E,N voz PRoPIA

Iu raztn owN vorcEs

En treui stas con narrdclo res
de lafiontera
lrontens
Coor-dirratlores de la ColecciLn Neu' Borders / Nueuas
F.ilgar (iota lirrres / Universidad de Colorado' Colorado 'Springs
Mixico-EstadosUnidos
Valley College-
J,r.l Sal,'"dcrrRuiz- N{indez / Trnperial
(.iabriel 'tiu]illo lvluiroz / Universidad Artt6notna de Baja California 6r
Ratlcl N'l. Rodrfguez Rios / F.ditorial ^r\rtificios Edgar Cota Torres
Jos6SalvadorRuiz Mdndez
'L (l l :Jf L -o ta l o rrfJ
1)Josi Salvactor Ruiz lr4enctez
(Jiacluccion)
'r'l-crnando Fcliu-tr'[oggi

l 'ri rn crr e d i ci o n ; L )cttr br c de 201/t

[). R. oUnivcrsirv c'f Colorado Coloratlo Springs
(-Univcrsidacl Aut6noma de Baja California
L).11.
[). R..'o F.ditori]l Arri{i< ios
AF,elartl<rl-. Rodrisuez 71t7 Col. N4tros' Fedcralcs
(l .l l 2 1 .3 7 0 \l cxi ta l i , Br ja ( lalilbr :r ia Ml' xir o
University
of Colorado
l S tl N :
(.)7 8 -6 0 7 ^9 5 - 305- ' 1- 9 ColoradoSprings
l i r,l u , cj o n : I r'rn rn Jo I:cliu- \loggi
R odr i guez
h cl i ci (rn , fo rn rrr:i o n y ciisenoccljtor jal: Elba Cor tez l Rr fecl
[)i .rcrrod c Jro rra d a :Fitlir r >r ialAr tilicior

lnrl.reso 1-hechct en N4cxico U N IV I'IIS ID A D A U ToNoN ^A D E B A IA C A LIFos .N IA

l'rohibi.la su rcproclucci<!npor cualqtricr mcdio meciir'tco ME X TC )\t.t.B A Ji\ C A l .t FOR N IA , ME X TC O
o clectrqttict sin la atrtoriz.acitjncscritr del cditttr'
 HEnrsERTo Yfipnz

