ြမန်မာယူနီကုဒ် ေဖါင့်သုံးစွဲရန် လမ်းန်

1. ေဖာင့်ှင့် ကီးလက်ကွက် ရယူရန်

ဤေနရာသို သွားပါ http://www.myanmarlanguage.org/node/572
2. ေဖါင့်သွင်းြခင်း
ေဖါင့်ဖိုင်ကို ၂ချက်ဆက်ှိပ်ပါ (သို) ညာကလစ်ှိပ်ပါ “install” ဆိုေသာစာသား ကို ှိပ်ုံြဖင့် ေဖါင့်
သွင်းြခင်း ပီးေြမာက် ပါပီ။

3. လက်ကွက်သွင်းြခင်း
Keymagic ေနာက်ဆုံးထွက် version ကို https://code.google.com/p/keymagic/downloads/ တွင်
download ရယူပါ။ ၎င်းဖိုင်ကို သွင်းရန်အတွက် ၂ချက်ဆက်ှိပ်ပါ။ န်ကားချက်များ အတိုင်း
လုပ်ေဆာင်ေပးပါ။ install ထည့်သွင်းပီးသွားပါက ညာဖက်ေအာက်ေြခတွင် ြမင်ေတွရပါမည်။

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်
4. Keymagic လက်ကွက်ကို ေလ့လာကည့်ြခင်း
Keymagic အေပ ညာကလစ်ှိပ်ကည့်ပါက pop up menu ထွက်လာပါမည်။ ပထမဦးစွာ Show Windows
ကိုဆက်ှိပ်ပါက အသုံးြပိုင်ေသာ လက်ကွက် ၅ မျိးထည့်သွင်းေပးထား တာကို ေတွြမင်ရမှာ ြဖစ်ပါတယ်။
အသုံးမလိုေသာ လက်ကွက်ကို ြဖတ်ထားိုင်ပါတယ်။ အသုံးမလိုေသာ လက်ကွက်ကို ကလစ်မှတ်ပီး
Remove ကိုေရွးချယ်ပါက ြဖတ်ထုတ်ေပးပါလိမ့်မည်။
5. စာိုက်ြခင်း
အြပာေရာင် ပုံ Keymagic ကိ
ု ှိပ်ကည့်ပါက လက်
ကွက် ၅ မျိးေတွရပါမည် မိမိ အကမ်းတဝင် ရှိေသာ
လက်ကွက်ြဖင့် သုံးစွဲိုင်ပါသည်။ လက်ကွက် များ
ေြပာင်းရန် short cut Key အတွဲများ သတ်မှတ် ေပး
ထား ပါသည်။ ဥပမာ- ြမန်စံ(Smart) သုံးလိုက
Ctrl+Alt+M ကိုတွဲှိပ်ရမည်။ Zawyi လက်ကွက်
အတိုင်း သုံးလိုက Ctrl+Shift+Z ကိုတွဲှိပ်ရပါမည်။ အဂလိပ်လို ြပန်သုံးရန် Keymagic ကို(ခဏ) ပိတ်ေပးရ
ပါမယ်။ ထိုအတွက် Turn Off က Ctrl+Space ကိုှိပ်ရပါမယ်။ ြမန်စံ လက်ကွက်ကို သာအသုံးြပသူများ
အေနြဖင့် Ctrl+Space ှိပ်ုံြဖင့် အဂလိပ်ှင့် ြမန်မာကို အလှည့်အေြပာင်းလုပ်ေပးိုင်ပါသည်။
a. စာိုက်ြခင်း
- Microsoft Word ဖိုင်အသစ်တခုဖွင့်လိုက်ပါ။ သုံးစွဲမည့်ေဖါင့် ေရွးေပးပါ Myanmar3
သိုမဟုတ် တခုခု ေရွးေပးပါ။ ပီးရင်
- အသုံးြပလိုေသာ လက်ကွက်အတွက် ကီးအတွဲှိပ်ရပါမယ် ဥပမာ− Ctrl+Alt+M သိုမဟုတ်
Ctrl+Shift+z ှိပ်ပါ။ စာိုက်ရန် အသင့်ြဖစ်ေနပါပီ။
- အဂလိပ်စာိုက်လိုပါက Ctrl+Space ှိပ်ပါ။
- တဖန် ြမန်မာစာိုက်လိုပါ မိမိှစ်သက်ရာ ကီးအတွဲှိပ်ရပါမယ်။
- မှတ်ချက်။ Ctrl+Shift မှိပ်ရပါ၊ ှိပ်ထားပီးသားြဖစ်ေနတတ်ပါသည်။ ထိုအခါ စာလုံး
အမှန်မထွက် ေတာ့ပါ။
- သေဝထိုး ိုက်ေသာအခါ ေ◌ ၏ေဘးတွင် စက်ဝိုင်းအစက်များ ေပေနပါမည်
ပုံမှန်ြဖစ်ပါသည်။ ဗျည်းစာလုံးကို ဆက်ိုက်ရန်လိုအပ်ပါသည်။
- ပုံေြပာင်းအကရာများ ကိုသီးသန် key မရှိပါ။ အလိုေလျာက် ပုံေြပာင်းပါသည်။ က+ြ◌ ၊
ခ+ြ◌
- သုည ှင့် ဝလုံး မတူပါ၊ ဝလုံးအတွက် w ကိုှိပ်ပါ။
- ဈ အကရာ ရှိပါသည် စလုံး ယပင့် မသုံးရ။
- အကရာ ဥ(အု) ှင့် ညကေလး ဉ မတူပါ “အမှတ်စဉ်” ကို ဥ(အု) ြဖင့် မေပါင်းရ။
- ဩ၊ဪ ကို “သ ရရစ်” ြဖစ် မသုံးရ ဩ၊ဪ စာလုံးသီးသန်ရှိပါသည်။
b. လက်ကွက်ဇယားကည့်ြခင်း
- Keymagic အေပ ညာကလစ်ှိပ်ပီး Show Keyboard ကိုှိပ်ကည့်ပါက လက်ကွက်
ဇယားြပပါလိမ့်မည်။ Shift ကို Mouse ြဖင့် ှိပ်ကည့်ိုင်ပါသည်။

