Computadores

S E G U N D A - F E I R A 3 0 D E Z E M B R O 2 0 0 2 D I R E C T O R J O S E M A N U E L F E R N A N D E S E D I T O R R U I J O R G E C R U Z

PUB
Galês confessa Microsoft ainda a Novas máquinas TraduzTudo Pro Desportos
autoria de vírus contas com Java fotográficas em versão 2.0 radicais
Alegado estado depressivo Juiz apoia exigência A Tecpédia desta semana Um tradutor de ‘shareware’ Nada menos que sete
poderá valer-lhe da Sun para suporte da fala das novas Canon EOS para navegar na Web e jogos para praticar
cinco anos na prisão linguagem pelo Windows 1DS e Kodak DCS Pro 14n usar também no E-mail no computador
➜ pág.2 ➜ pág.5 ➜ pág.2 ➜ págs.6 ➜ pág.7

CRESCENTE COMPLEXIDADE E CUSTOS DE PRODUÇÃO MAIS ELEVADOS IMPÕEM NOVAS ESTRATÉGIAS

Fusões nas produtoras de jogos

ANO DE 2003, deveremos “A concentração na indústria dos videojogos

N
O
assistir a diversas fusões
entre produtores de jogos para
computadores. Esta tendên-
cia, avançada pelos analistas
de mercado, deve-se principalmente ao
aumento dos custos de produção resultante
da maior sofisticação exigida por platafor-
mas cada vez mais evoluídas. Os anos de
2001 e 2002 foram marcados pela entrada da
Microsoft num mercado dominado pela Sony
(consolas “adultas”) e pela Nintendo (mer-
cado infantil). Mas a tendência de concentra-
ção de produtores de jogos já começou a ser
visível pelas várias aquisições da empresa de
Bill Gates, que culminaram com a integração
da Rare — até aí produtora dedicada à Nin-
tendo — no universo da Xbox.
Mas o indício mais claro de que são
precisos grandes meios para fazer grandes
jogos foi dado em Novembro
pela fusão entre a Square MIGUEL
e a Enix, dois dos maiores
produtores japoneses de jogos, que procuram
preparar-se para defrontar rivais cada vez
mais fortes na produção de jogos, seja para
a Sony, para a Microsoft ou para ambos. Isto
para já, visto que a Nintendo se mantém um
pouco à margem desta guerra, liderando o
segmento etário mais baixo mas sem passar
das “franjas” do mercado global.
À medida que os custos de produção
aumentam exponencialmente, as empresas
que não podem contratar mais “designers”
para responder às necessidades de consolas
cada vez mais sofisticadas são obrigadas a
recorrer à fusão ou à integração em grupos
mais vastos e globais, como as multinacio-
nais Electronic Arts, Eidos ou Infogrames.
é um facto e irreversível”, afirmou à agên-
cia Bloomberg Hideki Sato, presidente da
Sega, outrora líder no mercado de consolas e
agora apenas produtor de jogos para várias
plataformas. “Os tempos em que meia dúzia
de ‘designers’ se podia juntar numa sala e
fazer um jogo já lá vai.”
Mas se as produções para a PlayStation
2 ou a Xbox já exigem grandes equipas e
investimentos, o que acontecerá com a pró-
xima geração de consolas, a lançar dentro
de dois ou três anos? Analistas e investi-
dores são unânimes em afirmar que, aí, só
produtoras com bases financeiras sólidas e
equipas numerosas serão capazes de explo-
rar as possibilidades técnicas das platafor-
mas — indispensável para produzir jogos
competitivos num mercado que vale hoje 20
mil milhões de dólares anuais (mais que o
cinema) mas em que só uma
CRESPO pequena percentagem dos
milhares de títulos anuais
produz lucros assinaláveis.
As sucessoras das consolas actuais terão
gráficos e som mais sofisticados, capacida-
des de ligação à Internet desenvolvidas e
outras possibilidades de entretenimento. para a concentração no sector. A Microsoft, “Acredito na concentração”, afirmou Jeetil
Isso fará com que “a produção dos jogos seja por exemplo, tem absorvido — e continu- Patel, analista do Deutsche Bank em San
mais cara, incluindo recursos como bandas ará a fazê-lo — pequenas empresas para Francisco, à Bloomberg. “A Midway e a
sonoras executadas por orquestras, efeitos aumentar a sua produção própria e ganhar Acclaim estão a morrer.” Mas mesmo a
sonoros e gráficos a 3D de nível cinemato- espaço de manobra no mercado oferecendo THQ e a Activision, bem mais sólidas, ven-
gráfico”, explica Ryosuke Tanaka, porta- jogos exclusivos das suas plataformas. deram abaixo das previsões.
voz da Capcom. “Será um desafio para os A japonesa Capcom e a norte-ameri- Certo é que mais fusões e aquisições
criadores”. “A próxima geração de consolas cana Midway — que, na passada semana, entre produtores de jogos marcarão os pró-
está a chegar”, afirmou à Bloomberg o pre- assumiram que as vendas de Natal ficaram ximos tempos, apesar das dificuldades em
sidente da Square, “e nós temos de estar abaixo das previsões — estão entre as conciliar diferentes culturas empresariais ou
preparados”.”Mas partilhar os custos de empresas que têm sido faladas como possí- em obter vantagens imediatas. A dúvida que
desenvolvimento não é a única motivação veis objectos de compra, a par da Acclaim. fica é: quem comprará quem em 2003? ●

7c1bf3e5-024b-435b-bb28-84bbcd8a7552
 tecpédia H E N R I Q U E C A R R E I R O JOVEM GALÊS DECLARA-SE CULPADO DE DISSEMINAR VÍRUS INFORMÁTICOS

