NCh2137

INDICE

Página

Preámbulo II

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias 1

3 Terminología 1

4 Clasificación 4

5 Designación 5

Anexo A - Disposiciones internacionales sobre transporte de sustancias

peligrosas, vigentes en Chile 9

Anexo B - Ejemplos de embalajes y envases simples y embalajes/envases

compuestos 10

I
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2137.Of92

Sustancias peligrosas - Embalaje/envase - Terminología,

clasificación y designación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2137 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Abastecedora de Combustibles S.A. Luis Briones U.

Academia Nacional de Bomberos Oscar González C.
Jorge Guerra M.
Armada de Chile, Dirección General del
Territorio Marítimo y Marina Mercante Ricardo Pivcevic B.
Asociación de Industriales Químicos A.G. Carolina Valdés M.
Asociación Nacional de Fabricantes
e Importadores de Plaguicidas A.G. María Elvira Lermanda F.
Marco Villavicencio G.
Asociación Nacional Técnica de Inspectores
de Riesgos A.G. Juan Andrés Fuenzalida P.
Carabineros de Chile Julio W. Vergara M.
CODELCO - Chile, División El Teniente Osvaldo Morales M.
Comisión Chilena de Energía Nuclear Lucía Mella R.
Compañía de Petróleos de Chile S.A. Eduardo Krebs T.
Complejo Químico e Industrial del Ejército José S. Correa C.
CORESA S.A. Marcos Jara C.

II
 NCh2137

Dirección General de Aeronáutica Civil Eduardo Gajardo C.

Empresa de Correos de Chile René Galindo S.
Empresa Metropolitana de Obras
Sanitarias S.A. Silvia González R.
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA Luis Carrera O.
Industrias Tricolor S.A. Nelson Carter B.
Instituto de Investigaciones y Control del Washington Lazo B.
Ejército, IDIC Patricia Vargas A.
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales, IDIEM, U. de Chile Patricio Jorquera E.
Instituto Nacional de Normalización, INN Hugo Brangier M.
Ministerio de Salud - Instituto de Salud Sergio Fuentes L.
Pública de Chile Manuel Sepúlveda R.
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones Carlos Mora P.
Ministerio del Interior, Oficina Nacional de
Emergencia Alfredo Saleh M.
Mutual de Seguridad, C.Ch.C. Avogadro Aguilera U.
Occidental Chemical Chile S.A.I. Carlos Briceño
Sergio Villagrán B.
OXIQUIM, Establecimientos Industriales
Químicos S.A. Sergio Hidalgo M.
Productos de Papel Ltda. Elia Esteban
Jorge Gigoux C.
Químicas Hoechst Chile Ltda. Luciano Mena Q.
S.G.S. Chile Ltda. Jorge Mussiet T.
Servicio Nacional de Aduanas Carlos Guerra P.
Shell Chile S.A.C. e I. Roberto González V.
Superintendencia de Servicios Sanitarios Jaime Chehade F.
Transcontainer S.A. Guillermo Cárdenas H.
Universidad de Atacama, Fac. de Ingeniería Rafael Godoy G.
Wenco S.A. Jorge Pasten B.

Esta norma concuerda con el capítulo correspondiente del documento Transporte de

Mercancías Peligrosas, de Naciones Unidas, y del documento Código Marítimo
Internacional de Mercancías Peligrosas, IMDG. La versión actual corresponde a una
actualización con la Enmienda Nº25-89 del IMDG.

Todos los anexos se presentan en carácter informativo y no forman parte del cuerpo de la
norma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 27 de Febrero de 1992.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República por Decreto Nº103,
del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, de fecha 23 de Abril de 1992,
publicado en el Diario Oficial Nº34.320 del 20 de Julio de 1992.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2137.Of92

Sustancias peligrosas - Embalaje/envase - Terminología,

clasificación y designación

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece la terminología, la clasificación y la designación relativa al

embalaje/envase que debe usarse para sustancias peligrosas.

1.2 Esta norma se aplica a los embalajes y envases que se utilizan en las actividades de
transporte, manipulación y almacenamiento de las sustancias peligrosas, así como en la
fabricación y en el uso de los embalajes y envases.

