Soluções Geotécnicas DYWIDAG

DYWIDAG-Systems International (DSI) – o seu parceiro para sistemas e soluções inovadoras

Qualidade provada

Fornecimento pontual

Serviço excelente

2
Indice

Apresentação da DSI��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Exemplos de aplicação����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Ancoragens DYWIDAG em barra�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Conceito básico������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8
Dados técnicos������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Ancoragem definitiva�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Ancoragem provisória������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Ancoragem provisória, completamente recuperável�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Ancoragem provisória com comprimento livre recuperável���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Referências����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Ancoragens DYWIDAG em cordão���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Ancoragem definitiva�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Ancoragem provisória������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Ancoragem provisória com comprimento livre recuperável���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Ancoragem definitiva com dupla bainha corrugada – TWIN-Corr������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17
Ancoragem definitiva eletricamente testável – sistema El-Iso������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18
Ancoragem definitivas permanente com cabeça múltipla������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18
Referências ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Microestacas GEWI® ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Proteção anticorrosiva standard (SCP)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Dupla Proteção contra a Corrosão (DCP)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Referências ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Pregagens DYWIDAG������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Pregagens definitivas�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
Pregagens provisórias������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30
Referências����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Pregagens DYWIDAG para rocha������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32
Ancoragens tipo SN / Pregagens para rocha completamente injetadas�������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Pregagens com bucha expansiva������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Referências����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Barra autoperfurante DYWI® Drill������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Pregagem provisória / Pregagem provisória com vida útil extensível / Pregagem semipermanente�������������������������������������������������������� 35
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Referências����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
Tirantes horizontais DYWIDAG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
Sistemas de proteção anticorrosiva ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41
Pregagem para vigas�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
Referências����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
GEWI® – reforço e armaduras de conexão���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
FLIMU® – Armaduras de conexão����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
Conceito básico���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49
Referências����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
Equipamentos DYWIDAG������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 52
Macacos DYWIDAG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52
Macacos vazados de fibra CFRP�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53
Acessórios de tensionamento ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 54
Medição de cargas e instrumentação ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 54
Equipamentos para aperto����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55
Dados técnicos����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55

3
Apresentação da DSI

As origens da DYWIDAG-Systems
International (DSI) remontam à formação
da Dyckerhoff & Widmann AG (DYWIDAG)
em 1865, no início da construção
industrial. Como reconhecido líder
do mercado geotécnico na Europa,
a DSI disponibiliza todos os tipos de
sistemas para obras de engenharia civil
especializada. A gama de produtos inclui
ancoragens ao terreno, microestacas
e pregagens ao terreno e rocha. Como
tirantes de carga, a DSI possui uma
gama alargada de produtos como barras
GEWI® / GEWI® Plus roscadas a todo
o comprimento, barras de pré-esforço,
barras DYWI® Drill e ancoragens de
cordões de aço de pré-esforço.

A nossa grande experiência no

desenvolvimento, homologação, produção
e aplicação de produtos geotécnicos
dá aos nossos clientes a garantia que
receberão produtos e sistemas que
cumprem com os mais exigentes padrões
de qualidade.

Sendo um líder em inovação, a DSI possui

já por décadas uma gama de produtos
que abrangem soluções tecnicamente
sofisticadas. Continuamos a promover
desenvolvimentos técnicos e projetos
de investigação. Os registos de patentes
globais comprovam a nossa liderança e
formam a base para o nosso êxito - para o
seu benefício.

Temos a capacidade de implementar

soluções especiais à medida e modificar
os nossos produtos de uma forma rápida,
graças aos nossos excelentes engenheiros
e técnicos, com ampla experiência no
desenvolvimento de sistemas.

Como membros permanentes em

comissões de peritos, organismos
internacionais e comissões normativas,
dedicamo-nos continuamente aos
desenvolvimentos técnicos e à segurança
e funcionalidade dos nossos produtos e
sistemas. Asseguramos também suporte
técnico para homologações individuais,
aplicação de sistemas e projetos
segundo novas normas europeias. Além
disso, preparamos relatórios técnicos e
peritagens conforme a necessidade.

A nível global, dispomos de um grande

número de certificações de inspeção em
obra e de homologações de produtos e
sistemas, estando sempre em contínua
ampliação da nossa gama de produtos.

4
Apresentação da DSI

Adicionalmente, colocamos à sua
disposição uma completa tecnologia
de equipamentos para uma instalação
segura e fácil. Alugamos e vendemos
equipamentos tais como macacos de
tensionamento, injetoras e equipamentos
para aperto com acessórios.
A nossa gama de serviços também
inclui a calibração, manutenção e
reparação destes equipamentos, bem
como soluções especiais para diferentes
projetos.
Aconselhamos engenheiros e projetistas
envolvidos na realização de projetos
e oferecemos desenhos CAD e apoio
técnico para dimensionamento. Sob
pedido, encarregamo-nos da formação
de pessoal em obra e damos apoio aos
nossos clientes durante a instalação,
testes de tensionamento e ensaios de
receção.
O nosso pessoal qualificado e experiente
presta assistência de maneira competente,
rápida e eficaz ao longo do projeto.
Possuímos a nossa própria linha de
produção para barras de sistemas
autoperfurantes (marca DYWI® Drill), na
mais alta qualidade, para engenharia civil
e construção de túneis.

DSI – o seu fornecedor independente de sistemas e parceiro competente para obras

especiais de engenharia civil.

5
Exemplos de aplicação
Escavações
Especialmente em
áreas urbanas,
as escavações
amplas e profundas
ganham cada vez
mais importância.
Para a execução
deste tipo de
aplicações exigentes
em engenharia civil, as ancoragens ao
terreno têm desempenhado um papel
relevante. Muitas vezes, são até a única
solução disponível. Frequentemente,
as ancoragens ao terreno são também
a resposta mais económica quando
comparadas com perfis de aço ou
estruturas de suporte de betão. As
ancoragens asseguram o acesso à
zona da escavação sem restrições e o
movimento das gruas sem impedimentos,
não se dobram e oferecem opções quase
ilimitadas em termos de cargas. Se for
necessário, as ancoragens ao terreno
podem ser extraídas do solo quando
os trabalhos de edificação terminam,
de maneira a que não interfiram com
obras adjacentes. Como as ancoragens
ao terreno são tensionadas como um
sistema ativo, as deformações do muro
perimetral da escavação são antecipadas,
permitindo controlar as cargas antes
da própria escavação e assim trabalhar
em condições de construção seguras
para todos os participantes e para as
estruturas adjacentes. Para escavações
em que as deformações dos muros
não são relevantes, podem ser usados
sistemas passivos como pregagens ou
estacas à tração.
■■ Ancoragens em barra e em cordão
■■ Pregagens GEWI® ao terreno e para
rocha
■■ Pregagens DYWI® Drill ao terreno e para
rocha
Estabilização de taludes
O desenvolvimento e ampliação de
6
infraestruturas como a construção de
trajetos de alta velocidade exigem uma
cuidadosa definição do traçado, para
evitar subidas acentuadas.
Frequentemente, a ampliação de
autoestradas através de vias adicionais
requer trabalhos com grande
movimentação de terras, resultando na
realização de taludes altos e íngremes.
As frentes destas estabilizações de
taludes (habitualmente cobertas de betão
projetado ou compostas de blocos de
betão pré-fabricados) são ancoradas ao
solo através de pregagens.
Esta técnica também pode ser utilizada
para fixar malhas ou barreiras de proteção
contra a queda de rochas. As pregagens
estabilizam e solidarizam todo o solo
e desta maneira a camada solta de
terreno é ancorada e estabilizada contra
aluimentos, deslizamentos, fissuras e
mudanças de posição.
Geralmente usam-se sistemas passivos
quando as deformações na instalação são
insignificantes. Neste caso, as pregagens
só entram em carga quando existem
movimentos de terra no talude ou na sua
zona frontal. Na carga máxima, a pressão
do terreno é completamente absorvida e
transferida pelas pregagens.
Se é necessário evitar deformações
durante a estabilização de taludes, pode
escolher-se um sistema ativo, como por
exemplo as ancoragens ao terreno.
■■ Ancoragens em barra e em cordão
■■ Pregagens DYWI® Drill ao terreno e para
rocha
■■ Ancoragens em barra e em cordão
Fundações e Estacaria
Para a transferência
de cargas de forma
segura e duradoura
ao terreno com
maior capacidade
autoportante, é
cada vez frequente
utilizar microestacas
para reforço de
fundações, maciços de encabeçamento
e lajes. Uma das razões mais importantes
para o uso de microestacas nestas
estruturas está relacionada com a
possibilidade de se usar equipamentos
de perfuração de pequena dimensão.
Podem ser instaladas em áreas de difícil
acesso como caves estreitas, por baixo de
tabuleiros de pontes e a partir de pontões
- onde o seu peso reduzido e o pouco
espaço necessário para a sua instalação
são decisivos. Desta maneira, o reforço
posterior da estrutura ou das fundações e
a redistribuição de cargas pode realizar-se
de maneira rápida e simples, favorecido
pela excelente relação entre o diâmetro da
perfuração e a força transferível.
Na sua aplicação como estaca por atrito
e devido à sua alta proporção de aço,
as microestacas podem transferir ao
terreno cargas até 80m de profundidade
em perfurações de até 300mm.
Adicionalmente, as estacas GEWI® e
GEWI® Plus podem transferir cargas de
tração, compressão e cargas alternantes.
Assim, estruturas como gruas podem ser
ancoradas sem problemas.
■■ Microestacas GEWI® e GEWI® Plus
Construção de estruturas
hidráulicas, centrais e barragens
Devido a novas bases de cálculo e a
albufeiras com cotas de água mais
elevadas, surgem exigências cada
vez maiores à construção de muros
de contenção e barragens. Estruturas
existentes devem cumprir com requisitos
completamente novos de estabilidade
em casos de altas cargas de gelo,
zonas atualizadas de carga sísmica e
novos requisitos de impermeabilidade e
estabilidade de posição.
Na maioria dos casos, para o reforço e
reabilitação simultâneas, estes aumentos
de carga podem realizar-se mediante
uma ancoragem massiva da estrutura da
barragem. Neste caso, são executadas
perfurações desde a coroa, fixando a
parede da ancoragem na base usando
ancoragens ao terreno. As cargas
ascendentes em descarregadores e
depósitos também se podem contrariar
utilizando ancoragens ou estacas de
tração.
Exemplos de aplicação
Em barragens, os diferentes estados
de carga, segundo os níveis variáveis
de água, podem ser absorvidos por
ancoragens (no caso de cargas puras
de tração) ou por microestacas (mesmo
para cargas alternantes). Para diques
temporários ou para novos cais,
constroem-se estruturas em forma de
caixão formados por estacas-prancha,
que são pré-esforçadas na parte superior
usando tirantes horizontais, estabilizando-
se assim contra ações contrárias durante
o seu enchimento com areias e contra as
cargas do seu próprio peso e do tráfego.
■■ Pregagens ao terreno e para rocha
■■ Ancoragens em barra e em cordão
■■ Microestacas GEWI® e GEWI® Plus
■■ Tirantes horizontais DYWIDAG
Controlo da instabilidade
por pressões contrárias
A instabilidade por
pressões contrárias
ocorre numa
grande variedade
de estruturas de
fundações, em
função do nível de
água existente ou
de sobrecargas
variáveis. Assim, as lajes inferiores em
construções de escavação devem ser
temporariamente mantidas em posição
durante o período construtivo. Este
princípio é também válido para estruturas
tais como túneis descendentes durante
a construção de linhas de metro. Nestes
casos, as estacas de tração são utilizadas
como alternativa económica ao betão
ciclópico. No caso de ser necessária uma
alta precisão posicional - por exemplo,
durante a construção de docas secas
- poderão ser utilizadas ancoragens
pré-esforçadas. A vantagem principal
deste sistema de construção é a redução
nos prazos de execução, visto que se
traduz em trabalhos de escavação mais
reduzidos e numa redução da espessura
da laje inferior.
O controlo da instabilidade por pressões
contrárias, como no caso de inspeções
a tanques de sedimentação, pode
originar cargas alternantes. Nestes
casos, as cargas podem ser alteradas
de compressão para tração, de maneira
simples e económica.
■■ Microestacas GEWI® e GEWI® Plus
■■ Ancoragens em barra e em cordão
Ancoragem Também se podem realizar tirantes
para cargas de tração cruzados, com cargas consideráveis.
Adicionalmente, forças horizontais em
fundações individuais ou em série podem
ser compensadas com tirantes horizontais.
■■ Barras roscadas GEWI®, GEWI® Plus e
barras de aço de pré-esforço Y1050H
■■ Cordões
Estabilidade
As cargas de tração no terreno podem contra derrubamento
ser contrariadas de forma económica e
eficaz utilizando ancoragens ao terreno
ou microestacas de tração. Desta forma,
é possível eliminar contrapesos ou
estruturas de retenção grandes, pesadas
e visualmente pouco agradáveis, visto
que as cargas de tração são diretamente
transferidas ao solo. À superfície, ficam
apenas visíveis estruturas de transição ou
conexões, que passam despercebidas.
Dependendo das características da Estruturas que tendem a tombar, como
camada de solo autoportante e dos postes, torres ou torres eólicas, podem ser
métodos de escavação, pode escolher-se estabilizadas de maneira definitiva com
entre várias alternativas e soluções. microestacas. Sendo um sistema passivo
e totalmente injetado, estas microestacas
Independentemente do tipo de ancoragem podem transferir cargas de tração,
que é usado - rocha, terrenos não compressão e cargas alternantes.
coerentes como areias ou gravilha, Para atenuar assentamentos, deformações
terrenos coerentes como argilas, terrenos e movimentações, também poderão ser
orgânicos com e sem águas subterrâneas utilizadas ancoragens ativas ao terreno
e inclusivamente permafrost ou gelo pré-esforçadas, para transferir cargas de
antártico - os sistemas DYWIDAG sempre tração. Eventuais cargas de compressão
revelam a sua eficácia no que se refere a podem ser transferidas através de uma
funcionalidade e controlo de custos. fundação superficial rígida ou através de
microestacas de compressão adicionais.
■■ Microestacas GEWI® e GEWI® Plus Assim, é possível diminuir ou evitar a
■■ Ancoragens em barra e em cordão acumulação de forças e movimentos. É
■■ Pregagens GEWI® ao terreno e para ainda possível realizar um reforço posterior
dessas estruturas caso apresentem sinais
rocha
de sobrecarga nas fundações ou se existir
■■ Pregagens DYWI® Drill ao terreno e para
um aumento nas influências exteriores
rocha
(vento, terremotos, neve, etc.).
■■ Ancoragens em barra e em cordão
Tirantes
horizontais e contraventamentos ■■ Microestacas GEWI® e GEWI® Plus
Os sistemas de
tirantes horizontais
são utilizados em
todos os casos em
que se estabilizam
dois ou mais pontos
de uma estrutura
a um outro ponto.
Diques com aterros
lateralmente estabilizados por estacas-
prancha são mantidos em posição através
de tirantes na sua parte superior.
7
Ancoragens DYWIDAG em barra
Conceito básico
As ancoragens DYWIDAG em barra são
um sistema de ancoragens ao terreno,
ativamente pré-esforçadas, segundo as
especificações da DIN 4125 e da EN 1537.
Através do pré-esforço ativo, é possível
minimizar ou eliminar as deformações
do sistema ou da área da obra civil. Este
conceito é aplicável tanto em estruturas
provisórias (por exemplo, contenção para
escavações) como para sistemas de
ancoragens permanentes.
Por definição, uma ancoragem consiste
em três partes principais:
Esquema de Ancoragem em Barra
Comprimento de aço livre
Elemento estrutural
Estrutura de suporte
Cabeça de ancoragem
Exemplos de aplicação
■■ Construção urbana
■■ Escavações (deformação mínima)
■■ Ancoragens
■■ Estabilização de rochas e taludes
■■ Controlo de instabilidade por
pressões contrárias
■■ Estabilização posicional
■■ Construção de barragens
■■ Ancoragens ascendentes
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-17 / DIBt Z-34.11-225 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 / BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005
8
■■ Comprimento de selagem: a ancoragem
é fixa à perfuração através de calda
de cimento, podendo assim transferir
as cargas por aderência e por fuste à
camada de solo autoportante.
■■ Comprimento livre: a barra fica isolada
da perfuração através de uma bainha
lisa para que a barra possa alongar
livremente.
■■ Cabeça de ancoragem: a cabeça
de ancoragem transfere a carga da
ancoragem para a subestrutura e,
consequentemente, para a estrutura que
se pretende ancorar.
Tirante
Comprimento livre
Comprimento aderente do tirante
Características principais
■■ Barras roscadas a todo o comprimento
com rosca de passo largo GEWI®,
idealmente testada para construção;
assim, os comprimentos podem ser
adaptados em obra, sem problema,
usando os acessórios e equipamentos
correspondentes
■■ Diversas opções de cabeças de
ancoragem para várias inclinações
■■ Utilização simples: tensionamento,
retensionamento e destensionamento
através de uma ancoragem roscada
Após a calda de cimento ganhar presa,
é verificada a capacidade de carga de
cada ancoragem.
Caso seja necessário, as ancoragens
podem ser retensionadas ou
destensionadas. É também possível
realizar um controlo permanente das
forças na ancoragem utilizando células de
carga ou então através do DYNA Force®,
um sistema de medida de forças, sem
contacto, especialmente desenvolvido
pela DSI.
Injeção de calda de cimento
Espaçador
Comprimento de selagem
■■ Instalação simples como sistema
ascendente devido à alta rigidez do
sistema de barra, por exemplo em tetos
de túneis e galerias
■■ Diferentes qualidades de aço
■■ Barras de pré-esforço de alto limite
elástico para uma boa relação entre a
força e o diâmetro da perfuração
■■ Barras robustas GEWI®, soldáveis
■■ Barras GEWI® Plus para utilizações
mais exigentes
Ancoragens DYWIDAG em barra