A culpa foi
da depressão
Kodak DCS Pro 14n

O
ano que agora termina será, certamente, recor-
dado no futuro como um marco importante
para a fotografia digital. Foi a primeira vez, na
história desta tecnologia, que as máquinas
fotográficas digitais conseguiram começar
a rivalizar com as de 35 mm em termos de qualidade de
imagem, bem assim como de flexibilidade óptica. Por outras
palavras, deixaram o campo dos utensílios de lazer para ama-
dores (mesmo que avançados) e passaram a ser ferramentas
de trabalho que os profissionais não desdenham.
O produto mais significativo para consolidar esta mudança
de percepção foi o lançamento, já perto do fim do ano, da
Canon EOS 1DS, a primeira máquina a apresentar uma
resolução de 11 megapixels, praticamente o dobro do que
era comum nas máquinas digitais de topo — incluindo as
de referência de rivais da empresa japonesa, como a Nikon,
a Olympus ou a Minolta.
Mas a 1DS não se limitou a aumentar a resolução: foi a pri-
meira máquina a resolver o nó górdio da fotografia digital
— a utilização das mesmas lentes que as máquina fotográ-
ficas de 35 mm — sem alteração das especificações focais.
Máquinas como a Canon EOS D60 já permitem o uso da vasta
gama de lentes EF da Canon mas, uma vez que o tamanho do
aparenta ser em “chat rooms” na Grã-Bretanha,

L
sensor (o “filme” electrónico) é menor que o de um fotograma LANDUDNO
de 35 mm, a distância focal das lentes sofre uma transforma- uma pacata cidade bal-
ção (multiplicação por um factor de cerca de 1,4), que muitos near do Norte do País de
consideram pouco consentânea com uma utilização profis- Gales mas foi daí que,
sional: por exemplo, uma grande angular de 24 mm passa a no final de 2001, foram
ser equivalente a uma lente de “36 mm”, uma alteração radical disseminados pela Internet três
nalgumas aplicações. Os engenheiros da Canon conseguiram, vírus informáticos que tiveram
para a 1DS, criar um sensor de imagem com a dimensão de algum impacto internacional. O
35,8 x 23,8 mm, aproximada da de um fotograma de 35 mm, FBI norte-americano investigou o
que resolve assim este problema. assunto e passou informação rele-
Claro que nem tudo são rosas: a EOS 1Ds custa o mesmo que vante à Scotland Yard inglesa, que,
um automóvel citadino, facto que a coloca decididamente em Fevereiro passado, prendeu e
num estrato de mercado apenas ao alcance de alguns pro- acusou o jovem Simon Vallor, natu-
fissionais e amadores mais abonados. Mas, no encalço da ral de Llandudno.
Canon, eis que a Kodak se prepara para lançar no mercado A 8 de Novembro e a 20 de
já em Janeiro uma máquina fotográfica também capaz de Dezembro, ele foi a tribunal e
utilizar lentes tradicionais — desta vez, as Nikkor da Nikon, declarou-se culpado de ter disse-
sem alteração focal — mas com um sensor de 14 megapixels minado os vírus GoKar, Redesi e
e significativamente mais barata que a da rival. Admirer. Foi libertado sob caução e
A Kodak DCS Pro 14n utilizará um sensor desenvolvido em aguarda agora um novo julgamento
conjunto pela Kodak e pela FillFactory, uma empresa europeia em breve, onde se arrisca a ser con-
com sede na Bélgica e especializada em circuitos de imagem. denado a uma pena de prisão até
O corpo da máquina será fabricado pela Nikon, que também cinco anos e multado ao abrigo da
fornece os circuitos de autofoco e medição. O modelo será, lei inglesa.
contudo, um exclusivo da Kodak, uma vez que o acordo com Vallor tem 22 anos, é “disc-
a FillFactory não permite a utilização do sensor em máquinas jockey” e “Web designer” por conta
de outros fabricantes. A empresa belga afirma, no entanto, a própria. Escreveu os vírus no final
sua disponibilidade para desenvolver circuitos equivalentes de 2001 alegadamente por se sentir
para quem o pretender. Um sensor de 14 megapixels gera deprimido: havia perdido recen-
ficheiros de tamanho considerável: um ficheiro da 14n ocupa temente a mãe “e fazia 21 anos
cerca de 15 MB no formato nativo (“raw”) da máquina em vez (escrevi-os a 4 de Dezembro, a data
dos 11,4 MB da 1Ds. do meu aniversário), penso que
A rapidez de processamento é uma das diferenças mais sentia pena de mim próprio”, refe-
significativas entre as electrónicas da Canon e da Kodak: riu a Computadores, numa troca de
enquanto a 1Ds consegue disparar em contínuo até 3 foto- mensagens por E-mail na semana
gramas por segundo, a 14n está limitada a 1,7 fotogramas. passada.
Mas a Kodak DCS Pro 14n é interessante também pela sua Os vírus concebidos pelo jovem
cadeia de produção: uma máquina fotográfica de uma galês espalham-se automatica-
empresa americana, com o corpo concebido no Japão e um mente quando as mensagens de
sensor desenhado na Europa e fabricado em Israel mostra os correio electrónico que os transpor-
caminhos verdadeiramente universais da nova área quente tam são abertas pelo destinatário.
da electrónica de consumo — uma cadeia de produção que Acedem então ao livro de contactos
poderá ser partilhada por outros fabricantes, levando a que do utilizador e replicam-se, auto-
não só a qualidade mas também os preços possam rivalizar enviando-se para esses contactos
com os das congéneres de 35 mm. ● com o computador ligado à Internet
e antes de fazerem estragos no pró-
prio disco rígido do computador.
Tecpédia é uma enciclopédia em construção sobre a era digital O impacto, mesmo assim, foi
relativo. Por ter colocado o vírus
este foi o país mais afectado — mas,
como já sucedeu noutros casos,
desde que seja lançado na Internet,
a “epidemia” pode ser mundial. O
facto de haver pessoas que abrem
mensagens de correio electrónico
com o título do género “Tem um
admirador secreto”, “I love you” ou
algo semelhante, vindas de ende-
reços de E-mail desconhecidos, é
a grande razão para estes vírus se
espalharem tão rapidamente.
Segundo a acusação, foram
infectados 27 mil computadores em
42 países. Os vírus foram lançados
na Internet no final de 2001 e no
início de 2002. O Admirer, também
conhecido por Valcard (de “Valen-
tin Card”), foi conhecido a 14 de
Fevereiro deste ano, Dia dos Namo-
rados, no mês em que Vallor viria a
ser preso. Ao FBI foi relativamente
fácil detectar a origem dos vírus a
partir da conta de Vallor no forne-
cedor de acesso à Internet registada
em seu próprio nome.
Como se chegou a este valor de
quase 30 mil computadores infec-
tados em mais de 40 países é uma
incógnita. Vallor crê que “chegaram
a esse número através
da [empresa de segu- PEDRO
rança de E-mail] Mes-
sage Labs” mas não tem a certeza.
O GoKar chegou a ser o ter-
ceiro vírus mais difundido no
início do ano na lista da empresa
de antivírus Sophos. “Infectou um
grande número de computadores
mas, comparado com viroses como
o LoveBug, que infectou milhões
de computadores [em 2000], não
foi assim tão grande”, explicou
Graham Cluley, consultor técnico
da Sophos à BBC News Online.
“Eu não quis corromper nenhuns
dados, o GoKar não tinha nenhum
‘payload’”, diz-nos Vallor. “Ele
disseminava-se pelo computador
sem apagar ou corromper nenhuns
dados”. O “payload” — a capacidade
de destruição, como nos explicou
— “é a acção mal-intencionada (ou
nem tanto) realizada pelo vírus”.
“Tal como o poder explosivo das
bombas dá a medida da sua capa-
cidade de destruição, apagar dados
numa certa data, por exemplo, pode
ser classificado como capacidade de
destruição”.
“Escrevi o GoKar ‘et al’ sem a
ajuda de quaisquer ferramentas
ou ‘kits’ para além do meu compila-
dor”, afirma Vallor. “Isto quer dizer
que os escrevi para mim mesmo,
usando os meus conhecimentos de
programação”. Cluley refere que
“escrever e distribuir vírus é um
crime sério — o custo de limpar 27
mil computadores infectados em
termos de horas perdidas é subs-
tancial”.
Vallor mantém uma animo-
sidade contra Cluley, patente
no “blog” do seu sítio na Web. O
técnico da Sophos afirmou que “o
sítio na Web de Vallor [na imagem]
revela que ele encaixa no perfil
do programador típico de vírus: é
jovem, sabe de tec-
FONSECA nologia e está preo-
cupado com a nudez
feminina” — embora a “nudez”
a que ele se refere apenas exista
actualmente em duas imagens de
“topless” de uma jovem numa dúzia
de fotografias.
De resto, nesta altura, Vallor
não se sente à vontade para respon-
der a algumas perguntas sem con-
sultar o seu advogado, porque isso
poderá prejudicá-lo em termos judi-
ciais. Quanto à sua vida “normal”,
já teve uma proposta de emprego,
“o que não era exactamente o que
estava à espera”, como refere no
seu sítio na Web. ●