NOTA - Existen disposiciones internacionales que han sido adoptadas legalmente en Chile; ellas se detallan
en el anexo A de esta norma.

1.3 Esta norma general se complementa con las normas específicas o disposiciones
particulares para embalaje/envase que dicen relación con las diversas clases de
sustancias peligrosas.

1.4 Esta norma, no incluye clasificación ni designación relativa a los embalajes/envases

de las Clases 2 y 7 de sustancias peligrosas.

2 Referencias

NCh382 Sustancias peligrosas - Terminología y clasificación general.

3 Terminología
NOTA - En el texto de algunos términos incluidos en este capítulo se mencionan figuras, las cuales deben
considerarse ejemplos de algunos embalajes y envases simples o embalaje/envases compuestos más
comunes.

1
NCh2137
En el anexo B de esta norma se incluyen estas figuras, que no son excluyentes de otras que puedan existir
en la práctica de envasado/embalaje.

3.1 bidón: recipiente fabricado normalmente de productos plásticos, de sección

transversal rectangular, cuadrada o poligonal, construido generalmente de una pieza,
provisto de uno o varios orificios pequeños (ver figuras 1 a 10).

NOTA - En el código IMDG se conoce como jerrican.

3.2 botella: recipiente de vidrio, cerámica o plástico, de volumen menor que 3 dm3 y
cuello estrecho.

3.3 bulto: producto final de la operación de embalaje/envasado, constituido por el

embalaje/envase y su contenido.

3.4 caja: embalaje/envase con caras cuadradas, rectangulares o poligonales, enterizas y

sin orificios, hechas con materiales diversos (ver figuras 11 a 27).

3.5 capacidad máxima: volumen interior máximo de los recipientes o de los

embalajes/envases, expresado en dm3.

3.6 cierre: dispositivo que sirve para cerrar una abertura de un recipiente.

3.7 cilindro: recipiente de sección transversal circular, portátil, de capacidad de agua

menor que 150 dm3, de resistencia suficiente para contener gases comprimidos o
mezclas de líquido-gas a presión y provistos del equipo de servicio necesario para la
utilización de la sustancia que contiene.

NOTA - Se conoce también como bombona.

3.8 embalaje/envase simple: un recipiente y todos los demás elementos o materiales

necesarios para que el recipiente pueda desempeñar su función de contención de una
sustancia.

3.9 embalaje/envase combinado: una combinación de embalajes/envases, constituida

por uno o varios envases interiores contenidos dentro de un embalaje externo.

3.10 embalaje/envase compuesto: embalaje/envase constituido por un embalaje en el

exterior y un envase a recipiente interior, construidos de tal manera que juntos
constituyan un conjunto integrado; una vez montado, el embalaje/envase compuesto es
un todo inseparable que se llena, se almacena, se transporta y se vacía como tal.

3.11 embalaje: protección exterior de un envase, un embalaje/envase combinado o un

embalaje/envase compuesto.

NOTA - El embalaje incluye o puede incluir los materiales absorbentes, los materiales amortiguadores y todos
los demás elementos necesarios para contener y/o proteger los envases.

3.12 envase: recipiente que se usa para contener una sustancia. Para efectos de esta
norma, el envase está en contacto directo con la sustancia contenida.

2
 NCh2137
NOTA - En algunos casos, el envase debe estar protegido por un embalaje para poder cumplir su función.

3.13 estanque: ver tanque.

3.14 garrafa: recipiente de vidrio, gres (barro) vidriado, porcelana, plástico o metal
(exceptuado el acero), con o sin protección exterior, cuya capacidad de agua puede variar
entre 5 y 60 dm3 (ver figuras 28 a 38).

NOTA - Se le conoce también como damajuana, chuico.

3.15 jaula: receptáculo de madera o de metal formado a modo de armadura, dejando

espacios abiertos entre los elementos constructivos de los lados (ver figuras 30 y 38).

3.16 recipiente: vasija de varias capacidades de agua, hecha de materias diversas, que
recibe o contiene a una sustancia.

