Professional Documents
Culture Documents
RESUMO ABSTRACT
El presente trabajo analiza el caso de la e m - This article analyzes the case of t h e textile
presa textil Algodonera Flandria entre las enterprise "Algodonera Flandria" from the
décadas de 1920 y de 1950, enfocándose 1920's up to the 1950's, focusing on the
en el estudio de las estrategias de la firma, study of its market strategies, e c o n o m i c evo-
de su evolución económica y de las caracte- lution and m a n a g e m e n t characteristics.
rísticas de su gestión.
In the end of the 1920's, this industrial e n -
Se trata de una empresa industrial q u e a fi- terprise was established in the Argentinean
nes de los años veinte se instaló en un área countryside and, soon after, several small
rural, alrededor de la cual fueron desarrol- towns inhabited by its workers w e r e d e -
lándose núcleos urbanos habitados p o r los vcloped in its outskirts. Its m a n a g e m e n t was
trabajadores de la firma. La gestión e m p r e - characterized by o n e strong paternalistic
sarial se caracterizó por una fuerte o r i e n t a - orientation, based on the principies of Social
ción paternalista, fundada en los principios Catholicism just as enunciated from the end
del catolicismo social c o m o fueron e n u n - of the n i n e t e e n t h - c e n t u r y onwards.
ciados desde fines del siglo X I X .
F r o m this p o i n t o f view, " A l g o d o n e r a
Desde este p u n t o de vista, constituye un caso Flandria" constitutes an original case of
c o n rasgos originales, no sólo p o r las d i m e n - study, not only regarded to the e x t r a - e c o n o -
siones extraeconómicas del proyecto e m - mic dimension of its entrepreneurial project,
presarial, sino porque en cierta m e d i d a se but also because the history of this textile
confunden en una historia de la empresa y enterprise and that of the surrounding towns
la historia de los pueblos circundantes. are integrated in a single historical process.
Palabras-claves: Algodonera Flandria, Key w o r d s : A l g o d o n e r a Flandria, e n t e r p r i -
estrategias empresariales, paternalismo, redes ze estrategies, paternalism, social n e t w o r k ,
sociales, Argentina, siglo X X . Argentina, XX Century.th
Introducción
El presente trabajo analiza el caso de la empresa textil A l g o d o n e r a
Flandria entre las décadas de 1920 y de 1950, enfocándose en el estudio
de las estrategias de la firma, de su evolución e c o n ó m i c a y de las
1
características de su gestión .
1
U n a p r i m e r a v e r s i ó n de este trabajo fue p r e s e n t a d a en las XI J o r n a d a s de H i s t o r i a
E c o n ó m i c a , organizadas p o r l a A s o c i a c i ó n A r g e n t i n a d e Historia E c o n ó m i c a , T a n d i l ,
septiembre 1996.
2
G. Levi. S o b r e m i c r o h i s t o r i a , en P. B u r k e ( C o m p . ) , Formas de hacer historia, M a d r i d ,
1993, p. 137.
3
Entrevista a J u l i o Van H o u t t e , 7 de j u l i o de 1 9 9 3 .
4
S o c i e d a d A n ó n i m a A l g o d o n o r a Flandria S u d A m e r i c a n a , Actas de Directorio (en
adelante A . D.), 3 1 . 3 . 1 9 2 5 .
5
J. Villanueva. El o r i g e n de la industrialización argentina, en Desarrollo Económico,
vol. 12, n . 4 7 , o c t u b r e - d i c i e m b r e 1 9 7 2 , p . 4 6 4 .
6
J. H. D u n n i n g . International production and the multinational enterprise. L o n d o n , 1981,
p.3.
7
E. R. Caves, Multinational enterprise and economic analysis. C a m b r i d g e , 1 9 8 2 , p. 1.
8
P. H e r t n e r and G. J o n e s . Multinationals. Theory and History. A l d e r s h o t , 1987, pp. 3-4.
9
E s t o es e v i d e n t e en la c o r r e s p o n d e n c i a f r a g m e n t a r i a c o n s e r v a d a en los libros
c o p i a d o r e s , para el p e r í o d o 1 9 2 7 - 1 9 3 0 y 1 9 3 9 - 1 9 6 0 .
10
A l g o d o n e r a Flandria S.A., Libro Copiador s / n , c o r r e s p o n d i e n t e a los años 1 9 2 7 a
1930
11
Esta e x p r e s i ó n fue sugerida p o r el D r . Francisco Súarez.
12
M. W i l k i n s . The emergence of multinational enterprise. C a m b r i d g e , Mass., 1 9 7 0 , p p .
417-422.
