Procuraduría Federal de Protección al Ambiente

Fecha de Clasificación: 3/Julio/2014

Unidad Administrativa:_________
Delegación en el Estado de Tlaxcala Delegación Tlaxcala______________
Reservado: 1 de 7 hojas _
Periodo de Reserva: 3 AÑOS -
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION Fundamento Legal: 13 fracción V de la
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE LFTAIPG.
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL Ampliación del período de reserva: ___
_______________________________
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO Confidencial: _____________________
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14 Fundamento Legal: ________________
_______________________________
RECURSOS NATURALES
Rúbrica del Titular de la Unidad:
Hoja ____________ de SIETE_ Subdelegado de Inspección Industrial
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14 Fecha de desclasificación: __________
Rúbrica y Cargo del Servidor público: __
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14 ________________________________

DOMICILIO DEL ESTABLECIMIENTO

En el Municipio de Calpulalpan,Tlaxcala, siendo las Trece horas del día Tres de Julio del año Dos Mil
Catorce, el suscrito: Tec. Jorge Enrique Ortiz Pérez, inspector federal adscrito a la Procuraduría Federal de
Protección al Ambiente, nos constituimos en el Km. 519+664.50 del Poliducto de 12”Ø Minatitlán-México,
Coordenadas Geográficas 19°34’16.1” Latitud Norte y 98°38’33.8” Longitud Oeste, en el Ejido San Marcos,
Municipio de Calpulalpan, en el Estado de Tlaxcala, a efecto de dar cumplimiento a la orden de visita
número PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14 de fecha de 1 de Julio de 2014, suscrita por el C. Licenciado Jesús
Emmanuel Romero Escobedo, en su carácter de Delegado Federal de la Procuraduría Federal de
Protección al Ambiente en el Estado de Tlaxcala, por medio del cual se nos comisionó para realizar visita
de inspección a las instalaciones de PEMEX REFINACION SECTOR DUCTOS VALLE DE MEXICO
RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL POLIDUCTO DE 12 “ DIAMETRO MINATITLAN-MEXICO
cuyo registro federal de contribuyentes es PRE9207163T7, con número telefónico 0155 19-442500
Extensión 22374 y correo electrónico Arturo.quintero@pemex.com.

--------------IDENTIFICACIÓN DE INSPECTORES Y ENTREGA DE ORDEN DE VISITA--------

Acto seguido, se requirió la presencia del propietario, representante o encargado de las instalaciones
visitadas, compareciendo y atendiendo a los suscritos, el _C. Ing. Esperanza Castillo Loya quién
manifiesta ser Supervisor de obra de Proyectos J del Sector Ductos Valle de México de Pemex y se
identificó con Credencial de PEMEX folio Núm. 505368, en donde consta una fotografía a color, la cual
corresponde con los rasgos fisonómicos del visitado, documento, del cual se hace constar que se tiene la
vista misma que se devuelve por así solicitarla y al no existir impedimento legal alguno para ello, y a quien
en lo sucesivo se denominará como el visitado. A continuación el (los) inspector(es) actuante(s) le
exhibe(n) al visitado la(s) credencial(es) número(s) de folios 0126, expedida(s) por el C. Licenciado Jesús
Emmanuel Romero Escobedo, en su carácter de Delegado de la Procuraduría Federal de Protección al
Ambiente en el Estado de Tlaxcala, con fundamento en los Artículos 47, Párrafo Segundo y 68 Fracción
XXX del Decreto por el que se expide el Reglamento Interior de la Secretaría de Medio Ambiente y
Recursos Naturales, expedida(s) el 1° de Mayo de 2014 y con vigencia hasta el 30 de Abril de 2015,
cuya(s) fotografía(s) y firma(s) aparecen al margen, para que se cerciore de que corresponde(n) a su(s)
portador(es), procediendo a levantar la presente acta, en cumplimiento a la orden de inspección antes
referida, de la cual en este acto, se le hace entrega en copia con firma autógrafa.