3.17 recipiente-termo: recipiente similar al cilindro, provisto de doble pared, entre las
cuales se ha hecho el vacío, y de cierre hermético, que sirve para que la sustancia
contenida en él conserve su temperatura sin que influya en ella la del ambiente.

3.18 saco: embalaje/envase flexible, generalmente de forma rectangular y de varias

capacidades de agua, abierto en uno de sus lados o cerrado con un tipo de boquilla o
válvula, para permitir el llenado con la sustancia; se confeccionan con una o más capas
de papel, película de plástico, productos textiles, materiales tejidos u otros materiales
apropiados o combinaciones de estos materiales (ver figuras 39 a 43).

NOTA - También se le conoce como bolsa.

3.19 tambor: embalaje/envase cilíndrico de fondo plano o convexo, hecho de metal,

cartón, plástico, madera contrachapada u otro material apropiado. Este término incluye
también los embalajes/envases de metal o plástico que tengan otras formas, por ejemplo
los embalajes/envases redondos de cuello cónico o los embalajes/envases en forma de
balde; en cambio, no incluye los toneles de madera ni los bidones (ver figuras 44 a 62).

NOTA - En el Código IMDG se conoce como bidón.

3.20 tanque: recipiente portátil o recipiente fijo a un vehículo de carretera o a un vagón-

tanque, para el transporte o almacenamiento temporal de sustancias.

3.21 tanque portátil: recipiente de capacidad de agua superior a 450 dm3, cuyo cuerpo
está dotado con equipo de servicio y equipo estructural necesarios para el transporte de
sustancias, cuya presión absoluta de vapor sea inferior o igual a 300 kPa (3 bar) a una
temperatura de 50º C.

Este recipiente tiene, asimismo, elementos estabilizadores externos y no está fijado

permanentemente al vehículo que lo transporta; puede ser cargado y descargado sin
necesidad de desmontar su equipo estructural y ser izado estando ya lleno de la sustancia
a transportar.

3
NCh2137
3.21.1 cuerpo: el recipiente propiamente dicho, con inclusión de las aberturas y sus
cierres.

3.21.2 equipo de servicio: conjunto de dispositivos de llenado y descarga, ventilación,

seguridad, calefacción, enfriamiento y termoaislamiento, así como los instrumentos de
medición de nivel, de flujo y otros.

3.21.3 equipo estructural: elementos de refuerzo, sujección, protección o estabilización

del cuerpo.

3.22 tarro: ver tambor.

3.23 tonel: embalaje/envase hecho de madera natural, de sección circular, con paredes
bombeadas, constituido por duelas y fondos y provisto de aros (ver figuras 63 y 64).

NOTA - Se conoce también como barril o barrica..

3.24 vagón-tanque: vagón para transporte de sustancias por ferrocarril, provisto de un

tanque de capacidad de agua superior a 450 dm3, cuyo cuerpo permanece rígido y
permanentemente unido a la estructura del vagón durante todas las operaciones de carga,
descarga y transporte; dicho cuerpo está dotado de equipo de servicio y puede estar
dotado de dispositivos reductores de presión.

NOTA - Se conoce también como vagón-cisterna.

3.25 vehículo-tanque de carretera: vehículo para transporte de sustancias por carretera,

provisto de un tanque de capacidad de agua superior a 450 dm3, cuyo cuerpo permanece
rígido y permanentemente unido al vehículo durante todas las operaciones de carga,
descarga y transporte; dicho cuerpo está dotado de equipo de servicio y puede estar
dotado de dispositivos reductores de presión.

NOTA - Se conoce también como camión-cisterna.

4 Clasificación
NOTA - Ver además los párrafos 1.3 y 1.4 de esta norma.

4.1 Desde el punto de vista de la forma y aspecto de los embalajes y envases, éstos se
clasifican en los tipos que se indican a continuación:

1) Tambor (IMDG: bidón)

2) Tonel

3) Bidón (IMDG: Jerrican)

4) Caja

5) Saco

4
 NCh2137

6) Embalaje/envase compuesto

4.2 Desde el punto de vista de la naturaleza del material empleado para su construcción,
los embalajes y envases se clasifican en las clases que se indican a continuación:

A. Acero: incluye todos los tipos y los tratamientos o recubrimientos de superficie.

B. Aluminio.

C. Madera natural.

D. Madera contrachapada.

F. Madera reconstituida.

G. Cartón: incluye cartón corrugado y cartón gris o cartoncillo.

H. Materias plásticas (incluye plástico reforzado).

L. Textiles.

M. Papel de una o varias hojas: incluye cartulina, papel laminado y multipliegos.

N. Otros metales.

P. Vidrio, porcelana, gres vidriado.

R. Otros materiales.

S. Complejos laminados: incluye papel/película de plástico, papel/hoja de aluminio y

película de plástico/hoja de aluminio.