La propiedad de la firma
13
Acta d e c o n s t i t u c i ó n d e A l g o d o n e r a Flandria Sud A m e r i c a n a S.A., 2 8 d e o c t u b r e
de 1 9 2 4 .
14
Ibid.
15
Guia informativa del comercio mayorista de las Repúblicas Argentina y Oriental del Uruguay.
B u e n o s Aires, 1 9 1 9 , pp. 2 3 6 - 2 3 7 .
16
A l g o d o n e r a Flandria, Inventarios. Ejercicio 1 9 2 8 , 3 1 . 3 . 1 9 2 9 .
17
M . W i l k i n s , o p . cit.
18
Guia informativa..., op. cit., p. 2 4 0 .
19
Entrevista a J u l i o Van H o u t t e , cit.
20
A. D., e n e r o 1 9 3 3 .
21
A. D., 2 6 . 1 2 . 1 9 3 3 .
La estrategia empresarial
22
A. D . , 2 7 . 3 . 1 9 3 4 .
23
Ibid., passim.
24
R. B e n d i x . Trabajo y autoridad en la industria. B u e n o s Aires, 1966, p p . 4 9 - 6 3 ; G.
Baglioni. L'ideología della borghesia industríale nell'Italia libérale.Turín, 1974; P. Bairatti.
Sul filo della lana, B o l o n i a , 1 9 8 6 ; S. Lanaro, N a z i o n a l i s m o e ideología del b l o c c o
c o r p o r a t i v o - p r o t e z i o n i s t a in Italia, en Ideologie ( Q u a d e r n i di storia c o n t e m p o r a n e a ) ,
2, 1 9 6 7 ; G. R o v e r a t o . Una casa industríale. I M a r z o t t o , M i l á n , 1986; T. H a r e v e n .
Family time and industrial time. C a m b r i d g e , 1 9 8 2 .
Estructura de la empresa
La gestión de la firma
25
Entrevista a J u l i o Van H o u t t e , cit.
26
Entrevista a Pablo S w i n n e n , hijo de E d u a r d o S w i n n e n , 15 de s e p t i e m b r e de 1 9 9 3 .
27
H. M i n t z b e r g . La estructuración de las organizaciones. B a r c e l o n a , A r i e l , 1 9 8 8 .
28
Ibid., p. 3 4 8 .
29
Entrevista a A r t u r o de M i g u e l , 4 de s e p t i e m b r e de 1 9 9 1 .
30
Presente gráfico. Jáuregui, año 4,julio 1973, n. 100.
31
M. Novick. Sistemas de gestión. Criterios de autoridad en las organizaciones productivas
argentinas. 1 9 7 8 , m i m e o .
32
Entrevista a J u a n Carlos Ceva, 14 de o c t u b r e de 1 9 9 5 .
33
F. R a m e l l a . Terra e telai,Torino, 1 9 8 4 , p. 2 1 4 .
34
Entrevista a J u a n Carlos C e v a , cit.
35
M a r i e l a C e v a . M o v i l i d a d social y m o v i l i d a d espacial en tres g r u p o s de i n m i g r a n t e s
en el p e r í o d o de entreguerras. Un análisis a partir de archivos de fábrica, en Estudios
Migratorios Latinoamericanos, a ñ o 6, n. 1 9 , d i c i e m b r e 1 9 9 1 .
Año C a n t i d a d de trabajadores
1925 26
1930 215
1935 427
1940 718
1945 751
1950 1.089
1960 1.800
36
Entrevista a J u l i o Van H o u t t e .
37
A . E , M . D . Ejercicio 1 9 4 8 , m a r z o 1 9 4 9 .
38
A. F., Inventario, a ñ o 1 9 4 8 .
39
A . F., M . D . , Ejercicio 1 9 4 8 , m a r z o 1 9 4 9 .
40
A. F., M. D . , Ejercicio 1950, s/f.
41
Entrevista a J u a n Carlos C e v a , cit.
42
A. F.,M.D., 1928-29.
43
C a r t a al Tissage J. P. Wyers, 2 2 . 4 . 1 9 2 7 .
44
A . F., M . D . , Ejercicio 1 9 2 9 - 3 0 .
45
A. F., Libro copiador s/n, 1927-30, carta de J u l i o Steverlynck a C h a r l e s Steverlynck,
13.7.1927.
46
Entrevista a J u a n H o s p i t a l , 2 . 9 . 1 9 9 3 .
47
Ibid., passim.
48
Ibid., p . 3 9 .
