ALMANAK

/*%7.h/7h5<$û$0'(5*ú6ú2&$.û8%$77/ 152

2016’da Neler Yaşadık?

2
 Kaos GL'den
.DRV*/'HUQH÷L$GÕQD6DKLELYH6RUXPOX
<D]ÕøúOHUL0GU
Umut Güner

*HQHO<D\ÕQ<|QHWPHQL
$\OLPH$VOÕ'HPLU Yeni yılın ilk sayısından merhaba!
$OPDQDN(GLW|U
<ÕOGÕ]7DU
2016 geride kaldı. Zor bir yıldı. Kayıplarımız oldu. Zaman çıldırdı.
+XNXN'DQÕúPDQODUÕ
$Y(OLI&H\ODQg]VR\$Y2\D
Hızı ve yavaşlığıyla her an bir kez daha şaşırttı. Hiç beklemediğimiz
$\GÕQ$Y<DVHPLQg]$Y+D\UL\H.DUD anlarda su gibi aktı. Hiç ummadığımız zamanlarda kum taneleri misa-
*UD¿N7DVDUÕP li bekledi de bekledi. Geçmedi.
0HPHG0XUDW
PHPHGPXUDW#JPDLOFRP

$ERQH6RUXPOXVX
Kimsenin söz geçiremediği zaman 2016’yı da bitirdi. Önümüzde
6HPLK9DURO
VHPLK#NDRVJORUJ
2017 var. Militarizme karşı, “Kahrol düşman al sana bomba” espri-
sinin Zeki Müren’i değil de; Arkadaş Özger’in Zeki Müreni’yle tüm
.DWNÕGD%XOXQDQODU
\ÕOÕER\XQFDJHOLúPHOHULWDNLSHGHQ\D]DQ okurlarımıza barış dolu, huzur dolu, sevgi dolu bir yeni yıl diliyoruz
IRWR÷UDIoHNHQoHYLUL\DSDQWP.DRV*/RUJ
J|QOOPXKDELUOHULQHWHúHNNUOHU efen’im. Biliyoruz ki her karanlığın ardından gökkuşağı muhakkak
.DSDN çıkar. Yeter ki biz Zeki Müren’i sevmeye devam edelim.
ùHQHU<ÕOPD]$VODQ02.8

8PXP Walter Benjamin, Parıltılar’da Angelus Novus’un tarih meleğine bakar.

$WHú$OSDU.DRV*/RUJ
Gözleri, ağzı ve kanatları açık; yüzünü geçmişe çevirmiş tarih meleği,
<|QHWLP\HUL
.DRV*/ “bizim bir olaylar zinciri gördüğümüz noktada, o tek bir felaket görür,
5HP]Lg]DUÕN0DKDOOHVL7XQXV&DGGHVL
.DYDNOÕGHUH$QNDUD yıkıntıları birbiri üstüne yığıp, onun ayakları dibine fırlatan bir fela-
)DNV
(SRVWDHGLWRU#NDRVJORUJ ket.” Benjamin; meleğin orada kalmak, ölüleri diriltmek, parçalanmış
85/KWWSZZZNDRVJORUJ
olanı yeniden bir araya getirmek isteğinden bahseder.
$ERQHOLN
<XUWLoL\ÕOOÕNVD\ÕDERQHEHGHOL7/
<XUWGÕúÕ\ÕOOÕNDERQHEHGHOL(XUR\DGD Bu sayıda Benjamin’in tarih meleğinden de ilhamla felaket denilen
'RODU
3OHDVHWUDQVIHU(XURVRU'ROODUVIRU 2016’ya baktık. Orada kalmak için değil belki, ölüleri diriltmek için
\HDUVXEVFULSWLRQWRRQHRIWKHIROORZLQJEDQN
DFFRXQWV
de değil ama parçalanmış olanı bir araya getirmek; boşluklardan, en-
*DUDQWL%DQNDVÕ<HQLúHKLUùXEHVL
7/75
kaz gibi görünenden sızan parıltının peşine düşmek için. Parıltıyı bir
86'75
(85275
araya gelişlerde, birbirimizin gözüne bakışlarda aradık. Almanak sayı-
mızda bir yılı hatırlamaya çağırırken, deli divane dönüp duran zaman-
%DVÕPWDULKL
$UDOÕN da bir gedik açmayı da umuyoruz.
%DVNÕ
$\UÕQWÕ%DVÕPHYLøYHGLN2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL
FDGVRNQR2VWLP$QNDUD
2016’da bulmayı umduğumuz o parıltıyı 2017’de çoğaltmak dileğiyle!
7HOHIRQ

<D\ÕQ7U
İyi okumalar…
<HUHO6UHOLD\OÕN2FDN ùXEDW
7XWVDNODUDPOWHFLOHUHYH+,9/*%7ø¶OHUH
FUHWVL]J|QGHULOLU

.DRV*/'HUJLVL.DRV*H\YH/H]EL\HQ.OWUHO
$UDúWÕUPDODUYH'D\DQÕúPD'HUQH÷L¶QLQVUHOL
\D\ÕQÕGÕU
'HUJLGH\HUDODQ\D]ÕOÕYHJ|UVHOoDOÕúPDODUGDQ
\D]DUODUÕYHVDQDWoÕODUÕVRUXPOXROXSEX
oDOÕúPDODU.DRV*/'HUJLVLYH.DRV*/
'HUQH÷L¶QLQJ|UúOHULQL\DQVÕWPD]
.DRV*/'HUJLVL*|NNXúD÷Õ3URMHVL+D]ÕUOÕN
'|QHPLNDSVDPÕQGDøVYHo8OXVODUDUDVÕ.DONÕQPD
YHøúELUOL÷L.XUXPX6,'$WDUDIÕQGDQGHVWHNOHQ-
PHNWHGLU
OCAK Ċ8%$7 0$57

7 13 17

1ĉ6$1 0$<,6 +$=ĉ5$1

23 28
13 35

7(008= $Ĉ86726 (</h/

40 43 46

(.ĉ0 .$6,0 $5$/,.

49 52 56
2016 ALMANAK

ǯʹͲͳ͸;
2016 hepimiz için zor bir yıldı. Neler yaşamadık ki? Bir yan-
da bombalı saldırılar, diğer yanda darbe girişimi ve ardından
ilan edilen OHAL… Yeni yılın ilk sayısında gündelik hayatı
süreklileştirilmiş bir olağanüstü hal olan LGBTİ’ler açısın-
dan 2016 nasıl geçti, sorusunun peşine takıldık.
2016’yı hep olumsuzluklarla, mutsuzlukla hatırlamak iste-
mediğimizden olsa gerek güzel haberleri de ön plana çıkar-
dık. Malum; hafızamız, hatıralarımız, anılarımız, hikayeleri-
miz kadar varız. Ve yaşadığımız müddetçe kötülüklerin yanı
sıra iyilikler de bizle birlikte. Kötü zamanlarda bu iyiliklere,
birbirimize tutunmak belki de en kıymetli umut dedik ve
KaosGL.org’ta yayınlanan haberlerin penceresinden 2016’ya
baktık.
Ocak ayına Pembe Hayat’ın beşincisini düzenlediği Kuirfest
ve Homofobi Karşıtı Yerel Buluşmalar’ın 7 şehre gitmesi
damgasını vurdu. Kaos GL'nin yirminci kuruluş yılında
kazanılan nefes alanlarını hatırlamak ve genişletmek için
kurulan ev sergisi ‘Gelecek Queer’ sergisi de İstanbul’daydı.
Ocak bir yandan da Barış İçin Akademisyenler’in hedef gös-
terildiği ay oldu.
Şubat ayı, ilerleyen aylarda yasalaşacak Türkiye İnsan Hakla-
rı ve Eşitlik Kurumu Kanunu tasarısına ilişkin tartışmalarla
geçti. Tasarı, cinsel yönelim ve cinsiyet kimliğini görmezden
geldiği için eleştirildi. Şubat’ın iç ısıtan etkinliği ise Siyah
Pembe Üçgen’in Baki Koşar Festivali idi.
Mor ve gökkuşağı Mart ayında daha bir coşkulu dalgalandı.
3 Mart Dünya Seks İşçileri günü ve 8 Mart Dünya Kadınlar
günü dolayısıyla ülke genelinde etkinlik ve yürüyüşler yapıl-
dı. Uluslararası Feminist Forum ise “Beden” temasıyla beşin-
ci kez Ankara’da yapıldı. Mart ayında maalesef Ankara’da bir
patlama daha gerçekleşti. Güvenpark patlaması Ankara’yı ve
ülkeyi yasa boğdu.
Nisan ayı Kaos GL ve LGBTİ hareketi açısından zor bir
aydı. IŞİD’in Kaos GL’yi hedef alacağına ilişkin istihbarat
belgesi dolaşıma girdi. Yetkililer Kaos GL’yi korumayı red-
detti. Tehditlere rağmen Kaos GL Derneği 2006 yılından
beri sürdürdüğü Homofobi Karşıtı Buluşma kapsamında
Nisan ayında 13 şehirde etkinlik yaptı.
LGBTİ’ler; 1 Mayıs’ta Mersin, Adana, İstanbul, Ankara,
Kocaeli, İzmir, Diyarbakır, Denizli, Çanakkale ve Antakya’da
sokağa çıktı. 17 Mayıs Uluslararası Homofobi ve Transfobi
Karşıtlığı Günü dolayısıyla Ankara’da 11. Uluslararası Ho-
mofobi Karşıtı Buluşma yapıldı. Her yıl geleneksel olarak
buluşma sonunda yapılan yürüyüşü ise Ankara Valiliği en-
gelledi.
Haziran ayına Mersin, Denizli, İzmir, Antep ve İstanbul’daki
onur haftaları ve yürüyüşleri coşku ve gökkuşağı kattı. İz-
mir’de Onur Yürüyüşü yasak dinlemedi. İstanbul’daki Trans
ve LGBTİ+ Onur Haftaları ise tehditlere rağmen yapıldı.
Her iki yürüyüş de Valilik tarafından yasaklandı, LGBTİ’ler
sokağa çıktı. Polis yürüyüşlere saldırdı. Ancak hafızalarda
kalan “Ne de güzel dağıldık” cümlesi oldu.
Temmuz’da darbe girişimi yaşandı. 15-16 Temmuz günle-
rinde çok sayıda kişi hayatını kaybetti. Darbenin ardından
halen devam eden OHAL ilan edildi. OHAL koşulları insan
haklarını tehdit etmeye devam ediyor.
Ağustos ayında ise iki üzücü haber LGBTİ toplumunu
derinden etkiledi. Suriyeli eşcinsel mülteci Wisam Sankari
ve trans kadın Hande Kader öldürüldü. LGBTİ’ler şiddete
karşı sokağa çıktı.
Eylül ayında LGBTİ örgütlerinin Türkiye’nin Avrupa Birliği
İlerleme Raporu’na ilişkin raporu yayınlandı. Raporda, 2015
yılında LGBTİ haklarının geriye gittiği vurgulandı.
Ekim ayında, Kaos GL’nin 2016 ilk yarıyılına ilişkin insan
hakları ihlalleri raporu yayınlandı. KaosGL.org yeni tasa-
rımıyla bir kez daha merhaba dedi. Diyarbakır Büyükşehir
Belediyesi eş başkanları Gültan Kışanak ve Fırat Anlı tutuk-
landı.
Kasım ayına ise çok sayıda derneğin kapatılması damga vur-
du. HDP eş başkanları ve milletvekilleri tutuklandı. LGBTİ
aktivisti Levent Pişkin gözaltına alındı, ardından serbest
bırakıldı. Kasım’ın olumlu gelişmesi ise AİHM’in Kaos GL
dergisinin toplatılmasına ilişkin verdiği “ifade özgürlüğü
ihlali” kararı oldu.
Senenin son ayı Aralık’ta Ankara’da 5. Ayrımcılık Karşıtı
Sempozyum yapıldı. Sosyal hizmet temasıyla yapılan sem-
pozyuma ilgi yoğundu. Sene, ayrımcılığın olmadığı bir dün-
ya hayaliyle sonlandı.
Daha iyi, daha güzel, daha umutlu, bir dönem için Hepinize
mutlu ve barış dolu yıllar diliyoruz efen’im!
ǣG ǡ Gf
ff
 +RPRIREL.DUČÕWÕ<HUHO%XOXČPDODUČHKLUOHEDČODGÕ.DRV.OWUNDSÕODUÕQÕDoWÕ
¶QÕQLOND\Õ\ODELUOLNWH.DRV*/¶QLQ+RPRIREL\H
.DUúÕ<HUHO%XOXúPDODUHWNLQOLNOHULEDúODGÕhONHQLQ
G|UWELU\DQÕQGDJ|NNXúD÷ÕQÕQKLND\HVLQLDQODWPDN
GLQOHPHNH\OHPHNLoLQ\ÕOÕQGDQEHUL\DSÕODQ
HWNLQOLNOHULQ¶GDNLLNLDQDWHPDVÕVRV\DOKL]PHW
YHPHG\DROGX

+RPRIREL.DUúÕWÕ%XOXúPD¶\D%DQGÕUPD¶GD
µ6ÕNoD6RUXODQ6RUXODU¶DW|O\HVLLOHEDúODGÕ9DQ¶GD
VRV\DOKL]PHWX]PDQODUÕLOHV|\OHúL\DSÕOGÕøQVDQ
+DNODUÕQÕQø]OHQPHVLøoLQ0HG\D2NXOX%XUVD'H-
QL]OLYHøVWDQEXO¶DNRQXNROGX'HQL]OL¶GHKHP'HQL]OL/*%7øYH$LOHOHULLOHPHG\DHWNLQOL÷LQGH
EXOXúXOGXKHPGHPOWHFLOHUOHGD\DQÕúPD\HPH÷LYHPHG\DRNXOX\DSÕOGÕ.DRV*/2FDN¶WD
.XLU.ÕEUÕV'HUQH÷L¶QLQNRQX÷XRODUDN.X]H\.ÕEUÕV/HINRúD¶GDFH]D\DVDVÕGH÷LúLNOL÷LSDQHOL-
QHNDWÕOGÕ

gWH\DQGDQ$QNDUD¶GD.DRV.OWU0HUNH]LGHNDSÕODUÕQÕELUNH]GDKDDoWÕ<ÕOER\XQFDGH-
YDPHGHFHNNOWUVDQDWHWNLQOLNOHUL¿OPJ|VWHULPOHULYHDW|O\HOHULOHEDúODGÕ

µ*HOHFHN4XHHU¶VHUJLVLĉVWDQEXO¶GD\GÕ /*%7ĉ¶OHULoLQ
.RUNXYH*YHQ$ODQÕ
2FDND\ÕQGDøVWDQEXO¶GD.DRV DUDČWÕUPDVÕEDČODGÕ
*/
QLQ\LUPLQFLNXUXOXú\ÕOÕQGD
ND]DQÕODQQHIHVDODQODUÕQÕKD-
WÕUODPDNYHJHQLúOHWPHNLoLQ
NXUXODQHYVHUJLVLµ*HOHFHN .DRV*/³+HSLPL]LQEHQ]HU
4XHHU¶VHUJLVLNDSVDPÕQGD KLND\HOHULRODELOLU´GL\HUHN
IDUNOÕGHUVOHUYHDW|O\HOHU\D- PHNDQODUGD\DúDQDQD\-
SÕOGÕgYO'XUPXúR÷OX¶QXQ UÕPFÕOÕ÷ÕJ|UQUNÕOPDNLoLQ
NUDW|UO÷$\OLPH$VOÕ'H- DQNHWoDOÕúPDVÕQDEDúODGÕ
PLU¶LQ\DUGÕPFÕNUDW|UO÷QGH dDOÕúPDVRQXoODUÕLOHUOH\HQ
ROXúWXUXODQVHUJLùXEDW¶D D\ODUGD/*%7ø¶OHULoLQ.RUNX
NDGDU$5..OWU¶GHVDQDW YH*YHQ$ODQÕDUDúWÕUPDVÕ
VHYHUOHULD÷ÕUODGÕ<HQLDODQODU GL\H\D\ÕQODQGÕ
\DUDWÕOPDNLVWHQLOHQVHUJLGH
.DRV*/GHUJLVLQGHLúOHULQL
SD\ODúPÕúVDQDWoÕODUÕQLúOHUL\-
OHKDUHNHWLQDUúLYLQLELUDUD\D
JHWLULOGL6HUJLER\XQFD$5.
.OWULNLD\UÕSURJUDPDGDHY
VDKLSOL÷L\DSWÕµ4XHHU7HRUL¶
GHUVOHULNDSVDPÕQGDSVLNDQD-
OL]GHQVDQDWYHVL\DVHWHIDUNOÕ
NRQXODUTXHHUHNVHQLQGHWDU-
WÕúÕOGÕ

8
%DUÕČLoLQ%RGUXP¶GDQ'L\DUEDNÕU¶D\UGOHU .HVNHVRU/*%7ĉ¶GHQVRNDċD
oÕNPD\DVDNODUÕQDNDUČÕ
GD\DQÕČPDNDPSDQ\DVÕ

'L\DUEDNÕU.HVNHVRU/*%7ø'L-
\DUEDNÕU2OXúXPXELUD\GDQ
ID]ODGÕUVRND÷DoÕNPDQÕQ\DVDN
ROGX÷X6XU&L]UH6LORSLYHD\
EDúÕQGD\DVD÷ÕQNDOGÕUÕOGÕ÷Õ1X-
VD\ELQ'HULN'DUJHoLW6LOYDQ
KDONODUÕLOHGD\DQÕúPDNLoLQGD-
%DUÕúD<U\RUXPøQLVL\DWL¿$UDOÕNJQ \DQÕúPDNDPSDQ\DVÕEDúODWWÕ
%RGUXP¶GDQ\RODoÕNWÕøVWLNDPHW'L\DUEDNÕU¶GÕ.HQWLQ
µVRQN|W\ÕOÕ¶ROPDVÕGLOHNOHUL\OHVDYDúNDUúÕWODUÕELUoRN
úHKULJHoHUHN'L\DUEDNÕU¶DYDUGÕhONHQLQHQEDWÕVÕQGDNL
úHKLUOHUGHQ\RODoÕNÕSKHUGXUDNWDVHVOHULQHVHVNDWDQ
VDYDúNDUúÕWODUÕ2FDN¶WD'L\DUEDNÕU¶GDEDUÕúLoLQ6XU¶D
\UPHNLVWHGLOHU6RND÷DoÕNPD\DVDNODUÕ\ODVD\ÕVÕKHU
JHoHQJQDUWDQ|OPOHUHLP]DDWDQGHYOHWLQ\DQÕWÕEDUÕú
\U\úoOHULQHGHVDOGÕUPDNROGX<DUDODQDQODUJ|]DOWÕQD
DOÕQDQODUGHUNHQEDUÕú\U\úoOHULKHUúH\HUD÷PHQ\HQL
\ÕOÕ'L\DUEDNÕU¶GDNDUúÕODGÕ

ĉh¶GHKRPRIRELNVDOGÕUÕODUSURWHVWRHGLOGL

D¿úOHULQHVDOGÕUÕODUÕVUHUNHQELUWUDQVHUNHN
|]HOJYHQOLNYHSROLVLQWUDQVIRELNV|\OHP-
OHULQHPDUX]NDOGÕ*|NNXúD÷ÕED\UD÷ÕQD
WDKDPPOV]SROLV|÷UHQFLOHUHVDOGÕUGÕ
3ROLVDUDODUÕQGD5DGDU¶ÕQGDROGX÷XWDQÕWÕP
PDVDODUÕQDVDOGÕUGÕ|÷UHQFLJ|]DOWÕQD
DOÕQGÕ+DIWDER\XQFDøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL
+RPRIREL%LIREL7UDQVIREL.DUúÕWÕg÷UHQFL
7RSOXOX÷X5DGDUD¿úOHULQH$QDGROX*HQoOLN
'HUQH÷L$*'YH5DGDU¶ÕQJ|NNXúD÷ÕPD-
VDVÕLOHRNXO|÷UHQFLOHULQLQDoPÕúROGXNODUÕ
GL÷HUPDVDODUDSROLVYH|]HOJYHQOLNEL-
ULPOHULQLQVDOGÕUPDVՁQLYHUVLWHGHSURWHVWR
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVLVRQXQGDµD¿úVD-
HGLOGL1HIUHWVDOGÕUÕODUÕQÕQDUGÕQGDQøVWDQEXO
YDúODUÕQD¶VDKQHROGXøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL
hQLYHUVLWHVL5DGDU¶GDQ%HKUDP$UDVRG|-
+RPRIREL%LIREL7UDQVIREL.DUúÕWÕg÷UHQFL
QHP.DRV*/RUJ¶XQVRUXODUÕQDYHUGL÷L\DQÕW-
7RSOXOX÷X5DGDUD¿úOHULQH|QFH$QDGROX
ODUGD³hQLYHUVLWHGH5DGDUROPDVD\GÕEDúND
*HQoOLN'HUQH÷L$*'\HOHULVDOGÕUGÕ5D-
ELU5DGDULQúDHGHUGLN+RPRIRELYHWUDQV-
GDU\HOHUL³(úFLQVHOYHWUDQVFLQD\HWOHUL
IRELNDUúÕWODUÕRODUDNQHIHVDODELOHFH÷LPL]
SROLWLNWLU´YH³%DUÕúJHOHFHNSROLVYHoH-
DODQODUÕoR÷DOWPDNLoLQELUDUDGDGXUPDPÕ]
WHOHUJLGHFHN´\D]DQD¿úOHULQLWHNUDUDVWÕ
JHUHNL\RU´GHGL
øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL¶QGH$*'¶OLOHULQ/*%7ø

9
 .XLUIHVWEDČODGÕ
3HPEH+D\DW.XLU)HVW2FDNWDULKOHULDUDVÕQGD
$QNDUD
GDYHøVWDQEXO
GD\DSÕODFDNJ|VWHULPYHHWNLQOLNOHUOH
\ÕOÕQÕNXWODGÕ/*%7KDNODUÕPFDGHOHVLQHVDQDWDUDFÕOÕ÷Õ\OD
LIDGHDODQODUÕ\DUDWPD\ÕDPDoOD\DQ3HPEH+D\DW.XLU)HVW
EHú\ÕOGÕUVDGHFHVLQHPD\ODGH÷LOSURJUDPÕQGD\HUYHUGL÷L
YLGHRHGHEL\DWWL\DWURP]LNJLELSHNoRNLIDGHELoLPL\-
OHGH/*%7ELUH\OHUH\|QHOLND\UÕPFÕOÕ÷DYHúLGGHWHGLNNDW
oHNL\RU7UNL\H¶GHNXLUWHRULQLQYHVDQDWÕQELUOLNWHNRQXúXO-
PDVÕQDYHWDUWÕúÕOPDVÕQDGDRODQDNVD÷OÕ\RU3HPEH+D\DW
.XLU)HVWEHúLQFL\ÕOÕQGD7D\ODQG¶GDQøVYHo¶H*QH\$IUL-
ND¶GDQ8UXJXD\¶D\DNODúÕNONHGHQ¶QLQ]HULQGH¿OPLQ
\DQÕVÕUDDW|O\HOHULV|\OHúLOHULVHUJLYHSDUWLOHUL\OH\HQL\ÕOÕQ
IHVWLYDOVH]RQXQXQ¿WLOLQLDWHúOHGL.XLU)HVWGQ\DIHVWLYDOOH-
ULQGHQ|GOONXUPDFD¿OPOHUYHEHOJHVHOOHUVLQHPDWDULKLQLQ
\|QQGH÷LúWLUHQNOW\DSÕPODUGQ\DQÕQG|UWELU\DQÕQGDQ
SURJUDPFÕODUODELUOLNWHKD]ÕUODQDQNÕVD¿OPYHDQLPDV\RQ
VHoNLOHUL\OH\ROGDúOÕNNLPOLNÕUNDúNGRVWOXNDLOHE\PH
D\UÕPFÕOÕNGLUHQLúVDQDWJLELWHPDODUÕPHUNH]LQHDOÕUNHQ
GQ\DQÕQG|UWELU\DQÕQGDQ\DSÕPODUODGQGHQEXJQHNXLU
KDUHNHWLQWDULKLQLGHPHUFHNDOWÕQDDOGÕ

%DUÕČĉoLQ$NDGHPLV\HQOHU
.DRV*/'HUQH÷LGH\D]ÕOÕELUDoÕNODPD\DSDUDN
%DUÕúøoLQ$NDGHPLV\HQOHU¶LQoD÷UÕVÕQÕGHVWHNOH-
GL÷LQLEHOLUWWL7RSOXPVDOEDUÕúÕQ\ROXQXQHúLWOLN
YHWDQÕQPDGDQJHoWL÷LQL\LQHOH\HQ.DRV*/
NDOÕFÕYHDGLOELUEDUÕúLoLQP]DNHUHNRúXOODUÕ-
QÕQKD]ÕUODQPDVÕoD÷UÕVÕ\DSWÕ

7UNL\HYHGQ\DGDQ¶DúNÕQDNDGHPLV-
QLQ
\HQYHDUDúWÕUPDFÕVRND÷DoÕNPD\DVDNODUÕYH
GD\DSWÕ÷ÕEDVÕQDoÕNODPDVÕ\ODYH
úLGGHWHVRQYHUPHLOHP]DNHUHOHULEDúODWPD
oD÷UÕVÕQÕQ\HUDOGÕ÷Õ³%XVXoDRUWDNROPD\DFD-
÷Õ]´EDúOÕNOÕPHWQHLP]DDWWÕ$NDGHPLV\HQOHU
&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQWDUDIÕQGDQ³D\GÕQ
PVYHGGHVL´RODUDNQLWHOHQGLULOLSKHGHIJ|VWHULO-
QLQ\DQÕQGD\Õ]´LIDGHOHULQLNXOODQGÕ
GL+HPHQDUGÕQGDQQLYHUVLWH\|QHWLPOHULELUHU
ELUHUPHWQHLP]DDWDQ|÷UHWLP\HOHULKDNNÕQGD
VRUXúWXUPDODUDoPD\DEDúODGÕ0HG\DYHVRV\DO
PHG\DGDDNDGHPLV\HQOHULKHGHIDODQQHIUHW
NDPSDQ\DODUÕG]HQOHQGL
/DPEGDLVWDQEXO/*%7ø'D\DQÕúPD'HUQH÷LGH
DNDGHPLV\HQYHDUDúWÕUPDFÕODUÕQ\DQÕQGDRO-
GXNODUÕQÕEHOLUWHUHN³hONHPL]GHJHUoHNOHúHQ
LQVDQKDNODUÕLKODOOHULQHNDUúÕEDUÕúÕQV|]F-
OHULQGHQRODUDN%XVXoDRUWDNROPD\DFD÷Õ]
GL\HQ%DUÕúøoLQ$NDGHPLV\HQOHU*LULúLPL

\D\ÕPODGÕ÷ÕELOGLUL\OHGHYDPHGHQPFDGHOHVLQL
WDFL]WHKGLWNDUDODPDLúWHQoÕNDUPDJLELH\-
OHPOHUOHVHVVL]OL÷HPDKNXPHWPH\LNHQGLQHJ|-
UHYHGLQHQOHUHNDUúÕ%DUÕúøoLQ$NDGHPLV\HQOHU
*LULúLPL
/*%7ø%DUÕú*LULúLPL%DUÕúøoLQ$NDGHPLV\HQOHU
øQLVL\DWL¿¶QLQ\DQÕQGDROGX÷XQXGX\XUGX%L]OHU
GHGHPRNUDVLQLQELUDUDGDHúLW\DúDPQL\HWLQLQ
YH\DúDPKDNNÕQÕQoL÷QHQPHVLVXoXQDRUWDN
GH÷LOL]ROPD\DFD÷Õ]

10
7UDQVPDKSXV(VUD¶\DWHFULW
<]GHQID]ODEÕoDNGDUEHVLQH
µKDNVÕ]WDKULN¶LQGLULPL
7UDE]RQ
GDJHoHQ\ÕOVRV\DO
SD\ODúÕPVLWHVLQGHQWDQÕúDUDN
EXOXúWX÷XWUDQVNDGÕQ7XWNX/LQ-
GD¶\Õ|OGUHQVDQÕN9HGDW7¶QLQ
\DUJÕODQGÕ÷ÕGDYDVRQXoODQGÕ
<]GHQID]ODEÕoDNGDUEHVL\OH
7XWNX¶\X|OGUHQ9HGDW7¶\HFL-
0HQHPHQ77LSL.DSDOÕ&H]DHYL¶QHVUJQHGLOHQWUDQVPDKSXV QD\HWL³KDNVÕ]WDKULNDOWÕQGDLúOH-
(VUDUÕ]DVÕGÕúÕQGDµWHNOLRGD¶GDWXWXOGXWDFL]HX÷UDGÕGLOHNoHOHUL GL÷L´JHUHNoHVL\OHLQGLULPX\JX-
LúOHPHNRQPDGÕ\D]GÕ÷ÕPHNWXSODUHQJHOOHQGL&H]DHYL¶QLQWHFULW ODQGÕ7UDQVIRELNNDWLO\ÕOKDSLV
JHUHNoHVLLVHµFLQVHOH÷LOLPIDUNOÕOÕ÷Õ¶7UDQV7XWVDN(VUDøOH'D\D- FH]DVÕDOGÕ
QÕúPDøQLVL\DWL¿0HQHPHQ77LSL.DSDOÕ&H]DHYL¶QHVUJQHGLOHQ
(VUD¶QÕQGXUXPXKDNNÕQGDELOJLYHUPHNYHPHNWXSNDPSDQ\DVÕQD
oD÷ÕUPDNLoLQøQVDQ+DNODUÕ'HUQH÷LøVWDQEXOùXEHVL¶QGHEDVÕQ
WRSODQWÕVÕ\DSWÕ³0HQHPHQ77LSL.DSDOÕ&H]DHYL¶QGHWDFL]YDU
WHFULWYDULúNHQFHYDU´SDQNDUWÕQÕQDoÕOGÕ÷ÕEDVÕQWRSODQWÕVÕQGD
(VUD¶QÕQNHQGLLVWH÷LGÕúÕQGD6DPVXQ¶GDQ0HQHPHQ¶HJ|QGHULOGL÷L
YHHUNHNFH]DHYLQGHNDOPDN]RUXQGDNDOGÕ÷ÕYXUJXODQGÕ

.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU

øoLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕWHNUHQNYHoLSOLRODUDNKD]ÕU- *Q¶QGH$QNDUDYHøVWDQEXO¶GDVRND÷DoÕNWÕ
ODQDQ\HQLNLPOLNNDUWODUÕQÕQEDVÕOÕSGD÷ÕWÕOPDVÕ- ³*D]HWHFLOLNVXoGH÷LOGLU6XVPD\DFD÷Õ]´GHGL
QD\|QHOLNDOW\DSÕoDOÕúPDODUÕQÕQWDPDPODQGÕ÷ÕQÕ
DoÕNODGÕho\ÕODGD÷ÕWÕODFDNWHNUHQNNLPOLNOHULOH .DRV*/
QLQdDOÕúPDYH6RV\DO*YHQOLN%DNDQ-
PDYLYHSHPEHUHQNOHUJLGHFHNNLPOLNWHFLQVL- OÕ÷ÕLoLQ/*%7+DNODUÕ(O.LWDEÕYHøoLúOHUL%DNDQ-
\HWLEDUHVLQLQLVHGH÷LúPH\HFH÷LDoÕNODQGÕ OÕ÷ÕLoLQ/*%7+DNODUÕ(O.LWDEÕGLMLWDORUWDPGD
\D\ÕQODQGÕ
$KPHW<ÕOGÕ]GDYDVÕQÕQµ\ÕODQKLND\HVLQH¶
G|QúW÷QEHOLUWHQ+rYv/*%7ø¶GDQEHUL øVWDQEXO%\NúHKLU%HOHGL\HVL|]HOJYHQOLN
EXOXQDPD\DQNDWLOEDED<DK\D<ÕOGÕ]¶ÕQEXOXQ- ELULPOHUL.ÕVÕUND\DYH$QDGROX\DNDVÕQGDNLKD\-
PDVÕLoLQLP]DNDPSDQ\DVÕEDúODWWÕ YDQWRSODPDNDPSODUÕQÕSURWHVWRHGHQKD\YDQ
|]JUO÷DNWLYLVWOHULQLGDUSHWWL
3URI'UùHEQHP.RUXU)LQFDQFÕ3URI'U1HúH
g]JHQ*D]HWHFL1DGLUH0DWHUYHLQVDQKDNODUÕ %R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL/*%7ødDOÕúPDODUÕ.XOE
DNWLYLVWOHUL0LQH1D]DUL1LPHW7DQUÕNXOXhPLW \HVLRNXOJYHQOLNOHULQLQKD-
(IHhPLW6H]HUE|OJHGHNLNXúDWPDQÕQNDONPDVÕ NDUHWYHDúD÷ÕODPDVÕQDPDUX]
LoLQ0HFOLV
LJ|UHYHoD÷ÕUDUDNHOOHULQGHWXWWXNODUÕ NDOGÕg÷UHQFLKDNNÕQGDµNLPOLN
EH\D]WOEHQWOHULEDUÕúLoLQ\HUHEÕUDNWÕ J|VWHUPHPH¶YHµJYHQOLNOH
WDUWÕúPD¶GDQVRUXúWXUPDDoÕOGÕ
%ROX9DOLOL÷L³2NX\RUXP´SURMHVLNDSVDPÕQGD
OLVH|÷UHQFLOHULQHGD÷ÕWÕODQ<HNWD.RSDQ¶ÕQ$LOH *HoLúVUHFLQLWDPDPOD\DUDN
dD\%DKoHVLNLWDEÕQÕ³FLQVHOLoHULNOL´LIDGHOHUH \HQLFLQVL\HWOHULQHYHNLPOLNOHULQHNDYXúDQWUDQV
\HUYHULOGL÷LLGGLDVÕ\ODWRSODWÕSGD÷ÕWÕPÕ\ODLOJLOL ELUH\OHULQHVNLG|QHPGHDOGÕNODUÕGLSORPDODUÕQÕQ
VRUXúWXUPDEDúODWWÕ GH÷LúWLULOPHGL÷LYHDUNDODUÕQDúHUKGúOG÷
RUWD\DoÕNWÕ0LOOL(÷LWLP%DNDQOÕ÷Õ2UWD|÷UHWLP
<DUJÕWD\¶ÕQ\ÕOÕQGDYHUGL÷LELUNDUDUGD .XUXPODUÕ<|QHWPHOL÷LJHUH÷LQFHGLSORPDODUÕQ
³ELUNDGÕQLOHELUHUNH÷LQFLQVHORUJDQODUÕQÕQELU D\QÕúHNLOGHNDOGÕ÷ÕQÕEHOLUWHQDYXNDW6LQHP
DUD\DJHOHUHNLOLúNL\HJLUPHOHULVXUHWL\OHROXúDQ´ +XQLOJLOL\|QHWPHOL÷LQLSWDOLLoLQ0HFOLV'LOHNoH
FLQVHOLOLúNLGÕúÕQGDEWQFLQVHOLOLúNLOHULQµGR÷DO .RPLV\RQX
QDYH.DPX'HQHWoLOL÷L.XUXPX
QD
ROPDGÕ÷ÕQÕ¶V|\OHGL÷LDoÕ÷DoÕNWÕ EDúYXUXGDEXOXQGX