Dados técnicos
Aço de pré-esforço DYWIDAG Y1050H

Diâmetro Resistência Secção Carga Carga Peso Peso da dupla Homologação

nominal à tração limite elástico rotura proteção contra
Ø fp0.1k/fpk A Fp0.1k Fpk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
26,5 950/1.050 552 525 580 4,48 7,4
32 950/1.050 804 760 845 6,53 9,8
36 950/1.050 1.018 960 1.070 8,27 12,3
40 950/1.050 1.257 1.190 1.320 10,21 14,0
47 950/1.050 1.735 1.650 1.820 14,10 20,0
Aço roscado GEWI® B500B

Diâmetro Resistência Secção Carga Carga Peso Peso da dupla Homologação

nominal à tração limite elástico rotura proteção contra
Ø fp0.2k/fpk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
32 500/550 804 402 442 6,31 9,5
40 500/550 1.257 628 691 9,86 13,6
50 500/550 1.963 982 1.080 15,41 21,0
63,5 555/700 3.167 1.758 2.217 24,86 32,4
Aço roscado GEWI® Plus S670/800

Diâmetro Resistência Secção Carga Carga Peso Peso da dupla Homologação

nominal à tração limite elástico rotura proteção contra
Ø fp0.2k/fpk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
18 670/800 254 170 204 2,00 5,4
22 670/800 380 255 304 2,98 6,5
25 670/800 491 329 393 3,85 7,0
28 670/800 616 413 493 4,83 8,6
30 670/800 707 474 565 5,55 9,0
35 670/800 962 645 770 7,55 11,3
43 670/800 1.452 973 1.162 11,40 15,8
57,5 670/800 2.597 1.740 2.077 20,38 30,0
63,5 670/800 3.167 2.122 2.534 24,86 32,4
75 670/800 4.418 2.960 3.534 34,68 43,5
Alemanha: Z-20.1-17 Ancoragem DYWIDAG em barra, aço de pré-esforço Y1050H
Áustria: BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 Ancoragem DYWIDAG em barra, aço de pré-esforço Y1050H
Alemanha: Z-34.11-225 Ancoragem DYWIDAG em barra GEWI®
Áustria: BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005 Ancoragem DYWIDAG em barra GEWI® Plus

Cabeça de ancoragem para ancoragens definitivas Cabeça de ancoragem com ajuste de ângulo

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-17 / DIBt Z-34.11-225 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 / BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005

9
Ancoragens DYWIDAG em barra

Ancoragem definitiva Exemplos de aplicação

■■ Sistema duradouro em aplicações ■■ Homologação para cabeça de ■■ Ancoragens definitivas

definitivas (mais de 100 anos)
■■ Homologação para proteção
anticorrosiva definitiva mediante pré-
injeção em bainha corrugada com calda
de cimento de fissuração controlada
■■ Componentes de ancoragem segundo
ETA 05/0123
ancoragem com acessórios vedantes
robustos para aplicações definitivas
■■ Existem diversas opções de
revestimento com proteção anticorrosiva
para os componentes das cabeças,
segundo diferentes aplicações ou
necessidades
■■ Controlo de instabilidade por pressões
adicionais
■■ Estabilização posicional
■■ Construção de barragens
■■ Estabilização de rochas e taludes

Porca de
ancoragem Placa de apoio com tubo inferior

Calda de cimento Bolbo de

injetada em fábrica Bainha lisa Espaçador selagem

Bainha
corrugada

Anéis vedantes

Espaços vazios preenchidos

com massa anticorrosiva

Campânula com
dupla proteção contra a corrosão Aço de pré-esforço DYWIDAG / barra roscada GEWI®

Ancoragem provisória Exemplos de aplicação

■■ Sistema provisório com vida útil até dois ■■ O tempo de serviço pode ser aumentado ■■ Contenção de escavações
anos segundo normativas vigentes mediante acordo prévio dos peritos ■■ Ancoragens provisórias
intervenientes ■■ Estabilização de estruturas em fase
■■ Componentes homologados segundo construtiva
ETA 05/0123 (sistema de pré-esforço em
Porca de barra)
ancoragem Placa de apoio

Bolbo
Bainha lisa Espaçador de selagem

Campânula de proteção
contra sujidade e água

Aço de pré-esforço DYWIDAG / barra roscada GEWI®

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-17 / DIBt Z-34.11-225 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 / BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005
10
Ancoragens DYWIDAG em barra
Ancoragem provisória, completamente recuperável
■■ Ancoragem completamente desmontável
e recuperável – apenas permanecem no
terreno os elementos de compressão
de fundição com pontos de rotura
controlada, que não interferem em
obras posteriores (estacas, escavações,
perfuradoras de túneis, etc.)
Porca de
ancoragem Placa de apoio
Campânula de proteção
contra sujidade e água
Ancoragem provisória com comprimento livre recuperável
■■ Ancoragem parcialmente desmontável -
é possível recuperar o comprimento livre
■■ A ancoragem pode ser desmontada de
maneira fácil e segura:
Porca de
ancoragem Placa de apoio
Bainha lisa
Campânula de proteção
contra sujidade e água
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-17 / DIBt Z-34.11-225 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 / BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005
Exemplos de aplicação
■■ A ancoragem pode ser desmontada de ■■ Contenção de escavações
forma fácil e segura: o tirante de aço é ■■ Ancoragens provisórias
desenroscado da ancoragem de fixação
■■ Estabilização de estruturas em fase
■■ O tubo de pressão, formado por construtiva
elementos de fundição patenteados,
assegura a transferência de cargas
desde o tirante ao bolbo de selagem.
■■ Os comprimentos do tubo de pressão
podem ser adaptados às condições de
solo existentes
Tubo de pressão formado
Bainha lisa por elementos de fundição
Espaçador
Bolbo de
selagem
Ancoragem
de fixação
Aço de pré-esforço
DYWIDAG / barra roscada GEWI®
Exemplos de aplicação
desenrosca-se o tirante de aço do ■■ Contenção de escavações
acoplador especial que existe na ■■ Ancoragens provisórias
transição entre o comprimento livre e o ■■ Estabilização de estruturas em fase
comprimento de selagem
construtiva
■■ Sistema com diâmetros curtos - é
possível realizar perfurações de pequena
dimensão
Acoplador de desmontagem especial Espaçador
Bolbo
de selagem
Aço de pré-esforço
DYWIDAG / barra roscada GEWI®
11
Ancoragens DYWIDAG em barra

Referências

Construção de galeria em rocha, Áustria

Dono de Obra Estado Federal do Tirol, Administração Federal das Estradas, Áustria +++ Empreiteiro Consórcio formado por Alpine,
Hilti & Jehle, Áustria +++ Assistência Técnica BPA Engineers Passegger-Autengruber ZT-GmbH, Áustria

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 168 microestacas GEWI® Plus de dupla proteção anticorrosiva, Ø 63,5 mm, microestacas GEWI® Plus, Ø 50 mm em
comprimentos de 8 e 15 m

Ancoragens GEWI® Plus estabilizam muros de contenção,

Grã-Bretanha

Dono de Obra Tesco Stores Limited e Network Rail, Grã-Bretanha +++ Empreiteiro Costain Group PLC, Grã-Bretanha +++
Assistência Técnica Engineering Peter Brett Associates LLP, Grã-Bretanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International Ltd., Grã-Bretanha

Serviços DSI Produção, fornecimento, instalação
Produtos DYWIDAG 108 ancoragens GEWI® Plus, Ø 57,5 mm; 60 ancoragens GEWI® Plus, Ø 43 mm; 336 placas de ancoragem com inclinação
e porcas de calote esférica

12
Ancoragens DYWIDAG em barra

Referências

Reabilitação de doca seca com sistemas DYWIDAG,

França

Dono de Obra DCNS, Lorient, França +++ Empreiteiro SEMEN TP, França

Unidade DSI DSI-Artéon, França

Serviços DSI Produção, fornecimento, instalação, suporte técnico
Produtos DYWIDAG 32 ancoragens de barra DYWIDAG, Ø 75 mm, 6 ancoragens de barra DYWIDAG, Ø 40 mm,
33 ancoragens de barra DYWIDAG, Ø 40 mm prefabricadas; aluguer de equipamentos

Estabilização de muros de contenção com

ancoragens DYWIDAG em barra, Brasil

Dono de Obra Governo do Estado de Goiás, Brasil +++ Empreiteiro Egesa Engenharia S.A., Brasil +++ Subempreiteiro EMBRE JV, composta
da Empresa Brasileira de Engenharia e Fundações e SETE Engenharia, ambas Brasil +++ Assistência Técnica EMBRE - Empresa Brasileira de
Engenharia e Fundações, Brasil

Unidade DSI Protendidos DYWIDAG Ltda., Brasil

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 37.130 m de ancoragens DYWIDAG em barra, cobertas com epoxi, Ø 32 mm, com acessórios

13
Ancoragens DYWIDAG em cordão

Conceito básico
As ancoragens DYWIDAG em cordão são
um sistema de ancoragens ao terreno,
ativamente pré-esforçadas, segundo as
especificações da DIN 4125 e da EN 1537.
Através do pré-esforço ativo, é possível
minimizar ou eliminar as deformações
do sistema ou da área da obra civil. Este
conceito é aplicável tanto em estruturas
provisórias (por exemplo, contenção para
escavações) como para sistemas de
ancoragens permanentes. As ancoragens
em cordão dispõem de uma proteção
anticorrosiva definitiva: cada cordão
é envolvido em massa anticorrosiva e
inserido em bainha individual em fábrica.
O número de cordões por ancoragem
apenas está limitado pela capacidade de
carga da calda de cimento.
Por definição, uma ancoragem consiste Após a calda de cimento ganhar presa, é
em três partes principais: verificada a capacidade de carga de cada
■■ Comprimento de selagem: a ancoragem ancoragem.
é fixa à perfuração através de calda
de cimento, podendo assim transferir Caso seja necessário, as ancoragens
as cargas através da aderência e do podem ser retensionadas ou
atrito por fuste à camada de solo destensionadas. É também possível
autoportante. realizar um controlo permanente das
forças na ancoragem utilizando células de
■■ Comprimento livre: através do
carga ou então através do DYNA Force®,
embainhado individual, cada cabo é
um sistema de medida de forças, sem
isolado da perfuração, de forma a poder
contato, especialmente desenvolvido pela
alongar livremente. Assim, a força de
DSI, tanto para a cabeça da ancoragem
tensionamento pode ser aplicada à zona
como para o corpo da mesma.
da ancoragem.
■■ Cabeça de ancoragem: a cabeça
de ancoragem transfere a carga da
ancoragem para a subestrutura e,
consequentemente, para a estrutura que
se pretende ancorar.