Hecho lo cual, el visitado SI permite al acceso a sus instalaciones sujetas a inspección en los términos
previstos en la orden de visita a que se hace referencia al inicio de la presente acta. Acto seguido se
requirió al visitado conducirse con verdad en la presente diligencia en que va intervenir, apercibido de las
penas en que incurre que les declara con falsedad ante autoridad distinta a la judicial, previstas en el
articulo doscientos cuarenta y siete (247) del Código Penal Federal, por lo que se le solicitó designara a
dos testigos, quienes deberán permanecer durante el desarrollo de la presente diligencia, apercibiéndolo
que de no hacerlo, los suscritos los nombrarán, sin que tal circunstancia invalide la presente acta, sin
embargo en la presente visita solo se designo un testigo, ya que no hubo disponibilidad de otra persona
para fungir como testigo en la presente diligencia, recayendo la designación como único testigo en el(la)
 Procuraduría Federal de Protección al Ambiente
Delegación en el Estado de Tlaxcala
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
RECURSOS NATURALES
Hoja ____________ de SIETE_
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14

ciudadano(a) C. Alonso Ibarra Trapala quien manifiesta ser superintendente de construcción y se

identificó con Credencial para votar Num.2544094511571, manifestando el testigo tener su domicilio
particular en Calle Chocomin num. 26 Col. Paraje San Juan Cerro,Delegacion o Municipio de Iztapalapa
D.F. Código Postal09830, como segundo testigo en el(la) ciudadano(a) C. Ing. Luis Pascual Carranza
Herrera quien manifiesta ser supervisor de obra y se identificó con Credencial de PEMEXr FOLIO
410200, manifestando el testigo tener su domicilio particular en Avenida Santa Ana Norte Num. 133
Esquina Saturno, Colonia Nueva Industrial Vallejo, Delegación Gustavo A. Madero, México Distrito Federal
C.P. 07700.

---------------------------------------------- SITUACIÓN FINANCIERA ----------------------------------------------

Si de los hechos u omisiones asentadas en la presente acta resulta procedente imponer una sanción
económica, para que ésta sea justa y acorde a las condiciones económicas del visitado, con base en lo
previsto en el artículo 173 de la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente, y 16
fracción II de la Ley Federal de Procedimiento Administrativo, el(los) suscrito(s) solicitó(mos) al visitado la
siguiente información con la cual se puede acreditar la situación económica de la empresa visitada. El
visitado manifestó que la empresa tiene como actividad la refinación, elaboración de productos petrolíferos
y derivados del petróleo, su distribución, almacenamiento y venta de primera mano. Asimismo, que la
instalación que se visita inicio operaciones en 1963, que consta de un Poliducto de 12 pulgadas de Ø que
va de Minatitlán a México y que se emplea para el transporte hidrocarburos. El lugar referido corresponde
al Tramo Nanacamilpa-México en el Km. 519+664.50 de 12”Ø.

La empresa que opera los ductos es PEMEX Refinación Sector Valle de México, con domicilio fiscal en
Avenida Santa Ana Norte Num. 133 Esquina Saturno, Colonia Nueva Industrial Vallejo, Delegación
Gustavo A. Madero, México Distrito Federal C.P. 07700.

----------------------------------------------- MATERIA PRIMA -----------------------------------------------------------

Acto seguido, se requirió al visitado informara cual era el material que se transportaban por el ducto,
donde ocurrió el derrame de combustible el pasado 22 de Junio de 2014 de conformidad con el Aviso
presentado por la empresa, manifestó lo siguiente: que en la instalación visitada, en el momento del
incidente transportaba Diesel que es un combustible para uso automotriz.
De lo observado durante el recorrido por el sitio, el(los) inspector(es) actuante(s) hace(mos) constar que el
establecimiento SI es de competencia federal en materia de Prevención y Control de la Contaminación del
Suelo.

-------------------- PREVENCIÓN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DEL SUELO -------- - -- - - -- -

En cumplimiento a la orden de inspección PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14 de fecha de 1 deJulio de 2014,

los suscritos en compañía del compareciente y el testigo designado, procedimos a realizar la visita en las
instalaciones sujetas a inspección y en los sitios afectados por el derrame de Diesel, en los términos
previstos en la orden de visita inicialmente referida.
 Procuraduría Federal de Protección al Ambiente
Delegación en el Estado de Tlaxcala
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
RECURSOS NATURALES
Hoja ____________ de SIETE_
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14

En el sitio se observa que la instalación visitada consta de una poliducto de acero al carbon de 12
pulgadas de diámetro que va de Minatitlán a México que se emplea para el transporte de hidrocarburos,
descubierto en el cruce con la Barranca Ocomique I con una longitud estimada de trece metros, este
poliducto se emplea para el transporte de hidrocarburos. En el tramo del poliducto descubierto que
atraviesa la Barranca Ocomique, I se observa que el ducto se encuentra reparado, menciona el visitado
que este quedo las 17.35 horas reparado el mismo día y actualmente ya en operación.

