EƒâFT©2K¦

ZIà€[M¯EMTÝ3Ù©

PKMT²
YET¤

EƒâFT©2K¦Š[M„àMTÜHTC¿àPOÕ¤ÝØCÚåŽâYPˆ„CÜHØC«

HãˆÔ>àŠÚ«[L
•ÙCT[IIEZFJIäLY@J³ÝYH±Õ¤äL¯Ý3¤Ý
EƒâFT©2K¦
¯EàHÜ®
®JHTCÚØCÚåŽâ
YPˆ„CÜHØC¿à

ŠäH[GÔ¤2å²

HTC¿à6±PTÔ>¯Ý
YET¤Ü®Ý

The wise
possess all

IT€MÔ>àŠ„Jà3KTÞÖz
Iä²ÝH„äz€²PGÝ
© SCERT 2018

¿à2Ö@TÔ>Ý

>ä
> >@CL

EƒâFT©HTC¿àIä²Ý
>àŠ„JàH~>ã>O>Ý
www.textbooksonline.tn.nic.in

ii
 >äL‡å¤†ÔZ>Tã HTCÚåZFTÔ>8à[M¤†Ô>ÜH©xL«

HTCÚàZH@ÜH©Ý«[L@TßÛEY@Þ
2†¯>Ý 2†¯>ÜH©ÚEÜH©xL«

ITDPß>ˆå ·©Eà ®…E³Ô>T> 2ZIQå

>TØz>[NPOÕ¤xL«

ITDPß>ˆå 3ßPÚ[EÚ ¾Ù©Ý P[>„à

HTCÚ«Cå YETCß®[CJ ·©Eà E>Pà>[NÜ YHØ}Ö
Y@ÞJT>POÕ¤xL«

®ÚE>Ú[EÜ ŠNÔ>ÜHCÝ
>}GITG >±Ú«>[N 8ˆETÔ¤Ý ZFTÔ>Ú«Cå
Y@Þ>[NÜHCÕ>ãPT„MT>ŠNÔ¤xL«
HJåH©Ú«Ý
¯[L
ITDPß>ã EJT> 2àM« ¤µPT>Ö zM
Y@JàHT©>ã Y@JàHT©>ˆà5©HØ©>ä>6E¶xL«

¯ÔxJITG >±Ú«>ã ITDPß>ˆå IGà

YET¤Ü®[K H°Ý PÙDÝ ;å² 2àM« 4KÙ© P…>ˆà
€[G¶²Ú«xL«

ITDPß>ãETÕ>ZNH„àPEä¤ÝIܘ©
H„äz Y@ÞPEä¤Ý6E¶xL«

¯ÔxJÖY@Tä>[N°ÝYET‰¬ØHÖY@TàMTCà>[N°Ý
>[MÖY@Tä>ã HTCÚå¯}ŠàŠNÔ¤xL«

HTC¿à 3Ô>Úä¤ 3z…Jß>ã HJåH©ÚJ

ÂM¿à>ã ÂM¿à>ˆåHØ}J[M2ˆÔxL«ITDPß>ˆå
Š…PTG>äLàHJåHTØ}ä¤4«6E¶xL«

>äLà Y@JàHT©>´Ô>T> ƒåGª 7C>Ö

4[DJÖY@JàHT© @Tå²>[NÜ HJåH©Ú ITDPß>ã EÕ>ã HTCÝ
YETCßHTG®…E[MZIÝH©ÚÔY>TãN6E¶xL«

iii
 YHT±NCÔ>Ý
HTCÝ HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEà
zÛ«FT>…>ÝP[K 
HTCÝ2 H
 Ù[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM
4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 23
HTCÝ3 ‚
 KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®J
IE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 
HTCÝ 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 60
HTCÝ5 Y
 EåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý 79
HTCÝ6 Y
 I`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 
HTCÝ7 ¤
 ÜEß 
HTCÝ8 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 
HTCÝ9 Y
 EåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 
HTCÝ 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 
HTCÝ ‚
 ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 

 >[MÔ>N×zJÝ 206

ƒå¿à Iܘ© 4[DJPNÕ>ã

HTC¿‡à6ãNŠ[K¶¤†šØ[CÜĔĕĆĬġĢHJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

 í 6
 Õ>ãLåZHz„à·¤ãĭĩĞĶİıĬįĢ3܂ãĞĭĭİıĬįĢY>TÙ©ĔĕĆĬġĢæZ>GßY@J‡[J4MP@IT>ÜHŠLÔ>ÝY@Þ«€²ŠÔY>Tã>
 í Y@J‡[JÚLÛE¶CåæZ>åY@Þ°ÝYHTÚET[G2µÚÚ[K„àZETå²ÝZ>IKT[PĔĕĆĬġĢ4å2±xàY>TÙ©Y@àM¶Ý
 í æ
 Z>åY@ÞPEåÂMÝ[K„àZETå²Ý6K‡[JÖĘĕďY@T©Ô>2EåŠNÔ>ÜHÔ>Úä¤ÖY@à³Ý

iv
 HTCI_ HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>Ý
1 ¯EàzÛ«FT>…>ÝP[K

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„4ÛJTŠå>ä>TMIEß>㤆ګÜH}ÜH«
„HOÕ>ä>TM4[CÔ>ä>TM4ÛJÖ@Â>Õ>[NÜ®…Eà
„®J>ä>TMÜ®KØz„å¯ÔxJÚ«PÚ[EÔ>äLà
„zÛ«FT>…>ÚåzL܂Jà®>[N2†Eà

2†¯>Ý >ä>TM IÔ>´Ô¤Ý ¦ä²Ö¹O³Ô¤Ý

4[C„MTG 6L[PÜ ®…Û«Y>TãN ŠMÕ¤
YETå[I PTÞÛE FT>…>Õ>´Ý HÙHT©>´Ý
ETPKÕ>ã P}ŠMTG @Tå²>ã 4å†J
Y>TÙC PNßÖz YHäL FT© 4ÛJT
[IJTE[P 8…Ô>ÜHØC Š[E>ã I>KÛEÕ>ã
HOÕ>ä>TMÝ ¯EMT> 4ÛJTŠà HM
¤µÔ>[NÖZ@ßÛEIÔ>ãHM¯[L¤}YHJßÛ«
HàP[>ÜHØC ¹Oà>´Ô¤ 9äLPT² EÕ>ã
HÙHT©>[NÚ E>P[IÚ«Ô Y>TÙCGß
4Eå Š[NPT>Ü Hå[IÚ Eå[I Y>TÙC
F݂Ô[>>´ÝPTâÔ[>¯[L>´ÝZETå†G
6D¶ Z@>…ÚEà 8­Ý €[M„‡±Û«
>TàF[C ZIÞÖ@à PTâÔ[> ¯[LÔ¤Ö @Â>Ý
F>ßÛE« zÛ« YPˆ„à ¤}ZJ†J IÔ>ã
>àMTxÜZHTG ETPKÕ>ã [HØZCT‡Ú 3xJ
ETPKÖ @Tå²>ã >ä>TM IÔ>ã ZIäY>TÙC
ZPNTÙ[I @TßÛE 2†[PÜ ®…Û«Y>TãN
6E¶xåLG
PKMTä²Ô >TMÚ«Ô¤ ¯å® F[CYHäL
IE 4CÜYHJßÖz>ã ¤†Ú« 2†Û«Y>TãN
2Pß>´[CJ IKHªÔ>´Ý ¯ÔxJITG
@Tå²>NT¤Ý [IØZCT>TÙ؅Jà }8å9
Y@Ý®Ô >TMÚà YH±Ý HÔ¤PI[CÛ« ;± IKHª 3Þ¶>ã >ä>TM IEß>ˆå
¯ßÖzJ[CÛEPTâÔ[>€[M[J2[CÛEGß 4CÜYHJßÖz>ã ¤†ÚE E>Pà>[N
POÕ¤xåLG PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ>TM
4ÜHTCÝ >ä>TMÚà IEß>ã
8³Ý‚‡±Û« }8å9[PÜ ‚…ÚYE©Ú«
¯Eå¯EMT>Ô ¤}JIßÛEà YETCÕx
IEÔ·ØCÝ HàZP² H¤>´Ô¤Ü HKŠJ«
zÛ« FT>…>Úå  âÖz P[K„MTG 4ÛJ
¤†Ú«Ü ®…Û«Y>TãN 2†ŠJMTNß>ã
PKMTä†å™«¯µÔ>PGÝY@³Ú«xL«®J
¯JäzY@Þ«P±xLTß>ã
>ä>TMÜHÙHTØ[C°ÝŠNÔ¤xL«
Iä²YIT± ¯ÔxJITG PKMTä²Ö
@Tå² YIT‰ 3¤Ý 4ÛZET3…J KTŠC
@Tå²>ã 3æØZKT3zJTØ}Ô YHÚZETHßIå 3xJ
4ÛJ PKMTä†à >ä>TM PTâÔ[> ¯Eà YIT‰Ô¤©ÝHÕ>ã 4ÛJTŠà Y@‰Ú«
zÛ« FT>…>Ý P[KJTG YF©Õ>TMÚ[EÜ PNßÛEG 4ÛJ PKMTä†à F[CYHäL IE
®…Û«Y>TãN YETà‡Jà @Tå²>ZN 4CÜYHJßÖz>ˆå HàZP² >ØCÕ>ˆà
YH…«Ý 6E¶xåLG YETà‡Jà 3ފCÕ>ã 4ÝYIT‰>ãZETå†PNßÛEG
€MŠJà2©Ô¤>ãŠMÕ¤>ˆå8³Ý®>´Ý
H}IÕ>´Ý>ä>±Š>ã8³Ý®Ô>±Š>ãHT[L
<ŠJÕ>ã [>Š[GÜ YHT±ã>ã 3xJ[P 1.1 PKMTä²Ô>TMÚ«Ô¤
4Ö@Tå²>NT¤Ý 8µÚ«P}PÖ @Tå²>ã
¯Û[EJ4ÛJT
4Ô>TMÚ«Ô¤ 4à[M SKÜHT IÔ>ã <ß
8µÚ«¯[L[JÜ HJåH©Ú°ãNGß 3GTà 8µÚ«¯[L ZETå²PEä¤ ¯Û[EJ >TM>ØCÝ
2EåYHT±[N4åLN¶Ý2†J¯}JŠà[M PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TMÝ 8GÜH©xL«

1
 >ä>TMÝ8G¶Ý2«¤†Ô>ÜH©xL«>ä>TMÚ[EÔ
¤†Ú«Ü ZH¦ÝZHT« 4ÛJT HTxæETå
>TØ©6„…GÕ>´Ý
4MÕ[>ZFHTNÝPÕ>ZE@Ý3xJ[P2CÕxJ
YEåxOÔ¤3zJT¯µP[E°Ý;ZKH¤JT>Ô HOÔ>ÜH©ÚEÜHØC6„…GÕ>´Ý
¤†ÜHZEYHT±Û«Ý >TØ©ÚETPKÕ>´Ý ŠMÕ¤>´Ý
IE 4GÚå ÂET[EJß ¯E‡à HL[P>´Ý ‚L 6„…GÕ>´Ý
4Jä[>JT> PNßH[P ETPKÕ>´Ý
3܂…Ô>TŠà ZETå† ‚åGß 6M>Úå
ŠMÕxGÕ>´Ý IEß>NTà YH±INŠà
YPáZP² H¤>´Ô¤ 4CÝYHJßÛEGß
HOÔ>ÜH©ÚEÜH©Ý ZHT« 2Pä†å
4áPT² 3܂…Ô>T[P ŠØ© YPˆZJ PTâÔ[>¯[L°Ý 6C‡Jà ·²>´Ý
¯Eå¯EMT> 4CÝYHJßÛE IE 4GÝ ITäLÝ 2[CxåLG 2Pä†å 4JàHTG
ZSTZIT 8KÔCæ ĥĬĪĬ ĢįĢĠıIJİ 3¤Ý 4±HETÝ
¿äLTÙ}å 4²P[KÔ¤Ý 4ÛJTŠà
PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TMÝ  4MØ@Ý
3Ù©>´Ô¤¯åGTà€MŠ„±Ô>MTÝ8GÔ
>±EÜHØC« 3GTà 2Ù[I„à F[CYHäL
3Þ¶>ˆåH}PKMTä²Ô>TMÚ«Ô¤¯Û[EJ
IEß>ã 4ÛJTŠà  4MØ@Ý ¯Eà 
4MØ@Ý P[KJTG 3Ù©>´Ô¤ ¯åZH
4±ÛETß>ã8GÚYE…xL«
YHT«PT> 8µÚ« ZETå²PEä¤
¯Û[EJ >TMÝ >ä>TMÝ YPÙ>MÔ>TMÝ
4±Ý®Ô>TMÝ 8GÜ ‚…Ô>ÜH©Ý 2ÝIÔ>ã
HJåH©ÚJ YHT±ã>ã 8©Ú«Ô>TØCT>
4±Ý®Ô>TMÚ[EÖ Z@ßÛE <ŠJÝ •ØCÜHØC
PNßÖz HTÔ>ÜH©xL« 4Eå Š[NPT>
>TØ}à 6ãN ETPKÕ>´Cå ;܂©ÝZHT«
HOÔ>ÜH©ÚEÜHØC ETPKÕ>ˆå Š[E>ã
2NŠà z†JET> IT²xåLG ŠMÕ¤>[NÜ
HOÔ>ÜH©Ú«ÝZHT« 2[P EÕ>ˆå ÂßÔ>
¤DÚ[E4OÔxåLG
4ÛJÚ «[DÔ>ÙCÚå HàZP²
H¤>ˆ‡±Û« x[CÚ«ãNG ŽâÜHOÕ
>ä>TM>ØCÚåZHT«IEÂET[EJß>NTG
ZSTZIT 8KÔCæ 4ÛJTŠà PTâÛEET>
FÝHÜH©xL« HOÕ>ä>TMÚ[EÖ Z@ßÛE
>±Š>ã¯Eå¯E‡àY@å[G2±Z>6ãN
@TÝHà €L HTÙCÕ>ã 2àM« 2Pß>ã HàMTPKÚà 4KTHßØ ®Äæ 1ÁØ 8åHPKTà
PTâÛE €MÜH¤ 8©Ú«Ô>TØCT> zÛ« 4à >ÙYC©Ô>ÜHØCG YEåÛJTŠå
FT>…>Ý €MŠJET>Ô >ÙC†JÜHØC ¯Eà HàZP² H¤>ˆà 2Pß Š…PTG 3Þ¶>[N
4CÝ 8©Ú«Ô>TØCT> 2Ö¹‡Jå 2àM« ZIäY>TÙCZHT« PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TM
SKÜHT 3xJPä†å 2}ÜH[C„ZMZJ FT>…>Ý €MŠJ HM 4CÕ>[NÔ >ÙC†ÛETß
2ÜHÙHT©>´Ô¤ÜYHJß>ã¹ØCÜH©xåLG 2‡±Û« >ä>TM IEß>ã PTâÛE HM
H¤>ã 4ÛJT ¯µP«Ý 2[CJTNÝ
PKMTä†àƒ>¶ÝYETå[IJTG>TMÝ
>TDÜHØ©2>OTÞ¶Y@ÞJÜHØCG
HOÕ>ä>TMÝ ēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠ 8GÜH©xL« 4«
ÂåLT>Ü‚…Ô>ÜH©xL«
„ŽâÜHOÕ>ä>TMÝďĬĴĢįēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠ >ä>±Š>ã
„4[CÜHOÕ>ä>TMÝĐĦġġĩĢēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠ PKMTä²Ô¤¯Û[EJ>TMݤ†ÚE3Þ¶Ú«[L
YH±ÝHT³Ý >ä>±Š>[NZJ @TßÛ«ãN«
„ZIàHOÕ>ä>TMÝĘĭĭĢįēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠ >ä>TM IE…å PT‰CÕ>ã >àMTMTG
HOÕ>ä>TMÚ«Ô¤Ü ‚Û[EJ >±Š>ã x[CÜH[E 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙ©
>TMÝ 4[CÔ>ä>TMÝ 8GÜH©Ý 2[CJTNÕ>TDÜH©xåLGIEÂET[EJß
4[CÔ>ä>TMÚ«Ô¤ 2©ÚE >TM>ØCÝ >±Š>ã Y@ÞJÜ YH…J >äHTNÕ>[N°Ý
®J >ä>TMÝ 3¤Ý 4Ô>TMÚàETå ·OTÕ>ä>[N°Ý ZEßÛYE©ÚEGß 2Pä[L
ŠMÕ¤>[N°Ý ETPKÕ>[N°Ý PNßÔ> IäYLT± 6² PTÞÛE >àMTà ŠÔ
IEß>ã >ä²ÔY>TÙCTß>ã 2« 6D¶ >±Š>[N 6±PTÔxGß 4áPT² >ä>[NÖ
6äHÚÔ¤ P‰P¤ÚE« HT[LÜH}ŠJà Y@«ÔxÔZ>TC…z²Z>TC…«ÙCTÔ¤Ý>±Š
ĖıįĞıĦĤįĞĭĥĶ 3Þ¶>ã >TMP…[@ >ä>±Š>ã
3xJPä[L2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©4ÚE[>J
HÙHT©>ãP[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG
ŽâÜHOÕ>ä>TMÜHÙHT©
‚NÔ¤Ý >±Š ZHTåL[P 6±PTÔ>ÜHØCG
Få¤zÛÚ«6±PTÔ>ÜHØCP}P[IÜ[H°Ý
KTG ZETäLÚ[E°Ý Y>TÙC 4Ô>±Š>ã
>ä>TMIEß>ˆåZIÝHØC2†PTäL[M°Ý
L[G°Ý >TØ©xåLG ZPØ[CJT©PEä¤Ý
ZPØ[CJTCÜHØC ŠMÕ¤>ˆå 6C‡‡±Û«
ďĬĴĢįēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠĆIJĩıIJįĢ ZET[M 6…ÜHEä¤Ý 4[L Öz[J
>ä>TMÚå YETCÔ>Ú[EÖ Z@ßÛE YPØ©PEä¤Ý 8³Ý‚å Ié[A[J
IEß>ã HJåH©ÚJ YHT±ã>ã ‚…ÚYE©ÜHEä¤Ý 8³Ý®>[N 6[CÜHEä¤Ý

2 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
 2Ö¹‡åIK®ÝZ@T>JåIK®Ý
3ފå2}ÜH[C„àHOÕ>ä>TMIÔ>ˆåYETCÔ>>TMÜHÙHT©2Pß>ãHJåH©ÚJ>ä>±Š>ˆå
2}ÜH[C„à 4± IK®>NT>Ü ‚…Ô>ÜH©xL« [>ÔZ>TC… P[>Ô >±Š>[NÔ Y>TÙC IK® 2Ö¹‡Jå
ĄĠĥĢIJĩĦĞī8å²Ý·OTÕ>à[MÖY@«Ôx6±PTÔ>ÜH©Ý>±Š>[NÔY>TÙCIK®Z@T>JåĖĬĥĞīĦĞī
8å²Ý2[OÔ>ÜH©xL«2Ö¹‡JåIK®YH±INŠàZ>TC…>[N°ÝYPØ©Ô>Ú>[N°ÝY>TÙC«
Z@T>JIK®«ÙCTÔ¤Ý>±Š>[N°Ý2[EÖ@TßÛEZP[M>´Ô>TG>±Š>[N°ÝIØ©ZIY>TÙC«
4å[LJHTxæETà6ãNZ@T>å3ä†åP}–ßÜH¤„à€MŠJIK®8åHETà4«Z@T>JIK®
8GÜH©xL«2Ù[I„àF[CYHäL3Þ¶>ˆåZHT«4ZEH¤„à2Ö¹‡JåIK®@TßÛE>±Š>´Ý
x[CÚEG8GZPEÚEå[IPTÞÛEZ@T>JIK®8åL;å²4±ÛEET>Ô·L4JMT«8åxåLGß
3ÞPTNß>ã

xOÕ¤>[N 2>âÛYE©ÜHEä¤Ý 6D[P HKPà

HEÜH©Ú «PEä¤ Ý 4Ô>ä > ± Š>[ NÜ
H[OJ >ä>TMÚå YETCÔ>Ú[EÖ Z@ßÛE
HJåH©Ú°ãNGß
>±Š>ã >Õ[>Ö @IYPˆ EƒâFTØ}å
HOÕ>ä>TMÔ >ä>±Š>ˆå 3Ô>Ý YEåH¤ ZIä¤ÚYETCßÖz I[M„å
2Eä>TG 6[OÜ® 3xJPä†å 2}ÜH[C„à ¤å²ÜH¤>ã 3xJPä[LÚ EŠßÚ«
2Ô>TMÜHÙHT© YETCÔ> >TM 2Ö¹‡Jå 4ÛJTŠå YH±ÝHTMTG H¤ >ˆà
4[CÔ>TM 2Ö¹‡Jå ‚ä>TM 2Ö¹‡Jå >ÙC†JÜHØ©ãNG Y@å[GÔ¤ 2±xà
8G Âå² P[>>NT>Ü ‚…Ô>ÜHØ©ãN« 6ãN 2KÝHTÔ>Ý HàMTPKÝ ¤}JÝ
Hå¯>Ý Y>TÙC Z>TNP}PÝ Y>TÙC >ßFTC>TŠå Såæx @IYPˆ„à 6ãN
YHT±ã>ã Z>TC… YPØ©Ô>Ú>ã Y@«Ô¤Ý 4@ÝÁß IÚJ܂KZE@Úà 6ãN
>±Š>ã 3xJ[P YETCÔ> >TM 2Ö¹‡Jå ‚ÝYHØ>T 3xJ[P 2Ö¹‡J >±Š>ã
IK‚à2CÕ¤Ý >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNZP²zM4CÕ>NT¤Ý
ZIä¤ÚYETCßÖz I[M >Cä>[KÜ
H¤>ã PCxOÔ¤ 4ÛJT 3xJ 4CÕ>ˆà >TMP…[@
2Ö¹‡J IK®Ô>TG 2[CJTNÕ>ã 4ÛJTŠà ŽâÜ HOÕ>ä>TMÜ HÙHT©
>TDÜHCŠà[M YH±I[O 4Eä¤Ô 4KÙ© ƒà‡Jå 3Ù©>´Ô¤ ¯åHT>Ú
>TKDIT> 4±Ô>MTÝ YHT±ÚEIäL ¹Oà YETCÕx„±Ô> ZPÙ©YIG 2Ù[IÔ>TM
ÂMÜYHT±ã>ˆå HäLTÔ¤[L 3xJ[P 3Þ¶>ã I܂ةãNG 4ÜHÙHT© 
IÔ>ˆå ¤}ZJäLÚ[EÚ E©Ú±Ô>MTÝ 3Ù©>ã¯å®P[KYETCßÛE«
;±ZP[N PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TMÚ[EÖ
Z@ßÛE IÔ>´Ô¤ 4ÜH¤>ˆà ¤}ZJL
ZPÙ}J ZE[P 4àMTIà ZHT„±Ô>MTÝ ZSTƒåIä²ÝŠMÕ¤>ˆå
4ÝIÔ>ã PTâÛE 4CÕ>ã 2> ®[EH}PÕ>ã
8Ù~Ô[>„à IÚJ 4ÛJTŠ³Ý Eä>TM IE­Ô¤ YF±Ô>ITG ZETäLÚ[EÔ
4ÛJTŠå YEåxOÔ¤Ü H¤„³Ý Y>TÙ}±ÛE IE ÂET[EJß ZSTƒå
Y@å[GÔ¤ 2±xà >ÙC†JÜHØ©ãNG ċĬĪĦīĦī 8å² 2[OÔ>ÜH©xLTß>ã 4Pß>ã
4ÛEÜ H¤>ã 2>NŠà I[O[JÜ PTâÛEEä>TG 2[CJTNÕ>ã 3܂…Ô>TŠà
YH²PETà H¦[I ITLTI³Ý 2> 2>NŠà>TDÜH©xåLG3GTà4ÛJTŠà
PNÕ>´C­Ý6ãNG

SÚZGTKT3ßÔ[>ÔZSTZIT 8‡HæFI}>æ ZHTæFI}>æ

Z@܂Jåæ®[EH}PÝ
IÙ[CZJTØ}åZIàH¤

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 3
 2[P 2…ET>ZP 6ãNG 2KÝHTÔ>Úà
ZSTƒå PTâÛEEä>TG 2[CJTNIT>Ô
Y>TãNÚEÔ> ®[EH}PÚå ;± H¤[J
4KTHßØ ÜÄæ 1ÁØ >ÙYC©ÚEET>Ö
Y@TàMÜH©xL« 3GTà 2ÛEÜ ®[EH}PÝ
EäZHT« 8Õ¤ 4±ÔxL« 8å² 2†J
¯}JŠà[M 4ÛJTŠà Få¤ 2†JÜHØC
ZSTƒå®[EH}PÝIÚJ܂KZE@Ú³ãN
ZST@Õ>THTÚ 2±Z>°ãN SÚZGTKTŠà
>Ù©‚}Ô>ÜHØCET¤Ý 2« ;±
IÙ[CZJTØ}å ZIàH¤ 4[E qFßI[E
IEår 8å² YETà‡Jà 3ÞPTNß>ã
¤†Ü‚©xLTß>ã 3ßÔ[>Ô ZSTZIT
Z@܂Jåæ8å­ÝIE4GÝPTâÛEEä>TG
2[CJTNIT> 4« >±EÜH©xL« IE
ÂET[EJ…å ®[EH}PÕ>ã 8åL P[>„à
IÚJ܂KZE@Úà6ãN‚ÝYHØ>TY@å[GÔ¤
2±xà 6ãN ¤}JÝ 3xJ 4CÕ>ˆà 6ãN
@Tå²>NTà 2†Û«Y>TãNMTÝ ZSTZIT
8KÔCæ 4GÚ[EÖ Z@ßÛE IEß>ã Eä>TM
IEß>NTG ZSTZIT Z@܂Jå[RÜ ZHTM
ZIÝHØC YIT‰[JÔ Y>TÙ}±Ô>Šà[M
2Pß>ã zM ;‡>ã 2àM« Y@Tä>ã ÂMÝ
EÕ>ã 8ÙDÕ>[N YPˆÜH©Ú„±Ô>MTÝ
[@[>>[NÖ @TßÛE YIT‰[J°Ý
HJåH©Ú„±Ô>MTÝ>±Š>[NÖY@ÞPEä¤Ö
@…JTG >à[MÚ ZE߶ Y@ÞPEä>TG 2†¶
2Pß>´Ô¤ 4±ÛE« HT[L>[NÖ Y@«Ô>¶Ý
2Pä[LÔ >±Š>NT> P}P[IÔ>¶Ý ¦ÚJà
ZHTåL>ä>[NÜHJåH©Ú°ãNGß
4[CÜHOÕ>ä>TMÝ
EäZHT« 4ÛJTŠà 4±ÔxL ;ZK ®[EH}PÝ
4«IØ©ZI
>ä>TMÚà IÔ>ã PTâÛE HO[IÖ
¹O[M FTÝ ®…Û«Y>TãN ŠMÕ¤>ˆå
®[EH}PÕ>ã HJåH©xåLG FßI[E
@IYPˆ„à ƒ>ÜYH…J EÛEÕ>[N°[CJ
PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TM>ØC JT[G
ĐĦġġĩĢēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠĆIJĩıIJįĢ
4冇±Û«  3Ù©>´Ô¤
¯åHTG >TMÜH¤„à >ä>ã YETCßHTG
YET‰à¬ØHÚà ITäLÕ>ã 9äHØCG IE
ÂET[EJß>ˆCÚ«Ý ‚…¶>ã ZETå†G
4Ô>TM>ØCÚà PTâÛEPß>ã ZSTZIT
8KÔCæ P[>„Gß 3Pß IEß>ã EäZHT«
8‡Hæ FI}>æ ĈĩĢĭĥIJİ īĞĪĞġĦĠIJİ PKMTä²Ô¤ Y>TÙ©ãN6CM[IܮԷ²>´Cå9LÚETO
¯Û[EJ >TMÚà PTâÛE IäYLT± ƒ>Ü Âå² 4MØ@Ý 3Ù©>´Ô¤ ¯åGTà
YH…JJT[GP[>JTGæYCZ>TZCTå>ZG@T ZETå†JET>Ô >±EÜH©xL« 4ÛJTŠà
İıĢĤĬġĬī ĤĞīĢİĞ >TØ©ÜÁ[G P[>JTG 4[CÜHOÕ >ä>TMÔ>ØCÚ[E YFPT@T
ZHTæ FI}>æ ąĬİ īĞĪĞġĦĠIJİ ¤[K P}PÝ 8孃CÚà ‚KPTKT 3äLÕ>[K„à YSÖ
Y>TÙC ¤[KJTG 8Ô>æ FI}>æ ĈĮIJIJİ }@Õ>‡JT 8åL YETà‡JMTNß ¯E‡à
īĞĪĞġĦĠIJİ 3xJ ŠMÕ¤>ˆå ®[EH}PÕ>ã 2[CJTNÝ >ÙCTß 4[EJ©Ú« 4[CÜHOÕ
>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG ¤[K P[> >ä>TMÝ €MŠJ HM 4CÕ>´Ý 2[CJTNÝ
ŠMÕ¤8Ô>æ>ˆå Hä>ã –à>Tá Iä²Ý >TDÜHØCG 4Ô>TM>ØC IEß>ã
–ß 8±[IÔ>TG @Tå²>ã zM ŠMÕ¤>ˆå PTâÛEET> 2†JÜH©Ý 2KÝHTÔ>Úå
¤NÝ®ÚECÕ>ã 3xJ[P 2KÝHTÔ>Úà >TMÝ 4冇±Û« 
>TDÜHØCG PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TMÚà 3Ù©>´Ô¤ 4[CÜHØC« 8G 2Ù[I„à
LÛE 5KÜHEÝ PTÞÛE €MÜHKÜ® Y@å[GÔ¤ >~Ô>ÜHØ©ãN« 3܂…Ô>TŠà €MŠJ
2±xà4±ÛE[E4[P6DßÚ«xåLG 4[CÜ HOÕ>ä>TMÜ HÙHTØ[CÜ ZHTMZP
4ÛJTŠå4[CHOÕ>ä>TMÔ>ØC¯ÝHO[I
8Ô>æ o ¤[K >µ[E P…Ô¤[K 3xJ
PTÞÛEET>4±Ô>MTÝ
ŠMÕ¤>[N6ãNCÔxJÜZH…GÝ
>±ŠP[>>´ÝYET‰ä·CÕ>´Ý
Z>TC…>ã ‚NÔ¤Ý >±Š>ã «ÙCTÔ¤Ý
>±Š>ã ¦KÙ©Ý >±Š>ã «[N„©Ý
PTâÔ[>¯[L >±Š>ã 8†E³Ô¤ 6ØH©Ý YHT±ã>ã
Ž â Ü H O Õ > ä > T M Ü 2KÝ ZHTåL >±Š Y@«Ô¤PEä>TG >Ú
HÙHTØ[CÖ Z@ßÛE 3xJ[P4Ô>TM>ØCÚàHJåH©ÚEÜHØCG
IÔ>ã ŠMÕ¤>[N ¦KÙ©Ý>±Š«[N„©Ý>±ŠZHTåLPä[L
Z P Ø [ C J T } ° Ý 2>NŠà @TßÛ±ÛEETà 4[CHOÕ
xOÕ¤ Y > T Ø [ C  >ä>TM FT>…>Ý Y@«Ô¤Ý Y@JàHTØ[C
HOÝ 3xJPä[LÖ 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙ}±ÛE« 8GMTÝ
Z@>…Ú«Ý PTâÛEGß ZPØ[C ŠMÕ¤>NTà IKÔ>Ø[C ŠMÕ¤Ú ZETà 3xJPä[LÔ
ZPØ[CJTCÜHØC ŠMÕ¤>ˆå 4[LÖz[J°Ý [>JT´PEä¤Ö¦KÙ©Ý>±Š>ã2>NŠà
6ÙCGß LÛE YPˆ„³Ý 3ä²Ö HJåH©ÚEÜHØCG
@IYPˆ>ˆ³Ý ¤[>>ˆ³Ý PzÚE[E

