Aulão de Francês
Le Petit Prince: Introduction
FRANÇAIS
Je demande pardon aux enfants d´avoir
dédié ce livre à une grande personne. J´ai
une excuse sérieuse: cette grande personne
est le meilleur ami que j´ai au monde.
J´ai une autre excuse : cette grande
personne peut tout comprendre, même les
livres pour enfants.
PORTUGUÊS
Eu peço desculpas às crianças por ter
dedicado este livro a uma grande pessoa.
Eu tenho uma desculpa séria: esta grande
pessoa é o melhor amigo que eu tenho no
mundo.
Eu tenho uma outra desculpa: esta grande
pessoa pode compreender tudo, mesmo os
livros para crianças.
1
 Aulão de Francês
FRANÇAIS PORTUGUÊS
J´ai une troisième excuse : cette grande Eu tenho uma terceira desculpa: esta grande
personne habite la France où elle a faim et pessoa mora na França onde ela tem fome e
froid. frio.

Elle a bien besoin d´être consolée. Ela precisa muito ser consolada.

FASE 1: Estudo e Compreensão do Texto

1.Je demande
Eu peço

Je (eu): Primeira pessoa do singular

2
 Aulão de Francês
Demande (Peço): Verbo DEMANDER (PEDIR) conjugado.

Je demande à mon père de m’aider > Eu peço ao meu pai para me ajudar

2. avoir dédié
ter dedicado

Avoir (Ter): Verbo no infinitivo. Este verbo é a base para uso de diferentes tempos, que
veremos ao longo do curso.

Dédié (Dedicado): Perceba que neste caso o verbo está no particípio passado, se
pronuncia da mesma forma mas se escreve diferentemente do verbo no infinitivo que seria
DÉDIER (DEDICAR)
Je m’excuse d’avoir cassé la vitrine > Me desculpo/Peço desculpas por ter quebrado a
vitrine

3
 Aulão de Francês
3.J´ai
Eu tenho

J’ (EU): Aqui, repare que o pronome está diferente. Sim, pois houve a elisão entre as vogais
E de JE e A de AI.

Ai (tenho): Verbo AVOIR conjugado no presente e na primeira pessoa

J’ai deux soeurs et trois frères > Tenho duas irmãs e três irmãos

4.cette grande personne habite la France

esta grande pessoa mora na França

Cette (Esta): Acontece algo interessante em relação à pronúncia, quando a letra E se

encontra antes de uma dupla consoante pronuncia-se [É], aberto. O masculino de CETTE é
CE (Este)

Grande personne (Grande pessoa): O autor refere-se aqui a um adulto, apesar da palavra
também existir em francês, “Adulte”.

4
 Aulão de Francês
Habite la France (Mora na França): É o verbo HABITER (MORAR) conjugado. É muito
mais comum dizer “Habiter en France” para dizer “Morar na França”, porém neste caso
específico esta possibilidade também existe.

Cette personne habite le Brésil depuis qu’elle a cinq ans. > Esta pessoa mora no Brasil
desde que ela tem cinco anos.

5.elle a
ela tem

Elle (Ela): Terceira pessoa do singular. Também é uma revista de moda famosa.

A (tem): Verbo AVOIR (TER) conjugado

Elle a dix ans > Ela tem dez anos

5
 Aulão de Francês
6.Elle a bien besoin
Ela precisa muito

Bien (Bem): Pode ser usado como adjetivo, e neste caso tem exatamente o sentido que em
português. Mas também pode ser usado como adverbio e neste caso, o significado mais
comum é MUITO.

Besoin (Necessidade): A palavra aqui está usada dentro da expressão “Avoir besoin” que
tem o sentido de “Precisar”.

Elle a bien besoin d’étudier pour réussir > Ela precisa muito estudar para conseguir

6
 Aulão de Francês
FASE 2: Dicas para você treinar este texto e desenvolver seu francês

Dica 1: Releitura com o objetivo de tirar as últimas dúvidas de compreensão do texto

Dica 2: Releitura intensiva para absorção visual
Dica 3: Usar um sistema de repetição espaçada para 1) transformar memória de curto prazo
em memória de longo prazo ; 2) diversificar o seu vocabulário
Dica 4: Ouvir o áudio com o apoio do texto
Dica 5 : Repetição via « Shadowing »
Dica 6 : Ouvir o áudio sem o texto diversas vezes
Dica 7 : Aplicar o método em outros materiais

Espero que você tenha gostado desta aula. Obrigado por estar participando deste evento
com seus comentários

~Jérôme Guinet, professor de francês e organizador do Aulão de Francês~

7