Professional Documents
Culture Documents
yvelaferi
(T)amaSia
gamomcemloba `universali~
Tbilisi 2018
redaqtorebi
nino popiaSvili
gia joxaZe
© c. barbaqaZe, 2018
gamomcemloba `universali~, 2018
Tbilisi, 0179, i. WavWavaZis gamz. 19, : 22 36 09, 8(99) 17 22 30
E–mail: universal@internet.ge
ISBN 978-9941-26-263-0
yvelaferi (T)amaSia
cira barbaqaZe
enobrivi TamaSebi da
manipulaci(r)a
4
yvelaferi (T)amaSia
6
yvelaferi (T)amaSia
enobrivi TamaSebi da
(g)enuri inJineria
8
yvelaferi (T)amaSia
10
yvelaferi (T)amaSia
12
yvelaferi (T)amaSia
13
cira barbaqaZe
siyvarulis
(ref)leqsebi
yvelaferi
(da)axsnaSia
14
yvelaferi (T)amaSia
kedels
cercvi
Sevay(v)are
15
cira barbaqaZe
nu gaarTuleb
siyvaruls ise,
dagWirdes
(a)xsna...
16
yvelaferi (T)amaSia
were...
were...
(Sei)Sale...
(Sei)Sale...
17
cira barbaqaZe
xeLov(e)nuria
adamiani
yvelaferSi
(W)idilia
18
yvelaferi (T)amaSia
(yi)nuli xar
(yi)nuli...
me ki minda,
(Rm)erTi
iyo...
19
cira barbaqaZe
rad ginda
yvelas
siyvaruli,
roca
(Rm)erTs
uyvarxar?
20
yvelaferi (T)amaSia
me da Sen
(S)oris,
gza aris oris -
erTmaneTisken
21
cira barbaqaZe
unda endo
endo(rfinebs)
22
yvelaferi (T)amaSia
aba,
vis sWirs
(tr)fobia?
uSenobis
gadatana
25 60 60
23
cira barbaqaZe
(komuni)kacia
mTavari
siyvarulSi?
24
yvelaferi (T)amaSia
nu
ga(mS)ordebi
(saS)velad
gaWra
25
cira barbaqaZe
yofilebi
ratoma xarT
sul
(Seuracx)yofilebi?
26
yvelaferi (T)amaSia
Cemi gulis
xma
Seni xmis
(ga)gonebaa
27
cira barbaqaZe
(mavi)wydebi,
(mavi)wydebi
gulidan....
28
yvelaferi (T)amaSia
gulic
(wy)aldeba
gza
si(yv)arulma
dalia?
29
cira barbaqaZe
Tuki gulSi
(Cami)vardi,
mere rogor
(gada)vardi?
sul vardiviT
meyole!
30
yvelaferi (T)amaSia
me da Sen
(S)oris,
gza aris oris -
erTmaneTisken
21
cira barbaqaZe
Tavi qudSi
daigule,
guli ar
gaqvs
saguleSi...
32
yvelaferi (T)amaSia
me davkarge
Seni
interesi,
Sen —
ipovne.
vambob:
daitove
33
cira barbaqaZe
me foni var
da uCemod
fons ver
gaxval...
34
yvelaferi (T)amaSia
Cemi
(m)gza(vri)
xar...
35
cira barbaqaZe
Tavze xeli
aiRe,
gulze xeli
daide da ise
modi ☺
36
yvelaferi (T)amaSia
ar moxval
da
de,
movides
Se(m)degi!
37
cira barbaqaZe
brZolis
(anat)omia:
jer SenTvis
ibrZvian,
mere — Sen
gebrZvian
da bolos —
sakuTar Tavs.
38
yvelaferi (T)amaSia
siyvaruli —
balansia,
romelsac
verasdros
daxurav
39
cira barbaqaZe
mosvla —
Seni neba iyo..
(gabru)nebac...
(dabru)nebac...
40
yvelaferi (T)amaSia
roca
v(xar)ob,
Sen
yovelTvis
xar
Cems
si(xar)ulSi,
(Rm)erTo!
41
cira barbaqaZe
saSiSia:
dabmuli
ZaRli
da
aSvebuli
siyvaruli
42
yvelaferi (T)amaSia
siyvarulis
adgili ar
aris (sc)ena,
masi adgili
(dakar)gulia
cxovrebaSi!
