You are on page 1of 4

;*2?-?J3?-3(R.-0-LA/-_2?

-/A;
Refuge, bodhicitta, offering and blessing:

A: <%-L%-<A$-0-OR-2R:C-o=;
AH RANG JUNG RIG PA THRO VÖ GYAL
Ah - Self-arisen Rigpa is the Wrathful King

<%-%R->J?-0?-*2?-?-3(A;
RANG NGO SHE PAY KYAB SYN CHI
By knowing your own essence take refuge

$*A?-$%-:O=-0:A-?J3?-&/-i3?;
NYI NANG KHRUL PE SEMS CHEN NAM
Confused, dualistic appearances are the multitude of sentient beings

$*A?-3J.-%%-.-?J3?-2*J.-.R; <-A:>;
NYI ME NGANG DU SEM KYÉ DO OM AH HUNG
In the state of non-duality, give birth to (bodhi)citta: Om Ah Hum

.%R?-0R<-:6B/-0:A-35/-3-!/;
NGÖ POR DZIN PÉ TSHÄN CHE MA KÜN
Without the conceptualized belief in concrete matter

8J/-V=-3(R.-0:A-3A/-.-%J=;
ZHEN DREL CHÖ PÉ TRIN DU PEL
And attachment: (do) offerings like disseminating clouds:

?j-0-6-c-<-E-#)-J-@;
SARVA PUDZA SPHARANA KHAM SOHA
All puja's trembling elements, So be it!

;%-92-~A%-$A-.3-2-;A; *2?-:PR-3(R.-_2?-}<-3J.-G%; (R?-|R-:LJ.-.%-%J=-2:A-5K; <%-L%-5B$?-=-2&R?-2a.-3J.;


:PR-:.=-.0:-2R-hR-eJ?-?R,, .$J:R-.$J:R-.$J:R-,,
From part of The Most Profound Essence (Yangzab Nyingpo) going for refuge, offering, blessing unique,: the self-arising verses without
correcting and spoiling by Drodul Phawo Dorje (Adzom Drugpa)- Joy,joy,joy!
:R.-$?=-hR-eJ-$?%-36S.-=?; hR-eJ-PR-=R+-GA-;%-92-~A%-$A-.3-2-28$?-?R;
FROM ÖSAL DORJE SANG DZÖ:
THE PART. WHICH IS THE VERY DEEP ESSENCE OF VAJRA DROLÖ

3-<%-.3-YA-:.=-36S.-@J-<-!; :2<-2-3J-;A?-2..-2$J$?-$8R2-+-2YJ$; #%-3J.-hR-eJ:A-:,R<-_%-:LJ.-=-:..;


(R?-!/-<A$-l=->J?-0:A-+A%-:6B/-IA?;
The Heruka, source of taming all vicious oath-breakers, by flaming fire all mara's and obstructing spirits are sired by burning, homage to
the clearing vajra-hurricane without hatred, by the samadhi of knowing all dharmas to be the creativity of awareness

A: 3-*J?-:$$-3J.-<%-<A$-l=;
AH MA TJE GEK ME RANG RIG TSAL
Ah: Unborn, unhindered, the creativity of self-awareness

z/-P2-.<-OR.-<2-:)A$?-.2?;
LHÜN DRUB DUR THRÖ RAB JIG Ü
Spontaneously arisen in a High Graveyard amid fear

o-!$-S?-3-d3?-0:A-!J%;
GYA TAG DRÜ MA NGAM PÉ TENG
Shining upon a pregnant Bengal Tigress

0.-:L%-S$-OR?-PR-2R-=R+;
PÉ JUNG DRAG THRÖ DRO VO LÖ
The wrathful Pemakara, fierceful Drovolö

8A-S$-(?-mR$?-:(R=-2:A-{;
ZHI DRAG CHÄ DZOG TSHUL BÉ KU
With a Body dressed in mixed and perfect wrathful and peaceful equipment

:2<-2:A-$<-.$-%%-$A?-mR$?;
BAR BÉ GAR GU NGÄNG GIS DZOG
Perfecting the nine modes of dance in flaming fire

hR-eJ-1<-2-$.J%?-!2?-GA;
DOR JE PHUR BU DENG STAB KYI
With vajra and kilaya, face and manner

3-<%?-$.R/-2$J$?-,=-2<-$+R<;
MA RUNG NÖ GEG THAL VAR TOR
With torma pulverizing horrible obstructing spirits

3J-.2%-:<-:<-#3?-$?3-$;R;
ME BUNG UR UR KHAM SUM JO
Increasing flames roaring, the three worlds set in drift
{-=?-2-%:A-2-$-/?;
KU LÜ BA PÜ U GA NÄ
From the pores and body-hairs of the Body

<%-:S:A-OR-(%-2<-3J.-:IJ.;
RANG DRÄ THRO TJUNG BAR ME GYE
Small wrathful ones like Him, unobstructed, are commanded

2..-2$J$?-.3-YA-=R$-:SJ/-!/;
DÜ GEG DAM SI LOG DREN KÜN
All mara's, obstructing spirits, oath-breakers, agents of perversion

2?.-2&.-Y%-2^R$-UA/-=?-IA?;
BAR CHÄ SUNG DOG THRIN LÄ GJI
By the activity that slaughter, cut off from protection, throw back