49
Ibid., cartas d e l 2 7 . 1 0 . 1 9 2 7 , 6 . 1 2 . 1 9 2 7 , 2 0 . 1 2 . 1 9 2 7 , 8 . 8 . 1 9 3 0 .
50
Ibid., carta de J u l i o Steverlynck a C h a r l e s S t e v e r k y n c k , 1 3 . 5 . 1 9 2 7 .
51
Ibid., carta de J u l i o Steverlynck a C h a r l e s Steverlynck, 1 3 . 7 . 1 9 2 7 . Las t r a d u c c i o n e s
s o n nuestras.
52
Ibid., carta d e J u l i o Steverlynck a l Tissage d u C e n t r e , 7 . 1 0 . 1 9 2 7 .
53
Ibid., carta d e J u l i o Steverlynck a l C o m p t o i r Steverlynck, 2 7 . 4 . 1 9 2 7 .
54
Ibid., carta de J u l i o Steverlynck a C h a r l e s Sterverlynck, 1 3 . 6 . 1 9 2 8 .
55
Ibid., cartas del 6 . 6 . 1 9 2 7 , 1 6 . 7 . 1 9 2 7 , 1 0 . 9 . 1 9 2 7 , 6 . 7 . 1 9 2 8 , 3 1 . 7 . 1 9 2 8 , 2 0 . 1 . 1 9 3 0 ,
17.3.1930.
56
Ibid., carta de J u l i o Steverlynck a C h a r l e s Steverlynck, 1 3 . 6 . 1 9 2 9 .
5 7
M . D . , ejercicio 1 9 2 9 - 3 0 .
58
D i s c u r s o d e Julio Steverlynck, l e í d o p o r C a r l o s M a r i n i , e n o c a s i ó n del d é c i m o
aniversario de instalación de la e m p r e s a en J á u r e g u i . El Telar, a ñ o IV, n. 5 0 , 11 de
diciembre de 1938.
59
L i b r o c o p i a d o r n. 10, cartas del 1 9 . 6 . 1 9 4 4 (a la empresa Hijos de A n t o n i o Bisutti)
y del 8 . 1 0 . 4 6 (a la D i r e c c i ó n de A b a s t e c i m i e n t o de la Secretaría de Industria y
Comercio).
60
A. E, L i b r o c o p i a d o r n. 10, carta al G e r e n t e de la Fabrica A r g e n t i n a de Alpargatas,
22.6.1944.
61
A l g o d o n e r a Flandria, L i b r o c o p i a d o r de cartas n. 10, 1 9 3 9 - 6 1 [la c o r r e s p o n d e n c i a
es m u y f r a g m e n t a r i a , s o b r e t o d o a p a r t i r de 1 9 4 4 ] , cartas de J u l i o S t e v e r l y n c k a
C h a r l e s Steverlynck, 2 6 . 8 . 1 9 3 9 .
62
A. F., libro c o p i a d o r n. 10, carta a C. Pedraita, c o m e r c i a n t e de R o s a r i o , 2 1 . 1 2 . 1 9 3 9 .
63
A . F., M . D . , Ejercicio 1 9 4 3 , abril 1 9 4 4 .
64
A . F . , M . D . , Ejercicio 1 9 5 0 , s/f.
65
A. F., Libro c o p i a d o r n. 10, cartas al D i r e c t o r Gral. del Ejército, 2 . 6 . 1 9 4 4 , y a la
f i r m a Hijos d e A n t o n i o Bisutti, 1 9 . 6 . 1 9 4 4 .
66
Esta información proviene de los Inventarios, las M e m o r i a s del Directorio y los
libros copiadores.
67
Ibid., carta de J u l i o Steverlynck a C h a r l e s Steverlynck, 2 3 . 9 . 1 9 3 9 .
68
Entrevista a P a b l o S w i n n e n , cit.
69
Ibid.
70
A . F . , M . D . , Ejercicio 1 9 4 3 , abril 1 9 4 3 .
71
L i b r o c o p i a d o r , cit., carta de J u l i o S t e v e r l y n c k a C h a r l e s Steverlynck, 7 . 1 1 . 1 9 2 7 . Se
trata d e dos m á q u i n a s b o b i n a d o r a s d e a l g o d ó n .
Conclusiones
72
Entrevista a Pablo S w i n n e n , cit.
73
Este t e m a l o h e m o s desarrollado e n e l a r t í c u l o E l catolicismo social c o m o proyecto
empresarial. El caso de A l g o d o n e r a Flandria ( 1 9 2 4 - 1 9 6 0 ) , Anuario IEHS, n. 12, a ñ o
1997.