4 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
 ;±ZIàHOÕ>ä>TMP‰HTØ©ÚEMÝ
ZIà HOÕ>ä>TMÚ[EÖ Z@ßÛE ;± P‰HTØ©ÚEMIT> 4±Û±Ô>MTÝ 8G >±EÚE¤ÛE ;± z²
>Ø©ITGÝ 6ÚEK܂KZE@Úà 6ãN HTZ>Tß 8孃CÚà 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãN«
Y@«Ô>ÜHCTE >ä>NTà PØC P}Šà ¹OÜHØC ;± IDäHT[L„å HTNÝ 4Õ¤ >TDÜH©xL« 4«
Eä>TM P‰HTØ©ÚEMÕ>[N ;Ú±ÔxL« 4ÛJTŠà P‰HTØ©ÚEMÕ>´Ô>TG ZEC‡à x[CÚE
ƒ>ÜHO[IJTG@Tå²4«ETå

¯ÔZ>TDP}ŠMTG>ä>ãZIà 4ZEZHTåL>à@I>TMÚ[EJ
HOÕ>ä>TMP‰HTØ©ÚEMÝ P‰HTØ©ÚEMÝ

>TMP…[@ „Y@ßØ ATæHß >TàzYC ¤PTßØæ

3xJ >ä>[N ÂMÜYHT±ã>NT>Ü
4ÛJTŠà 4[CÜHOÕ>ä>TMÜ HÙHT©
HJåH©Ú«Eà
YHT3¯  o Ô¤ 6ØHØC
>TM>ØCÚà€MŠJET>Ô>~Ô>ÜHØ©ãN«
3܂…Ô>TŠà 4[CHOÕ>ä>TMÝ ZSTZIT ZIàHOÕ>ä>TMÜHÙHT©
Z@‚Jåæ>ZNT© YETCß®H©ÚEÜH©xL« ĘĭĭĢįēĞĩĞĢĬĩĦıĥĦĠĆIJĩıIJįĢ
:ZKTÜHTŠà4«€JTÙCßETàP[>„GZKT© 4[CÜHOÕ>ä>TMÚ[EÚ YETCßÛ« PÛE
YETCß®H©ÚEÜH©xL« 4áP[>„G…å HÙHTØ©ÜH}€[M ZIàHOÕ>ä>TMÜ
®[ EH }P 8Ö@Õ>ã 4 Û JTŠà HÙHT© 8GÜH©xL« >±Š>´Ô>TG
>TDÜHCŠà[M YET‰à¬ØHÚà ®«[I[J°Ý IEß>ˆå
2†PTäLà Lå>ˆà ZIÝHØC Eå[I[J°Ý
4Ô>TM>ØCÚà >TD ¯}xL« 9LÚETO 
HKPà
4MØ@Ý3Ù©>´Ô¤¯åGTà3܂…Ô>TŠå
4[CÜHOÕ>ä>TM FT>…>Ý HKŠ„±ÛE
@>TKTHT[MPGÜH¤Ô¤2±Z>ZETå†JF G
4CÕ>ã FßI[E Z>TETP… x±èDT
IEß>ã 9LÚETO  3„KÝ 3Ù©>´Ô¤
J¯[G 6ãˆØC 3²>ˆå @IYPˆ>ˆà
¯åGß 3zJTŠå HàZP² H¤>´Ô¤Ü
>TDÜH©xåLG
HKŠGß 2Pß>ã ¯Û[EJ IÔ>ã ·ØCÚET[K
ŠKØ}ŠØ© 2Pß>ã PzÚE 4CÕ>ˆà
PTâÔ[>¯[L°Ý¯Eå[IJTG ¤}ZJ†„±Ô>MTÝ 4ÛEÜ ®J ¤µÔ>ã
HÙ®>´Ý 4ÛJTŠå ZIàHOÕ>ä>TMÜ HÙHTØ©Ô¤Ô
4[CÜHOÕ>ä>TMIEß>ãLÛEYPˆ„³Ý >TKDIT>4±Û±Ô>PTÞÜ®6Ù©
¤[>„³Ý HT[LÜH©[>>ˆ³Ý PzÚETß>ã
4Pß>ã ZPØ[CJT©HPß>NT>¶Ý 6D[PÖ >ä>±Š>´ÝYET‰ä·CÕ>´Ý
Z@>…ÜHPß>NT>¶Ý4±ÛETß>ã4ÛJT[PÖ 4Ô>TM>ØCÚ[EÖ Z@ßÛE >ä>±Š>ã >Ú
Z@ßÛE 4[CHOÕ >ä>TMÜ HÙHTØ}å PTã ZHTM YPØ©PTÞ Y>TÙC[PJT>¶Ý
¯Eå[IJTGHÙ®>ãŽâP±IT² 8³ÝHTà 3G[PJT>¶Ý 2[IÛ±ÛEG
ZIàHOÕ>ä>TMÚàz²>ä>ˆàY@ÞJÜHØC
„>±Š>ãz†JET„G
>±Š>ã 2†¯>ÜH©ÚEÜHØCG 4Pä[L
„9[GJ >±Š>ZNT© ;܂©[>„à 6±PTÔ> z‡Ô>Tå Y@†ÛE ÂMÜYHT±ã>ã
Z>TC…[JÜ HJåH©Ú«Ý HOÔ>Ý YPáZP² P[>>ˆà HJåH©ÚEÜHØCG
¤[LÛE« 8³Ý‚MTG >±Š>´Ý ŠMÕ¤>ˆå 8×zJ
„>ä>±Š>ã6äHÚ„àÂMÔ>à[MEJTß H¤>´Ý 3ÛK܂KZE@Úà 6ãN >ß¿à
Y@Þ°ÝYET‰à¬ØHÚ[EHJåH©Ú«P« ¤[>>ˆà>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 5
 >TMP…[@ 2~>Må>´Ý >Ù YC©Ô>ÜHØ©ãNG
>à‡à YPØ©Ô> ± Š>ã Y@Þ°Ý
ZIà HOÕ>ä>TMÚ«Ô>TG @Tå²>ã
YET‰ä·CÕ>ã 4Ô>TM>ØCÚà PNßÖz
4ÛJTŠå HM H¤>ˆà x[CÚ«ãNG
YHäLG P[KJÜHØC ŠEÝ YETà‡Jà
9LÚETO YHT3¯ 4‡±Û« Ô¤
@Tå²>ˆå 2}ÜH[C„à ‚ÝYHØ>T[PÖ
6ØHØC >TMÚà ZIà HOÕ>ä>TMÜ HÙHT©
Z@ßÛE zM HÖ[@ €L <ŠJÕ>ã ZIà
€MŠ„±Ô>MTÝ8GÔ>~Ô>ÜH©xL«
HOÕ>ä>TMÚ[EÖ Z @ßÛ E [ P J T> Ô
>~Ô>ÜH©xåLG
HKPà
4ÝIÔ>ã LÛEYPˆ„³Ý ¤[>>ˆ³Ý 4[CÔ>ä>TMÜHÙHT©
PzÚETß>ã >ßFTC>TŠà 6ãN YIKàHTŠ
YE³Õ>TGTŠà 6ãN >ß¿à ¤[>>ã
Z>TETP…Ô>T~ IÚJ܂KZE@Úà 6ãN
Z@Tå HãNÚETÔxà 6ãN HTZ>Tß  HTZ>Tß
 I>TKTè}KTŠà 6ãN HTØZG 3xJ[P
4ÛJTŠà ZIàHOÕ>ä>TMÝ €MŠJ
4CÕ>NT¤Ý z² >ä>NTMTG >±Š>´Ý
F G IEß>´Ô¤ YF±Ô>ITG ZETäLÚ[EÔ
Y>TÙ}±ÛEZSTƒå>ˆå®[EH}PÕ>´Ý
4MÕ[>„à x[CÚ«ãNG YIà‡J ŽLà>ã
ÂMÝHCÕ>ãP[KJÜHØC•ÔZ>T‰„å¯Ø[C
ĐĢİĬĩĦıĥĦĠĆIJĩıIJįĢ
4ÛJTŠà 4[CÔ>ä>TMÜ HÙHTØZCT©
YETCß®[CJ 4CÕ>ã ;± zM H¤>ã
–Õ>MT> 4ÛJTŠå 2[GÚ«Ü H¤>ˆ³Ý
>TDÜH©xåLG >Cä>[KÜ H¤ I[M
IDäHTÕ>TG 4CÝ P}–ßÜ H¤ PGÜH¤
9…ÜH¤ HT[L I[LŠCÝ I[M @TßÛE H¤
>‰¯>ÜH¤ 8G 8ÛE ZP²HT©Ý 4àMTIà
2[GÚ«Ö [D@Tß IÙCMÕ>ˆ³Ý 2[P
>TDÜH©xåLG
<©>´Ý @Õ¤ Y>TÙ© Y@ÞJÜHØC I~>´Ý 4ÛJTŠà H„æKT ‚>Tß MÕGé
3ÛK܂KZE@Úà 6ãN ‘PTMT®KÝ ¤AKTÚ HT>ß ČČ Z@TH IÙZCT @TKTÞ
I>TKTè}KTŠà 6ãN HTØZG 4MÕ[>„à F>ß KTé I>TE>T EÝEIT 4[P 2[GÚ«Ý
6ãN HTCZCTÝHT o YMGT 1HTJTå ¤[> 6ÚK܂KZE@Úà 6ãNG @G>G>à³
3xJ4CÕ>ˆà>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG 3ÛKÝ xÜHG S㈠>ßFTC>Ý 3xJ
4CÕ>ã 4[CÔ >ä>TMÜ HÙHTØZCT©
YETCß®[CJGPT¤Ý
•ÔZ>T‰¯Ø[C<©>ã
¯Ý[H„å >Cä>[KÜ H¤>ã
4ÛJTŠà PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TMÜ
EƒâFTØ}à ¾Ú«Ô¤} ITPØCÚå
HÙHT© €MŠJ 4CÕ>ˆà •ÔZ>T‰>ã
xOÔ¤Ü H¤„³ãN ZE…Ô ¤å²>ã
4±ÛEEä>TG @Tå²>ã x[CÚ«ãNG
4ÜHL[P„å ¯Ø[C <© I~>ã Y@ÞJÜ
HJåH©ÚEÜHØ©ãN« HTØZG„à x[CÚE
•ÔZ>T‰ ¯Ø[C <Ø}å >TMÝ YHT3¯
 8GÔ >~Ô>ÜH©xL« ‚ÝYHØ>T
HTØZG3xJ4CÕ>ˆ³Ý•ÔZ>T‰¯Ø[C
<©>ãx[CÚ«ãNG
PTâÔ[>¯[L>´Ý¯ÔxJÜ
HÙ®>´Ý
ZIà HOÕ>ä>TM IEß>ã >[M @TßÛE
Y@JàHT©>ˆà 5©HØCEä>TG @Tå²>NT>Ö
zM <ŠJÕ>ã x[CÚ±ÔxåLG I~>´Ý
6 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
Y@ÝIDä¤å²>ã Š@T>ÜHØ}GÝ
3xJ 4CÕ>ˆà ¬Ù>ä>TMÖ @Tå²>ã
x[CÔxåLG
ZE…
ZE…>ã 8åHG IDä¤å²>NTà
6±PTÔ>ÜH©Ý>Cä>[KÜH¤>NT¤Ý4ÝIÙ
P[> ®Ú«„ĉ„å 4KÙCTÝ >ØCÚà
6±PTx„±Ô>MTÝ8GFÝHÜH©xL«
H±P>TMÝ
H°>Úä¤Ü ‚åGß 6M>Ý YPÜHI[CJÚ
«PÕxJ‡±Û« IEß>ã 2}Ô>} 4CÝ
YHJßHPß>NTxHàZP²¹Oà>[NÔY>TÙC
H¤>ˆà¤}ZJ†GßH±P>TMÖ¦Oäz¯[L
9äY>GZPZET冊ØC«zMH¤>ˆàI[O
ƒ>2>IT>4±ÛE«ZIä¤KTAæET³ãN
ÚPTGT 8å­Ý H¤„à YHT3¯ 
 >TMÚà Få—ß 9…>ã 4±ÛEET>
2†JÜHØ©ãN« 4Ô>TMÜ H¤[JÖ Z@ßÛE
ŠMÕ¤>ˆå 8³Ý®>ã 4[CÔ >ä>TMÚà
PLÙC 4[M°ß >T©>ã 4±ÛE[EÔ x[CÚ«ãNG>TPT‡à;ØC>8³Ý®>´Ý
¤†ÔxåLG x[CÚ«ãNG

>TMP…[@ Eä>T‡>Pz܂CÕ>´Ý ©>´Ý
4CÝYHJßÛ «Y>TÙ ZC 4 ± Ü H «
6M>NŠà 4[CÔ>ä>TMÜ HÙHTØ}å
4[CÔ>ä>TM IÔ>ˆå ¯ÔxJITG HÙHT>
>TMÝ 4CÚä¤ 4CÝ IT²H©xL« zM
4±ÛE«2Pß>ã6D¶Ô>T>ŠMÕ¤>[N°Ý
¤†Ü‚ØC H¤>ˆà 2« ZPNTÙ[I
ETPKÕ>[N°ÝZE}4CÝYHJßÛETß>ãIÔ>ã
>TMÚä¤ ¯åHTG« 8å² Y@TàMÜH©xL«
Eä>T‡>ITG ¤}[@>[N 6±PTÔxJ«Cå
4[CÔ>ä>TMÜ HÙHT© xOÔ¤ IÚJÚ
¤[>>ˆ³Ý H T [ L Ô ¤ [ C¶ > ˆ ³ Ý
E[KÔ>Cà H¤JTG YMPÙØ}à YHT3¯
EÕxGTß>ã ETÕ¤¾ªÔ>TG ¤‰°Cå
4‡±Û« Ԥ㠀MŠJET>Ô
·}J PØC P}PÔ ¤}[@>ã FTDà
>~Ô>ÜH©xL« 4ÛJTŠà 4ÜHÙHT©
HÔ>ÜHØC ECÕ>´Cå ·}J ¦ØC IÙ
9LÚETO YHT3¯ 4à ZETå†J«
Ù©>ã 3xJ[P >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
Z>KNTŠ³Ý EƒâFTØ}³Ý 4« YHT3¯
Y H±ÝHTMTG ¤[>> ˆ³Ý HT[L
P[K2ETP«4±Ý®Ô>TMÚåYETCÔ>Ý
I[LŠCÕ>ˆ³Ý<ŠJÕ>ã>TDÜH©xåLG
P[KÔ¤Ý YETCßÛE« 4MÕ[>„à ¬Ù
HT[L <ŠJÕ>ˆà PØC P}PÔ ¤}[@
>ä>±Š>ã9LÚETO>CÛE3Ù©>´Ô¤
P[KJÜHØ©ãN« Eä>T‡>ITG ¤}[@>ã
¯å®ZETå†G
Š[KŠà 2‰JÔ·}J YHT±ã>NTà
>ØCÜHØCG ¯Ø[C P}P  ©>ã PØC
P}P  ©>ã ¦Pß>ã ‚KÝHTà ZPJÜHØ©
YHT±NTETKÝ
2Pä†å ™« IÙ ÁzJ  ©>NT> 4[P
>TØ© ŠMÕ¤>[N ZPØ[CJTCà ETPK
6D¶>[NÖ Z@>…ÚEà ™å ‚}ÚEà
3xJGZP4Ô>TMIÔ>ˆå¯ÔxJÚYET‰MT>
4±ÛEG 4[CÔ>ä>TMÜ HÙHTØ}å YETCÔ>
€[M>ˆà ZPNTÙ[I Y@ÞJÜHCŠà[M
3GTà 4ÜHÙHTØ}å 4²ÜH¤„à
IEß>ã ŠMÕ¤>[NÜ HOÔ>ÜH©Ú ®J
>ä>TMPTâÔ[>¯[LÔ¤P‰P¤ÚEGßIÚJ
4ÛJÜ H¤„à 6ãN HT[L <ŠJÕ>ˆà
ZPØ[CJT©Eà >Ù~[PÚ« ŠMÕ¤>[NÜ
‚}ÚEà ™å ‚}ÚEà ETPK 6D¶>[NÖ
Z@>…ÚEàZHTåL>TØz>ã4CÝYHä²ãNG
x[CÔ>ÜYHä²ãN ŠMÕ¤>ˆå
8Ö@Õ>ã ®[EP}PÖ @Tå²>ã 3xJG
ÂMÝ 4Ô>TMÜ H¤[JÖ Z@ßÛE IÔ>ã
>CITå ®ãˆITå –à[>ITå 8±[I F…
¤ãNF… 3[I ¯ãNÝHå† >TØYC±[I
6©Ý® 3xJPä[L ZPØ[CJT}Gß 8G 2†J
¯}xL« JT[G >TÙCTƒ±>Ý ZHTåL
ŠMÕ¤>ˆå 8³Ý®>´Ý x[CÚ«ãNG
2Pß>ã 5Ø} Šà 2Ý® >Ù~>ã
3xJPä[L HJåH©Ú°ãNGß ‚ÝYHØ>T
8孃CÚ³ãN <ŠJÝ 3Ù>´Ý
YHÙ>´Ý4[DÛ«4«ZHTåLŠMÕ¤>[N
ZPØ[CJT©P[EÔ>TØzÜH©Ú«xL«
4Ô>TM IÔ>ã YF±Ü[HÜ
HJåH©ÚGß 6D[P YF±Ü‚à ¦Ø©Ý
6Ù}±Ô>MTÝ YPãNT© Y@ÝI†JT©
FTÞ Hå† 3xJPä†å 8³Ý®>ã IÚJ
‚KZE@Ú³ãN >TPTà ZMTÚZ>æPß
KÚEåÁß3EÝ>Tß‚ÝYHØ>T3xJ4CÕ>ˆà
HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
4±Û±Ô> PTÞÜ® 6ãN« 3xJPä²Ô>TG
2[CJTNÕ>ã 6ÚEK܂KZE@Úà 6ãN
Z@TÜHT IÙZCT EÝEIT KTAæETà
6ãN HTZ>Tß àPTKT 3xJ 4CÕ>ˆà
>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
4LÛZET[KÜ®[EÚEà
4[CÔ>ä>TM IÔ>ã 4LÛZET[KÜ ®[EÚEGß
4«2Pß>ˆåF݂Ô[>>[N°Ý@>IEß>ã
¤†ÚE zÛE[G>[N°Ý FIÔ¤ 6DßÚ«xL«
6ÚEK܂KZE@Úà 6ãN I>TE>T EÝEIT
@TKTÞF>ßKTÞ3xJ4CÕ>ˆàIÙ[C<©>ã
x[CÚ«ãNG zM 2>âPTÞ¶ 4CÕ>ˆà
ÂØ©PTEÔZ>TNT²Ô>TG@Tå²>ãx[CÚEG
2Ô>TM IÔ>ˆå Hä>ã FàM €[M„à
4±ÛE[E°Ý 2†J ¯}xL« <ß 3ªÝ
YHÙªÝ ;åLT>Ü ®[EÔ>ÜHØ}±ÛEEä>TG
2[CJTNÝ I>TE>TŠà x[CÚ«ãN« ;±
®[E¤‰„àEÛEÚETMTGHEÔ>Ý>TDÜHØC«
4LÛEPß>´Cå 2Pß>ã HJåH©ÚJ zM
YHT±ã>[N°Ý Z@ßÚ«Ü ®[EÔ¤Ý ¯[LJT>
4«4±Ô>MTÝ
>[M
>[M 8åH« IE PTâÔ[>ZJT©
;±Õx[DÛE;±H¤HOÕ>TMI E…å>[M
YPˆÜHT©>ã ¤†ÚE @Tå²>ã :ZKTÜHTŠà
YH±INŠà x[CÚET³Ý 4ÛJTŠà
ƒ>Ö zM 4CÕ>ˆàETå x[CÚ«ãNG
P}ŠJà ZP[MÜHT©>´Cå ·}J
7
 H}>Ô>à KTAæETà 6ãN @ÛKTP„à
x[CÚ«ãN« 8³Ý‚à Y@ÞJÜHØC
YHT±ã>ã ‚ÝHØ>TŠà >TDÜH©xåLG
P}ŠJà Z P [ M Ü H T © > ´ C å
·}J IEÜHà³Ý x[CÚ«ãN«
IÚJ܂KZE@Ú³Ý IÚJ 4ÛJTŠ³Ý
6ãN HT[LÔ¤[C¶>ˆà <ŠJÕ>[NÔ >TD
¯}xL« IÔ>ã ZPØ[CJT©P³Ý >Ù~
[PÚ« ŠMÕ¤>[NÖ zÔ> [PÜH³Ý ™å
‚}ÜH³Ý FCGIT©P³Ý 5©H©P[E
<ŠJÕ>ã zÚE…ÔxåLG ZHTHTà
2±Z>°ãN ‚ÝHØ>T IÚJ܂KZE@Úà
6ãN KÞ@å HÖITߍ 6ÚEK܂KZE@Úà
6ãN YEä¤ ƒß@TÁß 3xJ[P 4ÚE[>J
@Tå²>ã x[CÔ¤Ý 4CÕ>NT¤Ý 4±Ý®
Y@†ÛE ZSI[CØ >à ZEÞÔ>ÜHØCEä>TG
POPOÜ®ÚEå[I°Cå >TDÔx[CÔxL«
IÔ>ã ÁÔ>NT³Ý 4[M>NT³Ý EÕ>[N
2MÕ>…Ú«ÔY>TÙCTß>ã
1.2 PKMTä²Ô>TMÚ[EÖ
Z@ßÛEZPØ[CJT}>ão
Z@>…ÜHTNß>ã
¬ Ù> ä > ± Š> NTà  Z P Ø[ CJ T } °Ý
6D[PÖ Z@>…Ú«Ý PTâÛE IEß>ã
‚ä>TMÚ³Ý 2ETP« ®J >ä>TMÝ
4±Ý®Ô>TMÝ PKMTä²Ô >TMÚå
PNßÖzÔ¤Ü ‚L¤Ý·C 2ÜH}ZJ EÕ>ã
PTâÔ[>[JÚ YETCßÛETß>ã F>KÕ>ˆà
PTâÛE IÔ>ã 2> Y@àPÚ[E 5Ø}JZHT«
4ÝIÔ>ã ŠˆÝ® €[MÖ @Â>Õ>ˆå
;± H¤JT> 3x„±Ô>MTÝ 4å[LÔ¤Ý
YET[M¾KÕ>ˆà 6ãN >T©>ˆà PzÔ¤Ý
IÔ>[N°Ý 2ÛEITå ZHTåL H¤>ˆà
PzÜHPß>[N°Ý ZPØ[CJT©EàZ@>…ÚEà
PTâÔ[>¯[L[JÚ ZE߶ Y@ÞE 2ÚE[>J
@Â>ÚGKT>ZP FTÝ >±EMTÝ 3Ý
¿äLTÙ}³Ý3Ý¿äLTÙ}³Ý2ÚE[>J
HM¤µÔ>ãPTâÛEET>8Ø>ßEßæCå8µJ
qYEåÛJTŠå @T>´Ý HOÕ¤}>´Ýr
8åL¿‡àH¶Y@ÞJÜHØ©ãN«2Pß>[N
FT>…> ¯ßÖzJäLPß>NT>Ô >±«P«
EP² ITLT> ZPØ[CJT©Eà6D[PÖ
Z@>…ÚEà 8å­Ý PTâÔ[>¯[L[JÚ
ZE߶ Y@ÞEPß>NT>ZP 2Pß>[N FTÝ >±E
ZPÙ©ÝzÛ«FT>…>Ý6Ö@Úà4±ÛEZHT«
EƒâFTØ}à ¬Ù>ä>±Š>[NÜ HJåH©Ú«Ý
ZPØ[CJT}Z@>…ÜHTNß>ã PTâÛETß>ã
®J >ä>TMÚà ZPNTÙ[I Y@ÞP«Ý
>TàF[C>[N ZIÞÜH«IT> 4±ÛE IÔ>ã
3ÛKT>ßFTC>TH¤„àPzÚETß>ã
8 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
4[CÔ>ä>TMÜHÙHTØ}å
zL܂Jà®>ã
„4[CÔ>ä>TMIÔ>ã<KN¶€KÛEKIä²Ý
Eä>T‡>Ô¤}„±Ü®>ˆàPzÚEGß
„¤[>>ˆ³Ý LÛE YPˆ>ˆ³Ý
PzÚETß>ã
„4LÛZET[KÜ®[EÚETß>ã
„2Pß>´Ô¤Ô >[MÚLå 4±ÛE[E
‚ÝHØ>T ZHTåL 4CÕ>ˆà x[CÔ¤Ý
@Tå²>ˆ‡±Û«2†JMTÝ
„Š…PTG ®Š„Jà H¤>ˆà 2Pß>ã
HKŠ„±ÛEGß
„4Ô>TM>ØCÚ‡±Û« 4ÛJTŠå HM
H¤>ˆà HÙHTØ©Ú YETCßÖz[JÔ
>TD¯}xL«
„2Pß>ˆå ¬Ù>ä>±Š>ã z†J
ŠMÕ¤>[N°Ý H L [ P > [ N ° Ý
ZPØ[CJTC6EŠG
1.3 Y
 ETCÔ>€[MÜ®J>ä>TMÜ
HÙHT©>´Ý(Early Neolithic
Cultures) ZPNTÙ[I„å
YETCÔ>¯Ý
ZPNTÙ[I ŠMÕ¤>[NÜ HOÔ>ÜH©Ú«Eà
3xJPä†å YETCÔ>IT> ®J >ä>TMÝ
2[IÛE« 4ÛJ PKMTä†à 4« ;±
¯ÔxJITG >ØCIT¤Ý ®J >ä>TMÜ
HÙHTØ}å HO[IJTG @Tå²>ã 8xÜå
Y@µ [I ܂[L ÜH¤  Y I @HZCTƒJT
zÛ«ÜH¤ >Õ[>Ü HãNÚETÔ¤ GT
3xJ 4CÕ>ˆà >TDÜH©xåLG 9LÚETO
YHT3¯ Ô¤ 6ØHØC >TMÚà
4áŠCÕ>ˆà ZPNTÙ[I ZETå† HM
HÙHTØ©PNßÖz>´Ô¤P‰P¤ÚE«
ETPKÕ>[N°Ý ŠMÕ¤>[N°Ý
HOÔ>ÜH©ÚJEåÂMIT>6D¶ETJÕ>ã
>TàF[CÚ •PGÕ>ã 3xJPä†å 6äHÚ°Ý
Š€ZJT>¯Ý 2NŠà 2>…ÚEG 3²>ˆå
ÂMÝ H}°Ý Y@‰ÜHTG IÙ ZPNTÙ[I[J
ZIÝH©Ú H}ÜH}JT> ETJ 6äHÚ„à
6H…„å 2N[P 2>…ÚE« HOÝYH±Ý
FT>…>Õ>ˆå ZETäLÚ«Ô¤ 6H… 6D¶
6äHÚ ƒ> ¯ÔxJITG >TKDIT¤Ý YH…J
xKTIÕ>ã ZETå†G IØHTÙCÕ>ã Y@Þ°Ý
YET‰à PNßÛE« €KÛEK 4±Ü‚CÕ>ã
>ØCÜHØCG 8GZP 4Ô>TMÚå HÙHTØ©
PNßÖz>ã YITÚEIT> r®J >ä>TMÜ ®KØzr
8GÜH©xåLG
 ¹Fò èŸè£ôŠ ð‡ð£´
êLƒ¬è ð˜ê£«ý£‹
ê¬ó «è£ô£ ÿïè˜
Þvô£ñ£ð£ˆ °™èó™
Üè›õ£Œ¾ ªêŒòŠð†ì
¬è™ °™ ºèñ¶ ¹ Fò èŸè£ô Þìƒèœ
°õ†ì£ ïiù ïèóƒèœ
ªñý˜è˜

®™L

èó£„C Có‰ˆ ê¼î£¼

ñó‚«ì£ô£
è¾è£ˆF
ð£†ù£ ªî÷üL -
«ý®ƒ
-
Þ‰Fò£ ªè£™èˆî£
ð¼Fy
̘ °„ê£
¹õ«ùwõ˜
º‹¬ð
õƒè£÷
ÜóH‚èì™
MK°ì£
àˆÛ˜ ï£è£˜ü¨ù ªè£‡ì£
ªè£ì‚è™
ªî‚èô«è£ì£ ñvA
ªî˜ì£™ êƒèùýœÀ
™ ð£ôõ£Œ
°ŠèÙ˜ Hó‹ñAK

Ü
ý œ

‰î
®.ïóC̘ ªê¡¬ù

ñ£¡
ªý‹I‚
Þ ô † êˆ b¾è

¬ðò‹ðœO

ñ Ÿ Á ‹ G«è£ ð˜
œ

b¾
èœ
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

4ÛJTŠå ®J >ä>TMÜ HÙHT© 9LÚETO YHT3¯ :Ö

YPáZP² PØCTKÜ HÙHT©>NT>Ü Z@ßÛEET>Ô >~Ô>ÚE¤ÛE YETCÔ> >ä>TMÜ
‚…Ô>ÜH©xL« 2[P YPáZP² HÙHTØ©Ô>TG @Tå²>ã YISß>T…à
>TM>ØCÕ>ˆà PNßÛEG 4ÛJTŠå x[CÚ«ãNG Z>T«[I°Ý HT߇°Ý
PCZIä¤ÜH¤„³Ý HTxæET³Ý YETCÔ> H„…CÜHØCG Y@ÝI†JT© YPãNT©
>TMÚZMZJZETå†GPCxOÔ¤4ÛJTŠà >TàF[C>ã 3xJ[P PNßÔ>ÜHØCG
®J >ä>TMÜHÙHT©>ã ƒ>¶Ý ‚Û[EJ 4ÜHÙHT©zÛ«FT>…>Ú«Ô¤¯Û[EJET¤Ý
>TMÚZMZJ 2ETP« 9LÚETO YETCÔ>
YISß>T…à €MŠJ ®J >ä>TMÜ
PKMTä²Ô>TMÚàETåZETå†G
HÙHTØ}å ¯Eà HÙHTØ©Ô >TMÝ 9LÚETO
YHT3¯ 3>Ô >~Ô>ÜHØ©ãN«
4ÜHÙHTØ[CÖ Z@ßÛEPß>ã
®J>ä>TMÜHÙHT©đĢĬĩĦıĥĦĠĆIJĩıIJįĢ
IØHTÙCÕ>[NÜ HJåH©ÚEŠà[M
PCZIä¤4ÛJT 2² P…[@ HT߇ 8ÝIß Z>T«[I
IEß>ã ETPKÕ>[N°Ý 8Þå>Tå Z>T«[I 4MÛ[E ZH›Ö[@
Š M Õ ¤ > [ N ° Ý 3xJPä[LÜ H„…ØCTß>ã 3©IT©>[NÜ
H O Ô > Ü H © Ú  J E ä > T G HOÔ>ÜH©ÚGTß>ã €[MJTG FTZCT}JT>
@ T å ² > [ N Ô PTOÔ·}JZIÞÖ@‡à5©HCÔ·}J8­Ý
Y>TÙ}±ÜHà PCZIä¤ [IJITG EÕ¤ƒCÝ Y>TÙCPß>NT>
4ÛJTŠå ®J >ä>TMÜ 4±ÛETß>ã 4Pß>ã <KN¶ 4CÝ ŠØ©
HÙHT© ƒ>Ü HO[IJTGET¤Ý YISß>Tß 4CÝ ¤}YHJKÔ·}J FTZCT} >TàF[C
KTGT¤ÙCTÞ@TKTÞ>TMTA‡àÁß3xJ[P ZIÞÔ¤Ý ¤µŠGKTPß 5K IÙDTà  ©
®J >ä>TMÜ HÙHT© €MŠJ 4CÕ>NT¤Ý >Ø}GTß>ã 4LÛZET[KÜ ®[EÚETß>ã @Õ¤
4áŠCÕ>ãEäZHT«HTxæETà6ãNG ¦ÙDTÝ®Ô>à –MPÙDÔ>à 4KÚGÔ>à