%DVÕQHPHNoLOHUL2FDNdDOÕúDQ*D]HWHFLOHU

11

.DRV*/'HUQH÷LYH7UN3VLNRORJODU'HUQH÷L $QD\DVDVÕ¶QÕQ|UJWOHQPHOHUHLOLúNLQPDGGH-
RUWDNOÕ÷ÕQGDJHUoHNOHúHQ/*%75XK6D÷OÕ÷Õ$W|O\-
HOHUL\ÕOÕSURJUDPÕEDúODGÕ
+UDQW'LQN|OPQQGRNX]XQFX\ÕOÕQGDDQÕOGÕ
+LQGLVWDQ¶GDWDPDPÕWUDQVNDGÕQODUGDQROXúDQ
7UNDQ(OoLDQPDGD7DKLU(OoL¶QLQD÷]ÕQGDQPH-
NWXSRNXGX%L]EXODQÕNJ|OOHULRODQELUONHQLQ
VUHNOLWHPL]NDOPD\ÕLVWH\HQQLOIHUOHUL\GLN
* 1LOIHU%HOHGL\HVLLOHg]JU5HQNOHU/*%7ø¶QLQ
%LUOHúLN.UDOOÕN¶WDIDDOL\HWJ|VWHUHQ%ODFN3ULGH
G]HQOHGL÷L$UDOÕN'Q\D$,'6*QHWNLQOL÷L-
QLµ*DÀHWLQE|\OHVL¶EDúOÕ÷ÕYH/*%7ø¶OHUGHQµVDS-
NÕQODU¶GL\HEDKVHGHUHNGX\XUDQ0LOOL*D]HWH¶QLQ
KDEHULQHDoÕODQGDYDGDPDKNHPHD\UÕPFÕOÕN
LoHULNOLV|]OHULoLQµLIDGH|]JUO÷¶GHGL
VLX\DUÕQFDIDDOL\HWOHULQLQELUVUHOL÷LQHGXUGX-
UXOGX÷XQXV|\OHGL
LONP]LNJUXEX3DFN3KDUUHOO:LOOLDPV¶ÕQ+DS-
S\úDUNÕVÕQD\DSWÕNODUÕFRYHU+XP+DLQ+DSS\LOH
P]LNGQ\DVÕQDKÕ]OÕELUJLULú\DSWÕ
6L\DK2QXU%DúNDQÕYH.XUXFXh\HVL.DPXVDO
7LFDUL+L]PHWOHU6HQGLNDVÕ.DPSDQ\D6RUXP-
OXVXVL\DKOH]EL\HQDNWLYLVW3K\OO2SRNX*\LPDK
%ULWDQ\Dú|YDO\HOLNUWEHOHULQLQLoLQGHELUGHUHFH
RODQ%ULWDQ\DøPSDUDWRUOX÷X¶QXQùHUHI5WEHVL
\HOL÷LQLUHGGHWWL.DRV*/¶QLQG]HQOHGL÷L
* +DONODUÕQ'HPRNUDWLN.RQJUHVL+'.YH+DON- \ÕOÕ$\UÕPFÕOÕN.DUúÕWÕ6HPSR]\XP¶GDGDNRQXúDQ
ODUÕQ'HPRNUDWLN3DUWLVL+'3D\UÕLNLNRQJUH\OH 2SRNX*\LPDKøQJLOWHUHOH]EL\HQGHUJLVL',-
\HQLG|QHP\|QHWLPLQLEHOLUOHGL*HQHO0HFOLV¶WH 9$¶\D\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD.UDOLoH¶QLQGD÷ÕWWÕ÷Õ
/*%7øDNWLYLVWLGH\HUDOGÕ.DRV*/¶GHQ5HP]L \HOL÷L³LONHYHGH÷HUOHULQHVDGÕNNDOPDNLVWH-
$OWXQSRODWYHøVWDQEXO/*%7ø¶GHQ=HODO'HPLU¶LQ GL÷LLoLQ´UHGGHWWL÷LQLV|\OHGL
\DQÕVÕUD/*%7øDNWLYLVWOHULøUHP*YHQYH'HU\D
%DUÕú\HQLG|QHPGH+'.*HQHO0HFOLV\HVL
*ODPURFN¶ÕQ
DQGURMHQ
NUDOÕ'DYLG%RZLH
VHoLOGL+'330¶GHLVH&LKDQ(UGDO\HUDOGÕ \DúÕQGDKD\DWÕQÕND\EHWWLhQOúDUNÕFÕ\DNODúÕN
\ÕOGÕUNDQVHUOHPFDGHOHHGL\RUGX
* .ÕUPÕ]ÕùHPVL\H'HUQH÷LDNWLYLVWL6DYDú'X-
)DV¶WDLNLHUNHN|SúUNHQoHNWLNOHULYLGHRQXQ
PDQ$UDVEDEDVÕQÕQELOLQPH\HQELUVHEHSWHQ \D\JÕQODúPDVÕVRQXFXJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
DWHúDoPDVÕVRQXFXKD\DWÕQÕND\EHWWL

øVYHo+HQWERO0LOOL7DNÕPÕNDSWDQÕ7RELDV.DUOV-

.DRV*/EQ\HVLQGHVRV\DOKL]PHWDODQÕQGD VRQ¶XQHúFLQVHOHYOLOLNOHUHL]LQYHUPH\HQ3RORQ-
FLQVHO\|QHOLPFLQVL\HWNLPOL÷LD\UÕPFÕOÕ÷Õ\ODP- \D¶\ÕSURWHVWRHWPHNDPDFÕ\OD$YUXSDùDPSL\-
FDGHOHHGHQX]PDQODU.DRV*/6RV\DO+L]PHW RQDVÕPDoODUÕQDJ|NNXúD÷ÕUHQJLQGHSD]XEDQGOD
dDOÕúPD*UXEX
QXNXUGX oÕNPDNLVWHPHVLµX\JXQEXOXQPDGÕ¶
* +NPHWLQ7%00¶\HVHYNHWWL÷L³7UNL\HøQVDQ * 5XV2UWRGRNV.LOLVHVL3DWUL÷L.LULOO,ùø'¶H
+DNODUÕYH(úLWOLN.XUXPX.DQXQ7DVDUÕVÕ´QGD NDWÕOÕPODUÕQQHGHQLRODUDN/*%72QXU
FLQVHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOL÷L\HUDOPDGÕ <U\úOHUL¶QLJ|VWHUGLgWH\DQGDQ5XV\D¶GD
$YXNDW$OH[HL.UHVWLDQRYELUNHoLLOHELUNDSODQÕQ
* .DRV*/YH3HPEH+D\DWGHUQHNOHULQLQQHIUHW GRVWOX÷XQXJ|VWHUHQYLGHRQXQXQµHúFLQVHOOLN
VXoODUÕYHV|\OHPLQHRGDNODQGÕ÷Õ1HIUHW(WPH SURSDJDQGDVÕ\DVD÷ÕQD
D\NÕUÕROGX÷XQXLGGLD
SURMHVLNDSVDPÕQGDKD]ÕUODGÕNODUÕ³0HG\DGD1H- etti.
IUHW6|\OHPL$\UÕPFÕOÕNYH$OWHUQDWLI+DEHU5HK-
EHUL´\D\ÕQODQGÕ * (QGRQH]\D(÷LWLP%DNDQÕ0XKDPPHG1DVLU
³/*%7ø|÷UHQFLOHULQLYHUVLWHGHQDWPDOÕ\Õ]$KOD-
%H\QHOPLOHO NLGH÷HUOHULNRUXPDNOD]ÕP´GHGL

* dLQ¶LQ+XQDQE|OJHVLQGHHY- * øWDO\D
GDKNPHWHúFLQVHO
OHQPHNLoLQEDúYXUDQHúFLQVHOELUoLIWWDOHSOHULQLQ ELUOLNWHOLNOHULQ\DVDORODUDNWDQÕQ-
UHGGHGLOPHVLVRQXFXPDKNHPH\H PDVÕQÕVD÷OD\DFDN\DVDWDVDUÕVÕQÕ
EDúYXUGX\DúÕQGDNL6XQ:HQ- SDUODPHQWR\DJHWLUPH\HKD]ÕU-
OLQHYOLOLNEDúYXUXODUÕQÕUHGGHGHQ ODQÕUNHQHYOLOLNHúLWOL÷LWDUWÕúPDVÕ
PHGHQLLúOHUEURVXQXGDYDHWWL PH\GDQODUDWDúÕQGÕ0HGHQLELUOLNWHOL÷LVDYXQDQ
0DKNHPHQLQGDYD\ÕNDEXOHWPHVL RQELQOHUFHNLúLRQODUFDNHQWWH³8\DQøWDO\D´VOR-
VRQXFXONHWDULKLQGHLONNH]HúLW JDQÕ\ODJ|VWHULOHUG]HQOHGL
HYOLOL÷HLOLúNLQELUGDYDDoÕOPÕúROGX

7XQXV¶WD/*%7KDNODUÕLoLQPFDGHOHHGHQ
6KDPVROXúXPXKNPHWLQIDDOL\HWOHULQL
JQO÷QHDVNÕ\DDOGÕ÷ÕQÕGX\XUGX6KDPV¶ÕQ
IDDOL\HWOHULQLQGXUGXUXOPDJHUHNoHVL\DVD\D
X\XPVX]OXN6KDPV%DúNDQÕ+HGL6DKOL7XQXV

12
fǣGf GGǡ
GfGGȋǨȌ
 +RPRIREL.DUČÕWÕ%XOXČ- =LUYHQDVÕONXUWXOXU" 0DKNHPH'LQoGDċ¶ÕQ
PDČHKUHJLWWL NLPOLċLQLQLIČDHGLOPHVLQL
+RPRIREL.DUúÕWÕ%XOXúPD J|UPHPLČ
ùXEDWD\ÕQGDúHKUHJLWWL
$GDQD0HUVLQYH.D\VHUL¶GH
/*%7øPOWHFLOHUOHEXOXúWX
(VNLúHKLU¶GHVRV\DOKL]PHW
SDQHOLø]PLU¶GH|÷UHWPHQ
H÷LWLPLYHNHQWVHOG|QúP
VHPSR]\XPX\DSÕOGÕ.DRV
*/øVWDQEXO¶GDLVHSDQHOYH 7UDQVNDGÕQVHNVLúoLOHULQL
V|\OHúLOHUHNRQXNROGX KDUDFDED÷OD\DQELUoHWHQLQ (úFLQVHOKDNHP+DOLOøEUDKLP
VDOGÕUÕVÕQDX÷UD\DQ=LUYH 'LQoGD÷¶ÕQKDNHPOLNJ|UHYL-
6R\OX¶QXQGDYDVÕQÕQLONGX- QHVRQYHULOPHVLQLQDUGÕQGDQ
7DELSOHU%LUOLċLWUDQVIR- UXúPDVÕ|QFHVL3HPEH+D- DoWÕ÷ÕGDYDGDJHUHNoHOLNDUDU
ELNGRNWRUDFH]DYHUGL \DW³=LUYH¶\LGLUHQGL÷LEWQ DoÕNODQGÕ$UDOÕN¶WH
]DOLPOHUHNDUúÕ\DOQÕ]EÕUDN- VRQXoODQDQGDYDGD+DOLOøEUD-
7UN7DELSOHU%LUOL÷L77%
WUDQVELUNDGÕQÕPXD\HQH
HWPH\HQMLQHNRORJKDNNÕQ-
GDX\DUÕFH]DVÕYHUGL7UDQV
NDGÕQ+d+D]LUDQ¶ÕQ-
GDJLWWL÷L%H\R÷OX3URI'U
5HúDW%HOJHU*|](÷LWLP
$UDúWÕUPD+DVWDQHVL*HQHO
&HUUDKLhQLWHVL¶QGHPXD\H-
QHROPDNLVWHPLúYHMLQHNR-
ORJ)+WDUDIÕQGDQ³GXUXPX
WDVYLSHGLOPHGL÷L´JHUHNoH-
VL\OHUHGGHGLOPLúWL-LQHNR-
ORJGRNWRU)+¶QLQELUKDV-
WDVÕQÕWUDQVROPDVÕQHGHQL\OH
PXD\HQHHWPH\LUHGGHWPHVL
]HULQH7UN7DELSOHU%LUOL÷L
GRNWRUKDNNÕQGDLQFHOHPH
\DSWÕYHOLUDOÕNX\DUÕFH-
]DVÕYHUGL+DVWD+d¶QLQ
6RV\DO3ROLWLNDODU&LQVL\HW
.LPOL÷LYH&LQVHO<|QHOLP
PD\DOÕP´oD÷UÕVÕ\DSWÕ=LUYH
6R\OX¶QXQoHWHOHUHNDUúÕ\-
UWW÷KXNXNLPFDGHOHGH
DoÕODQGDYDQÕQLONGXUXúPDVÕ
ùXEDW¶WD.oNoHNPHFH
$VOL\H&H]D0DKNHPH-
VL¶QGHJ|UOG+DNLPVRQUDNL
GXUXúPDQÕQ0D\ÕV¶WDJ|-
UOPHVLQHKNPHWWL
$.3¶OLYHNLO³(ČFLQVHOOLN
HQE\NWHKGLWOHUGHQ
biri”
$.3¶OLPLOOHWYHNLOL$\úH'R-
÷DQ7%00.DGÕQ(UNHN)ÕU-
VDW(úLWOL÷L.RPLV\RQX¶QGD
KRPRIRELNDoÕNODPDODU\DS-
WÕ/*%7ø¶OHULoLQ³%XQODUÕQ
EL]LPWRSOXPXPX]LoLQROX-
úDELOHFHNHQE\NWHKGLW-
OHUGHQELULROGX÷XQXKHUNHV
KLP'LQoGD÷7UNL\H)XWERO
)HGHUDV\RQX¶QDDoWÕ÷ÕPDGGL
YHPDQHYLWD]PLQDWGDYDVÕ-
QÕND]DQPÕúWÕ0DKNHPHQLQ
JHUHNoHOLNDUDUÕQGD7UNL\H
)XWERO)HGHUDV\RQX¶QXQ+DOLO
øEUDKLP'LQoGD÷¶DµFLQVL\HW
D\UÕPFÕOÕ÷Õ¶\DSWÕ÷ÕRQD\ODQ-
GÕ'LQoGD÷YHDYXNDWÕ)ÕUDW
6|\OH¶QLQ'LQoGD÷¶ÕQHúFLQVHO
NLPOL÷LQLQNHQGLUÕ]DVÕGÕúÕQGD
EDVÕQDVÕ]GÕUÕOGÕ÷ÕQDLOLúNLQLID-
GHOHULLVH0DKNHPHWDUDIÕQGDQ
UHGGHGLOGL0DKNHPHNRQXLOH
LOJLOLEDVÕQGDoÕNDQKDEHUOHUH
YH¶GHQEX\DQD'LQo-
GD÷¶ÕQGHYDPHGHQPD÷GXUL-
\HWLQHUD÷PHQµNLPOL÷LQLQLIúD
HGLOGL÷L¶LGGLDODUÕQÕQLVSDWODQD-
PDGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
%DNL.RČDU)HVWLYDOL
dDOÕúPDODUÕ'HUQH÷L63R'
LOHELUOLNWH\DSWÕ÷ÕúLND\HWL
LQFHOH\HQYHGRNWRUXQLID-
GHVLQLDODQ77%
GRNWRUXQ
KDVWDODUÕUHGGHWPHKDNNÕQÕQ
VRQVX]ROPDGÕ÷ÕQD
NDUDU
YHUGL
14
ELOL\RU´GHGL
7UNL\HĉQVDQ+DNODUÕYH
(ČLWOLN.XUXPX
YDOL³6HV´WHPDVÕ\ODùX-
7UNL\HøQVDQ+DNODUÕYH(úLW-
OLN.XUXPXNXUXOPDVÕKDNNÕQ-
GD\DVDWDVDUÕVÕ7%00øQVDQ
+DNODUÕ.RPLV\RQX¶QGDLQFH-
OHQGL&+3YH+'3¶QLQWDVD-
UÕ\DµFLQVHO\|QHOLPYHFLQVHO
NLPOLN¶HNOHQPHVLWDOHSOHUL
$.3¶QLQKRPRIRELNWHSNLVL
VRQXFXNDEXOHGLOPHGL+'3
NRPLV\RQoDOÕúPDODUÕQGDQ
oHNLOGL/*%7ø¶OHUHD\UÕPFÕ-
OÕ÷ÕJ|UPH]GHQJHOHQWDVDUÕ
7%00¶\HKDYDOHHGLOGL
6L\DK3HPEHhoJHQø]PLU
'HUQH÷LWDUDIÕQGDQEX\ÕO
NH]G]HQOHQHQRODQ%DNL
.RúDU.OWUYH6DQDW)HVWL-
EDW¶WDEDúODGÕ1HIUHWVXoX
VRQXFX\DúDPÕQÕ\LWLUHQ
JD]HWHFL\D]DU%DNL.RúDU
DQÕVÕQD\ÕOÕQGDQHIUHW
VXoXNDYUDPÕQDRGDNODQDUDN
|]HOOLNOHKXNXNYHPHG\D
DODQÕQGDNLSDQHOOHUOHELOLQo
YHJ|UQUON\DUDWPD\Õ
KHGHÀH\HUHNEDúOD\DQKDIWD
]DPDQLoHULVLQGHELUNOWU
VDQDWIHVWLYDOLQHHYULPOHúHUHN
\ROXQDGHYDPHGL\RU%DNL
.RúDUgGOEX\ÕO/*%7ø
oDOÕúPDJUXEXNXUDQ.RQDN
.HQW.RQVH\L¶QHJLWWL
 .ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU

$VNHUL<DUJÕWD\YLFGDQLUHWoL)LNUL,úÕNKDNNÕQGD OLNOLGLU´GHGLgWH\DQGDQ
EHNOHQPHGLNELUNDUDUYHUGL<DUJÕWD\$YUXSD \DODQKDEHUOH%R÷D]LoL
øQVDQ+DNODUÕ0DKNHPHVL$ø+0WDUDIÕQGDQ /*%7ø¶\LKHGHIJ|VWHUHQ
YHULOHQYLFGDQLUHWNDUDUODUÕQÕQ7UNL\H¶GHDQD- µVDSNÕQ¶GL\HUHNQHIUHW
\DVDQÕQHúLWOLNLOHGLQYHYLFGDQ|]JUO÷PDG- V|\OHPLQGHEXOXQDQ0LODW
GHOHULQHD\NÕUÕROGX÷XQDYHEXQHGHQOHGLNNDWH JD]HWHVLQHVXoGX\XUXVX-
DOÕQDPD\DFD÷ÕQDNDUDUYHUGL QDWDNLSVL]OLNNDUDUÕYHULOGL

* dDQDNNDOH¶GHEDUÕúWDOHEL\OH * %X\ÕOG|UWGDOGD2VFDU¶DDGD\
ELUDUD\DJHOHQ%H\D]øQLVL\DWLI J|VWHULOHQEDúUROOHULQL2VFDU|GOO
7UXYD$WÕ¶QÕQER\QXQDEH\D] R\XQFX(GGLH5HGPD\QHYH$OLFLD
IXODUED÷ODGÕ 9LNDQGHU¶LQSD\ODúWÕ÷Õ'DQLPDUNDOÕ
.Õ]¿OPLQLQ|]HOJ|VWHULPL63R'HY
* .(6.ø]PLU.DGÕQ0HFOLVL¶QLQ VDKLSOL÷LQGHJHUoHNOHúWLULOGL
oD÷UÕVÕ\ODLQVDQKDNODUÕVDYXQXFXODUÕ\ÕOGÕU
PDKSXVRODQWUDQVNDGÕQ(VUD
QÕQ\DúDGÕ÷ÕKDN
LKODOOHULQLYHHUNHNPDKSXVODULOHEHUDEHUWXWXO- * +rYv/*%7ø¶QLQ$KPHW
PDVÕQÕSURWHVWRHWWL <ÕOGÕ]¶ÕQNDWLOL%DED<DK\D
<ÕOGÕ]¶ÕQVHQHOHUGLUEXOXQD-
* 6DGHFHKHWHURVHNVHOGQ\DQÕQGH÷LO/*%7 PD\ÕúÕQDLOLúNLQEDúODWWÕ÷Õ
FDPLDQÕQGDFLQVHOOL÷HYHEHGHQHEDNÕúÕQÕPDVD- ELOJLHGLQPHNDPSDQ\DVÕQD
\D\DWÕUDQ4XHHU7HPDúDoÕNWÕ.LWDEÕGHUOH\HQ LONFHYDSODUJHOPH\HEDú-
/HPDQ6HYGD'DUÕFÕR÷OX.DRV*/RUJ¶DNRQXúWX ODGÕ%DúEDNDQOÕN%LOJLøOH-
/*%7FDPLDQÕQLoLQGHNLDKODNYHQRUPODUEHQLP WLúLP0HUNH]L¶QH%ø0(5
LoLQ4XHHU7HPDúDLKWL\DFÕQÕGR÷XUDQúH\ \DSÕODQEDúYXUX\DøVWDQEXO
9DOLOL÷L(PQL\HW0GU-
* $PHGVSRU%XUVDVSRULOH\DSWÕ÷ÕPDoWD3URIHV- O÷¶QGHQ<DK\D<ÕOGÕ]¶ÕQ
\RQHO)XWERO'LVLSOLQ.XUXOX¶QFD3)'.³WDUDI- NÕUPÕ]ÕEOWHQOHDUDQPD\D
WDUODUÕQLGHRORMLNSURSDJDQGD\DSPDVÕ´\DSPD GHYDPHGLOGL÷L\DNDODQPDVÕLoLQµWLWL]OLNOH¶YH
JHUHNoHVL\OHELUPDoVH\LUFLVL]R\QDPDFH]DVÕQD µNDSVDPOÕ¶ELUúHNLOGHoDOÕúPDODUÕQVUG÷\DQÕWÕ
oDUSWÕUÕOGÕ.XOSELQDVÕSROLVWDUDIÕQGDQEDVÕODQ JHOGL
R\XQFXVX'HQL]1DNL¶QLQ'LVLSOLQ.XUXOX¶QDVHYN
HGLOGL÷LYHOLUDSDUDFH]DVÕQDoDUSWÕUÕOGÕ÷Õ +rYv/*%7øJ|QOOOHUL&QH\W'L]GDU¶ÕQGD\D-
$PHGVSRU¶Dg]JU/LJ
GHQGHVWHNJHOGL QÕúPDLoLQJLWWL÷L&L]UH¶GH|OGUOG÷QGX\XU-
GX
* .DRV*/YH3HPEH+D\DW
*LWWL*LGL\RUoDOÕúDQODUÕ
\HQLG|QHPLoLQdDQND\D
63R'/*%7øLOHELUDUD-
.HQW.RQVH\L.DGÕQ0HFOLVL
\DJHOGL/*%7øKDNODUÕ-
\UWPHNXUXOXQDVHoLOGL
QÕWDUWÕúWÕ
$QNDUD¶GDLNLWUDQVNDGÕQ
QHIUHWVDOGÕUÕVÕQDX÷UDGÕ6DOGÕUJDQ³=HYNLoLQ
\DSÕ\RUXP´GHGLgWH\DQGDQSROLVùXEDWJH-
FHVL$QNDUD¶GDWUDQVODUÕQ
oDOÕúWÕ÷ÕE|OJH\HVDOGÕUGÕ
(OOHULQGHFRSODUÕLOHELU
DQGDE|OJH\HJHOHQRQ-
ODUFDSROLVoHYUHGHNLOHUL
GDUSHWWL

/H]EL\HQ%LVHNVHO)HPLQLVWOHU¶LQ)DFHERRN
VD\IDVÕµSRUQRJUD¿¶JHUHNoHVL\OHNDSDWÕOGÕVRQUD
WHNUDUDoÕOGÕ

* %R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL¶QGHNDPSDQ\DVRQXo
YHUGLLONµFLQVL\HWVL]WXYDOHWOHU¶NXOODQÕPDDoÕOGÕ
%h/*%7ø³(úLWOLNLoLQEDUL\HUOHULNDOGÕUPDN|QFH-

15
 %H\QHOPLOHO

* $OPDQ\D¶QÕQ1U-
QEHUJúHKULQGHVD-
GHFH/*%7ø¶POWHFL-
OHULQNDODELOHFH÷L
NLúLOLNELUVÕ÷ÕQPDHYL
DoÕOGÕ

* 0DFDULVWDQ%XGD-
SHúWH¶GH\ÕOÕQGDNL2QXU<U\úNDWÕOÕP-
FÕODUÕQDKDNDUHWHGLSRQODUÕWHKGLWHGHQDúÕUÕVD÷
|UJW\HVLLNL\ÕOKDSLVOHFH]DODQGÕUÕOGÕ

* $%'¶QLQ1HZ<RUNH\DOHWLQGH/*%7oRFXNODUÕ
³G]HOWPH\H´\|QHOLNKRPRIRELNRQDUÕPWHUDSL-
OHULQLQVLJRUWD\ODNDUúÕODQPDVÕ\DVDNODQGÕ

* øQJLOWHUH¶GH/*%7)XWERO$QWUHQ|UOHUL$÷Õ)XW-
ERO%LUOL÷L¶QLQ8OXVDO)XWERO0HUNH]L¶QGHNXUXOGX

* .DQDGD¶QÕQLONWUDQVKDNLPL.DHO0F.HQ]LH
&XPDJQN\HPLQW|UHQLQLQDUGÕQGDQJ|UHYLQH
EDúODGÕ

øWDO\D%DúEDNDQÕ0DWWHR5HQ]L¶GHQPHGHQL
ELUOLNWHOLN\DVDWDVDUÕVÕQDNDUúÕoÕNDQ.DWROLN.L-
OLVHVL¶QHVHUWWHSNLJHOGL2\ODPD\DSDUODPHQWR
NDUDUYHULUSLVNRSRVODUGH÷LOøNLLQVDQÕQELUELUL-
QHDúÕNROPDVÕQGDNRUNDFDNQHYDU"

* 3HUX¶GDSROLV6HYJLOLOHU*Q
GROD\ÕVÕ\OD|SúPHH\OHPL
\DSDQKRPRIRELYHWUDQVIREL
NDUúÕWODUÕQDVDOGÕUGÕ

* (QGRQH]\D7DQJHUDQJEHOH-
GL\HEDúNDQÕ³+D]ÕUQRRGOH\HPHNoRFXNODUÕQÕ]Õ
HúFLQVHO\DSDU´GHGL

* 0HGHQLELUOLNWHOLNWDVDUÕVÕøWDO\DQ6HQDWR-
VX¶QGDQJHoWLDPDHYODWHGLQPHKDNNÕHOHQGL
'DKD|QFH.DWROLN.LOLVHVL¶QLQKRPRIRELVLQHWHS-
NLJ|VWHUHQ%DúEDNDQ0DWWHR5HQ]L¶QLQNLOLVH\OH
X]ODúPDVÕWHSNLWRSODGÕ

16
16
ǣGf.GG
ooƬ
ooǡ

Yf;
 .DRV*/0DUW¶WDČHKUH
JLWWL
.DRV*/'HUQH÷L\ÕOÕQGDQ
EHULVUGUG÷+RPRIREL.DUúÕWÕ
%XOXúPDNDSVDPÕQGD0DUWD\ÕQGD
úHKLUGHHWNLQOLN\DSWÕ+RPRIR-
EL.DUúÕWÕ%XOXúPD0DUWD\ÕQGD
úHKUHJLWWL7UDE]RQ0DUDú<DOR-
YD=RQJXOGDN1D]LOOL$\GÕQ(V-
NLúHKLU.RFDHOL$QNDUD(U]XUXP
YHø]PLU¶GHKRPRIRELYHWUDQVIR-
EL\HNDUúÕHWNLQOLNOHU\DSÕOGÕ

&+3¶OLEHOHGL\HOHUELOOERDUGODUÕQÕ/DPEGDLVWDQEXO¶DDoWÕ
øVWDQEXO.DGÕN|\YHùLúOLEHOHGL\HOHUL0DUW'Q\D
.DGÕQODU*QGROD\ÕVÕ\ODELOOERDUGODUÕQÕNDGÕQYH
/*%7øVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕQDDoWÕ/DPEGDLVWDQEXO
/*%7ø'D\DQÕúPD'HUQH÷L¶QLQKD]ÕUODGÕ÷Õ³/H]EL-
\HQLPELVHNVHOLPWUDQVÕPLQWHUVHNVLP2NXOGD
LúWHPHFOLVWHKHU\HUGH\LP´\D]ÕOÕELOOERDUGODUKHU
LNLLOoHQLQGHVRNDNODUÕQÕJ|NNXúD÷ÕQDER\DGÕùLúOL
%HOHGL\HVLJHoWL÷LPL]\ÕO.DVÕP1HIUHW6XoX0D÷-
GXUX7UDQVODUÕ$QPD*QGROD\ÕVÕ\ODLOoHVRNDNODUÕQÕ
WUDQVIRELNQHIUHWHNDUúÕD¿úOHUOHGRQDWPÕúWÕ

&KDQJH2UJ¶WD³.DGÕN|\EHOHGL\HVLEXELOOERDUG¶XNDOGÕUVÕQ´KRPRIRELNLP]DNDPSDQ\DVÕ
EDúODGÕ*|VWHULOHQKRPRIRELNWXWXPDNDUúÕD\QÕVLWHGH\DSÕODQELOOERDUGODUÕGHVWHNOH\HQOHU
LoLQ³.DGÕN|\%HOHGL\HVLELOOERDUGODUÕNDOGÕUPDVÕQDoÕODQNDPSDQ\DNDSDWÕOVÕQ´DGÕQGDELU
LP]DNDPSDQ\DVÕGDKDDoÕOGÕ

+HGHIJ|VWHUPHYHQHIUHWV|\OHPLQHNDUúÕ/DPEGDLVWDQEXO|QFO÷QGH/*%7øNDGÕQ
HNRORMLPHVOHN|UJWOHULYHVL\DVLSDUWLOHURUWDNDoÕNODPD\DSWÕ|UJWQRUWDNDoÕNOD-
PDVÕQGDúXLIDGHOHU\HUDOGÕ

³7RSOXPGH÷HUOHULQHD\NÕUÕROGX÷X0DUW¶ODLOJLVLROPDGÕ÷ÕLGGLDHGLOHUHNYDUROXúXPX]XQ
YHNDGÕQOÕ÷ÕPÕ]ÕQFLQVHO\|QHOLPLPL]YHFLQVL\HWNLPOL÷LPL]QHGHQL\OH\RNVD\ÕOPDVÕQÕNDEXO
HWPL\RUX]0DUW'Q\D.DGÕQODU*QKHWHURVHNVHOYHQDWUDQVNDGÕQODUÕQROGX÷XNDGDU
OH]EL\HQELVHNVHOWUDQVYHLQWHUVHNVWPNDGÕQODUÕQJQGU´

)LOL].HUHVWHFLRċOX¶QGDQEWoHHOHČWLULVLYHLVWLKGDPVRUXVX
+DONODUÕQ'HPRNUDWLN3DUWLVL+'3øVWDQEXO0LOOHWYHNLOL$LOHYH
6RV\DO3ROLWLNDODU%DNDQOÕ÷ÕEWoHJ|UúPHOHUL]HULQH
0HFOLV*HQHO.XUXOX¶QGDV|]DOGÕ.HUHVWHFLR÷OX0DUW¶WD\DSWÕ÷Õ
NRQXúPDGDDFLOHQ.DGÕQ%DNDQOÕ÷ÕNXUXOPDVÕJHUHNWL÷LQLYXUJX-
ODGÕµNXWVDODLOH¶SROLWLNDODUÕQÕQNDGÕQODUDúLGGHWRODUDNG|QG÷-
QV|\OHGL