;C6mo fueron tus inicios en la literatura? ;Curil fue ru

primer acercamiento con las letras? lCudndo empezaste
a leerla y posteriormente a escribirla?
El primer texto caus6un impacto irreversibleen mi fue
eldiario de mi hermana.Ella era una adolescentedescu-
briendoal mundo y escribi6ndoloen su diario. De niiio,
yo dormia en un sofi. en la salitade mi casa.Mi hertnana
escondfasu diario debaio del sofl, debido a sus conteui-
dos;una nochelo descubri.,ylolei. Esanochecomprendi
que la escriturapuede ser algo profundo y riesgoso;algo
que involucra tu vida m;i.sintima y, al mismo riernpo, al
mundo, al allri afuera.trnbi6n comprendi que leer sig-
nificabaconoccr secr.ltos.
La escritura lleg6 dos o tres atios despu6s,si bien re-
cuerdo.Mi prirner libro lo escribia los qr,rinceo diecis€is,
setitula "El otro Jesirs".Se trara de mis teorfasjuveniles
acercadel porqu6Jcshstenia un doble. Lo escribiinfluido
por libros esotdricospopulares,de esosde puestoscalle-
jerosque'u,endfanrer.isras y libros usados.En esetien-rpo
ieia la revista Duda, de ufologia y misterios. Era barata y
me conduciaa mundos y situacionesqtte ponian en duda
la realidadcotidiana.A los diecis6iso diecisieteafrosco-
menz6 mi contacto con la literatura a travdsde tres libros:
Confesoque he uiuido, de Pablo Nerr-rda; La chdad y los
perros,de VargasLlosa y Ficciones,de Borges.Mi hermana
o hermanolos compraron,y luego)'o me los apropid.Du-
ranteun tiempo pens6que Borgesera un autor de ciencia
ficci6n, colno otros qlre yo hal',ialeido. El diario dc rni
 E. C o ta - J . S . R u i z
hennana, los libros y r-evisras
de mi hermano rnayor. (hoy,
Yamuerto) y aquellosrreslibros, fueron rni iniciaci6n.
;Q"d conservas de Ia infancia o la adolescenciaen rus
textos? ;Hay a.lguna influencia, nosralgia, deuda
que
acarreashasta tu presente literario?
lbdo lo que cscribo se r.efierea ia hisroria de mi
vicla.
'foclami vida
se lefiere a la hisroria creuna i^fancia. ftcra
rni infancia se refiere a la historia de una familia.
Tlrcla
rni familia se refierea la historia de una rnigraci6n.
Tc,cla
esanrig'aci6n se refiere a una historia de Mdxico.
Tlrcla
historia de M6xico es urla historia clefiintasmas.
lCdrno est:i"presenre,si es que lo estd, Tijuana en rus
textOS?
Tijuana no espar-anri una ciudad sino una diosa,
aquello
que me rebasay ante lo cual rne arrodillo, y me avasalla.
No pLredocreer en Dios. per.odecicli,r.nerar a Tijuana.
Tijuana, por lo tallro, no puede estarpresenteen
mis tex_
tos. Mis textos son un intento vano por invocarla,
un
proyeco fallic{o por rromb rarlay hablar con ella.
pCon <1ui6no qud dialogasen tus obras?
lsientes perre_
necer a una tradici6n literaria?
Pertenezcoa la tradici6n de la literatura cleTijuana.
En
la escueiaprepararoriatuve muy buenasprofesoras
y pro_
fesores.Era una prepararoriapriblica con tres mil
estu_
dianres,abierta en el antiguo Casino cleAgua Calienre,
en una propiedad convertida por LLzaro Cdr.denas
en un
centro escolary con una placa en firemoria de Salvaclor
Nlende. Nos daban a leer a Cervantesy Shakespeare,
y
Heriberto Y€Pez
Federicocampbell y Luis Humberto crosthwaite. Pron-
ro descubrfa Rafa SaavedraPor sus fanzinesy las revis-
raslocalesen que publicaba. Una profesorade literatu-
ra invit6 a algttuoscle sus amigos literatos de la regi6n'
Uno ley6 Lln cuento sobreDios cruzandola frontera. Ese
momento fue el clicb enue mi historia anterior y lo que
seguia.Desde adolescentehabia decidido ser Llr-Iescritor.
P.ro .r, la preparatoriafire donde me di cLlentaque yo iba