Placa de cunhas Tirante Bolbo de selagem

Comprimento livre

Comprimento de selagem

Estrutura
de suporte Elemento estrutural

Comprimento de aço livre

Cabeça de ancoragem

Comprimento aderente do tirante

Exemplos de aplicação Características principais

■■ Escavações (deformação mínima) ■■ Grande flexibilidade: força, ■■ O retensionamento ou

■■ Ancoragem
■■ Controlo de instabilidade por pressões
contrárias
■■ Estabilização posicional
■■ Estabilização de rochas
comprimento, transporte, instalação
■■ Praticamente sem limites de
comprimento – 150 m
■■ Requer pouco volume no transporte
■■ Requer pouco espaço durante a
instalação
destensionamento pode ser realizado
através da rosca exterior nas placas de
cunha
■■ As ancoragens definitivas em cordão
podem ser fornecidas em diferentes
variedades (Standard, Eletricamente
testável e Duplo Corrugado – Twin Corr)

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-53 / DIBt Z-20.1-64 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
14
Ancoragens DYWIDAG em cordão

Dados técnicos
Aço de pré-esforço DYWIDAG, cordões de 140mm² Ø 15.3mm (0.6")
Aço Y1770 Aço Y1860
Secção Peso Carga limite Carga rotura Homologação Carga limite Carga rotura Homologação
Número elástico elástico
Cordões
A Fp0,1k Fpk Fp0,1k Fpk
[mm²] [kg/m] [kN] [kN] [kN] [kN]
1 140 1,09 218 248 230 260
2 280 2,19 437 496 459 521
3 420 3,28 655 743 689 781
4 560 4,37 874 991 918 1.042
5 700 5,47 1.092 1.239 1.148 1.302
6 840 6,56 1.310 1.487 1.378 1.562
7 980 7,65 1.529 1.735 1.607 1.823
8 1.120 8,74 1.747 1.982 1.837 2.083
9 1.260 9,84 1.966 2.230 2.066 2.344
10 1.400 10,93 2.184 2.478 2.296 2.604
11 1.540 12,02 2.402 2.726 2.526 2.864
12 1.680 13,12 2.621 2.974 2.755 3.125
13 1.820 14,21 2.839 3.221 2.985 3.385
14 1.960 15,30 3.058 3.469 3.214 3.646
15 2.100 16,40 3.276 3.717 3.444 3.906
16 2.240 17,49 3.494 3.965 3.674 4.166
17 2.380 18,58 3.713 4.213 3.903 4.427
18 2.520 19,67 3.931 4.460 4.133 4.687
19 2.660 20,77 4.150 4.708 4.362 4.948
20 2.800 21,86 4.368 4.956 4.592 5.208
21 2.940 22,95 4.586 5.204 4.822 5.468
22 3.080 24,05 4.805 5.452 5.051 5.729

Aço de pré-esforço DYWIDAG, cordões de 150mm² Ø 15.7mm (0.62")

Aço Y1770 Aço Y1860
Secção Peso Carga limite Carga rotura Homologação Carga limite Carga rotura Homologação
Número elástico elástico
Cordões
A Fp0,1k Fpk Fp0,1k Fpk
[mm²] [kg/m] [kN] [kN] [kN] [kN]
1 150 1,17 234 266 246 279
2 300 2,34 468 531 492 558
3 450 3,52 702 797 738 837
4 600 4,69 963 1.062 984 1.116
5 750 5,86 1.170 1.328 1.230 1.395
6 900 7,03 1.404 1.593 1.476 1.674
7 1.050 8,20 1.638 1.859 1.722 1.953
8 1.200 9,38 1.872 2.124 1.968 2.232
9 1.350 10,55 2.106 2.390 2.214 2.511
10 1.500 11,72 2.340 2.655 2.460 2.790
11 1.650 12,89 2.574 2.921 2.706 3.069
12 1.800 14,06 2.808 3.186 2.952 3.348
13 1.950 15,24 3.042 3.452 3.198 3.627
14 2.100 16,41 3.276 3.717 3.444 3.906
15 2.250 17,58 3.510 3.983 3.690 4.185
16 2.400 18,75 3.744 4.248 3.936 4.464
17 2.550 19,92 3.978 4.514 4.182 4.743
18 2.700 21,10 4.212 4.779 4.428 5.022
19 2.850 22,27 4.446 5.045 4.674 5.301
20 3.000 23,44 4.680 5.310 4.920 5.580
21 3.150 24,61 4.914 5.576 5.166 5.859
22 3.300 25,78 5.148 5.841 5.412 6.138
Alemanha: Z-20.1-53 Pregagens SUSPA para rocha
Alemanha: Z-20.1-64 SUSPA Ancoragens compactas
Áustria: BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-53 / DIBt Z-20.1-64 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
15
Ancoragens DYWIDAG em cordão

Ancoragem definitiva Exemplos de aplicação

■■ Sistema duradouro em aplicações ■■ O comprimento de selagem pode ser ■■ Ancoragens definitivas

definitivas (mais de 100 anos) pré-injetado em fábrica - também é ■■ Controlo de instabilidade por pressões
■■ Componentes de ancoragem segundo possível realizar injeção parcial contrárias
sistema DYWIDAG de pré-esforço em ■■ Homologação para proteção ■■ Estabilização posicional
cordão anticorrosiva definitiva por cabos
■■ Estabilização de rochas e taludes
revestidos com massa anticorrosiva,
Cunha Placa de cunhas individualmente embainhados, inseridos
em bainha corrugada única
Campânula Placa de apoio com tubo inferior

Bainha Cordões sem Bolbo de

corrugada revestimento Espaçador selagem
Anéis vedantes

Tubo de injeção

Cabos individualmente embainhados e protegidos

Massa anticorrosiva

Ancoragem provisória Exemplos de aplicação

■■ Sistema provisório com vida útil até dois
anos segundo normativas vigentes
■■ O tempo de serviço pode ser aumentado
mediante acordo prévio dos peritos
intervenientes
Placa de cunhas
Bainhas individuais
■■ Podem ser instalados acopladores de ■■ Contenção de escavações
ajuste para conectar e impermeabilizar a ■■ Ancoragens provisórias
transição entre as bainhas individuais e ■■ Estabilização de estruturas em fase
a cabeça
construtiva
■■ Componentes de ancoragem segundo
o sistema DYWIDAG de pré-esforço em
cordão
■■ É possível fabricar a ancoragem para
atuação sob pressão de água
Bolbo de
Cordões Espaçador selagem

Cunha Placa de apoio

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-53 / DIBt Z-20.1-64 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
16
 Ancoragens DYWIDAG em cordão

Ancoragem provisória com comprimento livre recuperável Exemplos de aplicação

■■ Ancoragem parcialmente recuperável ■■ Cada cordão possui pontos de ■■ Contenção de escavações

– apenas o comprimeno de selagem rotura controlada na transição entre ■■ Ancoragens provisórias
permanece no terreno o comprimento de selagem e o
■■ Estabilização de estruturas em fase
■■ Sistema delgado – altas cargas em comprimento livre – cordão debilitado
construtiva
pequenas perfurações ■■ Os cordões são individualmente
■■ Construção urbana
■■ É necessário equipamento especial para embainhados e protegidos no
extrair os cordões após a sua rotura comprimento livre, asseguram a
desinstalação sem dificuldades
Cordões individualmente Ponto de Bolbo de
Cunha enbainhados e protegidos rotura determinado selagem

Espaçador

Cordões sem revestimento

Placa de apoio

Placa de cunhas

Ancoragem definitiva com dupla bainha corrugada – TWIN-Corr Exemplos de aplicação

■■ Sistema duradouro em aplicações ■■ A dupla proteção contra a corrosão é ■■ Ancoragens definitivas

definitivas (mais de 100 anos) alcançada devido a cordões protegidos, ■■ Controlo de instabilidade por pressões
■■ Proteção adicional do comprimento de individualmente embainhados, inseridos contrárias
selagem devido a uma segunda bainha na bainha corrugada da ancoragem ■■ Estabilização posicional
corrugada concêntrica ■■ Estabilização de rochas e taludes

Campânula Cunha Placa de apoio Anéis vedantes

Bolbo de
Bainha corrugada interior Espaçador selagem

Bainha
Cordões corrugada exterior

Placa de cunhas Cordões individualmente embainhados e protegidos

Massa anticorrosiva

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-53 / DIBt Z-20.1-64 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
17
 Ancoragens DYWIDAG em cordão

Ancoragem definitiva eletricamente testável – sistema El-Iso Exemplos de aplicação

■■ Sistema duradouro em aplicações o isolamento da ancoragem face à ■■ Ancoragens definitivas

definitivas (mais de 100 anos)
■■ Isolando a placa de apoio da placa de
cunhas e do resto da ancoragem, é
possível medir a resistência elétrica da
ancoragem em relação ao terreno;
Cunha
Campânula Placa de cunhas
Placa de apoio
corrosão pode ser medido a qualquer ■■ Controlo de instabilidade por pressões
momento e de forma permanente contrárias
mediante ensaios de resistência elétrica
■■ Estabilização posicional
■■ Cumpre com os requisitos da SIA
■■ Estabilização de rochas e taludes
(Sociedade Suiça de Engenheiros e
Arquitectos) ■■ Correntes parasitas
■■ É possível adaptar a ancoragem para
ser utilizada em correntes parasitas de
caminhos ferroviários Bolbo de
selagem

Cordões sem
Bainha revestimento Espaçador
corrugada

Massa anticorrosiva

Cordões individualmente embainhados e protegidos

Cabeça de ancoragem completamente isolada

Massa anticorrosiva

Ancoragem definitivas permanente com cabeça múltipla Exemplos de aplicação

■■ Sistema duradouro em aplicações ■■ Prefabricando as ancoragens standard ■■ Reforço de barragens

definitivas (mais de 100 anos)
■■ É possível ancorar várias ancoragens
em cordão numa única perfuração; a
transição para a cabeça de ancoragem
é executada de forma específica, sendo
que todos os cordões desembocam na
mesma cabeça de ancoragem
em fábrica, é possível produzir
ancoragens de proporções especiais de
maneira rápida e simples
■■ Padrões máximos de qualidade
■■ Sistema DYWIDAG patenteado
■■ Ancoragens definitivas
■■ Controlo de instabilidade por pressões
contrárias
■■ Estabilização posicional
■■ Estabilização de rochas e taludes
■■ Ancoragens de máximo rendimento

Tubo inferior Anel de

acumulativo impermeabilização
Cabeça de ancoragem
múltipla segundo o sistema
de pré-esforço da
DYWIDAG Ancoragens em
cordão de tamanho standard

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-53 / DIBt Z-20.1-64 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
18
Ancoragens DYWIDAG em cordão

Referências

Primeiro uso de ancoragens DYWIDAG em cordão em

Bucareste, Roménia

Dono de Obra Raiffeisen Evolution, Áustria +++ Empreiteiro Geral STRABAG SRL, Roménia +++ Subempreiteiro Trabalhos de Perfuração
Züblin SRL, Roménia +++ Assistência Técnica Dipl.-Ing. Kurt Ströhle ZT GmbH, Áustria; Stroehle Engineering SRL, Roménia +++
Aplicadores Züblin Romania SRL, Roménia

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Produção, fornecimento, instalação, ensaios, suporte técnico
Produtos DYWIDAG 3.765 m de ancoragens DYWIDAG em cordão, recuperáveis, tipo 7-0.62", 151 m de ancoragens DYWIDAG em cordão,
tipo 9-0.62", com 16 cabeças de ancoragem, 5 células de carga com 1.250 kN; aluguer de equipamento de tensionamento

Novos caminhos para a Europa:

o corredor Pan-Europeu 5, Eslovénia

Cliente DARS d.d., Eslovénia +++ Empreiteiro Geral SCT d.d., Eslovénia

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, GBU, Alemanha

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 850 ancoragens definitivas DYWIDAG em cordão, eletricamente isoladas, do tipo 4-0.62" com 3 ou 4 cordões e do tipo
7-0.62" com 5 cordões, equipamentos de tensionamento e injeção

19
Ancoragens DYWIDAG em cordão

Referências

Reforço na auto-estrada A10 Tauern, Áustria

Dono de Obra ASFINAG Bau Management GmbH, Áustria +++ Assistência Técnica Schimetta Consult, Áustria

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 10 ancoragens DYWIDAG em cordão, tipo 8-0.62", comprimento: aprox. 80 m

Ancoragens DYWIDAG em cordão estabilizam o maior porto da

Europa, Roterdão, Países Baixos

Dono de Obra Havenbedrijf Rotterdam N.V. (Porto dd Rotterdam), Países Baixos +++ Empreiteiro PUMA JV, composta da Koninklijke Boskalis
Westminster N.V. e Van Oord N.V., ambas Países Baixos +++ Subempreiteiro muros do cais BAVO JV, formado por BAM Civiel B.V. e
Van Hattum en Blankenvoort, ambas Países Baixos +++ Arquiteto muros do cais BAM Infraconsult B.V., Países Baixos

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International B.V., Países Baixos

Serviços DSI Design, produção, fornecimento, instalação
Produtos DYWIDAG 360 tirantes DYWIDAG em cordão, horizontais sem aderência (500 t) com ancoragens MA

20
Ancoragens DYWIDAG em cordão

Referências

Estabilização da barragem Roanoke Rapids com ancoragens

DYWIDAG em cordão e sensores DYNA Force®, EUA

Dono de Obra Dominion North Carolina Power, EUA +++ Empreiteiro Geral Brayman Construction Corporation, EUA +++
Assistência Técnica HDR/DTA, Inc., EUA

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International EUA Inc., BU Geotechnics, EUA

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG Ancoragens DYWIDAG em cordão, retensionáveis, cobertos com pintura epóxica, 30-0.6", 15 sensores DYNA Force®

Ancoragens definitivas DYWIDAG em cordão para a barragem

de Changuinola, Panamá

Dono de Obra AES Changuinola S.A., Panamá +++ Empreiteiro Geral Changuinola Civil Works Joint Venture CCWJV, formado por: E. Pihl & Søn
A.S. e MT Højgaard A/S, ambas Dinamarca; Alstom GmbH, Alemanha +++ Projeto MD & G Engineers, África do Sul

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International USA Inc., BU Geotechnics, EUA

Serviços DSI Produção, fornecimento, suporte técnico
Produtos DYWIDAG 43 ancoragens DYWIDAG em cordão com dupla proteção anticorrosiva, retensionáveis, 12-0.6",
48 sensores DYNA Force®; aluguer de equipamentos