/*%7ø¶OHULQVRUXQODUÕQDGDGH÷LQHQYHEWoH\HµHQNR\XVXQGDQ
PRUUHGR\X¶YHUHFHNOHULQLEHOLUWHQ.HUHVWHFLR÷OXEXVRUXQODUDLOLúNLQKHUKDQJLELUSROLWLND
ROPDPDVÕQDGDLUú|\OHNRQXúWX³øVWLKGDPGD|QHPOLVRUXQODU\DúD\DQúLGGHWHPDUX]ND-
ODQ/*%7ø¶OHULoLQELUSROLWLNDROXúWXUXOPX\RU7UDQVODUQHIUHWFLQD\HWLQHPDUX]NDOÕUNHQLú
EXODPDGÕNODUÕLoLQoR÷XWUDQVELUH\PXKWDoGXUXPGDYHúLGGHWHDoÕNGXUXPGD\NHQGHYOH-
WHED÷OÕELUWDQHGDKL/*%7øVÕ÷ÕQD÷ÕEXOXQPX\RU´

)LOL].HUHVWHFLR÷OX0DUWD\ÕQGDYHUGL÷LVRUX|QHUJHVLQGHLVHdDOÕúPD%DNDQÕ6OH\PDQ
6R\OX¶\D/*%7ø¶OHULQLúKD\DWÕQGD\DúDGÕ÷ÕD\UÕPFÕOÕ÷ÕEDNDQOÕ÷ÕQEXDODQGDQHGHQoDOÕú-
PDGÕ÷ÕQÕYHWUDQVODUÕQLúEXODPDPDVÕQÕVRUGX%DNDQOÕ÷ÕQXOXVODUDUDVÕV|]OHúPHOHUYH$%
PHY]XDWÕJHUH÷LEXD\UÕPFÕOÕ÷Õ|QOHPHVLJHUHNWL÷LQLKDWÕUODWWÕ

18
 0DUW'Q\D6HNVĉČoLOHUL*QHWNLQOLNOHUL
3HPEH+D\DW.ÕUPÕ]ÕùHPVL\H6HNVøúoLOHULøQLVL\DWL¿
NXUXOGX÷X\ÕOÕQGDQEX\DQDKHU\ÕO0DUW'Q-
\D6HNVøúoLOHUL*Q¶QGHoHúLWOLHWNLQOLNOHUG]HQOL\RU
øQLVL\DWLIEXVHQH³6HNVøúoLOHUL.RRSHUDWLÀHULYHdH-
WHOHUOH0FDGHOH´EDúOÕ÷ÕLOHG]HQOHGL÷LHWNLQOLNOHUGH
IDUNOՁONHOHUGHQVHNVLúoLOHULGHQH\LPOHULQLSD\ODúWÕYH
7UNL\H¶GHQWUDQVVHNVLúoLOHULQLQNDWÕOÕPÕVD÷ODQDUDN
NDSDVLWHJHOLúWLUPHH÷LWLPOHULJHUoHNOHúWLUGL
2'7h¶GH³.|W UHoWHQGÕúOD\DQøQVDQ+DNODUÕYH
.DGÕQ<RNWXU.|W
<DVDODU9DUGÕU
0D÷GXUL\HWWHQ
+DN7DOHELQH6HNV
øúoLOL÷L7DUWÕúPD-
ODUÕ´SDQHOL\DSÕOGÕ
2'7h6RV\DOLVW
*HQoOLN'HUQH÷L
2'7hg]JU*HQo.DGÕQYHg'7h/*%7ø'D\DQÕúPDVÕ
NDPSVH³øúoLOL÷LQ|OoWDKODNGH÷LOHPHNWLU´SDQ-
NDUWÕDVWÕELOGLULGD÷ÕWWÕ
* .ÕUPÕ]ÕùHPVL\H&LQVHO6D÷OÕNYHøQVDQ+DNODUÕ
'HUQH÷LGH³.|W.DGÕQ<RNWXU.|W<DVDODU9DUGÕU´
GL\HUHNKDIWDER\XQFDVHNVLúoLOHULQLQ\DúDGÕ÷ÕVRUXQ-
ODUÕJ|UQUNÕOGÕ
ĉVWDQEXO¶GDYHdRUOX¶GDWUDQVIRELNQHIUHWFLQD\HWOHUL
øVWDQEXO%DNÕUN|\¶GHWUDQVNDGÕQ
%XVH\DúDGÕ÷ÕHYGH|OEXOXQGX
WDRWXUDQ9RONDQ$ROGX÷XWHVSLWHGLOGL
.HQGLVLQGHQKDEHUDODPD\DQ
DUNDGDúODUÕ%XVH¶QLQ\DúDGÕ÷ÕHYH
QÕQHYLQHJLWWL9RONDQ$SROLVHNLSOHULWDUDIÕQ-
JLWWL.DSÕDoÕOPD\ÕQFDoLOLQJLU-
OHDoWÕUDQDUNDGDúODUÕ%XVH¶QLQ
WUDQVIRELNQHIUHWVDOGÕUÕVÕVRQX-
FXKD\DWÕQÕND\EHWWL÷LQLJ|UG
%XVH¶QLQDUNDGDúODUÕSROLVH
KDEHUYHUGL<DSÕODQLQFHOHPHGH
%XVH¶QLQJ|÷VYHEHOLQGHLVHELUHUEÕoDNGDUEH-
VLVRQXFXKD\DWÕQÕND\EHWWL÷LEHOLUOHQGL1HIUHWFL-
QD\HWLLOHLOJLOLVRUXúWXUPDEDúODWDQHNLSOHUJYHQ-
QÕQLONJQQGHWUDQV
OLNNDPHUDODUÕYH%XVH¶QLQFHSWHOHIRQXND\ÕWODUÕQÕ
/*%7ĉ|UJWQGHQRUWDN
DoÕNODPD$\UÕPFÕOÕċDNDUČÕ
EL]H\DVDOD]ÕP
.DRV*/3HPEH+D\DWYH6L\DK
3HPEHhoJHQ'HUQHNOHULùX-
EDWøQVDQ+DNODUÕYH(úLWOLN
.XUXPX<DVD7DVDUÕVÕ¶QGD/*%-
7ø¶OHUHD\UÕPFÕOÕ÷DLOLúNLQ\D]ÕOÕELU
DoÕNODPD\D\ÕQODGÕ%XDoÕNODPD-
GDGHUQHNOHU³øQVDQ+DNODUÕYH
(úLWOLN.XUXPX\DVDWDVDUÕVÕQÕQ
$PDoYH.DSVDPÕQÕWDQÕPOD\DQ
PDGGHVLQH³FLQVHO\|QHOLPYH
FLQVL\HWNLPOL÷L´LEDUHVLQLQHNOHQ-
PHVLQLYHWDQÕPODUNÕVPÕQGDGD
³FLQVHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOL÷L
D\UÕPFÕOÕ÷ÕQÕQ´WDQÕPODQPDVÕQÕ
WDOHSHGL\RUX]´GL\HUHNDQD\DVDO
G]HQGHWDQÕQPD\ÕWDOHSHWPLú-
OHUGL$oÕNODPD\D³%L]HELU\DVD
OD]ÕP´GL\HQ7UNL\H¶GHNL
/*%7ø|UJWLP]DFÕROGX
gWH\DQGDQVLYLOWRSOXP|UJW-
OHUL/*%7ø¶OHUHD\UÕPFÕOÕN\DSDQ
LQVDQKDNODUÕROXúXPODUÕQÕV-
(úLWOLN.XUXPX.DQXQ7DVDUÕVÕ¶QD
NDUúÕNXUXPVDOYHELUH\VHOLP]D
NDPSDQ\DVÕEDúODWWÕ7%00¶\H
VHVOHQHQ|UJWOHU³%L]OHU7UNL-
\H¶GHLQVDQKDNODUÕD\UÕPFÕOÕNOD
PFDGHOHYHHúLWOLNLoLQoDOÕúDQ
VLYLOWRSOXP|UJWOHULRODUDN
7%00*HQHO.XUXOX¶QGDJ|Uú-
OHFHN7UNL\HøQVDQ+DNODUÕYH
(úLWOLN.XUXPX.DQXQX7DVDUÕVÕ
LOHVXQXODQ\DSÕQÕQYH|QJ|UOHQ
oHUoHYHQLQJHUHNoHVLQGHEHOLUWL-
OHQDPDoYHLúOHYLJHUoHNOHúWLUPH
LPNDQÕROPDGÕ÷ÕQDGLNNDWoHNL\R-
UX]´GHGL
LQFHOHGL6RUXúWXUPDVRQXFXNDWLO]DQOÕVÕQÕQ(V-
HQ\XUW
%XQXQ]HULQHKDUHNHWHJHoHQHNLSOHU9RONDQ
$
GDQJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
dRUOX¶GD)7LVLPOLVDOGÕUJDQWUDQVNDGÕQVHNVLúoLVL
$OHGD¶\ÕEÕoDNOD\DUDN|OGUG)7ELQGL÷LWDNVLGH
FLQD\HWLLWLUDIHWWL
gWH\DQGDQ7UDQVJHQGHU(XURSH7UDQV&LQD\HWOHUL
ø]OHPH3URMHVLUDSRUXQXDoÕNODGÕ5DSRUDJ|UH
GQ\DJHQHOLQGH
|OGUOG
19
 0DUW'Q\D.DGÕQODU*Q<U\ČOHUL

* $QNDUD
GDNDGÕQODUYDOLOL÷LQ RODVÕELULKODOHNDUúÕHOHOHNHQGL
WP\DVDNODPDODUÕQDYHSROLVLQ
HQJHOOHPHoDEDVÕQDUD÷PHQ
FRúNX\OD\UGOHU$QNDUD
.DGÕQ3ODWIRUPXYHHPQL\HW
JoOHULQLQ\DSWÕ÷ÕJ|UúPHOHU
QLQoD÷UÕVÕ\OD%HGHQLPL] .DGÕN|\¶GHG]HQOHQHQ0DUW
VRQXFXWUD¿÷LQNDSDWÕOPDPDVÕ
NRúXOX\OD\UQPHVLQHNDUDU
YHULOGL.DGÕQODU.ROHM0H\GD-
QÕ
QGDQ6DNDU\D&DGGHVL
QH ROGX÷XJLELEXVHQHGH<N-
0DUWHQJHOOHQHPH]<DVDNQH
D\RO0DUWEL]LP\DVDNODU
VL]LQ.DGÕQ\DúDP|]JU-
0HUVLQ%XUVD.RFDHOL(GLUQH
ONVORJDQODUÕ\OD\UGOHU
<U\úVÕUDVÕQGDNDGÕQODU
WDUDIWDUJUXSODUÕQÕQWDFL]LQHYH
* %LQOHUFHNDGÕQ)HPLQLVW
JYHQOLN]LQFLUOHULQLROXúWXUGX *HFH<U\ú¶QGH7DNVLP¶L
/H]EL\HQELVHNVHOWUDQVYH PRUDER\DGÕ.DGÕQODUDUWDQ
LQWHUVHNVNDGÕQODU.DRV*/ úLGGHWYHEDVNÕODUDGD\DQÕú-
3HPEH+D\DWYH/LVHOL/*%- PDoD÷UÕVÕ\DSWÕ3D]DUJQ
7ø
6ÕQÕU7DQÕPD]SDQNDUWÕ\OD\- PLWLQJLQHSROLVVDOGÕUÕVÕQÕQDU-
UGOHU0DUW)HPLQLVW*HFH GÕQGDQNDGÕQODUKHPSROLVúLG-
(\OHPL¶QGHNDGÕQODUKHUVHQH GHWLQLKHPGHDWDHUNL\LDONÕú
]ÕOJÕWYHGGNOHUOHSURWHVWR
VHO¶GHQúDUNÕODUODWRSODQDUDN etti.
6DNDU\D&DGGHVL¶QHWPoHúLW-
OLOL÷L\OHPRUED\UDNODUÕQÕGDOJD-
ODQGÕUGÕODU YH'L\DUEDNÕU¶GD0DUW'Q\D
.DGÕQODU*Q\U\úOHULQH
/*%7ø|UJWOHULGHNDWÕOGÕ

8OXVODUDUDVÕ)HPLQLVW)RUXP *YHQSDUN¶WDERPEDOÕVDOGÕUÕ
.DRV*/'HUQH÷L¶QLQG]HQOHGL÷L 0DUW
GD*YHQSDUN
)HPLQLVW)RUXP³%HGHQ´WHPDVÕ\- .Õ]ÕOD\$QNDUD
GDRWREVGXUDN-
OD0DUWWDULKOHULQGH$QNDUD ODUÕQD\DNÕQELUPHVDIHGHJHU-
hQLYHUVLWHVL.DGÕQdDOÕúPDODUÕ%|- oHNOHúHQ
VLVDOGÕUJDQROPDN
OP¶QQHYVDKLSOL÷LQGH$QNDUD ]HUHWRSODPNLúLQLQKD\DWÕQÕ
hQLYHUVLWHVL&HEHFL.DPSVQGH ND\EHWWL÷LYH
XD÷ÕUNLúL-
$KPHW7DQHU.ÕúODOÕ6DQDW(YL¶QGH QLQGH\DUDODQGÕ÷ÕERPEDOÕDUDED
\DSÕOGÕ VDOGÕUÕVÕ\DúDQGÕ6DOGÕUÕ(NLP

WHNLYHùXEDW
GDNL
)HPLQLVW)RUXP¶GDEX\ÕOIHPLQLVW SDWODPDODULOHELUOLNWHEHúD\LoLQ-
WDUWÕúPDODUDEHGHQVHOPGDKDOHOHU GH7UNL\H
QLQEDúNHQWLQGHJHU-
QHROLEHUDOL]PLQEHGHQNXUJXVXYH oHNOHúHQoQFERPEDOÕVDOGÕUÕ
VDQDWWDULKLQGHFLQVL\HWOLEHGHQOHU ROGX
SDQHOOHULLOH/H]EL\HQ%LVHNVHO
)HPLQLVWOHU¶LQ\|QOHQGLULFLROGX÷X
FLQVHOOLNDW|O\HVLG]HQOHQGL

20
.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU
8OXVODUDUDVÕ*H]LFL)LOPPRU.DGÕQ)LOPOHUL KDEHUOHKHGHIJ|VWHUGL
)HVWLYDOL.DGÕQ'D\DQÕúPDVÕ<DúDWÕUGL\HUHN .DUDEXOXW.DRV*/RUJ¶D
0DUW
WD\RODoÕNWÕ \DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD³0DLO
DWWÕPJHULG|QPHGLOHU
$QDGROX*HQoOLN EDúÕPDELULúJHOLUVHVR-
'HUQH÷L$*'<ÕOGÕ] UXPOXVX6DEDK¶WÕU´GHGL
7HNQLNhQLYHUVLWHVL
'DYXWSDúDNDP- øVWDQEXO7DELS2GDVÕWUDYPDODUVRV\DOSVLNR-
SVQHKRPRIRELN VRV\DOD\UÕPFÕOÕNKRPRIRELYHÕUNoÕOÕNKDNNÕQ-
D¿úOHUDVWÕ³5DEEL- GDNLoDOÕúPDODUÕYHLQVDQKDNODUÕVDYXQXFXOX÷X
QL]LQVL]LQLoLQ\DUDW- FLQVL\HWD\UÕPFÕOÕ÷ÕPFDGHOHVLQGHNLKL]PHWOHUL
WÕ÷ÕHúOHULEÕUDNÕ\RU- QHGHQL\OH7ÕS+L]PHWgGO
Q3URI'UùDKLND
VXQX]GDEXNDGDULQVDQLoLQGHQHUNHNOHUHPL <NVHO
HYHUGL
JLGL\RUVXQX]"'R÷UXVXVL]KDGGLDúDQELUNDYLP-
VLQL]ùX¶DUD´LIDGHOHULQLQ\HUDOGÕ÷Õ /LVHOL/*%7ø¶QLQ(GLUQH¶GHJHUoHNOHúWLUGL÷LWD-
D¿úOHUOHQHIUHWV|\OHPLUHWHQ$*'¶OLOHUHNDP- QÕúPDWRSODQWÕVÕKRPRIRELNELUJUXSWDUDIÕQGDQ
SVWHNLKRPRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWÕ|÷UHQFLOHU HVQDIDGD÷ÕWÕODQELOGLUL\OHKHGHIJ|VWHULOGL
WHSNLJ|VWHUGL$*'¶QLQD¿úOHULQGHNLµHUNHNOHU¶
LIDGHVL\HULQHµNHQGLNÕ]ÕQÕ]D¶YHµDQQHQL]LQGL] %DONDQODUYH7UNL\H¶GHQ/*%7ø|UJWOHUL
NDSD÷ÕQD¶JLELLIDGHOHUHNOHQGL POWHFLOHULQJHoLúLQLHQJHOOHPHNLoLQ<XQDQLVWDQ
0DNHGRQ\DVÕQÕUÕQDoHNLOHQGLNHQOLWHOGHQoLWLQ
/H]EL\HQ%LVHNVHO)HPLQLVWOHU
LQ(\OOD\ÕQGD NDOGÕUÕOPDVÕQÕWDOHSHWWL³7PFDQOÕODULoLQGDKD
WUD¿NND]DVÕQGDND\EHWWL÷LPL]/*%7øDNWLYLVWL L\LELUGQ\DoLWOHUYHGXYDUODULQúDHGHUHN\DUD-
IHPLQLVW=HOLú'HQL]DQÕVÕQDoÕNDUGÕ÷ÕHEOWHQLQ WÕODPD]´
LNLQFLVD\ÕVÕ\D\ÕQODQGÕ
'Q\DQÕQLONNUHVHOGLMLWDO/*%7NDPSDQ\DVÕ
.DGLU+DVhQLYHUVLWHVL7RSOXPVDO&LQVL\HWYH RODQ¿YH)LOPV)UHHGRPLNLQFL\ÕOÕNDSVDPÕQGD
.DGÕQdDOÕúPDODUÕ$UDúWÕUPD0HUNH]LWDUDIÕQGDQ /*%7øGQ\DVÕQÕ\|QOHQGLUHQOHULQELUOLVWHVLQL
EX\ÕOLNLQFLGHIDG]HQOHQHQ7UNL\H¶GH7RS- KD]ÕUODQGÕ%XOLVWHGHGQ\DJHQHOLQGH/*%7
OXPVDO&LQVL\HWYH.DGÕQ$OJÕVÕ$UDúWÕUPDVÕ¶QÕQ KDNODUÕQÕYHHúLWOL÷LGHVWHNOH\HQYHWHúYLNHGHQ
\ÕOÕVRQXoODUÕ0DUW&XPDJQ.DGLU oDOÕúPDODUÕ\ODELOLQHQNLúL\HUDOÕ\RU%XQODU-
+DVhQLYHUVLWHVL&LEDOL.DPSV¶QGHJHUoHNOHú- GDQELULVLGH3HPEH+D\DW.XLU)HVW¶LQGLUHNW|U
WLULOHQEDVÕQWRSODQWÕVÕ\ODDoÕNODQGÕ$UDúWÕUPD\D %LOJH7Dú
NDWÕODQODUÕQ\]GH¶/*%7¶OHULQHúLWKDNOD-
UDVDKLSROPDVÕJHUHNWL÷LQLGúQ\RU(úFLQVHO =LUYH6R\OXGDYDVÕQGDWXWXNOXVDQÕN(PUH
ELUOLNWHOLNOHULQWRSOXPDD\NÕUÕROGX÷XQXGúQHQ ³%XQODUKHSE|\OHGLU´GHGL0DKNHPHWXWXNVX]
NDWÕOÕPFÕODUÕQRUDQÕLVH\]GH \DUJÕODQPDVÕQDNDUDUYHUGL

.DGÕQ(PH÷LYHøVWLKGDPÕ*LULúLPLNDGÕQLVWLK-
%DúEDNDQ$KPHW'DYXWR÷OXVLYLOWRSOXPXQ
GDPÕSROLWLNDODUÕVRV\DOJYHOLNYHEDNÕPHPH÷L
]HULQHSDQHOG]HQOHGL
.DRV*/'HUQH÷L/*%7øoDOÕúDQODUÕQ7UNL-
\H
QLQNDPXVHNW|ULVWLKGDPÕQGDNLGXUXPXQX
DQODPDNLoLQDQNHWoDOÕúPDVÕEDúODWWÕ
7UNL\HVLQHPDVÕQGDFLQVL\HWoLOL÷LQ\HQLGHQ
$\QÕ]DPDQGD/*%7øKDNODUÕVDYXQXFXVXGD
QLQEXVHQHNLND]DQDQODUÕEHOOLROGX
RODQQOR\XQFX)VXQ'HPLUHOR\QDPDNLVWH-
GL÷LUROGROD\ÕVÕ\ODKHGHIJ|VWHULOGL$79R\XQFX-
+'39DQ0LOOHWYHNLOL%HGLDg]J|NoH(UWDQ/*%-
QXQLúLQHVRQYHUGL
*$3HúFLQVHOoDOÕúDQÕQDPREELQJX\JXODGÕ
LVWLID\D]RUODGÕ/*%7ø|UJWOHULµ'HOLNDQOÕRO¶JLEL
LIDGHOHUOHD\UÕPFÕOÕ÷DX÷UD\DQoDOÕúDQÕQPFDGH-
OHVLQLGHVWHNOH\HFHNOHULQLDoÕNODGÕ
6DEDKJD]HWHVL0DOWD¶GD\DúD\DQ/*%7øDNWL-
YLVWL+DVDQ+VH\LQùHKULEDQ.DUDEXOXW¶X\DODQ
J|UúOHULDOÕQPDGDQKD]ÕUODQDQYH/*%7ø¶OHULE-
WQWDOHSOHUHUD÷PHQJ|UPH]GHQJHOHQ7UNL\H
øQVDQ+DNODUÕYH(úLWOLN.XUXPX¶QXQLQVDQKDNOD-
UÕQÕJoOHQGLUHFH÷LQLLGGLDHWWL
UHWLOGL÷L¿OPOHULQ\DUÕúWÕ÷Õ$OWÕQ%DP\DgGOOH-
UL
7øKDSLVKDQHVLLGGLDODUÕQÕ$GDOHW%DNDQÕ%HNLU
%R]GD÷¶DVRUGX<D]ÕOÕVRUX|QHUJHVLYHUHQ(U-
WDQ\ÕOÕVRQXQGDELUWUDQVVHNVHOPDKSX-
VXQ\DSWÕ÷ÕELOJLHGLQPHEDúYXUXVXQDEDNDQOÕ÷ÕQ
YHUGL÷LFHYDSWD/*%7¶OHULQPXKDID]DHGLOHFH÷L
$oÕNYH.DSDOÕ&H]DøQID].XUXPODUÕ\DSÕPÕQD
\|QHOLNSURMHoDOÕúPDODUÕQÕQEDúODWÕOGÕ÷ÕYHLQúD-
DWÕQ\ÕOÕQGDELWPHVLEHNOHQGL÷LLIDGHOHUL\HU
DOGÕ÷ÕQÕKDWÕUODWWÕ

21
 .DULQ.DUDNDúOÕ¶QÕQVRQNLWDEÕ³$VL\H.DED- =RQJXOGDN%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL¶QGHQHú-
KDW¶WHQùDUNÕODU'LQOHGLQL]´&DQ<D\ÕQODUÕHWLNH- FLQVHOELU|÷UHQFL\HUHOJD]HWH+DONÕQ6HVL¶QH
WL\OH\D\ÕPODQGÕ QLYHUVLWH\|QHWLPLQLQKRPRIRELNYHWUDQVIRELN
WXWXPXQX\D]GÕ.DRV*/¶GHQ<ÕOGÕ]7DU¶ÕQNRQXú-
9LFGDQLUHWoLøQDQ0D\ÕV$UX0X÷OD$VOL\H PDFÕROGX÷XSDQHOLQQLYHUVLWH\|QHWLPLWDUDIÕQ-
&H]D0DKNHPHVL¶QGH\DUJÕODQGÕ÷ÕGDYDGDQEHUD- GDQHQJHOOHQPHVLQLHOHúWLUGL
DWHWWLøQDQ0D\ÕV$UXVDYXQPDVÕQGDKHUKDQJL
ELUVXoLúOHGL÷LQLGúQPHGL÷LQLKDONÕDVNHUOLN-
WHQVR÷XWPDQÕQELUVXoRODPD\DFD÷ÕQÕV|\OHGL

%H\QHOPLOHO

³<D]PDNEHQL\DúDPÕQoDUHVL]OL÷LQLQSHQoH- WHUDSLOHULQLQ¶ELOLPVHOROPDGÕ÷ÕQÕYHHWLNGÕúÕRO-
VLQGHQNXUWDUGÕ´GL\HQ%URRNHU|GOO\D]DU$QL- GX÷XQXDoÕNODGÕ
WD%URRNQHU\DúÕQGD\DúDPÕQÕ\LWLUGL

8NUD\QD¶QÕQ/YLYNHQWLQGHELURWHOGHG]HQOHQ-
PHNLVWHQHQ/*%7IHVWLYDOLQHDúÕUÕVD÷FÕ1HRQD-
]LODUVDOGÕUGÕ<]OHULPDVNHOLJUXSRWHOoHYUHVLQL
VDUGÕYHRWHOHWDúDWPD\DEDúODGÕ

%HOoLND¶QÕQEDúNHQWL%UNVHO¶GHKDYDOLPDQÕYH
PHWURGDDUWDUGDLNLSDWODPDPH\GDQDJHOGL

$YUXSD1NOHHU$UDúWÕUPD0HUNH]L&(51¶GH
/*%7D¿úOHULQLQ\ÕOODUGÕUELUJUXSWDUDIÕQGDQWDK-
ULIHGLOGL÷LD¿úOHUHµGRPX]¶YHµHúFLQVHOOHUL|OG-
UQ¶LIDGHOHULQLQ\D]ÕOGÕ÷ÕDoÕ÷DoÕNWÕ
$%'¶QLQ.X]H\.DUROLQDH\DOHWLQGHXPXPLWX-
YDOHWOHULFLQVL\HWOHQGLUPH\L]RUXQOXNÕODQ\HQL
\DVD\DNDUúÕLNLWUDQVHUNHNLOHELUOH]EL\HQKX-
NXNPFDGHOHVLEDúODWWÕ

0HNVLND)XWERO)HGHUDV\RQXWULEQOHUGHNLKR-
PRIRELNVORJDQODUDNDUúÕYLGHRNDPSDQ\DVÕEDú-
ODWWÕhQOIXWEROFXODUKRPRIREL\HNDUúÕNDPHUD
|QQHJHoWL

+LQGLVWDQ¶ÕQJQH\LQGHQoHUNH÷LQDKODN
NÕVNDFÕQGDNLEHGHQOHULQHKRPRIREL\HYHKHU
úH\HLQDW|]JUONDUD\ÕúÕQDRGDNODQDQ¿OP.D
%RG\VFDSHV/RQGUD¶GDVH\LUFL\OHEXOXúWX

'Q\DJHQHOLQGHELQGHQID]ODSVLNL\DWULVWL
WHPVLOHGHQ'Q\D3VLNL\DWUL%LUOL÷LFLQVHO\|-
QHOLPLQGH÷LúWLULOHELOHFH÷LQLLGGLDHGHQµRQDUÕP

22
Gǣ
ǯfGGGf
 ,Ċĉ'¶LQ.DRV*/¶\LKHGHIDODFDċÕQDLOLČNLQLVWLKEDUDWEHOJHVLGRODČÕPDJLUGL
'HUQHNDYXNDWODUÕ$QNDUD9DOLOL÷LQGHNLJ|Uú-
PHOHULú|\OHDNWDUGÕODU³9DOLOLNVDGHFHGLOHNoH\L
KDYDOHHWWLYHEL]EXQX$QNDUDøO(PQL\HWLQLOJLOL
ELULPLQHJ|QGHUHFH÷L]GHGL%L]GHHOGHQWDNLS
LVWHGLNGXUXPXQDFLOL\HWLQHGHQL\OH$QFDNYD-
OLOLNEHOJHQLQGR÷UXOX÷XQXQDUDúWÕUÕOPDVÕ\DGD
NRUXPDVD÷ODQPDVÕYH\DKXWGXUXPXQFLGGL\HWL-
QLQDUDúWÕUÕOPDVÕNRQXVXQGDELUVW\D]Õ\DQLWD-
OLPDWODJ|QGHUPHGL\D]Õ\Õ6DGHFHKDYDOH\DSWÕ
\DQLWDULKPKUHNOHGLEDQDXODúWÕEHQGHVDQD
J|QGHUL\RUXPGL\H%XUDGDQDQOD\DFD÷ÕPÕ]ND-
UDUÕ$QNDUDøO(PQL\HWLQ]HULQHDWWÕ´

'HUQHNDYXNDWODUÕÕVUDUOÕJYHQOLNYHNRUXPD
WDOHSOHULQHNDUúÕOÕNNDUDUYHUPHGHVRUXPOX÷XQ
9DOLOLNWHQøO(PQL\HWHRUDGDQøOoH(PQL\HWH
*HQHONXUPD\%DúNDQOÕ÷Õ*OKDQH$VNHUL7ÕS DWÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWWLOHU*|UHY\HULQLQdDQND\DøOoH
$NDGHPLVL*$7$.RPXWDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQKD- (PQL\HWLROGX÷XQXV|\OH\HQøO(PQL\HWLQ\DN-
]ÕUODQDQ³LYHGL´GDPJDOÕYH³H\OHPLND]Õ´NRQX ODúÕPÕNDUúÕVÕQGDDYXNDWODUÕQ³øOoH(PQL\HW
EDúOÕNOÕLo\D]ÕúPD\DLOLúNLQ0DUWWDULKOL EXNRUXPD\ÕVD÷OD\DPD]VDQHRODFDN´WHSNLVL
EHOJH1LVDQ¶GDVRV\DOPHG\DKHVDSODUÕQGD ]HULQHDOGÕNODUÕFHYDS³RQODUGDR]DPDQøO
GRODúÕPDJLUGL%HOJHQLQLoHUL÷LQGH*HQHONXU- (PQL\HWH\D]DU´ROGX$YXNDWODU$QNDUDøO(P-
PD\¶ÕQDGODQGÕUPDVÕ\OD³'($ùWHU|U|UJW´QQ QL\HWLQGLOHNoH\LHOHNWURQLNVLVWHPOHdDQND\D
$QNDUDYHøVWDQEXO¶GDKHGHIDODELOHFH÷L\HUOHUYH øOoH(PQL\HWHJ|QGHUPHVL]HULQHøOoH(PQL\H-
NXUXPODUDUDVÕQGD.DRV*/'HUQH÷L¶QLQLVPLGH WHJHoWLNOHULQLDQODWWÕODU%HOJHGHQKDEHUOHULQLQ
\HUDOGÕ ROPDGÕ÷ÕDQODúÕODQdDQND\DøOoH(PQL\HWL.DRV
*/'HUQH÷LDYXNDWÕQD³EL]RE|OJHGHGHYUL\H\L
.DRV*/'HUQH÷LEHOJHQLQGRODúÕPDJLUPHVLQLQ DUWWÕUDELOLUL]DUDGDGDPHPXUJ|QGHULSNRQWURO
KHPHQDUGÕQGDQ*$7$.RPXWDQOÕ÷ÕYH$QNDUD \DSDELOLUL]DPDEL]LPVUHNOLHNLSEHNOHWHFHN
(PQL\HWL7HU|UOH0FDGHOHùXEH0GUO÷LOH NDSDVLWHPL]\RN´DoÕNODPDVÕ\DSWÕ
LOHWLúLPHJHoWL7HU|UOH0FDGHOHùXEH0GUO-
÷QGHQ³E|\OHELULVWLKEDUDWÕQNHQGLOHULQHXODú- 'HUQHNJHUHNOL|QOHPOHUDOÕQDQDYHVRUXúWXUPD
PDGÕ÷Õ´FHYDEÕDODQ'HUQHN*HQHONXUPD\%Dú- VUHFLQGHEHOJHQLQDNÕEHWLKDNNÕQGDELOJLDOÕQDQD
NDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQUHVPLRODUDNNDEXOHGLOPHVH NDGDUELUVUH.DRV*/.OWU0HUNH]L¶QLQNDSDOÕ
GHJD\ULUHVPLRODUDN$QNDUD*$7$.RPXWDQOÕ÷Õ WXWDFD÷ÕQÕGX\XUXUNHQoDOÕúPDODUÕQYHHWNLQOLN-
WDUDIÕQGDQWHOHIRQ]HULQGHQEHOJHQLQ³Lo\D]Õú- OHULQGHYDPHWWL÷LQLDoÕNODGÕ
PD´ROGX÷XQXWH\LWHWWLUGL.DRV*/'HUQH÷L
*OKDQH$VNHUL7ÕS$NDGHPLVL*$7$ND\QDNOÕ ,ùø'LVWLKEDUDWEHOJHVL0HFOLV¶HGHWDúÕQGÕ+'3
³LYHGL´GDPJDOÕ³H\OHPLND]Õ´NRQXOXLVWLKEDUDW 9DQ0LOOHWYHNLOL%HGLDg]J|NoH(UWDQ,ùø'¶LQ
EHOJHVLQLQVRV\DOPHG\DGRODúÕPDJLUPHVL]HUL- DUDODUÕQGD.DRV*/¶QLQGHROGX÷XELUoRN\HULKH-
QH$QNDUD9DOLOL÷L(PQL\HW%DúEDNDQOÕNYH*H- GHIDODFD÷ÕQDLOLúNLQLVWLKEDUDWEHOJHVLQLQJHUoHN
QHONXUPD\¶D\D]ÕOÕRODUDNGDEDúYXUGX ROXSROPDGÕ÷ÕQÕøoLúOHUL%DNDQÕ(INDQ$OD¶\DVRU-
GX