a serun escritorde T'ijuana.
tu entorno cultural y literario
;C6mo es tu relaci6n con
iocal, regional y/o nacional? ;Mantienes relaciones Pro-
fesionaleso de amistad con otros escritores?
Tijuana es una cir-rdadalejadadel restode M6xico' Apro-
ximadamentePor una ddcadatuve una relaci6n nluy ac-
riva (activisra,en realidad)con otros escriroresde Tijua-
na, conocidosy elnergentes.Despu6s,por circunstancias
biogrlficas, me concentr6 en mi relaci6n Personalcon
la ird"d y sus libros. Con escritoresde E,stadosUnidos
rengomejor relaci6nque con escritoresdel centro de M6-
xico, cott quicnescasino siento afiniclad'
en tu obra? lEs una frontera
2C6mo aparece[a frontera
geopolitica' trna frontera de gdneros, etcdtera?
L" fror,r.." que atraviesami obra esla frotltera de M6xico
y EstadosUnidos, especificanlente , la cleTijuana con San
bi.go, se trata cleuna frontera geopolitica,militar, idio-
mdtica,racial, ilegal,desesperante, absurda'
escritor fronterizo, nortefio'
;Te interesa definirte como
mexicano?;Es algo que te PreocuPa?
255
 E. Cota- J. S.Ruiz
Para un observadorexterno, probablemenre,el escritor
de Tijuana tiene opciones:definirse o r1ocomo "escritor
fi'onterizo";en mi caso,no tengo esasopciones.Soy pri-
mordialrnente un escrircr de ni ciudad, luego,un escriror
de la frontera entre M6xico y EstadosUnidos, tal como
sevive en Tijuana-SanDiego, Baja Califbrnia-California,
despu6sme experirnentocomo un escritordel norte. De
modo menos vital y menos interesantepara mi, como un
escrirordentro de una supuestatradici6n "nacional", con
la cual no rne identifico, pero entieudo clue otros, por
falta de infonnacirjn, relacionancon mi obra y la de cen-
tenaresde otros. Cuando yo me defirri como escritor de
Tijuana esto signi{icabaser parte de una tradici6n local,
Luego estaliteratura cob16ciert:rnotoriedad y, elltonces,
la gcnte me preguntabasi me definia asi cotno parte de
una "moda". Cada vez que escuchoes:rpalabla creo que
la personaque la c{iceno colloce la historia de la iiteratura
de Tijuana que, afortunadamente,ya pas6 de rnoda y, de
nlrevo, es vista con desprecio.En esazona desprestigiada
rne gustaescrib,ir.
;C6mo ubicas la literatura bajacaliforniana dentro de la
literatura nacional?
La idea de una "literatura bajacaiiforniani', en estemo-
mellto y, creo, desdehace mucho tietnpo, no nre parece
qlle seaun proyecto qLleme concierna demasiado.Creo
qu"eesa ic{eaexisti6 en criticos como Humberto F€lix
Berumen o Gabriel Thujillo, de quienes soy lector y a
quienes respetomucho. Pero el proyecto de una "litera-
tur:r de Baja Califbrnii' es, para mf, cle inter6s mucho
menor que la realidad de la literatura de Tijuana o la
Z)L)
Heriberto Y6Pez
mucho' colno analista;
escrirurafronteriza. Me interesa
bien estoy dentro de otras
p.ro .o-o participante,tnls
constelaciones.
tu formaci6n profesional en tus tex-
;C6mo ha incicliclo
labora-
tor? iH", usaclotus conocimientos, experiencias
les en tus obras?
el proceso
Pod.riaconstruir tlna respuesta'Pero creo qlre
d,ela escritrua es indistinguible de cualquier otro Proceso
que LrnePersonaexPeritnente'
el lenguaje en tus obras?;'lraba-
;C6mo te enfrentas con
ja, el l*ttg..aje de forma met6dica? lTe obsesiona revisar
tus textos antes de Publicarlos?
No veo al lenguajefuera de mi. Mis bierl lne reconozco
denrrodel lenguaje.cuando escriboexperimentoqLleLln
idioma o closoperall en mi cuerPoy 1oimpulsan a teclear
aigo que lo rebasa;suPongo que otros sabr{n explicar
qu€ sucedeen talesrextos.Escribo tnucho. Reviso
-.1o,