43
cira barbaqaZe
pasuxs
ag(n)eb Sen
Sens
TavTan
44
yvelaferi (T)amaSia
erTi viyav da
(mR)elvare.
axla (m)Svidi
var.
sjobda
(Rm)erToba
45
cira barbaqaZe
guli
`tydeba~
maSin,
roca
Caketili
gaqvs...
46
yvelaferi (T)amaSia
ga(i)texe
guli...
erTxelac
unda gaigo,
ra imaleba
SigniT...
47
cira barbaqaZe
siyvaruli —
okeanea...
da fiqrob,
romeli
sjobs:
afrebis aSveba
Tu Ruzis
CaSveba...?
48
yvelaferi (T)amaSia
(qc)eva
arsebobs sami
saxis:
saTaviso
(qc)eva,
sasxviso
(qc)eva,
saarviso
(qc)eva,
romelia Seni
(qc)eva?
49
cira barbaqaZe
adam, unda
icode, ra
(geWm)eva
50
yvelaferi (T)amaSia
adam(iano),
iswavle:
(arC)eva
da (garC)eva
...
51
cira barbaqaZe
adam,
frTxilad,
rac ki Wame,
yvelaferi
zed
gemCn(eva)
52
yvelaferi (T)amaSia
nu gasinjav
akrZaluli
(wu)xilis
gemos
53
cira barbaqaZe
siyvaruli
wisqvilia...
me geubnebi:
dafqvi...
yvelaferi
dafqvi...
Sen fqvav...
da me varCev:
qato — iqa...
fqvili — aqa...
54
yvelaferi (T)amaSia
ena mudam
(sc)enazea,
(sc)ena aris
Tavad enac...
55
cira barbaqaZe
sulis
gareSe Sen
xar (sx)euli
iswavle
si(x)aruli
56
yvelaferi (T)amaSia
nu
ayal(i)beb
cxovrebas
sxvisi
(g)odebiT!
57
cira barbaqaZe
(gauz)iare,
(gauz)iare,
(gauz)iare,
amin!
58
yvelaferi (T)amaSia
amao
saqmeze nu
gac(v)debiT
59
cira barbaqaZe
(gan)cdebi
realuri ar
gegonos,
cdebi...
cdebi...
60
yvelaferi (T)amaSia
jer mZimes
msubuqad vWam,
bolos
wertils vsvam.
desertad
(Za)xils
vayoleb!
(sasven niSanTa
dieta)
61
cira barbaqaZe
Tanamedrove
poezia
kote —
strofebisgan
da
kata —
strofebisgan
Sedgeba
62
yvelaferi (T)amaSia
nu mcem....
nu mcem....
nu mcem
Tayvans,
geTayva
63
cira barbaqaZe
— (b)nela,
(b)nela, kiseri
ar moimtvrio!
— (Cq)ara,
(Cq)ara,
yvelafers
vxedav!
64
yvelaferi (T)amaSia
cxovreba
(h)aeria
(g)axseni
gONeba
65
cira barbaqaZe
gamovidar(d)e
Zala
(Rm)erTobaSia
66
yvelaferi (T)amaSia
sizife,
lodi(ni)
unda
(gad)aagoro
67
cira barbaqaZe
(sicocx)leSSi
dakar...gulebi
me var Seni
amin(di)
68
yvelaferi (T)amaSia
meti xar,
meti,
sxvis
(T)avze da
sakuTar
(T)avze...
69
cira barbaqaZe
roca
Seuvali xar,
gamouval
situaciebs
qmni...
70
yvelaferi (T)amaSia
iyavi
Tana-drouli,
nu iqnebi
Tana-medrove.
71
cira barbaqaZe
xorci Sevasxi
ideas,
ideam —
frTebi
Semasxa...
72
yvelaferi (T)amaSia
Cemi mze
Cems
mze(raSia)
es
namdvili
(siCu)mea
73
cira barbaqaZe
(naT)eli
da (bn)eli
erTad aris
(mT)eli
74
yvelaferi (T)amaSia
programi-
rebaSi
(Rm)erTs
vinc
uaryofs,
nuli
rCeba.