$KPHW<ÕOGÕ]GDYDVÕµ7LWL]OLNOH¶DUDQDQNDWLOEDED\LQHEXOXQDPDGÕ
$KPHW<ÕOGÕ]¶ÕQHúFLQVHOROGX÷XLoLQEDEDVÕWDUDIÕQGDQ\ÕOÕQGD|O-
GUOPHVLQLQDUGÕQGDQDoÕODQGDYDQÕQGXUXúPDVÕ1LVDQ¶GD.DUWDO
$÷ÕU&H]D0DKNHPHVL¶QGHJ|UOG.DWLOEDEDQÕQKkOkEXOXQDPDGÕ÷Õ
GDYDQÕQGXUXúPDVÕVDQL\HGHQNÕVDVUG'DYD(\OO¶HHU-
WHOHQGL+rYv/*%7ø'D\DQÕúPD'HUQH÷L¶QLQEDEDQÕQ\DNDODQPDVÕYH
DGDOHWLQ\HULQLEXOPDVÕLoLQLP]DYHELOJLHGLQPHNDPSDQ\DVÕGLNNDWH
DOÕQPDGÕ

24
.DRV*/1LVDQ¶GDČHKUHJLWWL $GDOHW%DNDQÕ%R]GDċ³.DQXQDFLQVHO\|QHOLP
.DRV*/'HUQH÷L\ÕOÕQGDQEHULVUGU-
ILODQHNOHPH\L]VL\DVLWDYUÕPÕ]´
G÷+RPRIREL.DUúÕWÕ%XOXúPDNDSVDPÕQ-
GD1LVDQD\ÕQGDúHKLUGHHWNLQOLN\DSWÕ
+RPRIREL.DUúÕWÕ%XOXúPD1LVDQD\ÕQGD
úHKUHJLWWLø]PLU,÷GÕUøVWDQEXO0DQLVD
0HUVLQ%RGUXP.DUDENdDQDNNDOH$GÕ-
\DPDQ0DUGLQ$GDQD6DPVXQYH.RFDH-
7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVL7%00$GDOHW.RPLV\R-
QX¶QXQ1LVDQ¶GDJHUoHNOHúHQWRSODQWÕVÕQGD$GDOHW
%DNDQÕ%HNLU%R]GD÷KNPHWLQ/*%7øKDNODUÕQDLOLú-
NLQWXWXPXQXELUNH]GDKDDoÕNODGÕ&H]DL.RQXODUGD
8OXVODUDUDVÕ$GOLøúELUOL÷L.DQXQX7DVDUÕVÕ¶QÕQWDUWÕúÕOGÕ÷Õ
NRPLV\RQWRSODQWÕVÕQGD+DONODUÕQ'HPRNUDWLN3DUWLVL
OL¶GHKRPRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWÕHWNLQOLN-
OHU\DSÕOGÕ
/*%7ĉ¶OHUHD\UÕPFÕOÕN\DSDQĉQVDQ
+DNODUÕ.XUXPXWDVDUÕVÕ\DVDODČWÕ
+'39DQ0LOOHWYHNLOL%HGLDg]J|NoH(UWDQNDQXQD
FLQVHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOL÷LQLQHNOHQPHVLQLWDOHS
HWWL$GDOHW%DNDQÕ%HNLU%R]GD÷LVH+NPHWRODUDNEX
|QHUJH\LDVODNDEXOHWPH\HFHNOHULQLEHOLUWWL+RPRIR-
ELNYHWUDQVIRELNVL\DVLWDYÕUODUÕQÕú|\OHDoÕNODGÕ³7DELL
FLQVHO\|QHOLPNRQXVXQGDGDLOJLOL|QHUJHJHOHFHNDPD
EL]+NPHWRODUDNRQDNDWÕOPÕ\RUX]<DQLEL]LPVL\DVL
WDYUÕPÕ]GÕUEXPXKDID]DNkUGHPRNUDWELUSDUWLRODUDN
EXNRQXGDNL\DNODúÕPÕPÕ]oRNQHWWLU'L÷HUSDUWLOHUIDUN-
OÕ\DNODúDELOLUPHVHOD+'3RQODUIDUNOÕøOHULGHELUJQ
+'3YH&+3KNPHWROXUVDRQODUJHWLULUDPDEL]JHWLU-
PH\HFH÷L]´

&LQVHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOL÷LD\UÕPFÕOÕ-
÷ÕQÕNDSVDPD\DQ7UNL\HøQVDQ+DNODUÕYH
(úLWOLN.XUXPX.DQXQ7DVDUÕVÕVLYLOWRSOX-
PXQEWQHOHúWLULOHULQHUD÷PHQ7%00*H-
QHO.XUXOX
QGDNDEXOHGLOHUHN\DVDODúWÕ .DRV*/RUJ¶DGH÷HUOHQGLUHQ$Y$KPHWdHYLN³7UDQVODUD
.XUXPXQoDOÕúPDDODQODUÕQGDLQVDQRQXUX-
QXWHPHODODUDNLQVDQKDNODUÕQÕQNRUXQPDVÕ
YHJHOLúWLULOPHVLNLúLOHULQHúLWPXDPHOH
J|UPHKDNNÕQÕQJYHQFHDOWÕQDDOÕQPDVÕ
LúNHQFHYHN|WPXDPHOH\OHHWNLQPFDGH-
OHHWPHN\HUDOÕ\RU
.DQXQDJ|UHFLQVL\HWÕUNUHQNGLOGLQ
LQDQoPH]KHSIHOVH¿YHVL\DVLJ|Uú
HWQLNN|NHQVHUYHWGR÷XPPHGHQLKDO
VD÷OÕNGXUXPXHQJHOOLOLNYH\DúDGD\DOÕD\-
UÕPFÕOÕN\DVDNRODFDN<DVDNFLQVHO\|QHOLP
YHFLQVL\HWNLPOL÷LQLNDSVDPÕ\RU
7UDQVNDGÕQDJDVSD¶ČHU\ÕOKDSLVFH]DVÕ
*HoWL÷LPL]\ÕO$QWDO\D¶GDWUDQVNDGÕQ$2¶\DVRSDODUOD
VDOGÕUDQLNLNLúL\HJDVSDWHúHEEVWHQ¶úHU\ÕOKDSLVFH-
]DVÕYHULOGL'DYDVRQXFXQD$2¶QXQWHSNLVL³øONNH]ELU
PDKNHPHGHEHQFH]DDOPDGÕP´ROGX'DYDVRQXFXQX
DGDOHWKHUNHVHDGDOHWJHWLUHFHNWLU´GHGL<DUJÕQH]GLQGH
WUDQVNDGÕQODUÕQKHU]DPDQJHULGHROGX÷XQXEHOLU-
WHQdHYLN³%XQXQJLELVRQXoODU\DUJÕGDQRUPDOOHúWLUPH-
\LJHWLULU*HQHOGHPWDODDODUµWUDYHVWLGLU\DODQV|\OHU¶
PDQWÕ÷Ձ]HULQHNXUXOX\RU6HNVLúoLVLYHWUDQVVDQÕ]
\DUJÕVUHFLQGHGHD\UÕPFÕOÕ÷DX÷UX\RUVXQX]g\OHNL
PYHNNLOLPLQGDYDVRQXFXQDLOLúNLQWHSNLVLµøONNH]ELU
PDKNHPHGHQFH]DDOPDGDQoÕNWÕP¶úHNOLQGHROGX7UDQV
NDGÕQODUPD÷GXUROGXNODUÕQGDGDKLFH]DDODELOL\RUODU´
LIDGHOHULQLNXOODQGÕ

ĉVNHQGHUXQ¶GDQHIUHWFLQD\HWL³$UNDGDČÕPÕQ|OPXQXWXOPDVÕQ´
+DWD\¶ÕQøVNHQGHUXQ .DRV*/RUJ¶DXODúDQ$.¶QÕQDUNDGDúÕLVH\DúDQDQ-
LOoHVLQGHELUHúFLQVHO ODUÕQQHIUHWFLQD\HWLROGX÷XQXEHOLUWWL
HUNHN\DúDGÕ÷ÕHYLQGH
|OEXOXQGX'QJHFH ³øVNHQGHUXQNoNELUVDKLOúHKULYHKHUNHVELU-
ELOLQPH\HQNLúLYH\D ELULQLWDQÕ\RUøVWHGL÷LQJLEL\DúD\DPÕ\RUVXQ<D-
NLúLOHUFHEÕoDNOÕVDOGÕUÕ úDUNHQNRVWPJL\PHN]RUXQGDNDOÕ\RUVXQ1HIUHW
VRQXFXKD\DWÕQÕND\- FLQD\HWLQHNXUEDQJLWWL÷LQGHGHXQXWXOX\RUhVW
EHGHQ$.¶QÕQFHQD]HVL |UWOPHNLVWHQL\RU(úFLQVHODUNDGDúÕPÕQ|OP
\DSÕODQLQFHOHPHQLQ XQXWXOPDVÕQ1HIUHWLQ|OGUG÷ELOLQVLQLVWL\RUXP
DUGÕQGDQ$GDQD$GOL7ÕS.XUXPX¶QDJ|QGHULOPHN .DWLO\DNDWLOOHUNLPELOPL\RUX]DPDQHIUHWFLQD\HWL
]HUHøVNHQGHUXQ'HYOHW+DVWDQHVLPRUJXQDNDO- ROGX÷XQDHPLQLP6HEHSEDUL]EHOOLDPDEDVÕQGD
GÕUÕOGÕøVNHQGHUXQ\HUHOEDVÕQÕJXQKDEHUFRPFL- µVÕUFLQD\HW¶GL\HEDúOÕNDWÕ\RUODU´
QD\HWL³øVNHQGHUXQ¶GDVÕUFLQD\HW´RODUDNGX\XUGX

25
 .ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU
øVWDQEXO¶XQ%DKoHOLHYOHUVHPWLQGHJHoHQVHQH * +RPRIRELNYHWUDQVIRELNOLQoNDPSDQ\DODUÕQÕQ
LúOHQHQHúFLQVHOFLQD\HWLQLQVDQÕ÷ÕQDPDKNHPH KHGHIDOGÕ÷Õ.HVNHVRU/*%7ø'HYOHWùLGGHWLQH-
KH\HWLFH]DLQGLULPLYHUPHGL.DVWHQ|OGUPH .DUúÕ.H6.H6R5KDVKWDJL\OH/*%7ø|]JUONYH
VXoXQGDQ\DUJÕODQDQVDQÕNPHEEHWKDSLVFH- HúLWOL÷LLoLQPFDGHOH\HGHYDPHGHFH÷LQLGX\XU-
]DVÕQDoDUSWÕUÕOGÕ GXgWH\DQGDQhONHQLQG|UWELU\DQÕQGDQ/*%7ø
|UJWOHUL+'./*%7ø0HFOLVLYHELOHúHQL.HVNH-
%XUVD1LOIHU%HOHGL\HVLLOoHVÕQÕUODUÕLoHULVLQGHNL VRU$PHG/*%7ø¶QLQG]HQOHPHNLVWHGL÷LSDQHOLQ
RNXOGDWRSOXPVDOFLQVL\HWHúLWVL]OL÷LNDGÕQD KHGHIJ|VWHULOPHVLQLNÕQDGÕ/*%7ø|UJWOHUL\DS-
/*%7ø
OHUH\|QHOLNúLGGHWYHúLGGHWLOHPFDGHOH WÕNODUÕRUWDNDoÕNODPDGD³+DEHUND\QDNODUÕQGDQ
VHPLQHUOHUL\DSWÕ YHVRV\DOPHG\DD÷ODUÕQGDQDQODúÕOGÕ÷Ձ]HUH
+h'$3$5ED÷ODQWÕOÕDúÕUÕøVODPFÕJUXSODUÕQo
* &ROXPELD.UHVHOøIDGHg]JUO÷gGO- D\ODUÕQEDúODPDVÕQÕEDKDQHHGHUHNOLQoNOW-
OHULøVWDQEXO%LOJLhQLYHUVLWHVLg÷UHWLPh\HVL U\OHEDúODWWÕ÷ÕYHHWNLQOL÷HVDOGÕUÕWHKGLWOHULQLQ
3URI'U<DPDQ$NGHQL]$QNDUDhQLYHUVLWHVL VDYUXOGX÷X7ZLWWHUNDPSDQ\DVÕ\ODHWNLQOLNHUWH-
g÷UHWLPh\HVL<UG'Ro'U.HUHP$OWÕSDUPDNYH OHQPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕU´GHGL
$Y6HUNDQ&HQJL]¶HYHULOGL
* øVWDQEXO/*%7ø'HUQH÷L¶QLQ
* $GDQD
GD\DúD\DQøOND\<1LVDQDNúDPÕ $\UÕPFÕOÕN.DUúÕWÕ6HPSR]\XP
HYLQHJLGHUNHQKRPRIRELNOHULQVDOGÕUÕVÕQDX÷UDGÕ SURJUDPÕQÕQLNLQFLVL0HUVLQ¶GH
øOND\<HYLQHJLGHUNHQNLúLOLNELUJUXEXQV|]O \DSÕOGÕ
WDFL]LQHX÷UDGÕ8]DNODúPDNLoLQDGÕPODUÕQÕKÕ]-
ODQGÕUGÕ÷ÕQGDLVHKRPRIRELNJUXSMLOHWOHVDOGÕUGÕ * +RPRIRELNYH
WUDQVIRELNKDEHUOHUL\OH/*%7ø¶OHULKHU
* PLO\RQ7UNL\H IÕUVDWWDKHGHIJ|VWHUHQQHIUHWV|\-
YDWDQGDúÕQÕQNLPOLN OHPLQL\D\JÕQODúWÕUDQ<HQL$NLWJD]H-
ELOJLOHULQLQLQWHUQHWWH WHVLEXVHIHUGH.DRV*/¶QLQ.DGÕQ
SD\ODúÕOPDVÕQDLOLúNLQ 0HG\D2NXOX¶QXKHGHIDOGÕ
8ODúWÕUPD%DNDQÕ<ÕOGÕ-
UÕP³(VNLELUKDGLVH´ * øVWDQEXO%LHQDOL¶QLQN-
GHUNHQ$GDOHW%DNDQÕ UDW|UOHULEHOOLROGX.UDW|UO÷
%R]GD÷³<DVDOLúOHP\DSÕODFDN´GHGL 1D]LOHULQNDWOHWWL÷LHúFLQVHOOHU
LoLQ%HUOLQ¶GHLQúDHGLOHQDQÕ-
* \ÕOÕQÕQ1LVDQD\ÕQGDQLWLEDUHQ\UWOHQ WÕQGDWDVDUÕPFÕODUÕ(OPJUHHQ 
RUWDNoDOÕúPDODUVRQXFXQGDøVWDQEXO%LOJLhQL- 'UDJVHWVDQDWoÕLNLOLVLVWOHQH-
YHUVLWHVLEQ\HVLQGH&LQVHO7DFL]LYH6DOGÕUÕ\Õ FHN
gQOHPH%LULPLNXUXOGX%LULPHQWHPHORODUDN
FLQVHOWDFL]LQYHVDOGÕUÕQÕQ\DúDQPDGÕ÷ÕNDUúÕOÕNOÕ * $%''ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷ÕøQVDQ+DNODUÕ5D-
VD\JÕ\DGD\DQDQ|]JUELUDNDGHPLNDUDúWÕUPD SRUX7UNL\HE|OPQGHKNPHW\HWNLOLOHULQLQ
H÷LWLPYHoDOÕúPDRUWDPÕQÕQ\DUDWÕOPDVÕQDNDWNÕ- /*%7øNDUúÕWÕDoÕNODPDODUÕYH/*%7ø¶OHULQN|W
GDEXOXQPD\ÕDPDoOÕ\RU PXDPHOHGHQNRUXQPDPDVÕHOHúWLULOGL

* .HPDOgUGHN¶LQX÷UDGÕ÷ÕFLQVHOVDOGÕUÕYHJDVS
VRQUDVÕDoÕODQGDYDQÕQoQFGXUXúPDVÕJ|UO-
G'DYD+D]LUDQ¶\DHUWHOHQGL
* $QWDO\D¶GDWUDQVNDGÕQ+DQGH¶QLQLoLQGH
OLUDYHFHSWHOHIRQXEXOXQDQoDQWDVÕQÕNDSNDo
\|QWHPL\OHoDODQNLúLKDNNÕQGDµ\D÷PD¶VXoXQ-
GDQ\ÕODNDGDUKDSLVLVWHPL\OHGDYDDoÕOGÕ
* 6H\KDQ$UPDQ¶ÕQEDúUROQR\-
QDGÕ÷Õ³1HUGHVLQ$úNÕP"´.DQDGD
8OXVODUDUDVÕ)LOP)HVWLYDOL¶QGH
<DEDQFÕ)LOPGDOÕQGD³0-
NHPPHOOLNgGO´DOGÕ
* 7P|]HOELOJLOHULELUKDYX]GDWRSODPD\DROD-
QDNVD÷OD\DQµ.LúLVHO9HULOHULQ.RUXQPDVÕ.DQX-
QX¶\UUO÷HJLUGL
* (÷LWLP6HQøVWDQEXO1R¶OX/*%7ø.RPLV\R-
QX(÷LWLP6HQ¶HG|QNKRPRIRELNYHWUDQVIRELN
QHIUHWNDPSDQ\DODUÕQDNDUúÕDoÕNODPD\DSWÕ+H-
GHIJ|VWHUVHQL]GHKRPRIRELYHWUDQVIREL\HNDUúÕ
PFDGHOHPL]GHQYD]JHoPH\HFH÷L]
gWH\DQGDQ(÷LWLP6HQ1R¶OXùXEH%DúNDQÕ
%R]GR÷DQdDQND\D0LOOL(÷LWLP0GU0HKPHW
<ÕOPD]¶ÕQ(÷LWLP6HQ¶LQ/*%7øNRPLV\RQODUÕQÕ
KHGHIDODQ³VDSÕND]JÕQWRSOXOXN´LIDGHOHULQL
\DUJÕ\DWDúÕGÕ
* %DUÕúøoLQ$NDGHPLV-
\HQOHUøQLVL\DWL¿¶QLQ
ELOGLULVLQHLP]DDWWÕNODUÕ
JHUHNoHVL\OH³WHU|U|UJ-
WSURSDJDQGDVÕ´VXoOD-
PDVÕ\ODWXWXNODQDQ<UG'Ro'U(VUD0XQJDQ

26
'Ro'U.ÕYDQo(UVR\<UG'Ro'U0HUDO&DP-
FÕ0X]DIIHU.D\D¶QÕQLONGXUXúPDVÕøVWDQEXO$G-
OL\HVL¶QGHJ|UOG$YXNDWODUÕQVDYXQPDODUÕQGDQ
VRQUDPDKNHPHWXWXNOXDNDGHPLV\HQOHU<UG
'Ro'U(VUD0XQJDQ'Ro'U.ÕYDQo(UVR\
<UG'Ro'U0HUDO&DPFÕYH0X]DIIHUND\DKDN-
NÕQGDWDKOL\HNDUDUÕYHUGL
* .DVWDPRQX%HOHGL\H%DúNDQÕ7DKVLQ%DEDú
G÷QOHUGHYHED\UDPODUGDN|oHNR\QDWÕOPDVÕQÕ
\DVDNODGÕ÷ÕQÕELOGLUGL%DEDú\]\ÕOODUGÕUVUHQ
%H\QHOPLOHO
øVUDLO¶GH\DúÕQGDNL$LGHQ EDú|UWV]RUXQOXOX÷XQHGHQL\OHøUDQVHIHUOHULQL
.DWULDVNHUHJLWPH\LUHGGHWWL÷L
LoLQoRNOXKDSLVFH]DVÕ\ODNDUúÕ
NDUúÕ\D.DWULELUKDIWDOÕNLON
KDSLVFH]DVÕQGDWUDQVNDGÕQ
ROPDVÕQDUD÷PHQHUNHNNR÷X-
úXQGDWXWXOGX
6LPSVRQODUDGOÕGQ\DFD GÕúDYXUPDVÕQÕQHQJHOOHQGL÷LQLV|\OHGL
QODQLPDV\RQGXUXPNR-
PHGLVLQGHNLELUNDUDNWHULQ
FLQVHOOL÷L\ÕOÕQDUGÕQGDQLON
NH]DoÕNELUúHNLOGHHOHDOÕQGÕ
%XQXVD÷OD\DQLVHGL]LQLQ\D-
]DUODUÕQGDQELULQLQHúFLQVHOR÷OXQDRODQVHYJLVLQL
J|VWHUPHNLVWHPHVL\GL
* øVNRoøúoL3DUWLVLOLGHUL.H]LD'XJGDOHELUND-
GÕQODLOLúNL\DúDGÕ÷ÕQÕV|\OH\HUHNONHQLQDoÕNHú-
FLQVHO\DGDELVHNVHOSDUWLOLGHULROGX
* 'Q\DQÕQHQE\NSRUQR
'Q\DQÕQHQE\NSRUQR
LQWHN/*%7ø
LQWHN/*%7ø
VLWHOHULQGHQ;+DPVWHU/*%7ø
ÕQHGLW|-
NDUúÕWÕ\DVDGDQ|WU.X]H\
.DUROLQD,3DGUHVOHULQGHQVLWH-
\HJLULúLHQJHOOHGL
* +DYD\ROXúLUNHWL$LU)UDQFH¶ÕQ\HQLGHQEDúOD\D-
FDNøUDQVHIHUOHULNDELQPHPXUODUÕDUDVÕQGDWDU-
WÕúPD\D\RODoWÕ.DGÕQNDELQPHPXUODUՁONHGHNL
ELUJHOHQH÷L³NOWUP]HD\NÕUÕ´GL\HUHN\D-
VDNODGÕ
* /*%7ø%DUÕú*LULúLPLEDUÕúLV-
WHGL÷LLoLQWXWXNODQDQ|÷UHQFLOH-
UHNDUWDWWÕ&LKDQJLU3DUNÕ¶QGD
ELUDUD\DJHOHQKRPRIRELYH
WUDQVIRELNDUúÕWODUÕ³%DUÕúLoLQ
GD\DQÕúPD\D´GHGL
UHGGHWPHKDNNÕQÕND]DQÕUNHQHúFLQVHOELUHUNHN
NDELQPHPXUXD\QÕKDNLoLQELULP]DNDPSDQ\D-
VÕEDúODWWÕ
* $PHULNDOÕúDUNÕFÕ$GDP/DPEHUWP]LNHQGV-
WULVLQLQ\|QHWLFLOHULQLQHúFLQVHODúNWDQNRUNWX-
÷XQXHúFLQVHOVDQDWoÕODUÕQKLVOHULQLúDUNÕODUÕ\OD
* .ÕUPÕ]Õ%DúOÕNOÕ.Õ]5XE\LOH
2]%\FV¶QGHQ'RURWK\
SRSOHUGL]L2QFH8SRQ$7L-
PH¶ÕQVRQE|OPQGHµJHUoHN
PH¶ÕQVRQE|OPQGHµJHUoHN
DúNÕQ|SF÷¶LOHGL]LQLQLON
HúFLQVHOoLIWLROGX
HúFLQVHO oLIWLROGX
* $YXVWUDO\DOÕWUDQVNDGÕQ0DU\HUNHNFH]DHYLQ-
GHWXWXOGX÷XG|UW\ÕOER\XQFDKHUJQWHFDY]H
GHWXWXOGX÷XG|UW\ÕOER\XQFDKHUJQWHFDY]H
X÷UDGÕ÷ÕQÕV|\OHGL
* %DQJODGHú
%DQJODGHú
GHUJLVL5RRSEDDQ
U;XOKD]0DQQDQHYLQGH
U;XOKD]0DQQDQHYLQGH
X÷UDGÕ÷ÕSDODOÕVDOGÕUÕGD
X÷UDGÕ÷ÕSDODOÕVDOGÕUÕGD
|OGUOG&LQD\HWLFLKDWoÕ
|OGUOG&LQD\HWLFLKDWoÕ
(O.DLGH¶\HED÷OÕ(QVDU(O
(O.DLGH¶\HED÷OÕ(QVDU(O
øVODP|UJWVWOHQGL
2277
ǣͳǯͳ͹ǯ
Yf;
0D\ÕV¶WDJ|NNXČDċÕDODQODUGD\GÕ

0D\ÕV(PHNYH'D\DQÕúPD*QONHQLQG|UWELU\DQÕQGDNXWODQGÕøúoLYHHPHNoLOHUVRNDNODUD
oÕNWÕ$QWHS¶WHVDEDKVDDWOHULQGHNLERPEDOÕVDOGÕUÕGDQ|WUPLWLQJLSWDOHGLOGL$GDQD¶GDGDWHUWLS
NRPLWHVL0D\ÕVH\OHPOHULQLLSWDOHWWLøSWDOHUD÷PHQVRND÷DoÕNDQODUDSROLVVDOGÕUGÕøVWDQEXO¶GD
'ø6..(6.7002%YH77%¶QLQoD÷UÕVÕ\OD%DNÕUN|\+DON3D]DUÕ¶QGDPLWLQJ\DSÕOGÕ7DNVLP¶HoÕNPDN
LVWH\HQOHUHLVHSROLVVDOGÕUGÕ¶GHQID]ODNLúLJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ%H\R÷OX¶QGD720$\DúÕQGDNL1DLO
0DYXú¶XH]GL0DYXúKD\DWÕQÕND\EHWWL

/*%7ø¶OHU0HUVLQ$GDQDøVWDQEXO$QNDUD.RFDHOLø]PLU'L\DUEDNÕU'HQL]OLdDQDNNDOHYH$QWDN-
\D¶GDVRND÷DoÕNWÕ

8OXVODUDUDVÕ+RPRIREL.DUČÕWÕ%XOXČPD\DSÕOGÕ
.DRV*/¶QLQ0D\ÕV8OXVODUDUDVÕ+RPRIREL.DUúÕWÕ*QYHVLOHVL\OH
G]HQOHGL÷LEXOXúPDQÕQEX\ÕORQELULQFLVLJHUoHNOHúWL&LQVL\HWNLPOL÷L
YHFLQVHO\|QHOLPOHUOHLOJLOLWP¿]LNVHODKODNLYH\DVHPEROLNúLGGHW-
OHUHNDUúÕH\OHPYHNDUúÕGXUPDJQRODQ0D\ÕVHWNLQOLNOHULQGH
EX\ÕONXUXPODUÕQYHWRSOXPVDOKDUHNHWOHULQDU]XSROLWLNDODUÕDU]X
SHUVSHNWL¿QGHXFXEHOL÷LQNXLUHWL÷LNLOLQLNYHNULWLNVDSNÕQOÕNWDUWÕúÕOGÕ
%XOXúPD*HOHQHNVHO/*%7ø)XWERO7XUQXYDVÕLOHVRQEXOGX+RPR-
IRELYH7UDQVIREL.DUúÕWÕ%XOXúPD
GDELUDUD\DJHOHQ6SRUWLI/H]ERQ4XHHU3DUN5DQJHUVYH$WOHWLN
'LOGRD/*%7ø)XWERO7XUQXYDVÕLoLQWRSNRúWXUGXODU

.DRV*/0D\ÕV¶WDČHKUHJLWWL
+RPRIREL.DUúÕWÕ%XOXúPD0D\ÕVD\ÕQGD
úHKUHJLWWL+DWD\$GDSD]DUÕ0Xú$NVDUD\
øVWDQEXO(GLUQH8úDN7HNLUGD÷0DODW\DYH
(VNLúHKLU¶GHHWNLQOLN\DSWÕ$QNDUD¶GDNL
0D\ÕVHWNLQOLNOHULQLELUKDIWDER\XQFD7UNL\H
YH.ÕEUÕV¶WDQKRPRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ
WDNLSHWWL.DRV*/.ÕEUÕV¶ÕQNX]H\LQGHNL
0D\ÕVKDIWDVÕNDSVDPÕQGD/HINRúD0D÷XVD
YH*]HO\XUW¶WDNLHWNLQOLNOHUHGHNRQXNROGX
¶WH/*%7ĉ¶OHUH\|QHOLNQHIUHW
VDOGÕUÕVÕEDVÕQD\DQVÕGÕ
.DRV*/'HUQH÷L\ÕOÕQDDLW³&LQVHO<|QHOLP
YH&LQVL\HW.LPOL÷L7HPHOOLøQVDQ+DNODUÕø]OHPH
5DSRUX´QX\D\ÕQODGÕ'HUQH÷LQ\ÕOÕQGDQEHUL
G]HQOLRODUDNOH]EL\HQJH\ELVHNVHOYHWUDQVOD-
UÕQLQVDQKDNODUÕLKODOOHULQLL]OHPHNLoLQ\D\ÕQODGÕ÷Õ
UDSRUGDJHoWL÷LPL]\ÕODLOLúNLQoDUSÕFÕVRQXoODU
\HUDOGÕ5DSRUDJ|UH\ÕOÕER\XQFDPHG\D\D
\DQVÕ\DQQHIUHWFLQD\HWLQHIUHWVDOGÕUÕVÕ
VLEHUVDOGÕUÕYHLQWLKDUYDNDVÕ\DúDQGÕ

29
30
31
 $QNDUD9DOLOLċL¶QLQKRPRIRELNLQDGÕ<U\ČHQJHOOHQGL\DUJÕNDUDUÕGDWDQÕQPDGÕ
$QNDUD9DOLOL÷L0D\ÕV8OXVODUDUDVÕ+RPRIREL
YH7UDQVIREL.DUúÕWÕ*QGROD\ÕVÕ\OD\DSÕOPDN
LVWHQHQ+RPRIRELYH7UDQVIREL.DUúÕWÕ<U\ú¶
HQJHOOHGL³%LUWDNÕPWRSOXPVDOGX\DUOÕOÕNODU´ÕJH-
UHNoHJ|VWHUHUHN\U\úQ\DSÕOPDVÕQÕµX\JXQ
EXOPD\DQ¶\U\úQJYHQOL÷LQLVD÷ODPD\Õ
UHGGHGHQ9DOLOLNEXNDUDUÕQDJHOHQ\UWPH\L
GXUGXUPDNDUDUÕQÕGD%|OJHøGDUH0DKNHPHVL¶QH
LWLUD]HGHUHNNDOGÕUWWÕ
9DOLOLN0D\ÕVJHFHVLPHVDLVDDWOHULGÕúÕQGD
$QNDUD%|OJHøGDUH0DKNHPHVL¶QHEDúYXUGX
%|OJHøGDUH0DKNHPHVL$QNDUDøGDUH0DK-
NHPHVL¶QLQR\ELUOL÷L\OHDOGÕ÷Õ\UWPH\LGXUGXU-
PDNDUDUÕQÕMHWKÕ]Õ\ODNDOGÕUGÕ1HIUHWFLQD\HW-
OHULQGHNDWLOOHULEXOPD\DQHúFLQVHOROGX÷XLoLQ
|OGUOHQ$KPHW<ÕOGÕ]¶ÕQNDWLOEDEDVÕQÕ\ÕOGÕU
EXODPD\DQDGDOHWVLVWHPLV|]NRQXVX/*%7ø
\U\úQ\DVDNODPDNROGX÷XQGDPHVDLVDDW-
OHULGÕúÕQGDELUNDoVDDWLoHULVLQGHNDUDUYHUPLú
ROGX
.DRV*/'HUQH÷L\UWPH\LGXUGXUPDNDUDUÕQÕQ
DUGÕQGDQ\DSWÕ÷ÕEDVÕQDoÕNODPDVÕQGD\DúDQDQ
KXNXNVX]OX÷XHOHúWLUGLEXNRúXOODUDOWÕQGD\-
U\ú\DSÕOPD\DFD÷ÕQÕYH9DOLOLN¶LQKRPRIRELNYH
.RQDN.HQW.RQVH\L(ČLWOLN0HFOLVLEDČNDQÕWUDQVDNWLYLVW'HPHW<DQDUGDċROGX
7UDQVDNWLYLVW'HPHW<DQDUGD÷ø]PLU.RQ-
DN.HQW.RQVH\L(úLWOLN0HFOLVLEDúNDQÕVHoLO-
GL'H]DYDQWDMOÕJUXSODUÕQEXOXQGX÷XPHFOLVWH
QGHµ%X]DPDQDNDGDULNWLGDUDJHOHQ
oDOÕúPDODU\UWHQ'HPHW<DQDUGD÷JUXSODUÕQ
WHPDVÕQÕQE\N|QHPWDúÕGÕ÷ÕQDGLNNDWoHNWL GDH]LOHQOHURODUDNEL]ELUJQLNWLGDUDJHOHFH÷L]
³7RSOXP\ÕO|QFHGH\ÕO|QFHGHDWJ|-
]O÷LOHEDNÕ\RUGXDPDEHONL\ÕOVRQUD
\ÕOVRQUDDWJ|]O÷\OHEDNDPD\DFDNdQN
GDKD|QFHWUDQVNDGÕQODUÕVHNVLúoLOL÷LQHPDK-
N€PHGLSRDODQGDVDELWEÕUDNÕ\RUODUGÕùLPGLGH
|\OH\DSPD\DoDOÕúÕ\RUODUDPDEL]ELUELULPL]H
GRNXQGXNoDELUELULPL]OHLOHWLúLPNXUGXNoDGL÷HU
GH]DYDQWDMOÕJUXSODUODWHPDVDJHoWLNoHJ|UGN
NL]RUGDROVDEDúDUDFD÷Õ]6DGHFH/*%7ø
OHU
LoLQGH÷LOGL÷HUGH]DYDQWDMOÕJUXSODULoLQGHEX
32
WUDQVIRELNWXWXPXQDNDUúÕNDPSDQ\DEDúODWDFD-
÷ÕQÕGX\XUGX
³*HoWL÷LPL]JQOHUGH,ùø'¶LQDUDODUÕQGD.DRV
*/¶QLQGHROGX÷XELUoRN\HULKHGHIDODFD÷ÕQDLOLú-
NLQLVWLKEDUDWEHOJHVLVRV\DOPHG\DGDGRODúÕPD
JLUGL%HOJHQLQGR÷UXROXSROPDGÕ÷ÕQDLOLúNLQGHU-
KDO*$7$.RPXWDQOÕ÷ÕYH$QNDUD(PQL\HWL7HU|U-
OH0FDGHOHùXEH0GUO÷LOHLOHWLúLPHJHoWLN
7HU|UOH0FDGHOHùXEH0GUO÷QGHQ³E|\OH
ELULVWLKEDUDWÕQNHQGLOHULQHXODúPDGÕ÷Õ´FHYDEÕQÕ
DOGÕN*HQHONXUPD\%DúNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQUHVPL
RODUDNNDEXOHGLOPHVHGHJD\ULUHVPLRODUDN$Q-
NDUD*$7$.RPXWDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQWHOHIRQ]H-
ULQGHQEHOJHQLQ³Lo\D]ÕúPD´ROGX÷XQXWH\LWHW-
WLUGLN'HUQH÷LPL]LQJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕLoLQ
LOHWLúLPHJHoWL÷LPL]dDQND\DøOoH(PQL\HWL.DRV
*/'HUQH÷LDYXNDWÕQD³EL]RE|OJHGHGHYUL\H\L
DUWWÕUDELOLUL]DUDGDGDPHPXUJ|QGHULSNRQWURO
\DSDELOLUL]DPDEL]LPVUHNOLHNLSEHNOHWHFHN
NDSDVLWHPL]\RN´DoÕNODPDVÕ\DSWÕ6UHoLoHUL-
VLQGH\ÕOÕQGDQEHULIDDOL\HWJ|VWHUHQ.DRV
*/R¿VLQLQJYHQOL÷LNRQXVXQGDJHUHN$QNDUDøO
(PQL\HWL¶QLQJHUHNdDQND\D(PQL\HW0GUO-
÷¶QQJ|UHYLQL\HULQHJHWLUPH\HFH÷L\|QQGH
FLGGLúSKHOHULPL]ROXúWX
EDNÕúDoÕVÕGH÷LúHFHNøQDQÕ\RUXPNLDUDPÕ]GDQ
ELUPLOOHWYHNLOLGHoÕNDFDN6HQHOHU|QFH2QXU
<U\ú
KHUNHVELUELULQGHQ|oDOPD\DNDONWÕDPDWRSOXP-
YHNLPVHGHQ|oDOPD\DFD÷Õ]¶GHGLP´
%XUVDg]JU5HQNOHU/*%7ĉDUWÕNGHUQHN
%XUVD¶GD\ÕOGÕUIDDOL\HWJ|VWHUHQg]JU5HQNOHU/*%7øGHUQHNOHúWL%XUVD
GD/*%7øDNWLYL]PLQLQ
VUHNOLOL÷LQLVD÷OD\DFD÷Õ]

\ÕOÕQGD%XUVD¶GD8OXGD÷hQLYHUVLWHVL¶QGHQELUNDo|÷UHQFLWDUDIÕQGDQ/*%7ø¶OHULQ\HUHOGHNL
J|UQUONSUREOHPOHULQLQYDUOÕ÷ÕD\UÕPFÕOÕ÷DX÷UD\DQ/*%7ø¶OHULQKD\DWODUÕQÕQG|UWGXYDUDUDVÕQD
VÕNÕúWÕUÕOPDVÕYH\HUHOGHEXDODQGDoDOÕúDQELULQLVL\DWLIROPDPDVÕVHEHEL\OHNXUXODQg]JU5HQNOHU
/*%7ø0D\ÕVWDULKLLOHDUWÕNUHVPvELUGHUQHN

'HUQHNROPDVUHFLVRQXoODQDQg]JU5HQNOHU/*%7ø¶GHQ6HPLKg]NDUDNDúVUHFL³%XUVD/*%7ø
KDUHNHWLQLWDULKLDoÕVÕQGDQoRNWDOLKVL]ELUúHKLU%L]OHUo\ÕOGDELUoRNúH\LGH÷LúWLUPHNLoLQoDED-
ODGÕNùLPGLGHGH÷LúWLUHFH÷LPL]HLQDQFÕPÕ]NXYYHWOLgQFHGHQUHVPLROPDPDVHEHEL\OHoRNNÕVÕW-
ODQGÕN%XQGDQVRQUDGD\DQÕúPDPÕ]ÕQYHg]JU5HQNOHU¶LQVUHNOLOL÷LQLVD÷OD\DFD÷Õ]´úHNOLQGHLIDGH
etti.