mnchasveces.Pero no estoy en control de lo que sucede
cuando escribo,,vo soy parte de lo escrito' no el ojo que
mira desdefuera. No me interesadotninar al texto, en-
tiendo que debo quedar disuelto en el'
y [a realidad social del pais
;Qud papel juega la politica
en tu obra?
como escritors6que la politica intenta controlar a la rea-
licladsocial en qtre vivo, y que ambas son, literalmente,
el papel en que soy escrito.Intento escribircon esacon-
cienciadc ser parte del significante lingi-ristico.Intcnto
promovcrqLlecsesignificanreling|risticono colaborccon
257
 E. Cota- J. S.Ruiz
el sistemade dorninio cue deseacontrolar a la realidad
social.
;Cud-lesserian las influencias estdticas/literariasque in-
forman tu obra (autores, obras, etcdtera)?
He leido muchr: a Borges,a Rothenberg,Ginsberg,Paz,
Rulfb (me encanta Rulfo), he leido muchas cr6nicasy
c{ocumentosdiversos de la Colonia, conozco bien de-
cenasde libros escritosen Tijuana (literatura o no), en
generai,he leido literatura contracultural nortearnerica-
na, teoria critica, filosoftaoccidental,por mucho tiempcr
leiay pensden el budismo y elzen y,por ottzlpatte, me
ha gustado siempre leer todo documento referentea las
culturas prehispinicasque ha caido en mis rn:rnoso he
buscado.Con el tiempo, me volvi un lector sistemdti-
co de los distintos psicoan:i"lisis
y, en general,no soporto
mucho tiempo desconocerun drea de lectur:rsque des-
cubro como posibles.lJna vez que me topo con un ar-
chivo disciplinario experimento un deseoirrefrenablede
conocerlo.Ahora estudio un doctorado en Berkeley,que
l-rasiclouna oportunidad para profundizar en algunasde
estasdireccionesintelectu:rles.
;Cudles serian las teorias literarias o filos6ficas con ias
que dialoga tu obra? 2l-asconsideraso escribessin to-
marlas en cuenta?
Soy hijo de un:r campesinamichoacanarnigrante que se
convirti6 en trabajadoraurbana errTijuanzr.lvli padre fue
un jomalero en California. Vivi en Tijuana en los afios
setenta,ochentay noventay principios del siglo xrs. Es-
tos procesosme han irnpulsado a considerartoda suerte
2 58
Heriberto Y6pez
de disciplinaspara cornprendermi ciudad. En Tijlrana
estudidfilosofia y luego psicoandlisis,ahora estudi6 li-
rerarurashispdnicasen California, donde mi doctorado
tieneun dnfasisen teoria critica. Aqui en Berkeleyhe te-
nido la oportttnidad de tomar clasescon algunos de los
re6ricosmd.sinnovadoresde este momento en distintas
lreas.Soy un escritorceutraltnenteinteresadoen el pen-
samientoy las formas est6ticas.Me interesaescribir en
todoslos g€neros.Todo lo que escribolo recotrozcocolno
partede una transici6n.En todos estoscampos,la teoria
me interesabastante,porque rne aluda a escucharmejor
y, por lo tanto, a describir.
;Hay alguna otra expresi6n cultural (m/rsica,danza, tea-
tro, cine, etcdtera)que seaparte de rus obras m:is alld de
un epigrafe?
Fui un ni6o mexicanotipico de mi 6pocay clasesocial,
en Tijuana, y mi infancia marc6 rni forma de imaginar.
Veialas h-rchasde la rv'rvpy las h-rchastnexicauas(rnis fa-
voritas,como millones de ni6os mexicanossofrabaser Lln
luchadorenrnascarado). Veia Chabelo y TL" Hr-rlk,.Srar
Wars;luego, a trar'6sde mi hermano y mi rnadre escuch6
infinitamentea JosdJos6y Juan Gabriel; luego Pink Flo-
yd, Nirvana, DepecheMode, Radiohead;en los ltoventa
me inspir6 mucho Tijuana No, Los Prisioneros,SodaSte-
reoy Caifanes.Luego Nortec, la mhsica electr6nicaque
fabricaronamigosmios muy queridos,fue el sonido que
marc6a mi generaci6n.Ties cancionesde Nortec estdtrre-
lacionadas con mi obra, ya seaporqu6 colabor6con algrin