Respecto al Derrame de hidrocarburos ocurrido en el Km. 519+664.50 del poliducto de 12 pulgadas de Ø

Minatitlán- México, en el Tramo Nanacamilpa-México en el Ejido San Marcos, Municipio de Calpulalpan,
Tlaxcala; el pasado 22 de Junio de 2014; la visitada informa que la fuga les fue notificada a las 14:05
horas del día 22 de Junio de 2014 y el personal se traslado al sitio ese mismo día para realizar los trabajos
de control de la fuga y reparación del ducto; pero que fue hasta 19:58 horas que se reanuda el bombeo de
diesel.

De acuerdo con el informe del derrame el hidrocarburo que se transportaba en el Poliducto de 12

pulgadas de Ø Minatitlán a México en el momento del derrame era diesel y el volumen estimado de
hidrocarburo derramado,160,000 litros.

El punto donde ocurrió el derrame de diesel, esta ubicado en las Coordenadas Geográficas 19°34,16.0”
Latitud Norte y 98°38’ 33.9” Longitud Oeste, en la Barranca Ocomique I, este cause normalmente no lleva
corriente de agua permanente tiene una profundidad estimada en cuatro metros y una anchura variable;
de 3.50 a 4.00 m. y una longitud de aproximadamente de 2,100 m. hasta el punto final donde fue
contenido el derramado , mediante dique ubicado em las siguientes Coordenadas Gograficas 19° 34,50’1”
latitud norte y 98°38’ 23.4” longitud oeste observa que el suelo natural fue afectado en una superficie total
estimada de seis mil metros cuadrados, incluyendo la pared y el fondo del cause de la Barranca Ocomique
I también fueron afectados por contaminación con hidrocarburos, ya que el diesel derramado escurrió al
fondo del cause de la Barranca. Debido a la lluvias que han caído en la zona no se ha podido determinar
la profundidad de suelo afectado.
El derrame de diesel del Poliducto de 12 pulgadas de Ø Minatitlán a México, que afecto aproximadamente
6000 metros cuadrados de suelo natural, del derecho de vía de la Barranca Ocomique,
Durante el recorrido por el sitio, se observaron afectaciones solo a la maleza que crece en el cause de la
Barranca Ocomique, pero no se observaron daños a la fauna silvestre de la zona.
En el sitio se observa a personal técnico de la empresa contratista Consultoría Y Estudios Ambientales,
S.A. de C.V., realizando trabajos la limpieza en el área dela barranca junto al punto de la fuga, estos
trabajos constan de remoción de maleza, limpieza y despalme del suelo natural del derecho de vía de la
Barranca Ocomique I. se encuentran en la etapa de construccion de la celda para Los residuos generados
durante la limpieza,
 Procuraduría Federal de Protección al Ambiente
Delegación en el Estado de Tlaxcala
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
RECURSOS NATURALES
Hoja ____________ de SIETE_
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14

Se solicita al visitado exhiba el Aviso Inmediato de Derrames, Infiltraciones, Descargas o Vertidos de

Materiales Peligrosos o Residuos Peligrosos, presentado a la Procuraduría Federal de Protección al
Ambiente del derrame ocurrido el 22 de Junio de 2014, la visitada exhibe el acuse de fecha 25 de Junio
de 2014, mediante el cual la empresa informo del Incidente a la Delegación de La Procuraduría Federal de
Protección al Ambiente Tlaxcala en donde se integra la hoja de seguridad del material.

Para la determinación de coordenadas geográficas se empleo el equipo GPS Rino 110 GARMIN y se
integra imagen satelital del sitio afectado, para la estimación de distancias se empleo el flexómetro marca
Santol de 5 metros y se tomaron impresiones fotográficas con la cámara digital marca Sony Cyber-Shot de
4.1 megapixels modelo DSC-P43 que se integran como Anexo Fotográfico I.

Asimismo, con fundamento en el artículo 16 fracción II y 49 de la ley Federal de Procedimiento

administrativo de aplicación supletoria, se le requiere al visitado para que dentro del término de cinco días
hábiles a partir del cierre de esta acta, presente la documentación que continuación se indica a la cual
manifiesta que cuenta con ella, y/o desconoce si la tiene por la que no fue posible representarla durante el
desarrollo de esta diligencia: No se requiere presentar a esta Procuraduría ningún documento adicional a
los requeridos en la presente visita