21
Microestacas GEWI®
Cabeça da
microestaca Conceito básico
Elemento de As microestacas GEWI® e GEWI® Plus
Fundação cumprem as especificações da DIN 4128
e da EN 14199. Trata-se de um sistema
que não é tensionado, atuando como
um sistema passivo de fundações. A
barra roscada GEWI® é instalada numa
perfuração com um diâmetro máximo de
300 mm e centrada usando espaçadores.
Aço GEWI® Depois, a perfuração é preenchida com
calda de cimento desde abaixo até acima.
Por um lado, a calda de cimento tem
a função de transferência por fuste, e
por outro lado serve como proteção
anticorrosiva standard. O ambiente
alcalino do recobrimento de calda de
cimento protege o aço da armadura. Se
esta camada de cimento não oferece
suficiente proteção para o aço em
ambientes agressivos ou em águas
subterrâneas, a microestaca GEWI®
pode ser fornecida com dupla proteção
anticorrosiva. Neste caso, o tirante é
coberto com uma bainha corrugada
em fábrica, e o espaço entre a bainha
e a perfuração é injetado com calda
de cimento. Esta variante é usada
especialmente em microestacas que
trabalham à tração para controlo de
Exemplos de aplicação
Acoplador ■■ Fundações especiais
■■ Controlo de instabilidade
por pressões contrárias
Características principais
Recobrimen-
to de calda ■■ Barras roscadas com rosca de passo
de cimento largo GEWI®, ideal para construção –
devido à sua roscabilidade mesmo em
condições extremas
■■ Rosca a todo o comprimento de barra
■■ Os comprimentos podem ser adaptados
em obra
Espaçador ■■ Homologação para cargas de tração,
compressão e cargas alternantes
■■ Excelente relação entre força e diâmetro
da perfuração
■■ A instalação não requer muito espaço
■■ Equipamentos compactos e ligeiros
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-32.1-2 / DIBt Z-32.1-9 /
Homologação Áustria BMVIT-327.120/0017-II/ST2/2007
22
instabilidade por pressões contrárias, já
que a fissuração da calda de cimento
pode diminuir o efeito da passivação.
Visto que as microestacas GEWI® e GEWI®
Plus são calculadas para fricção pura, é
possível transferir cargas de compressão,
de tração e cargas alternantes. Graças à
rosca DYWIDAG e ao desenvolvimento de
todos os componentes da microestaca,
não são necessárias adaptações especiais
para a sua utilização como sistema de
fundações. Apenas será necessário
adaptar o esquema das cabeças da
microestaca e das uniões, em função da
utilização.
Habitualmente, são realizados ensaios de
carga nas microestacas, para comprovar
tanto a adequabilidade do sistema
escolhido nas condições específicas da
obra como a qualidade da execução.
Para transferir cargas extremamente altas,
é possível combinar várias microestacas
individuais (geralmente três) numa única
perfuração, sempre que esta possua
suficiente diâmetro.
■■ Lajes
■■ Estabilização posicional
■■ Construção de barragens
■■ Disponibilidade de várias qualidades
de aço
■■ Barra GEWI® robusta e soldável
■■ Barras GEWI® Plus para grandes
cargas
■■ Para aumentar a fricção por fuste, as
microestacas GEWI® e GEWI® Plus
podem ser equipadas com um sistema
de reinjeção posterior
■■ Transferência de carga otimizada
em estruturas de betão através dos
elementos de ancoragem
■■ As distâncias entre microestacas podem
ser minimizadas utilizando um reforço
especial antifissuração
■■ Para cargas especialmente altas, é
possível fabricar microestacas multibarra
Microestacas GEWI®

Dados técnicos
Microestaca GEWI® B500B & S555/700

Diâmetro Resistência a Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
20 500/550 314 157 173 2,47 5,9
25 500/550 491 245 270 3,85 7,0
28 500/550 616 308 339 4,83 8,6
32 500/550 804 402 442 6,31 9,5
40 500/550 1.257 628 691 9,86 13,6
50 500/550 1.963 982 1.080 15,41 21,0
63,5 555/700 3.167 1.758 2.217 24,86 32,4

Microestaca GEWl® Plus S670/800

Diâmetro Resistência a Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
25 670/800 491 329 393 3,85 7,0
28 670/800 616 413 493 4,83 8,6
30 670/800 707 474 565 5,55 9,0
35 670/800 962 645 770 7,55 11,3
43 670/800 1.452 973 1.162 11,40 15,8
57,5 670/800 2.597 1.740 2.077 20,38 30,0
63,5 670/800 3.167 2.122 2.534 24,86 32,4
75 670/800 4.418 2.960 3.534 34,68 43,5

Microestaca GEWI® multibarra B500

Diâmetro Resistência a Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk a corrosão
[Número x Ø] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
3 x 32 500/550 2.413 1.206 1.327 18,9 28,5
3 x 40 500/550 3.770 1.885 2.073 29,6 40,8
3 x 50 500/550 5.890 2.945 3.240 46,2 63,0
2 x 40 500/550 2.513 1.257 1.382 19,7 27,2
2 x 50 500/550 3.927 1.963 2.160 30,8 42,0
1 x 40 & 1 x 50 500/550 3.220 1.610 1.771 25,3 34,6
2 x 40 & 1 x 50 500/550 4.477 2.238 2.462 35,1 48,2
1 x 40 & 2 x 50 500/550 5.184 2.592 2.851 40,7 55,6

Alemanha: Z-32.1-2 Microestaca GEWl® Ø 20 - 50 mm

Alemanha: Z-32.1-9 Microestaca GEWl® Ø 63,5 mm
Áustria: BMVIT-327.120/0017-II/ST 2/2007 Microestaca GEWl® Plus Ø 25 - 63,5 mm

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-32.1-2 / DIBt Z-32.1-9 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0017-II/ST2/2007

23
Microestaca GEWI®

Proteção anticorrosiva standard (SCP)

Cabeça de ■■ Proteção anticorrosiva através do
microestaca recobrimento de calda de cimento
■■ O tempo de serviço útil depende da
agressividade do ambiente e da direção
da carga
■■ Como microestacas de compressão,
Bainha de conexão é possível serem utilizadas como
definitivas (mais de 100 anos) em
condições de baixa agressividade
■■ Como microestacas de tração e de
cargas alternantes, considera-se um
tempo de serviço útil até 2 anos (DIN
4128) ou até 50 anos (EN 14199) em
condições de baixa agressividade
■■ Pode ser fornecida galvanizada a quente
ou a frio
■■ Os espaçadores centram a barra na
perfuração e asseguram o recobrimento
Espaçador exigido
■■ Estão disponíveis diferentes variedades
de cabeças de microestaca conforme a
aplicação
■■ Possui os componentes homologados
do sistema GEWI®
Exemplos de aplicação
■■ Fundações
■■ Lajes
■■ Reforços
■■ Controlo de instabilidade por pressões
contrárias
Microestaca GEWI® multibarra
■■ Utilização para grandes cargas
■■ Microestacas de reação para ensaios
de carga
■■ Perfurações com maior diâmetro

Exemplos de variantes Cabeças de

de cabeças de microestacas microestacas escalonadas

Barra roscada Placa de

GEWI® ou GEWI® Plus Ancoragem
(compressão)

Acoplador

Acopladores escalonados

Ancoragem
final (tração)

Recobrimento
de calda de cimento

Informações adicionais

Homologação Alemanha DIBt Z-32.1-2 / DIBt Z-32.1-9 /

Homologação Áustria BMVIT-327.120/0017-II/ST2/2007
24
Microestaca GEWI®

Dupla Proteção contra a Corrosão (DCP)

Cabeça de
microestaca
■■ Proteção anticorrosiva através de pré- Exemplos de aplicação
injeção em bainha corrugada com calda
Barra roscada
de cimento de fissuração controlada ■■ Controlo de instabilidade por pressões
GEWI® ou GEWI® Plus
■■ Aplicação definitiva (mais de 100 anos) contrárias
independentemente da agressividade do ■■ Fundações especiais
meio e da direção da carga ■■ Lajes
■■ É possível equipar um sistema ■■ Reforços
DYWIDAG de reinjeção posterior Bainha corrugada
■■ O sistema requer perfurações de Ancoragem dupla pré-injetada em fábrica
diâmetro reduzido
■■ Estão disponíveis diferentes variedades
de cabeças de microestaca conforme a
aplicação
■■ Possui os componentes homologados
do sistema GEWI®

Microestaca GEWI® multibarra

■■ Utilização para grandes cargas Espaçador

■■ Proteção anticorrosiva duradoura

Cabeças de
microestacas escalonadas

União com acoplador

com proteção definitiva

União com acoplador

Acopladores escalonados

Recobrimento
de calda de cimento

Informações adicionais

Homologação Alemanha DIBt Z-32.1-2 / DIBt Z-32.1-9

Homologação Áustria BMVIT-327.120/0017-II/ST2/2007
25
Microestaca GEWI®

Referências

Microestacas GEWI® Plus estabilizam porto comercial:

Kaiserschleuse Bremerhaven, Alemanha

Dono de Obra Bremenports GmbH & Co. KG, Alemanha +++ Empreiteiro Geral Neidhardt Grundbau GmbH, Alemanha +++ Subempreiteiro
UTE formada por Hochtief Construction AG, August Prien Bauunternehmung (GmbH & Co. KG), STRABAG AG e Gustav W. Rogge, Alemanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, BU Geotechnics, Alemanha

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG Aproximadamente 770 microestacas GEWI® Plus, Ø 63,5mm, sendo metade com dupla proteção anticorrosiva

Microestacas GEWI® utilizadas para ligação ferroviária entre

Munique e Verona, Áustria

Dono de Obra ÖBB Infrastruktur Bau AG, Áustria +++ Empreiteiro Geral Strabag AG Dir. IE, Áustria +++
Subempreiteiro ZÜBLIN Spezialtiefbau Ges.m.b.H., Áustria

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 1.910 microestacas GEWI®; 1.394 Ancoragens DYWIDAG em cordão, de 3 a 9 cordões

26
Microestaca GEWI®

Referências

DSI fornece Ancoragens Definitivas DYWIDAG em barra GEWI®

para Ponte de Suspensão em Omã

Dono de Obra Ministry of Regional Municipalities & Water Resources, Omã +++ Subempreiteiro STRABAG Oman LLC, Omã +++
Assistência Técnica Schlaich Bergermann und Partner, Alemanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, BU Geotechnics, Alemanha

Serviços DSI Produção, fornecimento, instalação e ensaios de carga
Produtos DYWIDAG 64 ancoragens definitivas GEWI®, Ø 50 mm

Ancoragens definitivas GEWI® estabilizam moderna central

elétrica em Incheon, Coreia do Sul

Dono de Obra Korea South East Power Co., Ltd. (KOSEP), Coreia do Sul +++ Empreiteiro Geral GS Engineering & Construction Co. Ltd,
Coreia do Sul +++ Subempreiteiro Shinwoo Construction Co., Ltd., Coreia do Sul +++ Assistência Técnica Hyundai Engineering Co., Ltd.,
Coreia do Sul

Unidade DSI DYWIDAG-Systems Korea Co. Ltd., Coreia do Sul

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 336 ancoragens definitivas GEWI® de dupla proteção anticorrosiva

27
Pregagens DYWIDAG
Conceito básico
As pregagens DYWIDAG são um sistema
passivo para a estabilização de taludes ou
rochas e para estabilizar muros escavados
com baixas deformações.
O sistema difere claramente das
ancoragens ao terreno (ativamente
tensionadas) e das microestacas de
tração. As pregagens estabilizam e
consolidam o terreno, aumentando a sua
capacidade portante.
As pregagens são fixas a zonas do
talude localizadas atrás da superfície
de deslizamento. Desta maneira, estão
sujeitas a forças de tração e a corte. Para
alcançar este efeito, as distâncias entre
Cabeça
da pregagem
Face
Exemplos de aplicação
■■ Estabilização de taludes e
terraplanagens
■■ Escavações sem requisitos especiais
■■ Ancoragem de rochas
■■ Fixação de malhas e barreiras dinâmicas
■■ Estruturas antiavalancha
■■ Fixação
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-106 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0022-II/ST2/2006
28
pregagens são limitadas. A pregagem
não atua individualmente, mas como um
sistema completo de cravação.
Para estabilizar a parte dianteira do
talude, deve-se realizar uma consolidação
da frente do talude que ligue todas as
pregagens, solidarizando o conjunto.
Para este objetivo, poderão ser utilizadas
capas de betão projetado, elementos pré-
fabricados de betão, redes ou geotêxteis.
Se o talude possuir apenas uma ligeira
inclinação, poderá ser revegetado
posteriormente para criar uma aparência
mais estética.
Tirante Espaçador
Comprimento de selagem do tirante
Características principais
■■ Barras roscadas com rosca de passo
largo GEWI®, ideal para construção –
devido à sua roscabilidade mesmo em
condições extremas
■■ Rosca a todo o comprimento de barra –
os comprimentos podem ser adaptados
em obra
■■ Excelente relação entre força e diâmetro
da perfuração
As barras roscadas GEWI® são instaladas
na perfuração utilizando centradores.
De seguida, a perfuração é preenchida
com calda de cimento a todo o seu
comprimento. A calda cria uma conexão
estável através da aderência ao aço
roscado e por fricção por fuste ao terreno
da perfuração.
Esta conexão e a capacidade de carga
individual de cada pregagem são
comprovadas mediante ensaios de
carga e ensaios de receção. Em solos
particularmente permeáveis ou em rocha
fraturada, as pregagens poderão ser
envolvidas em rede geotêxtil, para selar a
parede da perfuração.
Calda
de cimento
■■ Disponibilidade de várias qualidades
de aço
■■ Barra GEWI® robusta e soldável
■■ Barras GEWI® Plus para grandes
cargas
■■ Para aumentar a fricção por fuste, as
microestacas GEWI® e GEWI® Plus
podem ser equipadas com um sistema
de reinjeção posterior
■■ Adaptação flexível a diferentes
condições de taludes e terraplanagens
Pregagens DYWIDAG

Dados técnicos
Pregagem para terreno / rocha GEWI®, barra roscada B500B & S555/700

Diâmetro Resistência à Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
16 500/550 201 101 111 1,58 5,2
20 500/550 314 157 173 2,47 5,9
25 500/550 491 245 270 3,85 7,0
28 500/550 616 308 339 4,83 8,6
32 500/550 804 402 442 6,31 9,5
40 500/550 1.257 628 691 9,86 13,6
50 500/550 1.963 982 1.080 15,41 21,0
63,5 555/700 3.167 1.758 2.217 24,86 32,4