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 9
 YISß>T…àYETCÔ>>TMHàI±Ú«PÝ
IEÂET[EJ±Ô¤I±Ú«PÔ¤DÝY>TÙC‡[>>ã
¤†ÚE 2†¶ 4±Û±ÔxL« PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ
>TMÚ‡±Û« 2Pß>NTà EÕ>N« 6CàFMÚ[EÜ
HKTI…Ô> ¯}ÛE« PTâÔ[>¯[L IT†JZHT« ®J
ZFTÞ>ã ZETå†G 2Pä²Ô>TG I±Û«>[NÔ >ÙC†J
ZPÙ}„±ÛE«
®J >ä>TMÚ‡±Û« IÔ>ã 2[KÚE
ETJÕ>[N°Ý @[IÚE 6D¶>[N°Ý 6ÙDÚ
YETCÕxGTß>ã 4« Hà Z>TNT²>´Ô¤Ý ‚L 6Cà
‚KÖz[G>´Ô¤Ý P‰P¤ÚE« 6„±ãN ;± IE…å
Hà‡à «[N„ØCEä>TG ƒ>Ü HO[IJTG @Tå² ®J>ä>TM>ˆIÙ ©YISß>Tß
YISß>T…à x[CÚ«ãN« 4« HàI±Ú«PÚ«Ô>TG
;± ¯>¶[KJT>Ú ZETå²xL« YHT3¯ Ô¤
6ØHØC >TMÚ«Ô¤ 6…J IÙ[CZJT©>ã 4Eä>TG
@Tå²>NT>6ãNG

[P¼…JÝ IDä>à 3xJPä†à Y@ÞJÜHØC 7å²PEä>TG¤‰>[NÔ>TD¯}xL«®J

2~>Må>[N2~ÛETß>ã >ä>TMÚà >T虅à PNßÜ® ŠMÕ¤>NT>Ö
Y@ÝI†°Ý YPãNT©Ý 4± Û EG
YISß>Tß ®J >ä>TMÜ HÙHTØ}å
ETPKÕ>[NÜ H„…ØCTß>ã Hß@TZST[IÖ
4KÙCTÝ >TM>ØCÝ 9LÚETO YHT3¯ 
Z@ßÛE ®J >ä>TM IÔ>ã SKÜHT
Ô¤ 6ØHØCET>¶Ý ÂåLTÝ >TM>ØCÝ
IÔ>ZNT© P~>Úà 5©HØCTß>ã [>JTà
9LÚETOYHT3¯Ô¤6ØHØCET>¶Ý
P[GÛE IØHTÙCÕ>[N°Ý 8³Ý‚MTG
>~Ô>ÜHØ©ãN« 4Ô>TM>ØCÕ>ˆà
>±Š>[N°Ý HJåH©ÚGTß>ã >äZ>TC…
IØHTÙCÚ YET‰à¬ØHÚ«Ô>TG @Tå²>ã
6ˆ PTÞÖz IKÝ Y@«Ô¤Ý >±Š 6MÔ[>
x[CÚ«ãNG ¦©IÙ 6±PÕ>´Ý
IÚ« ZHTåL >±Š>ã IÔ>ˆCÝ 4±ÛEG
HNHNÜHTG ;ÜH[G IØHTÙCÕ>ˆå
¤ˆ[KÚ ETԤ܂}ÜHEä>T>Ú «~„à
I~>ã 3xJ[P >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
ŠMÕ¤>ˆå ZET[MÖ Z@ßÚ«Ú [EÜHEä¤Ô
YHÙ>ã 2~ÛE 2~>Må>´Ô>TG
¤Ú¾z>ã HJåH©ÚEÜHØCG ZETà>[NÔ
@Tå²>´Ý >ÙC†JÜHØ©ãNG HEÔQTà
Y>TÙ©ZP[MY@ÞJY@«Ô¤PEä>TG2àM«
IØ©ZI x[CÔ>Ô·}J [P¼…JÝ 4Õ¤Ô
¶PEä>TG>±Š[JIÔ>ãHJåH©ÚGß
x[CÜH[EYF©Û¾KP~>Ú«Ô>TG@TåLT>Ô
Y>TãNMTÝ zÛ« FT>…>Úå ¯ßÛE ®J >ä>TMÚå 4± >ØCÕ>ã
>ØCÚå ZETäLÚ«Ô¤Ü ‚L¤ YISß>Tß 4Õ¤ 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãNG Y@KTƒÔ
[>ŠCÜHØCF>KITG« Y@KTƒÔ 2àMTE« 8G 2Pä[LÜ ‚…Ô>MTÝ
Y@KTƒÔ 2àMTE >ØCÚà IØHTÙCÚ
YET‰à¬ØHÚ«Ô>TG 2[CJTNÕ>ã 4à[M
®J>ä>TMÜHÙHT© Y@KTƒÔ >ØCÚà IØHTÙCÕ>´Ô>TG
@Tå²>ã x[CÔxåLG 4Ô>ØCÚà
>Tè™ß
IÔ>ã Z@ä² IÙDTMTG  © >Ø}GTß>ã
>Tè™ß H¤„à €MŠJ ®J >ä>TMÜ
Y@ÝHTMTG 2Ý®>[NÖ Y@ÞETß>ã
HÙHT©Ý SKÜHT FT>…>¯Ý ;ZK
>²Ü®€LÜ HTÙCÕ>[N°Ý 2Z>Ø
@I>TMÚE[PJT¤Ý 4Ô>TM>ØCÚ[EÖ
>T߁‡Jå >à I~>[N°Ý PÙDÝ
Z @ßÛ E ¯Ô xJI TG 3 ފCI TG
Á@ÜHØC HT[G>[N°Ý HJåH©ÚGTß>ã
Hß@TZSTÝ YH±Õ>ä>TMÚ«Ô¤Ý YETCÔ>
4Õ¤>TDÜH©Ý;±®[E¤‰„à>TØ©FT„å
PKMTä²Ô>TMÚ«Ô¤Ý @TåLT> 6ãN«
8³Ý®Ý ITå Y>TÝ®Ý >TDÜHØCG ¹…Jå
4Õ¤ IÔ>ã ¤ˆ…‡±Û« >TÚ«ÔY>TãN
FTÞ 3xJ[P 4CÝYH²Ý ;± ZPØ[CÔ>TØz
9LÚETO  2} 3OÝ Y>TÙC ¤‰  ©>ˆà
Y@«Ô>ÜHØ©ãN;±>à³Ý4Õ¤6ãN«
PzÚETß>ã¯Ø[CP}PÝY>TÙC4á ©>ã
2}ÜH¤„à 2>MIT>¶Ý ZIàH¤„à Z>T«[I HT߇ HØCT~ H±Ü®
¤²xJET>¶Ý 4±ÛEG 4Pä²Ô¤ 2±Z> 3xJPä²Ô>TGŠ[E>ã2>OTÞ¶>ˆåZHT«
;± ZPJÜHØC >Ø©ITGÚ«Ô>TG ¾Ù>[N >ÙYC©Ô>ÜHØCG >TàF[C>ã Y@ÝI†JT©

10 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
YPãNT© Hå† FTÞ zM HL[P>ã 3xJ[P
HOÔ>ÜH©ÚEÜHØCG zPÜ® ITå >Tè™ß
>[MITå P[KJT© >K} <FTÞ ZHTåL >TØ©
ŠMÕ¤>ˆå8³Ý®>ã2Pß>ãZPØ[C„³Ý
5©HØC[EÔ>TØ©xåLG
€[G¶ÖzåGIT>Ô ¤Ú«Ô>à
8µÜHÜH©Ý POÔ>Ý YH±Õ>ä>TMÚà
4±ÛE« 2Ô>TM IÔ>ã zPÜ® €L
IØHTÙCÕ>[N°Ý 6ZMT>Ü YHT±ã>[N°Ý
HJåH©ÚGTß>ã H±Ü® P[> HJåHT©
2Pß>´Ô¤ IÚJ 3zJT¶Cå 4±ÛE
YETCß[HÔ ·²xL« SKÜHT FT>…>Ú«Cå
4Pß>´Ô¤ÚYETCß®4±Û±Ô>MTÝ
>Õ[>Ö@IYPˆ„³ÝIÚJ
4ÛJTŠ³Ý®J>ä>TMÜHÙHT©
>Õ[>Ö @IYPˆ„³Ý IÚJ 4ÛJTŠ³Ý
ZM¤KZEPTZ@THT¯ÙCT3xJ4CÕ>ˆà
®J >ä>TMÜ HÙHT© €MŠJET>Ú YE…xL«
YETCÔ> >TMÚZMZJ 2ETP« 9LÚETO
YHT3¯4ZMZJYFà@T¤H}FCÛEEä>TG
@Tå²>ãZM¤KZEPTŠàx[CÚ«ãNG
IÚJ 4ÛJTŠà ®J >ä>TMÜ
HÙHT© €MŠJ 4CÕ>ã >„ä†å ECÝ
HÔ>ÜHØC IØHTÙCÕ>NTà 2[CJTNÝ
>TDÜH©xåLG Z>Tà}PT zKÛÚ
Y@­PTß I>>KT 3xJ[P ¯ÔxJITG ®J
>ä>TM 3ފCÕ>NT¤Ý 4ÛE 4CÕ>´Ý
IØHTÙCÕ>ã Y@ÞEà ETPKÝ PNßÚEà
ŠMÕ¤>[NÜ HOÔ>ÜH©Ú«Eà 3xJ
Y@JàHT©>´Ô>TG@Tå²>´Cå6ãNG
2² P…[@ HT߇ HM P[>ÜHØC
Z>T«[I 2…z HØCT~ HÖ[@ÜHJ²
Y>TÙ[CÔ>C[M >©¤ 3ˆ HMT 3xJ[P
H„…CÜHØCEä>TG ¯µ[IJTG @Tå²>ã
4ÕY>àMTÝ x[CÚ«ãNG >TØ©
ŠMÕ¤>ˆå 8³Ý®>´Cå Y@ÝI†JT©
YPãNT© 9[GJ >TàF[C>ã 3xJPä†å
8³Ý®>´Ý>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
®J >ä>TM IEß>ã ZIà®LÚà
>„ä†å ECÝ HÔ>ÜHØC IØHTÙCÕ>[NÜ
HJåH©ÚGTß>ã ¬Ù>ä>ã 8³Ý®
ITå Y>TÝ® 3xJPäLTMTG >±Š>´Ý
¦©IÙ YHT±ã>´Ý HJåHTØ}à 4±ÛEG
4ÛE 4CÕ>ã 9LÚETO YHT3¯ 4KÙCTÝ
¿äLTÙ}å4[CÜH¤P[KÔ¤ÝY@‰Ü®Cå
4±Û«ãNG
‚ßHå®ß zKÛÚ ZHTåL[P 2ÚE[>J
4CÕ>NT¤Ý 4ÜH¤>ˆà ZETãHØ[CÔ
Z>TC… HJåH©ÚJEä>TG @Tå²>ã
x[CÚ«ãNG xOÔ¤ Iä²Ý YEåxOÔ¤
3zJTŠà 6ãN ®J >ä>TM PNT>Õ>´Cå
4ÛE4CÕ>[N;܂©ÝZHT«HM;ä²[I>ã
>TDÜH©xåLGIµÕxJKÙC¯[G°ãN
Z>TC… 6ˆ ZETãHØ[CÔ Z>TC… 3xJ[P
4ÛE 4CÕ>ˆà >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
4ZE H¤„à 6ãN ¤Ö@TÞ Z>TàHÞ@T@å
@Õ>ßAÕ 3xJ 4CÕ>´Ý ®J >ä>TMÜ
HÙHT©€MŠJ4CÕ>NT¤Ý
YEåÛJTŠà®J>ä>TMÝ
®J >ä>TMÜ HÙHT©
Y E å  Û  J T Š à
¯Ô xJI T> 3 Û KÜ
‚K Z E @Ý  > ßF TC> T
EƒâFTØ}å PCZIä¤Ü
H¤  3 x J P ä † à
€ M Š J E T > Ô
>ÙC†JÜHØ©ãN« ;± @TÝHà ZIØ[CÖ
¦ä†³Ý¤}„±Ü®>ã¹âÛ±Ô¤Ý>ØC[IÜ®
4ÛE 4CÕ>ˆà >TDÜH©xL« ®J >ä>TM
PNT>Úå ;± H¤JT> Ô¤Ý ZIäHØC
4CÕ>ã 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãNG 4[P
–KTETKÕ>´Cå ·}J >±Õ>à ¤å²>´Ô¤
2±Z> 2[IÛ«ãNG 4áŠCÕ>ã Z>TETP…
x±èDT YHÙDT² «Õ>HÚ[K >TŠ…
@IYPˆ>ˆ³Ý>ßFTC>TŠ³ãN@Õ>G>à³
YEÔ>MZ>TCT ‚KÝIx… Iæx ‚Ô‡>à
PØ>àYSƒÕZ>>àÆß3xJ4CÕ>ˆ³Ý
3 ÛK܂KZE@Úà FT>TßAXGY>TÙCT
KTIT®KÝ  KT®KÝ EƒâFTØ}à [HJÝHãˆ
3xJ 4CÕ>ˆ³Ý ®J >ä>TMÜ HÙHT©
€MŠ°ãN«
zM YETCÔ> >TMÜ ®J >ä>TM
3ފCÕ>ã@TÝHàZI©>[NÔY>TÙ©ãNG
3ÛK܂KZE@Úà 6ãN 6Ø­ß
HàZPTÞ >ßFTC>Úà 6ãN Y>TYCÔ>à

xOÔ¤4ÛJTŠà®J>ä>TMÝ
‚>Tß ZIä¤ PÕ>TNÝ 3xJ H¤>ˆå HM
4CÕ>ˆà ®J >ä>TMÜ HÙHT© €MŠJ« ®J>ä>TMÔ>ä>±Š>ã

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 11
 ¤Ü>à ®}>à 3xJ[P 4ÚE[>J @TÝHà ;ZK FTˆà ZET冊CŠà[M 4ÜH¤„à
ZI©>[NÔ Y>TÙ©ãNG YIà‡J @TÝH³Ý ®J >ä>TMÔ xKTIÕ>ˆå YETCÔ>Ý
¬Ùª„ß>NTà z[EÔ>ÜHØC ITØ©Ö@TD F[CYHäL« 9LÚETO YHT3¯  ®J
2©Ô¤>´Ý 4ÜH¤>ˆà >TDÜH©xåLG >ä>TMÜ H¤JTG YISß>T…å >TMÚ[EÜ
@TÝHà ZIØ[CÖ ¦ä†³Ý  ©>´Ý ZHTM 8GÔ >~Ô>ÜH©xL« SKÜHT
®[E¤‰>´Ý IE PT‰CÕ>´Ô>TG FT>…>Ý HàZP² >ØCÕ>NT>Ü H}€[M>ã
@Tå²>NT>6ãNG ‚åP±IT²‚…Ô>ÜHØ©ãN«

PCxOÔ¤4ÛJTŠà®J>ä>TMÝ YETCÔ>>TMSKÜHTYHT3¯ 

PCxOÔ¤ 4ÛJTŠà ®J >ä>TMÜHÙHT©
¯ßÖz2[CÛESKÜHTYHT3¯ 
ƒ>Ü ‚åGTZMZJ ZETå†J« 4Õ¤
4ÜHÙ HTØ }å >TMÝ Y HT«PT> ‚ä>TMSKÜHTYHT3¯ 
YHT3¯  2àM« 2Eä¤Ý
‚åGß 8å² >~Ô>ÜH©xL« ZETˆà
[PÚ«ÔY>TãNÚEÔ> IµÕ>à ¯[GÔ ;± F>KÜ HÙHTØ}ä>TG ·²>ã ¯ßÖz
Z>TC…>´Ý ¯[G –Ø}Ö @TÞPTÔ>ÜHØC YHäL SKÜHTŠå >TMÚà 4±ÛE«
IµÕ>à ¯[GÔ Z>TC…>´Ý 2æRTÝ 2Eä¤Ü‚å2« âÖz2[CÛE«
ZI>TMJT FT>TMTÛ« 2±DT@M ‚KZE@Ý
3xJ 4CÕ>ˆà >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG SKÜHT¶Ô¤ ¯Eå¯E‡à
ETA‡ ZS}Õ @± E± 3xJ[P 4à P±[> EÛEPß @TßMæ ZI@å
2æRTƒà ®J >ä>TMÜ HÙHT© €MŠJ 8­Ý 4ÕxMTÛ« FTØCPß 4à
4CÕ>NT¤Ý 4CÝYHJß ZPNTÙ[I 2݅ 8å­Ý SKÜHT HÙHTØZCT©
İĥĦģıĦīĤ ĠIJĩıĦijĞıĦĬī Y@ÞEEä>TG @Tå²>ã YETCß®[CJ 4CÚä¤ 2YMÔRTÙCß
2æRTƒà x[CÚ«ãNG Z@[GÔxOÕ¤Ý Hßåæ P±[> EÛETß MT·…‡±Û«
Z@ÜHÕxOÕ¤Ý H„…Cà 4LÛZET±Ô¤Ô ¯àET­Ô¤ K„à HT[E 2[IÜHEä>T>
>àMT³Ý I KÚET³Ý Y@ÞJÜHØC SKÜHT 2‰Ô>ÜHØC« 4ÜH¤„‡±Û«
€[G¶ÖzåGÕ>[NÔ >Ø©Eà 3æØZKT ;± ¯Ú[K 4ÛJÚ YETà‡Jà 2N Ø©Ú
3zJ YIT‰>ã ZH@ÜH©Eà 3xJ[P «[L„å ¯Eà 2N[PJKTG 2YMÔRTÙCß
4Ô>TMÜHÙHTØ}å ¯ÔxJÔ·²>NT¤Ý >åÕST¯Ô¤Ô x[CÚE« 4³Ý
4 [ P 4ÜH¤ Ô¤ Ý Y E åxO Ô¤ 4³Ý 4³Ý 2Pß SKÜHT[PÜ
3 z J T ¶Ô ¤ ƒ [ CZ J J T G  H Ù H T Ø© HTß[P„ØCTß 3GTà SKÜHTŠå
;Ü®[I>[N6DßÚ«xåLG ¯ÔxJÚ«PÚ[E°Ý 2Eå FT>…>Ú[E°Ý
6DßÛ« 2Õ¤ 3Þ¶ FCÚEÔ >TKDIT>
4±ÛEPß @ß ATå ITßQà 3PTß 4Pß
4ÛJÚ YETà‡Jà «[L„å 4JÔ¤GKT>Ü
1.4 zÛ«FT>…>Ý YHT²ÜZHäL €>ⶠ4ÛJ PKMTä†à ;±
4ÛJTŠà ¯Eä>ØC F>KIJITÔ>Úå ±Ü®¯[G8GMTÝ4PK«¯Jäz>ãÂMÝ
zåGÝ zÛ« FT>…>IT¤Ý zÛ« H¤„à SKÜHTŠà3Þ¶>ãYETCÕ>ÜHØCG
FT>…>Ý 6Ö@Úà 4±ÛEZHT« FTÝ 4«P[K ‚ä>TMÚà >ˆà 3ß48Ý
ŠPTÚE 4[CÔ>ä>TMÝ ®J >ä>TMÝ  Mß SKÜHTŠà 2>OTÞ¶>ã FCÚGTß
6ãˆØC HM HÙHT©>ã 4ÛJTŠå IäL 4ÛJÜ ‚…Š[GÔ¤Ü ‚L¤ SKÜHT FT>…>Ü
H¤>ˆà€MŠG H¤„àYH±ÝHTMTG4CÕ>ãHTxæET­Ô¤
6…JETxŠØCG 8GZP 3ÞPTNß>ã
YHJ…©¯[L°ÝH}€[M>´Ý 4ÛJTŠà6ãNSKÜHTFT>…>ÜH¤>[NÔ
>ÙC†J 3Pà Y>TÙCGß SKÜHT
>TMP…[@°Ý FT>…>Ú«Cå YETCß®[CJ >T‡HÕ>å
4ÛJTŠå P CZ I ä ¤ Ü H ¤  „ ³ Ý ZMTÚEà KTÔx>Tߍ ZCTMT KT 3xJ[P
HTxæET³Ý YHT3¯  >TM 2NŠà 4ÚE[>J ¯Jäz>NTà 2>OTÞ¶Ô¤
ZETå†J FT>…>Õ>´Ý HÙHT©>´Ý 6ØHØCG>´Ô¤Ü‚L¤ZIäY>TãNÜHØC
YITÚEIT>Ö zÛ« FT>…>Ý 8GÜH©Ý 3Þ¶ÜHJDÕ>´Ý 2>OTÞ¶>´Ý
4ÛFT>…>Ý2[CJTNÝ>TDÜHØC¯Eà4CÝ SKÜHT FT>…>Ú[E°Ý 2Eå 4Jà[H°Ý
SKÜHT8åHETà4«SKÜHTFT>…>Ý8å²Ý ®…Û«Y>TãN6EŠG
2[OÔ>ÜH©xL« SKÜHT FT>…>Ý “YKå²

12 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
®Š„Jà2[IŠC¯Ý¤}„±Ü®>´Ý ØCƒCÜHØCF>KÕ>ã
zÛ« FT>…>¯Ý 2Eå @I>TMÜ HÙHT©>´Ý SKÜHT H×@TÜ HTxæETå YIT>×@ETZKT
4ÛJTŠ³Ý HTxæET³IT> YITÚEÝ zÛ« HTxæETå ZCTMTŠKT ¤AKTÚ
 ƒà‡Jå @«KxZMT™ØCß HKÜHNŠà 4ÛJT >T‡HÕ>å KTAæETå 4ÛJT
2[IÛ«ãNG ZIäxà HTxæETå o ZMTÚEà ¤AKTÚ 4ÛJT HGTP‡
5KTå 8à[M„à 2[IÛ«ãN @Ø>TYAå KTAæETå 4ÛJT KTÔx>Tߍ S…JTGT
o ZCTß ¤}„±Ü®>ã PCÔxà QTßØ©[> 4ÛJT @ßZ>TØCCT ¤AKTÚ 4ÛJT
3Ü>TæETå xOÔxà 3MÝxß®ß 3xJ[P SKÜHT >TM ¯ÔxJ F>KÕ>NT¤Ý
6ÚEK܂KZE@Ý YEäxà [EITHTÚ 2KÙ>NTà HT«>TÔ>ÜH©Ý Eå[I Få¤
I>TKTè}KÝ 8GÖ zÛ« FT>…>ÜH¤„å
8à[M>ã P[KJ²Ô>ÜHØ©ãNG 4Eå
[IJÜH¤>ã HTxæET³Ý 4ÛJTŠà
¤AKTÚ KTAæETå S…JTGT 3xJ
IT€MÕ>ˆ³Ý6ãNG
YETCÔ>Ý
6Mxà ZPNTÙ[I°Ý ŠMÕ¤ PNßÜ®Ý
ƒ> ¯åZH YETCÕxŠØC H¤>ˆà zÛ«
ØCƒCÜHØCYE±Ô>ã@Û«>ã>‰¶–ßP@
3xJ[P SKÜHT F>KÕ>ˆå ¤†Ü‚CÚEÔ>
·²>ã E¤ÛE ¤}[I 2>T…>ˆå Žâ
4ÚE[>J ØCƒCà €>âÛ±Ô>Ô·©Ý
SKÜHT IÔ>ã >Ø©ITGÚ«Ô¤Ö ¦ØC ¦CTE
Y@Õ>ä>[N°Ý >ä>[N°Ý HJåH©ÚGß
F>KÕ>ã @ØC> P}[IÜ[HÔ Y>TÙ}±ÛEG
>‰¶–ßP}>Tà>ãØCPØCITG;µÕ¤Cå
>ØCÜHØCG  ©>ã Z@ä² IÙDTMTG
Y@Õ>ä>NT³Ý >‰¶–ß P}>Tà>ã ¦ØC
H¤°ÝYISß>Tß ;å² zÛ« H¤„å
®J >ä>TMÜ HÙHT©>´Ô¤Ý ‚ä>TMÚ«
F>K FT>…>Ú«Ô¤Ý YETCßÖz 6ãNET 8GÚ
YE…JŠà[M SKÜHT FT>…>Úå YETCÔ>
€[M„à 2ÜH¤ ¯µP«Ý xKTIÕ>´Ý
7ß>´Ý PNßÖz YHäLG ¯ßÛE SKÜHT
HÙHTØ©Ô>ØCÚàF>K[IJÕ>ãZETå†G
Y@Õ>ä>NT³Ý >ØCÜHØCG  ©>ã ;å²Ô¤
ZIäHØCENÕ>[NÔY>TÙ}±ÛEG
YIT>×@ETZKT <ß 6JßÛE ZI[C
™« Få¤ ØCƒØ©Ô >ØCÜHØC F>KÝ 2«
Z>TØ[CÜH¤JT>¶Ý ETâPTG F>KIT>¶Ý
4± ZP²HØC H¤>[NÔ Y>TÙ}±ÛE«

யாll cனா
காr
பாl
ஏைற பாய
pபகா (வழk உ"ளப) காm மைல ேசர ேபா
தைல
ஈள பான
ெபாைற
பா ெநா"c க$கா ேநr
ஆகா&Aதா% ெகா$ைக
க"c
வ%&
ெபாt ேதா க.ll ெபா't
ெகா$ைக k*+வ% நலா
ேசர% மாைத உtய% அப ெதா
ெபாtேன ஹரபா ெகா-
காேவr வாலா
ேமா= cத பாய வாலா
ேபா தm? அrவாேல நாைல
ஈரா% பைன ேசாலா k.ll
cCt நt

காைக தm9 ெசlய%வாலா

kட ெகா$ைக
ேகாைட ெபா%கவாl
ம'ைர ேசர%வாl
ராkகாh
ந.ll
பாkAதா% வலா
கேவrவாலா
ெகாைக பாேகாl

ேதா%1 ெமாகசதாேரா
k1я (k1") k%7 ஆm காc
வாைக
m9ைல ேகா k*ட
உைற
ேசால மl ேவ இCtயா
கrேரா
க6
ெகா-க வc
அளைவy இைல அரp கட9 பா மகன