computadores .2 S E G U N D A - F E I R A . 3 0 . D E Z E M B R O . 2 0 0 2
S E G U N D A - F E I R A . 3 0 . D E Z E M B R O . 2 0 0 2 computadores .3
 WEBMANIA

O nosso amigo Jeremias relata-

nos muitas das suas aventuras
e desventuras informáticas neste
sítio cheio de humor. Jovem infor-
mático que procura insistentemente
convencer os circundantes das mara-

O BEIJO
vilhas da sociedade da informação
e dos benefícios que pode trazer
a cada um, lança-se nas situações
mais rocambolescas que este mundo
das tecnologias pode oferecer aos
curiosos. E quem nunca passou por
equívocos hilariantes na Internet?
O autor dos livros e criador deste
personagem divertido disponibiliza
o acesso e o descarregamento gratuito desses e outros textos, e o acesso às ilustrações. E não faltam
incentivos à participação dos visitantes mais jovens: oferecem-se passatempos e a possibilidade de
ganhar livros e revistas de informática. Jeremias… conta mais! ● mulher.aranha@publico.pt
www.jeremias.com.pt

W
WEBBMMAANNI IAA
www.education-world.com www.petdental.com www.jacm.net/surrealismo www.museudoouro.com

U ma arte, uma filosofia de vida, uma

ocupação que marca indelevel-

C omo apoiar e orientar o trabalho

de um professor que vem subs-
tituir um outro? E como tornar mais
atraentes as aulas de Literatura? E
de música? Ora aqui está um sítio de
troca e partilha
de experiências
pedagógicas
entre profes-
sores e educa-
dores que tem
por objectivo
alargar o leque
de oportunidades dos mais jovens
e facilitar a integração da Internet e
das novas tecnologias nas salas de
aula, nos projectos pedagógicos e nas
actividades de aprendizagem e lazer.
Artigos, planos de aulas, informações
sobre escolas e milhares de ligações
para outros sítios específicos sobre
educação. ●
‘P oetas e pintores surrealistas
presentes na Internet ” é o nome
mente a alma de uma povoação: Tra-
vassos. E a arte da ourivesaria e filigrana.
E um museu que presta homenagem à
de um sítio de construção muito sim- população: o Museu do Ouro de Travas-
ples mas que apresenta ao visitante sos. Vale a pena visitar a página e ficar
P ara os detentores de cãezinhos e
gatinhos de estimação, um sítio que
pretende sensibilizá-los para a questão
a possibilidade de conhecer e obter
informação sobre muitos dos artistas
dos movimentos surrealistas do mundo
a conhecer um pouco as origens desta
actividade na localidade, alguns dos
aspectos e procedimentos técnicos dos
da higiene inteiro. De Adrien Dax a Yves Tanguy, ourives e dar uma espreitadela à par-
oral dos seus passando por Mário Cesariny e André cela do espólio e do património dispo-
animais. E Breton, o leitor pode percorrer muito do nibilizada em imagens: ferramentas e
saberão eles material oferecido na Internet: artigos engenhos utilizados nas oficinas, objec-
que lhes de publicações, biografias, sítios oficiais tos de adorno, peças variadas. Quando
devem esco- e outros, bibliografias, catálogos… Um for ao concelho da Póvoa de Lanhoso,
var os dentes sítio de pistas para caminhos. E sabe o não se esqueça de passar naquele que
com bas- que é um Cadáver-esquisito? ● é o único museu português dedicado à
tante regu- arte da filigrana! ●
laridade? E
como devem
os donos fazer observações regulares
à dentição e à cavidade oral dos seus
bichos? Tudo explicado, passo a passo,
nesta página de saúde dental mantida
por organizações de veterinários. E
sempre a pensar no bem-estar dos
caninos e felinos, e, claro está, dos seus
dedicados donos. ●

www.cmgww.com/historic/flw/index.html

E sta é a página oficial do famoso

arquitecto Frank Lloyd Wright. Muita
gente conhece as formas do Museu
Guggenheim de Nova Iorque mas será
que já todos tivemos a oportunidade
de apreciar as linhas da Sinagoga Beth
Sholom, na Pensilvânia? E de conhecer as
teorias desenvolvidas por este homem
das artes? “A forma e a função são uma
só”, afirmava, no fim da sua carreira. Mas
será que sempre foi esse o seu lema? E
que influências tiveram as evoluções no
plano teórico sobre o prático? Descubra
neste sítio algumas respostas. ●

computadores .4 S E G U N D A - F E I R A . 3 0 . D E Z E M B R O . 2 0 0 2
 JUIZ FEDERAL DÁ RAZÃO À SUN MICROSYSTEMS dica

Microsoft obrigada Mudança rápida de utilizador no Windows XP (1)

a suportar a Java O Windows XP introduziu a possibilidade de, num mesmo computador, quer tenha a versão Home
Edition quer tenha a versão Professional, se poder correr diferentes sessões de diferentes utilizadores