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်
 - Right Click ှိပ်၍ Show Windows မှတဆင့် မိမိှစ်သက်ရာ Short cut များ
ေြပာင်းလဲိုင်ပါသည်။

c. နမူနာြပ စာိုက်နည်း
- စာလုံးအချိကို ြမန်စံလက်ကွက်သုံး၍ နမူနာအြဖစ် ေအာက်ပါဇယားတွင်
ိုက်ှိပ်ပုံအဆင့်ဆင့်ကို ေဖြပအပ်ပါသည်။

စာလုံးပုံ စာလုံးေပါင်းပုံ အဂလိပ်ကီးခလုတ်

ကျ က + ◌ျ + ◌ူ u+s+l

ကျိ က + ◌ျ + ◌ိ +◌ု u+s+d+k

ေကျာင်း ေ◌+က+◌ျ+◌ာ+င+ ◌်+ ◌း a+u+s+m+i+f+;

ကမ်း က+ ◌ျ + ◌ွ + မ + ◌် + ◌း u+s+G+r+f+;

ကီး က+ ြ◌ + ◌ီ + ◌း u+j+D+;

ြခံ ခ+ြ◌ + ◌ု+ ◌ံ c+j+k+H

မိ မ + ြ◌ + ◌ိ + ◌ု + ◌့ r+j+d+k+h

ေကး ေ◌ + က + ြ◌ + ◌ွ + ◌း a+u+j+G+;

ြမင့် မ + ြ◌ + ◌ှ + င + ◌် + ◌့ r + j + S + i + f +h

ငိး င + ြ◌ + ◌ှ + ◌ိ + ◌ု + ◌း i+j+S+d+k+;

စက စ + က + ◌္ + က + ◌ူ p+u+F+u+l

လ + ◌ိ + မ + ◌္ + ေ◌ + မ + ◌ာ + ◌် (သို) v + d + r + F + a + r + m + f(or)
လိေမာ်
လ+ ◌ိ + ေ◌ + မ + ◌္ + မ + ◌ာ + ◌် v+d+a+r+F+r+m+f

အဂါ အ + င + ◌် + ◌္ + ဂ + ◌ါ t+i+f+F+*+g

အကျ အ + င + ◌် + ◌္ + က + ◌ျ + ◌ီ t+i+f+F+u+s+D

သေဘာ သ + င + ◌် + ◌္ + ေ◌ + ဘ + ◌ာ o+i+f+F+a+b+m

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်
ဥက ဥ + က + ◌္ + က + ဋ + ◌္ + ဌ U+u+F+u+#+F+X