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 13
  ©>ˆà ¦ØC Y@Õ>ä>NTà ENÝ 3ETKIT> ŠNÕxJ« SKÜHT IÔ>ã
2[IÔ>ÜHØC ¤ˆJM[L°Ý @…JTG >‰¶–ß 4KØ[CÜH„…Cà¯[L[JÜ‚åHä†GTß>ã
P}>T³Ý 4±ÛEG ZIàENÝ 4±ÛE[E
SKÜHT IÔ>ã 6O¶Ô¤Ô >MÜ[H[JÜ
6DßÚ«ÝP[>„àzM ©>ãH}Ô>Ø©>[NÔ
HJåH©ÚGTß>ã €MÚ[E 6µ« Š[EÔ¤Ý
Y>TÙ©ãNG ©>ˆàHM2[L>ã4±ÛEG
POÔ>Ú[E 2Pß>ã Y>TÙ}±Û±Ô>MTÝ
HM  ©>ˆà ¦ä†³Ý 2[L>´Cå ·}J
6µE€MÕ>[NÔ>T‡HÕ>à>TD¯}xL«
¯äLÝ2[IÛ±ÛE«
2Pß>ã HT@GÚ«Ô¤Ô >TàPTÞ>[N°Ý
F>KÚåZ>TØ[CÜH¤¯ÔxJÚ«PÝ xD²>[N°ÝHJåH©ÚGTß>ã
PTÞÛE 4±Ü‚CÚ«Ô>TG 2[IÜ®>´Cå
>TDÜH©xL«4[EÜYHT«IÔ>ZNTIÔ>ˆà
¤†Ü‚ØC zMZKT HJåH©Ú„±Ô>MTÝ YETàETPKŠJMTNß>ã ēĞĩĞĢĬğĬıĞīĦİıİ
YIT>×@ETZKTŠà 6ãN ;± >Ø}CÝ HO[IJTGZPNTÙ[I[J°ÝIE±Ô¤Ý
Z@ƒÜ®ÔxCÕ>T>2[CJTNÝ>TDÜH©xL« ¦ä²Ö¹O³Ô¤Ý 4[CZJJTG 6L[P°Ý
¤†Ú«3Þ¶Y@ÞxLTß>ã
YH±Ý ¤NÝ ėĥĢ ĊįĢĞı ąĞıĥ 8åH«
¯äLÚ«Cå ·}J ;± YH…J ¤NIT¤Ý
¤NÚåFTå¤HÔ>Õ>ˆ³Ý6ãNF[CHT[E
PCÔ¤ÜHÔ>Ú³Ý YEä¤ÜHÔ>Ú³Ý
H}Ô>Ø©>´Cå2[IÛ«ãN«F[CHT[E„å
2±Z> HM 2[L>´Ý 6Ù© zM >Ø©ITG
2[IÜ®>ã ETJÔxCÕ¤>NT> 2[CJTNÝ
>TDÜH©xåLG 2Eå ¦Pß>ã {Ü@Ý
Y@†ÛE ¦ÙDÖ@TÛETà Á@ÜHØ© –ß ®>TEH}
4±ÔxåLG2Ô>Ø©ITGÚà>‰¶–ßP}>Tà
P@4±ÛE«2«@CÕ¤>´CåYETCß®[CJ
–KTCà€>â¶>´Ô¤ÚZE[PÜHØ}±Ô>MTÝ
ŠMÕ¤>[NÜHOÔ>ÜH©Ú«Eà
SKÜHTŠà ZIÞÖ@³Ý ;± ¯ÔxJITG
YET‰MT> 4±ÛE« Y@ÝI†JT© YPãNT©
Z>T‰ 6ãˆØC HL[P>[N PNßÚETß>ã
8±[IHå†JT[GZHTåLŠMÕ¤>㤆ÚE
2†¶Ý 2Pß>´Ô¤ 4±ÛE« 3GTà SKÜHT
HÙHTØ}à ¤[K 4à[M SKÜHTŠà
IT©>ãY@®8GÜHØCGYH…J6CM[IÜ[HÔ
Y>TÙC 4áP[> IT©>ã 2Pß>ˆå HM
¯Ú[K>ˆà zÚE…Ô>ÜHØ©ãNG SKÜHT
IÔ>ˆå 6DŠà ™å HL[P 4[LÖz
3xJ[P°Ý 4±ÛEG >TØ©Ü Hå† ITå
¯E[M 3xJPä²Ô>TG @Tå²>´Ý SKÜHT
FT>…>ÜH¤>ˆàx[CÚ«ãNG
[>Š[GÚEJT…Ü®
SKÜHT YHT±NTETKÚà [>Š[GÚ EJT…Ü®
;± ¯ÔxJITG H¤JT¤Ý I~>ã Iä²Ý
2~>Må Y@ÞEà @Õ¤ P[NJà Y@ÞEà
6ZMT> ZP[M>ã 3xJ[P [>Š[GÖ
Y@JàHT©>NT> 4±ÛEG >T߁‡Jå I~
ATæHß x…æCà H}>Ô>à æ“Ø[CØ
YH±Ý¤NÝ
ETJÔxCÕ>T>¶Ý YH±Õ¤NIT>¶Ý
>Ø©ITGÕ>[N 2[CJTNÜH©Ú«P«
YETà‡JMTNß>ˆå HTß[PJT>Ô >±EÜHC
ZPÙ©Ý
PTâPTETK¯ÝYHT±NTETK6äHÚ°Ý
SKÜHT IÔ>ã €[MJT> PTâPEä¤
ZPNTÙ[I ¯ÔxJ 3ETKIT> ŠNÕxJ«
Z>T«[I HT߇ 2P[K P[>>ã
Y>TÙ[CÔ>C[M 8ã YPáZP² [G
P[>>ã 6ãˆØC HàZP² H„ß>[NÜ
H„…ØCTß>ã ZPNTÙ[I„à x[CÚE 6H…
P±PTÞ ¯ÔxJITG HM Y@JàHT©>´Ô¤
14 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
¬[KÔ>à 3xJP䆳Ý Y@Ý® YPÙ>MÝ
EÕ>Ý 3xJ 6ZMT>Õ>ˆ³Ý @Õ¤ ˜Õ>Tå
¦©IÙ 3xJP䆳Ý 2~>Må>[NÖ
Y@ÞETß>ã 4ÛE 2~>Må>ã 8ÙDäL
P}P[I܂³Ý ZP[MÜHT©>´C­Ý
Y@ÞJÜHØCG 4[P YI@HZCTƒJT¶Ô¤
9ä²I  Y@ÞJÜHØCG 4Õx± Û«
>[MÜYHT±ã>ã 9ä²I 3G Y@Þ
YI@HZCTƒJTŠàFCÚEÜHØC2>OTÞ¶ÂMÝ
YE…xL«
SKÜHTFT>…>ÜH¤>ãzM¤†Ü‚ØC
[>Š[GÜYHT±ãEJT…Ü‚àZEßÖzYHäLET>
6ãNG 2ÚE[>J YHT±ã>´Ý 2Pä†å
6äHÚ[IJÕ>´ÝŽZO°ãN2ØCP[D„à
¤†Ü‚CÜHØ©ãNG
 >±Š>[NÚ EJT…ÚET³Ý ZPNTÙ[IÔ¤Ý
YHT±ã F>KÝ
[ > Š[ GÜY HT±ã>ã 6 ä HÚ Ô¤ Ý
@Õ¤ FTZ>èPßHTMZ>TØ HMP[>ÜHØC >±Š>ã 2Pß>´Ô¤Ú
ZE[PÜHØCG;±P[>ÜH}>Ô>‡àY@ÞJÜHØC
[P¼…JÝ QTß©[> >Ú>´Ý Y@Ý®ÜYHT±ã>´Ý 8³Ý® Iä²Ý
EÛEÚà 3G >±Š>´Ý HJåH©ÚEÜHØCG
>T߁‡JåI~ ZMTÚEà
·ß¯[GÔ >±Š>ã 6ˆ>ã 7z>ã ™å
æ“Ø[Cج[KÔ>à YEä¤KTAæETå
Y@Ý® KTAæETå<Iå
IØHTÙCÕ>ã
SKÜHT IÔ>ã 2åLTCÚ ZE[P>´Ô¤Ü
HMP[>ÜHØC I Ø H T Ù C Õ > [ N Ü
HJåH©ÚGß 2[P Få¤ ¦CÜHØC[P
IØHTÙCÕ>ã 2Cß zPÜ®Ý >²Ü®Ý
>MÛE PÙDÝ Á@ÜHØ}±ÛEG 2>åL
HTÚKÚ[E [PÜHEäZ>äL ETÕx –[KÖ
Z@ßÚ«[PÔ¤Ý >Må «[N>´Cå ·}J
>Må[>„à9Û«PEä¤9äH¤²xJ‚}°Cå
6ãN Z>TÜ[H ¬ z²Ú«Ý ETÕ¤Ý
H¤ Få¤ 2>å²Ý 6ãN Z>TÜ[H>ã
EØ©>ã xÙDÕ>ã ZHTåL HMP[>>ˆà
IØHTÙCÕ>ã >TDÜH©xåLG 2Pä†à
P[KJÜHØ©ãN <ŠJÕ>ˆà 4[M>ã ™å
Y@à ;å[LYJTå² YPØ}ÔY>Tã´Ý
PØCÕ>ã Z>TDàITDMTG Z>T©>ã
HÔ>PTØ}à 6ãN HØ[C>ã P}ŠJà
·²>ã ETPKÕ>ã ŠMÕ¤>ã 3xJ[P H¶
Y@ÞJÜHØ©ãNGSKÜHTFT>…>Ú[EÖZ@ßÛE
IØHTÙCÕ>ãF夦CÜHØCET>¶Ý¬ØHITG
ZP[MÜHT©Y>TÙCET>¶Ý4±ÔxåLG
PÙDÝÁ@ÜHØCIØHTÙCÕ>ãSKÜHT
6ZMT>Õ>´Ý>±Š>´Ý
3°EÕ>´Ý
SKÜHT FT>…>Ý YPÙ>MÔ >TM
FT>…>IT¤Ý 2ÝIÔ>ã Y@Ý® YPÙ>MÔ
>±Š>ã Y@ÞJ 2†ÛEPß>ã YPÙ>MÔ
HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
‚}ÜHEä>TG ¾Ù}à @PKÔ>Ú>ã EKT¦Ú
EØ©>ã >ÙDT}>ã 2×@GÔ Z>Tà>ã
ZHTåL[P HJåH©ÚEÜHØCG ZKT…Y@ßØ
8GÜH©Ý H}>Ô>à‡à Y@ÞJÜHØC >Ú>[N
SKÜHT IÔ>ã HJåH©ÚGTß>ã 2Ý® 5Ø}
Z>TC… IµÕ>à ¯[GÔ Z>TC… 3xJ[P
2Pß>ˆå3°EÕ>NT>4±ÛEGSKÜHTIÔ>ã
4±Ý[H2†Û±Ô>Šà[M
ZKT… Y@ßØ 4ÛEÜ H}>Ô>à HTxæETà
6ãN ZKT… H¤„à >TDÜH©xL«
SKÜHT IÔ>ã >Ú>´Ý ‚L >±Š>´Ý
Y@ÞPEä¤4«HJåHØC«
«~>´Ý2~>Må>´Ý
SKÜHT IÔ>ã «~JTMTG 3[C>[N
2~ÛETß>ã >àMT³Ý 6ZMT>Õ>NT³ITG
2~> M å> [ NÜ HJåH©Ú GTß>ã
2Pß>´Ô¤Ü H±Ú HØ© 3xJ[P ¤†ÚE
2†¶ 4±ÛE« ;± ¦©IÙ YHTÝ[I„à
IE¤± ZHTà ZETäLIˆÔ¤Ý 6±PÝ
«~JTMTG ÁZP[MÜHT©>ã Y>TÙC
ZIMT[C[J 2~Û«ãN[EÔ >TÙxZLTÝ
Y I T> × @E T ZKTŠà > Ù Y C©Ô> ÜHØ C
qFCGIT©Ý YHÙr z[M„å ¯OÕ[>„å
ZIàH¤P[KP[NJà>ã>TDÜH©xåLG
SKÜHT IÔ>ã >T߁‡Jå Y@Ý® EÕ>Ý
3xJPäLTà 3G 2OxJ ZP[MÜHT©>ã
Y>TÙC 2~>Må>[N 6±PTÔxGß
2Pä†à zM YHT†Ô>ÜHØC P}PÕ>[NÔ
Y>TÙ©ãNG 4[P YI@HZCTƒJT¶Ô¤
9ä²I Y@ÞJÜHØCG ;ÜH[GÜHTÙCÕ>ã
>àMTMTG HTÚKÕ>ã @Õ¤ P[NJà>ã
3xJ[P°Ý HJåHTØ}à 4± ÛEG
2Pß>ã 6±PTÔxJ 2~>Må>ã P~>
FCP}Ô[>>ˆå ;± H¤JT> Šä>ZPT
HÙCITäLÝY@ÞJZPTHJåHØCG
P~>¯ÝH…PßÚE[G°Ý
SKÜHTŠå YHT±NTETKÖ Y@JàHT©>ˆà
P~>¯Ý H…PßÚE[G°Ý ¯ÔxJÜHÕ¤
PxÚEG SKÜHT I Ô > ´ Ô ¤
YI@HZCTƒZJT¶Cå Y F ± Ô > I T G
P~>ÚYETCß®4±ÛE«2Pß>ã4ÛJTŠà
‚L HÙHT©>[NÖ Z@ßÛE IÔ>´C­Ý
15
 YETCß® Y>TÙ}±ÛETß>ã ¦ZI…J FT>…>Ý
€MŠJ <Iå Hç[Kå 5KTÔ 5KTå 3xJ
4CÕ>ˆàSKÜHT[PÖZ@ßÛE¯Ú[K>´Ý
YHT±ã>´Ý x[CÚ«ãNG ÔÁHTßÝ
>àYPØ©Ô ¤†Ü®>ã YI@HZCTƒJT¶Ô¤Ý
SKÜHT¶Ô¤Ý 4[CZJJTG P~>Ú
YETCß®>[NÔ ¤†Ü‚©xåLG 2Pä†à
>TDÜH©Ý qYI³>Tr 8å­Ý Y@Tà zÛ«
H¤[JÔ ¤†ÔxL« SKÜHTŠà Y@ÞJÜHØC
AT} <Ià >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãN«
SKÜHT[PÖZ@ßÛE¯Ú[K>ã8[CÔ>ä>ã zÛ«YPˆ¯Ú[K
ETJÔ>Ø[C>ã I~>ã YI@HZCTƒJTŠà H¤>ˆà2>NŠà>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
>ÙYC©Ô>ÜHØCG > T ß  ‡ J å  SKÜHT 8µÚ«¯[L[J 4å²P[KÔ¤Ý
[P¼…JÝ Y@Ý® EÕ>Ý HMP[>ÜHØC FÝITà ŠNÕxÔY>TãN ¯}JŠà[M
IKÕ>ã 3xJ[P°Ý SKÜHTŠ‡±Û« Ô¤Ý ZIäHØC 8µÚ«ÚYETCß>ã
YI@HZCTƒJT¶Ô¤ 9ä²IJT„G SKÜHT 3PD ÜH©ÚEÜHØ©ãNG SKÜHTŠà
IÔ>ã 4ÛJTŠå ZP² H¤>´C­Ý x[CÚEPä†à ƒ> –NITGET>Ô >±EÜH©Ý
YETCß® Y>TÙ© ÂMÜYHT±ã>[NÜ 8µÚ«ÚYETCߤ†š©>[NÔY>TÙ©ãN«
YHä² 2Pä[L ZI³Ý zM Y@Þ¯[L>´Ô¤ HM2†Bß>ã2«KTŠCYIT‰Ô¤©ÝHÚ[EÖ
6ØH©Ú 6äHÚ„à 5©HØCTß>ã Z@ßÛEET>Ô >±«xLTß>ã ZHTÔ¤PKÚ«Ô¤
SKÜHT FT>…>ÜH¤>ˆà x[CÔ¤Ý €Ô>à 6ØH©Ý YHT±ã>ã ™« ¤ †„Ø©
YHT±ã>´Ý YI@HZCTƒJ¶Cå 4±ÛE 2[CJTNÜH©Ú«PEä>T> ¯Ú[K>ã
YETC߮Ԥ;±@TåLT¤Ý HJåHØ}±Ô>MTÝ Y H T ± ã> ˆ å
YI@HZCTƒJÜ ®KTDÚà YI³>T 6…[IJTN[KÔ ¤ †ÜHEä¤Ý 2[P
¤†Ú« ŽâÔ>ÙC P…>ã 4CÝYHä²ãNG HJåHØ}±Ô>MTÝ
s6Õ>N«HL[PSATHL[P3¤>2Eå;‡
2KÙI[G„àZ>Ø>Ø©ÝrrSATHL[PI„à >[M°ÝYHTµ«ZHTÔ¤Ý
8å²zMYETà‡JMTNß>ã>±«xLTß>ã SKÜHT FT>…>ÜH¤>ˆ‡±Û« x[CÔ¤Ý
¦©IÙ 6±PÕ>ã IØHTÙCÕ>ˆà
8[CÔ>ä>´Ý2N ©>´Ý >TDÜH©Ý <ŠJÕ>ã YPÙ>M 6±PÕ>ã
3xJ[P SKÜHT IÔ>ˆå >[MÚL[G
SKÜHTŠà @…JTG 8[CÔ>ä>´Ý
6DßÚ«xåLG æ“Ø[CØ >à‡à 2[IÛE
2N ©>´Ý HJåH©ÚEÜHØCG P~>Ü
qIE ¤±r Y@ÝHTMTG
H…PßÚE[G>ˆà 5©HØCETà ¯[LJTG
qFCGIT©Ý YHÙr
2N ©> ´ Ô> TG Z E [ P „ ± Û E « 
YIT>×@ETZKTŠ³Ý
SKÜHT F T > … > Ü H ¤  > ˆ ‡ ± Û «
4«ZHTåL z[M
H}>Ô>àMTMTG >G@«K P}P 8[CÔ>ä>ã
x [ C Ú « ã N «  
>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG 8[CÔ>ä>ã 4±I
S K Ü H T 
¯[L[J6DßÚ«xåLG8[C„åŠxEÝ4±
Y I T S × @ E T Z K T 
ICÕ>T¤ÝH}‚åHäLÜHØ©ãN«
ZCTMTŠKT 3xJ
o4åŠxEÝY>TÙCz†J8[C2N ©4å[LJ
4CÕ>ˆà x[CÚE
2N Ø}à  xKTÝ Y>TãNÚEÔ>ET> IE¤±2K@å
>à z ä H Õ > ã
6ãN« SKÜHT IÔ>ã 4å[LJ 2N Ø}à
3xJ[P SKÜHTŠå
;± 4×Ö  Y@™ 3>Ô Y>Tã´ÝŠEÚà
>[MÜH[CÜ®>NT¤Ý YHTÝ[I PÙ}>ã
2N¶Z>T[M°Ý HJåH©Ú„±ÔxLTß>ã
x³x³Ü[H>ã@Ô>KÕ>ãHÝHKÕ>ã@«KÕ>
8[CÔ>ä>ã >G@«K P}PÚà H}>Ô>à‡à
Š[NJTØ}à HJåH©ÚEÜH©P[EÜ ZHTåL
Y@ÞJÜHØ}±ÛEG 2Pß>ã 4±I 8Ù
>TÞ>ã >ØCÕ>ã P[KJÜHØC HM[>>ã
¯[L[J u ‚åHä†GTß>ã
3xJ[P SKÜHT IÔ>ˆå YHTµ«ZHTÔ¤
4ݯ[L2~>Må>[N°Ý6ZMT>Õ>[N°Ý
Š[NJTØ©>´Ô¤Ö@TåLT¤Ý
8[CZHTCÜHJåHØ}±Ô>MTÝ

¯Ú[K>´Ý8µÚ«¯[L°Ý F݂Ô[>>ã
æ“Ø[CØ Y@Ý® ¦©IÙ EÛEÝ zÛ« IÔ>ã 4Jä[>[J P‰HØCTß>ã 2K@
ZHTåLPäLTMTG¯Ú[K>ãSKÜHTFT>…>Ü IKÕ>ã P‰HTØ©Ô¤…JET> 4±Û±Ô>MTÝ

16 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
 SKÜHT8µÚ«>ˆåYHT±ãŠNÕxGTàETå
6²JTGŠ[Cx[CÔ¤Ý

zÛ«FT>…>¯Ý@I>TMÜHÙHT©>´Ý
ZIÞÖ@à @Â> IÔ>ã ZPNTÙ[I Y@ÞZPTß
ZPØ[CJT}>ã6D¶ Z@>…ÜHTNß>ã
P~>ß>ã ZHTåZLT[K 6ãNCÔxJ HM
¤µÔ>ã zÛ« H¤„à PzÚEG 4ÜH¤„à
xKTIÕ>´Ý YH…J F>KÕ>´Ý 4±ÛEG
4ÚE[>J8ÙDäL@Â>Õ>[NÖZ@ßÛEIÔ>ã
4Ô>TM>ØCÚà >åJT¤I…„‡±Û«
SKÜHT®[E¤‰>ã >Tè™ß P[K°Ý ¤AKTÚ‡±Û« 2±DT@M
‚KZE@Ý P[KÔ¤Ý 4± Û±Ô>MTÝ
zM ¦©IÙ 6±PÕ>ã ETÞÚYEÞPÚ[EÜ 2Pß>ˆåPKMT²Ý4ZE2N¶¯ÔxJITG«
ZHTà 6ãNG >T‡HÕ>à ZP㊠4Ö@Â>Õ>ˆå HÙHT©Ý ¹O‡Jà 2†¶Ý
˜CÕ>ã 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãNG 4ÛJÜHÙHTØ©Ô¤ÜHÕ>ˆÜ®Y@Þ«ãNG
SKÜHT IÔ>ã 4LÛZET[KÜ ®[EÚEGß
4ÛJTŠå PCZIä¤ÜH¤„à zÛ«
®[EÜHEä>TG F[C¯[L>ã Š…PT>
FT>…>Ý Y@‰Ü®ä†±ÛEZHT« ‚L H¤>ˆà
4±ÛEG 4LÛE 6Cà>[N 8…ÚEEä>TG
HàZP² HÙHT©>ã PNßÛ«Y>TÙ}±ÛEG
@Tå²>´Ý x[CÚ«ãNG SKÜHT
4ÛJ «[DÔ>ÙCÚå YEåH¤„³Ý
®[E¤‰>ˆà IØHTÙCÕ>ã 2~>Må>ã
2~>Må>ã ETƒKÔ>ÙDT} I~>ã
3xJ[P x[CÚ«ãNG 4L܂ä¤ ‚åGKTG
PTâÔ[>Hä†J2Pß>ˆåF݂Ô[>[J4[P
¤†Ô>MTÝ
2KzJà¯[L
IØHTÙCÕ>ã ¯Ú[K>ã 8[CÔ>ä>ã
Y@Õ>ä>ã 3xJPä†à >TDÜH©Ý KTG
Eå[I 2KzJà ¯[L Y@JàHØC[E
6D ßÚ «x L « • ŠKI TG P ~>
FCP}Ô[>>´Ô¤ Ú YET‰MTNß>[NÚ
KØC ZPÙ}J ZE[P 4±Û±Ô¤Ý
2>TKÝ H[CÚE 3ØzJ[IÜHTà 4ÚZE[P
€[LZPäL ÜHØ}±Ô>MTÝ SKÜHT¶Ý
YITS×@ETZKT¶Ý F>K 2K¦>´Ô>TG
3ØzJ[I܂å Žâ 4JÕx„±Ô>MTÝ
HÙHTØ©Ü YHT±ã>ˆ³Ý 2N ©>ˆ³Ý
>TDÜH©Ý KTG Eå[I SKÜHT @Â>Ý
6²JTG[IJ€ßPT>ÚåŽâ4JÕx„±Ô>
ZPÙ©Ý8åL>±Ú[EP³ÜH©Ú«xL«
FT>…>Ú[E6±PTÔxJPß>´Ý
4ÛJÜHÙHTØ}å6±PTÔ>¯Ý
SKÜHT FT>…>Ú[EÜ 6±PTÔxJPß>ã
KTŠC YIT‰>[NÜ ZHzJPß>ã 8G ;±
3KTÞÖzJTNß EKÜ® YE…ŠÔxL« EÕ>ã
FT>…>Úå  âÖzÔ¤Ü ‚åGß SKÜHT
IÔ>ã xOÔ¤ ZFTÔx°Ý YEä¤ ZFTÔx°Ý
4CÝYHJßÛE[EÚ YETà‡Jà @Tå²>ã
>TØ©xåLG 2Pß>ã 4ÛJTŠå YPáZP²
H¤>ˆà ¤}YHJßÛ±Ô>MTÝ 8­Ý
HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
Z>KNT 4MÕ[>„³Ý ZPØ[CJT}°Ý
Z@>…Ú«Ý PTâÛE @Â>Õ>ã Y@JàHØCG
HC¤ÜZHTÔ¤PKÚ« ¤†ÚE 2†¶Cå
4±ÛE SKÜHT IÔ>ã YEåÛJT¶Cå
YETCß® Y>TÙ}±Û±Ô>MTÝ 3GTà
2Eä¤Ú YEˆPTG YETà‡Jà @Tå²>ã
x[CÔ>Šà[M YEåÛJTŠå PC H¤
¤†ÜHT>Ô>ßFTC>T3ÛKÜ‚KZE@Ý3xJ[P
®J >ä>TMÜ HÙHT©>´Cå ZIÞÖ@à
Iä²Ý >MÜ[H @TßÛE ZPNTÙ[I„³Ý
5©HØ©PÛEG ®J >ä>TMÜ HÙHT©
>Tè™ß >Õ[>Ö @IYPˆ 3xJ PC 4ÛJÜ
H¤>ˆ³Ý IÚJ 4ÛJTŠ³Ý xOÔ¤
4ÛJTŠ³ÝHKŠ„±ÛEZHT«EÔ>TDÚ³Ý
ZIä¤ 4ÛJTŠ³Ý Y@Ý®Ô>TMÜ HÙHT©
€MŠJ« 4áPT² 4ÛJT SKÜHT FT>…>Ô
>TMÚàHàZP²HÙHT©>ˆå>M[P8å²
Y@TàMÚE¤ÛE€MÜH¤JT>ŠNÕxJ«
 âÖz
9LÚETO YHT3¯ 4à zÛ« @IYPˆ
FT>…>Ý  âÖz 2[CÛE« >TM€[M
ITäLÝ YI@HZCTƒJT¶CGTG P~>Úà
9äHØC  âÖz YETCßPLØz„å >TKDIT>
3²>ã Iä²Ý –ß €[M>ˆå I[L¶
3xJ[P  âÖzÔ>TG >TKDÕ>NT>
PKMTäLTz…Jß>NTà>~Ô>ÜH©xåLGzÛ«
FT>…>Úå 2‰¶Ô¤Ü H[CYJ©Ü® YPãNÝ
3² Eå ZHTÔ[> ITä†ÔY>TÙC €>â¶
3xJ >TKDÕ>´Ý ¯å[PÔ>ÜH©xåLG
>TMÜZHTÔxà 4ÝIÔ>ã zÛ« H¤„‡±Û«
YEä¤ ZFTÔx°Ý xOÔ¤ ZFTÔx°Ý
4CÝYHJßÛETß>ã
17
 zÛ«FT>…>¯ÝEƒâFT>…>¯Ý
4ÛJPKMTä†à€>âÛE¯EàF>KIJITÔ>ÚåYPˆÜHT©zÛ«FT>…>IT¤Ý
zÛ« FT>…>Úå ZETäL¯Ý ZET䲊ÚEPß>ã ¤†ÚE Y@Þ>´Ý ŠPTEÚ«Ô¤
6…JGPT>ZP6ãNGzÛ«8µÚ«>ˆåYHT±[N4å­Ý>ÙC†J¯}JŠà[MYEåÛJTŠà
>ÙYC©Ô>ÜHØC YH±Õ>ä>TMÚ ET‰>ˆà YIà‡J ŽLà>NT> 8µEÜHØC PT@>Õ>´Ý zM
4CÕ>ˆåYHJß>´ÝzÛ«FT>…>Ú«Ô¤ÝEƒâHÙHTØ©Ô¤Ý4[CZJJTG6L[P€²¶PEä>TG
@Tå²>NT> ¯å[PÔ>ÜH©xåLG EƒâFTØ}³Ý YEåÛJTŠ³Ý 4[CÔ>ä>TMÚ‡±Û«
YETCßÖzJT>IÔ>ãPTâÛ«PÛEEä¤ÜHMYETà‡Jà@Tå²>ã6ãNG4Pß>ˆàzM@Â>Õ>ã
zÛ« H¤„‡±Û« 4CÝYHJßÛ±Ô>MTÝ 8åH[E I²Ô> ¯}JT« 8­Ý 6²JTGYET±
¯}¶Ô¤PK4å­Ý2>3Þ¶>ãZE[P
HOÛEƒO>Ú[EÖ Z@ßÛE 7ß>NTG 2…Ô>ZI© ŽO} 6[LÃß ZHTåL[P 4ÛJTŠà FCÛE
4KÙCTÝF>KIJITÔ>ÚåH¤>ã3¤Ý4ÛE7ß>ãzÛ«F>KÕ>ˆ‡±Û«ƒ>¶ÝZP²HØCET>
6ãNG

¦±Ô>Ý

„4ÛJTŠåPKMT²PKMTä²Ô¤¯Û[EJ>TM>ØCÚà9LÚETOƒà‡Jå3Ù©>´Ô¤
¯åGTàYETCÕ¤xL«
„PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TMÕ>ˆ‡±Û« 9KTNITG IÔ>ã ¤µÔ>ã 4ۀMÜH¤Ô¤
4CÝYHJßÛ«ãNGß 4Ô¤µÔ>ã ¦ä²Ö¹O³Ô¤ 9äH E>P[IÚ«Ô Y>TÙ©
EÖzLÜ®Cå·}JPTâÔ[>¯[L[J6±PTÔxÔY>TÙCTß>ã
„[>ÔZ>TC…>[NÜ HJåH©ÚJ IEß>ã 4ÛJTŠà 4KÙ© ƒà‡Jå 3Ù©>´Ô¤
¯åGTà PTâÛETß>ã 4[CÔ>ä>TMÚ‡±Û« YPáZP² @Â>Õ>ã 4ÛJTYPÕ¤Ý
HKŠ4ÛJTŠåHÙHTØ©2}ÚENÚ[E6±PTÔxGTß>ã
„4ÛE2[GÚ«Ô¤µÔ>ˆå·ØCTGHÕ>ˆÜ®Hå[IÚ«PÝPTÞÛE4ÛJÜHÙHTØ©Ô¤Ö
Y@µ[IZ@ßÚ«ãN«
„4ÛJTŠå YPáZP²HØC YIT‰>´Ý HÙHT©>´Ý 4ÛJ PKMTäZLT© YETCß®[CJ
zÔ>MTGY@Jà¯[L[J֦ةxL«
„¯Eà F>KIJITÔ>Ý zÛ« H¤[J [IJIT>Ô Y>TÙ© 9LÚETO YHT3¯ 4à
€>âÛE« zÛ« FT>…>Ý PCZIä¤ 4ÛJTŠà ;± ¯ÔxJITG HÙHTØ© ¯[L[IJT>
4±ÛEZHT«9KTNITGHÙHT©>ã4ÛJTŠåZP²ZP²H¤>ˆà4±ÛEG

H„äz
I. @…JTG Š[C[JÚ ZE߶ Y@Þ>
1. 8µÚ«>ã2†¯>ITPE䤯Û[EJ>TM>ØCÝ(((((((8GÜH©xL«

  2 PKMTä²Ô¤¯Û[EJ>TMÝ 3 PKMTä²Ô>TMÝ

4 HOÕ>ä>TMÝ 5 ®J>ä>TMÝ

2. PKMTä†åHO[IJTG>TMÝ((((((((3¤Ý

2 HOÕ>ä>TMÝ 3 ®J>ä>TMÝ

4 Y@Ý®Ô>TMÝ 5 4±Ý®Ô>TMÝ

18 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
 3. HOÕ>ä>TMÔ>±Š>ã¯Eå¯E‡à(((((((((4à2[CJTNÝ>TDÜHØCG

2  3  4  5 

4. I
 ÚJ‚KZE@Úà6ãN@åHãNÚETÔxà6ãNHTZ>TßHTZ>Tß3xJ[P((((((((FT>…>Ý
€MŠJ4CÕ>ã

2 ŽâÜHOÕ>ä>TMÝ 3 4[CÜHOÕ>ä>TMÝ
4 ZIàHOÕ>ä>TMÝ 5 ®J>ä>TMÝ

5. YISß>Tß((((((((HÙHTØ©CåYETCß®[CJ«

2 H[OJ>ä>TMÜ 3 ®J>ä>TMÜ

4 4[CÔ>ä>TMÜ 5 Y@Ý®Ô>TMÜ

6. (
 ((((((((>àYPØ©Ô¤ †Ü®>ã YI@HZCTƒJT¶Ô¤Ý SKÜHT¶Ô¤Ý 4[CZJJTG
P~>ÚYETCß®>[NÔ¤†Ü‚©xåLG

2 ÔÁHTßÝ 3 [SZKTÔ[N‚Ôæ

4 ZEPFT>… 5 >ZKTè}

7. Hß@ZSTÝ((((((((€MŠJ4CIT¤Ý

2 >T虅å®J>ä>TMÜHÙHT©

3 >Õ[>Ö@IYPˆ„å®J>ä>TMÜHÙHT©

4 xOÔxÛJTŠå®J>ä>TMÜHÙHT©

5 YEåÛJTŠå®J>ä>TMÜHÙHT©

8. YETCÔ>SKÜHT>TM>ØCÝ8åH«(((((((((3¤Ý

2 YHT3¯ 3 YHT3¯

4 YHT3¯o 5 YHT3¯

9. SKÜHTIÔ>´Ô¤¯ÔxJITGPTâPTETKP‰¯[LJT>(((((4±ÛE«

2 ZPNTÙ[I 3 IØHTÙCÝY@ÞEà

4 [>Š[GÚYET‰à>ã 5 ™å‚}ÚEà

10. zÛ«FT>…>Ý9LÚETO(((((4‡±Û« âÖz2[CÛE«

2 YHT3¯ 3 YHT3¯

4 YHT3¯ 5 YHT3¯

II. ¤²xJŠ[CE±>
1. PKMTä²Ô¤¯Û[EJ>TMÚ«Ô>TG3Þ¶Ô¤6E¶Ý@Tå²>ãJT[P"

2. HOÕ>ä>TMÝ8áPT²‚…Ô>ÜH©xL«"

3. ZSTƒå¤†Ú«z²¤†Ü®P[K>

4. 4[CÔ>ä>TMÜHÙHT©¤†Ü®P[K>

5. SKÜHTFT>…>ÝYPáZP²>ØCÕ>NT>8áPT²‚…Ô>ÜHØ©ãN«"

6. YH±Õ¤NÝz²¤†Ü®P[K>

7. zÛ«FT>…>Úå âÖzÔ>TG>TKDÕ>[NÔ·²>

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 19
 III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>
1. 2Ö¹‡JåZ@TSTJÜHÙHT©>ˆå>±ŠÖY@JàHT©>㤆ګ8µ«>

2. 4ÛJTŠå4[CÜHOÕ>ä>TMÚå¯ÔxJÔ·²>[N8µ«>

3. 4[CÔ>ä>TMFT>…>Ý€MŠJ4CÕ>[NÔ¤†Ü‚©>

4. 4[CÔ>ä>TMÜHÙHT©>ˆå¤†Ü‚CÚEÔ>HÙ®>ãJT[P"

5. zÛ«FT>…>Ý€MŠJH¤„å8à[M>[NÔ¤†Ü‚©>

6. SKÜHTYHT±NTETKÚ«Ô¤ÜHÕ>ˆÚE[>Š[GÚEJT…Ü®¤†Ú«8µ«>

7. SKÜHTIÔ>ˆåqF݂Ô[>>ãq¤†Ú«–Õ>ã2†ÛE«8åG"

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. PKMTä²Ô¤¯Û[EJ4ÛJT¤†Ú«ŠNÔ¤>

2. ŽâIä²Ý4[CÜHOÕ>ä>TMÜHÙHT©>[N;܂©>

3. q>±ŠÚYET‰à¬ØHÚàZIàHOÕ>ä>TMÝ®«[I[J€>âÚJ«roYEˆPTÔ¤>

4. YETCÔ>®J>ä>TMÜHÙHT©>ˆå¤†Ü‚CÚEÔ>HÙ®>[NŠNÔ¤>

5. q>Tè™ßH¤„å®J>ä>TMÜHÙHT©SKÜHTFT>…>Úå>TMÚ[EÖZ@ßÛE«r·ä[L€²¶>

6. YEåÛJTŠà®J>ä>TMÜHÙHT©8Õ¤€MŠJ«"2Eå¯ÔxJITG·²>[NÔ¤†Ü‚©>

7. zÛ«FT>…>Ý9åSKÜHTFT>…>Ý8G2[OÔ>ÜH©xL«"