#3?-$?3-.P-=?-o=-2<-I<;
KHAM SUM DRA LÄ GYAL BAR GYUR
Make victorious over enemies in the Three Realms

$%-P$?-<A$-$?3-z-.%-}$?;
NANG DRAG RIG SUM LHA DANG NGAG
Sight sound and awareness are god and mantra

;J->J?-(J/-0R:C-<R=-0<-$?=;
JE SHE THJEN PÖ RÖL PAR SAL
In the clarity of the play of the great primordial awareness

<-A:>-2#-$-<-PR-2R-=R+-=R-!-?j-?A:A->;
OM AH HUM VAJRA GURU DROVOLÖ LOKA SARVA SIDDHI HUM
<-A:>-2#-$-<-PR-2R-=R+-=R-!-?j-.I)-2A//;
.3-YA.-:L%-2R:C-=?-%$-;A.-$?3-3-<-;-//; =)-S-;-//-?R.;
OM AH HUM VAJRA GURU DROVOLÖ LOKA SARVA DUSHTAN BIGHANÄN
DAMSI JUNGVÖ LY NGAG YID SUM MARAYA NÄN STVAM BHAYA NÄN SÖ

Om Ah Hum Guru Drollö (concerning:) Dusthan (demon), Bighanan (enemy), oath-breaker, element-demons, (their) body, voice,
mind, those three, kill!, now! Such:, fear, now! Slaughter!
z/-P2-:.?-3-;J-L?-%%; /%-YA.->-$A-<R=-0<-2v; ;>>>; 3,<-/A-<%-L%-;J->J?-(J; .J<-:6B/-3J.-0-!-.$-
%%; <%-=$?-;J-PR=-(J/-0R-=; %%-]%-<%-PR=-=-2^:R; 2<-(.-.P-=?-o=-2-.%; v-|R3-,R.-:V?-3,<-KA/-+J; @J-<-!-
.0=-3%R/-.-:I<; <%-I%-0E-,R.-UJ%-%?; i=-:LR<-2<-(.-!/-?J=-2:A-KA<; ;%-92-~A%-$A-.3-2-:.A; ~A%-$A-2-=?-3-
%J=-&A$; oJ,oJ,oJ,
In the state of uncompounded spontaneous presence, see the appearance and possibilities as the play of Hum: Hum, Hum, Hum
Finally the Great Self-arising Original Wakefullness, the pure state without fixation, the natural mode of original great liberation, recite in
self-liberation without acceptance and rejection. Victorious over hindrances and enemies. View, training, application and result as
conclusion, will be realized - Glorious Heruka, self-arisen Padma Thöthreng is me., Because the yogi dispels all hindering spirits, the very
deep essence's part is spread to the heartsons. Gye Gye Gye (Seal, seal, seal.)

3-:R%?-KA-3:A-.?-GA-5K; %-3=-<A$-0-:6B/-0-8A$; 3.R-#3?-><-IA-KR$?-?-:L%; $<-IA-.2%-K$?-28/-0-l=; UA/-=?-


92-.$R%?-$+J<-:LJ.-5K; 2<-(.-I=-=?-o=-2:A-KA<; $8R3-3J.-;-=.-24/-0R-<; :.A-=-g$-+-//-+/-IA?; UA/-=?-*A-
:R$-H2-2h=-:R%; 2!:-:.A-3-:(R=-}$?-$+J<-Y%; o.-$?3-SJ$?-0:A-5S$?-=-2&R=; ?-3-;-; o-o-o; 3c-$-qJ;
92-92-92; t- *-,-F,
For the future as the final part some times in life, I, the tulku Vidyadhara dissolves, born in the eastern direction of Dokham, Lord of
Dance with slaughter-energy The activity is the profound Gongter (Sinds-terma) received in this life. Victorious over all hindrances.
Invincible, armored king, this will always, diligently be continued, all-pervading activity under the sun will arise; the holy words are un-
confused by terma-protectors. De tre former for tantra'ers forvorpne ånder provokeres. Samaya. Gya Gya Gya, joy, joy, joy, Mantraguhya
(secret mantra); deep, deep, deep. Ithi. Thva Tha Zva.

3(R.-2!R.-/A;
Offering and praise

2#-A;)-?R$?, >K-?j-0O-A-WA-+-<R-2A-=D-+-#-@A;
VAJRA ARGHAM etc SHABDA SARVA PANYTSA AMRITA RAKTA BALINGTA KHAHI
Diamond water etc. sound, all fivefold nectar, blood, offeringcake, eat!

>; <A$-:6B/-0E-.2%-S$-OR-2R:C-o=;
Hum Vidyadhara Padma Wang, angry, wrathful king,

>A/-+-:(R=-2-hR-eJ-PR-2R-=R+;
Exceedingly wild, Vajra Drovolö,

2..-2$J$?-L.-3-.3-YA-:.=-36.-0;
Towards mara's, hinderings spirits, sorcerers, oath-breakers, do your subduing

:2<-OR?-@J-<-!-=-K$-:5=-=R;
Flaming, wrathful Heruka, to you I bow!
&J?-2!R.-.R; :PR-:.=-0?-?R,, ,,
So praised - from Drodül (Adzom Drugpa).