Pregagem para terreno / rocha GEWI® Plus, barra roscada S670/800

Diâmetro Resistência à Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
18 670/800 254 170 204 2,00 5,4
22 670/800 380 255 304 2,98 6,5
25 670/800 491 329 393 3,85 7,0
28 670/800 616 413 493 4,83 8,6
30 670/800 707 474 565 5,55 9,0
35 670/800 962 645 770 7,55 11,3
43 670/800 1.452 973 1.162 11,40 15,8
57,5 670/800 2.597 1.740 2.077 20,38 30,0
63,5 670/800 3.167 2.122 2.534 24,86 32,4
75 670/800 4.418 2.960 3.534 34,68 43,5

Pregagem DYWIDAG para rocha em aço de pré-esforço

Diâmetro Resistência à Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,1k/fpk A Fp0,1k Fpk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
15 900/1.100 177 159 195 1,39 –
26,5 950/1.050 552 525 580 4,48 7,4
32 950/1.050 804 760 845 6,53 9,8

Alemanha: Z-20.1-106 Sistema de pregagens DYWIDAG

Áustria: BMVIT-327.120/0022-II/ST 2/ Pregagens GEWI® Plus
Alemanha: Z-20.1-17 Ancoragens Definitivas DYWIDAG em barra

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-106 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0022-II/ST2/2006
29
Pregagens DYWIDAG

Pregagens definitivas Exemplos de aplicação

■■ Sistema duradouro em aplicações ■■ Homologação para proteção ■■ Estabilização de taludes

definitivas (mais de 100 anos)
■■ Adaptáveis para diferentes inclinações
■■ Adaptáveis para diferentes superfícies
Porca Semiesférica
anticorrosiva definitiva mediante pré-
injeção em bainha corrugada com calda
de cimento de fissuração controlada
como betão projetado, elementos pré-
fabricados de betão, redes de suporte
ou cortinas de estacas
■■ Estabilização de terraplanagens
■■ Escavações sem requisitos especiais
■■ Ancoragens para rochas
■■ Fixação de redes e barreiras dinâmicas
■■ Estruturas antiavalancha
■■ Fixação

Barra roscada GEWI® ou GEWI® Plus Acoplador Recobrimento de calda de cimento

Face

Placa de apoio abobadada Bainha corrugada injetada

Pregagens provisórias Exemplos de aplicação

■■ Tempo de serviço útil até dois anos
■■ O tempo de serviço pode ser aumentado
mediante acordo prévio dos peritos
intervenientes
Placa
de apoio abobadada
■■ Galvanização disponível
■■ Adaptáveis para diferentes superfícies
como betão projetado, elementos pré-
fabricados de betão, redes de suporte
ou cortinas de estacas
■■ Adaptáveis para diferentes inclinações
■■ Estabilização provisória de taludes
■■ Estabilização provisória de
terraplanagens
■■ Estabilização de estruturas em
construção
■■ Escavações sem requisitos especiais

Barra roscada GEWI® ou GEWI® Plus Espaçador

Face

Porca Semiesférica

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-106 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0022-II/ST2/2006
30
Pregagens DYWIDAG

Referências

Férias de Verão sem Engarrafamentos:

Sistemas DYWIDAG estabilizam a Autostrada Adriatica, Itália

Dono de Obra Autostrade per l’Itália Spa, Itália +++ Subempreiteiro Pentapoli S.c.a.r.l. – Imola, Itália +++
Assistência Técnica SPEA Ingegneria Europe, Itália

Unidade DSI DYWIT S.P.A., Itália

Serviços DYWIT Produção, fornecimento e suporte técnico
Produtos DYWIT Pregagens DYWIDAG de dupla proteção anticorrosiva, Ø 26,5 mm; ancoragens DYWIDAG em barra, Ø 36 e 40 mm;
aluguer de equipamentos

A autoestrada Brennero – Estabilização de Talude com

pregagens GEWI® de dupla proteção anticorrosiva, Áustria

Dono de Obra ASFINAG, Áustria +++ Empreiteiro Geral Grund- Pfahl und Sonderbau GmbH, Áustria

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 12.000 m de pregagens GEWI® definitivas de dupla proteção anticorrosiva; 400 pregagens em comprimentos
entre 25 e 38 m

31
 Pregagens DYWIDAG para rocha

Ancoragens tipo SN / Exemplos de aplicação

Pregagens para rocha completamente injetadas
■■ Estabilização de terreno
■■ O tirante de aço é injetado a todo o ■■ Excelente relação entre força e diâmetro ■■ Estabilização de rocha
comprimento da perfuração
■■ Ancoragens em rocha
■■ Galvanização disponível
■■ Rocha e solo

Placa de apoio

Porca Barra roscada Recobrimento de

de Ancoragem GEWI® ou GEWI® Plus calda de cimento Espaçador

Face

Pregagens com bucha expansiva Exemplos de aplicação

■■ Instalação rápida e fácil ■■ Adaptáveis para diferentes inclinações ■■ Amarrações

■■ Capacidade de carga imediata
■■ Galvanização disponível
■■ Retensionáveis
■■ É possível realizar uma reinjeção para ■■ Estabilização de terreno
aumentar a capacidade portante e a ■■ Suporte de tetos
durabilidade ■■ Rocha de dureza média a alta
■■ Potassa e sais

Porca de
Ancoragem Tirante Bucha Expansiva

Placa de apoio

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-20.1-106 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0022-II/ST2/20062006
32
Pregagens DYWIDAG para rocha

Referências

Escarpa Estabilizada com Pregagens GEWI® para rocha, França

Dono de Obra Cidade de Marseille, França +++ Empreiteiro Geral SIMECO, Simiane Collongue, França

Unidade DSI DSI-Artéon SAS, França

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG 455 Pregagens GEWI® para rocha, com acessórios; 1.600 m² de rede de suporte; 1.000 m de cabo

Calçada em Escada Estabilizada por Pregagens GEWI®,

Nova Iorque, EUA

Dono de Obra Cidade de New York, Department of Design and Construction, EUA +++ Empreiteiro Geral LAWS Construction, Pleasantville,
EUA +++ Subempreiteiro JANOD Construction Inc., EUA +++ Assistência Técnica Langan Engineering & Environmental Services, EUA

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International USA Inc., EUA

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG Pregagens GEWI® revestidas por epoxi, tipo #8 classe 75: S 520/690 N/mm², com acessórios, porcas hexagonais,
cunhas de ângulo e placas de ancoragem

33
Barra autoperfurante DYWI® Drill
Conceito básico
O sistema de barra autoperfurante DYWI®
Drill combina a capacidade de carga
geotécnica com a execução da perfuração
pela própria barra. Devido à possibilidade
de injeção simultânea através da
barra oca autoperfurante, o processo
de instalação pode ser simplificado,
reduzindo consideravelmente os prazos de
execução da obra.
A barra autoperfurante DYWI® Drill serve
como barra de perfuração. Possui um bit
perdido de perfuração na sua extremidade
que pode ser adaptado a diferentes
condições do solo. As barras possuem um
comprimento entre 1 e 6m e cada barra
seguinte é ligada à anterior através de um
acoplador.
Barra oca DYWI® Drill
Adaptador de perfuração com cabeça de injeção
Exemplos de aplicação
■■ Estabilização de taludes,
terraplanagens e rocha
■■ Escavações sem requisitos especiais
■■ Fixação de redes e barreiras dinâmicas
■■ Estruturas antiavalancha
■■ Fundações
■■ Lajes
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-14.4-674 / Z-34.13-208 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0010-IV/ST2/2012 / Homologação Europa ETA-12/0603
34
Na fase final dos trabalhos de perfuração,
é injetada calda de cimento pelo interior
da barra oca, através de um adaptador de
injeção inserido na unidade de perfuração.
A calda de cimento sai para o exterior
através dos orifícios situados no bit de
perfuração, servindo simultaneamente
como fluido de varrimento e como
elemento estabilizador da perfuração.
Depois de chegar à profundidade
de perfuração requerida, a calda de
varrimento é substituída por uma calda
de cimento com maior resistência. Nesse
momento, a barra oca é convertida num
tirante de aço e pode ser utilizada como
pregagem ao terreno ou para rocha ou
como microestaca.
Retrofluxo para estabilização e transferência de carga
Calda de cimento Acoplador
Características principais
■■ O tirante serve simultaneamente como
barra autoperfurante
■■ Instalação extremamente rápida: não
se requer perfuração prévia, visto que
perfuração e injeção são realizadas de
uma só vez
■■ Equipamentos de pequena dimensão –
não é necessário muito espaço durante
a instalação
As barras autoperfurantes DYWI® Drill são
fabricadas pela própria DSI, com uma
gama alargada de produtos.
O sistema de barra autoperfurante
DYWI® Drill oferece tirantes com limite
de rotura desde os 210 kN até aos
1,900 kN, incluindo todos os acessórios
tais como bits de perfuração para
todos os tipos de terreno, acopladores,
espaçadores e cabeças de ancoragem.
Também dispomos de ferramentas
de instalação como adaptadores de
injeção ou misturadoras e injetoras que
se podem adaptar e fabricar em prazos
reduzidos, segundo as necessidades e
especificações dos nossos clientes.
Bit de
perfuração
■■ Bits disponíveis para todo o tipo de
terreno e rocha
■■ O sistema pode ser utilizado como
pregagem ou microestaca – existem
diversas variedades de cabeças
Barra autoperfurante DYWI® Drill

Pregagem provisória / Pregagem provisória com vida útil extensível /

Pregagem semipermanente Exemplos de aplicação

■■ Sistema provisório com vida útil até dois
anos
■■ Vida útil extensível até 50 anos mediante
acordo prévio dos peritos intervenientes
■■ Galvanização e Duplex Coating
disponível
Porca de ancoragem
■■ Adaptáveis a diferentes superficies
como o betão projetado, elementos
prefabricados de betão, redes de
suporte ou cortinas de estacas
■■ Os espaçadores centralizam a
pregagem na perfuração e asseguram o
recobrimento exigido
■■ Adaptáveis para diferentes inclinações
■■ Estabilização provisória de taludes
■■ Estabilização provisória de
terraplenagens
■■ Estabilização de estruturas em
construção
■■ Escavações sem exigências especiais

Bit de
Barra oca DYWI® Drill Acoplador perfuração

Espaçador

Placa
de ancoragem Recobrimento de cimento

Dados técnicos

Tipo Secção Carga de lim. elástico Carga rotura Peso Homologação

A Fyk Ftk
[mm2] [kN] [kN] [kg/m]
R32-210 (R32L) 340 160 210 2,65
R32-250 370 190 250 2,90
R32-280 (R32N) 410 220 280 3,20
R32-320 470 250 320 3,70
R32-360 (R32S) 510 280 360 4,00
R32-400 560 330 400 4,40
R38-420 660 350 420 5,15
R38-500 (R38N) 750 400 500 5,85
R38-550 800 450 550 6,25
R51-550 (R51L) 890 450 550 6,95
R51-660 970 540 660 7,65
R51-800 (R51N) 1.150 640 800 9,00
T76-1200 (T76L) 1.610 1.000 1.200 12,60
T76-1600 (T76N) 1.990 1.200 1.600 15,60
T76-1900 (T76S) 2.360 1.500 1.900 18,50

Comprimentos de fornecimento L = 2/3/4/6 m

Alemanha: Z-14.4-674 & Z-34.13-208

Áustria: BMVIT-327.120/0010-IV/ST2/2012
Europa: ETA-12/0603

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-14.4-674 / Z-34.13-208 / Homologação Áustria BMVIT-327.120/0010-IV/ST2/2012 / Homologação Europa ETA-12/0603
35
Barra autoperfurante DYWI® Drill

Referências

Barras autoperfurantes estabilizam a construção de uma

autoestrada perto de Porth, País de Gales, Grã-Bretanha

Dono de Obra Highways Agency, Grã-Bretanha +++ Empreiteiro Geral Costain, Grã-Bretanha +++ Assistência Técnica Arup, Grã-Bretanha +++
Subempreiteiro Systems Geotechnique Ltd., Grã-Bretanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International Ltd., Grã-Bretanha

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG 746 pregagens DYWI® Drill galvanizadas, tipos R25N, R32N e R32S em comprimentos entre 4 e 7 m

Ampliação da M1:
O maior projeto de pregagens na Grã-Bretanha

Dono de Obra UK Highways Agency, Grã-Bretanha +++ Assistência Técnica URS Scot Wilson, Grã-Bretanha +++
Empreiteiro Geral Consórcio Costain Carillion, formado por Costain Group, PLC e Carillion PLC, Grã-Bretanha +++ Subempreiteiro Consórcio
Bachy Soletanche - Carillion Piling, formado por Bachy Soletanche Limited e Carillion PLC, ambas Grã-Bretanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International Ltd., Grã-Bretanha

Serviços DSI Produção, fornecimento, ensaio, suporte técnico
Produtos DYWIDAG 17.000 pregagens autoperfurantes DYWI® Drill tipo R38 e pregagens GEWI®, Ø 25mm

36
Barra autoperfurante DYWI® Drill

Referências

A nova estação central de Viena:

DSI Áustria contribui para uma melhor mobilidade, Áustria

Dono de Obra ÖBB (Ferrovias Federais Austríacas), Áustria +++ Empreiteiro Geral Grund- Pfahl- und Sonderbau GmbH e Porr GmbH,
ambas Áustria

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG Aproximadamente 10.000 ancoragens autoperfurantes DYWI® Drill tipo R32 com acessórios

Ancoragens DYWI® Drill estabilizam um projeto espetacular de

Túneis en Lima: Vía Parque Rímac, Peru

Dono de Obra Municipalidad Metropolitana de Lima, Peru +++ Cliente Linea Amarilla S.A.C. (LAMSAC), Peru +++ Empreiteiro Construtora OAS Ltda.,
Peru +++ Subempreiteiro Geotecnia Mota-Engil Perú S.A., Peru

Unidade DSI DSI Peru S.A.C., Peru

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 62.000 m de pregagens DYWI® Drill, tipo R51

37
Barra autoperfurante DYWI® Drill

Referências

Barras DYWI® Drill asseguram o futuro de uma ilha de

armazenamento em Gdansk, Polónia

Dono de Obra Cidade de Gdansk, Polónia +++ Empreiteiro Geral Budimex S.A., Polónia +++ Subempreiteiro Perfuração AEnergopol Szczecin
S.A., Polónia +++ Subempreiteiro instalação Systems Geotechnique Ltd., Grã-Bretanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o., Polónia

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 1.036 ancoragens autoperfurantes DYWI® Drill tipo T76-1200