ao mesmo tempo. Isto permite, nomeadamente, interromper uma sessão — sem fechar os programas
MICROSOFT TERÁ de supor-

A
tar a linguagem de progra-
mação Java, desenvolvida
pela Sun Microsystems,
nos seus sistemas ope-
rativos Windows. Quem o ordenou
preliminarmente foi o juiz federal Fre-
derick Motz, que na passada segunda-
feira (dia 24) assinou esta ordem, a
pedido da Sun Microsystems, uma
das empresas rivais da Microsoft, que
pretende obrigar a empresa de Bill
Gates a incluir a compatibilidade com
a Java nos seu sistemas operativos.
A ordem foi emitida na sequência
de uma queixa individual da Sun
Microsystems contra a Microsoft e
manter-se-á em vigência até que as
duas partes apresentem as suas alega-
ções num julgamento que será presidido
pelo próprio Frederick Motz.
O magistrado considerou que, com
as suas práticas comerciais, a Microsoft
criara condições que lhe conferem van-
tagens injustas no mercado. “Na análise
final, defende-se o interesse público ao
garantir que a livre concorrência seja
verdadeiramente livre e não manchada
pelos efeitos de violações da lei contra
os monopólios”, sublinhou o juiz na sua
ordem.
A Sun alegou na queixa que a Micro-
soft sabotara a linguagem de programa-
ção Java para neutralizar uma ameaça
contra o monopólio que supostamente
mantém com os seus sistemas Windows.
Acrescentou ainda que a Microsoft criou
intencionalmente incompatibilidades
com os produtos das empresas rivais,
obrigando, ao mesmo tempo, a que outras
empresas distribuam ou utilizem produ-
tos incompatíveis com Java.
Inicialmente, a Microsoft licen-
ciou a linguagem Java, tendo sujeito
a versão fornecida pela Sun a vários
desenvolvimentos no sentido de a
dotar de maiores recursos e esta-
bilidade em ambiente Windows. O
reverso destes desenvolvimentos era
que as aplicações escritas na Java
da Microsoft só corriam em Windows
— algo que a Sun considerou inacei-
tável e constituindo uma subversão
não só dos princípios a que obedecera
a criação da Java como também dos
termos do contrato de licenciamento.
Daí que tenha processado a Micro-
soft, o que levou os seus responsáveis
a desistirem do suporte à Java nos
Windows. ● R.J.C. / Lusa
e ficheiros em que se está a trabalhar — para iniciar uma sessão de outro utilizador, podendo depois
retomar a sessão do primeiro utilizador no ponto em que foi deixada.
Esta funcionalidade está activa por omissão, sendo designada por Mudança Rápida de Utilizador, só
não podendo ser usada quando o computador em causa estiver integrado num domínio de rede.
Ela funciona como alternativa ao clássico Terminar Sessão (“Log Off” em inglês): escolhe-se
Iniciar/Terminar Sessão e depois aparece uma caixa de diálogo com as opções Mudar de Utilizador
e Terminar Sessão. Escolhendo qualquer uma delas, aparece o Ecrã de Boas-Vindas — ecrã com
os nomes dos utilizadores definidos no computador em causa, com as respectivas imagens
identificadoras. Pode-se então escolher qual o utilizador para quem se vai iniciar uma segunda (ou
terceira…) sessão. Também se pode utilizar o atalho de teclado Tecla do Windows + L, que permite
saltar directamente para o Ecrã de Boas-Vindas.
Quando há várias sessões iniciadas, por baixo dos nomes dos respectivos utilizadores aparece uma
legenda a informar de tal facto e a dizer quantos programas estão em execução em cada uma delas.
A Mudança Rápida de Utilizador activa-se e desactiva-
se no mesmo sítio que o Ecrã de Boas-Vindas, estando
intimamente ligada a este.
Para mexer nestas configurações, é preciso que o utilizador
tenha privilégios de administrador da máquina. No menu
Iniciar, escolhe-se Painel de Controlo e neste abre-se Contas
de Utilizador. Na área Escolher uma Tarefa, clica-se em
Alterar o Modo como os Utilizadores Iniciam ou Terminam
Sessão. A janela assume então o aspecto que se pode ver na
imagem.
Desactivando a opção Utilizar ‘Mudança Rápida de
Utilizador’, passa a só existir a possibilidade de encerrar a
sessão em curso quando se pretende iniciar uma sessão
de um segundo utilizador, ou seja, o clássico Terminar
Sessão — mas o Ecrã de Boas-Vindas continua activo. Se
se desactivar a opção Utilizar o Ecrã de Boas-Vindas, a opção de Mudança Rápida de Utilizador é
também desactivada, passando a aparecer a clássica caixa de diálogo Iniciar Sessão no Windows
com um campo para pôr o Nome de Utilizador e outro para a respectiva Palavra-Passe.
A funcionalidade Mudança Rápida de Utilizador não pode ser desactivada enquanto existir mais
do que um utilizador com sessão iniciada no computador. ● JOSÉ DOUTIL