USO DE LA PALABRA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Una vez concluida la presente inspección, se hace constar que el (los) inspector(es) actuante(s)
comunicó(aron) al visitado que de conformidad con lo dispuesto en el artículos 68 de la Ley Federal de
Procedimiento Administrativo y 164 de la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente,
tiene derecho en este acto a formular observaciones u ofrecer pruebas en relación con los hechos u
omisiones asentados en esta acta o que puede hacer uso de este derecho por escrito, presentándolas en
la Oficialía de Partes de la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente Delegación Tlaxcala, sita en
Alonso de Escalona Numero 8 Colonia Centro Tlaxcala, Tlax., en el termino de los cinco días hábiles
siguientes a la fecha de cierre de la presente diligencia. En consecuencia, en uso de la palabra el C. ING.
ESPERANZA CASTILLO LOYA manifestó: -
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Una vez cumplido el objeto de la presente diligencia, se da por concluida, levantándose para constancia la
presente acta, SIETE_ fojas útiles, a las Dieciséis horas con treinta minutos del día Tres del mes de
Julio de dos mil Catorce, firmando al margen y al calce los que en ella intervinieron; haciéndose constar
que el(los) inspector(es) actuante(s) requirió(eron) al visitado y a los testigos firmaran la presente acta,
advirtiéndole que en términos del último párrafo del artículo 164 de la Ley General del Equilibrio Ecológico
y Protección al Ambiente, su negativa a firmar o la negativa del visitado para recibir copia de esta acta, no
afecta la validez de la misma. Se hace constar que el(los) C. ING. ESPERANZA CASTILLO LOYA, C. ING.
ALONSO IBARRA TRAPALA, C. ING. LUIS PASCUAL CARRANZA HERRERA No se negaron a firmar la
 Procuraduría Federal de Protección al Ambiente
Delegación en el Estado de Tlaxcala
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
RECURSOS NATURALES
Hoja ____________ de SIETE_
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14

presente acta y que el visitado, el(la) C. ING. ESPERANZA CASTILLO LOYA, SI recibió copia fiel de la
presente acta firmada por los que en ella intervinieron.

En cumplimiento del Decimoséptimo de los lineamientos de protección de datos Personales, publicados en

el Diario oficial de la Federación el día 30 de septiembre del 2005, se hace de su conocimiento que los
datos personales recabados por este Órgano Desconcentrado, serán protegidos, incorporados y tratados
en el sistema de datos personales de la Procuraduría Federal de protección al Ambiente, con fundamento
en el articulo 18 fracción II de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información publica
Gubernamental, con la finalidad de garantizar a la persona la facultad de decisión sobre el uso y destino
de sus datos personales, con el propósito de asegurar su adecuado tratamiento e impedir su transmisión
ilícita y lesiva para la dignidad y derechos del afectado, el cual fue registrado en el listado de sistemas de
datos personales ante el Instituto federal de Acceso a la Información Pública, y podrán ser transmitidos a
cualquier autoridad Federal, Estatal o Municipal, con la finalidad de que esta pueda actuar dentro del
ámbito de su respectiva competencia, previo apercibimiento de la confidencialidad de los datos remitidos,
además de otras transmisiones previstas en la Ley. La Delegación de la procuraduría Federal de
Protección al Ambiente en el Estado de Tlaxcala es responsable del Sistema de datos personales, y la
dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso y corrección ante la misma es la
ubicada en Alonso de Escalona Núm. 8, Colonia Centro, Tlaxcala, Tlax. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

POR PARTE DE LA PROCURADURÍA PERSONA QUE ATENDIÓ LA DILIGENCIA

TEC. JORGE ENRIQUE ORTIZ PÉREZ

C. ING. ESPERANZA CASTILLO LOYA

TESTIGOS

C. ING. ALONSO IBARRA TRAPALA C. ING. LUIS PASCUAL CARRANZA HERRERA

 Procuraduría Federal de Protección al Ambiente
Delegación en el Estado de Tlaxcala
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
RECURSOS NATURALES
Hoja ____________ de SIETE_
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14

Anexo I. Fotográfico

Foto1. Punto donde ocurrió el derrame de Diesel del Poliducto de 12”Ø Minatitlán-México, el 22 de Junio de 2014.

Foto. 2 Cause de la Barranca Ocomique afectado por el diésel derramado.

 Procuraduría Federal de Protección al Ambiente
Delegación en el Estado de Tlaxcala
INSPECCIONADO: PEMEX REFINACION
SUPERINTENDENCIA DEL SECTOR DUCTOS VALLE
DE MEXICO, RESPONSABLE DE LA OPERACION DEL
SECRETARÍA DE POLIDUCTO DE 12 “Ø MINATITLAN-MEXICO
MEDIO AMBIENTE Y EXPEDIENTE: PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
RECURSOS NATURALES
Hoja ____________ de SIETE_
ACTA DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14
ORDEN DE INSPECCION No. PFPA/35.2/2C.27.1/00058-14

Imagen I. Imagen Satelital del sitio del derrame de diesel.