Substituição de duas pontes ferroviárias sobre os rios

Waetern e Aller em Verden, Alemanha

Dono de Obra DB Netz AG Regionalbereich Nord, Alemanha +++ Empreiteiro Geral Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Alemanha
+++ Subempreiteiro Jähnig GmbH Felssicherung & Zaunbau, Alemanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, BU Geotechnics, Alemanha

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG 210.200 m de pregagens provisórias DYWI® Drill tipo R32-280

38
Barra autoperfurante DYWI® Drill

Referências

Em busca de um recorde mundial: Nova rampa de esqui em

Planica, Eslovénia

Dono de Obra Zavod za šport RS Planica, Eslovénia +++ Empreiteiro Geral Gradbeni Holding – GH D.D., Eslovénia +++
Subempreiteiro MINERVO D.D., Eslovénia

Unidade DSI DSI Underground Austria GmbH, Áustria

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG Ancoragens autoperfurantes DYWI® Drill tipo R32, 250kN e acessórios

DSI fornece barras autoperfurantes DYWI® Drill para novo

corredor de transporte, Canadá

Dono de Obra Governo British Columbia, Canadá +++ Empreiteiro Geral Fraser Transportation Group (FTG), Canadá +++ Subempreiteiro Vancouver
Shotcrete & Shoring Inc. / Belpacific Excavating & Shoring Limited Partnership, ambas Canadá +++ Assistência Técnica Stantec Inc., Canadá

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International Canadá Ltd., Western Division, Canadá

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG 13.000 m de barras autoperfurantes DYWI® Drill tipo T40N/16;
10.800 m de barras autoperfurantes DYWI® Drill tipo R38N com acessórios

39
Tirantes horizontais DYWIDAG
Conceito básico
Os sistemas de barra DYWIDAG são
ideais para a transferência de forças
de tração. Por essa razão, podem ser
utilizados como tirantes horizontais.
Como exemplos de aplicação, temos
tensionamento de cortinas de estacas
durante a construção de portos e diques,
tirantes cruzados, ancoragem de muros
em estruturas de peso morto (gravidade),
estabilização posicional de juntas,
estruturas de canto, fundações, etc.
Devido à rosca contínua GEWI®, as
barras podem ser cortadas, ancoradas,
acopladas e adaptadas às exigências em
obra.
Conexão exterior
Exemplos de aplicação
■■ Construção de portos e cais
■■ Construção de diques e rampas
■■ Escoramentos
■■ Tirantes
■■ Ancoragens
■■ Estabilização posicional
Informações adicionais
Catálogo específico de Tirantes horizontais DYWIDAG
40
Desta maneira, o sistema é
completamente independente das
condições de instalação e de possíveis
divergências ou modificações.
Dependendo da qualidade de aço que
seja selecionada, podem ser aplicadas
várias formas de proteção anticorrosiva,
como por exemplo corrosão por sacrifício,
revestimento e galvanização, entre outras.
Também está disponível a dupla proteção
contra a corrosão e a prefabricação nas
nossas instalações, para aplicações mais
exigentes.
Tirante horizontal
Características principais
■■ Rosca de passo largo, ideal para
construção
■■ As classes de aço GEWI® e GEWI® Plus
são pouco sensíveis à fragilização e à
corrosão sob tensão
■■ Estão disponíveis diversos tipos de
proteção anticorrosivo
■■ Grande variedade de acessórios para
ancoragem e montagem
A decisão a respeito do método
mais adequado é tomada em estreita
colaboração com os nossos especialistas.
Soluções especiais como conexões
articuladas, forquilhas ou tensores
intermédios também estão disponíveis
para a ancoragem e a conexão com
a estrutura a estabilizar. O nosso
departamento técnico pode também
conceber e calcular soluções especiais
para situações atípicas, num curto espaço
de tempo, como por exemplo para
aplicações em espaços limitados.
Acoplador Conexão interior
■■ Adaptação fácil, rápida e segura às
condições de obra
■■ Não há limites de tolerância na
instalação
■■ É possível realizar o tensionamento para
minimizar deformações
■■ Barras e acessórios soldáveis
■■ Poupança de peso de aproximadamente
50% quando comparado con barras em
aço S355
Tirantes horizontais DYWIDAG

Sistemas de proteção anticorrosiva

O nosso departamento técnico está à sua ■■ Proteção anticorrosiva mediante manga recobrimento à base de epoxi, PUR ou
disposição para aconselhá-lo em relação à termoretráctil betume
melhor solução para proteção anticorrosiva:
■■ Proteção anticorrosiva mediante fita ■■ Galvanização a quente
■■ Dupla Proteção contra a Corrosão
lubrificada com composto anticorrosivo ■■ Galvanização a frio mediante spray
(DCP) segundo a EN 1537
■■ Proteção anticorrosiva mediante ■■ Corrosão por sacrifício
Corrosão por sacrifício segundo a EAU e DIN EN 14199 (diâmetro da barra – diminuição de espessura em mm)

Agressividade Tempo de serviço

Curto (até 5 anos) Médio (50 anos) Longo (100 anos)
Baixa 0,1 1 2
Média 0,2 2 –
Alta 1 – –
Dados técnicos
Barra roscada GEWI® B500B e S555/700

Diâmetro Resistência à Secção Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
nominal tração elástico proteção contra
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
16 500/550 201 101 111 1,58 5,2
20 500/550 314 157 173 2,47 5,9
25 500/550 491 245 270 3,85 7,0
28 500/550 616 308 339 4,83 8,6
32 500/550 804 402 442 6,31 9,5
40 500/550 1.257 628 691 9,86 13,6
50 500/550 1.963 982 1.080 15,41 21,0
63,5 555/700 3.167 1.758 2.217 24,86 32,4
Barra roscada GEWI® Plus S670/800

Diâmetro Resistência à Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
Secção
nominal tração elástico proteção contra
A
Ø f0,2k/ftk Fyk Ftk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
18 670/800 254 170 204 2,00 5,4
22 670/800 380 255 304 2,98 6,5
25 670/800 491 329 393 3,85 7,0
28 670/800 616 413 493 4,83 8,6
30 670/800 707 474 565 5,55 9,0
35 670/800 962 645 770 7,55 11,3
43 670/800 1.452 973 1.162 11,40 15,8
57,5 670/800 2.597 1.740 2.077 20,38 30,0
63,5 670/800 3.167 2.122 2.534 24,86 32,4
75 670/800 4.418 2.960 3.534 34,68 43,5
Aço de alta resistência DYWIDAG Y1050H

Diâmetro Resistência à Carga limite Carga rotura Peso Peso da dupla Homologação
Secção
nominal tração elástico proteção contra
A
Ø f0,1k/fpk Fp0,1k Fpk a corrosão
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m] [kg/m]
26,5 950/1.050 552 525 580 4,48 7,4
32 950/1.050 804 760 845 6,53 9,8
36 950/1.050 1.018 960 1.070 8,27 12,3
40 950/1.050 1.257 1.190 1.320 10,21 14,0
47 950/1.050 1.735 1.650 1.820 14,10 20,0
Alemanha: DIBt Z-20.1-17
Alemanha: DIBt Z-34.11-225
Alemanha: DIBt Z-1.5-76, Z-1.5-149, Z-1.5-2
Áustria: BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005
Áustria: BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011

Informações adicionais
Catálogo específico de Tirantes horizontais DYWIDAG
41
Tirantes horizontais DYWIDAG

Conexões para tirantes horizontais

Diferentes tipos de ancoragem para ■■ Articulações ■■ Protegidos contra a corrosão
estruturas metálicas e de betão ■■ Compensação de ângulos ■■ Em superfície
■■ Forquilhas ■■ Ajuste de inclinação sob carga ■■ Betonados
■■ Orelhas ■■ Tensionáveis
■■ Peças de Ancoragem ■■ Soldáveis

Ancoragem embebida Ancoragem em articulação

em betão ou em estaca com estacas-prancha mediante
com conexão articulada Forquilha e Olhal Soldado

Acopladores e conexões
Diversos tipos de acoplamento ■■ Articulados ■■ Tensionáveis
■■ Duplamente articulados ■■ Soldáveis
■■ Acoplador
■■ Com compensação de comprimentos ■■ Protegidos contra a corrosão
■■ Tensor Intermédio
■■ Acopladores por medida
■■ Conexão de Forquilhas

Tensor intermédio com

compensação de comprimentos

Dupla articulação
de forquilhas e espadas

Informações adicionais
Catálogo específico de Tirantes horizontais DYWIDAG

42
Tirantes horizontais DYWIDAG

Pregagem para vigas

■■ Substituível ■■ É possível conectar segmentos ■■ Adaptação de ângulos
■■ Soldáveis e estruturas adicionais usando ■■ Protegidos contra a corrosão
acopladores

Estacas-prancha

Pregagem para Viga de Distribuição

Viga de Distribuição

Pregagens soldadas para vigas

■■ Em superfície ■■ É possível conectar segmentos ■■ Transferência de cargas
■■ É possível instalar com inclinação e estruturas adicionais usando centrada entre vigas
acopladores ■■ Simples e económico

Estacas-prancha

Pregagem Soldável para Viga de Distribuição

Viga de Distribuição

Informações adicionais
Catálogo específico de Tirantes horizontais DYWIDAG
43
Tirantes horizontais DYWIDAG

Referências

Conforto e design: a nova Marina d’Arechi, Itália

Dono de Obra Gallozzi Group, Itália +++ Empreiteiro Geral Pietro Cidonio S.p.A., Itália +++
Arquiteto (obras da marina) Santiago Calatrava, Espanha

Unidade DSI DYWIT S.P.A., Itália

Serviços DYWIT Fornecimento
Produtos DYWIT 7.600 m de tirantes horizontais DYWIDAG de dupla proteção anticorrosiva, Ø 50 mm, em aço GEWI®

Sistemas DYWIDAG para base naval dos EUA em Guam,

Micronésia, EUA

Dono de Obra US Navy, Naval Base Guam, EUA +++ Empreiteiro Geral Black Construction Corporation, Guam, EUA +++
Arquitetos/Assistência Técnica Wilson Okamoto Corporation, Honolulu, Hawaii, EUA

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International USA Inc., EUA

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG Aproximadamente 8.000 m de tirantes horizontais com fita Polyken

44
Tirantes horizontais DYWIDAG

Referências

Tirantes horizontais GEWI® estabilizam cais, Alemanha

Dono de Obra Hafenentwicklungsgesellschaft Rostock mbH, Alemanha +++ Empreiteiro Geral Consórcio Erweiterung LP60, formado por
Bauer Spezialtiefbau GmbH, e Heinrich Hirdes GmbH, ambas Alemanha +++ Assistência Técnica INRS-LACKNER AG, Alemanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, Alemanha

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG 46 tirantes horizontais GEWI®, Ø 63,5 mm com 20-40m de comprimento com acopladores GEWI®, 78 pregagens de barra
de aço GEWI®, Ø 63,5 mm

Nova via de comunicação em Sittingbourne melhora o

desenvolvimento económico da região, Grã-Bretanha

Dono de Obra Kent County Council, Grã-Bretanha +++ Empreiteiro Geral Jackson Civil Engineering Group Ltd., Grã-Bretanha +++
Assistência Técnica Jacobs Engineering Group Inc., Grã-Bretanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International Ltd., Grã-Bretanha

Serviços DSI Fornecimento
Produtos DYWIDAG Tirantes horizontais GEWI®, Ø 63,5 mm; forquilhas

45
GEWI® – reforço e armaduras de conexão
Conceito básico
O aço GEWI® para armadura e reforço é
aço B500B segundo a DIN 488, com rosca
laminada em ambos os lados, formando
uma rosca esquerda especial a todo o
comprimento da barra. O sistema GEWI®
serve para unir e ancorar estas barras
roscadas, sendo um sistema homologado
e testado de forma exigente por várias
décadas no reforço de estruturas.
Em vez de usar empalmes, soldaduras ou
ter que modificar a barra, os aços GEWI®
roscados podem ser unidos diretamente
de forma axial utilizando acopladores.
Os acopladores são concebidos para
transferir a carga de rotura da barra
calculada com um coeficiente de
Exemplos de aplicação
■■ Conexões em armaduras de reforço
■■ Soluções exigentes de união
■■ Engenharia civil
■■ Construção de centrais eléctricas e
nucleares
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-1.5-76 (Ø 12-32) e Z-1.5-149 (Ø 40-50)
46
segurança superior a 1,15 – todas as
conexões podem ser realizadas como se
fossem uniões completas, não importa se
se trata de cargas de tração, compressão
ou alternantes.
Especialmente em estruturas fortemente
armadas em que as distâncias entre
barras pode ser problemática, o sistema
GEWI® possui grandes vantagens. Deixam
de ser necessárias zonas com dois níveis
de barras, resultando em muito mais
espaço para vibrar o betão, melhorando
a qualidade do mesmo. O sistema GEWI®
proporciona também grandes resultados
na área da ancoragem: usando peças de
ancoragem e placas de ancoragem, os
Características principais
■■ Rosca GEWI® de passo largo, ideal para
construção - devido à sua roscabilidade
mesmo em condições extremas
■■ Rosca a todo o comprimento de barra –
os comprimentos podem flexiblemente
adaptados em obra
■■ Aplicação simples – não é necessário
mecanizar a rosca em obra, perdendo
secção e propriedades mecânicas
comprimentos de ancoragem das barras
de armadura podem ser reduzidas ao
mínimo, refletindo-se tanto no consumo
de aço como na quantidade de betão
necessária.
Graças à rosca GEWI® de passo largo e
altamente resistente, as barras GEWI®
são ideais para uso em obra e roscáveis
mesmo quando estão muito sujas – o
mesmo aplicando-se aos acessórios.
Ao longo das últimas décadas, o sistema
GEWI® tem sido desenvolvido e otimizado
de maneira permanente, resultando numa
ampla gama de produtos para qualquer
utilização.
■■ É muito simples obter os recobrimentos
necessários
■■ A instalação não requer muito espaço
■■ Não são necessários aumentos na
proporção de reforço na zona de
conexão e ancoragens
■■ Homologado pelos organismos
competentes
GEWI® – reforço e armaduras de conexão

Dados técnicos
Barra roscada em aço de armadura GEWI® B500B

Diâmetro Resistência a Secção Carga limite Carga rotura Peso Homologação

nominal tração elástico
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m]
12 500/550 113 57 62 0,89
16 500/550 201 101 111 1,58
20 500/550 314 157 173 2,47
25 500/550 491 245 270 3,85
28 500/550 616 308 339 4,83
32 500/550 804 402 442 6,31
40 500/550 1.257 628 691 9,86
50 500/550 1.963 982 1.080 15,41
Alemanha: DIBt Z-1.5-76
Alemanha: DIBt Z-1.5-149

Devido às suas excelentes características,
aço de armadura GEWI® pode ser
classificado como barra altamente dúctil
(classe B), de acordo com a DIN 1045.
Ademais, cumpre com todas as exigências
da DIN EN 1992 (EC2).
Como se pode ver no diagrama, a
barra GEWI® claramente ultrapassa as
exigências para aço standard de reforço.
Os acessórios GEWI® podem ser
utilizados em todo o tipo de soluções
para ancoragens e uniões em armaduras
de reforço. Os equipamentos necessários
para aperto de acopladores e ancoragens
finais encontram-se na secção
equipamentos (página 55).