virose

Mais variantes do Opaserv

A penúltima semana do ano registou o recrudescimento
das ocorrências do “worm” Opaserv, agora em mais variantes,
identificadas por J, K ou L, conforme os editores de programas
de segurança. Estas variantes continuam a propagar-se através
das unidades de rede partilhadas. Num caso, utilizam um
ficheiro de nome Srv32.exe para se espalhar; noutro, na variante
mais largamente noticiada, um ficheiro chamado Mqbkup.exe.
Neste caso, a infecção é detectável pela presença dos ficheiros
Mqbkup.exe, Msbind.dll e Mscat32.dll na pasta do Windows.
Esta versão, contrariamente às anteriores, já apresenta
características destrutivas. Isso deve-se à presença de um “cavalo
de Tróia”,o QZap248, instalado através do ficheiro Mslicenf.com.
Este pode apagar o conteúdo de um disco rígido. Quando ele
infecta um computador, aquele ficheiro é executado no
arranque do computador fazendo aparecer a seguinte
mensagem:
“NOTICE:
Illegal Microsoft Windows license detected!
You are in violation of the Digital Millennium Copyright
Act!
Your unauthorized license has been revoked.
For more information, please call us at:
1-888-NOPIRACY
If you are outside the USA, please look up the
correct contact ”information on our
website, at:
www.bsa.org
Business Software Alliance
Promoting a safe & legal online world.”
O Duksten e o Prestige
Surgiram ainda novas variantes do Duksten, um “worm” de
distribuição em massa através de E-mail cujo aparecimento
referimos há duas semanas. Inicialmente, ele explorava o
desastre do “Prestige” para se espalhar.
Uma das novas variantes apresenta na mensagem que a
propaga o remetente “VicenteF”<nolopongo@ya.com>, o
assunto “os envio a todos esta postal pero...”. O texto é “: no
la abrais delante de vuestra novia...je je je”, e o ficheiro anexo
chama-se PoXtal.zip. Os ficheiros que cria são, na pasta do
sistema, o SysTrayEx.exe, o H_base64.xrf, o H_prgrm.zip e o
H_wab.xrf.
Outra variante volta
ao tema do “Prestige”
com uma mensagem
em que o remetente é
“Greenpace
”boleti
n@gre
enpace.org, o assunto
“Nuevas grietas
del PrestiGe nos
amenazan!” e o
ficheiro anexo chama-
se Grietas.zip. Aqui,
os ficheiros criados pelo
“worm” são o PresTiGe.exe,
P_base64.xrf, o P_prgrm.zip e
o P_wab.xrf.
Falhas com ficheiros de música
Depois da falha recentemente detectada no Internet Explorer
relativa à manipulação de imagens em formato PNG (“portable
network graphics”), referida na semana passada, foram
nesta semana descobertas outras falhas relativas a formatos
multimédia.
A primeira afecta o Windows XP e pode obrigar o sistema
operativo a correr código quando um ficheiro de música,
em formato MP3 ou WMA, é tocado a partir do Explorador
do Windows. À semelhança do que acontece com a falha
MIME do Internet Explorer, bastando neste caso parar o rato
sobre o ícone do ficheiro para correr o código. Trata-se de
mais uma falha do tipo “buffer overflow” e que conduz ao
“crash” do computador.
A outra falha é semelhante e afecta o conhecido “software”
de música WinAmp, da Nullsoft. Entretanto, tanto esta como a
Microsoft já disponibilizaram “patches” para resolver estas falhas.
Nova falha no Flash
A Macromedia avisou na semana passada a descoberta
de uma falha potencialmente perigosa no seu Shockwave
Flash Player, mais concretamente nas versões publicadas
antes do dia 12 de Dezembro.
Também esta é resultado de um “buffer overflow” que torna
os utilizadores vulneráveis a ataques levados a cabo através de
aplicações ou filmes de Flash encontrados em sítios da Web ou
enviados por correio electrónico. A empresa já disponibilizou
também um “patch” para colmatar esta falha. ● J.D.