elementoverbal o porque est{n basadasen algrin texto
mio, como esel casode "Playb6x",de Fr-rssible. No quiero
?5q
 E. C o ta - J . S . R u i z
alargarmi resplresta,pero el arte fronterizo, el de Julio
Orozco, Daniel Ruanova,Alejandro Zacarias,JaimeRuiz
Otis, Thnia Candiani y Erre lo siento muy cercanoa lo
que hago.Mi obra sel-rizoen did.logodirectocon ellos.Por
otra pafte, creo que el personajemds irnportante en rni
vida ha sido El Sanro,el legendarioluchador y estrellade
cine mexicano.Creo que rnuchosde los personajesde mis
narracionesson)en realidacl,El Santo.Me interesamucho
el problemade l:r identidad y su relaci6ncon la lucha.
Hace algunos airos comentaste que el espa6ol, en rnu-
chos casos,tendria que escribirsea si mismo en inglds
para sobrevivir. ;Deberiamos leer textos como Al otro
lado y Wars. Threesontes.Drafis. <hMothers colno parre
de estaestrategiadiscursivay, hasta cierto punto, de re-
sistencia"tnti-trartslation"?,;o rnis bien corno un ejer-
cicio de literatura, postmexiczuraacaso?
A/ otro lado, creo, es intraducible. Mucho de lo cue es-
cribo est:i muy ligado a l:r fbrma ciel espanol. Incluso,
cu:rndo urilizo el ingl6s,lo hago pensandoen inglds.No
puedo decir que escribatraduci6ndonte.Wars...fue un
libro de reducido tiraje y hoy ya est:i agorado.No creo
que r.uelvaa cscribir orlo libro en ingl6s.No pclr f'.rltade
inter6ssin<-rpor falra de tiernpo. Fue un libro que me gus-
ta, tc lo conficso,fue un iibro muf intcnso. En cuanto a
cuestionesde sobrevivencia,a largo plazo,nirrgrln idioma
sobrevivird.Todos terminardn, afortun:rdarnente,como
lenguasmuertas.
La experimentacidn narrativa es un rasgo distintivo en
tus novelas, pienso en El matasellos,4I Cltjsets,Al oto
260
Heriberto Y€pez
lndo y Wars. Tltreesomes.Drafts. & Mothers' pero no
tanto asi en tus cuentos d.e CuentosPa?"aoir y httir nl
oto lrtdo;A qud se debe esto?
Cuentos para oir y htir fve un libro donde yo quer(a ex-
plorarlos mundos de rni infancia y adolescencia. Tienes
raz6n:eselibro no es parte de la exploraci6nde la forma
narrativao el lenguajeen si mistno, sino una exploraci6n
de espaciosy tiempos de mi vida y ciudad. Por otro lado,
sientoque escriboen distintoscauales'Por ejemplo,mi
columnaen Lrtberinto.Yeo esostextos como tnicroensa-
yossemanales. Llevo ya seiso sieteanoshaci6ndoloscada
semana.Ya no escriboen blogs desdehace citrco o mds
airos.Lo hice intensallentey tennin6 esafase.Escribi un
libro que no es literario (La ittcreiblehazafia de ser mexi'
cano)sino un libro de un terapeutahablando a lectores
no-literariosy me gusr6 mucho hacerlo' No creo tener
la oportunidad de poder hacer otro libro setnejante,por
falta de tiempo. Mi trabajo actual rne absorbe.Pero tne
da gusto haber tenido la oportuuidad de escribirlibros
distintos,incluso hecho para otros pirblicos. Si de algo
esroycontento es haber hecho distintos tipos de obras,
unas electr6nicas,otras exPerimentales'otras gen6ricas,
obrasde traclucci6ny aigunasno-literarias'
Es evidente, y asi lo has manifestado, que Tijuana es
'fijuana en una
una de tus obsesiones.;Puede atraParse
obra?;Es 'I'ijuana una literatura menor a la Deleuze?
Creo que la literatura de Tijualla ya se acab6. Esa es la
impresi6nqlle tengo desdehace unos arios.Fue Lln Pe-
riodo en que un grupo de escritoreselaboramoslibros
desdela perspecrivade una literaturalocal desdedistintas
261
 E . Cota-J. S .Ruiz
voces.Pero la siguientegeneraci6nya no comparri6 esa
volunt:rd y quisieron escribirliteratura mexicananorma-
lizada,sin voluntad de diferencialocal, sino pensandoen