75
cira barbaqaZe
(Rm)erTs
ver daTvli,
erTaderTia...
76
yvelaferi (T)amaSia
vinc awmyoSi
aRar aris,
is arc
(war)sulSi
rCeba
77
cira barbaqaZe
Sens
(gavl)enaSi
(v)vardebi,
(Rm)erTo
78
yvelaferi (T)amaSia
nu
(f)iqrob...
aanTe
cecxli!
79
cira barbaqaZe
nu iqnebiT
(ni)muSebi,
iyaviT
(Se)moqmedebi!
80
yvelaferi (T)amaSia
(a)riTmia
ikurneba
riTmebiT
81
cira barbaqaZe
(ga)ixseniT
gulebi
me mivyvebi
Sens
(di)nebas
82
yvelaferi (T)amaSia
yvela gza
(r)omSi
midis?
nugeSi(niaT)!
83
cira barbaqaZe
(sm)ena iyos
da (ga)goneba,
danarCeni —
(iq)neba
84
yvelaferi (T)amaSia
me ar vici
Seni zoma
da verc
sityvebs
mogizomav
85
cira barbaqaZe
ara Sejda
(mwy)eri xesa
manipulaci(r)a
86
yvelaferi (T)amaSia
ar ileva
problemebi...
arc iWmeva...
Sxamiania
87
cira barbaqaZe
Sena xar
Cemi
marC(ena)li
88
yvelaferi (T)amaSia
Cemi ena
Cemi
(mt)eria?
89
cira barbaqaZe
ar
(d)aikido
araferi —
cxovrebis
garda
90
yvelaferi (T)amaSia
(gamo)xate es
cxovreba,
(gamo) xate...
nu
gadaixatav
91
cira barbaqaZe
(saCu)qaria
es cxovreba,
(sa)...Cu...qaria....
92
yvelaferi (T)amaSia
mospe
(infor)maqciebi
poeziis
aqciebiT
93
cira barbaqaZe
tyved
yofnaa
me(tyve)leba
94
yvelaferi (T)amaSia
gaaproteste
xelo...(v)nebiT
95
cira barbaqaZe
(wer)tili
fexze ar
daisva,
agacocdeba da
cxovrebas
„mZimed~
giqcevs
96
yvelaferi (T)amaSia
sityvebi —
azris
(b)gerebi
97
cira barbaqaZe
ena
(ox) eria!
98
yvelaferi (T)amaSia
(nd)obis
suni aqvs
xandaxan
ndobas...
99
cira barbaqaZe
xan — (Tm)enaa,
xan — (wy)enaa,
xan ki —
(fr)ena,
yvelaferi
aris ena...
100
yvelaferi (T)amaSia
ena mudam
(sc)enazea,
(sc)ena aris
Tavad enac...
101
cira barbaqaZe
wertili—
xom
umniSvneloa,
magram
ramdeni ramis
Secvla
SeuZlia,
roca mas
dasvam.
102
yvelaferi (T)amaSia
adamianebi
arian:
kai-tipebi
da stereo-
tipebi
103
cira barbaqaZe
gamo(Tqvi)
me Sen
(miy)
var xar
104
nino popiaSvili
poezia da minimalizmi
agvisto1 Augusti
da miuxedavad imisa,
rom cxela Och fast det är hett
mzeze i solen
xandaxan känns det ibland
vgrZnob som om jag
rom vecemi faller
es ki Semodgomiseulia handlöst mot hösten.
1 Targmani Cemia, n. p.
107
nino popiaSvili
2
Targmani Cemia, n. p.
108
poezia da minimalizmi
***
yvelaze xangrZlivi ganSoreba
yovelTvis
mokle misalmebiT iwyeba.
ehsan farsa4
***
qviSis saaTiT
viTvli uSenobas.
erTi udabno ukve
Camoicala.
Sveicarieli poetis, klaus mercis
(Klaus Merz, dab. 1945), Semoqmedeba mraval-
jer aRiniSna sxvadasxva literaturuli
3
Targmna giorgi xulordavam.
4
Targmani misive.
109
nino popiaSvili
strategia5
Spalerze Zilis
Rarebi, lancetis
foTlebi. Semdeg ki
axali mcdeloba
dRe siciliT
gavaZliero
an
5
Targmani Cemia, n. p.