OS VÍRUS DA SEMANA
Dia 30
WM/MDMA.C;D;H, AOS.A,
Tribute.A;B, FHD.A, W97M/
Jackal.A, W32/Urick@MM, VBS/
Gaggle@MM, W97M/Fifteen.a,
VBS/Loveletter.ar, X97M/Anis,
XM/Laroux.IC, W97M/Cobra.a1,
W97M/Alamat, X97M/Clonar
Dia 31 .Dia 1
WM/MDMA.C;D;H, WM/ WM/BADBOY.A;B;C, WM/
PHARDERA.C ;D (INTENDED), CVCK1.B;E, Tribute.A;B, Acid.A
WM/CVCK1.A, Tribute.A;B, (intended), WM/Theatre.A,
FHD.A, W97M/Caligula.a, W32/PetLil@MM, JS/
VBS/Gaggle@MM, W97M/ Gigger.a@MM, W97M/Shore.p,
WMVG.c, W32/PetLil@MM, W97M/Bablas.aj, VBS/Count,
W97M/Concon, W97M/Jany.a, W97M/Tarap, VBS/Bhong, VBS/
W97M/Cobra.a1 LoveLetter.bi, W97M/Jany.a,
W97M/Change.A, X97M/
Hopper.r, W97M/Alamat
Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5
Flip, WM/Alliance.A, WM/Eraser.A:Tw, WM/ WM/Helper.C;D;E, WM/Eraser.A: WM/Eraser.A:Tw, WM/
WM/Helper.C;D;E, VBS/ HELPER.F;G;H, W97M/Alamat Tw, W97M/Alamat HELPER.F;G;H, AOS.A, W97M/
Baracu.A@mm, W97M/Jany.a, Jackal.A, W32/Supova.d.worm,
W97M/Alamat W32/Urick@MM, W32/
Supova.e.worm, W32/
Supova.f.worm, JS/
Gigger.a@MM, VBS/Count,
X97M/Anis, X97M/Hopper.r,
W97M/Alamat

S E G U N D A - F E I R A . 3 0 . D E Z E M B R O . 2 0 0 2 computadores .5
 FICHA S H A R E WA R E
TRADUZTUDO PRO 2.0