Carga
[N/mm2]

fyk = 500

300 Curva de tensão-defor-

mação de aço corrugado de Curva de tensão-deformação
armadura altamente dúctil do aço roscado de armadura
de classe B segundo 1045-1 GEWI® B5000B altamente dúctil

100

1.0 3.0 5.0 7.0 9.0

Deformação «s [%]

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-1.5-76 (Ø 12-32) e Z-1.5-149 (Ø 40-50)
47
FLIMU® – Armaduras de conexão
Conceito básico
Os acessórios de extrusão do sistema
FLIMU® têm sido especialmente
desenvolvidos para realizar uniões de
armadura em grandes quantidades ou em
espaços muito limitados.
O sistema consiste na união de duas
barras de aço corrugado através de um
acoplador de extrusão. O acoplador é
colocado nas extremidades das duas
barras que se pretendem unir, sendo
prensado, solidarizando o conjunto. Um anel
redutor é deslizado a alta pressão sobre o
acoplador, reduzindo o seu diâmetro exterior
e provocando a união entre as barras e o
acoplador (processo de extrusão).
Exemplos de aplicação
■■ Uniões em betão armado
■■ Soluções exigentes de conexão
■■ Engenharia Civil
Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-1.5-150
48
Com o sistema FLIMU® é possível unir tanto
aço corrugado standard B500 segundo a
DIN 488 como aço roscado GEWI®. Desta
forma, também se podem unir barras de aço
corrugado com barras roscadas GEWI®.
O sistema FLIMU® da DSI também pode ser
aplicado em aço similar de armadura, como
os aços de armadura austríacos ARI e
ARI-G.
Características principais
■■ Não é necessário roscar as barras
■■ Não é necessária preparação prévia da
barra
■■ Instalação com altos rendimentos
■■ É possível unir tanto aço de construção
como barras GEWI®
Os equipamentos de extrusão são de
pequena dimensão, para que possam
realizar as uniões de maneira simples,
mesmo em espaços muito limitados ou com
uma grande densidade de armadura.
Dispondo de profissionais devidamente
formados, é possível realizar 30 extrusões
por hora.
■■ Não é necessário muito espaço para a
instalação - mesmo em casos de grande
densidade de armadura
■■ Disponibilidade permanente de
equipamentos e acessórios
■■ Sistema homologado para diâmetros
desde 12 até 32 mm
FLIMU® – Armaduras de conexão

Dados técnicos
Sistema FLIMU® para B500 e aço de armadura GEWI® e ARI & ARI-G

Diâmetro Resistência a Secção Carga limite Carga rotura Peso Homologação

nominal tração elástico
Ø f0,2k/ftk A Fyk Ftk
[mm] [N/mm²] [mm²] [kN] [kN] [kg/m]
16 201 101 111 1,58
20 314 157 173 2,47
25 491 245 270 3,85
500/550 (G)
28 616 308 339 4,83
550/620 (A)
32 804 402 442 6,31
40 1.257 628 691 9,86
50 1.963 982 1.080 15,41

Alemanha: DIBt Z-1.5-150

Áustria: BMVIT 860.300/25-VI/7/92

Gama de equipamentos de extrusão

Equipamentos de extrusão Equipamento standard para Grupo hidráulico Peso

barras GEWI®
Ø
[mm] [kg]
Type 150 16 - 20 77-159 43
Type 250 16 - 28 77-159 75
Type 420 25 - 32 R13.3 206
Type 550 32 - 40 R13.3 225
Type 1000 50 R13.3 740

Informações adicionais
Homologação Alemanha DIBt Z-1.5-150
49
FLIMU® – Armaduras de conexão

Referências

O sistema FLIMU® convence pela sua rentabilidade:

Mittlerer Ring, Munique, Alemanha

Aplicação fácil – instalação simples Utilização de equipamento de extrusão

Alto rendimento de instalação

50
FLIMU® – Armaduras de conexão

Referências

Trabalho “in situ” Equipamentos robustos Eficaz mesmo com alta densidade de barras

Suspensão especial Utilização mesmo com complexa acessibilidade

Dono de Obra Landeshauptstadt München, Baureferat, Alemanha +++ Empreiteiro Geral Consórcio Ingenieurba LKP, Alemanha +++
Subempreiteiro W&F (Wayss & Freytag Ingenieurbau AG); Berger Bau, ambas Alemanha +++ Arquitetos Baureferat München, HA Tiefbau e HA
Ingenieurbau, ambas Alemanha

Unidade DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, BU Geotechnics, Alemanha

Serviços DSI Produção, fornecimento
Produtos DYWIDAG Aproximadamente 35.000 acopladores FLIMU®, Ø 28 mm; aproximadamente 20.000 acopladores FLIMU®, Ø 32 mm;
aluguer de equipamentos

51
Equipamentos DYWIDAG

Macacos DYWIDAG Principais vantagens

Os macacos DYWIDAG caracterizam-
se pela sua robustez e múltiplas
possibilidades de utilização. Através
da troca de componentes específicos,
os macacos podem ser adaptados a
ancoragens de diferentes tamanhos. Os
macacos DYWIDAG fabricam-se com
materiais altamente resistentes (aço e/ou
ligas de alumínio).
As superfícies estanques e de deslize
são fabricadas com alta precisão, com
superfícies endurecidas e reforços em
cromo. As partes exteriores são cromadas
ou galvanizadas para resistir às condições
atmosféricas. Assim, todos os requisitos
estão reunidos para uma longa vida útil.
Os equipamentos DYWIDAG são
caracterizados por um design robusto,
comprovado já por décadas em obra. ■■ Fabricados em aço ou alumínio
Nas nossas instalações, os equipamentos ■■ Preços económicos
passam por manutenção regular, sendo
■■ Extremamente resistentes e duradouros
desmontados, verificados e reparados de
para utilização em construção
forma rápida e económica, sempre que
necessário. ■■ Cargas máximas até 15.000 kN
A DSI cumpre as mais altas exigências
no que diz respeito a materiais, qualidade
de produção e aplicação, assegurando
assim que o melhor equipamento esteja
disponível no momento apropriado.
Os macacos de pré-esforço são
utilizados para tensionar ancoragens
em cordão e barras, aperto de tirantes
ou realizar ensaios de carga em
ancoragens, microestacas e pregagens.
Os equipamentos possuem componentes
adequados para cada situação e
utilização.

Dados Técnicos

Macaco Carga Comp. Diâm. Curso Passo Peso Equipamento standard para Grupo
nom. ext. livre Cordões GEWI ®
GEWI Plus
®
Barra de hidráulico 1)
alta resis.
Tipo [kN] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] No. Ø [mm] Ø [mm] Ø [mm]
HOZ 250 250 580 125 50 33 13 16 - 28 1
25 Mp 250 550 125 100 48 25 2
60 Mp 600 600 190 50/100 60 45 26,5 2
110 Mp 1.100 750 267 50/150 86 55 3-5 16 - 50 18 - 43 26,5 - 40,0 2
1500 kN 1.500 870 310 250 100 125 3-7 2
HOZ 2000 2.000 880 325 150 140 210 63,5 57,5 - 63,5 47 2 3
HOZ 3000 3.000 1.200 385 250 162 400 8 - 12 57 - 65 3 4
HOZ 5400 5.400 1.470 482 250 187 600 13 - 22 57 - 75 4
6800 kN 6.800 1.500 560 300 225 1.400 23 - 27 4
9750 kN 9.750 1.600 680 300 260 2.000 28 - 37 4
15000 kN 15.000 3.300 980 500 420 7.000 38 - 61 4
1) Para detalhes acerca dos grupos hidráulicos recomendados, consultar a tabela na parte inferior da página 53

Informações adicionais
Catálogo / manuais
52
Equipamentos DYWIDAG

Macacos vazados de fibra CFRP Principais vantagens

Os macacos vazados em fibra de
carbono, leves e reforçados, (CFRP)
são uma alternativa ideal aos macacos
vazados convencionais em alumínio ou
em aço, permitindo poupar peso em
60% ou mais. Na maioria dos casos, os
tensionamentos podem ser realizados por
uma ou duas pessoas sem necessidade
de gruas ou meios auxiliares.
Apesar do seu design leve, os macacos ■■ Pouco peso
vazados em fibra de carbono são ■■ Podem ser utilizados por uma só pessoa
robustos, possuem uma longa vida útil
■■ Não são necessários meios auxiliares de
e são perfeitos para o tensionamento
elevação
e ensaio de ancoragens. Graças aos
seus numerosos acessórios, podem ser ■■ Rápida aplicação
utilizados de forma universal.

Dados técnicos

Macaco Altura Larg. Cur- Passo Carga Peso Equipamento standard para Grupo
so livre nom. Cordões GEWI® GEWI® Plus Barra de hidráulico 1)
alta resis.
Tipo [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] [kg] No. Ø [mm] Ø [mm] Ø [mm] 5 6 7
L-HK-DZ 040-150-038 316 140 150 38 412 11,3 1 16 - 25 18 - 25 5 6 7
L-HK-DZ 080-200-080 382 190 200 80 832 20,7 3 16 - 40 18 - 35 26,5 - 32 5 6 7
L-HK-DZ 100-200-083 382 190 200 83 990 23,2 3-4 16 - 50 18 - 43 26,5 - 36 5 6 7
L-HK-DZ 120-180-090 362 215 180 90 1.175 25,3 3-7 16 - 50 18 - 43 26,5 - 40 5 6 7
L-HK-DZ 140-250-105 433 235 250 105 1.385 36,0 3-7 5 6 7
L-HK-DZ 170-250-110 447 260 250 110 1.781 52,1 5-9 63,5 57,5 47 7
L-HK-DZ 270-250-069 450 324 250 69 2.775 69,3 7 - 12 63,5 - 75 57 - 65 7
L-HK-DZ 400-250-100 481 354 250 100 4.089 93,0 75
1) Para detalhes acerca dos grupos hidráulicos recomendados,
consultar a tabela inferior

Grupos hidráulicos recomendados

Número Grupo Pressão máxima Caudal Capacidade Peso com óleo Dimensões
hidráulico de serviço de óleo LxWxH
Tipo [bar] [l/min] [l] [kg] [mm]
1 Bomba manual P39 700 – 1 6 600 x 150 x 140
2 77-193 600 3 13 60 420 x 380 x 480
3 R 6.4 600 6,4 100 315 1.400 x 700 x 1.100
4 R 11.2 550/600 22,4/11,2 125 630 2.000 x 800 x 1.300
5 P06-10 700 2,1 10 45 430 x 360 x 480
6 77-193/700 700 3,0 13 60 420 x 380 x 480
7 P06-25 700 2,1 25 60 430 x 360 x 480

Informações adicionais
Catálogo / manuais
53
Equipamentos DYWIDAG
Acessórios de tensionamento
Para o uso diário dos nossos macacos
e equipamentos, oferecemos acessórios
robustos e de fácil manuseio,
perfeitamente adequados para obra.
Estão convenientemente adaptados aos
equipamentos e às diversas aplicações,
facilitando a operação e contribuindo para
agilizar os processos construtivos.
Para uma mordedura simples e segura
dos cordões, os nossos macacos
possuem dispositivos de auto-cravação
Medição de cargas e instrumentação
Para monitorização dos dispositivos,
trabalhos de tensionamento, ensaios
de carga ou ensaios de receção e para
o controlo permanente das cargas,
a DSI oferece uma ampla gama de
equipamentos de medida como células de
Informações adicionais
Catálogo / manuais
54
internos ou um arraste manual exterior
que se monta diretamente atrás do
macaco. Além disso, o macaco pode ser
montado com um dispositivo de cravação
automática ativa, que permite cravar as
cunhas das ancoragens em cordão.
As cadeiras especiais de tensionamento
permitem uma colocação simples dos
equipamentos de pré-esforço e um
controlo permanente da posição
carga analógicas ou digitais e medidores
de alongamento até 750 mm.
O nosso sistema de medida de cargas
especial DYNA Force® permite uma
leitura exacta e precisa das cargas de
de assento da cunha, bem como a
verificação de alongamentos e perdas
ocorridas durante o tensionamento das
ancoragens.
Para a utilização em sistemas de barra,
as porcas de ancoragem podem ser
apertadas com alavanca manual montada
no macaco, ou através da janela da
cadeira de tensionamento usando uma
chave de porcas.
ancoragens em cordão ou barra.
A medição, livre de contato, é realizada
no interior da ancoragem sem que
sejam necessárias estruturas especiais
colocadas no exterior da ancoragem.
Equipamentos DYWIDAG

Equipamentos para aperto

Para minimizar os movimentos de
elementos dentro da ancoragem e nas
uniões de barras roscadas, bem como
para aumentar a resistência à fatiga,
alguns acessórios e acopladores podem
ser previamente apertados. Mediante este
aperto definido, as barras roscadas GEWI®
e GEWI® Plus são tensionadas uma contra
a outra até ao ponto em que as barras
apertadas não se distinguem das barras
não apertadas no que diz respeito ao seu
alongamento.
Além disso, em sistemas de cargas
alternantes, estas podem atuar com
deformações tão baixas que um grande
número de ciclos de carga não tem
nenhuma influência na capacidade
portante das uniões e das ancoragens.
A DSI possui chaves dinamométricas
manuais e hidráulicas que cobrem toda
a gama de cargas possíveis de aperto.
Adicionalmente, estão disponíveis diversos
tipos de extensores e adaptadores
especialmente desenvolvidos, permitindo
que estas ferramentas realizem uma
instalação sem dificuldades e de maneira
eficaz. Inspeções regulares garantem os
mais altos padrões de segurança para
eliminar possíveis riscos para o operador
e o ambiente circundante. Nas nossas
fábricas, todos os equipamentos passam
por manutenção e revisão regulares,
sendo reparados de forma rápida e
económica caso seja necessário.