ဂုဏဝုိ ဂ + ◌ု+ ဏ+ ဝ + ◌ု+ ဍ + ◌္ + ဎ + ◌ိ *+k+P+W+k+!+F+~+d

သဏာန် သ + ဏ + ◌္ + ဌ + ◌ာ + န + ◌် o+P+F+X+m+e+f

ဘာ ဘ + ဏ + ◌္ + ဍ + ◌ာ b+P+F+!+m

ဣ + န + ◌္ + ေ◌ + ဒ + ြ◌ (သို) E + e + F + a + K + j (or)
ဣေ
ဣ + ေ◌ + န + ◌္ + ဒ + ြ◌ E+a+e+F+K+j

ြခေသ့ ခ + ြ◌ + င + ◌် + ◌္ + ေ◌ + သ + ◌့ c+j+i+f+F+a+o+h

သိဂ သ + ◌ိ + င + ◌် + ◌္ + ဂ + ◌ီ o+d+i+f+F+*+D

သဂဟ် သ + င + ◌် + ◌္ + ဂ + ြ◌ + ◌ိ + ◌ု + ဟ + ◌် o+i+f+F+*+j+d+k+[+f

သချင်း သ + င + ◌် + ◌္ + ခ + ◌ျ + ◌ိ + ◌ု + င + ◌် + ◌း o + i + f + F + c + s + d + k + i + f;

ဓါတု (သို) ဓာတု ဓ + ◌ါ + တ + ◌ု (သို) ဓ + ◌ာ + တ + ◌ု L + g + w + k (or) L + m + w + k

ပ + ◌ု + ဏ + ◌္ + ေ◌ + ဏ + ◌း + မ (သို) y + k + P+ F + a + P + ; + r(or)
ပုေဏးမ
ပ + ◌ု + ေ◌ + ဏ + ◌္ + ဏ + ◌း + မ y+k+a+P+F+P+;+r

စာလုံး ဆင့်များ ိုက်ှိပ်လိုပါက သေကတ အားြဖင့် ( --◌္ ) ၊ Shift + f ှိပ်ပီး မူလဗျည်း ှိပ်ရင်
အဆင့်စာ လုံး ြဖစ်သွားပါမည်။ ဥပမာ= စက ကို စ + က + ( Shift + f ) + က

6. အင်တာနက်ကည့်ရန် ြပင်ဆင်ြခင်း
အင်တာနက် အသုံးြပေသာအခါ ြမန်မာစာကို ေကာင်းစွာ ဖတ်မရေသာ အေနအထားြဖစ်
ေပပါက အသုံးြပေသာ Browser ကို Setting လုပ်ရန်လိုအပ်ပါမည်။

FireFox Browser
- Menu −> Tool မှတဆင့် Options ကိုေရွးပါ။ Menu မေပပါက ညာေထာင့် မျဉ်း၃လိုင်း
Open Menu ကိုှိပ် Options ကိုေရွး။ Content ေရွး Default Font: မှာ ြမင်လိုေသာ Font
နာမည် ေရွးေပးပါ။
Add-On ထည့်ရန်
- အထက်ပါ အတိုင်း Browser setting သတ်မှတ်ပီးပါက Unicode စာမျက်ှာ
webpage များကို ေကာင်းစွာဖတ်ိုင်ပီ ြဖစ်ပါသည်။ တခုေြပာစရာရှိတာက

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်
 Unicode အသုံးမြပထားေသာ အင်တာနက် စာမျက်ှာ များကို
ဖတ်မရိုင်ေတာ့ပါ။ ေဇာ်ဂျီေဖာင့်သုံးေသာ စာမျက်ှာများ ဖတ်မရေတာ့ပါ။ ဥပမာ
− facebook တွင် သုံးစွဲသူအများစုသည် ေဇာ်ဂျီေဖာင့်ြဖင့် ေရးသား
တင်ြပေနကသြဖင့် Unicode font အသုံးြပသူများ အေနြဖင့် ဖတ်မရ ေတာ့ပါ။
ေြဖရှင်းရန်နည်းလမ်းမှာ။ ေဇာ်ဂျီမှ Unicode font သိုေြပာင်းေပးေသာ converter
ကို မိမိအသုံးြပေသာ browser သိုထည့်သွင်းေပးထားရပါသည်။ ၎င်း converter ကို
အင်တာနက်မှ တဆင့် ရယူိုင်ပါသည်။
- FireFox browser အတွက် converter ှစ်သက်ရာ တခုခု ရယူရန်
https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/myanmar-converter/
- https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/myanmar-converter-pro/
- https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/tagu/
- FireFox add-on တခုခုထည့်ထားပါက ယူနီကုဒ်စာများအြဖစ်သို
အလိုေလျာက်ေြပာင်း လဲေပးပါသည်။ Myanmar-converter အေကာင်းေလ့လာရန်
http://my.duniakitab.com/ThanLwinSoft/MyanmarConverter/