A Web em português
em tempo real
TRADUZTUDO Pro é um

Editor
Rui Jorge Cruz
Redactores, colaboradores
e cronistas
Ana Gerschenfeld, Ana Machado,
André Ruivo, António Granado,
Casa dos Bits, Fernando Fraga,
Helena Viegas, Henrique Carreiro,
Henrique Saias, Isabel Gorjão
Santos, João Cruz, José Antunes,
José Doutil, Luís Félix, Miguel
Crespo, Nuno Bernardo, Paulo
Almeida, Pedro Fonseca, Rita
Cruz, Rita Hasse Ferreira
Secretariado
Ana Lúcia Zacarias
Paginação
Ana Carvalho, Ivone Ralha,
Hugo Pinto, Jorge Guimarães
Projecto Gráfico & Designer
Luis Carlos Amaro/
Gráficos à Lapa
Computadores
é publicado às segundas-feiras
E-Mail
computadores@publico.pt
Tel. 21-0111125
Fax 21-0111008
Assine Computadores
Assine o PÚBLICO
à segunda-feira e receba o jornal
em sua casa ou levante-o no seu
posto de venda habitual com os
suplementos Computadores e
Economia.
E-mail: assinaturas@publico.pt
Tel.: 808 200 095 (custo chamada
local)
Fax: 210 111 017
Assinatura semestral (26 exemplares):
Portugal €18.20
Europa €58.50
Resto do Mundo €94.90
Assinatura anual (52 exemplares):
Portugal €36.40
Europa €117.00
Resto do Mundo €189.80
Desconto na assinatura anual
para escolas e instituições de
solidariedade social. Preços
especiais para Macau, Timor, São
Tomé e Guiné. Os preços incluem
IVA à taxa legal em vigor.
O
poderoso conjunto de
ferramentas de tradu-
ção automática, desen-
volvido para auxiliar
em praticamente todas as tarefas de
um comum utilizador informático. O
TraduzTudo é composto por diversos
componentes, como o TraduzWeb
para uso na Internet, o TraduzTexto
para traduzir qualquer texto ou
TraduzWord que pode ser usado em
conjunto com o Word, do Microsoft
Office. Na base do programa, encon-
tramos o TraduzDic, ferramenta
que permite a inclusão de novas
palavras, de forma a que o utiliza-
dor possa melhorar o programa e
usufruir de melhores resultados no
processo de tradução.
A principal ferramenta do Tra-
duzTudo Pro é o TraduzWeb. Esta
permite uma navegação na Web
com tradução em tempo real dos
conteúdos, isto é, sendo as páginas
traduzidas de forma automática ao
mesmo tempo que são carregadas
no navegador. O utilizador menos
familiarizado com a língua inglesa
pode, assim, navegar normalmente
na Web sem quaisquer problemas
de compreensão porque, ao activar
esta função, as páginas são apresen-
tadas em português — traduzidas
do original em tempo real, enquanto
são carregadas — e não em inglês.
Na área de auxiliares à utiliza-
ção da Internet, outra ferramenta
disponibilizada é o TraduzMail,
utilitário que permite a tradução
das mensagens de E-mail que dão
entrada na caixa de correio. Este
módulo trabalha com a maioria das
aplicações de gestão de correio elec-
trónico desde que sejam compatíveis
com o protocolo MAPI. Podemos
citar como exemplos de clientes de
E-mail compatíveis com o MAPI, o
Outlook Express e o Eudora.
O TraduzMail possui um con-
junto de filtros que visam facilitar
a identificação e a selecção de
grupos de mensagens que possuam
características em comum, e que
determinam se uma mensagem
deverá ou não ser traduzida. Por
exemplo, um utilizador que assine
uma lista de notícias de um jornal
em inglês cria, para o efeito, um
filtro específico para que cada
mensagem oriunda deste endereço
seja automaticamente traduzida e
apresentada em português.
No caso de o leitor usar o Micro- e o TraduzPowerPoint são outras
soft Outlook para gerir o seu E-
mail, deverá recorrer à ferramenta
TraduzOutlook, em vez do Traduz-
Mail. Esta incorpora-se no Outlook,
traduzindo automaticamente as
mensagens recebidas ou a enviar,
permitindo a realização desta tarefa Microsoft Word, permitindo a tra-
com apenas alguns cliques do rato.
Navegar na Web e
utilizar o E-mail são NUNO BERNARDO
tarefas que podem,
assim, passar a ser realizadas exclu- documento original. O utilizador
sivamente em português — pelo que
pessoas com fracos conhecimentos
de inglês deixarão de ter problemas
em usar a Internet em pleno.
O TraduzWord, o TraduzExcel
das ferramentas incluídas no
TraduzTudo Pro, as quais, juntas,
permitem traduzir a grande
maioria dos tipos de documentos
suportados pelo Microsoft Office.
O TraduzWord integra-se no
dução de documentos sem que seja
necessário mudar de
aplicação e mantendo
toda a formatação do
só terá de seleccionar o texto a tra-
duzir e accionar o menu específico
do programa. Em poucos segundos,
o texto aparecerá traduzido no
idioma pretendido — de português
para inglês ou de inglês para por-
tuguês).
Por outro lado, se se usar outro
tipo de aplicações, o TraduzTexto
permite a tradução de quase todo
o tipo de textos que o utilizador
possa passar para a área de trans-
ferência do sistema operativo, como
o conteúdo de arquivos de ajuda
ou documentos em formato TXT e
RTF, além de poder funcionar como
um verdadeiro editor de textos.
Com o TraduzTexto, você poderá
traduzir, em poucos segundos,
faxes ou documentos digitalizados
(previamente passados por uma
aplicação de reconhecimento de
escrita). No momento de instalação
do programa, é possível configurar o
TraduzTexto para que este passe a
estar sempre disponível na área de
sistema. Desta forma, ao seleccionar
um texto em qualquer programa
e accionar a combinação de teclas
Ctrl+F12, o texto será automatica-
mente copiado para o TraduzTexto
e traduzido.
Por fim, e para que o utilizador
possa melhorar o resultado das tra-
duções realizadas pelo programa,
o TraduzDic permite a criação de
dicionários personalizados, conforme
às suas necessidades. O TraduzDic
dá ao utilizador a possibilidade de
enriquecer ainda mais o conjunto de
palavras fornecido pelos dicionários
do TraduzTudo, permitindo a criação
de novos dicionários com as palavras
que se achar mais conveniente —
incluindo vocabulário específico para
áreas profissionais ou de interesse:
medicina, tecnologia, desporto, tudo
o que se possa imaginar.
O TraduzTudo é uma aplicação
de origem brasileira, pelo que as
traduções realizadas são de e para
o português do Brasil. No entanto,
com a ferramenta TraduzDic, o
utilizador pode adaptar ou criar o
seu próprio dicionário de forma a
que os resultados sejam mais com-
patíveis com o português europeu.
O programa está disponível para
cópia gratuita na Internet ( http:
//www.traduz.com.br ) e poderá ser
usado livremente durante 30 dias.
Findo esse prazo, é exigido o paga-
mento de um registo, que pode ir dos
15 euros para a versão TraduzInter-
net — só com as ferramentas para a
Web e o E-mail — até aos 25 euros
para a versão completa, com todas
as ferramentas descritas. ●

computadores .6 S E G U N D A - F E I R A . 3 0 . D E Z E M B R O . 2 0 0 2
 JOGOS

DE ‘ TONY HAWK’S PRO SK ATER 4’ A ‘SMACK DOWN: SHUT YOUR MOUTH’

Final de ano radical

Título “Tony Hawk’s figuras e acrobacias, “Kelly Slater’s Pro Surfer”
Pro Skater 4” 8
/10 tenta também que cada onda seja diferente da
anterior, evitando que o jogador aprenda deter-
Estilo Desporto
Plataforma PS2 minada sequência. Para incentivar o jogador
Produtor Activision a continuar o jogo, revela aos poucos novos
Distribuidor Ecogames personagens e outros segredos, e o realismo
Edição: Novembro 2002 estende-se aos patrocinadores, pranchas, aces-
sórios e fatos, tudo condimentado com banda
Título “Agressive Inline” sonora a condizer.
Estilo Desporto 7 /10 Na neve, “Alpine Racer 3”, conversão da
Namco do jogo de arcada, honra os perga-
Plataforma PS2
Produtor Acclaim minhos da produtora e da série, garantindo
Distribuido Lusomundo bastante acção mas menos simulação do que
Edição Outubro 2002 seria de esperar. Para os fãs do “snowboard”,
será interessante mas os curiosos terão mais
Título “Kelly Slater’s dificuldade em sentir a emoção deste desporto
Pro Surfer”” 8 /10 de Inverno.
Quem preferir as duas rodas motorizadas
Estilo Desporto
Plataforma PS2 pode optar entre o “off-road” de “MX Super-
Produtor Activision Fly”, patrocinado por Ricky Carmichael (oito
Distribuidor Ecogames vezes campeão nos EUA), ou pelas pistas em
APROXIMAR DO FIM das férias esco- mular de um histórico para avaliar quando “Riding Spirits” — num jogo em que a vertente