8. ØCƒCÜHØCF>KÕ>NTGSKÜHTYITS×@ETZKTHä†8µ«>

9. zÛ«FT>…>Ú[E[IJIT>ÔY>TÙ©ŽâÔ>ÙC[P¤†Ú«Öz²¤†Ü®P[K>

2IØHTÙCÝY@ÞEà 3P~>¯ÝH…PßÚE[G°Ý

48[CÔ>ä>´Ý2N ©>´Ý 5¯Ú[K>´Ý8µÚ«>´Ý

Y@JàHT©>ã

1. H
 OÕ>TMIÔ>ãHJåH©ÚJYHT±ã>㤆ګ2†Û«Y>TãN2±x³ãN2±Õ>TØzJ>Ú«Ô¤Ö
Y@à>

2. H[OJ>ä>TMÔ>±Š>ˆåP[>>[NÜHCÝP[K>

3. IEÜH…DTIPNßÖz„åYPáZP²H}€[M>[NŠNÔ¤ÝHCÕ>[NZ@>…Ô>

4. z
 Û«FT>…>ÜHKP[MÜHCÝP[K>2ÛEFT>…>Ý€MŠJET>Ô>ÙC†JÜHØ©ãN4CÕ>[N2à
¤†Ô>¶Ý

  3z…J…åP‰>TØC³CåY@ÞJZPÙ}J[P

• 4ÛJTŠà€>âÛE>ä>TMݤ†ÚEHPßHT„ÙØŠNÔ>Ô>TØz[J6±PTÔ¤>

• zÛ«FT>…>ݤ†ÚEHPßHT„ÙØŠNÔ>Ô>TØz[J6±PTÔ¤>

• 4 ÛJTŠà€>âÛE®J>ä>TMÜHÙHT©>㤆ÚEHPßHT„ÙØŠNÔ>Ô>TØz[J6±PTÔ¤>

•  ÛJTŠà >TDÜHØC PKMTä²Ô¤ ¯Û[EJ >TM >[M ¤†Ú« HPßHT„ÙØ ŠNÔ>Ô >TØz[J
4
6±PTÔ¤>

20 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
>[MÖY@Tä>ã

z²Y>TÝ®[CJITåP[> - Nilgai

I×@ãzPÜ®Iä²ÝHµÜ®€LÝY>TÙC>àP[> - Jasper

Hà€LÝY>TÙCŠ[M¤[LÛEI~Ô>à - quartz

xOÔ¤IÚJE[KÔ>CàH¤ - Levant

;±P[>2OxJITå - gazelle

IKÔ[>܂}Y>TÙC6ˆZHTåL>±Š - adzes

6JßP[>>à - agate

2~>Må>ˆàHÔ¤ÝzPÜ®€LÔ>àP[> - carnelian

ETPK¤©ÝHP[>2P[KP[> - legume

YHT±ã>ˆåYHJ…©Ý¯[L - nomenclature

«P[KP[> - lentil

Z>TÜ[H - goblet

@TåLT>Ô>TقÚEà - adduced

·OTÕ>ä>ãIä²Ý@K[NÔ>ä>NTMTGHT[L - conglomerate

ÂM¿à>ã
1. Irfan Habib. The Indus Civilization. The People’s History of India series. Tulika, 2002
2. Jonathan Mark Kenoyer. Ancient Cities of the Indus Valley Civilization. Oxford University Press, 1998
3. L. Gregory Possehl, The Indus Age: The Beginnings. Oxford & IBH, 1999
4. R.S. Sharma, India’s Ancient Past. Oxford University Press, 2005
5. Romila Thapar. From Lineage to State: Social Formations in mid First Millennium BC in the Ganga Valley. Oxford
University Press, 1984
6. Romila Thapar. Early India from the Origins to 1300 AD. Penguin, 2015
7. Upinder Singh. A History of Ancient and Early Medieval India. Pearson, 2008

4[DJEN3ETKÕ>ã
1. ĥııĭĴĴĴĭĞĩĢĬĭĥĦĩĞıĢĩĦĢĢIJ
2. ĥııĭĴĴĴĥĬĪĢĭĞĤĢİIJĠĩĞĠIJĨ-ıĠįīġģIJĴĢğ(ĭįĬħĢĠıĞįĠĥ(ğĞĠĨĥıĪĩ

HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K 21
 4[DJÖY@JàHT©

HÙ[CJ4ÛJT

YIހ>ß 2±Õ>TØzJ>Ý
P‰ZJHÙ[CJ4ÛJTŠå
€>â¶>[NÔ>TÙZHTZI

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©ÚđĞıIJįĞĩċĦİıĬįĶ8å­Ý
4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@à>

• 4ÜZHT« YIހ>ß 2±Õ>TØzJ>Ý ZETå²Ý 2[E Žâ ZFTÔx F>ßÚ sĖĢĩĢĠı ēĞİı
ĈĵĥĦğĦıİt8åH[EÖY@T©Ô>¶Ý

• ZI³ÝŽâZFTÔxF>ßÚsĚĢİıĢįīĆIJĩıIJįĢİt8åH[EÖY@T©Ô>¶Ý

• [K„à>TªÝ>TØzÜHCÕ>[NÚZE߶Y@Þ«¦Ø}„å6EŠ°CåHCÕ>[N
Z>TDÚàYH…«H©Ú°Ýz†ETÔx°ÝHÙ[CJ4ÛJTŠå>TØz>[NÔ>TÙ>

H}1 H}2 H}3 H}4

6K‡
https://naturalhistory.si.edu/VT3/

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©Ý

22 HÙ[CJ4ÛJTYETCÔ>ݯEàzÛ«FT>…>ÝP[K
 HTCI_ HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TM
YH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TM
2 ZPE>TMÜHÙHT©>ã

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„4ÛJTŠàY@Ý®Ô>TMÚåEÖzLÜ®>[NÜ®…Û«Y>TãP«
„4ÛJTŠåYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMÜHÙHT©>[NÚYE…Û«Y>TãP«
„3…Jß3…Jß2àMTZETßZPE>TMÜHÙHT©3xJG¤†ÚE2†¯>Ú[EÜYH²Eà
„YETCÔ>‚Û[EJZPE>TMÖ@Â>Õ>ã4[CZJJTGEÚEå[I>[NÔ>äLà

2†¯>Ý Z@ßÛE FTZCT}Ö @Â>Õ>ã ZPØ[CJT©Ý

POÔ>ITG ZFßÔZ>TØ© ¯[L„MTG 4ÛJ
PKMT² zÛ« FT>…>Ý ¤†ÚE E>Pà>[N
POÕx ‚å ZPE>TMÚä¤ F>ßÛ« 2Eå
‚åGß I>TAGHEÕ>ã ¤†ÚE ŠNÔ>Õ>[NÚ
E±xåL« 3GTà zÛ«Ü HÙHTØ}å
@…¶Ô¤Ü ‚åGß YHT3¯  ¯Eà
YHT3¯  P[K„³ITG >TM>ØCÚ[E°Ý
>Tè™ß ¯Eà >åJT¤I… P[K„³ITG
2±DT@MÜ ‚KZE@Ú‡±Û« ¤AKTÚ
P[K„³ITG €MÜHKÜ® ¯µP[E°Ý
FTÝ >DÔxà 8©Ú«ÔY>TÙCTà HOÕ>TM
4ÛJTŠà HàZP² YIT‰>[NÜ ZHzJ
HàP[>ÜHØC HÙHT©>[NÖ Z@ßÛE IÔ>ã
PTâÛEGß8åH«YEˆPT>ŠNÕ¤Ý
4ÜHTCÝ ‚Û[EJ SKÜHT >TM>ØCÝ
Y@Ý®Ô>TMÝ YH±Õ>ä>TMÝ 4±Ý®Ô>TMÝ
6D¶Z@>…Ô¤Ý@Â>Õ>ã€KÛEKIäL<KN¶
€KÛEKITG 4CÚà EÕx PTâÛE ZPNTÙ
ZIÞÖ@à @Â>Õ>[NÔ Y>TÙ}±ÛE«
4ÛJ PKMTä†à YHT3¯  ¯Eà
YHT3¯  P[K„MTG –ÙC >TM PKMT²
YETCßHT> 4±P[>ÜHØC ¯ÔxJ PKMTä²Ö
@Tå²>ã6ãNG2Pä†à;å²2>âPTÞ¶
Y@ÞJÜHØC 4CÕ>ã >ˆIÙ HTÙCÕ>ã
IÔxJ ETPKÕ>ã 6ZMT>Ü YHT±ã>ã
3xJG6ãNCÔxJ@Tå²>NT¤ÝIäYLTå²
ZPE>TM4MÔxJÕ>NT¤Ý4Ô>TM>ØCÚä¤
8µEÜYHäL @Tå²>ã 4à[M 9YGà
ZPE 4MÔxJÕ>ã P‰P‰JT> PTÞYIT‰
ÂMÝ H„MÜHØ© €[GŠà Y>TãNÜHØC[P
3¤Ý 4Ô¤†Ü‚ØC >TMÚà zÛ«Ü HÙHT©
@TßÛE ¤†š©>ã 4[P 4åLN¶Ý PTzÚ«
ZPE>TMÜ HÙHT©>ã Iä²Ý 3…Jß>ã
¤†Ú« ŠP…ÔxåL« zÛ«Ü HÙHT© ¤†Ú«
¯Û[EJHTCÚà>äZLTÝ4ÜHTCÝYHT3¯
Úä¤Ý I>TAGHEÕ>ã ZETäLÚä¤Ý
4[CZJJTG PKMT² ¤†ÜHT> 8µÚ«
¯[L„åPNßÖz4KÙCTÝ>ØCF>KIJITEà
3xJG¤†Ú«ŠNÔ¤xåL«
@Tå²>ã
YHT3¯  >TM>ØCÚà zÛ« FT>…>Ý
I[LÛE[EÚ YETCßÛ« 4ÛJ PKMT² ®J
>ä>TMÝ Y@Ý®Ô>TMÝ YH±Õ>ä>TMÝ
4±Ý®Ô>TMÝZPE>TMÝ3xJHÙHT©>[NÖ
2†JÜHCŠà[MEŠKZP²8µÚ«¯[L[J
IÔ>ã PNßÚ«ÔY>TãNŠà[M ZPE
¿à>ˆà Y@TàMÜHØ©ãN HM ¤µÔ>[NÖ
Z@ßÛE IÔ>[NÜ Hä†J Y@Þ>[N°Ý
YETà‡Jà 3Þ¶>ã ÂMÝ >ÙC†JÜHØC
HÙHT©>[N°Ý ;åZLTYCTå² ;܂ة
YETCß®H©Ú«P« 8ˆETG H~JàM
zÛ« FT>…>Ú[EÚ ZET䲊ÚEPß>ã JTß
8åH« ¤†Ú«Ý ‚L YETà‡Jà HÙHT©>ã
¤†Ú«Ý HM >±Ú«Ô>ã €M¶xåLG 4ÛEÔ
>TM YPˆÔ¤ã YPáZPLTG HÙHT©>´Ý
HàZP² P[>ÜHØC PTâÔ[> ¯[L>[N
ZIäY>TÙC @Â>Õ>´Ý 4ÛJTŠà
PTâÛEG

23
 YETCÔ>>TM ZPEÜ HÙHT© @CÕ¤>ã ¤†ÚE ŠNÔ>¶[K>NT¤Ý
4ÛJTŠå zM Y@Ý®Ô>TM HÙHT©>ˆå @Õx[E>ã4JäLÜHØC‚åGZK‚KTIDÕ>ã
·²>ZNT© YHT±Û«xL« 2[EÜ ZHTMZP 4JäLÜHØCG 4[P @CÕ¤>ã Hä†J
‚ä>TM ZPEÜ HÙHT© 4ÛJTŠå HTCÕ>NT¤Ý 4[P @CÕ¤>ˆå IE @Â>
4±Ý®Ô>TMÚ[EÖ Z@ßÛE <ŠJÕ>ã ¯ÔxJÚ«PÚ[E ŠNÔ¤xåLG ;áYPT±
•ØCÜHØC @TÝHà €LÜ HTÙCÜ HÙHTØZCT© ‚KTID¯Ý <ß 3KÙJ>Ý <ß 6H€CEÝ
YHT±Û 6ãN« zÛ« FT>…>Ô >TMÚà Y>TÙ©ãN« 3KÙJ>Õ>ã 8åH[P
¤†Ü‚ØC €MÜ H¤>ˆà IØ©Ý €MŠJ >T©>ˆà PTµÝ ¯Pß>ã K>zJIT>
F>ßÜ®LÝ @TßÛE HÙHT©>ã ZHTà ZIäY>TãNZPÙ}JIÛKÖ@CÕ¤>㤆ÚE
4àMTIà 4Ô>TM>ØCÚà 4ÛJTŠå ¤†Ü®>[NÔ Y>TÙ©ãNG 6H€CEÕ>ã
HM H¤>ˆ³Ý ZPNTÙ[I Iä²Ý EÚ«PÔ >±Ú«>[N°Ý ŠGTÔ>[N°Ý
YET‰à ¬ØHÕ>ˆå Š…PTÔ>Ú[E°Ý Y>TÙ©ãNG
PNßÖz[J°Ý >TD ¯}xL« 4Ô>TMÚà
JAXß @TI 2EßP ZPEÕ>ã
[>Š[GÜYHT±ã 6äHÚÜ YH±Ô>¯Ý
@äZL ‚ä>TMÚ[EÖ Z@ßÛE[PYJGÔ
IÔ>ØYET[>Ü YH±Ô>¯Ý 9äHØCG 4ÛJT
>DÔxCÜHØ©ãNG JAXß @TI 2EßP
¯µP³Ý;±P³PTGHÙHTØ©2}ÚENÝ
ZPEÕ>ˆå @Õx[E>´Ý 4áZPEÕ>ZNT©
6±PTÔ>ÜHØC«Ý 4Ô>TM>ØCÚZMETå
4[DÔ>ÜHØ©ãN ‚KTIDÕ>´Ý
3¤Ý 4åLN¶Ý ZPNTÙ[I°Ý >TàF[C
3KÙJ>Õ>´Ý 6H€CEÕ>´Ý ZPE
ZIÞÖ@³Ý 3Ô>Ý Y@³Ú«Ý 4ÛJTŠå
>TMÚå 4²„à 4JäLÜHØC[PJT¤Ý
xKTIÔ¤}„±Ü®>´Ô>TGŠ…PTG2}ÚENÝ
4[@Ü HTCà>NT> 2[IÛE @TIZPEÝ 4ÛJ
4Ô>TM>ØCÚZMZJ2[IÔ>ÜHØC«
4[@ IK‚å 2}ÚENIT>Ô >±EÜH©xåL«
JAXß ZPEÝ @CÕ¤>[N°Ý HTCà>[N°Ý
ZPE>TM4MÔxJÕ>ã Y>TÙ©ãN« 2EßP ZPEITG« ITJ IÛK
4ÛJTŠå HOÝYH±Ý @IJ¿à>ˆà ATMÕ>ã2CÕxJ«
ZPEÕ>´Ý 2CÕ¤Ý ZPEÕ>ã ŠÚ YE…Û«
Y>TãNà ŠÚJT ZPEÕ>ã FTå>T¤Ý
2[P …Ô JAXß @TI 2EßP ZPEÕ>NT¤Ý
4Pä†à …Ô ZPEÝ HO[IJTGET¤Ý 4[P
IGÜHTCÝ Y@ÞJÜHØ© PTÞP‰ PT„MT>
E[M¯[L E[M¯[LJT> ‚KTIDß>NTà
ZHTÔ>ÜHØC« 8µ«Ý ¯[L 2†¯>ITG
‚åGß ‚ä>TMÚà 4[P 8µÚ« P}PÝ
YHäLGYHT33Ý¿äLTÙ©>ˆàETå
ZPEÜHTCà>ã ¯Eå¯EMT> 8µEÜYHäLET>
2†JÜH©xL« 2ÜHTCà>ã 2KzJà
@Â>Ý IEÝ EÚ«PÝ @TßÛE Y@Þ>[NÔ
Y>TÙ}±ÜHETà2[PPKMT²8µ«PEä>TG
@Tå²>NT>ÜHJåH©ÚEÜH©xåLG
ZPEÜHTCà>ˆå ¯ÔxJÚ YET¤Ü®>ã
@Õx[E>ã 8åL[OÔ>ÜH©xåLG 4Pä†à
HO[IJTG« …Ô ZPE @Õx[E 3¤Ý 4«
YHT3¯ Ô¤Ý YHT3¯Ô¤Ý
4[CÜHØC >TMÚ[EÖ Z@ßÛE« 8GÔ
>±EÜH©xL« …Ô ZPEÝ YITÚEÝ 
>TÙCÕ>[NÔ Y>TÙ©ãN« 2Pä†à
4KÙ}‡±Û« 9µ P[K„MTG >TÙCÕ>ã
¯E‡à 8µEÜYHäLG 8G¶Ý     3xJ
>TÙCÕ>ã ‚ä>TMÚ[EÖ Z@ßÛE[P 8G¶Ý
>±EÜH©xåLG
;áYPT± @Õx[E°Ý ‚KTIDÕ>ã
8å­Ý 4[DÜ®Ô ¤†Ü®>[NÔ
Y>TÙ©ãNG 4[P HTCà>ã Iä²Ý
24 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
YAåØ2YPæET
YAåØ 2YPæET 8GÜH©Ý 4ÜHTK>
5KTJ ¿à YATKTæ}…J IEÚ[EÖ Z@ßÛE
¿MT¤Ý 4ÛZET5KTJ YIT‰>[NÜ
ZHzPÛE IÔ>ã PTâÛE €MÜHKÜ®
2Pß>ˆå >C¶ã>ã ¤†Ú« 4Û¿à HM
Y@Þ>[NÔ ·²xL« 4ÛJTŠå PCÔ¤
PCZIä¤Ü H¤>[NÜ Hä†J ¤†Ü®>´Ý
4Û¿‡à6ãNG4Û¿‡à4CÝYHä²ãN
Y@Tä>ã ZPE¿à>ˆå @Iæx±EÖ
Y@Tä>ZNT©YIT‰;Ü®[IY>TÙ©ãNG
4ÛJÚ «[DÔ >ÙCÚä¤ YPˆZJ
2[IÛ±ÛE 3…Jß>ˆå YETCÔ>>TM
PT‰CÕ>ã Hä† 2†Û«Y>TãN 9«PTG
«[DÖ@Tå²>[N4Û¿àY>TÙ©ãN«
2.1 4ÛJTŠà3…J±Ô¤
¯Û[EJSKÜHTŠä¤
‚Û[EJY@Ý®>TM>ØC
HÙHT©>ã
SKÜHT HÙHTØ}ä¤ ¯Û[EJ HÙHT©>ZN
4ÛJTŠå ƒ>Ü HO[IJTG Y@Ý®Ô>TMÜ
HÙHT©>NT¤Ý 4[P ¯ßÛE €[M
SKÜHT FT>…> >TM>ØCÝ YETCÕ¤PEä¤
¯å®Ý 2Eä¤Ü ‚åG±Ý YETCßÛ« –}ÚEG
4ÛJTŠà >TDÜH©Ý ‚L Y@Ý®Ô>TMÜ
HÙHT©>´Ý 4Eå @I>TMÚE[P SKÜHT
HÙHTØ}å @…¶Ô¤Ü ‚åG±Ý·C 2[P
YETCßÛEG 4ÛJTŠå ®J >ä>TMÜ
HÙHT©>ã zM SKÜHT HÙHTØ}å
@I>TMÚE[PJT>¶Ý 2Eä¤Ü ‚åGKTG
>TMÕ>[NÖ Z@ßÛE[PJT>¶Ý 6ãNG qĆĥĞĩĠĬr
8åLTàY@Ý®8å²ÝqďĦıĥr8åLTà>à8å²Ý
YHT±NT¤Ý 4áŠKÙ}³Ý Y@ÞJÜHØC
YHT±ã>[NÜ HJåH©ÚJETà 2Pß>ˆå
HÙHT©>ã qĠĥĞĩĠĬĩĦıĥĦĠ ĠIJĩıIJįĢr Y@Ý®Ô>TM
¯[G>ã >Ú>ã YHT±Ú« ¤‰„àMT
Z>TC…>ã 3xJPä[L IÔ>ã HJåH©ÚGß
>ä>±Š>ã HJåHTØ}à 4±ÛE[IÔ>TG
@Tå²>ãHM4CÕ>ˆàx[CÚ«ãNG
HµÜ®I×@ã€LHTÙCÜHÙHT©
PC 4ÛJTŠà Y@Ý®Ô>TMÜ HÙHTØ©Cå
YETCß®[CJ HµÜ®I×@ã€L IØHTÙCÕ>ã
>ÙC†JÜHØ©ãNG 4ÝIØHTÙCÕ>ã
zPÜ® €L 2}Ü®LÚå ZIà HµÜ®I×@ã
€LÚ[EÔ Y>TÙ©ãNET>Ô >TØzJˆÔ¤Ý
HÙHT©>ã8G2[OÔ>ÜH©xåLG¯ßÛE IØHTÙCÕ>[NÚ YETØC¶Cå HµÜ®€LÝ
F>ßÜ®LÝ @TßÛE SKÜHT HÙHTØ[CÜ ZHTà ŠKà>ˆà ;Ø}ÔY>Tã´Ý 8GZPETå
4àMTIà 4ÖY@Ý®Ô>TMÜ HÙHT©>ã 4[P HµÜ®I×@ã€L IØHTÙCÕ>ã
YHT«PT>xKTIÜ®LEå[IY>TÙC[PJT>¶Ý 8åL[OÔ>ÜH©xåLG 4[P >±Ü®€L
ZPNTÙ[I Iä²Ý ZIÞÖ@à YET‰à <ŠJÕ>[NÔ Y>TÙ©ãNG HµÜ®I×@ã€L
HÙHT©>NT>¶Ý4±ÛEG IØHTÙCՈà AT}>ã Y>Tã>Må>ã
EØ©Ô>ã 2>MITG xÙDÕ>ã 3xJ
Y@Ý®Ô>TMÜ HÙHTØ}[GÖ P[>>ã6ãNG
Z@ßÛE IÔ>ã Y@݂GTà Y@ÞJÜHØC
YHT±ã>[N°Ý >ä>NTMTG ·KTG
>±Š>[N°Ý IØHTÙCÕ>[N°Ý
HJåH©ÚGß ZI³Ý ‚ä>TMÚà ¤[LÛE
EKÝY>TÙC4±Ý[H°ÝHJåH©Ú°ãNGß
4Ô>TM IÔ>ã €[MJäL 2àM« <KN¶
€[MJTG ¤}„±Ü®>ˆà PTâÛETß>ã
8åHEä¤Ý ZPNTÙ[I >TàF[C ZIÞÚEà
ZHTåL YET‰à>[NÖ Y@ÞETß>ã 8åHEä¤Ý
@Tå²>ã 6ãNG 4ÛJTŠå ZIä¤
PCZIä¤Ü H¤>ˆå YETCÔ>>TM ZPNTÙ
HÙHT©>ã ®J >ä>TMÜ HÙHT©>[NÔ
HµÜ®I×@ã€LHT[G<©>ã
>TØ}³Ý Y@Ý®Ô>TMÜ HÙHT©>´CZG
2>ÝYETCß®[CJ[PJT¤Ý HµÜ®I×@ã€L IØHTÙCÜ
Y@Ý®Ô>TMÜ HÙHTØ}[GÖ Z@ßÛE HÙHTØ}å >TMÝ YHT3¯  ¯Eà
IÔ>ãZPNTÙ[IY@ÞETß>ãŠMÕ¤>[NÜ YHT3¯  P[KJT¤Ý zÛ«>Õ[>Ö
HOÔ>ÜH©ÚGTß>ã8±«8±[IYPãNT© @IYPˆÜ H¤>ˆà >TDÜH©Ý 4ÜHÙHT©
Y@ÝI†JT© Hå† 3xJPä[L PNßÚETß>ã YETCÔ> ZPE>TM HÙHTØZCT© YETCß®>[NÔ
3[I>´Ý Z>T‰>´Ý 4Pß>ˆå Y>TÙ©ãN« 4ÜHÙHT© F‡ÛE SKÜHT
PTâŠCÕ>ˆà4±ÛEG8åHEä¤Ö@Tå²>ã HÙHTCT> HTßÔ>ÜH©xL« zM 2†Bß>ã
6ãNG 4Pß>ã PTâÛE  ©>ã >àMT³Ý 4ÜHÙHTØ}ä¤Ý SKÜHT HÙHTØ}ä¤Ý
¦CTE IÙ >ä>NT³Ý >ˆIÙDT³Ý 4[CZJ 8áŠE 6L¶Ý 4à[M 8GÔ
IKÜYHT±ã>ˆGT³Ý >ØCÜHØC[PJT¤Ý >±«xåLGß HµÜ®I×@ã€L IØHTÙCÜ
4Pä†å ¦Pß>ã ÂÕxà EØ}>NTà 3G« HÙHT© YETCßHTG 3ފCÕ>ˆà
ETJÕ>[NÖ Z@>…Ú« [PÔ¤Ý ¤ß>ã Y@݂GTà Y@ÞJÜHØC 6±PÕ>´Ý 9[GJ
>ÙC†JÜHØ©ãNG IÔ>ã >±Ü® Iä²Ý YHT±ã>´Ý 2>Ý x[CÜHETà 4« qY@Ý®Ü
zPÜ®€LIØHTÙCÕ>[N°ÝY@ۀLÚ噫 YHT±Ø¤ŠJàHÙHT©r8å²Ý2†JÜH©xL«
>±[I €L <ŠJÝ •Ø}J IØHTÙCÕ>[N°Ý 4ÜHÙHT© ;± xKTƒJÜ HÙHTCT¤Ý
HJåH©ÚGß 4ÜHÙHTØ}CÕ>ˆà YFà HT߇ HØCT~
>TÞP[>>ã 3xJG Š[NŠÔ>ÜHØCEä>TG
4áŠCÕ>ˆà 2>ITG @Tå²>ã 6ãNG FTØ©Ü®L PTâÔ[>[J
8Ù~Ô[>„à Y@݂GTMTG YHT±ã>ã ZIäY>TÙC 4ÜHÙHTØ© IÔ>ã 8±« H¦
x[CÔxåLG Y@݂GTMTG EØ[CJTG YPãNT© Y@ÝI†JT© ¤[K FTÞ Hå†
Z>TC…>ã P[NJà>ã ZITKÕ>ã 3xJPä[L PNßÚ«ãNTß>ã xKTIÕ>ã
YPØ©Ô>Ú>ã 6ˆ>ã ·KTÔ>ÜHØC 2Ý® IKEØ}>ˆåZIà>ˆIÙÁzÔ>ØCÜHØC¦Pß

HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 25
 ªê‹¹‚è£ô Þìƒèœ

ªñý˜è˜

«ü£ˆ¹ó£
è«íwõ˜
ý£‹
A½‰ˆ Có‰ˆ
ðô£î£™
Üý£˜ âó£¡ «è£™bõ£
èòî£ ð£‡´ó£ü˜ FHi
ïõ죫î£L
Hóð£v ð óƒÌ˜

«è£ô£ð£Œ ê꣋
¬îñ£ð£ˆ
«ü£˜«õ
ªïõ£ê£
Þù£‹è£¡ õƒè£÷
ÜóH‚èì™
ñvA
MK°ì£
H‚Lý£™
êƒèùýœÀ
ýœÙ˜

܉
Hó‹ñAK

î ñ£
¡ ñ Ÿ Á ‹ G«è£ð
Þ ô † êˆ b ¾èœ

˜ b
¾è
œ
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

ZIà ·[K Y>TÙC  ©>[NÔ Y>TÙ}±ÛEG ¯EàYHT3¯P[KJT¤ÝPC4ÛJTŠà

Y@݂³Ý ¦ØC >ˆIÙ~³Ý Y@ÞJÜHØC <ŠJÝ •ØCÜHØC @TÝHà€L IØHTÙCÕ>ã
2~>Må>[NÜ HJåH©ÚJ 2Pß>ã x[CÜHET> Ô¤Ý ZIäHØC 4CÕ>ã
ŠMÕ¤>ˆå¦©IÙ6±PÕ>[N°ÝY@ÞEGß 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãNG 2Pä†à
2>ITG[P >Õ[>J¯[G @IYPˆÜ
H¤>ˆà6ãNGIÚJ4ÛJTŠ³ÝxOÔ¤
YEå4ÛJÖY@Ý®Ô>TMÜHÙHT©>ã >Õ[>Ü H¤„³Ý >±Ü®zPÜ® IØHTÙCÜ
;± ¯µ[I YHäL Y@Ý®Ô >ä>TMÜ HÙHT© HÙHTØ}ä¤Ü‚åGß4Ö¦ØC>ˆIÙHTÙCÜ
YEåÛJÜ H¤>ˆà €MŠJEä>TG HÙHT©ZETå†J«8GMTÝ
@Tå²>ã 4à[M zM 4CÕ>ˆà «[N„ØC
4Ô>TM IØHTÙCÕ>ã ZFßÚJTG
HTÙCÕ>´Ý Y>Ù} P}ŠMTG
@TÝHà €LÚà >±Ü® €L <ŠJÕ>[NÔ
HTÙCÕ>´Ý x[CÚ«ãNG 4ÜH¤>ˆà
Y>TÙ©ãNG <ŠJÝ •ØCÜHØC @TÝHà
>à‡GTMTG > ±Š>ã YETCßÛ «
€L IØHTÙCÕ>ã YETCÔ>>TM 2KzJà
HJåH©ÚEÜHØ}±ÔxåLG ZPNTÙ[I°Ý
6±PTÔ> >TMÚ[EÖ Z@ßÛE[P ZPE¿à>ã
>TàF[C PNßÜ®Ý 4Ô>TM IÔ>ˆå
ÂMÝ 2†JÜH©Ý ¤±HT×@TM 2K¦>ZNT©
PTâPTETKIT> 4±Û«ãNG z²ETJÕ>ã
4[P YETCß® Y>TÙC[PJT¤Ý <ŠJÝ
HJ²P[>>ãY>Tã´ZHTåLPä[LÖ@T¤H}
•ØCÜHØC @TÝHà€L IØHTÙCÜ HÙHTØ[CÚ
Y@ÞE 4ÝIÔ>ã HOÕ>[N°Ý 4[M>[N°Ý
YETCßÛ« PC 4ÛJTŠà YI±Z>äLÜHØC
xOÕ¤>[N°ÝZ@>…Ú«6Ù©PTâÛEGß
>±Ü®€LÜ IØHTÙCÜ HÙHT© ZETå†J«
4« YI`…Jß >TMÚ« I>TAåHEÕ>ZNT©
YETCß®[CJET¤Ý
2.2 PC4ÛJTŠà
<ŠJÝ•Ø}J@TÝHà€LIØHTÙCÕ>ã
4±Ý®Ô>TMÝ
x[CÔxåL 4CÕ>ã FTØ©Ü®L PTâ[P°Ý
PC 4ÛJTŠå 4±Ý®Ô >TMITG« <ŠJÝ ZPNTÙ[I„à 9äHØC PNßÖz[J°Ý
•ØCÜHØC@TÝHà€LIØHTÙCÜHÙHTØZCT© YPˆÜH©Ú«xåLG 4Ô>TM>ØCÚå
;Ú«ÜZHTxL« <ŠJÝ •ØCÜHØC @TÝHà€L ¤}„±Ü®>ã 2NŠà YH…ETG[P 2[P PC
IØHTÙCÜ HÙHTØ}å >TMÝ YHT3¯  4ÛJÜ H¤>ˆà 9äHØC YH±INŠMTG