5 Designación

5.1 Los distintos tipos de embalaje/envases simples se designan por una clave que
consiste en un conjunto de números arábigos y letras latinas, dispuestas como se
indican en letras a), b) y c) siguientes:

a) un número arábigo que indica el tipo de embalaje/envase que se establece en

párrafo 4.1, seguido de:

b) una letra latina que indica la clase o naturaleza del material empleado en su
fabricación, según se establece en párrafo 4.2 seguida de:

c) un número arábigo que indica la categoría del embalaje/envase, dentro del tipo a
que pertenece.

5
NCh2137

NOTAS

1) La categoría representa a algunas características especiales que diferencian a los embalajes/envases

dentro del tipo a que pertenecen.

2) En algunos casos en que no se ha especificado categoría dentro del tipo, la clave no incluye el número
arábigo que se establece en esta letra c), quedando un espacio en blanco.

5.2 Los distintos tipos de embalaje/envases compuestos se designan por una clave,
consistente en un conjunto de números arábigos y letras latinas, dispuestas como se
indican en las letras a), b) y c) siguientes:

a) un número arábigo que indica el tipo de embalaje/envase que se establece en

párrafo 4.1, seguido de:

b) dos letras latinas que indican la clase o naturaleza del material con que se han
fabricado el embalaje y el envase; la primera letra corresponde a la letra del
material del envase y la segunda corresponde a la del material del embalaje, según
se indica en el párrafo 4.2, seguidas de:

c) un número arábigo que indica la categoría del embalaje/envase, dentro del tipo a
que pertenece.

5.3 En el caso de embalajes/envases combinados, la designación debe hacerse solamente

con la letra latina correspondiente a la clase o naturaleza del embalaje protector del
(de los) envase(s).

5.4 En el cuadro siguiente se presentan los ejemplos de designación de las combinaciones

más frecuentes de embalajes/envases simples y compuestos:

6
 NCh2137

Tipo Clase material Categoría Clave

1. Tambor (IMDG: A. Acero tapa fija 1A1
bidón)
tapa desmontable 1A2
B. Aluminio tapa fija 1B1
tapa desmontable 1B2
D. Madera 1D
contrachapada
F. Madera 1F
reconstituida
G. Cartón 1G
H. Plástico tapa fija 1H1
tapa desmontable 1H2
2. Tonel C. Madera con piquera 2C1
del tipo para áridos (tapa desmontable) 2C2
3. Bidón A. Acero tapa fija 3A1
(IMDG: jerrican)
tapa desmontable 3A2
H. Plástico tapa fija 3H1
tapa desmontable 3H2
4. Caja A. Acero - 4A1
con forro 4A2
B. Aluminio - 4B1
con forro 4B2
C. Madera ordinaria 4C1
natural
con paredes no tamizantes 4C2
D. Madera - 4D
contrachapada

F. Madera - 4F
reconstituida

G. Cartón de cartón corrugado 4G1

de cartón gris 4G2
H. Plástico expandido 4H1
compacto 4H2

(Continúa)