Chrome Brower
- Menu -> Setting မှတဆင့် ေအာက်ေြခရှိ Show Advance Setting ကိုှိပ်ပါ။ Web
Content အစုတွင် Customize Font ကိုှိပ်ပါ။ Standard Font တွင် ြမင်လိုေသာ
Font နာမည် ေရွးေပးပါ။
Plug-in ထည့်ရန်
- https://chrome.google.com/webstore/detail/parallel-
universe/dlgmiidgfdpjcnhnhafijlpinepjkpnd

Internet Explorer
- ဂီယာပုံ Menu -> မှတဆင့် Internet Options ကိုေရွးပါ။ General အစုမှ
ေအာက်ေြခရှိ Font ကိုဆက်ှိပ်ပါ။ Webpage font: စာရင်းမှ ြမင်လိုေသာ Font
နာမည် ေရွးေပးပါ။
- ခုနက Font ှိပ်လိုက်ေသာ Button ေဘးမှ Accessibility ကိုှိပ်၍စစ်ေဆးကည့်ပါ၊
user style sheet ေနရာတွင် Zawgyi သတ်မှတ်ထားပါက ြဖတ်ပစ်ရပါမည်။

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်
 Keymagic ြပဿနာများ ေြဖရှင်းနည်း
Keymagic သွင်းပီးဖွင့်မရတဲ့ ြပဿနာရှိတတ်ကပါတယ်။ များေသာအားြဖင့် သွင်းတဲ့ေနရာမှာ သူမှီခိုေနတဲ့
C++ ဖိုင်ေတွ မိမိစက်မှာ သွင်းပီးသား မရှိလို ြဖစ်တတ်ပါတယ်။ ဒါဆိုရင်ေတာ့ Keymagic ကိုဖွင့်လိုရမှာ
မဟုတ်ပါဘူး။

C++ ဖိုင်သွင်းဖိုရာ မိမိစက်က 32 bit Windows ဆိုရင်

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=5582 ကို down ပီးသွင်းပါ။

မိမိစက်က 64 bit ဆိုရင် 32 bit အတွက်ေရာ 64 bit အတွက်ပါ ၂ မျိးလုံးသွင်းေပးရ ပါတယ်။

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=5582 ှင့်
http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=15336
တိုကို down ပီးသွင်းပါ။

ဒါဆိုရင်ေတာ့ Keymagic ကိုဖွင့်သုံးလိုရပါပီ။

လိုအပ်တာ သွင်းထားပီးသား အေြခအေနမှာ ေတာင် ဖွင့်မရတဲ့ ြပဿနာ ခဏခဏ ြဖစ်ေပပါတယ်။

ေြဖရှင်းရန်မှာ

C:\Users\( User Name မိမိသုံးစွဲေသာအမည် )\AppData\Local\Thant_Thet_Khin_Zaw ဖိုဒါထဲမှာ ရှိတဲ့

အရာအားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပါက ြပန်ဖွင့်လို ရပီး သုံးလို အဆင်ေြပသွားပါတယ်။

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်
Office 2013

Office 2013 တွင်စာအမှန်မေပပါက

အကူအညီလိုအပ်ပါက
www.myanmarlanguage.org တွင်ဝင်ေရာက် ကည့်ြခင်းြဖင့် ေသာ်လည်းေကာင်း၊ member
ဝင်၍ ေဆွးေွး ေမးြမန်းြခင်းြဖင့် ေသာ်လည်းေကာင်း၊ အီးေမးေပးပို၍ ေသာ်လည်းေကာင်း၊
ဖုန်းဆက်၍ေသာ် လည်းေကာင်း အကူအညီရယူိုင်ပါသည်။ www.mcfmyanmar.org တွင်လည်း
အသုံးဝင်ေသာ download များရယူိုင်ပါသည်။

ဆက်သွယ်ရန် အီးေမး nlp.researchlab@gmail.com, suntun.nlp@gmail.com

ဖုန်းနံပါတ် 01 652307

ဆန်းထွန်း ယူနီကုဒ်လမ်းန်