110
poezia da minimalizmi
111
nino popiaSvili
112
poezia da minimalizmi
***
gaxseni kari,
gaxseni sarkmeli,
gaxseni guli (yavis WiqaSic),
gaxseni limonaTi,
gaxseni kafe, quCis kuTxeSi,
(g)axseni samyaro,
(g)axseni siyvaruli,
(g)axseni sityva,
(g)axseni dumili...
da mere...
roca yvelafers (g)axsni,
RmerTi axsene
da daexseni yvelafers....
yvelaferi (d)axsnaSia!
113
nino popiaSvili
es eqsperimenti literaturaTmcodne
bob grumanma kalamburad Seafasa, romel-
Sic asaxulia TviTgamorkvevisa da TviTSe-
mecnebis procesi. mkvlevris azriT, teq-
sti miuTiTebs laTinuri anbanis formire-
bis magaliTze, rom m da n gayofis, urTi-
erTgaTavisuflebis procesSi imyofebian.
unda aRiniSnos isic, rom a. saroiansave
ekuTvnis msoflioSi yvelaze mokle poema:
`lighght".
minimalisturi leqsebi SeiZleba Seg-
vxvdes cnobil poetur xerxebSic. martin
mikelbergis (Martin Mikelberg) „dro~ oT-
xtaepiani akrostixia, romlis pirveli
asoebiT inglisur enaze kidurwerilobiT
ikiTxeba time:
115
nino popiaSvili
this
is
my
existence
leqsebi ormagi miwiT — ase daaxasiaTa
Tanamedrove germanelma poetma, liter-
turaTmcodnem da gamomcemelma, norbert
humeltma germaneli mwerlisa da minima-
listi poetis, rolf perSis (Rolf
Persch 1949-2015) poezia.
6
sityvasityviT:
buneba
mxolod
xels ki ar gviSlis
7
Targmani Cemia, n. p.
116
poezia da minimalizmi
***
were...
were...
(Sei)Sale...
(Sei)Sale...
Tu am teqstSi frCxilebs gavxsniT da
ise wavikiTxavT, am Sinaarssa da azramde
mivdivarT: were.../were.../SeiSale.../SeiSale
— imperativSi mocemuli zmnebi sakuTar
Tavs da/an sxvas mouwodebs, bolomde mih-
yves emociebs, grZnobebi bolomde gamoT-
qvas, SeiSalos, gadairios, gagiJdes, rom
kargad gamouvides. gameorebuli sityvebi
werisa da emociuri mdgomareobis zenitis
miRwevis survilsa da eqspresias gvagrZno-
117
nino popiaSvili
binebs.
leqsis frCxilebis gareSe wakiTxva: we-
re.../were.../Sale...Sale ase SegviZlia av-
xsnaT: avtori sakuTar Tavs da/an sxvas mo-
uwodebs, ubrZanebs, bevri imuSos, bevri
ivarjiSos sakuTar nawerebze, rom jer
srulyofamde Zlier Soria, jer unda in-
tensiurad weros da sakuTari nawerebi Sa-
los, waSalos, gaanadguros. jer im emoci-
ur kondinciamde ar misula, rom naweri-
dan raRac datovos.
teqstis aRqmis erT-erTi mTavari sa-
kiTxia misi vizualuri forma. aRniSnuli
gansakuTrebiT exeba swored minimalistur
Janrs. es zustad is aris, rac unda dainaxo,
rom marTebulad aRiqva: mTeli Tavisi
orazrovnebiTa da mravalmniSvnelovne-
biT. vizualur poeziasac Tavisi didi da
saintereso istoria aqvs. cnobilia giiom
apolineris, galaktion tabiZis naxati
leqsebi, aseve, vaxtang javaxaZis ocdaca-
meti naxati palindromi, paata nacvliSvi-
lis vizualuri leqsebis cikli „wiko-wiko
leqsebi~ da sxv. daxatuli, dabeWdili, si-
metriebSi Casmuli leqsebi damatebiT in-
formacias gvaZlevs avtoris warmosaxvis,
118
poezia da minimalizmi
119
nino popiaSvili
120
poezia da minimalizmi
121
nino popiaSvili
enobrivi TamaSebi.
enobrivi eqsperimentebi.
