CORPORACIÓN DE CERTIFICACION DE LEÑA

Y PRODUCTOS FORESTALES DEL BOSQUE NATIVO

______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES

INDEPENDIENTES

En Valdivia, 01 de octubre de 2011, el Contrato de prestación de servicios

profesionales, que celebran por una parte la Corporación de Certificación de Leña y
Productos Forestales del Bosque Nativo, representada en este acto por Carlos
Fuentealba Rollat, Rut. 5.945.663-6, en su carácter de Representante Legal de la
mencionada empresa, a quien en lo sucesivo se denominará “La Corporación”, y por
otra parte y por su propio derecho don Pablo Palma Vega, Rut.: 11.754.030-8, a quien
en lo sucesivo se denominará “EL PRESTADOR”, contrato que están de acuerdo en
celebrar al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas:

DECLARACIONES
I. DECLARA “La Corporación” A TRAVÉS DE SU REPRESENTANTE:
a) Que es una Corporación de Desarrollo de Derecho Privado.
b) Que está legalmente representada por Carlos Fuentealba Rollat, Rut.
5.945.663-6, mismo que tiene la capacidad jurídica suficiente para obligar a su
representada, en los términos del presente contrato.
c) Que su domicilio se encuentra en Antonio Varas 175, oficina 404 Providencia -
Santiago.

II. DECLARA “EL PRESTADOR POR SU PROPIO DERECHO”

a) Ser soltero, con su residencia para efectos fiscales en Chile, mayor de edad, de
profesión Técnico Universitario Forestal, con domicilio en Javiera Carrera 1785,
Villa Galicia 2, Temuco.
b) Que cuenta con la capacidad, aptitudes y conocimientos necesarios para
prestar servicios independientes a “La Corporación” en el área solicitada.
c) Que es su voluntad celebrar el presente contrato de prestación de servicios de
apoyo con “La Corporación”, ya que tiene la capacidad legal para suscribirlo.
Atentas a las anteriores declaraciones, ambas partes están de acuerdo en celebrar el
presente contrato con el tenor de las siguientes:

CLÁUSULAS
PRIMERA: “EL PRESTADOR” previamente individualizado, se obliga a prestar
servicios de “Coordinador Equipo Auditor” a “La Corporación”, consistentes en
realización de auditorías a comerciantes certificados por el SNCL en las regiones de
Los Lagos (provincias de Chiloé; Llanquihue y Osorno), de Los Ríos, de la Araucanía,
del Bio Bio y el Maule, en el plazo de 3 meses contados desde la fecha de este
contrato y cuyas especificaciones se encuentran detalladas en el anexo técnico que
forma parte del presente contrato.

SEGUNDA: El presente Contrato sólo podrá ser modificado, suspendido o rescindido

en los casos y con los requisitos establecidos en este documento y previo el
conocimiento y autorización de ambas partes.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________
Antonio Varas 175, oficina 404 Providencia, Fono: 56-02-4817816-
Santiago.
 CORPORACIÓN DE CERTIFICACION DE LEÑA
Y PRODUCTOS FORESTALES DEL BOSQUE NATIVO
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________

TERCERA: Al término del presente contrato, “EL PRESTADOR”, se obliga a devolver a

“La Corporación” o a la persona que ésta designe, todos los elementos, herramientas,
equipos y documentos utilizados para el desarrollo de sus actividades, que le hubieren
sido proveídos por La Corporación o que el mismo haya generado.

CUARTA: “EL PRESTADOR”, se obliga a guardar la más estricta reserva y

confidencialidad de toda la información que reciba de “La Corporación” o en nombre de
ella, en virtud de la ejecución del presente contrato.

QUINTA: Las partes convienen en que la cantidad total por cada auditoría realizada por
parte de “EL PRESTADOR”, y que solicitará “La Corporación”, será de $100.000, (cien
mil pesos). El número total de auditorías variará según las solicitudes puntuales que se
le soliciten formalmente mediante cartas certificadas enviadas a su domicilio por parte
de “La Corporación”, y que pasarán a formar parte de los anexos del presente contrato.
Además se debe respetar el modelo de informe entregado en este acto.

Sobre dichos importes se efectuará la retención del Impuesto a la Renta en los

términos de lo dispuesto en la Ley de Renta, lo que indica que “EL PRESTADOR” sólo
estará obligado a emitir su recibo correspondiente y aceptar la retención que le efectúe
“La Corporación”. En virtud de este tratamiento fiscal.

SEXTA: “EL PRESTADOR” se obliga a otorgar a “La Corporación” Boleta de

Honorarios por la totalidad de sus servicios personales devengados a que tuviere
derecho y su firma implicará un finiquito total hasta la fecha del documento tributario,
por lo que si “EL PRESTADOR” tuviere alguna aclaración deberá hacerlo en el
momento de recibir el importe correspondiente ya que no se admitirán reclamaciones
con posterioridad a la recepción de su Boleta de Honorarios.

SÉPTIMA: Las partes y especialmente “EL PRESTADOR” declaran que entre ellas no
existe relación de subordinación o dependencia y por lo mismo no existe relación de
carácter laboral.

OCTAVA: Las partes declaran que en la celebración del presente contrato no existe
error, lesión o dolo, ni cualquier otro vicio del consentimiento, por lo que renuncian en
forma expresa a impugnar su nulidad por estos conceptos.

NOVENA. Las partes podrán poner término anticipado al presente contrato, con la sola
salvedad de comunicar esta decisión por escrito con una anticipación de 10 días.

DECIMA: Sin perjuicio de lo señalado en las cláusulas anteriores, La Corporación,

podrá poner término inmediato al presente contrato si “EL PRESTADOR” no cumple
con las obligaciones contempladas en las cláusulas PRIMERA Y CUARTA.

DÉCIMA PRIMERA: Las partes declaran que el contenido del presente contrato es fiel
reflejo de su voluntad, otorgándose el más amplio y completo finiquito respecto de las
obligaciones emanadas de cualquier otro contrato celebrado previamente entre ellas de
forma verbal o escrita.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________
Antonio Varas 175, oficina 404 Providencia, Fono: 56-02-4817816-
Santiago.
 CORPORACIÓN DE CERTIFICACION DE LEÑA
Y PRODUCTOS FORESTALES DEL BOSQUE NATIVO
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________

Las modificaciones que las partes decidan incorporar a este contrato deberán constar
por escrito, en instrumentos firmados por ambas partes.

DECIMA SEGUNDA: Para la resolución de cualquier conflicto que pudiera surgir como
motivo de la interpretación o cumplimiento de las anteriores Cláusulas, ambas partes
prorrogan competencia para los tribunales de justicia de la ciudad de Valdivia - Chile,
renunciando desde ahora a la competencia de las autoridades que pudieran
corresponderles en razón del fuero, de sus domicilios presentes o futuros.

Leído el presente contrato por ambas partes, se enteran de su contenido y alcance

legal y lo ratifican firmando en duplicado, quedando una copia para cada uno.

Pablo Palma Vega Carlos Miguel Fuentealba Rollat

11.754.030-8 Representante Legal
EL PRESTADOR LA CORPORACIÓN

______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________
Antonio Varas 175, oficina 404 Providencia, Fono: 56-02-4817816-
Santiago.
 CORPORACIÓN DE CERTIFICACION DE LEÑA
Y PRODUCTOS FORESTALES DEL BOSQUE NATIVO
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________
Antonio Varas 175, oficina 404 Providencia, Fono: 56-02-4817816- Santiago.