26 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
IÔ>ã YET[>Ü YH±Ô>Ú[EÔ >TØ©xåLG 4MÔxJÕ>ˆà ŠP…Ô>ÜH©Ý F©>à F©Ý
<ŠJÝ •ØCÜHØC @TÝHà €L IØHTÙC IK‚[G €²¶Ý @Tå²>NT> 4ÛE F©>ä>ã
HÙHT© PC 4ÛJTŠå 4±Ý®Ô >TMÜ >TDÜH©xåLG 4Eå>TKDIT> @Õ>
HÙHTCT> >DÔxCÜH©xL« YEå >TMÝ 8åH« YHT3¯ ¯Eà ¿äLTÙ©
4ÛJTŠà4±Ý®Ô>TMÝ5IÖzåGÕ>´Cå 2àM« 2Eä¤Ö @ä² ¯åGET> 4±Ô>MTÝ
·}JYH±Õ>ä>TMÜHÙHTCT>6ãN« 8å² 3ÞPTNß>ã >±«xLTß>ã ZHT…à
4LÛE  Kß>ã €[GPT> F©>à F©Ý IK®
5IÔ ¤Ú«Ô>à IK‚å YETCßÖzJT>Ô
2.3 EƒO>ÚàYH±Õ>ä>TMÝ >±EÜH©xL« 5IÔ ¤Ú«Ô>à €[G¶Ô>à
4±Ý®Ô>TMÝ >àØ[C ZHTåL[P EƒO>Úà >TDÜH©Ý
YH±Õ>ä>TM5IÖzåGÕ>NT¤Ý
EƒO>Úà ®J >ä>TMÚà HOÔ>Úà
4±ÛE 4LÛEPß>[NÜ ®[EÔ¤Ý ¯[L
>±Ü® zPÜ® PÙD IØ>Må>ã IE
YH±Õ>ä>TMÚ³Ý YETCßÛE« 5IÖ
8³Ý®Ö @Tå²>ã Iä²Ý 4±Ý®Ü
@CÕxåZHT« YH…J >äHM[>>[NÜ
YHT±Ø>´Cå EƒâFTØ}å x±èDx…
HJåH©Ú PØC P}PÝ ¤Ú«Ô>à 8GÜ
2±xà6ãNPCI[MÔ¤ÙCT8­Ý4CÚà
HMP[>JTG >àM[L>[N 6±PTÔ¤Eà 2Ù[I„à >Ù©‚}Ô>ÜHØ©ãNG 4Õ¤
Y H±Õ>ä>TMÜ HÙHTØ©Ô · L T> zM >äHM[>>´Ý >Ù©‚}Ô>ÜHØ©ãNG
2†JÜH©xL« 4ÚE[>J YH±Õ>ä>TMÖ HM ¿äLTÙ©>ã HO[IJTG ¤Ú«Ô>à
@Tå²>ã EƒO>Úà HM H¤>ˆ³Ý ±ÜÁß ITPØCÝ zÕ>T…HT[NJÝ
>TDÜH©xåLG ET‰„à ®[EÔ¤Ý POÔ>Ý ¤ÛEMÝ 2±Z> FCÛE 2>âPTފà
IäYLT± ¯[LJT¤Ý 4Eä>TG @Tå²>ã >Ù©‚}Ô>ÜHØC« 4« 6ÜHT²
3Ö@Fàƅà EäZHT[EJ ¾Ú«Ô¤} FÔ>[K„à HÙ[CJ >TM IEß>ˆG
ITPØCÝ 2>âÛYE©Ô>ÜHØCG EƒO>Úà PT‰CÕ>ã4±ÛE[EÖ¦Ø}Ô>TØ©xL«
4LÛEPß>ã ®[EÔ>ÜHØC ®[EZI©>ˆà
IØ©ZI >±Ü®€L IØHTÙCÕ>ã 2>Ý
x[CÔxåLG2Ô>TMIÔ>ãPTâÛE¤}„±Ü®
H¤>ˆà 2[P >TDÜHCŠà[M ¯«IÔ>ã
2.4 EƒO>ÚàYH±Õ>ä>TM
ET‰[JÜ YHT²ÚEIØ}à YH±ÝHT³Ý 2>âPTފCÕ>ã
>ä>ã HJåH©ÚEÜHCŠà[M 4±Ü‚­Ý
¯«IÔ>ã ET‰>ã YH±Õ>ä>TMÚE[P 3Ö@FàÆß
8åZL P[>ÜH©ÚEÜHØ©ãNG 9YGà 3 Ö@Fà Æß ±YFàZP‡„‡± Û «
I Ø H TÙ CÕ> ã 4 ± Ý ® Ü Y H T ± ã> ã  xZMT ™ØCß YET[MŠà ¾Ú«Ô¤}
I~Ô>ä>ã ZHTåL 5IÔ>T…JÕ>ˆà ITPØCÚà 2[IÛ«ãN« 3Ý 3Ù©
HJåH©ÚJ YHT±ã>ã >àM[L>ˆà YAßI[JÖ Z@ßÛE 4Jä[>ŠJMTN±Ý
>TDÜH©ÝYHT±ã>ãZHTåZL6ãNG 4G P[KŠJMTN±ITG 3Ù}± AT>ß
3Ö@Fàƅà 2>âPTÞ[P ZIäY>TÙCTß
YH±Õ>ä>TM 5I F[C¯[L>ã
2Õx±Û« ¦CÜHØC IØHTÙCÕ>ã HM
YHT3 4KÙ© o ÂåLTÝ ¿äLTÙ©>ã
2N¶>ˆ³Ý P}PÕ>ˆ³ITG HTÚKÕ>ã
P[K YETCßÛET> I܂CÜH©xL«
3xJPä†å IT…>[N°Ý >~@ITG
4Ô>TM>ØCÚà 2Z@T>ß ‚KTƒ 8µÚ«
8Ù~Ô[>„à 4±Ý®Ô >±Š>ã 3°EÕ>ã
¯[L ZHTåL Eƒâ ‚KTƒ 8µÚ«¯[L
YH±INŠMTG 8³Ý®>ã IÙ[CZJT©>ã
4±Û«ãN« 8åH« Y>T©IDà 5ZKT©
ITPØCÝ 2>OTފà >Ù©‚}Ô>ÜHØC«
YH±Õ>ä>TM IK® ‚Û[EJ ¿äLTÙ©>ˆà
YETCßÛ±ÜHEä>TG @Tå²>´Ý
>TDÜH©xåLG @Õ> >TMÝ P[K„³Ý
4«ZHTåL 5IÔ¤‰>ã IÔ>NTà
€[G¶·KÜHØ©ãNG [P[>
3ä²ÜH©[>„å ZIàH¤>ˆà >TDÜHØC
H[OJ>TMÚ[EÖZ@ßÛEFTå¤F©>ä>ãEƒâ
‚KTƒ 8µÚ«>´Cå >TDÜH©xåLG 4[P
9LÚETO YHT3¯ 4KÙCTÝ ¿äLTÙ©
2àM« ¯Eà ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE[PJT>
4±Ô>MTÝ 3€[K >PßEà YETCßHT>Ö @Õ> ®[EZI©ET‰>ã3Ö@FàÆß

HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 27
 3xJPä[L°Ý EåZGT© 8©Ú«Ö Y@åLTß ;å[L°Ý >ÙYC©ÚETß IØHTÙCÕ>ã
EäZHT« 2[PJ[GÚ«Ý YH߇å Y@ÞP³Ý ‚ÚE[N[J 6±Ô¤P³Ý YF@¶
2±Õ>TØzJ>Úà6ãNG >àIKZP[MÜHT©>ˆ³Ý3 Ö@FàÆßIÔ>ã
zLÛ«ŠNÕxGßYFàIä²Ý‚LETJÕ>ˆå
4E[GÚ YETCßÛ« 2å[LJ
6ƒ°Ý >ÙYC©Ô>ÜHØC« 4ÚETJÕ>ã
±YFàZP‡ ITPØC 3ØzJKTG 9ZA
2Ô>TMÚà ®OÔ>Úä¤ PÛ«ŠØC[E
æ¼PßØ ®>âYHäL YIT‰„Jà 2†BKTG
4« ¤†ÔxåL« ZHTß>ˆ³Ý ŠMÕ¤>[N
KTHßØ>Tà©YPà3xJ4±P±Ý3Ö@FàÆß
H‡ Y>T©Ô¤ÝZHT«Ý HJåH©ÚEÜHØC
Y@åLGß 2ÜH¤„à H}>Ô >ä>ã €[LÛ
>±Š>´Ý >ÙYC©Ô>ÜHØCG 4«
±ÜH[EÔ >ÙCGß 6CG}JT> >ä>[N
3Ö@FàƅàPTâÛEIÔ>ãZPEIEÕ>[NÜ
YPØ}YJ©ÜH« 2Õ¤ E[C Y@ÞJÜHØ©
‚åHä†JPß>ã 2àM 8G >Tà©YPà[M
2YMÔRTÙCß › 8åHT…å ZIäHTß[P„à
8ÙD[PÚE«
2>âPTÞ¶Ü H~>ã YETCÕxG Eå­[CJ
>Ù©‚}Ü®>ã YETCßHT> ®[>ÜHCÕ>ZNT©
·}J Š…PTG 2†Ô[>[JÚ EJTß Y@Þ« [HJÝHãˆ
4ÛJ YETà‡Jà «[L„å ĄĖČ 
3ÙC†Ô[>„à YPˆ„ØCTß @äZLLÔ ¤[LJ
¿²3Ù©>´Ô¤Ü‚åGß4ÛJÚYETà‡Jà
«[LZI³Ý;±2>âPTÞ[P4Õ¤FCÚJ«
HM ®J Y@Þ>ã >ÙC†JÜHØCG 2Eå
2†Ô[>4å­ÝYPˆ„CÜHCŠà[M
3Ö@Fàƅ³ãN®[EZIØ}‡±Û«
x[CÚE[P
„2> 8Ù~Ô[>„à x[CÔ¤Ý
HàP[>ÜHØCET‰>´ÝIØHTÙCÕ>´Ý
„3~>ã 3°EÕ>ã 6ãˆØC 4±Ý®Ô
[HJÝH㈠ZPÆß ITPØCÝ ±ÜHÚ¾ß
ET³>T[PÖ Z@ßÛE xKTIIT¤Ý 4à
4ÛJÚYETà‡Jà«[LYH±Õ>ä>TMÚZET©
YETCß®[CJ4áŠCÚà2>âPTÞ[PFCÚ
>±Ü® Iä²Ý z>Ü® €L IØHTÙCÕ>[N
YPˆÔ Y>TDßÛE« ZI³Ý 4ÜH¤„à
YH±Ý 8Ù~Ô[>„MTG 5IÚ ET‰>´Ý
>ÙC†JÜHØCG 4ÜHÙHTØ}å >TMÝ
ZK}ZJT >TßHå H…Z@TE[G ÂMÝ YHT3¯
8å²>~Ô>ÜHØ©ãN«
Y>T©IDà
5ZKTØ}‡±Û«  xZMT™ØCß YET[MŠà
>±Š>ã >Ú PTã 5Ø} 2Ý® zM
>àI~>ã;±zMEÕ>F[>>ã
„ Ø© ŠMÕ¤>NTG 8±[I YPãNT©
Y@ÝI†JT© Z@Pà >TØ© ŠMÕ¤>NTG
®‡ƒNTJT[G3xJPä†åYPÙ>MÜ
YHTÝ[I>ã
„«~IKÜYHT±ã>ˆå8Ö@Õ>ã
YPÙ>MÜ YHT±ã>ˆå ™«Ý
2~>Må>ˆå ™«Ý ŠMÕ¤ 6±PÕ>[NÜ
YHT†ÜH« HOÕ>TM [>Š[GÚ YET‰à
¬ØHÚ[EÔ ¤†ÜHET¤Ý >Tà©YPà 4áŠ
CÚä¤ PÛ±ÛEZHT« Y@݂MTG P[NJà
>TŠ…JTä†åx[NFJTGYFTÞJà3ä†å
PC>[K„à 2[IÛ«ãN« Y>T©IDà
>ˆ³Ý >ˆ³Ý YETCßÛ« 4Õ¤
2>âPTÞ¶>ã ZIäY>TãNÜHØCG 2Ù[I
2>âPTÞ¶ 4à F[CYHäL« HOÕ>TM
IÔ>ã PTâŠCÕ>ˆ³Ý YH±Õ>ä>TMÜ
®[E ZI©> ˆ³Ý IØHTÙCÕ>ã
3°EÕ>ã >±Š>ã 2~>Må>ã I~>ã
¤†ÜHT> YIT>×@ETZKT 2>âPTފà
>ÙC†JÜHØC[EÜ ZHTåL Y@ÝI~Ô>ä>ã
3xJ[P 2>âÛYE©Ô>ÜHØCG Y@ÝI~Ô
>ä>ã4ÜH¤[JÖ@TßÛE[P2àM8åHETà
EäZHT« Y>T©ID‡à >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãN

>äØ[CćĬĩĪĢī YF©Õ>àĐĢīĥĦį Eƒâ‚KTƒ8µÚ«Ô>´Cå·}JF©>à

IãNÖ@ÛKÝ ¤I…>àHT[NJݱÜÁß ®ˆITåZ>TÝ[H

28 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
 @TÝHà€LIØHTÙCÜHÙHT©3xJG¤†Ú«
HTßÚZETÝ4ZPE¿à>ˆ‡±Û«YHLÜHØC
@Tå²>ã ¤†Ú« ZFTÔ¤ZPTÝ YHT±Ø
HÙHT©>[NÜ Hä† IØ©ZI YE…JÜH©Ú«Ý
YETà‡Jà 4CÕ>[NÜ ZHTMàMTIà
ZPEÕ>ã IÔ>ˆå 4GÔ¤µ Iä²Ý
HÙHTØ© 2[CJTNÕ>[NÜHä† ZH¦xåLG
ZPEÕ>ˆà>TDÜH©Ý¤†Ü®>ˆå>TKDIT>
YETCÔ>>TM 4ÛJ PKMTä†à 3…Jß>ã
>äHM[>Ô>àM[LĆĦİıY>T©IDà ¤†Ú« 8µÝ ŠPTEÕ>ã ¯ÔxJÚ«PÝ
Y>TÙC[PJT>3x°ãNG

Y@ÝI~Ô>ä>ã ZP² H¤>ˆ‡±Û« 4Õ¤

Y>TÙ©PKÜHØ}±Ô>MTÝ 3…Jß>ã
:ZKT܂Jß>ã 4ÛJTŠà >TMJTÔ>Ý
@Õ> ¿MTG Hä²ÜHÚà Z@K
Y@³ÚEÚYETCÕxJ‚åGZK4ÛJPKMTä[L
2K@­Ô¤Ö Y@TÛEITG Y>T©IDÝ 8åL
8µ«Ý ¯Jäz>ã ZIäY>TãNÜHØCG
7ß 2Õ¤ x[CÔ¤Ý Š[M IÜ®ƒÔ>
2Pß>ã 4ÛJTŠå PKMT² YETà‡Jà
>ä>´Ô>T>Ü®>OÜH©xL«@Õ>4MÔxJÚà
4MÔxJÖ @Tå²>[N°Ý 4ÛJ IÔ>ˆå
¤†Ü‚CÜH©Ý Y>T©IDÝ ETå 4å[LJ
PTÞYIT‰ IK®>[N°Ý YET¤ ÚEGß
Y>T©IDà 8GÖ zM YETà‡Jà 2†Bß>ã
2ÜZHT« 3zJT 3܂…Ô>T >ÙCÕ>ã
>±«xåLGß 4Õ¤ ZKTITJ FTDJÔ
:ZKT܂J 3Øz 2>TKÚå Žâ 4±ÛEG
¤ŠJà>´Ý >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNETà
4Ô>TM>ØCÚàETå >TMJ ¹O‡à
ZKTIÜ ZHKKzä¤ Š[M IÜ®ƒÔ> >ä>[N
>TMJTNß>ã HJåH©ÚÔ Y>TãPEä>T>
9ä²I Y@ÞEEå ÂMÝ 4[P 4ÜH¤[J
q3 …Jßq ZHTåL zM >±ÚETÔ>Õ>ã
PÛE[CÛ±Ô>MTÝ8å²FÝHÜH©xL«
6±PTÔ>ÜHØCG 4Ô>TM>ØCÚàETå
z܂>ã P[NJà>ã 6[MÔ>N IÔ>[NP[>ÜH©Ú«PEä¤Ý‚…ÚE†PEä¤Ý
8Ö@Õ>ã ¹[NÖ @TÝHà Eƒâ ‚KTƒ q4GÝr 8å­Ý Z>TØHT© HKPMTÔ>ÜHØC«
YHT†Ü®>[NÔY>TÙCIØHTÙCÔ¤ŠJà>ã 4Pä†à ;± zM >±Ú«Ô>ã >TMJ>TM
ZHTåL[P 4Õ¤ 2>âÛYE©Ô>ÜHØC 9[GJ 4GYP†Ô >±Ú«Ô>[N 8YKT‡ÜHET>
YHT±ã>NT¤Ý 5IÔ ¤‰>ã 5IÚ ET‰>ã 4±ÛEG q3 …Jß >±ÚJàr –M€LÔ
>äH©Ô[>Ü ®[EÜ® 8GÜ HMP[>ÜHØC >Ù>[N°[CJ YPã[N„G IÔ>ZNT©
®[EÔ¤Ý ¯[L>ã Y>T©ID‡à 4[DÔ>ÜHØ© ‚åGß :ZKT܂JZKT©
2>âÛYE©Ô>ÜHØ©ãNG 4PäZLT© YETCß®H©ÚEÜHØC« 4ÛE 3…JÔ
IØHTÙCÕ>ˆå ™« YHT†Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý Z>TØHTØ[C FT{>ã EÕ>ã 2KzJà
zM IEß>ˆå YHJß>ã HàZP² ZFTÔ>Õ>´Ô>T>Ü HJåH©ÚÔ Y>TÙCGß
4GÔ ¤µÔ>[NÖ Z@ßÛE IÔ>ã 4Õ¤ 4« 4²„à ITYH±Ý 4G2‰Ü®Ô¤
PTâÛE[EÖ ¦Ø©xåLG IØHTÙCÕ>ˆå 4Ø©Ö Y@åL« 3…Jß 8åL Y@Tà 4GÚ[EÔ
™« YHT†Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý PÙDÔ ¤†Ô>Šà[M 8G¶Ý 3GTà 4ÛZET3…J
>[M>ã IÔ>[NÔ ¤†Ú«Ý 2PßEÝ YIT‰>[NÜ Áߊ>IT>Ü ZH¦HPß>[NZJ
FCP}Ô[>>ã ¤†Ú«Ý HM E>Pà>[N ¤†ÔxL« 8G¶Ý 2Ù[IÔ>TM 3Þ¶>ã
E±xåLG ;± ®[E¤‰ 2±Z> >TDÜH©Ý €²Š°ãNG
F©>à YH±Õ>ä>TMÚ[EÖ Z@ßÛEET>Ô
>~Ô>ÜHØ©ãN« Y>T©IDà 2>âPTފà
YIT‰„Jà 3ÞPTNß>ã PKMTä²Ö
x[CÚE[P @Õ>Ú YET[> ¿à>ã >TMÚ[EÖ
@Tå²>ˆå 2}ÜH[C„à YIT‰[J
Z@ßÛE[PJT¤Ý YHT3¯ 4KÙCTÝ
2« 8µEÜHØC P}PÚ³Ý PTÞYIT‰
¿äLTÙ©YHT34KÙCTÝ¿äLTÙ©8G P}PÚ³Ý 3Þ¶ Y@ÞxåLGß
8¦ÜHKTJ³·²xLTß Y@Tä‚L܂JàPKMT²YIT‰„Jà;ܘة
YIT‰„Jà 4MÔxJ ŠIß@GÝ 3xJPä[L
2Pß>ãHJåH©Ú«xåLGß
2.5 3…Jß>´Ý…ÔZPE>TM
@Â>¯Ý
…Ô ZPEÝ @Iæx±E YIT‰„à
4«P[K FTÝ ‚ä>TM SKÜHT HÙHT© 8µEÜHØ}±ÛET³Ý ¯ÙCT Iä²Ý
Y@Ý®Ô>TMÜ HÙHT© <ŠJÝ •ØCÜHØC KTŠC YIT‰>[NÖ Z@ßÛE  Y@Tä>ã

HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 29
 2à 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãNG 4« IÚJ 3zJT >±Õ>C³Ô¤ PCÔZ>°ãN
¯Û[EJ>TM IÔ>´CGTG HÙHTØ©Ô H¤>ZN 2†Bß>NTà ;Ü®ÔY>TãNÜHØC
>MÜ®>[NÔ¤†ÔxL« 3…Jß>ˆå ETJ>IT¤Ý qHTÔ؅JT ITß{GT
YETà‡Jà PNT>Ýr 3…JÜ HÙHTØZCT©
3…Jß>ã HOÔ>ÜH©ÚEÜHØC
YF±ÕxJYETCß®[CJET¤Ý 4E­[CJ
¤[K>ã ÁØ}J ZEß>[NÜ
>TMÝ YHT3¯  ¯Eà YHT3¯ 
HJåH©ÚGTß>ã 8åH« …Ô ZPEÚå
3¤Ý
ÂMÝ 6²JTxL« 2Pä†å @Ô>KÕ>ã
3KÔ>Tà>[NÔ Y>TÙ}±ÛEG 3…Jß>ã 4ÛZET:ZKT܂J YIT‰>ã Hä†J
Šà[M°Ý2Ý[H°ÝHJåH©ÚGß2Pß>ã ¤†Ü®>ã 4å[LJ F G 5KTÔ H¤„à
ZPNTÙ[I >TàF[C ZIÞÚEà 3xJ >ÙC†JÜHØC YHT3¯ 3Ý 3Ù[CÖ
YET‰à>[NÖ Y@ÞEGß 4LÛEPß>[NÜ Z@ßÛE ;± >àYPØ}à >TDÜH©xL«
®[EÔ>¶Ý 8…Ô>¶Ý Y@ÞEGß 4ÛZET ZPE>TM >C¶ã>ˆå YHJß>[NÜ ZHT³ãN
3…J YIT‰>[NÜ ZHzJ 4Pß>ˆ[CZJ YHJß>[NÔ¤†Ü‚©Ý2GZET‡JT>àYPØ©
Z@TIHTGÝ 2±Û«Ý HOÔ>¯Ý YF±Ü[HÜ YHT3¯  5KTÔ[>Ö Z@ßÛE
®EIT> €[GÚ« P‰H©P«Ý HKPMT> >Tæ[@Ø>àYPØ©YHT3¯z…JTŠå
4±Û«ãN« ƒØCT >àYPØ©>ã ZHT>é >àYPØ©>ã
3xJG 4ÛZET:ZKT܂J YIT‰>ˆå
4ÛZET:ZKT܂J 4ÛZET3…J
YHT« 4Jà®>[NÜ YHä²ãNG 2áPTLTG
YIT‰>ˆå ‚L܂CÝ 8« 8åH« 4åLN¶Ý
>àYPØ©>ã 4ÛJTŠà x[CÔ>Šà[M
ŠPTEÚ䤅JET>ZP 6ãN« 3…Jß>ã
8åHETà 3…Jß>ã 4ÛJTŠà
IÚJ 3zJTŠ‡±Û« ¤}YHJßÛ«
¤}ZJ†JPß>ZN8GP³PT>Ô·L4J³Ý
4ÛJTŠä¤ PÛEGß 8åH« HM 2†Bß>ˆå
>±ÚET¤ÝHàZP²>TM>ØCÕ>ˆà3…Jß>ã HÙ[CJ>TMÔ ¤}YHJ߶>[NÔ
2[MJ[MJT> 4ÛJTŠä¤ PÛEGß 8å²Ý >ÙC†J EäZHT« IKHª 2†ŠJ³Ý
FÝHÜH©xL« 4Ô>±«Z>T´Ô¤ 3EKPT>Ü HJåH©ÚEÜH©xL« 8Ý Đ 8GÜH©Ý
HM @Tå²>ã >TDÜH©xåLG 3…Jß>ˆå IKHª ćđĄ 4ÛZET:ZKT܂J YIT‰>[NÜ
HÙHTØ©Ô ·²>ã HKŠ°ãN xOÔ¤ ZH¦HPß>ˆCÝ>TDÜH©PET>Ô·LÜH©xL«
:ZKT܂J IÚJ 3zJÜH¤>ã ®Š„Jà q2æPTr8å­ÝY@Tà³ÝZP²HMY@Tä>´Ý
›„à4ÛJTZIä¤3zJTIä²Ý:ZKT܂JÜ HM 4ÛZET:ZKT܂J YIT‰>ˆà YHT«PTG
H¤>ZNT©4[DÛ«ãNGxOÔ¤:ZKTÜHT ZPßÖY@Tä>[NÔY>TÙ©ãNG…ÔZPEÚà

(𣂮Kò£ - ñ˜Tò£ù£
Üè›õ£Œ¾ õ÷£è‹)
º¡«õî è£ô‹
Þ‰
«î£
-ݘ ù£ £ v
¶
ò¡
¢v ÜL ê£õ õ£
° è£ ²
‰î£ Þñ
‚ î£ °ð£ ó‹ ò‰
ˆ
𣠂 F¼yò£
¼ñ
£ ì £ Q K‚«õîè£ô Þù‚°¿‚èœ
«è£ñF £v ÜC‚
Mì £ «õîè£ôŠð‡ð£†´ c†C
K‚«õîè£ô ¶˜õ£ê£
F ð£ê ÝÁèœ
ò £õ Þù‚°¿‚èœ vQ M ¡ ðó
òš Ü £¼ ²´° î£
ð ¹¼
ð£ô£ù£ õ F
êóv
¶ Aè£ì£ ò£´
C‰
òº
¬ù
èƒ
¬