7
NCh2137
(Conclusión)
Tipo Clase material Categoría Clave
5. Saco H. Tejido de sin forro ni revestimiento interiores 5H1
plástico
no tamizantes 5H2
hidrorresistentes 5H3
H. Película de plástico - 5H4
L. Textiles sin forro ni revestimiento interiores 5L1
no tamizantes 5L2
hidrorresistentes 5L3
M. Papel de varias hojas 5M1
de varias hojas, hidrorresistentes 5M2
cartulina 5M3
papel laminado 5M4
multipliegos 5M5
S. Complejos laminados de papel/hoja de aluminio 5N1
de papel/película de plástico 5N2
de película de plástico/hoja de aluminio 5N3
6. Embalaje/envase H. Receptáculo de en tambor de acero 6HA1
compuesto plástico
en jaula, o caja de acero 6HA2
en tambor de aluminio 6HB1
en jaula, o caja de aluminio 6HB2
en caja de madera 6HC
en tambor de madera contrachapada 6HD1
en caja de madera contrachapada 6HD2
en tambor de cartón 6HG1
en caja de cartón 6HG2
en tambor de plástico 6HH
P. Receptáculo de vidrio, en tambor de acero 6PA1
de porcelana o de gres
en jaula, o caja de acero 6PA2
en tambor de aluminio 6PB1
en jaula, o caja de aluminio 6PB2
en caja de madera 6PC
en tambor de madera contrachapada 6PD1
en canasta de mimbre 6PD2
en tambor de cartón 6PG1
en caja de cartón 6PG2
en embalaje/envase de plástico expandido 6PH1
en embalaje/envase de plástico compacto 6PH2

8
 NCh2137

Anexo A
(Informativo)

Disposiciones internacionales sobre transporte de sustancias peligrosas,

vigentes en Chile

- IMDG: Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas, de la Organización

Marítima Internacional, OMI, aprobado como Reglamento de la República, por Decreto
Supremo (M) Nº777, de 1978, del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de
Marina, publicado en el Diario Oficial del 24 de Octubre de 1978.

- OACI: Organización Internacional de Aviación Civil, incluido en el DAR-18, Transporte

sin riesgos de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea, de la Dirección General de
Aeronáutica Civil - DGAC -, aprobado por Decreto Supremo Nº746, de 1989, del
Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaría de Aviación, publicado en el Diario Oficial
del 19 de Febrero de 1990.

- CChEN: Transporte Seguro de Materiales Radiactivos, Reglamento aprobado por

Decreto Supremo (M) Nº12, de 1985, del Ministerio de Minería, publicado en el Diario
Oficial del 10 de Junio de 1985.

- Unión Postal Universal, Resoluciones del Congreso celebrado en Washington, en

Diciembre de 1989, cuya vigencia se iniciará cuando se publique en el Diario Oficial la ley
que, a la fecha, está en tramitación en el Congreso Nacional.

9
NCh2137

Anexo B
(Informativo)

Ejemplos de embalajes y envases simples y embalajes/envases compuestos

Se presentan a continuación, a modo de ejemplos no excluyentes, figuras de algunos

embalajes y envases simples y embalajes/envases compuestos.

Figuras Tipos, clases y categorías

1 a 5 ; 6 a 10 Bidones metálicos; bidones de plástico

11 a 18 Cajas de madera, natural o contrachapada

19 a 26 Cajas de cartón, diversos modelos

27 Cajas de plástico expandido

28 a 38 Garrafas de vidrio o de plástico y protecciones

39 a 43 Sacos, clases y categorías varias

44 a 62 Tambores, clases y categorías varias

63 y 64 Toneles de madera

10
NCh2137

11
NCh2137

12
NCh2137

13
NCh2137

14
NCh2137

15
NCh2137

16
NCh2137

17
NCh2137

18
NCh2137

19
NCh2137

20
NCh2137

21
NCh2137

22
NCh2137

23
NCh2137

24
NCh2137

25
NCh2137

26
NCh2137

27
NCh2137

28
NCh2137

29
NCh2137

30
NCh2137

31
NCh2137

32
NCh2137

33
NCh2137

34
NCh2137

35
NCh2137

36
NCh2137

37
NCh2137

38
NCh2137

39
NCh2137

40
NCh2137

41
NCh2137

42
NCh2137

43
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2137.Of92

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Sustancias peligrosas - Embalaje/envase - Terminología,

clasificación y designación

Hazardous materials - Packaging - Terminology, classification and designation

Primera edición : 1992

Reimpresión : 1999

Descriptores: embalajes, envases, materiales peligrosos, vocabulario, clasificación,

designaciones
CIN 13.300; 01.040.55

COPYRIGHT © 1992 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)