.DGÕQ.DGÕQDg\N<DUÕČPDVÕ¶QÕQVRQXoODUÕDoÕNODQGÕ
³'HUWEHQGHGHUPDQEHQGH´WHPDVÕ\ODNH]G]HQOHQHQ.DGÕQ
.DGÕQDg\N<DUÕúPDVÕ¶QÕQND]DQDQODUÕEHOOLROGXgGOOHU0D-
\ÕV¶WD8OXVODUDUDVÕ+RPRIREL.DUúÕWÕ%XOXúPDNDSVDPÕQGDG]HQOH-
QHFHNW|UHQGHVDKLSOHULQHYHULOGL

.DGÕQODUÕNHQGLJoOHULQLDúNODUÕQÕNHQGLOLNOHULQLIDUNHWPH\HoD÷Õ-
UDQ|\N\DUÕúPDVÕQÕQVRQXoODUÕú|\OH

øVWLOD5\DODUYH'DQVÕPÕ]'HU\D$FXQHU

*RGLYD3ÕQDU2QJDQ

.HQGL.HQGLQH7X÷ED<ÕOPD]

.DGÕQ.DGÕQDg\N<DUÕúPDVÕ¶QÕQ|]HO|GOOHULLVHú|\OH

0HUYH*QJ|U%LU9DUPÕú%LU<RNPXú=HOLú'HQL]g]HOgGO

0QLUHdDOÕúNDQ7X÷%DQD%LU7UN6|\OHU0LVLQ"%HUQD.Ro(NLPg]HOgGO

/*%7ĉ¶OHULoLQ.RUNXYH*YHQ$ODQÕ3URMHVLWDPDPODQGÕ
.DRV*/'HUQH÷L
QLQ³+HSLPL]LQEHQ]HUKLND\HOHULRODELOLU´GL\HUHN
PHNDQODUGD\DúDQDQD\UÕPFÕOÕ÷ÕJ|UQUNÕOPDNLoLQ\RODoÕNWÕ÷Õ
³/*%7ø¶OHULoLQ.RUNXYH*YHQ$ODQODUÕ+DULWDVÕ3URMHVL´WDPDPODQ-
GÕ7RSOXP*|QOOOHUL9DNIÕ
QÕQ*HQo.DGÕQ)RQXWDUDIÕQGDQGHVWHN-
OHQLS.DRV*/*HQoOLN*UXEXWDUDIÕQGDQ\UWOPúRODQSURMHQLQ
DQNHWLQH$QNDUD¶QÕQdDQND\DLOoHVLQGH\DúD\DQ/*%7øNDWÕOÕP
VD÷ODGÕdDQND\DLOoHVLVÕQÕUODUÕLoLQGH/*%7ø¶OHULoLQJYHQDODQÕROD-
UDNQLWHOHQGLULOHQKRPRIRELNYHWUDQVIRELNWXWXPODUÕROPDGÕ÷ÕEH\DQ
HGLOHQPHNDQODURQOLQHRUWDPGDKDULWD\DG|NOGYHLúDUHWOHQGL
/*%7ø¶OHULQVÕNoDNXOODQGÕ÷ÕYHD\UÕPFÕOÕ÷DX÷UDPDGÕ÷ÕQÕEH\DQHWWL÷L
PHNDQODUDJ|UQUONLoLQJ|NNXúDNOÕ\HUELOGLULPVWLFNHUODUÕDVÕOGÕ

33
 .ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU

g÷UHWPHQOHUH\|QHOLNHONLWDEÕ³/*%7øg÷- 8PXGXQXYHJFQNDGÕQODUGDQDODQ
UHQFLOHUL$LOHYH2NXO.ÕVNDFÕQD.DUúÕ1DVÕO NDGÕQODUWDUDIÕQGDQNDGÕQODULoLQ\DSÕODQ
.RUXPDOÕ"´NLWDSoÕ÷Õ\D\ÕQODQGÕ.DRV*/
QLQ 8OXVODUDUDVÕ*H]LFL)LOPPRU.DGÕQ)LOPOHUL
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕLoLQ/*%7+DNODUÕ(O.LWDEÕ )HVWLYDOL
QLQRQG|UGQFV1LVDQ
GD
GDGLMLWDORUWDPGD\D\ÕQODQGÕ 9DQ
GDVRQDHUGL

¶QLQ]HULQGHVLYLOWRSOXPNXUXOXúX 3HPEH+D\DW'HUQH÷LWUDQVODUDSROLVLOH
³+DONÕQLUDGHVLQHYH0HFOLV¶WHNLVHVLPHGR- NDUúÕODúWÕNODUÕQGD\DVDOKDNODUÕQÕKDWÕUODWDQ
NXQPD´GL\HUHNPLOOHWYHNLOOHULQLµGRNXQXO- ³7UDQV2OPDN6Xo'H÷LOGLU´EURúUQ\D-
PD]OÕN¶R\ODPDVÕQGDKD\ÕUGHPH\HoD÷ÕUDQ \ÕQODGÕ
DoÕNODPD\D\ÕQODGÕgWH\DQGDQ/*%7ø%DUÕú
*LULúLPL|QFO÷QGH/*%7ø|UJWGR- $QNDUDøVNLWOHU¶GHNLúLOLNELUoHWHWUDQV
NXQXOPD]OÕNODUÕQNDOGÕUÕOPDVÕQDLOLúNLQEDVÕQ NDGÕQODUDGHPLUVRSDWDúYHEÕoDNODVDO-
DoÕNODPDVÕ\DSWÕgUJWOHUPLOOHWYHNLOOHULQH GÕUGÕ%LUWUDQVNDGÕQVÕUWÕQGDQEÕoDNODQGÕ
\DSWÕNODUÕoD÷UÕGD³(OLQL]LWRSOXPVDOEDUÕú 6DOGÕUJDQODUWUDQVODUÕQDUDEDODUÕQÕGDWDKULS
LoLQNDOGÕUÕQ'RNXQXOPD]OÕNWHNOL¿QHKD\ÕU etti.
R\XYHULQ´GHGL
øVWDQEXO¶GDJHoWL÷LPL]\ÕO2QXU<U\-
dDQDNNDOH¶GHKRPRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWÕ ú¶QGH³ùDEDQ¶OD5HFHS¶LQDúNÕQD5DPD]DQ
IHVWLYDO\DSÕOGÕ%LUKDIWDER\XQFDDW|O\H HQJHORODPD]´SDQNDUWÕDoDQoNLúL\H³KDO-
¿OPJ|VWHULPOHULSDUWLYHV|\OHúLOHUER÷D]Õ NÕQGLQLGH÷HUOHULQLDúD÷ÕODPD´LGGLDVÕ\OD
J|NNXúD÷ÕQDER\DGÕ GDYDDoÕOGÕ

2'7h/*%7ø'D\DQÕúPDVÕ2QXU<U-
ú
Q0D\ÕV
WDJHUoHNOHúWLUGL2'7h/*%-
7ø'D\DQÕúPDVÕ
QÕQG]HQOHGL÷L2'7h
2QXU<U\ú0D\ÕV&XPDUWHVLJQ
JHUoHNOHúWL.XUXOXúODUÕQÕQ\ÕOÕQGDRODQ
WRSOXOXN\U\úVRQUDVÕ\DSWÕNODUÕEDVÕQ
DoÕNODPDVÕQGD\ÕOGÕUUHVPLOHúHPHPHVH-
EHSOHULQLQRNXO\|QHWLPLQLQGLOHJHOPHPLú
KRPRIRELVLQGHQND\QDNODQGÕ÷ÕQDGLNNDW
oHNWL ùLúOL%HOHGL\HVL7RSOXPVDO(úLWOLN%LULPL
MLQHNRORMLPXD\HQHVLQGH\DúDQDQVRUXQODUÕ
o|]PHNYHVD÷OÕ÷DHULúLPLQ|QQGHNLHQJHO-
OHULNDOGÕUPDNLoLQDGÕPDWWÕ.XUWXOXú6HPW
3ROLNOLQL÷L¶QGHKHU6DOÕDUDVÕQ-
GDFUHWVL]MLQHNRORMLKL]PHWLEDúODGÕ

.DRV*/¶QÕQ0D\ÕV¶ÕQGDNXUXP
YHNXUXOXúDWRSODPELQH\DNÕQ\D\ÕQ\RO-
ODGÕ

34
34
Gǣ
 9DOLOLN\DVDċÕQDLQDW
ĉ]PLU¶GH2QXU<U\Č
ø]PLU9DOLOL÷L¶QLQ\DVD÷ÕQDLQDW
KRPRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ
+D]LUDQ¶GD.ÕEUÕVùHKLWOH-
UL¶QGHQ.RUGRQ¶D\UG9D-
OLOL÷LQ\DVDNoÕWDYUÕQÕSURWHVWR
HWWLø]PLU9DOLOL÷L¶QLQµWHU|U|U-
JWSURSDJDQGDVÕ\DSÕODFD÷ÕQD
GDLULVWLKEDUDWDOÕQGÕ÷Õ¶JHUHN-
oHVL\OHø]PLU2QXU<U\ú¶Q
\DVDNODPDVÕSURWHVWRHGLOGL$O-
VDQFDN.ÕEUÕVùHKLWOHUL&DGGH-
VL¶QGH2QXU<U\ú¶QQJHU-
oHNOHúPHVLSODQODQDQ¶GD
WRSODQDQKRPRIRELYHWUDQVIREL
NDUúÕWODUÕ.RUGRQVDKLOH\UG
0HUVLQ2QXU+DIWDVÕ 3ROLVJ|NNXúD÷ÕED\UDNODUÕLOH
0HUVLQ2QXU+DIWDVÕ0D\ÕV¶WD³0XDPPDOÕdRN+XPPD- WRSODQDQKRPRIRELYHWUDQVIREL
OÕ´VHUJLVLLOHEDúODGÕ$oÕOÕúWD$NGHQL]%HOHGL\HVL(úEDúNDQÕ NDUúÕWODUÕQDEDULNDWNXUGX3R-
<NVHO0XWOX0HUVLQ%DURVX0HUVLQ5HQNJ|QOOV*|- OLVLQ³'D÷ÕOÕQ´DQRQVXQDNLWOH
QO7HNQLNHUYH<UG'Ro'U$\úH'HYULP%DúWHU]LdÕQJÕ
\D ³+RPRIRELNGHYOHW\ÕNDFD÷Õ]
GD\DQÕúPD|GOOHULYHULOGL+DIWD+D]LUDQ¶GD0HUVLQ2QXU HOEHW´VORJDQODUÕLOHNDUúÕOÕN
<U\úLOHWDPDPODQDFDN+DIWDER\XQFDNLPOLNNDYUDP YHUGL.ÕVDVUHOLEHNOH\LúLQDU-
YHJ]HOOLNPXDPPDODUÕoHúLWOLDW|O\HOHUOHWDUWÕúÕOGÕGLUHQD- GÕQGDQ\U\úoOHUWHUV\|QGH
\ROYH%XøNLOL\H'LNNDW¿OPOHULL]OH\LFL\OHEXOXúWX+RPRIREL LOHUOH\HUHN.RUGRQVDKLOHXODúWÕ
YHWUDQVIREL\HNDUúÕIXWEROPDoÕULWLPDW|O\HVL\HUHO|UJW-
OHUSDQHOLJYHQOLNDW|O\HVLYHVLYLOWRSOXPIRUXPXKDIWDQÕQ
GL÷HUHWNLQOLNOHULQGHQGL

0HUVLQ2QXU<U\Č
0HUVLQ2QXU<U\ú+D]LUDQ¶GD\]OHUFHNLúLQLQNDWÕOÕ-
PÕ\OD\DSÕOGÕ)RUXP$90KDYX]EDúÕQGDWRSODQDQKRPRIREL
YHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ$90LoHULVLQGHEDúOD\DQ\U\úOH
3R]FX6DKLOL¶QHLQGL<U\úER\XQFDKRPIRRELELIRELYH
WUDQVIREL\HNDUúÕVORJDQODUDWDQ\]OHUFHNLúL\LFLYDUGDNLKDON
GDDONÕúYHNRUQDODUODGHVWHNOHGL³%HQGHHUNHNOLNVÕUVHQGH
NDGÕQOÕNPXDPPD´SDQNDUWÕQÕQWDúÕQGÕ÷Õ\U\úWH³9HOHY
NLG|QPH\L]DOÕúÕQKHU\HUGH\L]´³6XVPDKD\NÕUHúFLQVHOOHU
YDUGÕU´³1HUGHVLQDúNÕP"%XUGD\ÕPDúNÕP´VORJDQODUÕDWÕOGÕ
7PONHGHHQJHOOHQPH\HoDOÕúDQ2QXU<U\úEDVNÕ\D
UD÷PHQWPFRúNXVX\OD0HUVLQ¶LJ|NNXúD÷ÕQDER\DGÕ

$QWHS¶WH2QXU<U\Č'RODSODUDJHULG|QP\RUX]
=HXJ0DGL³0H\GDQODUÕWHUNHWPL\RUGRODSODUDJHULG|QP\R-
UX]´GL\HUHNVRND÷DoÕNWÕ=HXJ0DGLRQXU\U\úOHULQLQ\DVDN-
ODQPDVÕYHEDVNÕODUDNDUúÕVRND÷DoÕNWÕ&XPDUWHVL+D]LUDQ
.ÕUND\DN3DUNÕ¶QGDEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSDQROXúXP³<DúDPYH
RQXUXPX]LoLQEXUDGD\Õ]$OÕúÕQVRNDNODUÕGDPH\GDQODUÕGDJH-
FHOHULGHWHUNHWPL\RUGRODSODUÕPÕ]DJHULG|QP\RUX]´GHGL

36
'HQL]OLRQXUXQXVDYXQGX 2QXU<U\ČOHULQHWHKGLWOHU
9DUÕ]EXUDGD\Õ] $OSHUHQ2FDNODUÕøVWDQEXO%DúNDQÕ.UúDW
'HQL]OL/*%7øYH$L- 0LFDQEDVÕQWRSODQWÕVÕG]HQOH\HUHN2QXU
OHOHULEDVÕQGDKHGHI <U\ú¶Q\DSWÕUPD\DFDNODUÕQÕV|\OHGLYHúX
J|VWHULOPHOHULQH FPOH\LNXOODQGÕ³1XVKLOHXVODQPD\DQÕHWPHOL
WHKGLWOHUHYHKRPR- WHNGLUWHNGLULOHXVODQPD\DQÕQKDNNÕN|WHNWLU´
IRELNELUJUXEXQHú *HOHQWHSNLOHU]HULQH0LFDQ56)0
GHQ<DYX]
]DPDQOÕH\OHPLQH 2÷KDQ
DNRQXúDUDN³%L]GHYOHWLX\DUGÕNHOLP-
UD÷PHQVRNDNWD\GÕ L]GHVRSDODUOD\U\úHNDWÕODQODUÕG|YHFH÷LPL]L
'HQL]OL/*%7øYH$L- V|\OHPHGLN´GHGL
OHOHUL2QXU<U\ú
$OSHUHQ2FDNODUÕ¶QÕQED÷OÕROGX÷X%\N%LUOLN
\DSPDNLoLQ+D]LUDQ¶GD7DUÕPøO0GUO-
3DUWLVL%%3*HQHO%DúNDQÕ0XVWDID'HVWLFL
÷|QQGHWRSODQGÕ<U\úL]QLROPDVÕQD
GH³/*%7ø´YH³2QXU<U\ú´NHOLPHOHULQL
UD÷PHQDVÕOEDVÕQDoÕNODPDVÕQÕQ\DSÕODFD÷Õ
NXOODQPDGDQ/*%7ø2QXU<U\ú¶QKHGHI
\HUGHWRSODQDQKRPRIRELNYHWUDQVIRELNJUXS
J|VWHUGL³.HSD]HOLN7UN|UIYHDGHWOHULQH
QHGHQL\OHSROLVJYHQOLNDoÕVÕQGDQ\U\-
øVODPDKODNYHLQDQFÕQDD\NÕUÕVDSNÕQOÕN´GHGL
úHL]LQYHUPHGL%XQXQ]HULQHKRPRIRELYH
'HVWLFLWHKGLWOHUHNDUúÕ/*%7ø¶OHULQLQVDQKDN-
WUDQVIRELNDUúÕWODUÕ\U\ú\DSPDGDQVOR-
ODUÕQÕVDYXQDQ&+3%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ%|NH
JDQODUDWWÕYHEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSWÕ
KDNNÕQGDGD³6Q%|NH¶QLQ7UNøVODPLQDQFÕ-
QDX]DNROGX÷XQXELOL\RUGXNDPDEXJUXSODUOD
\DNÕQOÕ÷ÕQÕYHDNUDEDOÕNGHUHFHVLQLELOPL\RUGXN´
GHGL

hQOVDQDWoÕ6H]HQ$NVXLVH/*%7ø2QXU
<U\ú¶QQKHGHIJ|VWHULOPHVLYHWHKGLWOHUH
NDUúÕGD\DQÕúPDPHVDMÕ\D\ÕQODGÕ$NVXPHVD-
MÕQGD³ùLGGHWLQND]DQDQÕROPD]HQLQGHVRQXQ-
GDDúNND]DQÕU´GHGL

ĉVWDQEXO9DOLOLċL2QXU<U\ČOHUL¶QL\DVDNODGÕ
øVWDQEXO9DOLOL÷L+D]LUDQ7UDQV2QXU<U\úYH+D]LUDQ/*%7ø2QXU<U\ú¶QHLOLúNLQ
DoÕNODPD\D\ÕQODGÕ9DOLOLNVLWHVLQGH\HUDODQDoÕNODPD\OD+D]LUDQ7UDQV2QXU<U\úYH
+D]LUDQ/*%7ø2QXU<U\ú¶QH³L]LQYHULOPH\HFH÷LQL´V|\OHGL

ĉVWDQEXO7UDQV2QXU+DIWDVÕ
øVWDQEXO/*%7ø'D\DQÕúPD'HUQH÷L¶QLQ7UDQV2QXU+DIWDVÕ¶QÕQ\HGLQFLVL+D]LUDQ¶GDEDúODGÕ%LU
KDIWDER\XQFDEDUÕúWDQPLVD¿UKDQHOHUHoRNVD\ÕGDNRQXGDDW|O\HSDQHOYH¿OPJ|VWHULPLQHHYVD-
KLSOL÷L\DSDQKDIWD+D]LUDQ¶GD7UDQV2QXU<U\úLOHVRQODQGÕ

37
 7UDQV2QXU<U\Č¶QHSROLVVDOGÕUÕVÕ
3ROLVøVWDQEXO9DOLOL÷L¶QLQKXNXNGÕúÕ\U\ú
\DVD÷ÕQÕQDUGÕQGDQ7UDQV2QXU<U\úLoLQ
7DNVLP¶LDEOXNDDOWÕQDDOGÕøVWDQEXO/*%7ø'D-
\DQÕúPD'HUQH÷L
QLQEXOXQGX÷XVRND÷D\Õ÷ÕQDN
\DSWÕJLULúoÕNÕúODUDNDSDWWÕ7UDQVIRELNDUúÕWODUÕ
øVWDQEXO/*%7ø'D\DQÕúPD'HUQH÷L|QQGHWRS-
ODQGÕ&+30LOOHWYHNLOL6HOLQD'R÷DQGDNLWOHQLQ
\DQÕQGD\GÕ3ROLVøVWDQEXO/*%7ø'D\DQÕúPD
'HUQH÷L\HWNLOLOHULLOHJ|UúPHNLVWHGL'HUQHN
\HWNLOLOHUL)UDQVÕ].OWU0HUNH]L|QQGHJ|Uú-
PHNLVWHGLNOHULQLV|\OHGL3ROLV³(÷HUJLGHELOLU-
VHQL]J|UúUVQ]´GL\HUHNWHKGLWHWWL3ROLV
J|UúPHOHUGHQVRQUDGHUQHN|QQGHEDVÕQDoÕN-
ODPDVÕ\DSÕOPDVÕQDL]LQYHUGLDUGÕQGDQDoÕNODPD\Õ
GDHQJHOOHGL3ROLVEDVÕQDoÕNODPDVÕQÕRNX\DQ
øVWDQEXO/*%7ø¶GHQ.ÕYÕOFÕP$UDW
ÕQPLNURIRQXQD
YXUGX*|]DOWÕQDDOPD\DoDOÕúWÕ%XVÕUDGDSROLV
VRNDNWDQJD]HWHFLOHULQELUNÕVPÕQÕGÕúDUÕoÕNDUGÕ
YHNDONDQODUODGDUSHGHUHNNLWOH\LGD÷ÕWPD\DoD-
OÕúWÕ*|UQWYHIRWR÷UDIDOPD\DoDOÕúDQJD]HWH-
FLOHUGHSROLVWDUDIÕQGDQGDUSHGLOGL3ROLVNLWOHQLQ
GD÷ÕOPDPDVՁ]HULQHEXNH]JD]ERPEDODUÕYH
SODVWLNPHUPLOHUOHVDOGÕUGÕdRNVD\ÕGDNLúLJ|]DO-
WÕQDDOÕQGÕ

ĉVWDQEXO/*%7ĉ2QXU+DIWDVÕ
øVWDQEXO/*%7ø2QXU+DIWDVÕ+D]LUDQ¶GD
³QHUGHHQQHUH\H´VHUJLDoÕOÕúÕ\ODEDúODGÕ9LFGDQL
UHWWHQFLQVHOúLGGHWHQLYHUVLWHOL/*%7øEXOXú-
PDVÕQGDQVSRUGDKRPRIRELYHWUDQVIREL\HELUoRN
NRQXGDDW|O\HSDQHOV|\OHúLYH¿OPJ|VWHULPOHUL
\DSÕOGÕ+HU\ÕOJHOHQHNVHORODUDNYHULOHQKRUPRQ-
OXGRPDWHVOHU+D]LUDQ¶GDVDKLSOHULQLEXOGX
+DIWD+D]LUDQ¶GD2QXU<U\úLOHVRQODQGÕ

/*%7ĉ¶OHUĉVWDQEXO¶XQKHU\HULQH³GDċÕOGÕ´
/*%7ø2QXU+DIWDVÕ.RPLWHVL2QXU<U\ú
QQ\DVDNODQPDVÕQÕQDUGÕQGDQ%H\R÷OX
QXQKHU
\HULQHGD÷ÕOPDoD÷UÕVÕ\DSWÕ3ROLV7DNVLPYHøVWLNODO&DGGHVL
QLDEOXNDDOWÕQDDOGÕ7PJQ
ER\XQFDKRPRIRELELIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕJ|NNXúD÷ÕED\UDNODUÕ\OD%H\R÷OX
QXQKHU\HULQGH
9DUGÕNYDUÕ]YDURODFD÷Õ]GHGL.RPLWHQLQ7QHO
GHEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSPDVÕHQJHOOHQGL6DDW
¶GDQLWLEDUHQDoÕNODPDLoLQVHoLOHQ7QHO0H\GDQÕQGDSROLVJD]HWHFLOHULQELOHGXUPDVÕQDL]LQ
YHUPHGL/*%7ø2QXU+DIWDVÕ.RPLWHVL¶QGHQ\HGLNLúLGDUSHGLOHUHNJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ$OPDQ\D
)HGHUDO0HFOLV\HVL9RONHU%HFNYH$YUXSD3DUODPHQWRVXYHNLOL7HUU\5HLQWNHJ|]DOWÕQDDOÕQGÕN-
WDQVRQUDEÕUDNÕOGÕ5HLQWNH
QLQLNL\DUGÕPFÕVÕ)HOL[%DQDV]DNYH0D[/XFNVGDJ|]DOWÕQDDOÕQDQODU
DUDVÕQGD%XQXQ]HULQH%H\R÷OXYHùLúOL
GHDoÕNYHNDSDOÕELUoRNDODQGDEDVÕQDoÕNODPDODUÕRNXQ-
GX%DVÕQDoÕNODPDVÕRNXQDQ\HUOHUDUDVÕQGD&LKDQJLU+'.EURVX6<.3EURVX0LV6RNDN7HO
6RNDNøVWLNODO&DGGHVL.DGÕN|\/DPEGDLVWDQEXOR¿V|QYH.XUWXOXú\HUDOÕ\RUdRNVD\ÕGDNLúL
GHEXOXQGXNODUÕ\HUOHUGHNRPLWHQLQKD]ÕUODGÕ÷ÕEDVÕQDoÕNODPDVÕQÕRNXGX$oÕNODPDQÕQWDPDPÕ
g]JU5DG\R¶GDGDRNXQGX3ROLVVDOGÕUÕVÕJQER\XQFD0LV6RNDNøPDP$GQDQ6RNDNøV-
WLNODO&DGGHVLYH)LUX]D÷D¶GDGHYDPHWWL3ROLVVDOGÕUÕVÕQGDNUL]PDVDVÕQDXODúDQELOJLOHUHJ|UHHQ
D]NLúLJ|]DOWÕQDDOÕQGÕELUNLúLQLQ\]QHJD]¿úH÷LGHQNJHOGL

$QNDUD¶GDNLQHIUHWNDUúÕWODUÕøVWDQEXO/*%7ø2QXU<U\úHQJHOOHPHVLQLSURWHVWRHWPHN
LoLQELUDUD\DJHOGL.Õ]ÕOD\¶GDNLøQVDQ+DNODUÕ+H\NHOL|QQGHWRSODQÕOGÕNWDQVRQUD$QNDUD/LVH-
OL/*%7ø¶GHQùLUYDQøVWDQEXO/*%7ø2QXU<U\úEDVÕQDoÕNODPDVÕQÕRNXGX³øVWDQEXO
GD÷ÕOGÕEL]GHGD÷ÕOÕ\RUX]´GHQLOGL