O
lares começa a criar nervoso
miudinho em todos os alunos
mas a semana que ainda falta
pode ser aproveitada de muitas
formas. Os amantes dos desportos radicais,
mesmo que a meteorologia não ajude, podem
aproveitar os proventos natalícios para
investir num simulador do seu desporto
favorito e, com isso, aproveitar bem os dias
de férias que ainda restam.
As opções cobrem quase todos os despor-
tos chamados radicais e, na maioria dos casos,
tendo o patrocínio de um artista bem sonante
da modalidade. Os resultados são quase todos
positivos e acima da média, provando que,
nos jogos, os “alunos” têm dado atenção aos
“professores” — que dão pelo nome de Kelly
Slater, Tony Hawk ou Ricky Carmichael e são
campeões nos seus desportos.
Começando pelo “skate”, é Tony Hawk
quem dá as cartas, na quarta versão do seu
simulador. Mesmo quem pensou que já não
havia nada a acrescentar num esquema de
jogos que já vendeu milhões de cópias em
várias plataformas terá de tirar
o chapéu a esta versão de “Pro MIGUEL
Skater”. Além das melhorias
habituais e esperadas (gráficos e som mais
apurados), a Activision acrescentou um novo
modo de carreira, que permite ao jogador
escolher os objectivos, em particular em com-
petições contra vários campeões. Destacam-se
também os níveis evolutivos, que variam com a
capacidade do “skater” e dos objectivos, o acu-
Edição
está na altura de o jogador passar ao nível
Pro e ainda a possibilidade de desenhar um Título
campo de sonho personalizado com um editor
(exclusivo da versão para PS2).
Estilo
Plataforma
Embora não influa directamente no jogo, Produtor
agora há também muito mais variáveis na Distribuidor
criação do personagem do jogador, que, além Edição
do “patrão” Tony, tem mais 13 profissionais
bem conhecidos à escolha: Elissa Steamer, Título
Chad Muska, Jamie Thomas, Rodney
Mullen, Eric Koston, Steve Caballero, Andrew
Estilo
Plataforma
Reynolds, Rune Glifberg, Geoff Rowley, Bam Produtor
Margera, Kareem Campbell, Bucky Lasek e Distribuidor
Bob Burnquist. Edição
Em alternativa, os fãs do “skate” podem
optar por “Agressive Inline”, que muitos Título
consideram o maior desafiador à hegemonia
de Tony Hawk. Apesar do apoio de campeões
Estilo
Plataforma
como Taig Khris e Jaren Grob, de ter entre 30 Produtor
e 60 objectivos por nível e de oferecer inúmeras Distribuidor
acrobacias, este jogo ainda não consegue ser a Edição
verdadeira alternativa a “Pro Skater”.
Com outra prancha, mas aquática, o Título
sextúplo campeão Kelly Slater faz maravi-
lhas e, com o seu “Pro Surfer”,
Estilo
CRESPO procura obter tanto êxito como Plataforma PS2
o colega do “skate”. Esta estreia Produtor
nas ondas promete bastante e cumpre quase Distribuidor Ecogames
tudo. Acompanhado por Rob Machado, Kalani Edição
Robb ou Lisa Andersen, entre outros, Slater
leva à PS2 muitas das emoções do “surf”,
numa grande variedade de localizações reais
de todo o planeta, incluindo a Antártida, num
total de 30 níveis. Com grande variedade de
Novembro 2002
acrobática e de espectáculo é mais importante
“Alpine Racer 3” que a velocidade. Nas categorias 125cc, 250cc
Desporto 7 /10 ou Freestile, o objectivo é competir com outros
26 concorrentes, desbloqueando minijogos
PS2
Namco e segredos, em modo de carreira ou apenas
Lusomundo diversão. Além disso, há espaço para exibição
Dezembro 2002 de acrobacias e até em pistas desenhadas pelo
jogador com um editor. Esta simulação de
“MX Superfly” motocrosse aposta no realismo de jogadores,
Desporto 7 /10 pistas, patrocinadores e… das motos.
Nas pistas de asfalto, “Riding Spirits”
PS2
THQ assenta na vertente formativa, propondo um
Ecogames tutor para ensinar a conduzir uma moto mas,
Novembro 2002 quando se chega ao jogo, acaba por desiludir
pois basta pôr a roda fora da pista para ser
“Riding Spirits” inevitável a queda, tornando-se frustrante
Desporto 6
/10 para o jogador menos experiente. Sem ser
deslumbrante em termos técnicos, permite
PS2
Bam! conduzir motos actuais e também glórias do
Ecogames passado, de uma lista de mais de 200 máqui-
Novembro 2002 nas dos quatro grandes fabricantes japoneses
e ainda poder usar equipamento e acessórios
“Smack Down: das mais reputadas casas, como Shoei, Arai,
Shut Your Mouth” 6 /10 Alpine Stars ou Dainese.
Sem ser radical por definição ou desporto
Desporto
por vocação, o “wrestling” tem, na Europa,
THQ visibilidade reduzida; mas, nos EUA, per-
sonagens como Hulk Hogan têm estatuto
Dezembro 2002 de heróis nacionais. De todas as simulações
deste desporto-espectáculo, “Smack Down”
é a de maior êxito, que promete continuar
com “Shut Your Mouth”. Quem gosta do
estilo vai adorar; caso contrário, mais vale
passar ao lado… ●

S E G U N D A - F E I R A . 3 0 . D E Z E M B R O . 2 0 0 2 computadores .7
7c1bf3e5-024b-435b-bb28-84bbcd8a7552