NORMA CHILENA OFICIAL NCh 31s1.

ot2009

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION • INN-CHILE

Extintores portátiles - Extintores de dióxido de carbono

Requisitos

Portable fire extinguishers - Carbon dioxide fire extinguishers - Requirements

Primera edición : 2009

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT "' 2009: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta •
Dirección : Matías Coúsiño N º 64, 6° Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (lnternational Organization far Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)
 NCh3181

Contenido

Página

Preámbulo IV

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias normativas

3 Términos y definiciones 2

4 Diseño y fabricación 2

5 Requisitos para los componentes 3

5.1 Cilindro 3

5.2 Válvula de descarga 3

5.3 Empaquetaduras y anillos en "O" 4

5.4 Dispositivo antirretroceso 4

5.5 Alivio de presión 4

5.6 Indicador de manipulación indebida y dispositivos de cierre 5

5.7 Manguera 5

5.8 Acople 6

1 5.9 Tubo sifón 6

5.1 O Tubo de descarga 6

5.11 Corneta de descarga 7

5.12 Asa y dispositivo de montaje 7

5.13 Retenedor de manguera - Extintores rodantes 8

 NCh3181

4.6 Los extintores deben operar conforme a diseño desde la temperatura min1ma de
almacenamiento hasta los 49 ° C, inclusive. La temperatura mínima de almacenamiento,
comúnmente reconocida, es de -40 º C.

4. 7 Las válvulas, tapas, cierres, mangueras, palancas, dispositivos de montaje y otros

componentes similares, no deben presentar bordes o superficies cortantes que puedan
constituir riesgo de daño a las personas durante el mantenimiento y uso de los
extintores.

4.8 Los extintores portátiles manuales deben tener una masa bruta que no sea mayor
que 20 kg.

5 Requisitos para los componentes

5.1 Cilindro

5.1.1 El cilindro debe tener una abertura roscada para acomodar la válvula de descarga.

5.1.2 El roscado de la abertura de la válvula debe soportar una presión mayor o igual
que 1 O veces la configuración del dispositivo de alivio.

5.1.3 La capacidad del cilindro debe ser tal que cuando sea cargado con su carga nominal
de dióxido de carbono, la masa del agente de extinción no sea mayor que 68%, en masa,
de la capacidad en agua del cilindro.

5.2 Válvula de descarga

5.2.1 El cilindro de los extintores portátiles manuales debe estar equipado con una válvula
del tipo cierre automático, de apertura manual.

5.2.2 El cilindro para los extintores rodantes, debe estar equipado con una válvula de
descarga de apertura manual que tenga un mecanismo de cierre que opere automática o
manualmente, u otros medios, para mantener la válvula en posición abierta durante la
descarga efectiva del extintor.

5.2.3 La válvula montada en el cilindro debe estar construida con un material que sea
compatible con el material del cilindro, en relación al desgaste o deterioro de la rosca por
efecto de corrosión galvánica.

5.2.4 Los extintores manuales que tengan una capacidad mayor que 9 kg y los extintores
rodantes, deben estar equipados con una válvula de descarga del tipo cierre automático o
manual, de operación manual.

5.2.5 La válvula de descarga debe ser hermética al gas cuando está cerrada, debe formar
una conexión impermeable al gas con los componentes del extintor a los cuales está
previsto que se una y debe operar según lo previsto a una temperatura ambiental mayor o
igual que 49 º C.

3
 NCh3181

4.6 Los extintores deben operar conforme a diseño desde la temperatura mínima de
almacenamiento hasta los 49 º C, inclusive. La temperatura mínima de almacenamiento,
comúnmente reconocida, es de -40 º C.

4. 7 Las válvulas, tapas, cierres, mangueras, palancas, dispositivos de montaje y otros

componentes similares, no deben presentar bordes o superficies cortantes que puedan
constituir riesgo de daño a las personas durante el mantenimiento y uso de los
extintores.

4.8 Los extintores portátiles manuales deben tener una masa bruta que no sea mayor
que 20 kg.

5 Requisitos para los componentes

5.1 Cilindro

5.1.1 El cilindro debe tener una abertura roscada para acomodar la válvula de descarga.

5.1.2 El roscado de la abertura de la válvula debe soportar una presión mayor o igual
que 1 O veces la configuración del dispositivo de alivio.

5.1.3 La capacidad del cilindro debe ser tal que cuando sea cargado con su carga nominal
de dióxido de carbono, la masa del agente de extinción no sea mayor que 68%, en masa,
de la capacidad en agua del cilindro.

5.2 Válvula de descarga

5.2.1 El cilindro de los extintores portátiles manuales debe estar equipado con una válvula
del tipo cierre automático, de apertura manual.

5.2.2 El cilindro para los extintores rodantes, debe estar equipa�n una válvula de
descarga de apertura manual que tenga un mecanismo de cierre que opere automática o
manualmente, u otros medios, para mantener la válvula en posición abierta durante la
descarga efectiva del extintor.

5.2.3 La válvula montada en el cilindro debe estar construida con un material que sea
compatible con el material del cilindro, en relación al desgaste o deterioro de la rosca por
efecto de corrosión galvánica.

5.2.4 Los extintores manuales que tengan una capacidad mayor que 9 kg y los extintores
rodantes, deben estar equipados con una válvula de descarga del tipo cierre automático o
manual, de operación manual.

5.2.5 La válvula de descarga debe ser hermética al gas cuando está cerrada, debe formar
una conexión impermeable al gas con los componentes del extintor a los cuales está
previsto que se una y debe operar según lo previsto a una temperatura ambiental mayor o
igual que 49 º C.