38
2UODQGRNDWOLDPÕ
$%'2UODQGR¶GDJH\EDU3XOVH¶DVLODKOÕVDOGÕUÕ
JHUoHNOHúWL3XOVH&OXEVDOGÕUÕQÕQKHPHQDUGÕQ-
GDQVRV\DOPHG\DKHVDEÕQGDQ³+HUNHV3XOVH¶ÕQ
GÕúÕQDoÕNVÕQYHDODQGDQX]DNODúVÕQ´\D]GÕ,ùø'
NHQGLVLQHDLW$PDTKDEHUDMDQVՁ]HULQGHQ
\DSWÕ÷ÕDoÕNODPD\ODNLúLQLQ\DúDPÕQÕ\LWLUGL÷L
VDOGÕUÕ\ՁVWOHQGL÷LQLGX\XUGX$%'¶GHXOXVDO\DV
LODQHGLOGL<DúDQDQÕQELUµWHU|UYHQHIUHWH\OHPL¶
ROGX÷XQXEHOLUWHQ2EDPDONHJHQHOLQGHXOX-
VDO\DVLODQHGLOGL÷LQLGX\XUGX3XOVHKDNNÕQGD
ú|\OHNRQXúWX³6DGHFHELUJHFHNXOEGH÷LO
ELUWRSOXOX÷XQGD\DQÕúPDVLPJHVL\GLøQVDQODUÕQ
GDQVHGLSH÷OHQGL÷LELU\HUKHGHIDOÕQGÕ´
/*%7ø2QXU+DIWDVÕ.RPLWHVL¶QLQoD÷UÕVÕ\OD
2UODQGRNDWOLDPÕQGD\DúDPÕQÕ\LWLUHQOHULoLQ
0DoND3DUNÕ¶QGDDQPD\DSÕOGÕ+RPRIRELELIREL
.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU
&+30LOOHWYHNLOLùHQDO6DUÕKDQ/*%7ø¶OHULQVR-
6DEDKJD]HWHVLYH$+DEHU¶LQ0DUW$QND-
UXQODUÕQÕQWHVSLWHGLOPHVLYHo|]OPHVLDPDFÕ\OD
0HFOLV$UDúWÕUPDVÕDoÕOPDVÕLoLQ|QHUJHYHUGL
dDOÕúDQÕQDHúFLQVHOROPDVÕVHEHEL\OHEDVNÕ
X\JXOD\DUDNLVWLID\D]RUOD\DQ8OXVODUDUDVÕ*$3
+'36LLUW0LOOHWYHNLOL.DGUL<ÕOGÕUÕP¶GDQKRPR-
úLUNHWLQHDoÕODQGDYD(NLP¶HHUWHOHQGL
8÷XU0DoND3DUNÕ¶QGDHúFLQVHOROGX÷XJHUHNoH-
VL\OH³5DPD]DQ¶GDQHLúLQYDUODQEXUDGD´GL\HQ
LNLNLúLQLQVDOGÕUÕVÕQDX÷UDGÕ*YHQOLNJ|UHYOLOHUL
XPXUVDPDGÕSROLVJHOGL÷LQGH\VHVDOGÕUJDQODU
oRNWDQNDoPÕúWÕ«
øVWDQEXO$WDWUN+DYDOLPDQÕ
QÕQGÕúKDWODUWHU-
/H]EL\HQ%LVHNVHO)HPLQLVWOHU¶LQEOWHQL
=HOLú¶LQoQFVD\ÕVÕoÕNWÕ6DYDú2UODQGR
2QXU+DIWDVÕ.OLWRQOH]ERIRELELVHNVHOOHULQ
ELWPH]oLOHVLYHGDKDELUVULoÕVÕWDQ\D]Õ«
$QNDUD¶GDSROLVG|UWWUDQVNDGÕQÕJ|]DOWÕQDDOGÕ
YHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕSDUNWDJ|NNXúD÷ÕED\UD÷Õ
DoWÕPXP\DNWÕ$QPDGD2QXU+DIWDVÕ.RPLWH-
VL¶QLQKD]ÕUODGÕ÷ÕEDVÕQPHWQLGHRNXQGX
+RPRIRELELIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ2UODQGR
NDWOLDPÕQGDKD\DWÕQÕND\EHGHQOHULoLQ$QND-
UD¶GD.X÷XOX3DUN¶WDHúFLQVHOYHWUDQVED\UDNODUÕ
DoDUDNPXP\DNWÕ
.DWOLDPÕ7UNL\H¶GHQDUDODUÕQGD.(6.77%
7002%'ø6.0D]OXP'HU+'3(636<.3
g'3¶QLQGHDUDODUÕQGDROGX÷XoRNVD\ÕGDVHQGL-
NDVLYLOWRSOXPNXUXOXúXYHVL\DVLSDUWLNÕQDGÕ
2UODQGRVDOGÕUÕVÕQGDKD\DWÕQÕND\EHGHQ/*%7ø¶OHU
LoLQ0HUVLQ$GDQD$QWDN\DYH$QWHS¶WHGHDQ-
PDODUG]HQOHQGL
UDNDWOLDPÕQGDQVRQUD\DODQKDEHUOHUOHKHGHI
J|VWHUGL÷L/*%7øDNWLYLVWL+DVDQ+VH\LQùHKULE-
DQ.DUDEXOXWWD]PLQDWGDYDVÕDoWÕ
IREL³%LOHúHQYH\DELUH\OHULPL]LQ/*%7øH\OHP-
OHULQGH\U\úOHULQGH5DPD]DQD\ÕQDKDNDUHW
HGLOGL÷LELURUWDPGDSDUWLPL]DGÕQDRUDGDEXOXQ-
PDODUÕYHEXKDNDUHWHVHVoÕNDUPDPDODUÕJL]OL
ED÷ODPGDVDQNLEX\DSÕODQODUÕEHQLPVL\RUPXúX]
JLELROX\RU´
PLQDOLQGHSDWODPDPH\GDQDJHOGL3DWODPD\D
FDQOÕERPED\DGDERPEDODUÕQQHGHQROGX
KDNDUHWHWWL3HPEH+D\DWDYXNDWÕQÕQHPQL\HWH
JLWPHVL]HULQHLVH³úLND\HWoLROPD\ÕQ´GHGL
39
 ǣ
GGfGG

40
7HPPX]GDUEHJLULČLPL
7HPPX]WDULKOHULDUDVÕQGD7UN6LODKOÕ.XYYHWOHULEQ\HVLQGHNHQGLOHULQL<XUWWD6XOK
.RQVH\LRODUDNWDQÕPOD\DQELUJUXSDVNHUGDUEH\HWHúHEEVHWWL7UN6LODKOÕ.XYYHWOHULQLQUHVPv
LQWHUQHWVLWHVLYH757
GH\D\ÕQODQDQELOGLULGHRUGXQXQ\|QHWLPHHONR\GX÷XLIDGHHGLOHUHNONHGH
VÕNÕ\|QHWLPYHVRND÷DoÕNPD\DVD÷ÕLODQHGLOGL÷LDoÕNODQGÕ

øVWDQEXO
GDNL%R÷D]LoLYH)DWLK6XOWDQ0HKPHW.|SUV
QQMDQGDUPDWDUDIÕQGDQNDSDWÕOPDVÕLOH
EDúOD\DQVUHoWH7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVL%DúNDQÕøVPDLO.DKUDPDQYH\DNODúÕNNDGDU
PLOOHWYHNLOLQLQPHFOLVWHEXOXQGX÷XVÕUDGD)VDYDúXoDNODUÕPHFOLV]HULQGHXoXú\DSDUDNSDUOD-
PHQWR\XG|UWNH]ERPEDODGÕ$QNDUD
QÕQ%HúWHSHVHPWLQGHEXOXQDQ&XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ6DUD\Õ
QD
ERPEDODPDJLULúLPLQGHEXOXQXOVDGDEDúDUÕOÕROXQDPDGÕ0X÷OD
QÕQ0DUPDULVLOoHVLQGHELURWHOGH
EXOXQDQ&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ
DNDUúÕVXLNDVWJLULúLPLQGHEXOXQXOGX*HQHONXUPD\
%DúNDQÕ+XOXVL$NDU.DUD.XYYHWOHUL.RPXWDQÕ6DOLK=HNLdRODN+DYD.XYYHWOHUL.RPXWDQÕ$ELGLQ
hQDOYH-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQÕ*DOLS0HQGLGDUEH\LJHUoHNOHúWLUHQDVNHUOHUWDUDIÕQGDQUHKLQ
DOÕQGÕ

*HOLúPHOHU]HULQH&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ&117UN
WH)DFH7LPHDUDFÕOÕ÷ÕLOHJHU-
oHNOHúWLUGL÷LED÷ODQWÕGDGDUEHFLOHUHKLoELUúHNLOGHLPNDQWDQÕQPD\DFD÷ÕQÕLIDGHHGHUHNKDONÕGDUEH\H
WHSNLJ|VWHUPHNLoLQPH\GDQODUDYHKDYDOLPDQODUÕQDoÕNPD\DGDYHWHWWLdD÷UÕQÕQDUGÕQGDQ7UNL-
\H
QLQELUoRNLOLQGHGDUEHNDUúÕWÕSURWHVWRJ|VWHULOHULG]HQOHQGL

7HPPX]VDEDKÕ7UN6LODKOÕ.XYYHWOHULYH(PQL\HW*HQHO0GUO÷SHUVRQHOLQLQJHUoHNOHúWLUGL-
÷LRSHUDV\RQODUVRQXFXQGDGDUEHJLULúLPLEDVWÕUÕOGÕYHDVNHUOHUVLODKODUÕLOHELUOLNWHWHVOLPROGX2OD\-
ODUVRQXFXQGD
GDUEH\DQOÕVÕDVNHUROPDN]HUH
GHQID]ODNLúLKD\DWÕQÕND\EHWWLNLúL
\DUDODQGÕIDUNOÕUWEHOHUGHQDVNHUJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ<DUJÕYHVLYLOVL\DVHWPHQVXSODUÕGDKLORO-
PDN]HUHWRSODPJ|]DOWÕVD\ÕVÕ7HPPX]WDULKLLOHELUOLNWHELQLEXOGX%XQXQ\DQÕVÕUDDVNHUv
LGDULYHDGOLNXUXPODUGDELUoRNNLúLJ|UHYGHQDOÕQGÕ

2+$/LODQÕ
7HPPX]
GD0LOOv*YHQOLN.XUXOXWRSODQWÕVÕ
VRQUDVÕQGD7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLWDUDIÕQ-
GDQDQD\DVDQÕQPDGGHVLJHUH÷LQFHoD\
VUH\OHROD÷DQVWKkOLODQHGLOGL

41
 .ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU %H\QHOPLOHO
$YUXSD¶GDQSROLWLNDFÕYHVLYLOWRSOXPWHPVLOFLOH-
UL\D\ÕQODGÕNODUÕRUWDNELOGLUL\OHøVWDQEXO/*%7ø
2QXU<U\ú¶QQ\DVDNODQPDVՁ]HULQH\DSÕODQ
³GD÷ÕOÕ\RUX]´H\OHPOHULQHSROLVVDOGÕUÕVÕQÕNÕQDGÕ

7XQXV¶WDPFDGHOH\UWHQ6KDPV/*%7ø
WRSOXOX÷XQXQEDúNDQ\DUGÕPFÕVÕ$KPHG
%HQ$PRULQWLKDUJLULúLPLQGHEXOXQGX

7DQ]DQ\DKNPHWLVXED]OÕND\JDQ-
ODúWÕUÕFÕODUÕQVDWÕúÕQÕ³HúFLQVHOOL÷H|]HQGLUG-
%D÷ÕPVÕ]DNWLYLVWWUDQVNDGÕQODU$WDWUN+D- L÷L´JHUHNoHVL\OH\DVDNODGÕ
YDOLPDQÕ|QQGHH\OHP\DSDUDNERPEDOÕVDOGÕUÕ\Õ
NÕQDGÕWRSOXPVDOEDUÕúoD÷UÕVÕ\DSWÕ$FÕPÕ]VRND÷ÕQ
WDYDQÕNDGDU

'HQL]OL/*%7øYH$LOHOHUL\ROXQDLNLD\UÕROXúXPOD
GHYDPHWPHNDUDUÕDOGÕ³'HQL]OL/*%7ø´YH³'HQL]OL
/*%7ø$LOHOHUL*UXEX´RUWDNPFDGHOH\LVUGU\RU

$YFÕODU¶GDRWXUDQWUDQVNDGÕQÕQHYLQHNLúLOLN
WUDQVIRELNELUJUXSVDOGÕUGÕ'D\DQÕúPD\DJHOHQ
WUDQVNDGÕQODUVDOGÕUÕ\ÕHQJHOOHUNHQROD\\HULQHJH-
OHQSROLV³7DUDÀDUEDUÕúVÕQEXJQED\UDPJQ´
GHGL

.XúDGDVÕ
QGDKD\DWÕQÕND\EHGHQWUDQVNDGÕQ
<D÷PXU$GDDLOHVLQLQFHQD]H\LNDEXOHWPHPHVL
]HULQHDUNDGDúODUÕWDUDIÕQGDQWRSUD÷DYHULOGL

<DúDPKDNODUÕDNWLYLVWOHUL0HU-
VLQ¶LQ*OQDULOoHVLQGH\DSÕPÕ
VUHQ$NNX\X1NOHHU6DQWUD-
OL
QLSURWHVWRHWWLOHU

%DOÕNHVLU¶LQ(GUHPLWLOoHVLQGH
$\D]8WNX.DUDNXODNDGOÕ\DúÕQGDNLWUDQVHUNHN
LQWLKDUHWWL

.ÕUPÕ]ÕùHPVL\H0HU-
VLQ5HQNYH+HEXQ¶XQ
RUWDNOÕ÷ÕQGDoÕNDQ³6HNV
øúoLOHULLoLQ+DNøKODOOHU-
LQH.DUúÕgQHPOL%LOJLOHU
.LWDSoÕ÷Õ´GLMLWDORUWDPGD
\D\ÕQODQGÕ

42
;ǣGG
 ĉVWDQEXO¶GD6XUL\HOLHČFLQVHOPOWHFL|OGUOG
0XKDPPHG:LVDP
6DQNDUL6XUL\HOLHú-
FLQVHOELUPOWHFL%LU
\ÕOGÕUøVWDQEXO¶GD\GÕ
7HKGLWHGLOGLNDoÕUÕO-
GÕWHFDY]HX÷UDGÕ
$÷XVWRVD\ÕQGD<HQL-
NDSÕ¶GD|OEXOXQGX
dRNVD\ÕGDEÕoDN
GDUEHVL\OH|OGUOHQ
:LVDP¶ÕDUNDGDúODUÕ
SDQWRORQXQGDQWHú-
KLVHGHELOGL
6XUL\HOLHúFLQVHOPOWHFL0XKDPPHG:LVDP
6DQNDUL7HPPX]JHFHVL$NVDUD\¶GDNLHYLQ-
GHQoÕNWÕ7HPPX]¶GDøVWDQEXO<HQLNDSÕ¶GD
|OEXOXQGX.DIDVÕNHVLOHQYHEHGHQLWDQÕQPD]
KDOHJHOHQ:LVDP¶Õ|OGUHQOHUKHQ]\DNDODQPD-
GÕ'DKD|QFHWHKGLWHGLOHQNDODEDOÕNELUHUNHN
JUXEXWDUDIÕQGDQNDoÕUÕODQWHFDY]HX÷UD\DQ
:LVDPKD\DWÕWHKOLNHDOWÕQGDROGX÷XLoLQPOWH-
FLRODUDNEDúNDELUONH\HJLWPH\HoDOÕúÕ\RUGX
$UNDGDúÕ5D\DQ¶ÕQDQODWWÕNODUÕQD*|UH:LVDP¶ÕQ
\DúDGÕNODUÕú|\OH\GL PL]GH"´
+DQGH.DGHU\DNÕODUDN|OGUOG
øVWDQEXO¶GD\DúD\DQWUDQVNDGÕQ+DQGH.DGHU QHIUHWFLQD\HWLVRQXFX\DúDPÕQÕND\EHGHQOHUL
$÷XVWRVEDúÕQGDND\EROGX$UNDGDúODUÕYHVHY-
JLOLVLND\ÕSLODQÕYHUGL+DQGH.DGHU¶LQ\DQPÕú
FHVHGL=HNHUL\DN|\¶GHEXOXQGX+DQGH.DGHU
FLQD\HWLEDVÕQGDJHQLú\HUEXOGX/*%7ø|UJW-
OHUL+DQGH.DGHULoLQPHFOLVWHEXOXúWX&+3
PLOOHWYHNLOOHULYH/*%7øGHUQHNWHPVLOFLOHULQLQ
NRQXúWX÷XWRSODQWÕGDIDLOOHULQOHKLQHLúOH\HQ
QHIUHWVXoODUÕQD\|QHOLN\DVDHNVLNOL÷L\HQLGHQ
JQGHPHJHOGL%07RSOXPVDO&LQVL\HW(úLWOL÷L
YH.DGÕQÕQ*oOHQPHVL%LULPLYH%01IXV)RQX
6XUL\HOLHúFLQVHOPOWHFL:LVDP6DQNDULYHWUDQV
NDGÕQ+DQGH.DGHU¶LQ|OGUOPHVLQLNÕQDGÕ7U-
NL\H¶\LQHIUHWFLQD\HWOHULYHD\UÕPFÕOÕ÷DNDUúÕKD-
UHNHWHJHoPH\HoD÷ÕUGÕ
+DQGH.DGHULoLQSROLVEDULNDWÕQDUD÷PHQøVWDQ-
EXO7QHO¶GHELUDUD\DJHOHQWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ
³7UDQVFLQD\HWOHULSROLWLNWLU(FHOLPL]OH|OPHN
LVWL\RUX]´GHGLøVWDQEXO¶GDøVWDQEXO/*%7ø'D-
\DQÕúPD'HUQH÷L|QFO÷QGH/*%7ø|UJW-
OHULQLQoD÷UÕVÕ\OD\]OHUFHNLúL+DQGH.DGHU¶LQ
|OGUOPHVLQLNÕQDGÕKRPRIRELNYHWUDQVIRELN
44
³'DKD|QFHEDúNDELUHYGHNDOÕ\RUGXNYHVÕUI
JH\ROGX÷XPX]LoLQRHYGHQoÕNPDN]RUXQGD
NDOGÕNdHYUHGHNLLQVDQODUVUHNOLEL]HEDNÕ\RU-
GX%L]D\ÕSELUúH\\DSPDGÕNNL"%XQGDQEHúD\
|QFHGH)DWLKFLYDUÕQGDELUJUXS:LVDP¶ÕNDoÕUGÕ
$UDED\ODRUPDQOÕNELU\HUHJ|WUGOHUG|YGOHU
WHFDY]HWWLOHUgOGUHFHNOHUGLKDWWDDPD:LVDP
NHQGLQL\RODDWDUDNFDQÕQÕNXUWDUGÕùLND\HWHWWLN
(PQL\HW¶HDPDKLoELUúH\oÕNPDGÕ´
%LUGL÷HUDUNDGDúÕ'L\DLVH:LVDP¶ÕQ|OPQGHQ
VRQUD³6ÕUDKDQJLPL]GH´NRUNXVX\OD\DúDGÕNOD-
UÕQÕVRND÷DoÕNPD\DELOHoHNLQGLNOHULQLV|\OHGL
³dRNNRUNX\RUXP6RNDNWDKHUNHVEDQDEDNÕ\RU
JLELKLVVHGL\RUXP%HQGHGDKD|QFHNH]ND-
oÕUÕOPÕúWÕPdHUNH]N|\¶GHEÕUDNWÕODUEHQLHYH]RU
G|QGPELUVHIHULQGH%0¶\HJLWWLPNLPOL÷LPLoLQ
RQDELOHFHYDSJHOPHGL.LPVHEL]OHLOJLOHQPL\RU
+HUNHVVDGHFHNRQXúX\RU7HOHIRQGDQWHKGLWOHU
DOÕ\RUXP6DNLQNRQXúX\RUXPNLEDúÕPDELULú
JHOPHVLQ6XUL\HOL\DGD7UNL\HOLIDUNHWPH]
HúFLQVHOVHQKHUNHVLQKHGH¿QGHVLQ6HQGHQVHNV
LVWL\RUODULVWHPH\LQFHSHúLQHWDNÕOÕ\RUODU.LPOL-
÷LPELOH\RNNLPEHQLQL\HNRUXVXQ"6ÕUDKDQJL-
DQGÕ%H\R÷OX7QHO¶GHELUDUD\DJHOHQKRPRIREL
YHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ³%LUNLúLGDKDHNVLOPH-
\HFH÷L]+DQGHLoLQDGDOHWKHUNHVLoLQDGDOHW´
SDQNDUWÕDoWÕ/*%7ø|UJWOHULQLQ\DQÕVÕUDNDGÕQ
|UJWOHULYHoRNVD\ÕGDVL\DVLSDUWLQLQGHNDWÕO-
GÕ÷ÕH\OHPGHVÕNVÕN³7UDQVFLQD\HWOHULSROLWLNWLU´
³+DQGH.DGHUEXUDGDNDWLOOHULQHUHGH´VORJDQODUÕ
DWÕOGÕ(\OHPGHQHIUHWFLQD\HWLVRQXFX\DúDPÕ-
QÕ\LWLUHQOHULQLVLPOHULGHDQRQVHGLOGL(\OHPH
+'3øVWDQEXO0LOOHWYHNLOL)LOL].HUHVWHFLR÷OXYH
&+3øVWDQEXO0LOOHWYHNLOL6H]JLQ7DQUÕNXOXGD
GHVWHNYHUGL.HUHVWHFLR÷OX/*%7øKDNODUÕQÕQGH-
PRNUDVLQLQROPD]VDROPD]ÕROGX÷XQXV|\OHUNHQ
7DQUÕNXOXGD³&LQVHONLPOLNOHUHVD\JÕGX\PDN
]RUXQGD\Õ]´GHGL%DVÕQDoÕNODPDVÕQÕøVWDQEXO
/*%7ø'D\DQÕúPD'HUQH÷L%DúNDQÕ(EUX.ÕUDQFÕ
YHWUDQVDNWLYLVWøGLO6XRNXGX$oÕNODPDGDQHI-
UHWFLQD\HWOHULQHNDUúÕ\DVDONRUXPDWDOHSHGLOGL
WUDQVIRELNQHIUHWFLQD\HWOHULQLQSROLWLNROGX÷X
YXUJXODQGÕ.DGHULoLQ0DODW\DYH'HUVLP¶GHGH
DQPD\DSÕOGÕ
 NLQ2OPD\Õ´%HNOHUNHQ/*%7ø
.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU 0OWHFLOHULQ$UD'XUD÷Õ7UNL\H

0HUVLQ¶GHWUDQVNDGÕQ0HOLVD PDWEXKDOLEDVÕOGÕ5DSRUøUDQOÕ
WHNELUJHWLUHQELUJUXEXQVDOGÕ- /*%7POWHFLOHULQVLVWHPDWLN
UÕVÕQDX÷UDGÕ3ROLVVDOGÕUJDQOD- V|]OYH¿]LNVHOúLGGHWHX÷UD-
UÕQHOLQGHNLEÕoD÷ÕU|JDUNDSD- GÕ÷ÕQÕEDUÕQPDYHVD÷OÕNJLEL
÷ÕQDDWPDNOD\HWLQGL0HOLVD¶QÕQ DODQODUGDD\UÕPFÕOÕNODNDUúÕODúWÕ÷ÕQÕRUWD\DNR\X-
LIDGHVLQLELOHDOPDGÕ \RU

3HPEH+D\DW'HUQH÷L $\UÕPFÕOÕNÕUNoÕOÕNYH\DEDQFÕGúPDQOÕ÷Õ\OD
HVNL\|QHWLPNXUXOX\H- PFDGHOH\LLONHHGLQHQùLúOL%HOHGL\HVLLQVDQODUÕQ
VL)LJHQ
LQLQWLKDUÕQGDQGD WHPHOKDN|]JUONYHHúLWOL÷LQLVDYXQDQ$YUX-
VRUXPOXRODQLWLUDIoÕVDYFÕ SD,UNoÕOÕN.DUúÕWÕ.HQWOHUYH*|NNXúD÷ÕùHKLUOHUL
)HUKDW6DUÕND\DYHDUWDQ $÷Õ¶QD\HROGX
WUDQVIRELNVDOGÕUÕODUODLOJLOL
$LOHVLQGHQúLGGHWJ|UG÷YH
øQVDQ+DNODUÕ'HUQH÷LLOHEDVÕQDoÕNODPDVÕ\DSWÕ
|OPWHKGLGLDOGÕ÷ÕLoLQ$OPDQ\D¶\D
³%L]OHUKHUNHVLQWHPHOKDNODUGDQID\GDODQDELO-
JLGHQHúFLQVHONDGÕQ1DODQ%D\DU
GL÷LNDQXQODUNDUúÕVÕQGDHúLWROGX÷XYHDGLOROD-
KD\DWÕQDVRQYHUGL
UDNGH÷HUOHQGLULOGL÷LELU\DúDPLVWL\RUX]´
&+3%XUVD0LOOHWYHNLOL2U-
ø]PLU¶GH\DúD\DQWUDQVNDGÕQ
KDQ6DUÕEDOg]JU5HQNOHU
$]L]HgPUP\DúDPÕQDVRQ
'HUQH÷LLOH/*%7øKDNP-
YHUGL
FDGHOHVL]HULQHWRSODQWÕGD
(QGHU$O- EXOXúWX7RSODQWÕGDVRV\DO
GDQPD]¶ÕQ³3HPEH&H]DHYOHUL´ YHKXNXNVDODODQGD\DúDQDQ
LOHLOJLOLELOJLHGLQPHEDúYX- VRUXQODUYHo|]POHULLoLQQHOHU\DSÕOPDVÕJHUHN-
UXVX]HULQH$GDOHW%DNDQOÕ÷Õ WL÷L]HULQGHGXUXOGX
³%DNDQOÕ÷ÕPÕ]FDúXDQ\UW-
OHQELUSURMHoDOÕúPDVÕEXOXQPDPDNWDGÕU´DoÕNOD- %H\QHOPLOHO
PDVÕQÕ\DSWÕ
8JDQGD¶GD2QXU+DIWDVÕHWNLQOL÷LQLEDVDQSROLV
.DRV*/
QLQ$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU%DNDQOÕ÷Õ HQD]LNL/*%7øDNWLYLVWLQLWXWXNODGÕ
LoLQ/*%7+DNODUÕ(O.LWDEÕGLMLWDORUWDPGD\D\ÕQ-
ODQGÕ<LQH.DRV*/¶QLQVRV\DOGÕúODQPDQÕQVWH- )UDQVD.DWROLN.LOLVHVLNDUGLQDOL$QGUH¶Q
VLQGHQJHOHFHNYHLoHUPH\LWHúYLNHGHFHNVWUD- µKHUNHVLoLQHYOLOL÷H¶NDUúÕPHVDMODUÕQDWHSNL
WHMLNKHGHÀHULHOHDODQ³$\UÕPFÕOÕ÷DYHùLGGHWH \D÷GÕ.DUGLQDOWZHHWLQGH³6DSÕNOÕNODUÕQ\DVDO-
.DUúÕ+DNODUÕYH+D\DWÕ6DYXQPDNøoLQ6RV\DO ODúPDVÕYHJHOHQHNOHULQ\ROXQGDQVDSPDVÕQD
øoHUPH´NÕODYX]XGLMLWDORUWDPGD\D\ÕQODQGÕ WRSOXPXQVHVVL]OL÷L´LIDGHVLQLNXOODQGÕ7ZLWWHU¶GD
.DUGLQDO
LQV|\OHPOHULQHWHSNLRODUDN-HVXLV-
&LQVHOùLGGHWOH0FDGHOH'HUQH÷L7RURQWR 'HYLDQW%HQVDSÕ÷ÕPKDVKWDJ¶LLOHNDPSDQ\D
PHUNH]OLIHPLIHVWR|UJWQQ³'R÷UX.HOLPH\L \DSÕOGÕ/*%7øDNWLYLVWOHULYHIHPLQLVWJUXSODU
.XOODQPDN.DQDGD¶GDFLQVHOúLGGHW]HULQHKD- .DUGLQDOLQWZHHWLQLQGLUHNWRODUDN/*%7WRSOXOX-
EHUROXúWXUPD´NLWDEÕQGDQLNLE|OP7UNoH
\H ÷XQDELUVDOGÕUÕROGX÷XQXEHOLUWWLOHUYHEWQEX
ND]DQGÕUGÕ JQFHOKDYDGDQ.DUGLQDOLVRUXPOXWXWWXODU

.DRV*/'HUQH÷L¶QLQ/*%7ø¶OHULQ øVSDQ\D¶GDQ/*%-
JQONJD]HWHOHULQNHQGLKD]ÕUODGÕ÷Õ 7ø|UJW$FUySROL
KDEHUOHUGHQDVÕO\HUDOGÕ÷ÕQÕLQFHOH- µRQDUÕPWHUDSLVL¶X\-
GL÷L0HG\D5DSRUX\D\ÕQODQGÕ JXODPDVÕQÕKRPRIREL
\ÕOÕQGD\D]ÕOÕPHG\DGD/*%- NDUúÕWÕ\DVDODUDGD-
7ø¶OHUHLOLúNLQWRSODPKDEHUOHULQ\]- \DQDUDNPDKNHPH\H
GH¶ROXPOX\]GH¶VÕROXPVX] WDúÕGÕ
EXOXQGX%LU|QFHNL\ÕOLVHROXPOXKDEHUOHULQ
RUDQÕ\]GH¶GH\GL

.DRV*/'HUQH÷L¶QLQVWDWDOÕSoQFONH\H
\HUOHúWLULOHQHNDGDU7UNL\H¶GHD\DNWDNDOPD\D
oDOÕúDQøUDQOÕ/*%7øPOWHFLOHULQX\GXNHQWOHUGH-
NLJQON\DúDPWHPHOKDNODUDHULúLPNRQXVXQ-
GDUHVPLNXUXPODUGDYHVRV\DOKD\DWWDPDUX]
NDOGÕNODUÕD\UÕPFÕOÕ÷DÕúÕNWXWDQDUDúWÕUPDVÕ³7H-

45
oǣ
Gǫ
/*%7ĉKDNODUÕ¶WHJHUL\HJLWWL
.DRV*/3HPEH+D\DWYH63R'¶XQ,/*$
$YUXSD8OXVODUDUDVÕ/H]EL\HQ*H\
%LVHNVHO7UDQVYHøQWHUVHNV'HUQH÷L
$YUXSD%|OJHVLYH(TXDO5LJKWV$VVR-
FLDWLRQ±(úLW+DNODU'HUQH÷L(5$LOH
KD]ÕUODGÕ÷Õ7UNL\H¶QLQ$YUXSD%LUOL÷LøOHU-
OHPH5DSRUX¶QDLOLúNLQUDSRUX\D\ÕQODQGÕ
7UNL\H¶QLQKHUVHQHKD]ÕUODGÕ÷ÕøOHUOHPH
5DSRUX¶QGDNHQGLQH\HUEXODPD\DQKR-
PRIRELNYHWUDQVIRELNQHIUHWVDOGÕUÕODUÕ
D\UÕPFÕOÕNYH7UNL\H¶GHNL/*%7øWRSOX-
PXQXQVRUXQODUÕQÕLoHUHQUDSRUGD
\ÕOÕQGD/*%7øKDNODUÕDoÕVÕQGDQFLGGLND-
\ÕSODUÕQROGX÷XEHOLUWLOGL\ÕOÕQÕYH
¶QÕQLONEHúD\ÕQÕNDSVD\DQUDSRUXQ|]HWNÕVPÕQÕQVDWÕUEDúODUÕú|\OH

³\ÕOÕQGD/*%7ø¶OHUHQHIUHWV|\OHPLGDKD\D\JÕQGÕ+D]LUDQVHoLPOHULQGH
DUDODUÕQGD&XPKXUEDúNDQÕYHED]ÕEDNDQODUÕQGDROGX÷XVL\DVHWoLOHU|]HOOLNOHDoÕN
NLPOLNOLHúFLQVHOPLOOHWYHNLOLDGD\Ձ]HULQGHQ/*%7ø¶OHUH\|QHOLND\UÕPFÕGLONXOODQGÕ
YHQHIUHWV|\OHPLQL\D\JÕQODúWÕ

³/*%7ø¶OHULQ|UJWOHQPH|]JUO÷QHVDOGÕUÕODUROGXgUJWOHQPHKDNNÕLKODOHGLOGL
+RPRIRELNYHWUDQVIRELNQHIUHWFLQD\HWOHULQLYH/*%7ø¶OHUH\|QHOLND\UÕPFÕOÕ÷Õ|QOH-
PHNLoLQKHUKDQJLELUDGÕPDWÕOPDGÕ

³&LQVHO\|QHOLPYHFLQVL\HWNLPOL÷LQLNDSVDPD\DQ7UNL\HøQVDQ+DNODUÕYH(úLWOLN
.XUXPXUHVPLJD]HWHGHRQD\ODQGÕ

³/*%7øWRSOXPXQD|]HOOLNOHGHWUDQVODUDG|QNQHIUHWVXoODUÕHQGLúHOHQGLUPH\H
GHYDPHGL\RU´

5DSRUGD+NPHW¶LQ/*%7ø¶OHULQDQD\DVDOKDNODUÕQÕVD÷ODPDVÕJHUHNWL÷LEHOLUWLOH-
UHNGHWD\OÕELUELoLPGHDWÕOPDVÕJHUHNHQDGÕPODUVÕUDODQGÕ5DSRUXQNDSVDGÕ÷Õ]D-
PDQDUDOÕ÷ÕQGD\DúDQDQLKODOOHUGHQ|UQHNOHUYHULOGL

6SRUVDORQXQGDWUDQVIREL³2SHUDV\RQGDQ|QFHHUNHNVR\XQPDRGDVÕQÕ
NXOODQDPD]VÕQ´
7UDQVHUNHNVSRUVDORQXQGDD\UÕPFÕOÕ÷DX÷UD-
GÕ(UNHNVR\XQPDRGDVÕQÕNXOODQPDVÕHQJHO-
OHQGLLWLUD]HGLQFH\HOL÷LGRQGXUXOGX6SRU
VDORQXDoÕNODPDVÕQGD³RSHUDV\RQGDQVRQUD
NXOODQDELOLU´GL\HUHND\UÕPFÕOÕ÷ÕVUGUG
6SRUVDORQODUÕ]LQFLUL0DF¿W
LQ%H\NR]
GDNL
$QDGROX+LVDUÕùXEHVL¶QGHWUDQVHUNHNdD÷-
ODU+DP]D\HVLROGX÷XVDORQXQ\|QHWLFLOHUL
WDUDIÕQGDQ|QFH³1IXVF]GDQÕQSHPEH
HUNHNOHULQVR\XQPDRGDVÕQÕNXOODQDPD]VÕQ´
GL\HX\DUÕOGÕVRQUDGD\HOL÷LQLGRQGXUPD\D
]RUODQGÕ