Dados técnicos

Equipamento Tipo Gama de cargas Equipamento padrão para

para aperto GEWI® GEWI® Plus
[kNm] Ø [mm] Ø [mm]
DSG 4 manual max. 0,4 12 - 20
DSG 5 manual 0,4 - 1,2 20 - 28 18-25
DSG 7 manual 0,8 - 2,0 28 - 32 28 - 30
Tipo 60 hidráulico 0,3 - 3,0 40 35
Tipo 150 hidráulico 1,1 - 8,0 50 43
Tipo 200 hidráulico 2,0 - 16,0 63 57,5 - 63,5
Tipo 300 hidráulico 3,0 - 25,0 75
Os equipamentos hidráulicos para aperto são fornecidos como unidade completa incluindo a central hidráulica mais adequada

Chave dinamométrica manual, tipo DSG

Chave hidráulica, tipo 200, completa Chave acionada por motor com ponte, tipo 200

Informações adicionais
Catálogo / manuais
55
Australia Croatia India
DYWIDAG-Systems International Pty. Ltd. PRESS-KON DSI-BRIDGECON India Pvt. Ltd
25 Pacific Highway Obala Hrvatskog 265, Okhla Industrial Estate Phase-III,
Bennetts Green, NSW 2290 narodnog preporoda 6 110020 New Delhi
Australia 21000 Split India
Phone +61-2-49 48 90 99 Croatia Phone +91-11-41 83 20 60-61
E-mail civilsales@dsiunderground.com.au Phone +385-21-34 27 66 E-mail info@dsi-bridgecon.com
www.dsicivil.com.au E-mail info@dywidag-systems.com www.dsi-bridgecon.com

Austria Czech Republic Indonesia

DSI Underground Austria GmbH DYWIDAG-Systems International PT DELTA SYSTECH INDONESIA
Alfred-Wagner-Strasse 1 Jilemnického 29/46 Wisma Ritra 2nd Floor
4061 Pasching/Linz 772 00 Olomouc-Nedvězi Jl. Warung Buncit Raya No. 6
Austria Czech Republic Jakarta – 12740
Phone +43-7229-610 49-0 Phone +420-585-94 10 76 Indonesia
E-mail info.austria@dsiunderground.at www.dywidag-systems.com/emea Phone +62-21-797 02 89
www.dsiunderground.at E-mail prestress@dsi-indonesia.co.id
Egypt
Belgium MISR DYWIDAG Israel
DYWIDAG-Systems International N.V. 20 Haroun Street Lipsker & Co Engineering Services (1975) Ltd
Philipssite 5, bus 15 El Dokki 24 Trumpeldor St.
Ubicenter Giza 47 264 Ramat Hasharon
3001 Leuven Egypt Tel Aviv
Belgium Phone +20-2-37 61 48 69 Israel
Phone +32-16-60 77 60 E-mail mail@misrdywidag.com Phone +972-354-955 57
E-mail info.be@dywidag-systems.com E-mail eng@lipsker.co.il
www.dywidag-systems.com/emea Finland www.lipsker.co.il
TENSICON OY
Brazil Rattitie 17 Italy
PROTENDIDOS DYWIDAG Ltda. 007700, Helsinki 77 DYWIT S.P.A.
Rua Iaiá, 150 – 10° andar – Cj. 102 Finland Viale Europa 72 Strada A 7/9
Itaim Bibi Phone +358-500-406 438 20090 Cusago (MI)
04542-060-São Paulo/SP www.tensicon.fi Italy
Brazil Phone +39-02-901 65 71
Phone +55-11-21 31 37 00 France E-mail info@dywit.it
E-mail vendas@dywidag.com.br DSI France SAS www.dywit.it
www.dywidag.com.br Rue de la Craz
Z.I. des Chartinières Japan
Canada 01120 Dagneux SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD.
DSI Canada Civil Ltd. France Sales Department
37 Cardico Drive Phone +33-4-78 79 27 82 Special Steel Wire Division
Gormley, ON L0H 1G0 E-mail dsi.france@dywidag.fr 1-1-1, Koya-kita Itami,
Canada www.dywidag-systems.fr Hyogo, 664-0016
Phone +1-905-888 8988 Japan
E-mail ecd@dsiamerica.com Germany Phone +81-72-771-0966
www.dsicanada.ca DYWIDAG-Systems International GmbH
Germanenstrasse 8 Korea
DSI Canada Civil Ltd. 86343 Koenigsbrunn DYWIDAG-Systems Korea Co. Ltd.
19433 – 96th Avenue, Suite 103 Germany 5th Floor, Spring Morning B/D
Surrey, BC V4N 4C4 Phone +49-8231-96 07-0 8, Mabang-ro, Seocho-gu
Canada E-mail geotechnik@dywidag-systems.com Seoul 137-894
Phone +1-604-888 8818 www.dywidag-systems.de Korea
E-mail wcd@dsiamerica.com Phone +82-2-34 72 01 41
www.dsicanada.ca DYWIDAG-Systems International GmbH E-mail dywidagkor@gmail.com
Max-Planck-Ring 1 www.dsikorea.co.kr
Chile 40764 Langenfeld
DSI-DYWIDAG-SYSTEMS Construcción SpA Germany Lebanon
Av. Presidente Riesco 5335, piso 9, oficina 909 Phone +49-2173-79 02-0 SOPREL Liban SAL
Las Condes - Santiago - E-mail suspa@dywidag-systems.com Liban Cable Street
Chile www.dywidag-systems.de Halate
Phone +56-2-271 43 974 Lebanon
E-mail ventas.chile@sistemasdywidag.com DYWIDAG-Systems International GmbH Phone +961-9-44 88 60
www.dsi-chile.com Schuetzenstrasse 20 E-mail contact@soprel-liban.com
14641 Nauen
China Germany Lithuania
DYWIDAG-Systems International Phone +49-3321-44 18-0 Delta Nova
Far East Ltd. Užupio g. 30
Unit 905-907 DYWIDAG-Systems International GmbH LT-01203 Vilnius
CC Wu Building Siemensstrasse 8 Lithuania
9/F, Prosperity Millennia Plaza 85716 Unterschleissheim Phone +370-5272-53 08
663 King’s Road Germany E-mail info@deltanova.lt
North Point Phone +49-89-30 90 50-100 www.deltanova.lt
Hong Kong E-mail dsihv@dywidag-systems.com
Phone +852-28-33 19 13 www.dywidag-systems.com/emea Mexico
E-mail dsihk@dsife.com.hk DS International México, S.A. de C.V.
www.dywidag-systems.com/emea Greece Av. Aviación No 1002 Bod. 15
Geotechnical Systems Parque Industrial FERRAN I
Colombia HELLENPLAN San Juan de Ocotán
DSI Colombia S.A.S. 4 K. A. Dimitriou Street Zapopan, Jalisco 45019
Carrera 43A No. 8 sur – 15 Oficina 403 Spata 19004 México
Edificio Torre Oviedo Greece Phone +52-33-33 66 57 94
Medellín, Colombia Phone +30-210-663 57 86 E-mail dsimexico@dsiunderground.com
Phone +57-4-403 12 00 E-mail vtsio@tee.gr www.dsiunderground.com
E-mail ventascolombia@dsilatinamerica.com
www.dsi-colombia.co

56
Montenegro Saudi Arabia United Arab Emirates (U.A.E.)
EnCon d.o.o. DYWIDAG-Systems International Saudi Arabia, LLC DYWIDAG-Systems International
3, Cara Lazara Street P.O. Box 64014 PO Box 234085
11000 Belgrade Riyadh-Olaya 11536 Dubai Residential Oasis Building,
Serbia Saudi Arabia Block 2, Flat 208,
Phone +381-11-328 12 73 Phone +966-11-45 53 123 Damascus Street,
Email info@dywidag-systems.com Al Qusais Industrial 2,
Netherlands ww.dywidag-systems.com/emea Dubai, United Arab Emirates
DYWIDAG-Systems International B.V. Phone +971-5555-0 02 75
Veilingweg 2 Serbia E-Mail shemi.ps@dywidag-systems.com
5301 KM Zaltbommel EnCon d.o.o. www.dywidag-systems.com/emea
Netherlands 3, Cara Lazara Street
Phone +31-418-57 89 22 11000 Belgrade United Kingdom
E-mail email.nl@dywidag-systems.com Serbia DYWIDAG-Systems International Ltd.
www.dywidag-systems.nl Phone +381-11-328 12 73 Northfield Road
Southam, Warwickshire, CV47 0FG
Norway Singapore Great Britain
DYWIDAG Norge AS UTRACON STRUCTURAL SYSTEMS PTE LTD Phone +44-1926-81 39 80
Norvald Strands veg 21 7 E Pioneer Sector 1 E-mail sales@dywidag.co.uk
2206 Kongsvinger Singapore 628446 www.dywidag.co.uk
Norway Phone +65-64-15 30 78
Phone +47-62-88 86 80 E-mail utracon@utracon.com USA
E-mail adm@dywidag-norge.no www.utracon.com DYWIDAG-Systems International USA Inc.
www.dywidag-norge.no 320 Marmon Drive
Slovakia Bolingbrook, IL 60440
Peru Doprastav, a.s. USA
DSI - DYWIDAG Construcción Peru S.A.C. Závod Prefa Phone +1-630-739 1100
Calle Uno Oeste 0061 Of. 103 Drieňová 31 E-mail dsiamerica@dsiamerica.com
San Isidro-Lima 1 / Peru 821 01 Bratislava www.dsiamerica.com
Phone +51-1-224 54 54 Slovakia
E-mail ventas.peru@sistemasdywidag.com Phone +421-2-48 271 130 DYWIDAG-Systems International USA Inc.
www.dsi-peru.com 2154 South Street
South Africa Long Beach, CA 90805
Poland Amsteele Systems USA
DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o. Unit 20, Lothlorien Industrial Park Phone +1-562-531 6161
ul. Bojowników o Wolność i Demokracje˛ 38/121 Tedstone Road, Wadeville E-mail dsiamerica@dsiamerica.com
41-506 Chorzów Albemarle 1410 www.dsiamerica.com
Poland South Africa
Phone +48-32-241 09 98 Phone +27-11-827 6721
E-mail dsi-polska@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.pl Spain
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, S.A.
Portugal Avd/de la Industria, 4
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, SA Pol. Ind. la Cantuena
Rua D. Manuel, n.º 24 A 28947 Fuenlabrada (Madrid)
Quinta da Parreirinha Spain
2695-003 Bobadela (Loures) Phone +34-91-642 20 72
Portugal E-mail dywidag@dywidag-sistemas.com
Phone +351-21-892 28 90 www.dywidag-sistemas.com
E-mail dywidag@dywidag-sistemas.com
www.dywidag-systems.pt Switzerland
SpannStahl AG
Qatar Industriegebiet
DSI Middle East W.L.L. (Formerly QACS) Waesseristrasse 29
Al Shoumoukh Towers 11th Floor 8340 Hinwil/ZH
Street 231 Building no 58 (next to La Cigale Hotel) Switzerland
Area no 23, Suhaim Bin Hamed Doha Phone +41-44-9 38 97 97
P.O. Box 24893 E-mail info@spannstahl.ch
Doha / Qatar www.spannstahl.ch
Phone +974-44-58 04-11
www.dsi-middleeast.com Taiwan
DYWITECH Co. Ltd.
Russia 13th Fl.-3, No. 163, Sec. 1, Keelung Road
DSI-PSK OOO Taipei 110
Joint Venture Taiwan, R.O.C.
Leninsky prospekt, Phone +886-2-27 48 10 76
d. 105, korp. 4
Moscow 119421 Thailand
Russia Span Systems International Co., Ltd.
Phone +7-495-234 25 02 71/1 Soi Charoenpom 2, Pradiphat Road,
www.psk-holding.ru Samsen-nai, Phayathai,
Bangkok 10400
Thailand
Phone +66-87-48 67 777
E-mail spansystems@span-systems.com

Turkey
DIVIGER Yapi Teknoloji A.S.
Yildiz Posta Cad.
Ayildiz Sitesi 30/15
34349 Istanbul-Gayrettepe
Turkey
Phone +90-212-234 56 12
E-mail diviger@diviger.com

57
58
59
Espanha ARGENTINA
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, SA AUSTRALIA
Avenida de la Industria, 4
Polígono Industrial “La Cantueña” ÁUSTRIA
28947 Fuenlabrada (Madrid) BELGIUM
Phone +34-91-642 20 72 BOSNIA AND HERZEGOVINA
E-mail dywidag@dywidag-sistemas.com
www.dywidag-sistemas.com BRAZIL
CANADÁ
Portugal CHILE
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, SA
Rua D. Manuel I, n.º24 A CHINA
Quinta da Parreirinha COLOMBIA
2695-003 Bobadela (Loures) C O S TA R I C A
Phone +351-21-892 28 90
E-Mail dywidag@dywidag-sistemas.com C R O AT I A
www.dywidag-systems.pt CZECH REPUBLIC
DENMARK
EGYPT
ESTONIA
FINLAND
FRANCE
GERMANY
GREECE
G U AT E M A L A
HONDURAS
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
IRAN
I T A LY
J A PA N
KOREA
LEBANON
LUXEMBOURG
M A L AY S I A
MEXICO
NETHERLANDS
NIGERIA
N O R W AY
OMAN
PA N A M Á
PA R A G U AY
PERU
POLAND
PORTUGAL
Q ATA R
RUSSIA
SAUDI ARABIA
SINGAPORE
SOUTH AFRICA
S PA I N
SWEDEN
SWITZERLAND
NOTA IMPORTANTE: TA I W A N
Este catálogo fornece apenas informações THAILAND
básicas. As informações e os dados técnicos TURKEY
contidos neste catálogo podem ser alterados
04170-5/11.17-550 sc ho

sem aviso prévio, e portanto não devem ser U N I T E D A R A B E M I R AT E S

considerados como definitivos. Não assumimos UNITED KINGDOM
nenhuma responsabilidade por perdas ou danos U R U G U AY
atribuídos ao uso destas informações técnicas e
de qualquer uso inadequado dos nossos EUA
produtos. Caso necessite maiores informações VENEZUELA
sobre um produto, por favor,
não hesite em contactar-nos. www.dywidag-systems.pt