HŸè£ô Þ슪ðò˜¾
è

ÜóH‚èì™ õƒè£÷
Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô
MK°ì£

30 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
q2æPTr¤[K8å­ÝY@Tà¯[L4CÝ 2K¦¯[L°Ý2KzJàZITEà>´Ý
YHä²ãN« 2[EÜ ZHTMZP …QHT >T[N
8å­Ý Y@Tà  ¯[L 4CÝYHä²ãN«
YPÜHIÙCMŠMÕ¤>NTG®‡>TÙCTƒ±>Ý
3xJG…ÔZPEÚà>TDÜHCŠà[MZI³Ý
…Ô ZPEÚà F>ßÜ®L PTâÔ[> ¯[L ¤†Ú«
8ÛEÚ ECJ¯Ý 4à[M SKÜHT HÙHTØ}à
¤[K 4±ÛEEä>TG @Tå²>ˆà[M 8GZP
3…Jß>[N SKÜHT HÙHTØZCT© YETCß®
H©Ú«P«YHT±ÛÜZHTPET„à[M
2.6 …ÔZPE>TMÜHÙHT©
…ÔZPE @Õx[EZJ HO[IJTG ¿MT¤Ý 2«
YETCÔ> ZPE >TMÚZET© YETCß®[CJET¤Ý
HM 2†Bß>ã YETCÔ> ZPE>TMÜHÙHT©
YHT3¯ Ô¤Ý YHT3¯  Ô¤Ý
4[CÜHØC >TMÚ[E Z@ßÛEYEGÔ
>DÔx©xåLGß 4Ô>TM>ØC 2KzJà @Â>
YHT±NTETK PTâÔ[>Ô ·²>ã …Ô ZPEÜ
HTCà>ˆà8YKT‡ÔxåLG
®Š„Jà
4ÛJÚ«[DÔ>ÙCÚàYETCÔ>ZPE>TM
3…Jß>ã xOÔ¤ 3Ü>TæETå HTxæETå
H×@TÜ ZIä¤ 6ÚK ‚KZE@Úå zM
H¤>ˆàPTâÛEGß
ET@ß>´ÝE@°Ô>´Ý
…Ô ZPEÝ 3…Jß>[NÔ ¤†Ú« IØ©Ý
ZH@Šà[M4ÛJTŠà3…Jß>ã8ßY>TÙC
3…Jß 2àMTE IÔ>[NÜ H䆰Ý ZH¦xL«
…ÔZPE>TM3…Jß>ã4ÛJT¶Ô¤PÛEZHT«
ET@ß>ã E@°Ô>ã 8å² 3…Jß>NTà
2[OÔ>ÜHØCIÔ>ZNT©ZITGßET@ßE@°
8åLTà>±[I€LÚZETàY>TÙCPß>ã8å²
YHT±ã 3¤Ý YPáZPLTG HÙHT©>[NÜ
‚åHä²Ý >±Ü® €LÝ Y>TÙC 4ÝIÙ~å
IÔ>ˆCƒ±Û« 3…Jß>ã EÕ>[N ƒ>Ú
YEˆPT>ZP²H©ÚÔY>TÙCGß
ZP²HM IÔ>ã ¤µÔ>[NÜ Hä†J
¤†Ü®>´Ý…ÔZPEÚà6ãNGzÝ°xÔ>CT
8GÜHØCP±Ý E@°Ô>´Cå Z@ßÔ>ÜHØCGß
¤‡ETKT 8åHP…å I>GTG @ÝHKT 8åHPß
 Z>TØ[C>ã 2àM« ¤}„±Ü®>ˆå
E[MPß 8GÔ ¤†Ü‚CÜHØ©ãNTß IäYLT±
E[MPKTG Pßzå YH±Ý H[CYJTå†ä¤Ú
E[MPKT> 4±Û«ãNTß @ÝHKT 8å­Ý
E[MPå HKE ¤MÚ[EÖ @TßÛE ZPTE@T
8åHPKTà ZETä>}Ô>ÜHØCET> …ÔZPEÝ
¤†Ü‚©xL«
HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
2K¦¯[L 8å­Ý Z>TØHT© …ÔZPE >TMÚà
6±PTÔ>Ý YHäL« …Ô ZPEÚà IÔ>ˆå
PTâŠCÕ>´Ý €MÜH¤>´Ý AGT Šè
>DT xKTI ¤MT 8GÔ ¤†Ü‚CÜHØ©ãNG
3…Jß>ˆå H[>Pß>[N°Ý 2Pß>ZNT©
3…Jß>ã ZIäY>TÙC ZHTß>[N°Ý
…ÔZPEÝ ·²xåL« >TàF[C>´Ô>T>¶Ý
9[GJ Y@àPÕ>´Ô>T>¶Ý ZHTß>ã
Y@ÞJÜHØ©ãNG ZHTß>ˆå ÂMÝ
Y>Tã[N Y>TãNÜHØC Y@àPÕ>ã
HxßÛ« Y>TãNÜHØCG 3…Jß>ã 3…Jß
2àMTEPZKT© IØ©Ý ZHTß ®…JŠà[M
EÕ>´Ô¤ã´ÝZITÔY>TÙCTß>ãETÕ>ã
ZIäY>TÙC ZHTß>ˆà EÕ>´Ô¤ 3EKPT>Ú
YEÞPÕ>ˆå 2±NTz[J°Ý YHäLTß>ã
P‰HT©>´Ý@CÕ¤>´ÝH‡„©E³ÝEÕ>ˆå
2åLTCPTâÔ[>Ô¤ÚYEÞPÕ>ˆå3EK[PÜ
YHä²ÚE±YIG 2Pß>ã 6²JT> F݂Gß
4ÛKå q®KÛEKTr 8åL[OÔ>ÜHØCTß q®KÛEKTr
8åHEå YHT±ã ¤}„±Ü®>[N 2‰ÜHPå
8åHET¤Ý 2Ô¤}„±Ü®>ã ;±ZP[N
ZP‡>[NÔ Y>TÙCET> 4±Ô>MTÝ 2àM«
ØCƒØ©>ØCÜHØCF>KÕ>NT>4±Ô>MTÝ
AGT 8åL Y@Tà³Ô¤Ü HOÕ¤} 4GÔ¤µ
8GÜYHT±ã
HKE …¦ 3xJG 2K@TØz Y@ÞE 3…JÔ
¤MÕ>NT¤Ý PzèC ¯Pß 4Pß>´Ô¤
3EKPT>4±ÛETß…ÔZPEÚà¯Eå¯EMT>Ô
¤†Ü‚CÜH©Ý HKE ¤MÚå YHJ[K ;Ø}ZJ
4ÛJÜ H¤>´Ô¤ qHTKEPßQTr 8­Ý
YHJß ¹ØCÜHØC« HKE ¤MITG« HÚ«
E[MPß>NTà 8ßÔ>ÜHØC« 2Pß>´ã
:Pß 3…Jß>NTPß I䲯ãN :Pß 3…Jß
2àMTZETß 4Pß>ˆ[CZJ F[CYHäL ZHTß
qHÚ« 2K@ß>ˆå ZHTßr 8G 2†JÜH©xL«
®±z 3äLÕ>[K„à 4ÜZHTß F[CYHäL«
®±z3²4å[LJKŠ3²8G2[CJTNÕ
>TDÜHØ©ãN« 4ÜZHT…à ¦ET 8åHPå
YHäL YPä† HKE ¤MÚå ZIMTÔ>Úä¤
P‰ Z>T‡J« ZETä>}Ô>ÜHØC ¤µÔ>ˆà
q®±r ¶Ý ;åLT¤Ý ®± Iä²Ý HKE ¤MÚEPß
;å†[DÛ« ¤± ¤MÚ[EÚ ZET䲊ÚEGß
‚åGTˆà ¤± ¤MÚEPß HT×@TMß>ZNT©
4[DÛ« ZI[M >Õ[>Ö@IYPˆ„à EÕ>ã
3Øz[J€²ŠGß
31
 @Â>Ü‚…¶>ã
ZPE>TM 3…J IÔ>ã 3…Jß 2àMTE
9[GJ IÔ>ˆCƒ±Û« EÕ>[N ZIÝH©ÚÔ
>TØ}ÔY>TÙCGß €LÚ[E°Ý P[>[J°Ý
¦Ø}Ô>TØ©PEä>T> 3…Jß>ã qPßDr 8åL
Y@Tà[MÜ HJåH©ÚGß …Ô ZPEÝ q3…J
PßDr qE@ PßDr 8å² ¤†Ü‚©xåL«
ET@ß>´Ý E@°Ô>´Ý 2}[I>NT>Ô
>±EÜHØ© ‚}Ô>ÜHØCGß ‚ä>TMÚà
4Pß>ã ¹ÚKß 8å² 2†JÜHØCGß
@Â>Úà ZHTß ®…HPß>ã IE ¤±ITß>ã
@TETKD IÔ>ã 8å­Ý ‚…¶>ã ZETå†G
…Ô ZPE >TMÚå >[CÜH¤„à ¹ÚKß
8åZHTß EP[>ÜHØC ‚…PT„Gß
2}[I>ã IE ¤±ITß>´Ô¤Ü H…@T>
POÕ>ÜHØCGß ¤[K>NTà 4µÔ>ÜHØC
ZEß>[N°Ý YPÙ>MÚETMTG zM
YHT±ã>[N°Ý @Â>Úà zMß IØ©ZI
YH䆱ÛE« @Â>Úà 9äLETâ¶>ã
ZETå†J[E 6DßÚ«xL« YETCÔ> >TMÚà
@Â>Ý @IÚ«PÚ Eå[I Y>TÙCET>ZP
4±Û«ãN« @Â> ZP²HT©>ã ‚ä>TMÚà
ZET冰ãNG …Ô ZPEÚ³ãN q®±Q¦ÔEÝr
8å­Ý H¤„à ·LÜHØ©ãNPT² HM
PßDÕ>ã 4áPT² ZET冰ãNG ®±Q
H‡„CÜHØCZHT« 2P­[CJ PT„‡±Û«
ZETå†JPß>ã ‚KTIDß>ã 4KÙ©
[>>ˆ‡±Û« ZETå†JPß>ã @Ú…Jß>ã
YET[C>ˆ‡±Û« ‚LÛEPß>ã [PzJß>ã
>Tà>ˆ‡±Û« ZETå†JPß>ã ¹ÚKß>ã
8å² ·²xL« 4ÛEÖ @Â> ZP²HT©>ã
YETCÔ> ZPE>TMÚå >[CzÜH¤„à
ZET冄±Ô> ZPÙ©Ý 8G >±EÜH©xL«
ZI³Ý YET‰à 2}ÜH[C„à ZHTß ®…ZPTß
IE ¤±ITß>ã >TàF[C PNßÜZHTß
ZPNTÙ[I Y@ÞZPTß z[> 2MÕ>TKÝ
Y@ÞZPTß ZHTåZLT±Ý ¤†Ü‚CÜH©xåLGß
HT>ã 8åZHTß IT©>ã ÁØCÜHØC
PÙ}>ˆà@KÔ¤>[N9ä†ÔY>Tå©HàZP²
4CÕ>´Ô¤Ö Y@å² P~>Ý Y@ÞEPß>ã
3Pß zM HTCà>ˆà HT>ã H[>Pß>NT>Ü
HTßÔ>ÜHØCET>·LÜH©xL«
4GÔ¤µÔ>´Ý¤©ÝHÕ>´Ý
4KÚE6LŠå2}ÜH[C„ZMZJ…ÔZPE@Â>Ý
>ØC[IÔ>ÜHØ}±ÛE« IÔ>ã ¤†Ü‚ØC
¤MÕ>ZNT© 4GÕ>TDÜHØCGß ¤MÕ>ã
;å†[DÛ«4GÔ¤µPT>2àM«qAGTr8åL
¤MÝ3G«…ÔZPEÚàqAGTr8å­ÝY@Tà
 ¯[L 4CÝ YHä²ãN« 3GTà AGHET
8å­Ý Y@Tà  ¯[L 4CÝ YHä²ãN«
qx ±STr 8­Ý Y@Tà³Ô¤ ¤©ÝHÝ 8å²
YHT±ã ;± 4GÔ¤µŠ­ã ¤©ÝHZI
¯ÔxJITG @Â> 2M>T¤Ý ¤©ÝHÚä¤Ú
E[M[IZJäLPå qx ±>Hr 3PTå 2På
I[GŠ qRHځr 3PTã 4Ô>TMÚà
¤©ÝHÝ 8åH« ;±ZP[N ·Ø©Ô¤©ÝHIT>
4±Û±Ô>MTÝ
YHÙ>ã
YHÙ>ã @Â>Úà I…JT[EÔ¤…J
4CÚ[E PxÚEGß 8åL ZHT³Ý 2[EÜ
YHT«[IÜH©ÚE ¯}JT« @Â>Ý EÛ[EP‰Ö
@Â>IT> 4±ÛEETà 3Ù ¤OÛ[E>´Ô¤Ö
@Â>Úà ¯ÔxJÚ«PÝ POÕ>ÜHØC«
3Ù ¤OÛ[E„å ‚LÜ®Ý >TàF[C>ˆå
‚LÜ®Ý YH…«Ý Š±ÝHÜHØC« 2Ô>TMÖ
@Â> 2[IÜ® 4KTªPÚEå[I Y>TÙCET>
4±ÛEETà ZHTß®…PEä¤Ý €MÕ>ˆå
ZIà 3Ô>Ý Y@³Ú«PEä¤Ý 3Ù IÔ>ã
ZE[PÜHØ}±Ô>MTÝ YHÙ>ã xKTIÔ
·ØCÕ>ˆà >MÛ«Y>TÙCGß ZPãŠ>ˆà
HÕY>©ÚEGß ±IDÝ Y@Þ«Y>TãP«
F[C¯[L „à 4± ÛET³Ý ®KTEG
ID¯[L>´Ý ‚åHäLÜHØCG HMETK IDÝ
F[C¯[L„à 4±ÛEET>Ú YE…xL« I²
ID¯Ý HOÔ>Úà 4±Û«ãN« HGT²
HZGµ PJà ±IDÝ F[CYHäLET>
2†Bß>ã >±«xåLGß PKMTä² 2†Bß>ã
>±Ú«ÜH} 2ÜZHT« ¤OÛ[EÚ ±IDÕ>ã
F[CYHäLET>ÚYE…JŠà[M
YHT±NTETKÝ
ZPNTÙ[I
…ÔZPE IÔ> ˆ[CZJ ZPNTÙ[I
PNßÛ±ÛE[EÚ YETà‡Jà @Tå²>ã
¦Ø©xåLG >MÜ[H„å Y>Tµ¯[G …Ô
ZPEÚà ¤†Ü‚CÜHØ©ãN« ZPNTÙ
€MÝ ZÊÚKT 8å² 2†JÜHØ}±ÛE«
x±‹ 8åL Y@Tà 6O[PÔ ¤†ÜHET¤Ý
MÕMT ¦KT 3xJ Y@Tä>ã >MÜ[H[JÔ
¤†ÜHGPT¤Ý ÚET 8åL Y@Tà >MÜ[H„å
Y>Tµ¯[G[JÔ ¤†ÜHET¤Ý 8±«>[NÔ
Y>TÙ©Ý @Ô>KÕ>ˆå «[D ZJT©Ý
xD²>ˆ‡±Û« –ß 4[LÚ« ZPNTÙ[I
Y@ÞJÜHØ}±Ô>MTÝ HàZP² H±P
>TMÕ>[N°Ý Š[EÚEà 2²P[C Y@ÞEà
HEß –Ô¤Eà 3xJG ¤†Ú«Ý 2Pß>ã
8å­ÝY@Tà;±¯[L·C4CÝYHLŠà[M 2†Û±ÛEGß 2Pß>ã HT߇[J°Ý JPÝ
@TETKD IÔ>[NÔ ¤†Ü‚CÔ ·}J qŠèr Z>T«[I[J°ÝZ>T«ITH„…ØCTß>ã

32 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
>TàF[CPNßÜ® Y@àP Š€ZJT>Úä>TG P‰°IT¤Ý
H¦Ô>[N Š€ZJT>Ý Y@ÞE« ZIÞÖ@à
>TàF[C PNßÜ® 3…Jß>ˆå ¯ÔxJITG
YET‰à HK¶PEä¤Ý YHT±NTETK 6äHÚ
YHT±NTETK FCP}Ô[>JT¤Ý >TàF[C>ã
YH±¤Pä¤Ý6EŠJ«
Y@TÚET>Ô>±EÜHØCG…ÔZPEÚàZHTß>[NÔ
¤†Ô>Ü HJåHØC Y@TàMTG >TŠæ 8å­Ý
Y@Tà‡å YHT±ã H¦Ô>[NÚ ZE©PET¤Ý ZHTÔ¤PKÚ«
Eä>TMÚà I±Š H[>Ô¤µ 8G YHT±ãH©Ý
ZHTÔ¤PKÚä¤Ô ¤[K>ZN YH…«Ý
Y@Tà qZ>Tè}q 3¤Ý IE¤±ITß>´Ô¤Ü
HJåH©ÚEÜHØCG ITØ© PÙ}>´Ý ¤[K
YH±ÝHT³Ý H¦Ô>[N°Ý YHÙ
ÁØ}J ZEß>´Ý HJåH©ÚEÜHØCG >Cà
2}[I>[N°ZIFåY>T[CJT>POÕxGTß>ã
€MÕ>ã Y>T[CJT> POÕ>ÜHCTE«
ZIÞÖ@à YHT±NTETKÚå ¯ÔxJÚ«PÚ[E
6DßÚ«xL« €MÚ[EÜ YHT±ÚEIØ}³Ý
E°[C[I8åH«4±Ô>Šà[M
[>Š[GÚYET‰à
IKZP[M Y@ÞZPTß ZEß>[NÖ Y@ÞZPTß
«~ YFÞZPTß ZETà ZP[M Y@ÞZPTß
@¯ÚKT HC¤>ã FTá ¤†ÚE ¤†Ü®>ã
6ãNG«©Ü®>NTà<ØCÜHØCHC¤>´Ý
¤†Ü‚CÜHØ©ãNG
2K¦¯[L°Ý€ßPT>¯Ý
…ÔZPE >TM 2K¦¯[L 8åH« 4GÔ¤µ
@Â>Úå 2KzJZM 3¤Ý 4GÔ¤µŠå
E[MPZK 2[GÚ« FCP}Ô[>>ˆå
[IJIT> 4±Û«ãNTß 2PZK 2KzJà
3xZJT[K …ÔZPEÝ ¤ †Ü‚©xåL«
4Ô>TMÚà9äHØC¯ÔxJITGPNßÖz>ˆà
;å² Y@Ý® 6ZMT>ŠJMT¤Ý …Ô ZPEÚà
4CÝYH²Ý 2Jæ 8å­Ý Y@Tà Y@Ý[H°Ý
YPÙ>MÚ[E°Ý ¤†Ô¤Ý 4±Ý[HÜ Hä†J
¤†Ü®>ã9«Ý…ÔZPEÚà>TDÜHCŠà[M
6ZMT> ZP[M Y@ÞZPT[KÔ ¤†Ô¤Ý >ßIKT
8å­ÝY@Tà…ÔZPEÚठ†Ü‚CÜHØ©ãN«
2[EÜZHTMZP ¿[MÔ ¤†Ô¤Ý æ… 8å­Ý
Y@Tà³Ý IKZP[M Y@ÞZPT[KÔ ¤†Ô¤Ý
EÖ@å8åLY@Tà³Ý4CÝYHä²ãNG>ÝHˆ
3[C>ã YFÞJÜHØCEä>TG ¤†Ü®>´Ý
4CÝ YHä²ãNG ¤ˆß >TMÚä¤ 2[P
E[M[IJT> 4±ÛETß 2Pß KTAå 2K@å
8åL[OÔ>ÜHØCTß 2K@ß>ã HM ¾Ù>[NÔ
Y>TÙC2KÙI[G>ˆàPTâÛEGß2Pß>ã
IE ¤±ITß>´Ô¤Ô >TàF[C>[N°Ý
ZEß>[N°Ý EÕ> 2~>Må>[N°Ý
H…@T> POÕxGß KTAå ;± HTKÝH…JÚ
E[MPGTPTß ;±ZP[N 2Pß @ƒ 8åL
@[H„GT³Ý ZEßÛYE©Ô>ÜHØ}±Ô>MTÝ
2K@±[CJ ƒ> ¯ÔxJÜ H~ 4GÔ¤µ[PÔ
>TÜHET¤Ý 2Pß Y@TÚ«Ô>[NÜ HT«>TÚETß
8…>ZNT© ZHT…ØCTß IÔ>´Ô>T>Ô
>C¶ˆCÝ ‚KTÚE[G Y@ÞETß €MÜ HK܂å
™«ÝIÔ>ˆå™«Ý2P±Ô¤2>TKƒ±ÛE«
€Ö@JÝ ZE[PÜHØ}±Ô¤Ý zM YET‰à>ã
zLÜ® €®DÚ«PÝ Y>TÙCPß>[NÔ Y>TÙ©
¯µZFKÜH~JT>Y@ÞJÜHØC«
P~>ÝH…ITäLÝI²Š€ZJT>Ý
YETCÔ> ZPE>TMÚà P~>ß>ã
4±ÛEZHT³ÝP~>FCP}Ô[>>ã2>IT>
4à[M HT 8åZHTß P~>ß>ã 8GÔ
¤†Ü‚CÜH©xåLGß HTå 8åL Y@Tà³Ô¤
HÙCITä² 8å² YHT±NT¤Ý 2Pß>ã
;±ZP[N P~>ß>NT> 4±Û±Ô>MTÝ
€è>T8åH«EÕ>YPãˆ2~>MGT¤Ý4«
HÙCITä²Ü YHT±NT>Ü HJåH©ÚEÜHØC«
HÙCITäZL H…PßÚE[GÔ>TG P‰JT¤Ý
;±IE¤±ETåFCÚÔY>T©ÚEZPãŠÔ>T>
 ¤[K>[N°Ý  €è>TÔ>[N°Ý
YHä²ãNTß IäLPß>´Ô¤ POÕ>ÜHØC
ETGÕ>´Ý EØz[D>´Ý Y@àPÚ[E
I²Š€ZJT>Ý Y@ÞPEä>TG P‰>NT¤Ý
EÔzDT 8åH« ¤†Ü‚ØC Z@[PÔ>T>
POÕ>ÜHØC >ØCDIT¤Ý 2«ZP
HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
@TETKD IÔ>´Ô¤ Šè YF±Ô>IT> 4±ÛE
2Pß2Pß>ZNT©YHT«Šà6DP±ÛGTß
ZPE @Â>Ý 4KTªP 4Jà[HÔ
Y>TÙ}±ÛE« Šà 2Ý®>´Ý Z>TC…
5Ø} PTã 3xJ[PZJ ¯ÔxJÜ ZHTßÔ
>±Š>NT„±ÛEG ZHTß>ˆåZHT«
¹[LJT}J Y@àP¯Ý 8…>ˆCƒ±Û«
YHäL >ÜH¯Ý 2K@GTà IäLPß>´Ô¤Ü
HxßÛEˆÔ>ÜHØCå ÂMÝ I²Š€ZJT>Ý
FCÛE« ET@ß>´Ý 2}[I>´Ý H…¦Ü
YHT±ã>NT>Ô Y>T©Ô>ÜHØCET>Ô ¤†Ü®>ã
6ãNG ®±Ô>ˆå 2K@ß K@Eæ° 
YHÙ>[NÜ H…@T>Ô Y>T©Ú«ãNTß
4GÔ¤µÚE[MPß>ãqZ>THTr8å²ÝqZ>THr
8å²Ý 2[OÔ>ÜHØ©ãNGß 2Pä†å
YHT±ã>TàF[C>ˆåE[MPß8åHET¤Ý
…Ô ZPEÚà @HT @ƒ ŠEET
>DT 8åL[OÔ>ÜHØC 2[IÜ®>ã
¤†Ü‚CÜHØ©ãNG q@HTq 8åH« PJà
ÂÚZETß 2àM« Y@àPß>ã HÕZ>äL
2[IÜHT¤Ý q@ƒq 8åH« IÔ>ã ·©Ý
33
 4CIT¤Ý ŠEET 8åH« 4GÔ¤µÔ>ˆå
2[IÜHT¤Ý 4KTªPÝ Iä²Ý IEÝ @TßÛE
H~>[N 4[P ZIäY>TÙCG @HT Iä²Ý
ŠEET
Ô>ˆà YHÙ>ã HÕZ>äLGß 2K@ß>ã Z@TIHTGÝ
EÕ>´[CJY@JàHT©>´Ô¤@ƒ@HT3xJ
2[IÜ®>ˆå 3EK[P FT}Gß 4ÚE[>J
2[IÜ®>ˆå 6Ù[IJTG 4Jà®>ã
2[P ZIäY>TÙC H~>ã ¤†Ú«Ô >±Ú«
ZP²HT©>ã €M¶xåLG ZPE>TM @¯ET
JÚ[EÜ Hä†J Fݯ[CJ ®…EMTG«
YH±INŠä¤ 4« ZHTåL HM Y@Tä>´Ô¤
2Ô>TMÚà EKÜH©Ý ŠNÔ>Õ>[NÖ @TßÛZE
2[IÛ«ãN« zM @IJÕ>ˆà 6Ù[IJTG
YHT±[N ™Ø©±PTÔ>Ý Y@ÞP« >}GIT>
6ãN«
IE¤±ITß>ã 2K@±Ô¤ 2†¶[K
POÕxGß ZPE>TM IE ¤±Ô>ã 2K@±Ô¤
3ZMT@[G POÕx 7Ô>ÜH©Ú ®>âÛ«
2K@ß>ˆå Y@àPTÔ[>Ü YHäLGß 4Eä>T>
2Pß>´Ô¤Ü H…¦>ã POÕ>ÜHØCG Z@GT
8åHPßH[CÚE[MPKTPTßP…P¹àY@Þ°Ý
2>T…>[NÜ Hä†J @Tå²>ã 4à[M
;± ZP[N IÔ>ã ETIT>ZP 2K@­Ô¤ P…
POÕx„±Ô>MTÝ 2« qH‡r 8GÜHØC«
zM 2†Bß>ã H‡ 8åH« >ØCTJÜH©Ú
YHLÜHØCP…ZJEåGTßPÚå2}ÜH[C„à
POÕ>ÜHØCEàM 8åxLTß>ã – €ßPT>Ý
¤†Ú«Ô ¤†Ü®>ã 9«ƒà[M €MÜHKÜ[HÔ
>Ø©ÜH©ÚJ 2>T… ŠKTAH 8GÜHØCTß
H[CÔ¤µÔ>ˆåE[MPß>NTG¤MHT2àM«
xKTI~ 8åHPß>´Ô¤ ŠKTAH 6EŠ
Y@ÞPß xKTIÕ>ˆå E[MP±Ý xKTI~ZJ
3PTß
ZPE>TMIE¯Ý@CÕ¤>´Ý
ZPE>TMÖ @Â>Úà IE¯Ý @CÕ¤>´Ý
¯ÔxJ 4CÝ PxÚEG …ÔZPEÚà >TM
4Jä[> @Ô>NTG ¹…Jå @ÛKå 3²>ã
I[M>ã I[O 3xJG YEÞ >ITG[PJT>Ô
Y>TãNÜHØCG 2Pß>ˆå IEÝ 4Jä[>Ú
Eå[I°Ý HM >C¶ãP‰HT©Ý Y>TÙC«
4ÛKZG ƒ> ¯ÔxJÔ >C¶NTPTß 2Pß
q®KÛEKTr 8åL[OÔ>ÜHØCTß YF±Ü® 8åH«
>C¶´Ô¤ÝIÔ>´Ô¤Ý4[C„MTG¾«På
8GÔ >±EÜHØC« 4±[N 2>ä²Ý >C¶ã
¹…Jå q6QTr 8­Ý YHÙ>C¶ã Š}J‡å
>C¶NTPTß 2 ‚…ÚŠ zPˆ 3xZJTß
9[GJ>C¶ã>NTPß
–ßÔ>C¶ã qP±DTr 2©ÚE ¯ÔxJ
4CÚ[E PxÔxLTß 4Jä[>„å Š>[N
6JßÚ܂}ÜHPß 4PZK ETPKÕ>ˆå
>C¶ã qZ@TITr 2P䆇±Û« YHLÜH©Ý
34 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
HTGÝ 2Pß YHJ…ZMZJ 2[OÔ>ÜHØC«
Z@TIHTGÝ 2±Û«P« @CÕ¤>ˆå ;±
H¤JT> ¤†Ü‚CÜH©xL« ZHT[E E±Ý
EJT…Ô>ÜH©Ý ¯[L>[N
ŠNÔ¤Ý HM HTCà>ã …Ô ZPEÚà 6ãNG
qIT±Úq P‡[I„å >C¶ã 3PTß ZP² zM
>C¶Nß>[NÜ H䆰Ý ·LÜHØ©ãN«
3GTà 2[P ¯åGß ¤†Ü‚CÜHØ©ãN
>C¶Nß>[NÜ ZHTà ¯ÔxJÔ >C¶ã>ã
2àMß q± ÚKTr 2àM« qzPår ¤†Ú«Ý zM
¤†Ü®>ã>TDÜH©xåLG
2åLTC PTâŠà 8ßY>TãNÜH©Ý
‚KÖ@[G>ã 4CßÜHT©>ã 3xJPä²Ô¤Ú
•ßPT>@CÕ¤>ãZIäY>TãNÜHØCG4EGTà
@Â>Úà IE¤±ITß>ã ¯ÔxJÜ HÕ¤
PxÚEGß
@Â>ÚåzL܂Jà®>ã
YETCÔ> ZPE >TMÚà ¤MÕ>´Ý
4GÔ¤µÔ>´Ý @Â>Ú[EÔ >ØC[IÚEG
2K@ß ;±zM 2>TKÕ>[NZJ YH䆱ÛETß
€MÜH¤>[NÔ >Ø©ÜH©Ú«PEä>T>
3…JÜ HOÕ¤}>´Ý 3…Jß 2àMTE
HOÕ¤} 4GÔ¤µÔ>´Ý ZHTß>ˆà
5©HØCGß PßDÔ Z>TØHT©Ý 3…Jß>ˆå
2[CJTNÜ YH±ƒEÕ>´Ý 4±ÛEZHT³Ý
YHT«PT>Ö @Â>Úà HT¤HT©>ã 3OIT>
ZPÄåLŠà[M >TàF[C ZIÞÖ@à
PTâÔ[>¯[L ¯ÔxJ 4CÚ[EÜ YH䆱ÛE«
>TàF[C>[N [IJÜH©ÚJ ZITEà>ã
2åLTCÝ FCÛEG >TàF[C PNßÜ® ZIÞÜ®
3xJPä²Ô¤ 2©ÚE €[M„à ZPNTÙ[I
¯ÔxJ 4CÝ PxÚE« 6ZMT>ÚGTMTG
YHT±ã>´Ý IKÚGTMTG YHT±ã>´Ý
IØHTÙCÕ>´Ý «~>´Ý 4å­Ý
HM YHT±ã>´Ý 6äHÚ Y@ÞJHØC[EÚ
YETà‡Jà 3Þ¶ 6DßÚ«xåL« @Â>Ý
4GÔ¤µÔ>[N°Ý IK®P‰ ¤©ÝHÕ>[N°Ý
Y>TÙ}±ÛEG
2.7 ‚ä>TMZPEÜHÙHT©
‚ä>TM ZPEÜHÙHTØ}å >TMÝ YHT3¯
 ¯Eà YHT3¯  P[K 3¤Ý
4±Ý®Ô >TMÚ[EÖ Z@ßÛE PÙDÝ •Ø}J
@TÝHà€L IØHTÙCÜ HÙHT© ‚ä>TM ZPEÜ
HÙHTØZCT© YETCß®[CJET¤Ý 4E[G
2>âPTÞ¶ F[CYHäL 4CÕ>ˆà x[CÚE
@Tå²>[NÔ Y>TÙ© YETà‡Jà 2†Bß>ã
>ÙC†Û«ãNGß 4Ô>TMÝ 2KzJà @Â>Ý
YHT±NTETKÝ 3xJ «[L>ˆå >M܂[G°Ý
PNßÖz„[G°Ý8ßY>TÙC«
‚ä>TMZPE¿à>ã 2ۀJ ZE@Õ>NT>ZP >±EÜHØCG 2EßP
ZPEÚà2Õ>I>E‚>TßFT©>[NÖZ@ßÛE
‚ä>TM ZPE ¿à>ã …ÔZPE @Õx[E>´Ô¤Ü
IÔ>ã 8…>NT>ZP HTßÔ>ÜHØCGß 4[EÜ
‚åGß 4JäLÜHØCGPT¤Ý …Ô ZPEÚä¤Ü
ZHTMZP 3ÚZKJ ‚KTIDÚà PÕ>TNÚ[EÖ
‚åGZK JAXß @TI 2EßP ZPEÕ>ã
Z@ßÛE ®ÛÚKTÔ>´Ý 3ÛKß>´Ý 3…J
4JäLÜHØCG
2[CJTNÕ>´Ô¤ 2ÜHTäHØCPß>NT>ZP
>±EÜHØ©ãNGß 4ÜH¤>ã 3…JÜ
3…Jß>ˆåxOÔ¤ZFTÔxJHKPà HÙHTØ}å Y@àPTÔxä¤ 6ãNT>Šà[M
‚åZPE>TMÚà 3…Jß>ã H×@T‚‡±Û« 8åH[E4EåÂMÝ2†JMTÝ3…JIJITEà
ZIä¤ 6ÚK܂KZE@Úå >Õ[>J¯[G 8åH« PCZIäx‡±Û« H}ÜH}JT>Ú
@IYPˆ[J ZFTÔxÚ EI« PTâŠCÕ>[N YEåxOÔ¤ ZFTÔx ¯ÔxJIT> >Õ[>
Š…¶H©ÚGß HÙ[CJ 4ÛJTŠå @IYPˆ„àHKŠJ«8åH«®MÜH©xL«
PKMT² HÙHT©>ˆå HKPà>NT³Ý
H…ITäLÕ>NT³Ý HM ¤µŠGßÔx[CZJ
‚ä>TMZPEÜHÙHT©Ý4±Ý®Ý
€MÜH¤ >´Ô>T> ¶Ý Y @ à P
4Ô>TMÚà >±Š>ã Y@ÞPEä>T>Ü
3ETKÕ>´Ô>T>¶Ý F[CYHäL ZHTß>NT³Ý
HJåH©ÚEÜHØC IäYLT± ¯ÔxJ 6ZMT>Ý
¦ØCÜH©xåLG 3…Jß>ã >Õ[> F„å
4±ÝHT¤Ý4«qzJTIT2Jær2àM«qx±è
xOÔ¤Ü H¤ >´Ô¤Ô ¤}YHJßÛE
2Jær 8åL[OÔ>ÜHØC« >±Ü® 6ZMT>Ý
€[M„à 4ÛZET5KTJß>ã 5KT‡±Û«
8åH« 4Eå YHT±ã >Õ[>Ö @IYPˆÜ
¤}YHJßÛ« H×@T‚à ¤}ZJ†Gß zÛ«
H¤>ˆ‡±ÛE>T©>ã2‰Ô>ÜHØ©ZPNTÙ
>Õ[> F>´Ô¤ 4[CÜHØC ZI[M >Õ[>Ö
€MÕ>NT>ITäLÜHØCà4±Ý®¯ÔxJÜHÕ¤
@IYPˆZJ ¤± Iä²Ý HT×@TMß>ˆå
PxÚE« ZPE>TMÚå 4²„à 4±Ý[HÜ
H¤>NT> 4±ÛEYEGÜ ‚ä>TM ZPE¿à>ã
Hä†J 2†¶ xOÔ¤ 6ÚK‚KZE@Ú³Ý
·²xåLG …ÔZPEÚà 3…Jß>ˆå YEä¤
ŠZE>Ú³Ý HKŠJ« 4±ÝHTG« YHT3¯
8à[M 8GÔ ¤†Ô>ÜH©Ý H¤>ã 3ÚZKJ
 PTÔxà 2†¯>ITGET>Ô >±EÜH©xL«
‚KTIDÚà @Õx[E>ã Hä†J ŠNÔ>Õ>ã
HØ}J‡CÜHØ© 3…Jß>ˆå IÚJÜ H¤
8GÔ ·LÜHØ©ãN« 4« ‚å ZPE>TMÚà
3…Jß>ã >Õ[>Ö @IYPˆ„à ¤}ZJ†J[E
6² Y@ÞxåL« 3…J IÔ>ã YET[>Ü
YH±Ô>Ý ®J 2>Ý 3ÔxKƒÔ>ÜHCTE
H¤>[NÔ [>ÜHä²Ý ZFTÔ>Ý –ß Iä²Ý
€MÕ>´Ô>TGZE[P3xJPäLTà4ÛE4CÜ
YHJ߶¾ÙCÜHØ}±Ô>MTÝ
¤± HT×@TMß PTæ>ß>ã 6zFKß>ã
3xZJTß 4Ô>TMÚ[EÖ Z@ßÛE 4GÔ¤µÔ>ã
3Pß ‚ä>TM ZPE ¿à>ˆà @KæP
…æEP 3xJ F>ˆå YHJß>´Ý 4CÝ
YHä²ãNG YHT3¯  PTÔxà ZPE>TM
3…Jß>ã xOÔ¤ 6ÚK܂KZE@Ú³ãN
Z>T@MÝ PCÔ¤ ˜>T…à 6ãN [PZEST
3xJ H¤>[N ZFTÔx F>ßÛEGß
2ÜH¤>ˆà 4ÛE 3…Jß>ã Y@Ý®Ô>TMÜ
HÙHTØ[CÜ ‚åHä† P±Ý 2ÜH¤PTâ
IÔ>[N 8ßY>TãN ZFßÛE« ZIà >Õ[>Ö
@IYPˆ„àETå ZPEÕ>ã ¯ÙCT YIT‰
Y@Tä>[NÜ YHäLG >Õ[>Ö @IYPˆÜ
H¤>ˆà¯ÙCTYIT‰„GIÔ>ãPTâÛE[E
4« 6DßÚ«xåL« 4Ô>TMÚà Z>T@M¯Ý
[PZES¯Ý 3…Jß>ˆå xOÔ¤ 8à[MÜ
H¤>NT> 4±ÛEG ZPE >TMÚå 4²„à
Z>T@M¯Ý [PZES¯Ý 3…J IJIT„G
2Pä²Ô¤Ý 2ÜHTà xOÔZ>„±ÛE H¤>ã
HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
3GTà2Ù[IÔ>TM3Þ¶>ãYHT3¯
PTÔxZMZJ 4±Ý® 2†¯>IT„ä² 8å²
·²xåLG YETCÔ>>TM 3Þ¶>ã >Õ[>Ü
H¤„å >T©>ã ±ÚEÜHØCà 4±Ý‚å
HÕxä¤ 2> 2µÚEÝ Y>T©ÚEG 3GTà
EäZHT[EJ 3Þ¶>ã 2« IØ©ZI >TKDIT>
4±Ô>¯}JT«ZP²>TKDÕ>´Ý6ÙYCG
PT©xåLG
¤}ZJäLÕ>´Ý€MÜH¤>´Ý
ZPNTÙ[I •ŠKI[CÛE ‚åGß ‚å
ZPE>TMIÔ>ã<…CÚà€[MJT>Ô¤}ZJ†
PTOÚ «PÕxJZHT« 8à[M>ã P[KJ[L
Y@ÞJÜHØC €MÜH¤>ã 6±PT„G qAGHEÝr
8å­Ý q€MÚ[EÔ ¤†Ô¤Ýr Y@Tà YHT3¯
:Ö Z@ßÛE ‚KTIDÚà >TDÜH©xL«
PC 4ÛJܤ„à ¦ITß  4CÕ>ˆà
<ŠJÝ •Ø}J @TÝHà€L HTÙCÜ HÙHTØ©Ö
zåGÕ>ã x[CÔxåLG 4« ZI[M
>Õ[>Ö @IYPˆ„à ®J ¤}ZJäLÕ>ã
6±PTx IÔ>ã YET[>Ü YH±Ô>Ý
9äHØC[E YIÞ܂ÔxL« IÔ>ã ¦CTE
>ˆIÙ >ä>NTà >Ø}J  ©>ˆZMT 2àM«
IKÚEØ}>[N°Ý>ˆIÙ@TÛ[E°ÝY>TÙ©
>Ø}J  ©>ˆZMT PTâÛEGß ZPE>TMÚå
‚äH¤„àETå F>KÕ>ã 6±PTx 4±Ô>
ZPÙ©Ý ‚å ZPE>TMÝ •ŠKÜ HÙHTØ©
35
 7CTØCÕ>ã F[CYHäL >TMIT¤Ý ‚ä>TM
ZPE¿à>ˆàqF>Kq8åLY@Tà4CÝYH²xL« ;± YHT«ÂET[EJ…Cƒ±Û« 6±PT¤Ý
2« P~>ß>ã EÕx„±ÛE 4CÕ>[NÔ E[M¯[L>ã PÝ@TPˆ Y>T}P‰
¤†ÜHGPT>ZP 6ãNG 4±ÛEZHT³Ý HKÝH[K8GÜH©Ý
ZPE>TMÚå 4²Ü H¤„àETå YH…J
F>KÕ>ã 6±PT„G SæGT®KÝ Z>T@T݂
3xJ[P F>KÕ>ˆå ¯å IT…>NT> IT€MÚ[EÔ ¤†Ô¤Ý KTèØK 8åL
F>KÕ>[NÜ ZHTåL >±EÜHØCG 4Ô>TMÜ Y@Tà³Ý 4[LJTÙ[I 6[CJ FTØ}[GÔ
YHT±Ù[IÜ HÙHTCTG« HàP[>Ú ¤†Ô¤Ý KTéJ 8åL Y@Tà³Ý ‚LÛEG
Eå[I>ã Y>TÙCET>¶Ý ¯Û[EJ ZPE>TM
YHT±ã>[NÔ >TØ}³Ý ZFßÚJT>¶Ý
IT†J« 6äHÚ„à 6H… 4±ÛE« 8G¶Ý
4GÔ¤µÚ E[MPß>ã 4NPK@ß>ã IE
¤±ITß>ãZHTåL@Â>Ü‚…ŠGßÔ¤2á¶H…
6E¶PETÞ2[IÛE«8G¶ÝÃxÔ>MTÝ
2KzJà€²PGÕ>ã
¯ä>TM ZPE >TMÚà 4GÔ¤µ 2KzJZM
ZIMTÔ>ÝY@³ÚJ«2K@ßIÔ>ã‚K€
IåLÕ>NTà ZEßÛYE©Ô>ÜHØCTß ‚å ZPE
>TMÚà 4áP[IÜ®>ã ¯ÔxJÚ«PÝ
4OÛEG 2K@…å 2>TKÝ YH±xJ«
ŠEET 8åL 2[IÜ® Y@àPTÔ¤ 4OÛE«
@HT @ƒ 3xJ 2[IÜ®>ã YETCßÛ«
4JÕxG ZHKK¦>ˆå ZETäLÚ[EÚ YETCßÛ«
4áP[IÜ®>ˆå 2>TKÝ YIåZI³Ý
¤[LÛE«
KTAå 8åHPZK 4GÔ¤µŠå
E[MPß ZHTßÔ>NÚà 2Pß H[C>´Ô¤Ú
E[M[I ETÕxGTß @TÝKTØ @TÝKTé ZHTåL
Z>TØHT©>ãPNßÖzYHäLG4[P2K@±[CJ
2>TKÝ YH±xJ[E 6DßÚ«xåLG
¤©ÝH 6…[I>[N @ØCÁßPITÔ> 2K@ß
PTéZHJ KTA¹J JT>Õ>[N FCÚGTß
€MÜH¤„å ™«Ý IÔ>ˆå ™«Ý Y@àP
3ETKÕ>ˆå ™«Ý 2K@…å >Ø©ÜHT©
YH±xJ« s2K@[K ¯å²ÚEÔ ·}JPßt
8åL YHJßÜYHT±ã Y>TÙC ®ZKTxEß 2K¦
€ßPT>Ú³Ý ¤©ÝH 6L¶>ˆ³Ý ¯ÔxJ
4CÝ PxÚETß ¯}JTØz¯[L P³ÜYHäL«
KTAå @Â> ;µÕ[>Ô >Ø©ÜH©Ú«HPKTGTß
Y@àP 3ETKÕ>[NÔ >Ø©ÜH©Ú«PEä>T>
æKTET zM Få[I>[NÜ YH²PEä>T>
2K@ß IÔ>ˆCƒ±Û« Šè qH‡r 8åL
P…[JÜ YHäLTß 2« IÔ>ã ETIT>ZP
IG¯PÛ« POÕxJET>ZPT 2àM« >ØCTJ
P¹MT>ZPT 4±ÛE« EåGTßP 2}ÜH[C„à
Y>T©Ô>ÜHØC« >TMÜZHTÔxà >ÜHIT>
IT†J« ZHT³Ý I>THTKEÝ 2>TKÜ
ZHTØ}>[N°Ý FT©>[NÔ [>ÜHäL FCÛE
ZHTß>[N°Ý zÚE…ÔxL« 4KTITJD¯Ý
3…Jß>ˆå Š…PTÔ>Ú[E°Ý >T©>ˆà
PTâÛE IÔ>ZNT© 9äHØC ZITEà>[N°Ý
ŠP…ÔxL« FT©>ˆå 6±PTÔ>¯Ý IK®P‰
2K@TØz°Ý ‚å ZPE>TMÚà P³ÜYHäLG
YHT3¯ ¯Eà 3„KITÙ© >TMÚà
9äHØC 4ÜZHTÔ[> ZKTƒMT ETÜHß ¤q M
6…[I„‡±Û« 2K¦Ô¤r 8å² ·²xLTß
FT©>ˆå 2NŠMTG 2KzJà €²PGÕ>ã
YHT3¯  Ô¤Ü ‚åGZK 6±PT„G
3>ZP ‚å ZPE>TMÖ @Â>Ý IT²Eà>´Ô¤
6ãNTxÔ Y>TÙ}±ÛE« YEˆPTxåL« HM
IK‚Gß €MÕ>[NÔ Y>TÙCPß>NT> IT†
‚åZPE>TMÚà €[MJTG PTâÔ[>[J
ZIäY>TÙCGß4Eä>TG@Tå²qAGHEÝr8åL
Y@TàMT¤ÝYHT3¯¯Eà3„KITÙ©>ˆå
4[CÜH¤„à ‚å ZPE>TMÚà KT{J
>D@Õ>T 8GÜH©Ý 2KzJà €²PGÕ>ã
6±PT„G
FTÝ ¯åGß HTßÚE«ZHTà HKE
®± 4GÔ¤µÔ>ã 4[DÛ« ¤± ¤µ
6±PTx 2« HT×@TMß 4GÔ¤µZPT©
4[DÛ« >Õ[>J¯[G @IYPˆ„å
IÚJÜ H¤[J [>ÜHä†G HT×@TMÜ
H¤ 6ÚK܂KZE@Úå PCZIä¤ H¤„à
2[IÛ«ãN« 4Ô ¤± HT×@TMß>ã ;±
YH±Ý4GÔ¤µPT>6±PTG«SæGT®KÝ
2Pß>ˆå E[MF>KTG« I>THTKEÚà
ZHT…Ø©Ô Y>Tã´Ý HTÙCPß>´Ý
Y@ÞJÜH©P« 8å­Ý JT>Õ>ã FCÚEÜHØCG
2K@ß ®ZKTxEßÔ¤Ü H¦ ¤[K ZEß
3[C 3xJPä[LÜ H…@T> 2ˆÚETß
YHÙD}[I>´Ý H…¦ÜYHT±ã>NT>
POÕ>ÜHØCGß 2K@Ü HEŠZJä‚å ZHT«
Y@ÞJ ZPÙ}J @CÕ¤>[NÖ Y@ÞE ;±
®ZKTxEßÔ¤EÕ>Ô>Ø}>´Ý>TàF[C>´Ý
H…@ˆÚEET>3ÚZKJ‚KTIDݤ†Ü‚©xåL«
®ZKTxEß 2KzJà 6±PTÔ>Ú³Ý 2K@
¤©ÝHڳݯÔxJÜHÕ¤PxÚETß
Y>`KPß>´Ý ¤± 4GÔ¤µ[PÖ
Z@ßÛEPß>ZN SæGT®KÝ YPãNÚà
ÂâxJETà ¤± 4GÔ¤µÔ>ã YPˆZJ†
2M>THTÚä¤ 2±Z>°ãN Z>T@T݂„à
¤}ZJ†JET>IK®Ô>[E>ã·²xåLG
‚å ZPE >TMÚà ZPãŠ>´Ý
@CÕ¤>´Ý ¯ÔxJÚ«PÝ YHäLG 2K@ß
ZI³Ý 2> ¦EÛKÝ YHäLPKTGTß
IÔ>ˆCƒ±Û« ŠMxGTß ¤©ÝHÕ>ˆà