47
 LNLVLNDoDUNHQLNLVL\DNDODQGÕ
.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU
.DRV*/
QLQ$GDOHW%DNDQOÕ÷ÕLoLQ/*%7+DNODUÕ(O
7UDQVIRELNELUJUXS$QNDUD¶GD
.LWDEÕGLMLWDORUWDPGD\D\ÕQODQGÕ
WUDQVNDGÕQODUDGHPLUVRSDODUOD
VDOGÕUGÕ
%H\QHOPLOHO
%RGUXP¶GD
øUODQGD- 0VOPDQ7RSOXPODUGD%HGHQVHOYH&LQ-
OÕR\XQFXQXQ|OGUOPHVLYH VHO+DNODU.RDOLV\RQX&XPKXUEDúNDQÕ(U-
$QWDO\D¶GDJHoWL÷LPL]D\ODUGD GR÷DQ¶D+DQGH.DGHULoLQPHNWXS\D]DUDN
LúOHQHQFLQD\HWOHULQGHWD\ODUÕ QHIUHWFLQD\HWOHULQHNDUúÕ7UNL\H&XPKX-
DoÕ÷DoÕNWÕ&LQD\HWOHULQ]DQOÕODUÕ UL\HWL¶QLQVRUXPOXOXNODUÕQÕKDWÕUODWWÕ+DQGH.DGHU¶L
³KDNVÕ]WDKULNLQGLULPL´QLQDUNDVÕQDVÕ÷ÕQPDNLoLQ |OGUHQOHULQ\DUJÕODQPDVÕLoLQKDUHNHWHJHoPH
ELOGLNEDKDQH\L\LQHOHGL³%DQDLOLúNLWHNOLIHWWL´ oD÷UÕVÕ\DSWÕ
%RGUXPYH$QWDO\D¶GDJHoWL÷LPL]D\ODUGDPH\GDQD
8JDQGD¶GDSROLV\DúÕQGDNLNÕ]oRFX÷XQXDUND-
JHOHQLNLD\UÕFLQD\HWLQNDWLO]DQOÕODUÕ\DNDODQGÕ+HU
GDúODUÕ\OD³OH]EL\HQURPDQWLNLOLúNLNXUPD´JHUHN-
LNLFLQD\HWWHGH]DQOÕODUKRPRIRELNQHIUHWFLQD\HW-
oHVL\OHJ|]DOWÕQDDOGÕ
OHULQLQELOGLNVDYXQPDVÕ³øOLúNLWHNOLIHWWL´LIDGHOHULQL
NXOODQGÕ 7DLSHL¶GHJH\EDUODUÕQROGX÷XE|OJHGH
\DQJÕQoÕNWÕ$UDODUÕQGD7DLSHL2QXUHW-
$K.RVPRVYH0DEHO0DWL]³J|N-
NLQOLNOHULQHGHHYVDKLSOL÷L\DSDQ.ÕUPÕ]Õ
NXúD÷ÕQÕQoUHQJL´%R\VDQ=HOLúYH
(Y¶LQGHROGX÷XoRNVD\ÕGDEDUWL\DWUR
0HUW¶LQDUDPÕ]GDQD\UÕOÕúÕQÕQVHQHL
YHVLQHPD]DUDUJ|UG
GHYUL\HVLLoLQ³0DYL´LVLPOLELUSDUoD
EHVWHOHGL +ROO\ZRRG¶XQNDUQHVL*LúHUHNRU-
ODUÕNÕUDQ¿OPNDUDNWHUOHULQLQVDGHFH\]GH
+'3øVWDQEXO0LOOHWYHNL-
¶VL/*%7øWHNELUDoÕNNLPOLNOL/*%7ø
OL)LOL].HUHVWHFLR÷OX%DúEDNDQ%LQDOL
DQD\DGD\DUGÕPFÕNDUDNWHU\RN*QH\
<ÕOGÕUÕP¶DKNPHWOHULG|QHPLQGHNDo
.DOLIRUQL\DhQLYHUVLWHVL0HG\DdHúLWOLOL÷L
WUDQVYHVHNVLúoLVLQLQ|OGUOG÷Q
YH7RSOXPVDO'|QúPLQLVL\DWL¿QLQDUDúWÕUPDVÕQD
KNPHWLQúLGGHWL|QOHPHNLoLQQHOHU
J|UH\ÕOÕQGDJLúHUHNRUODUÕNÕUDQ+ROO\ZRRG
\DSWÕ÷ÕQÕVRUGXWUDQVODUÕQLQVDQKDNODUÕ-
¿OPOHULQGH\HUDODQNDUDNWHUOHULQVDGHFH\]GH
QÕKDWÕUODWWÕ
¶VL/*%7øLGL$QDNDUDNWHUYH\DUGÕPFÕNDUDN-
%XUVD¶GDSROLVLQD\QÕJHFHGHLNLNH]NH\¿J|]DOWÕ WHUOHUDUDVÕQGDGD/*%7øRODQ\RN7RSODPGD
X\JXODPDVÕQÕUHGGHGHQVHNVLúoLVLWUDQVNDGÕQSROLV NDUDNWHULoHULVLQGHQVDGHFH¶VLNHQGLOHULQL/*%7ø
úLGGHWLQHX÷UDGÕùLND\HWoLRODFD÷ÕQÕV|\OHGL÷LQGH NLPOLNOHULQGHQELULLoHULVLQGHWDQÕPOÕ\RU¶GHQ
LVHWHKGLWHGLOGL EHULGHYDPHGHQSURMHKHU\ÕO+ROO\ZRRG¶XQoHúLW-
OLOLNNDUQHVLQLDoÕNOÕ\RU$%'ND\QDNOÕHQSRSOHU
$KPHW<ÕOGÕ]GDYDVÕQGDVDQÕNVDQGDO\HVL ¿OPLQFHOHQL\RU
\LQHERúWX'DYD2FDN
\HHUWHOHQ-
GL0DKNHPHEDúNDQÕGDYD\ÕWDNLSHGHQ \DúÕQGDNLWUDQVR\XQFXYHDNWLYLVW
/*%7øDNWLYLVWOHULQLGXUXúPDVDORQXQGDQ $OH[LV$UTXHWWHKD\DWÕQÕND\EHWWL.DUGHúOH-
oÕNDUGÕ UL$UTXHWWH¶QLQIDQODUÕQDoLoHNYH\DKHGL\H
J|QGHUPHN\HULQH/*%7NXUXOXúODUÕQDED-
$OWÕQFÕNH]VH\LUFL\OHEXOXúDFDN/*%7ø¿OPOHUL ÷ÕúWDEXOXQPDODUÕLoLQoD÷UÕ\DSWÕ
IHVWLYDOL.XLU)HVW¶HEDúYXUXODUEDúODGÕ
+RPRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕWODUÕ%HOJ-
øVWDQEXO/*%7ø¶GHQ.ÕYÕOFÕP$UDWPD- UDG2QXU<U\ú¶QGH³$úN'Q\D\Õ
KDOOHGHNLELUJUXSHUNH÷LQVDOGÕUÕVÕQD ø\LOHúWLULU´GHGL6DOGÕUÕLKWLPDOLQHNDUúÕ
X÷UDGÕ(YLQLWHUNHWPHN]RUXQGDNDOGÕ ELQOHUFHSROLVJ|UHYDOGÕ
$UDW.DRV*/RUJ¶D\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
³*|UQUONPFDGHOHPGHYDPHGH- 1RUYHo.UDOÕ+DUDOG/*%7øYHPOWHFL
FHN´GHGL GúPDQOÕ÷ÕQÕKHGHIDODQELUNRQXúPD\DSWÕ

8OXVODUDUDVÕ+UDQW'LQNgGOOHUL¶QL'L\DU- %ULWDQ\D¶GDNL\HQLELUDUDúWÕUPDWDUDIWDUOD-
EDNÕU%DURVXYHoRFXNODUÕQLQVDQKDNODUÕYHH÷LWLP UÕQ\]GH¶VLQLQPDoODUGDKRPRIRELNVORJDQODUD
KDNODUՁ]HULQHoDOÕúDQNDGÕQNDELOHUHLVL0DOD- úDKLWROGX÷XQXRUWD\DNR\GX
YL¶GHQ7KHUHVD.DFKLQGDPRWRDOGÕ
8JDQGD¶GDJHoWL÷LPL]D\2QXU+DIWDVÕHWNLQOL÷LQL
'|UWVDOGÕUJDQ6H\UDQED÷ODUÕ¶QGDWUDQVNDGÕQODUD EDVDQSROLVEXVHIHUGH2QXU<U\ú¶QHQJHOOH-
VDOGÕUGÕ7UDQVNDGÕQODUÕ\DUDOD\DQVDOGÕUJDQODUGDQ GLNDWÕOÕPFÕODUÕJ|]DOWÕQDDOGÕ

48
GǣʹͲͳ͸GG
Ƭ
GGǨ
 $QNDUDOÕWUDQVODU .DRV*/RUJ\HQLOHQGL
<DČDPÕWHUN
¶GHQEHUL\D\ÕQKD\DWÕQÕVUGUHQ
HWPL\RUX] .DRV*/RUJLQWHUQHWJD]HWHVL\HQLPRELO
YHPDVDVWJ|UQP\OHELUNH]GDKD
$QNDUDOÕWUDQVND- PHUKDEDGHGL<HQLJ|UQPQ\DQÕVÕUD
GÕQODUVRQJQOHUGH
.DRV*/RUJKDEHUNDWHJRULOHULGHGH÷Lú-
DUWDQWUDQVIRELNVDO- WL%XQGDQE|\OH.DRV*/RUJ¶WDKDEHUOHU
GÕUÕODUDLOLúNLQ3HP-
EHúDQDNDWHJRULGH\D\ÕQODQDFDNøQVDQ
EH+D\DW¶WDEDVÕQ +DNODUÕ.DGÕQ0HG\D.OWU6DQDWYH
DoÕNODPDVÕG]HQ-
<DúDPøQVDQKDNODUÕNDWHJRULVLQLQDOWÕQ-
OH\HUHN³2+$/¶LQL] GDDOWEDúOÕN\HUDOÕ\RU0OWHFL6LYLO
YHµWRSOXPVDOKDV- $QD\DVD1HIUHW6XoODUÕdDOÕúPD+D\D-
VDVL\HWOHULQL]¶VL]LQ WÕ%DUÕQPD.HQW+DNNÕ(÷LWLP6RV\DO
ROVXQ%L]KHUKDOGH +L]PHW$LOH$VNHUOLNYH6D÷OÕN<DúDP
\DúDPPFDGHOHPL]L NDWHJRULVLQLQDOWÕQGDLVHDOWEDúOÕNYDU
VUGUHFH÷LPL]LWP 'LQøQDQo6L\DVHW'Q\DGDQ6SRU
NDPXR\XQDELUNH] 0RGD&LQVHOOLN*H]L0HNDQYH(NRORML
GDKDELOGLUL\RUX]´ *|NNXúD÷Õ)RUXPXN|úH\D]ÕODUÕQÕ+DI-
GHGL WDQÕQ*QGHPLE|OPLVH|QHoÕNDQKD-
EHUOHULD÷ÕUODPD\DGHYDPHGL\RU
7XWXNODPDODUYHNDSDWÕODQ
EDVÕQNXUXPODUÕ
'L\DUEDNÕU%\NúHKLU%HOHGL\HVL
(ú%DúNDQODUÕ*OWDQ.ÕúDQDNLOH
)ÕUDW$QOÕWXWXNODQGÕVD\ÕOÕ
.+.LOH(YUHQVHO.OWU-ø1+$
g]JUON'Q\DVÕ'ø+$YH$]D-
GL\D:HODWGDKLOJD]HWHLNL
KDEHUDMDQVÕYHoGHUJLKDNNÕQ-
GDNDSDWPDNDUDUÕoÕNWÕ
&XPKXUL\HWJD]HWHVL*HQHO<D\ÕQ
<|QHWPHQL0XUDW6DEXQFXLOH
DUDODUÕQGD$\GÕQ(QJLQYH+LNPHW
dHWLQND\D¶QÕQGDROGX÷X\D]DUODU
J|]DOWÕQDDOÕQGÕ

.DRV*/¶QÕQLON\DUÕ\ÕOKDNLKODOOHULUDSRUXQX\D\ÕQODGÕ
.DRV*/¶QLQ³&LQVHO<|QH- ³\ÕOÕQÕQLONDOWÕD\ÕQGDPHG\D\D\DQVÕ\DQ
OLPYH&LQVL\HW.LPOL÷L7H- QHIUHWFLQD\HWLQHIUHWVDOGÕUÕVÕ¶ELUGHQID]OD
PHOOLøQVDQ+DNODUÕø]OHPH
5DSRUX´QDJ|UH\ÕOÕQÕQ
LONDOWÕD\ÕQGDPHG\D\D\DQ-
VÕ\DQQHIUHWFLQD\HWL
QHIUHWVDOGÕUÕVÕYHLQWLKDU
YDNDVÕ\DúDQGÕ
.DRV*/'HUQH÷L¶QÕQLONDOWÕD\ÕQDDLW³&LQVHO
<|QHOLPYH&LQVL\HW.LPOL÷L7HPHOOLøQVDQ+DNODUÕ
ø]OHPH5DSRUX´QX\D\ÕQODGÕ'HUQH÷LQ\ÕOÕQ-
GDQEHULG]HQOLRODUDNOH]EL\HQJH\ELVHNVHO
WUDQVYHLQWHUVHNVOHULQLQVDQKDNODUÕLKODOOHULQLL]OH-
PHNLoLQ\D\ÕQODGÕ÷ÕUDSRUGD
QÕQLON\DUÕVÕQD KHGHIJ|VWHUHQQHIUHWV|\OHPOHULQHGHQL\OHHWNLQ-
LOLúNLQD÷ÕUKDNLKODOOHUL\HUDOÕ\RU
5DSRUXQJLULúNÕVPÕQGDJHQHOEXOJXODUú|\OHVÕUDOD-
QÕ\RU VDVL\HWOHUJ|VWHULOGL$QNDUD9DOLOL÷L¶QLQ+RPRIREL
³\ÕOÕ2+$/J|OJHVLQGHGHYDPHGL\RU7P
WHPHOKDNYH|]JUONOHULQDVNÕ\DDOÕQGÕ÷ÕNROOX÷D
oRNJHQLú\HWNLOHULQYHULOGL÷LELURUWDPGD³WRSOXP-
VDOGH÷HUOHULQ´WPQHD\NÕUÕRODQ/*%7ø¶OHUGDKD
GDNRUXQPDVÕ]KDOHJHOGL´
50
NLúLWDUDIÕQGDQ¶VLSROLVHOL\OH¶VLNHVLFLDOHWOHYH
LQWLKDUYDNDVÕ\DúDQGÕ´
³0HG\D\D\DQVÕ\DQD\UÕPFÕOÕNYDNDVÕ\DúDQGÕ%X
YDNDODUGDQ¶LKDSLVKDQHGH¶,oDOÕúPDKD\DWÕQGD
JHUoHNOHúWL7UNL\HøQVDQ+DNODUÕYH(úLWOLN.XUX-
PX.DQXQX¶QGDFLQVHO\|QHOLPFLQVL\HWNLPOL÷LYH
LQWHUVHNVGXUXPWHPHOOLD\UÕPFÕOÕ÷ÕQNRUXPDNDS-
VDPÕGÕúÕQGDEÕUDNÕOPDVÕLOHGHYOHWHOL\OHD\UÕPFÕOÕN
PHúUXODúWÕUÕOGÕ´
5DSRUDJ|UH\ÕOÕQÕQLON\DUÕVÕQGD/*%7ø¶OHUL
OLNOHULSWDOHGLOGL$\QÕúHNLOGHøVWDQEXO$QNDUDYH
ø]PLU¶GH9DOLOLNWDUDIÕQGDQ/*%7ø\U\úOHULQH
L]LQYHULOPHGL*HUHNoHRODUDNGDWRSOXPVDOKDV-
YH7UDQVIREL.DUúÕWÕ<U\úHQJHOOHPHVL]HULQH
\ÕOÕQGDQEHULKHU\ÕO\DSÕODQ\U\ú
\ÕOÕQGDJHUoHNOHúWLULOHPHGL9DOLOLN\DVD÷ÕQDUD÷PHQ
ø]PLU¶GH2QXU<U\úJHUoHNOHúWLULOGLDQFDNøV-
WDQEXO¶GD/*%7øYH7UDQV2QXU<U\úQHSROLV
VDOGÕUGÕoRNVD\ÕGDDNWLYLVW\DUDODQGÕYHJ|]DOWÕQD
DOÕQGÕ
 .DRV*/RUJ¶DGH÷HUOHQGLUHQ.ÕUPÕ]ÕùHPVL\H¶GHQ
.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU .HPDOgUGHN³dDOÕúPDKDNNÕJDVSHGLOL\RU(YGH

.DRV*/YH+HLQULFK%|OO(NLP¶GH%HUOLQ¶GH VHNVLúoLOL÷L\DSPDNGDKHGHIDOÕQÕ\RU'H÷LúLNOLN
³'LQYH/*%7ø+DNODUÕ´VHPSR]\XPXG]HQOH- UúYHWD÷ODUÕQÕJoOHQGLUHFHN´GHGL
GL+HLQULFK%|OO6WLIWXQJ¶XQPHUNH]LQGH\DSÕODQ
7UNL\H¶GH/*%7ø2OPDN*|UQUON'LUHQLú
VHPSR]\XPGDIDUNOÕLQDQoODUGDQLVLPOHUYHKR- YH%LUOLNWHPDOÕ63R'%DKDU6HPLQHUL
PRIRELYHWUDQVIRELNDUúÕODUÕGLQGDU/*%7ø¶OHULQ (NLP
GH+UDQW'LQN9DNIÕ+DYDN6DORQX
QGD\D-
LKWL\DoODUÕQÕYHGLQLOH/*%7øKDNODUÕDUDVÕQGDNL SÕOGÕ
LOLúNL\LWDUWÕúPDNLoLQELUDUD\DJHOGL

.ÕUPÕ]ÕùHPVL\H¶GHQ.HPDOgUGHN
LQ7HPPX]

$GDOHW%DNDQÕ%HNLU%R]GD÷/*%7ø
OHULoLQ 
WHPDUX]NDOGÕ÷ÕFLQVHOVDOGÕUÕYDNDVÕVRQUD-
PVWDNLOELUFH]DLQID]NXUXPX\DSÕPÕQD\|QHOLN VÕ(VDW3ROLV0HUNH]L
QGHLIDGHOHULDOÕQGÕNWDQVRQ-
X\JXODQDQYH\DKD]ÕUODQDQELUSURMHEXOXQPDGÕ- UDVHUEHVWEÕUDNÕODQVDOGÕUJDQODUWDUDIÕQGDQ|OP-
÷ÕQÕDoÕNODGÕ OHWHKGLWHGLOPHVL]HULQHDoWÕ÷ÕGDYD(NLP
GH

$QWDO\D¶GDELUOLVH|÷UHQFLVLFLQ- $QNDUD$VOL\H&H]D0DKNHPHVL
QGHVRQXoODQ-
VHO\|QHOLPLJHUHNoHJ|VWHULOHUHN GÕ.HPDOgUGHN
LWHKGLWHGHQVDOGÕUJDQ$VOL-
]RUODEDúNDRNXODQDNLOHGLOGL/L- \H&H]D0DKNHPHVLWDUDIÕQGDQPD÷GXUXQKX]XU
VHOL*HQo8PXWHúFLQVHOROGX÷X YHVNXQXQXER]PDVXoXQXQJHUoHNOHúWL÷LVDELW
LoLQSROLVHúLND\HWHGLOHQYHRNXOXQGDQJ|QGHULO- EXOXQGX÷XQGDQD\KDSLVFH]DVÕQDoDUSWÕUÕOGÕ
PH\HoDOÕúÕODQ|÷UHQFLLoLQ$QWDO\D$WWDORV0H\-
%X\ÕO7UDQV2QXU<U\ú¶QGHJ|]DOWÕQDDOÕ-
GDQÕ¶QGDEDVÕQDoÕNODPDVÕJHUoHNOHúWLUGL³.DUDQOÕ- QDQODUDVD\ÕOÕ7RSODQWÕYH*|VWHUL<U\úOH-
÷DNDUúÕKD\DWÕQWPUHQNOHUL\OHVRNDNWD\Õ]´GHGL UL.DQXQXQDPXKDOHIHWWHQGDYDDoÕOGÕ

ho\ÕOGÕUoDOÕúPDODUÕQÕVUGUHQdD-
³ùDEDQ¶OD5HFHS¶LQDúNÕQD5DPD]DQHQJHOROD-
QDNNDOH/*%7øøQLVL\DWL¿\HQLG|QH- PD]´SDQNDUWÕQDDoÕODQGDYDGDKRPRIRELYH
PH³7DQÕúDOÕPPÕ"´HWNLQOL÷LLOHPHU- WUDQVIRELNDUúÕWODUÕQÕQELOLUNLúLLQFHOHPHVLWDOHEL
KDEDGHGL7RSODQWÕ\DLOJL\R÷XQGX UHGGHGLOGL'DYD$UDOÕN¶DHUWHOHQGL

)DUNOÕDODQODUGDQDOWÕ
$UDODUÕQGD8OXVODUDUDVÕ$IgUJW
QQGHEX-
X]PDQÕQPDNDOHOHULQLQ\HUDOGÕ÷Õ OXQGX÷XXOXVODUDUDVÕVLYLOWRSOXPNXUXOXúX
³7UNL\H¶GH/*%7ø+DNODUÕQÕQ'X- 7UNL\H
GHLQVDQKDNODUÕQÕLKODOHGHQ2+$/.+.
UXPXYHgQHULOHU´NLWDEÕGLMLWDORU- KNPOHULQLQNDOGÕUÕOPDVÕQÕWDOHSHGHQELURUWDN
WDPDDNWDUÕOGÕ$\QÕ]DPDQGD.DRV DoÕNODPD\DLP]DDWWÕ
*/³)DUNÕQGDOÕN3URMHVL´GDQÕúPD
NXUXOXQGDGD\HUDODQDNDGHPLV\HQOHUNLWDSWD
$QWDN\D.DZV.X]DK/*%7øDNWLYLVWL7X÷ED$ODú
/*%7øKDNODUÕQÕIDUNOÕSHUVSHNWLÀHUGHQWDUWÕúPD\D WUD¿NND]DVÕVRQXFXKD\DWÕQÕND\EHWWL
DoÕ\RU
$QWHS¶LQPHUNH]LQGHNL<HúLOVX¶GDWUDQVNDGÕQ0

)XWERO+HUNHVøoLQGLUH\OHPKDIWDVÕNDSVDPÕQGD |QFHV|]OWDFL]HPDUX]NDOGÕDUGÕQGDQoVDOGÕU-
$QNDUD¶GD6SRUWLI/H]ERQYH3HPEH+D\DWWUDQV- JDQWUDQVNDGÕQÕWHNPHOHGLGDUSHWWL3ROLV³ùL-
IREL\HNDUúÕPDo\DSWÕ&LQVHOùLGGHWOH0FDGHOH ND\HWoLROXUVDQLúX]DU´GHGL
'HUQH÷LLVH\DSDFDNODUÕGD\DQÕúPDPDoÕQÕQ\DQÕ
VÕUDVRV\DOPHG\DNDPSDQ\DVÕEDúODWWÕ
%H\QHOPLOHO

7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU\ROODUÕ7&''
$YUXSD.RQVH\L¶QGHQSDUODPHQWHUOHU\D\ÕQODGÕN-
ZHEVLWHVLQLQGX\XUXODUE|OPDQDVD\IDVÕQGD\HU ODUÕRUWDNGHNODUDV\RQLOH³7UN+NPHWL/*%-
DODQELUDoÕNODPD\DJ|UH\ROFXODUÕQ³GR÷UXFLQVL- 7ø
OHULQWRSODQPD|]JUONOHULQHG|QN\DVDNODUÕ
\HWEH\DQÕQGDEXOXQPDVÕ´JHUHNWL÷LDoÕ÷DoÕNWÕ DUWWÕUGÕ´GHGL
%XOXQPDGÕNODUÕWDNWLUGH\HUOHULGH÷LúWLULOHELOL\RU
3DULV¶WHHYOLOLNHúLWOL÷LQLQLS-
D\DNWDVH\DKDWHWPHN]RUXQGDNDODELOL\RU\DGD WDOLQLLVWH\HQKRPRIRELNJUX-
LONGXUDNWDLQGLULOHELOL\RUODU EXQ\U\úLOHHú]DPDQOÕ

³/*%7ø¶ODUOD*QFHO6DQDW6HUJLVL´$QNDUD¶GD |SúPHH\OHPL\DSÕOGÕ³%X
³øUDGH\VHKHSVLEHQ´YH0HUVLQ¶GH³*LWWLPJHOH- QHIUHW\U\úQHNDUúÕDúNÕQ
FHP´WHPDVÕ\OD]L\DUHWoLOHUL\OHEXOXúWX FHYDEÕGÕU´

.PHGHNDODQVÕQÕIÕJHoHPH\HQ\H-
(QGRQH]\D&XPKXUEDúNDQՁONHGH\NVHOHQ
QLOHQ\HQLOPH\LDU]XOD\DQKHUúH\H KRPRIREL\HNDUúÕ/*%7
OHULQNRUXQPDVÕJHUHNWL÷L-
UD÷PHQJOHELOHQOHULQOLJLg]JU/LJ¶WH QLYXUJXOD\DUDNVHVVL]OL÷LQLER]GX
GGNoDOGÕ
5XV\D%\NHOoLOL÷LUHVPLKHVDEÕQGDQ$YUXSDOÕ-

$GDOHW%DNDQÕ%HNLU%R]GD÷¶ÕQDoÕNOD- ODUÕQJ|NNXúD÷ÕED\UD÷ÕVDOOD\DQGRPX]ODURODUDN
GÕ÷Õ\HQLFH]DSDNHWLQGHVHNVLúoLOHULQLQUHNODP WDVYLUHGLOGL÷LELUJ|UVHOSD\ODúWÕ
PDWHU\DOOHULQH\HQLFH]DODU|QJ|UO\RU7DVDUÕ\Õ

51
ǣǡ
ƬGǯ


<HQL$VÕUKHGHIJ|VWHUGL
SROLV$OVDQFDN¶ÕLČJDOHWWL
<HQL$VÕUJD]HWHVLQLQ$OVDQ-
FDN¶WDVHNVLúoLVLWUDQVNDGÕQODUÕ
KHGHIJ|VWHUHQKDEHULQLQDUGÕQ-
GDQSROLV$OVDQFDNVRNDNODUÕQGD
NLPOLNNRQWUROYH*%7\DSWÕ
<HQL$VÕU³<HQL$VÕU¶ÕQKDEHUOHUL
]HULQHSROLVWUDYHVWLLúJDOLQLEL-
UHGGHGLOPLúWL5HGNDUDUÕQDLWL-
UD]GDUHGGHGLOGL
+D]LUDQ¶GD\DSÕOPDVÕSODQOD-
QDQ2QXU<U\ú|QFHVLøV-
WDQEXO9DOLOL÷L¶QLQ\DVDNNDUDUÕ-
QD\UWPH\LGXUGXUPDWDOHEL
øGDUH0DKNHPHVLWDUDIÕQGDQ
\U\úJQQGHQVRQUDUHG- OXNHQ6HOPD,UPDN$EGXOODK
GHGLOPLúWL<UWPH\LGXUGXU- =H\GDQ/H\OD%LUOLNYH1XUVHO
PDWDOHELQGHEXOXQDQ.DRV*/ $\GR÷DQWXWXNODQGÕ'HPRN-
WLUGL´GL\HKDEHU\DSWÕ.DRV*/
RUJ¶DNRQXúDQ6L\DK3HPEH
hoJHQ¶GHQ'HPHW<DQDUGD÷
³ø]PLUKDONÕQÕVHNVLúoLVLWUDQV
NDGÕQODUDNDUúÕNÕúNÕUWPD\DoD-
OÕúÕ\RUODU+LoNLPVHPD]OXPXQ
DKÕQÕDOPDVÕQ´GHGL
.ÕEUÕV¶ÕQNX]H\LQGH/*%7ĉ
IDUNÕQGDOÕNELOOERDUGODUÕQD
VDOGÕUÕ
.X]H\.ÕEUÕV¶WDKRPRIRELNELU
JUXS/*%7øIDUNÕQGDOÕNoDOÕúPD-
VÕNDSVDPÕQGD\HUOHúWLULOHQELO-
OERDUGODUDVDOGÕUGÕøVNHOHGHNL
ELOOERDUGODULVHEHOHGL\HWDUDIÕQ-
GDQLQGLULOGL
.XLU.ÕEUÕV*LUQH0D÷XVD/HI-
NRúDøVNHOH/HINHYH.DUSD]¶ÕQ
oHúLWOL\HUOHULQH³.DPLODELEHQ
OH]EL\HQLP´YH³0HGLKDGH\]H
EHQJH\LP´\D]ÕOÕELOOERDUGODU
\HUOHúWLULOGL$QFDN.ÕEUÕV¶ÕQ
NX]H\úHKLUOHULQH\HUOHúWLULOHQ
/*%7øELOLQoOHQGLUPHELOOER-
DUGODUÕ|QFHVDOGÕUÕ\DX÷UDGÕ
DUGÕQGDQEHOHGL\HWDUDIÕQGDQ
LQGLULOGL
<DUJÕ2QXU<U\Č¶QH
\DVDċÕVDYXQPD\DGHYDP
VLoRFXNNLúLQLQ\D-
HGL\RU
ÕQWXWXNODQPDODUÕQD
2QXU<U\ú¶QQøVWDQEXO
9DOLOL÷LWDUDIÕQGDQ\DVDNODQPD-
VÕQDNDUúÕ\UWPH\LGXUGXUPD
EDúYXUXVX\U\úWHQVRQUD
'HUQH÷LWDOHELQUHGGHGLOPHVL
NDUDUÕQDLWLUD]HWWLøWLUD]ÕGH-
÷HUOHQGLUHQ%|OJHøGDUH0DK-
NHPHVL³LWLUD]HGLOHQNDUDUOD
LOJLOLGRV\DQÕQLQFHOHQPHVLQGHQ
\UWPH\LGXUGXUPDNDUDUÕYH-
ULOHELOPHVLLoLQNDQXQXQDUDGÕ÷Õ
NRúXOODUÕQJHUoHNOHúPHPLúRO-
GX÷XVRQXFXQDXODúÕOGÕ÷ÕQGDQ´
LWLUD]ÕUHGGHWWL
&XPKXUL\HW¶WHQ\D]DUYH
\|QHWLFLWXWXNODQGÕ
&XPKXUL\HWJD]HWHVL*HQHO<D-
\ÕQ<|QHWPHQL0XUDW6DEXQFX
<D\ÕQ'DQÕúPDQÕ.DGUL*UVHO
NDULNDWULVW0XVD.DUW&XPKX-
UL\HW9DNIÕ<|QHWLP.XUXOX\H-
OHULgQGHUdHOLN%OHQW8WNX
0XVWDID.HPDO*QJ|U*UD\
g]+DNDQ.DUD.LWDS(NL*H-
QHO<D\ÕQ<|QHWPHQL7XUKDQ
*QD\WXWXNODQGÕ
+'3(Č%DČNDQODUÕYH
PLOOHWYHNLOOHULWXWXNODQGÕ
+'3(ú*HQHO%DúNDQODUÕ)LJHQ
<NVHNGD÷YH6HODKDWWLQ'H-
PLUWDúLOHPLOOHWYHNLOOHUL*UVHO
<ÕOGÕUÕP)HUKDW(QFøGULV%D-
UDWLN%|OJHOHU3DUWLVL'%3(ú
%DúNDQÕ6HEDKDW7XQFHOGHWX-
WXNODQGÕ
+'3¶OLPLOOHWYHNLOOHULRUWDNVD-
YXQPDPHWQLQGH³%L]OHUVHoLO-
PLúKDONWHPVLOFLOHUL\L]ùDK-
VÕPÕ]ÕGH÷LOEL]LVHoHQVHoPHQ
NLWOHOHULQLWHPVLOHGHUL]ùX
DQGDGD\DVDPDQÕQ0HFOLV¶LQ
GRNXQXOPD]OÕ÷DVDKLSELU\HVL
PLOOHWYHNLOLVÕIDWÕ\ODNDUúÕQÕ]GD-
\ÕP%HQLPWHPVLOHWWL÷LPEX
NLPOL÷HYHKDONÕPÕQLUDGHVLQH
VD\JÕVÕ]OÕN\DSÕOPDVÕQDL]LQYHU-
PHPPPNQGH÷LOGLU´GHGL
(NLPGDYDVÕEDČODGÕ
(NLP$QNDUDVDOGÕUÕVÕ\ODLOJLOL
GDYDQÕQLONVHULGXUXúPDODUÕQ-
GDWXWXNVX]LNLVDQÕ÷ÕQGDKD
WXWXNODQPDVÕQDKNPHGLOGL
øNLVLoRFXNNLúLQLQ|OG÷
YH
UDODQGÕ÷Õ,ùø'VDOGÕUÕVÕQDLOLúNLQ
GDYDGDNLúL\DUJÕODQÕ\RU'X-
UXúPDODUGDVDQÕ÷ÕQVRUJXODUÕ
\DSÕOGÕ0DKNHPHEHúJQON
\DUJÕODPDVÕUDVÕQGDNLLIDGHOHUL-
QHGD\DQDUDNWXWXNVX]VDQÕN-
ODUGDQ6XSKL$OS¿GDQYH<DNXS
<ÕOGÕUÕP
NDUDUYHUGL
'XUXúPDQÕQLONJQQGHEDUR
WDUDIÕQGDQDWDQDQED]ÕDYXNDW-
ODUVDQÕNODUÕVDYXQPDNLVWH-
PHGLNOHULQLEHOLUWHUHNGDYDGDQ
oHNLOGLOHU
53