integrarsenacionalmente.Esta es una idea con la que he
venido trab:rjandolos riltirnos afios: Tijuana como una
literatura local-ternporal,como una fase que ya acab6.
No me interesaabandonar el barco cuando el barco se
hunde, al conrrario, me inreresaescr-ibirla fase final de
mi obrzrdesdeel fondo del nar, aunque de esafaseya no
salganlibro sino s6lo unas cuantasbr.rrbuias.
iQu6 papel jugarian o juegan ya las nuevas tecnologias,
reclessocialesen tanro rnedios para la producci6n lite-
raria en tu caso?
Jugarcrnun rol muv imporr:rnre en el periodo 2A02-
2008, por asf decirlo, sobre rodo ei blog. Facebookno
rne pareci6muy interesallte,m:is bien es una plataforma
que seprestaa disolverla rerrsi6ndel lenguajey caeren el
chisme1'la foto fdcil. Trwitter lo uso parzrescribir cosas
que borro a los minutos, como un labor.atoriode escritu-
ra evanescente y esporddica,corrromera distracci6n,nirda
(lue rcnga que ver con la literarura o la reflexi6n. ya la
tecr-rologi:r
e Inrenret no estd"nal centro de la forma que
trabajo.Esrov en orra fase.
;De qud marlera has incorporado la traducci6n a tu
creaci6nnarrativa?
No veo a la rraducci6n como parte de mi obra narrativa,
Quizi est6ahi y no la veo yo. Mds bien, esrafasede rni
labor literaria la he dedicado a traclucir a Rothenbergy
Bernstein,Vasconcelos,v UlisesCarri6n,por ejemplo.He
262
Heriberto Yd;rez
queridodedicar tiernpo a obrasde otros para difun<lirlas
y analizarlas.Me gust6 mucho traducir y estudiar cada
uno de los aspectosde la labor estdticade Carri6n, des-
de su trayectoriay distintas disciplinasartisticas,haber
investigadoesosmundos, y haber desciFradoa Carri6n.
Como te digo, estoy en Llnafaseretrospectiva,Lllt tanto
dandocierrea la faseinicial de mi obra. No se si habrd
otra fasecreativao si el resto de mi obra seri"de rraduc-
ci6ny estr:diode otros que lrle apasionan.Perosi veo que
losriltimos cinco o seisafios,primordiaLnente,he hecho
obra analiticay eso creo que continuari por otros afros,
incluso,porqLreasi lo exigemi vida diaria conro acaddmi-
co que, por otra parte, trle gusta mucho, me da tnucho
placerprepararmeparacLlrsos,leer aniiisis, conocertlue-
vosautoreso incluso 6pocas.He escritootros libros, Pero
he decidido ya no sacarlos,dejarloscorno escrituraque
hago para mi tnistno. Creo que ya publiqud suficientes
libros mios. Llevo a6os sin tener rrlucho inter6s en dar
a cor'locermi obra literaria, creo que es mis itnportante
promoverla obra de otros.
;Qu6 planestienes?
lvlis planesa rnediano plazo son rerminar la pr-rblicaci6n
de variosvol/rmenesde la obra artfsticay literaria de Uli-
sesCarri6n. Qr-rierotambi6n reunir esosensayos,sumar
orros y publicar un libro analizar-rdo todos los aspectos
de su obra. Mi ot-rrava a tener un carnbioen estad6cada.
Conociendo mis tiempos y las dini"micaseditorialescal-
culo que en 2019 o 202A esoscambiosser{u visibles.Soy
un escrirorlnlry conscienrede lo que puedo y debo hacer
oaracolaborarcol-lesfirerzoscolecrivos.56 cudlesson los
./"oJ
 E. Cota- J. S.Ruiz

libros a los que debo dedicar tiempo. Son siete u ocho

libros lclsque me falta escribir.Si tengo suerte,tengo to-
d:rviados o tres d6cadaspara hacerlosy publicarlos.Mis
planes,entonces,son seguirvivo, cumplir con mi trabaj<l
diario v, en la medida de lo posible, avanzarlentamente
esoslibros que tengo pendientes.Esperotener esasuerte
aciicional.Si no tengo mds suerte,de cualquiermodo, ya
tuve la suerte de poder curnplir el suerio de aquel nirio
que queria ser un escritorde Tijuana.

264