„Zaladoba~ enaze, raTa avtorma aTqme-
vinos da enam gamoaTqmevinos gansxvavebu-
li, dRemde, am konkretul qmnadobamde, am
konkretul werilobiT Tu zepirmetyvel
aqtamde argamoTqmuli.
es da sxva maxasiaTeblebi SeiZleba ga-
moviyenoT msgavsi tipis teqstebis amosax-
snelad.
da mainc, ras gulisxmobs enobrivi „Za-
ladoba~? erTi mxriv, Zaladoba, rogorc
iZulebiTi aqti, negatiuri konotaciisa da
datvirTvis mqone, xolo, meore mxriv, enob-
rivi manipulacia, rac poeziasTan, litera-
turul teqstTan kavSirSi sruliad sxva,
pozitiur, saxelovnebo Sinaarss iZens. cira
barbaqaZes ase esmis enobrivi Zaladobis
koncepti: „poeziis afTiaqma~ es gavlena
kargad Seamowma socialur qselSi… enobri-
vi TamaSi gaxda gadamdebi, saxaliso, sainte-
reso… magaliTad, statusebis ageba enob-
riv TamaSebze. gamoTqmis lakoniurobis
moTxovna am dros „aiZulebs~ enas, gaakeTos
yvelaferi… rac SeiZleba mcire sityvebiT
gadmosces meti informacia...
rodesac vambobT, rom ena – TamaSia,
122
poezia da minimalizmi
123
nino popiaSvili
124
poezia da minimalizmi
125
grigol joxaZe
(en)is (eqspan)sia
anu
(ara)lingvistis Canawerebi
126
(en)is (eqspan)sia anu (ara)lingvistis Canawerebi
127
grigol joxaZe
128
(en)is (eqspan)sia anu (ara)lingvistis Canawerebi
129
grigol joxaZe
*
mere iyo brodskis dro, anu mravalTa-
gan erT umSvenieres wamTagani, roca dro
sivrcesTan erTad ar mTavrdeboda, da me-
gona, rom zustad ase da amas vfiqrobdi:
,,drois arsi sagnebis mxolod azriT wvdo-
maa, kacma rom Tqvas, sicocxlec mxolod
drois formaa!“
vtkbebodi leqsSi SeWrili maTematiku-
ri konstantebiTa Tu trigonometriuli
funqciebiT, da aRar maxsovda, rom (Ziri-
Tadad!) ganaTlebis ministrTa Tavmosawo-
neblad gaCenili es ,,uzustesi“ mecniere-
bani arc mesmoda da (Sesabamisad!) arc miy-
varda: ,,es aRTqma-kavSiri ars grose minusi
- mSvildad daWimuli der grose sinusi -
qvis yvela natexi rodia firuzi!“
Tumc yvelaze metad mainc afiqsebis
disonansuri SerwymiT miRebuli lingvis-
130
(en)is (eqspan)sia anu (ara)lingvistis Canawerebi
*
dadga vitgenSteinis, anu enis axali fi-
losofiis dro. da Tu es gaprotestante-
buli iudeveli ymawvili - liudvig-iozef-
iohani - marTlac hitlerTan erTad swav-
lobda, rogorc zogierTi amtkicebs, io-
lad warmosadgenia, ratom sZulda ase Za-
lumad xelmocarul mxatvars ebraelebi!
omSi moxalised yofnisa da hospitalSi
muSaobis Sua vitgenSteini lamis Tavganwi-
ruli gahyviroda: ena konteqstebis, ,,enob-
rivi TamaSebis“ moZravi sistemaa; misTvis
niSadoblivia winaaRmdegobani, romelTac
131
grigol joxaZe
132
(en)is (eqspan)sia anu (ara)lingvistis Canawerebi
133
grigol joxaZe
134
(en)is (eqspan)sia anu (ara)lingvistis Canawerebi
135
grigol joxaZe
136
(en)is (eqspan)sia anu (ara)lingvistis Canawerebi
137
Sinaarsi
gamomcemloba `universali~
Tbilisi, 0179, i. WavWavaZis gamz. 19, : 22 36 09, 8(99) 17 22 30
E-mail: universal@internet.ge