'HUQHNOHUNDSDWÕOGÕ
GDELUGHUJL\HYHUHFH÷L NDSDWÕODQGHUQHNYHJD]HWHOHUGH
GHUQH÷LQIDDOL\HWLøoLúOHUL
%DNDQOÕ÷Õ¶QFD³PLOOLJYHQOL÷H
WHKGLWROXúWXUGX÷X´VXoODPDVÕ\-
ODGXUGXUXOGX)DDOL\HWLGXUGX-
UXODQGHUQHNOHUDUDVÕQGDRODQ
*QGHPdRFXN'HUQH÷L¶QLQ
SURSDJDQGDLoLQNXOODQÕOPDVÕLoLQ
$OPDQ\D
LGGLDHGLOPLúWL/HYHQW3LúNLQLoLQ
VRV\DOPHG\DGD/HYHQW3LúNLQ-
<DOQÕ]'H÷LOGLUKDVKWDJH\OHPL
\DSÕOGÕh\HVLROGX÷Xg]JUONo
+XNXNoXODU'HUQH÷LoDOÕúWÕ÷Õ
+DNLNDW$GDOHWYH+DIÕ]D0HUNH]L
YHøVWDQEXO/*%7ø2QXU+DIWDVÕ
.RPLV\RQXDoÕNODPD\DSWÕ
2NXGX÷X%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVL
|÷UHQFLOHULYH7XWXNOXg÷UHQFLOHU-
OH'D\DQÕúPD$÷ÕGHVWHNPHVD-
MODUÕ\D\ÕQODGÕ3LúNLQ¶LQJ|]DOWÕQD
GHGL*HFHGHD\QÕ]DPDQGD
XQXWXOPDGÕYHGD\DQÕúPDLoLQGH
NDOÕQDFD÷ÕQÕQDOWÕoL]LOGL*|]DOWÕ-
QDDOÕQDQ/*%7øDNWLYLVWL$Y/HY-
HQW3LúNLQ¶HYHWHFDY]IDLOOHULQH
NDUúÕDoWÕ÷ÕGDYD\ÕND]DQDQ.H-
PDOgUGHN¶HGHVHODPJ|QGHULOGL
.RQXúPDODUÕQDUGÕQGDQ'LOHN
øQFH1HIUHW6XoODUÕLOH0FDGHOH
gGOOHULVDKLSOHULQLEXOGX'XUX
7DWOÕR÷OX¶QD*|UNHPdDNÕU¶D
YH1HKLU8OXV¶DYHULOHQ|GOOHUL
LVH/*%7øDLOHOHULWDNGLPHWWL
%NOP6RNDN¶WDNL$QNDUDR¿VL
PKUOHQGL)DDOL\HWOHULGXUGX-
UXODQGHUQHNOHUDUDVÕQGDdD÷GDú
+XNXNoXODU'HUQH÷L9DQ.DGÕQ
'HUQH÷LYHg]JUONo+XNXNoX-
ODU'HUQH÷LGH\HUDOÕ\RU
)DDOL\HWGXUGXUPDGDQLNLKDIWD
VRQUDLVHøoLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ¶QFD
IDDOL\HWOHULGXUGXUXODQGHUQHNOHU
EXJQ\D\ÕQODQDQNDQXQKN-
3ROLV2QXU
DOÕQPDVÕXOXVODUDUDVÕNDPXR\X-
QXQGDWHSNLVLQLWRSODGÕ3DULV
%DURVX/HYHQW3LúNLQ¶LRQXUVDO
\HVLLODQHWWL3LúNLQ%XUVDDG-
OL\HVLQGHoÕNDUÕOGÕNODUÕ6XOK&H]D
+DNLPOL÷LQFHDGOLNRQWUROúDUWÕYH
\XUWGÕúÕoÕNÕú\DVD÷ÕLOHVHUEHVW
EÕUDNÕOGÕ
gGOOHULQYHULOPHVLQLQDUGÕQGDQ
VDKQHDODQ$\WD6|]HULLVHEWQ
EDVNÕYHQHIUHWSROLWLNDODUÕQD
NDUúÕELUDUDGDúDUNÕV|\OHPH\H
GHYDPHGHFHNOHULQLEHOLUWHUHN
³1HROXUVDROVXQDúNND]DQDFDN´
GHGL
+DIWDNDSVDPÕQGDoRNVD\ÕGD
DW|O\HGH\DSÕOGÕ
PQGHNDUDUQDPH.+.LOH
NDSDWÕOGÕ.+.LOHGHUQHNYH
EDVÕQNXUXOXúXNDSDWÕOGÕ*Q-
GHPdRFXN'HUQH÷Lg]JUONo
+XNXNoXODU'HUQH÷L9DQ.DGÕQ
'HUQH÷L*|NNXúD÷Õ.DGÕQ
'HUQH÷LYHdD÷GDú+XNXNoX-
ODU'HUQH÷LNDSDWÕODQGHUQHNOHU
DUDVÕQGD\HUDOÕ\RU%DVÕQNXUX-
OXúODUÕQÕQE\NE|OPLVH\HUHO
JD]HWHOHUGHQROXúX\RU
gWH\DQGDQ.+.¶ODULOH(PQL\HW
0GUO÷
QGHQ76.
GDQ VDYXQPD´ROGX÷XúLND\HWHLO-
<U\Č¶QGH³PHČUX $ĉ+0¶GHQWDULKL.DRV*/
VDYXQPD NDUDUÕ
KDNNÕQÕ´ $ø+0.DRV*/GHUJLVLQH
NXOODQPÕČ HONRQXOPDVÕYHGHUJLQLQ
WRSODWÕOPDVÕQDLOLúNLQNDUDU
/*%7ø|UJWOHU- YHUGL(ONR\PDYHWRSODW-
LQLQ2QXU PDNDUDUÕQÕQLIDGH|]JUO÷QH
<U\ú¶QH D\NÕUÕROGX÷XQX³JHQHODKODNÕ
LOLúNLQøoLúOHUL%DNDQÕøVWDQEXO NRUXPD´QÕQJHoHUOLYH\HWHUOLELU
9DOLYH(PQL\HW0GUKDNNÕQ- VHEHSROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWWL
GDNLúLND\HWLSROLVVDOGÕUÕVÕQÕQ
³KXNXNDX\JXQ|OoOYHPHúUX $ø+0WRSODWÕOPDNDUDUÕQÕQ
$YUXSDøQVDQ+DNODUÕ6|]OHúPH-
SHUVRQHOLKUDoHGLOGL LúNLQVRPXWGHOLOOHUROPDGÕ÷ÕJHU- VL¶QLQ$ø+6LIDGH|]JUO÷Q
.DPXGDD\UÕFDNLúLJ|UH- HNoHVL\OHLúOHPGHQNDOGÕUÕOGÕ G]HQOH\HQPDGGHVLQHD\NÕUÕ
YGHQX]DNODúWÕUÕOGÕ'DKD|QFH ROGX÷XQDR\ELUOL÷L\OHNDUDUYHU-
J|UHYGHQX]DNODúWÕUÕODQNLúL $QNDUD¶GD.DVÕP GL
LVHJ|UHYOHULQHLDGHHGLOGL HWNLQOLNOHUL 0DKNHPH\HWNLOLOHULQ³JHQHO
DKODNÕNRUXPD´DPDFÕQÕQGHUJL\H
/*%7ĉDNWLYLVWL$YXNDW/HYHQW 3HPEH+D-
HONR\PDNWRSODWPDNYHVDWÕúÕQÕ
\DW¶ÕQNH]
3LČNLQJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ G]HQOHGL÷L
HQJHOOHPHNLoLQJHoHUOLELULG-
GLDROPDGÕ÷ÕQÕV|\OHGL%HOOLELU
DUGÕQGDQVHUEHVWEÕUDNÕOGÕ .DVÕP1HIUHW
JUXEXQ|]HOOLNOHNoN\DúWDNL
7XWXNOXRODQ+DONODUÕQ 6XoX0D÷GXUX7UDQVODUÕ$QPD
NLúLOHULQGHUJL\HHULúLPLQLQHQ-
'HPRNUDWLN3DUWL- (WNLQOLNOHULNDSVDPÕQGDKHU\ÕO
JHOOHQPHVLLoLQEHOOLWHGELUOHU
VL+'3(ú*HQHO
%DúNDQÕ6HODKDWWLQ
'HPLUWDúLOHFH]DH-
YLQGHJ|UúHQ$YXNDW+'3
øVWDQEXOøO<|QHWLFLVLYH/*%7ø
DNWLYLVWL/HYHQW3LúNLQ.DVÕP
3D]DUWHVLVDEDKDNDUúÕJ|]DOWÕQD
DOÕQGÕ*|]DOWÕQDDOÕQPDGDQ|QFH
7DNYLP6DEDK8OXVDO.DQDOJLEL
\HUOHUGH\D\ÕQODQDQELUKDEHUGH
3LúNLQ
LQ'HPLUWDú
ÕQPHVDMODUÕQÕ ]RUJQOHUGH\LQHELUDUDGD\Õ]´
54
YHULOHQ³'LOHNøQFH1HIUHW6XoODUÕ
DOÕQDELOHFH÷LQLDQFDNEXWHG-
LOH0FDGHOH2QXUgGOOHUL´EX
ELUOHULQWRSODWPDJLELD÷ÕUELU
\ÕO$\WD6|]HUL.RQVHULVÕUDVÕQGD
NDUDUROPD\DFD÷ÕQDKNPHWWL
VDKLSOHULQLEXOGXH6NL \(QL¶GH
$ø+07UNL\HOL\HWNLOLOHULQ
JHUoHNOHúWLULOHQJHFH3HPEH+D-
LEDUHVLNRQXOPDVÕWDOHELJLELWHG-
\DW<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ%XVH
ELUOHULKLoJQGHPLQHDOPDGDQ
.ÕOÕoND\DNRQXúPDVÕ\ODEDúODGÕ
WRSODWPDYH\DVDNODPDNDUDUÕ
.ÕOÕoND\D³%LUDGÕPDWWÕNDGÕP-
YHUGL÷LQLKDWÕUODWWÕ0DKNHPH
ODUÕPÕ]ÕSHúLPL]HWDNWÕNJHOL\RUX]
\HUHOPDKNHPHOHULQYHUGL÷L
GL\HUHN\RODoÕNPÕúWÕN%XJQEX
NDUDUÕHOHúWLUHUHNGHUJLGH\HU
DODQEHOOLJ|UVHOYHLoHUL÷LQ
QHGHQ³JHQHODKODND´D\NÕUÕ
6RV\DO+L]PHW8]PDQODUÕ
$YUXSD%LUOL÷LøOHUOHPH5DSRUX
ROGX÷XQXQDoÕNODQPDGÕ÷ÕQÕGD
YXUJXODGÕ³*HQHODKODNÕNRUXPD´
DUJPDQÕQÕQJHQLúELUúHNLOGH
\RUXPODQGÕ÷ÕQÕGDEHOLUWHQ0DK-
NHPHEXDUJPDQÕQGHUJL\HHO
NRQXOPDVÕYHWRSODWÕOPDVÕLoLQ
\HWHUOLROPDGÕ÷ÕQDNDUDUYHUGL
'HUJLQLQEHOOLELUWRSOXPVDO
3ROLV$Q-
JUXEDG|QNROGX÷XQX/*%7
+DNODUÕLúYHUHQFHJDVSHGLOHQ
GD
WRSOXPXYHFLQVHOOLN]HULQH
\D\ÕQ\DSWÕ÷ÕQÕKDWÕUODWDQ$ø+0
|]HOOLNOHUHúLWROPD\DQNLúLOHULQ
GHUJL\HHULúLPLQLQHQJHOOHQPHVL
+'30LOOHWYHNLOL.UNoYH&+3
LoLQEHOOLWHGELUOHUDOÕQDELOHFH÷LQL
DQFDNJHQHOHULúLPHHQJHOOH-
PHQLQNDEXOHGLOHPH]ROGX÷XQX
QDPXKDOHIHWHWPH
GDEHOLUWWL<HUHO\HWNLOLOHULQ
dDQND\D%HOHGL\HVL+DON6D÷OÕ÷Õ
GHUJL\HLEDUHVLNRQXOPDVÕ
JLELELUWHGELULoLQDGÕPGDKL
DWPDGÕ÷ÕQÕGR÷UXGDQWRSODWPD
YH\DVDNODPD\ÕWHUFLKHWWL÷LQL
KDWÕUODWWÕ(ONRQXODQGHUJLOHULQ
.DRV*/'HUQH÷L$÷XVWRVD\ÕQ-
LEDUHVL\OH.DRV*/¶\HJHUL
.DRV*/¶QLQ³/*%7ø¶OHULQøQ-
YHULOHELOHFH÷LQLYHGD÷ÕWÕPÕQÕQ
\DSÕODELOHFH÷LQLGHYXUJXODGÕ
3HPEH+D\DWVHNVLúoLOHUL-
0DKNHPHGHUJLQLQWRSODWÕO-
PDVÕYHEHú\ÕO\HGLD\ER\XQFD
GD÷ÕWÕPÕQÕQHQJHOOHQPHVLQLQ
*YHQOLNJ|UHYOLOHUL2'7h/*%-
³JHQHODKODNÕNRUXPD´DPDFÕ\OD
RUDQWÕOÕELUNDUDUROPDGÕ÷ÕQÕEH-
+'.¶QLQ*HQHO.XUXOX¶QGDHú
OLUWWL0DKNHPHEXQGDQGROD\Õ
.DRV*/GHUJLVLQLQVD\ÕVÕQÕQ
WRSODWÕOPDVÕQÕ.DRV*/¶QLQLIDGH
|]JUO÷QHRUDQWÕVÕ]PGDKDOH
7UDQVDNWLYLVW3ÕQDU$UNDQ
g]JU5HQNOHU.DVÕP1HIUHW
RODUDNGH÷HUOHQGLUGLYH$ø+6¶QLQ
PDGGHVLQHJ|UH³GHPRNUDWLN
ELUWRSOXPGDJHUHNOLELUPGD-
KDOH´ROPDGÕ÷ÕQDKNPHWWL.DRV
7UDQVPDK-
*/¶QLQWD]PLQDWWDOHELROPDGÕ÷Õ
LoLQ$ø+0WD]PLQDWDJHUHNRO-
.ÕUPÕ]ÕùHPVL\H¶GHQ.HPDO
PDGÕ÷ÕQÕEHOLUWWL
.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU
7%00&H]DHYL$OW.RPLV\RQX
%DúNDQÕ$.3øVWDQEXO0LOOHW-
YHNLOL0HKPHW0HWLQHU(VNLúH-
KLU¶GHPDKSXV/*%7¶OHUL]L\DUHW
)UDQVD¶GDNDGÕQODUHUNHNOHUOH
HWWLNOHULQLV|\OHGL(VNLúHKLU+
7LSL&H]DHYL¶QGHLQFHOHPH]L-
\DUHWOHULEDúODWWÕNODUÕQÕEHOLUWHQ
$QNDUD¶GD%OEO'HUHVL.ROHM
0HWLQHUFH]DHYL]L\DUHWOHUL
NDSVDPÕQGD/*%7PDKN€PODUOD
\ÕOÕQGDQEHULøWDO\D7R-
GDJ|UúWNOHULQL³N|WPXDPHOH VDOGÕUÕ\DX÷UDGÕ
YHLúNHQFHJLELELUúLND\HWGX\-
%%&¶QLQ\ÕOÕQÕQKD\DW-
PDGÕNODUÕQÕ´V|\OHGL
/H]EL\HQ*H\%LVHNVHO
7UDQVøQWHUVHNV%LUH\OHULQ$LOHO- .DGÕQÕ´DUDVÕQGD7UNL\H¶GHQ
'HUQH÷L$QNDUDùXEHVLEDVÕQ \D\ÕQODQGÕ³.|NWHQGLQFLWHU|ULVW
DoÕNODPDVÕ\D\ÕQOD\DUDN JUXSODUGDQWHKGLWDODQ/*%7ø
YHVD\ÕOÕ.DQXQ+NPQGH |UJWOHULNRUXQPX\RU<U\úOHU
.DUDUQDPHLOHPHVOH÷LQGHQLKUDo \DVDNODQÕ\RUøQVDQKDNODUÕ\D-
HGLOHQVRV\DOKL]PHWX]PDQ- VDVÕGDD\UÕPFÕOÕN\DSÕ\RU1HIUHW
ODUÕQÕQ\DQÕQGDROGX÷XQXV|\OHGL YHúLGGHWWÕUPDQÕ\RUNRUX\XFX
.+.¶ODUNDPXHPHNoLOHULQLKHGHI \DVDOG]HQOHPHOHULVH\RN´
DOPD\DGHYDPHWWL
NDUD
ø]PLUJHQHOHYLoDOÕúDQÕNDGÕQODU .DVÕP
%DURYH6*.¶QÕQGHYUH\HJLUPH- H\OHPLLoLQ
VL\OHHPHNOLOLNKDNODUÕQÕND]DQGÕ ELUDUD\D
JHOHQOHUH
VDOGÕUDUDN
0LOOHWYHNLOL7DQDOKDNNÕQGD7R-
NDGÕQÕJ|]DOWÕQDDOGÕ.DGÕQODU
SODQWÕYH*|VWHUL<U\úOHUL
D\QÕJQVHUEHVWEÕUDNÕOGÕ
.DQXQX
YHJ|UHYL\DSWÕUPDPDNLoLQ
GLUHQPHVXoODUÕQGDQ\HGLúHU 0HUNH]L$UDOÕN¶WDQLWLEDUHQ
\ÕODNDGDUKDSLVFH]DVÕLVWHPL\OH FUHWVL]YHDQRQLPRODUDNKÕ-
LGGLDQDPHKD]ÕUODQGÕ ]OÕ+,9WHVWLKL]PHWLYHUHFH÷LQL
DoÕNODGÕ
GDQ.DVÕPD\ÕQDLOGH
\D\ÕQGD÷ÕWWÕ WHUQHW<ROX\ODøIDGHg]JUO÷´
UDSRUX\ÕOÕQGDNLGH÷LúLN-
OLNOHULYHJHOLúPHOHULLoHUHFHN
QLQUHNODPPDWHU\DOOHULQH\HQL
úHNLOGHJQFHOOHQGL
FH]DODU|QJ|UHQ\DVDWDVDUÕVÕQD
NDUúÕNDPSDQ\DEDúODWWÕ
7ø'D\DQÕúPDVÕ¶QÕQDoWÕ÷Õ+,9
IDUNÕQGDOÕNVWDQGÕQÕ³|÷UHQFLOHULQ
V|]FOHUYHJHQHOPHFOLV\HOHUL
UDKDWVÕ]ROGX÷X´JHUHNoHVL\OH
VHoLOGLNLúLOLNJHQHOPHFOLVWH
VDOGÕUDUDNNDOGÕUGÕ
LNL/*%7øDNWLYLVWLGH\HUDOÕ\RU
.DVÕPDNúDPÕ(VNLúHKLU*DUÕ¶QGD
6XoX0D÷GXUX7UDQV%LUH\OHUL
³NLPOLNDGÕ´VHEHEL\OHWUDQVIRELN
$QPD*QNDSVDPÕQGD/*%-
X\JXODPD\DPDUX]NDOGÕ
7øPDKSXVODUDPHNWXS\D]PD
DW|O\HVLG]HQOHGL
NXP(VUD
$UÕNDQYD-
gUGHN¶LQPDUX]NDOGÕ÷ÕFLQVHO
VLVLQH\D]GÕ÷Õ
VDOGÕUÕGDYDVÕQGDVDOGÕUJDQODU
PHNWXSWD
WRSODPGD\ÕOD\DNÕQKDSLV
FH]DHYLQGH
FH]DVÕDOGÕ6RQXFX.DRV*/RUJ¶D
LúNHQFHJ|UG÷QDQODWWÕ
GH÷HUOHQGLUHQgUGHN³/*%7øDN-
WLYLVWLYHVHNVLúoLVLNLPOLNOHULP %H\QHOPLOHO
]HULQGHQGH÷HULPLNoOWPH\H
oDOÕúWÕODUDPDPDKNHPH|Q-
DUDODUÕQGDNLFUHWHúLWVL]OL÷LQL
\DUJÕVÕ]GDYUDQGÕ´GHGL
SURWHVWRHWPHNLoLQR¿VOHULQLWHUN
ettiler.
YH6ÕKKL\H¶GHVHNVLúoLVLWUDQV
NDGÕQODUD\QÕJUXSWDUDIÕQGDQ
ULQR¶GD.DVÕP1HIUHW6XoX
0D÷GXUX7UDQVODUÕ$QPD*Q
GROD\ÕVÕ\OD\DSÕODQ\U\úEX
ODUÕYHoDOÕúPDODUÕ\ODoHYUHOHU- \ÕO+DQGH.DGHU¶HDGDQGÕ3HPEH
LQHLOKDPYHUHQ´%DúDUPÕú +D\DWWHPVLOFLOHULGH\U\úH
NDWÕOGÕ
HULYH<DNÕQODUÕ/ø67$*'HUQH÷L 6H\KDQ$UPDQ\HUDOGÕ
NHQGLQLIHVKHWWL

55
ǣf
$\UÕPFÕOÕN.DUČÕWÕ
6HPSR]\XP¶DLOJL\RċXQGX
/*%7ø¶OHULQKDNPFDGHOHVLYHVRV-
\DOKDNODUDODQÕQGDLONL¶GHG-
]HQOHQHQ$\UÕPFÕOÕN.DUúÕWÕ6HPSR]-
\XP¶XQEHúLQFLVL³%DúND%LU6RV\DO
+L]PHW0PNQ´WHPDVÕ\OD
WD\DúDQÕODQWHU|UVDOGÕUÕVÕQGD\DúDPODUÕQÕ
$UDOÕNWDULKOHULDUDVÕQGD\DSÕOGÕ
6RV\DOKL]PHWDNDGHPLV\HQOHULQLQ
YHX]PDQODUÕQÕQNDWÕOGÕ÷ÕVHPSR]-
\XP+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVLøNWLVDGL
øGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL7X÷UXOdX-
EXNoX6DORQX¶QGD\DSÕOGÕ$UDOÕN
¶GDGHYDPHGHQSURJUDPDW|O-
\HOHUL1HYD3DODV+RWHO¶GHJHUoHN-
OHúWL
6HPSR]\XP³/*%7ø¶OHULoLQVRV\DO
SROLWLNDODUQDVÕOLQúDHGLOHELOLU"6RV-
\DO+L]PHW3ROLWLNDODUÕQÕQ/*%7ø¶OHUL
øoHUPHVLQDVÕOVD÷ODQÕU"6RV\DOKL]-
PHWX\JXODPDODUÕQGD/*%7øPUD-
FDDWoÕODUODQDVÕOoDOÕúÕOÕU"´VRUXODUÕQD
7UNL\H.DQDGDøWDO\DøQJLOWHUH
øVYHo%RVQD+HUVHN$UQDYXWOXN
0DNHGRQ\D.DUDGD÷6ÕUELVWDQ¶GDQ
VRV\DOKL]PHWX]PDQODUÕLOH\DQÕW
DUDGÕ
%HČLNWDȶWDERPEDOÕVDOGÕUÕ
øVWDQEXO¶GD
$UDOÕNJHFHVL%H-
úLNWDú±%XUVDVSRU
PDoÕQÕQDUGÕQGDQ
VDDWVXODUÕQ-
GD9RGDIRQH$UH-
QD\DNÕQODUÕQGDNL
oHYLNNXYYHWSROLV-
OHULQLKHGHIDODQLNL
D\UÕERPEDOÕVDOGÕUÕ
G]HQOHQGL7$.¶ÕQVWOHQGL÷LVDOGÕUÕGDNLúL\DúD-
PÕQÕ\LWLUGL6DOGÕUÕQÕQDUGÕQGDQQOVDQDWoÕ%OHQW
(UVR\WD]L\HPHVDMÕQGDú|\OHGHGL
³+HSLPL]LGHULQELUWHHVVUYH\DVDER÷DQGQJHFH
%HúLNWDú
ND\EHGHQJHQFHFLNNDUGHúOHULPL]LHYODWODUÕPÕ]Õ\LWLU-
PHQLQGHULQDFÕVÕQÕ\UH÷LPGHUL\DVÕ]RODUDNKLVVHW-
PHNWH\LP
³<DúDPODUÕQÕND\EHGHQúHKLWNDUGHúOHULPH<FH$OOD-
KÕPGDQUDKPHWYHPD÷¿UHWJHULGHNDODQDFÕOÕDLOHOH-
ULQHHFLUYHVDEÕU\DUDODQDQYDWDQGDúODUÕPÕ]DGDDFLO
úLIDODUGLOL\RUXP<FH5DEELPGHQ
³%XONHQLQELUIHUGLRODUDNGLOH÷LPRNL%\N7U-
NL\HPYH<FH7UN0LOOHWLDUWÕNúHKLWFHQD]HOHULQLQ
DUGÕQGDQD÷ODPDVÕQD÷ODPD\DOÕP+HUGHIDVÕQGDùH-
KLWOHU|OPH]YDWDQE|OQPH]GL\RUDPDDVODQJLEL
NDUGHúOHULPL]LHYODWODUÕPÕ]ÕHúOHULPL]LEDEDODUÕPÕ]Õ
DQDODUÕPÕ]ÕJ|]\DúODUÕPÕ]YH\DQJÕQ\HULQHG|QPú
\UHNOHULPL]OH\LQH\LQHYH\LQHWRSUDNODUDNR\X\RUX]
$OODKDúNÕQÕ]DDUWÕN|OP\HULQHo|]Po|]Po|-
]PROVXQ9HELWVLQEXD]DSYHÕ]GÕUDS´

<NVHO0XWOXJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ
+'3YH'%3¶\HG|QNRSHUDV\RQODUNDS-
VDPÕQGDVDEDKVDDWOHULQGH'%3
OL$NGHQL] %XVRUXúWXUPDVUHFLQGHQKLoELUúH\oÕNPD]NHQ
%HOHGL\H(úEDúNDQODUÕ<NVHO0XWOXYH)D]ÕO
7UN¶QGHHYOHULQHEDVNÕQG]HQOHQGL0XWOX
YH7UN¶QKDNODUÕQGDJ|]DOWÕNDUDUÕROGX÷X
\DNÕQODUÕQDLOHWLOGL.HQWWH\DSÕODQRSHUDV-
\RQODUGDNLúLJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ0XWOXYH7UN¶Q
úHKLUGÕúÕQGDROPDVÕQHGHQL\OHJ|]DOWÕQDDOÕQDPD-
GÕ÷ÕEHOLUWLOGLg÷OHGHQVRQUDLVH$NGHQL]%HOHGL\HVL
(ú%DúNDQÕ<NVHO0XWOX'L\DUEDNÕU¶GDJ|]DOWÕQD
DOÕQGÕ
$NGHQL]%HOHGL\HVL.HQW.RQVH\L¶QGHoDOÕúDQWUDQV
DNWLYLVW7XQDùDKLQJ|]DOWÕQÕ.DRV*/RUJ¶DGH÷HU-
OHQGLUGL³+XNXNVX]ELUVUHoYDU´GL\HQùDKLQ
ú|\OHNRQXúWX
³+XNXNVX]ELUJ|]DOWÕVUHFL\OHNDUúÕNDUúÕ\D\Õ]%LU OÕúPDDUNDGDúODUÕX]XQELUJ|]DOWÕVUHFLQGHQVRQUD
EXoXN\ÕOGÕUEHOHGL\HGHPIHWWLúOHUYDUGÕ¶WHQ
EX\DQDKHUúH\LDUDúWÕUGÕODU%LUúH\EXODPDGÕODU
KHPHúEDúNDQODUÕQKHPGHEDúNDoDOÕúDQODUÕPÕ]Õ
J|]DOWÕQDDOPDNKXNXNVX]GXU.DEXOHGLOHPH]6H-
oLOPLúOHULQJ|]DOWÕQDDOÕQPDVÕGHPRNUDVL\HX\JXQ
GH÷LO
³<NVHO0XWOX/*%7øKDNODUÕQÕVDYXQDQEHOHGL\H
EDúNDQODUÕQGDQELUL/*%7øKDNODUÕQÕGDLoHUHQELU
VUoDOÕúPDPÕ]GXUPDWHKOLNHVL\OHNDUúÕNDUúÕ\D
<NVHO0XWOXLOH|QP]GHNLVUHoWHKRPRIRELYH
WUDQVIRELNDUúÕWÕVHPSR]\XPGDELUOLNWHRODFDNWÕN
'L÷HUEHOHGL\HOHUHROGX÷XJLEL$NGHQL]¶HGHND\\ÕP
DWDQPDULVNLYDU(÷HUND\\ÕPDWDQÕUVDEHOHGL\H-
PL]LQD\UÕPFÕOÕ÷DNDUúÕoDOÕúPDODUÕGXUDFDNWÕU´
$NGHQL]%HOHGL\HVL¶QHND\\XPDWDQGÕ0XWOXYHoD-
WXWXNODQGÕ

57
 .DUORYVXLNDVWL
5XV\D%\NHOoLVL$QGUH\.DUORY$QNDUDdD÷GDú6DQDWODU0HUNH]L¶QGHND-
WÕOGÕ÷Õ³*H]JLQ*|]\OH.DOLQLQJUDG¶GDQ.DPoDWND¶\D5XV\D´VHUJLVLQGHG-
]HQOHQHQVXLNDVWVRQXFX|OGUOG$WHúHWWLNWHQVRQUD³+DOHS¶LXQXWPD\ÕQ
6XUL\H¶\LXQXWPD\ÕQ´GL\HED÷ÕUDQVDOGÕUJDQJYHQOLNJoOHULQFHYXUXOGX

øoLúOHUL%DNDQÕ6OH\PDQ6R\OX6|NHGR÷XPOXVDOGÕUJDQ0HYOW0HUW
$OWÕQWDú¶ÕQ$QNDUDdHYLN.XYYHWùXEH0GUO÷¶QGHJ|UHY\DSWÕ÷ÕQÕDoÕNOD-
GÕ

³6LODKOÕVDOGÕUÕGX\XOXUGX\XOPD]dDQND\DSROLVPHUNH]LQGHQSROLVOHUROD\
\HULQHLQWLNDOHWWLOHU6DOGÕUJDQDPGDKDOHHWWLOHU6DOGÕUJDQGDKDVRQUD
|]HOKDUHNDWSROLVOHUL\OHJLUGL÷LoDWÕúPDVRQXFXQGDHWNLVL]KDOHJHWLULOGL
6DOGÕUJDQ0DQLVDùHK]DGHOHUQIXVXQDND\ÕWOÕø]PLU5úWhQVDSROLVPHV-
OHN\NVHNRNXOXPH]XQXKDOHQ$QNDUDdHYLN.XYYHWùXEH0GUO÷¶QGH
J|UHYOLVHQHGLUEXJ|UHYGHEXOXQDQ0HYOW0HUW$OWÕQWDú´

6DOGÕUÕQÕQDUGÕQGDQ&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQ5XV\D'HYOHW%DúNDQÕ9ODGLPLU3XWLQ¶L
WHOHIRQODDUD\DUDNNRQX\ODLOJLOLELOJLYHUGL&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS(UGR÷DQVXLNDVWLOHLOJLOL
RODUDN³1RUPDOOHúPHVUHFLQLER]PD\D\|QHOLNELUSURYRNDV\RQ´GHGL5XV\D'HYOHW%DúNDQÕ9ODGL-
PLU3XWLQLVHLONDoÕNODPDVÕQGDVXLNDVWLSURYRNDV\RQRODUDNQLWHOHQGLULUNHQKHP7UN5XVLOLúNLOH-
ULQHKHPGH6XUL\H¶GHNLEDUÕúVUHFLQH]DUDUYHUPH\LDPDoODGÕ÷ÕQÕV|\OHGL

5XV\D%DúEDNDQÕ0HGYHGHYLVH³%XWHU|UH\OHPLXOXVODUDUDVÕLOLúNLOHUGHNLROD÷DQVWKDO´GHGL³FL-
QD\HWLQRUJDQL]DW|UYHVSRQVRUODUÕQÕQWHVSLWHGLOPHVL´oD÷UÕVÕQGDEXOXQGX%DúEDNDQ%LQDOL<ÕOGÕUÕP
³VDOGÕUÕ7UNL\H5XV\DLOLúNLOHULQLKHGHIDODQYH%\NHOoLQLQGRNXQXOPD]OÕ÷ÕQÕKLoHVD\DQDOoDNoD
H\OHPGLU´GHGL

7UNL\HYH5XV\DVXLNDVWLELUOLNWHVRUXúWXUDFDN5XV\D7UNL\H¶\HVRUXúWXUPDHNLELJ|QGHUGL6X-
LNDVWÕQDUGÕQGDQEDúODWÕODQVRUXúWXUPDNDSVDPÕQGDED]ÕDGUHVOHUHRSHUDV\RQG]HQOHQGL2SHUDV-
\RQODUGD$\GÕQ¶GDVDOGÕUJDQÕQDQQHVLEDEDVÕNÕ]NDUGHúLYHHYDUNDGDúÕJ|]DOWÕQDDOÕQGÕ

.ÕVDNÕVDJHOLČPHOHU
ø]PLU¶LQ%XFDøOoHVL¶QGH\DúÕQGDNLWUDQVNDGÕQDúLGGHWX\JXOD\DUDNOLUDVÕQÕJDVSHGHQWÕU
úRI|UNLúLWXWXNODQGÕ

dRFXNODUÕ/*%7OH]EL\HQJH\ELVHNVHOWUDQVVHNVHOELUH\OHURODQDQQHYHEDEDODUÕQKLND\HVLQL

DQODWDQEHOJHVHO³%HQLPdRFX÷XP´DUWÕNLQWHUQHWWHQGHL]OHQHELOLU

³<HQLELUIHPLQL]PPDQLIHVWRVX´.LQJ.RQJ7HRUL/HPDQ6HYGD'DUÕFÕR÷OXYH3ÕQDU%\NWDúoHYL-
ULVL\OH6HO<D\ÕQFÕOÕN¶WDQoÕNWÕ

58
59
 6. PEMBE HAYAT KUİRFEST
6TH PINK LIFE QUEERFEST

ANKARA 12-19 OCAK/JANUARY

ÇAĞDAŞ SANATLAR MERKEZİ
ALMAN KÜLTÜR MERKEZİ

İSTANBUL 26-28 OCAK/JANUARY

PERA MÜZESİ
FRANSIZ KÜLTÜR MERKEZİ

www.pembehayatkuirfest.org

60 ȱ ,G