36 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
 õ˜Â
C‰
¶
°¼ õ‹ê‹ (Þ¼‹¹‚ è£ô‹)
裉î£ó‹

裋«ð£ü‹ î£ è£
Q
îv ÜC
M
vQ
ð¼
F K °¼ õ‹ê‹
Å´
‡ °¼
C‰¶
ð£…ê£ô‹

òº

èƒ ù
êó»

¬
¬

è
°‰F
ªè÷êô‹ M«îè‹
ñèî‹ Üƒè‹
Þ‰Fò£
Mî˜ð‹

õƒè£÷
ÜóH‚èì™
MK°ì£

Ü
‰î
ñ£¡
Þ ô † êˆ b ¾èœ

ñ Ÿ Á ‹ G«è£ ð˜
b¾
èœ
Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™

@CÕ¤>ã ZIMTÔ>Ý Y@³ÚG 4« ‚KTIDß>ˆå I[GŠJ±Ý 2Pß>ã  Ø©

2K@ß>ã IE¤±ITß>ˆå 2>TK¯Ý H¦Ô>´Ý 6Jß E¤[JÜ YHäLGß KTAåJT
Y@àPTÔ¤Ý YH±¤PEä¤ P‰ P¤ÚE« 8å­Ý Y@Tà @Ú…J[KÔ ¤†ÜHET¤Ý
2K@ß 2æPZIEJT>Ý FCÚGTß 2EåH} 3ØzJTNß>NT¶Ý ZHTß Y@ÞHPß>NT>¶Ý
2K@±[CJ ¤[K 2ŠâÚ« ŠCÜH©Ý 2« 4±ÛE2Pß>ãH‡8å­ÝP…[JP¹‡ÚEGß
HäHM 4CÕ>´Ô¤Ö Y@à³Ý 2Ô¤[K[J
PßD ¯[L„à HˆÖY@GÜ ®MÜH©Ý
8P±Ý ‚}Ú«Ô >ØCŠà[M 8åLTà
ITäLÕ>ã 9äHØCG @Â>Úà ZIà IØCÚà
2ÜH¤PTâ IÔ>ã 4áPK@[G 2Վ>…Ú«
4± ‚…ŠGKTG ‚KTID @Ú…Jß 3xZJT…å
ŠØCGß 8å² YHT±ã ¤[K[J I†ÚETà
2>TKÝ YH±xJ« FTàPßD¯[L 3OIT>
2K@±[CJ 2>TKÝ 8ßÔ>ÜH©PET>Ü
ZPß Y>TÙ© >TMÜZHTÔxà ZI³Ý 4²xJ«
YHT±ã Y>TãNÜH©Ý 4« ZHTß>´Ô¤
H×@PÝ@ ‚KTIDÚà @Ú…Jß>ZN
4Ø©ÖY@à³Ý PTAZHJ 8å­Ý @CÕ¤
‚KTIDß>[NÔ >TØ}³Ý 6JßÛEPß 8G
ZEß>ˆåZHTØ}[J6ãNCÔxJET¤Ý4[EÜ
¯E‡CÚà [PÔ>ÜHØCGß 3GTà @EHE
ZHTåL ®«[IJTG @CÕ¤>ã 2K@±[CJ
‚KTIDÝ @Ú…Jß>[NŠCÜ ‚KTIDß>ZN
2>TKÚ[EZI³ÝPNßÔ>6EŠG
6JßÛEPß>ã8GÔ·²xL«‚åZPE>TMÚà
ZPE ¿à>ˆà ¤†Ü‚Ø©ãN[EÜZHTà
@Â>2[IÜ® ®ZKTxEß>ˆå ¯ÔxJÚ«PÚä¤ 2>
‚å ZPE>TMÚà 9äHØC @Â> ITäLÕ>[N 2µÚEÝEKÜHØC«@Ú…Jß>ã‚KTIDß>ˆå
ZPE¿à>ãƒ>ÚYEˆPT>Ü‚KH‡ÔxåLG ZIMTÔ>Ú[EÔ¤†ÜHT>Z>TŠà>±P[LÔ¤ã
PßDÚå 2}ÜH[C„MTG @Â>Ü ‚…¶>ã ¬[O°Ý 2Pß>ˆå EÜHØC 6…[I[J
6² YHäLG >ä‚ÚEà ‚KTIDß>ˆå 8ßÚEGß PTâÔ[> ‚KÝIÖ@…JÝ x±>æEÝ
YET‰MTG« 2Pß>ã Y>T[C>[NÜ PG܂KæEÝ @åJT@Ý 8G FTå¤ >ØCÕ>NT>
Y H ² H P ß> N T> Z P  H T ßÔ > Ü H Ø CG ß 3zKIÕ>ã‚…Ô>ÜHØC«

HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 37
 PßD 2}ÜH[C„MTG @Â>Ü
H}€[M @¯ETJÚà 3OIT>Ô >TÆå†J«
@Â>Úà @CÕ¤>ã HKPMTGEå Š[NPT>
‚KTIDß>ã EÕ>ã 2>TKÚ[E PNßÚ«Ô
Y>TÙCGß KTAåJß>ã 8GÜHØC ZHTßÜ
‚K®Ô>´Ô¤Ý ‚KTIDß>´Ô¤Ý 4[CZJ
PÝ@TPˆ 2[IÛ±ÛE« ¤©ÝHÚ­ã
6L¶>ã H}€[M>[NÔ Y>TÙ}±ÛEG
HMETK IDÝ F[C¯[L„à 4±ÛE«
¤©ÝHÚå Få[IÔ>T>Ô ¤©ÝHÝ @TßÛE
HM @CÕ¤>ã FCÚEÜHØCG ±IDITG
I>å EG« I[GŠZJT© 4Ö@CÕ¤>´Ô¤Ú
ZITEà>ã 4±ÛEZHT³Ý ‚KTIDß>ã E[M[IZJäLTß JAITGå €MÕ>ã
¯ÔxJITGPß>NT> 3xŠØCETà 2K@ß>ã 4GÔ¤µÔ> ˆå >Ø©ÜHTØ}‡± Û EG
2Pß>[N 3E…ÚEGß 4±‚LÜHTNß «ŠAT
8­Ý Z>TØHT© PNßÖz YHäL« 2E­Cå
YETCß®[CJ 6HFJGÖ@CÕ¤ @Â>Úå
ZIàEØ© IÔ>´Ô¤ IØ©ZI 6…JETG«
4Ö@CÕ¤ >àŠ >äHEå YETCÔ>Ú[EÔ
¤†ÜHET¤Ý @Â>Úå FTå>TP«
‚…ŠG±Ô¤ 4ᶅ[I I²Ô>ÜHØC«
¹ÚKß>ã >TJڅ IÛKÚ[E <«Eà ·CT«
8å² P[KJ²Ô>ÜHØC« YHÙ>´Ô¤
6HFJG¯Ý >TJڅ IÛK¯Ý I²Ô>ÜHØCG
2K@ß 9[GJ Âå² PßDÚETß ™«Ý EG«
2>TKÚ[E €[M €²ÚGß ‚KTIDß>ã
3EK[P FT©HPß>ã 8G¶Ý 2Pß>ã
2K@ß>NTà HEŠ–Ô>Ý Y@ÞJÜHCMTÝ 8G¶Ý
3ÚZKJ‚KTIDݤ†Ü‚©xL«
zM YET‰à>[NÖ Y@ÞJÔ·}J
YET‰ä‚…ŠG±Ý @Â>Úà ZIà€[M[J
2[CÛEGß8©Ú«Ô>TØCT>ZEß>[NÖY@Þ°Ý
qKE>TKß>ãq ZIà€[M„å 2[CJTNIT>Ü
Á½à 2~°Ý 6…[I[JÜ YH䆱ÛEGß
[PzJß>ã @TETKD IÔ>NT>ZP
¤†Ü‚CÜH©xåLGß ZPNTÙ[I >TàF[C
PNßÜ® [>ÚYET‰à ZHTåLPä[LÖ
Y@Þ«PÛE 2Pß>ã ‚åGß P~>ß>NT>
IT†Gß2Pß>ã2K@ß>´Ô¤P…Y@³ÚGß
@Â>Ü H}€[M„à ¹ÚKß>´Ô¤Ý ŽOT> zM
@Â>Ô¤µÔ>ã[PÔ>ÜHØCGß
qZ>TÚKÝr 8å­Ý Z>TØHT© ‚å
ZPE>TMÚà ZETå†J« Z>TÚKÝ 8å­Ý
E°[C[I8åH«4à[M
4Ô>TM>ØCÚà PTâŠå YPáZP²
€[M>[NÔ ¤†Ô>Ô·}J 3zKIÔ Z>TØHT©
P³PT>Ô >TÆåLŠà[M ‚KÝIÖ@…JÝ
x±>æEÝ PG܂KæEÝ 3xJG
¤†Ü‚CÜHØ}±ÛET³Ý @ۀJT@Ý 8åL €[M
YH…ET>ÜZH@ÜHCŠà[M
YHÙ>ã
@Â>Ý HàZP² ‚…¶>[N°Ý 9äLÚ
ETâ¶>[N°Ý Y>TÙCET> IT†JET³Ý EÛ[E
P‰Ô ¤©ÝH 2[IÜ®>ã ¯ÔxJÝ YHäLET³Ý
@Â>Úà YHÙ>ˆå €[M Ž‰LÔ>ÜHØC«
EÛ[E ¤©ÝHÚå E[MPGT> 4±ÛETß
2©ÚE €[M„à ÂÚEI>å ¯ÔxJÚ«PÝ
YH䆱ÛETå …Ô ZPE >TMÚà YHÙ>ã
JT>Õ>ˆ³Ý @CÕ¤>ˆ³Ý >MÛ« Y>TÙCGß
‚å ZPE>TMÚà 2ᶅ[I 2Pß>´Ô¤
I²Ô>ÜHØC«YHÙ¤OÛ[E>ã‚KÖ@[G>ˆå
ZETä²PTJT>Ô >±EÜHØCGß YHÙ>ã
>TàF[C>ã PNßÜH« HTà>LÜH« Eٔß
4[LÜH«ZHTåLH~>[NÖY@ÞEGß
YHT±NTETKÝ
4Ô>TMÚà YHT±NTETK FCP}Ô[>>ã
YH±INŠà Hå¯>Ú Eå[I Y>TÙCET>
IT†G ZPNTÙ[I >TàF[C ZIÞÖ@à
YHT±ã 6äHÚ P~>Ý 3xJ[P
Y@Tà³Ô¤ qx[Cr 3Ø©Ôx[C ITØ©Ôx[C YHT±NTETKPNßÖzÔ¤4Ø©ÖY@åLG
8å² YHT±ã ;± ¤†Ü‚ØC ÂET[EJ…å
YETÜ®ØY>T} P‰PÛE FHß>[N 4«
¤†ÔxåL« ;ZK Z>TÚKÚ[EÖ Z@ßÛEPß>ã ZPNTÙ[I
6Cå‚LÜ®>NTPß 8GZP 2Pß>ã ‚åZPE>TMÚàZPNTÙ[IÖY@JàHT©>ã
EÕ>´Ô¤ãZN ±IDÝ Y@ÞJMT>T« ;ZK 2>…ÚEG q@EHE ‚KTIDÝr 2K@ß>ã
ÂET[EJPÝ@TPˆ[JÖZ@ßÛE¤©ÝHÕ>[NÔ ZIäY>TÙC >MÜ[HZJT© YETCß®[CJ
Y>TÙC ¤µÔ>ã 4±ÛEG 4[P ;å†[DÛ« @CÕ¤>[NÜ Hä† ·²xL« 4Ô¤†ÜHTG«
<ß4GÔ¤µPT„G 2K@ß>ã ZPNTÙ[IÔ¤Ô Y>T©ÚE
¯ÔxJÚ«PÚ[E°Ý YH±xP±Ý IÔ>ã
YET[>Ô¤ 9äLPT² 6D¶ 6äHÚ[JÜ
¤©ÝHÝ YH±Ô> ZPÙ}J >TKDÚGTà ZIÞÖ@à
¤©ÝHÝ P[KJ[L Y@ÞJÜHØC 6L¶ YHT±NTETKÚ‡± Û« ZPNTÙ[IÔ¤
¯[L>ZNT© Få¤ >ØC[IÔ>ÜHØ}±ÛE« IT†J[E°Ý Z>T}Ø©Ô >TØ©xåLG
¤©ÝHÝ 8åH« ;± ¯ÔxJITG @Â> HMKTIå >MÜ[HZJT© >TØzÜH©ÚEÜH©P«
2M>T¤Ý EÛ[E P‰ÜHØCET>¶Ý 2P…å ZPNTÙ[IÔ¤ Y > T © Ô > Ü H Ø C
3Ù PT…¦>ã P‰ÜHØCET>¶Ý ¤©ÝH ¯ÔxJÚ«PÚ[EÔ ¤†ÔxL« ZPE>TM

38 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
IÔ>ã HT߇ 2…z Z>T«[I 3xJPä[LÜ
H„…ØCGß H×@TÜ H¤„å ‚KETG
6D¶ETJÝZ>T«[IJT¤Ý>Õ[>J¯[G
FÔ>[KÜ H¤>ˆà PTâÛE ZPE>TM IÔ>ã
2…z[JÜ HJåH©ÚGß ZPEÖ @CÕ¤>ˆà
Z>T«[I[JÔ >TØ}³Ý 2…z 2>Ý
HJåH©ÚEÜHØC[I>ÙC†JÜHØ©ãN«
>TàF[CPNßÜ®
>TàF[CPNßÜ®¯ÔxJÚYET‰MT>ÚYETCßÛE«
>TàF[C ®EITGET>Ô >±EÜHØC« HÙCÜ
H…ITäLÚ³ÝI²Š€ZJT>Ú³Ý;±H¤JT>
2« ŠNÕxJ« >TàF[C>[N qEØz[Dq JT>
POÕ¤Ý HOÔ>Ý YETCßÛE« >TàF[C ZIÞÖ@à
ZPNTÙ[I„å«[DÚYET‰MTG«
[>Š[GÜYHT±Ø>ã6äHÚ
>[M>´Ý[>Š[GÚYET‰>ãÂMÝYHT±ã
6äHÚ°Ý ‚å ZPE>TMÚà YP¤PT>Ü
HKŠG YET‰à €®DÚ«PÝ 3OIT>
ZPÄå†J«YET‰à@TßÛ«HM@Â>Ô¤µÔ>ã
6±PT„GYHT3¯4à4±Ý®ÚYET‰à
F[CYHäLET>Ô >ÙC†JÜHØ©ãN« Y@Ý®
5JÝ EÕ>Ý >T›JÝ YPÙ>MÝ 3xJG¶Ý
¤ †Ü‚CÜHØ©ãNG 4 á¶ZMT>Õ>ã
6±Ô>ÜHØ© €®DÚ«PÝ PTÞÛEPß>NTà
YHT±ã>NT> 6±PTÔ>ÜHØCG ZHT±Ô¤Ý
ZPØ[CÔ¤Ý ZE[PÜH©Ý 3°EÕ>ã Y@ÞJ
Y@Ý® HJåH©ÚEÜHØ« YHÙ>ã «~
YFÞEGß IK ZP[M>´Ý IÙHTÙCÚ
YET‰³Ý ZETà YHT±ã>ã H~°Ý
Få¤ 2†JÜHØ}±ÛEG IÙHTÙCÕ>ã
Y@ÞZPT[KÔ ¤†Ô¤Ý q¤ MTMTq 8å­Ý
Y@Tà³Ý>ÝHˆYFÞZPT[KÔ¤†Ô¤Ýq6ßGT
¹ÚKTq 8å­Ý Y@Tà³Ý >TDÜH©xåLG
Šà 2Ý® Y@ÞxåLPß>ã >„² …ÜHPß>ã
ZETMT[C Y@ÞHPß>ã >à³[CÜZHTß EÕ>
ZP[MY@ÞZPTßZHTåL€®DÚ«PÝPTÞÛE
H~>[N ZIäY>TÙZCTß ¤†ÚE ¤†Ü®>´Ý
ZPEÜHTCà>ˆà 6ãNG I±Ú«Pß @M[P
Y@ÞZPTß ZPØ[CJT©ZPTß HCZ>TØ}>ã
@[IJàY@ÞZPTß3±CÝ·²ZPTß3xZJTß
¤†ÚE ¤†Ü®>´Ý 6ãNG JT[G JT[GÜ
HT>ß Hä†J ¤†Ü®>ã 2EßP ZPEÚà HM
4CÕ>ˆà YEåH©xåLG ZIäY@TàMÜHØC
Y@Þ>ã IT²E³Ô¤ 6ãNTxÔY>TÙ}±ÛE
;±@Â>Ú[EÔ¤†ÜHET>2[IxåLG
ZPE ZPãŠ>[N°Ý @CÕ¤>[N°Ý
Y@ÞZPT±Ý ;±P[>ÜHØC Z@[PÔ
¤µŠGZK HàZP² @CÕ¤>[N FCÚ«PEå
ÂMÝ IE¤± 2K@­[CJ FCP}Ô[>>[NÖ
@ØCÁßPITÔxGTß >TàF[C>ã Iä²Ý
HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
9[GJ ŠMÕ¤>ˆå 8Ù~Ô[>„å
2}ÜH[C„à Y@TÚ«Ô>ã I܂CÜHØCG
EØz[D POÕxJ[EÜ Hä†J ;± ¤†Ü® 
;ØC>Õ>[N°Ý  EÕ> >µÚE~[J°Ý
 ¤[K>[N°Ý  H¦Ô>[N°Ý
EØz[DJT>POÕxJET>Ô·²xL«
P~>¯ÝH…PßÚE[G°Ý
P~>¯Ý HÙCÜ H…PßÚE[G°Ý ‚å ZPE
>TMÚàPNßÖzYHäL«YETà‡Jà3Þ¶>ã
FCÚEÜHØC 4CÕ>ˆà x[CÚE YHT±ã>ã
@KÔ¤>ã <…CÝ ŠØ© ZP†CÝ Y>TÙ©
Y@àMÜHØC[EÔ >TØ©xåLG ¤†Ü‚ØC
YHT±ã>ˆà P~>Ý Y@ÞE >Š[>PÙ}
P~>Ô ¤µÔ>ã 4±Û«ãNG FTDJÕ>ã
®OÔ>Úà 4±ÛEEä>TG @Tå²>ã 4à[M
8åHETà HÙCITä² ¯[LZJ F[C¯[L„à
4±Û±Ô> ZPÙ©Ý 8GMTÝ YHT3¯ 
PTÔxàETåFTDJÕ>ã2†¯>IT„G
IEÜHä²ÝF݂Ô[>°Ý
‚å ZPE>TMÚåZHT« ZIà >Õ[>Ü
H¤JTG« 3…JÜ HÙHTØ}å [IJIT>
ŠNÕxJ« 4ÜH¤ZJ ¤± HT×@TMß>ˆå
H¤ JT> ŠP…Ô>ÜHØ©ãN« ZPEÔ
>C¶ã>NTG 2ԁ 4ÛKå 3xZJTß EÕ>ã
Y@àPTÔ[> 4OÛEGß ‚KATH ¯ÔxJÔ
>C¶NTGTß zPå IäYLT± P}PIT>Ô
>±EÜH©Ý @CÕ¤>ˆå >C¶NTG ±ÚKå
¯ÔxJÔ >C¶NTGTß @EHE‚KTIDÝ
±ÚK­[CJ ZP² YHJß>[N H¦IGÝH
@ßPTHPTHx>T8GHØ}„‡©xL«IÔ>[NÔ
>TÔ¤Ý >C¶NT> Šèª ¤†Ü‚CÜH©xLTß
ŠèªŠå 2PETKÕ>ã ¤†ÚE ¤†Ü®>ã
9«ƒà[M ;áYPT± PßDÚET±Ý
EÕ>´Ô>TG >C¶Nß>[NÜ YH䆱ÛEGß
IÔ>ãEÕ>ã2åLTCPTâÔ[>„àFå[I>ã
F[CYHLÔ>C¶Nß>[NP‰HØCGß
@CÕ¤>ã
@¯ETJÚà @CÕ¤>ã
¯ÔxJIT„G @CÕ¤>´Ý
ZPãŠ>´Ý H‡„©E³Ý
EÕ>ã ‚KÖz[G>[NÚ
•ßÔ¤Ý 8G IÔ>ã
F݂Gß >TMÜZHTÔxà
4 Ö@CÕ¤ > ã 2>
Y@àPÚ[E°ÝZFKÚ[E°Ý8©Ú«ÔY>TãPET>
IT†G 4ÝITäLÝ @CÕ¤>´Ô>TG ZE[P
2>ITG[E°Ý 2>Ý Y@MP‰Ô>Ú EJTKT>
4±ÛE Y@àPÝ H[CÚE ‚…¶ @Â>Úà
6±PTG[E°Ý ¦Ø}Ô>TØ©xL« @CÕ¤>ã
39
 ƒ>Ö @…JT> FCÚEÜHC ZPÙ©YIG
P䮲ÚEÜHØC« >T~Ô[>>ã POÕ>ÜHC
ZPÙ©Ý8G¶ÝP䮲ÚEÜHØC«@CÕ¤>[N
FCÚ«PEåÂMÝ‚KÖz[G>´Ô¤Ú•ß¶>TD
¯}°Ý 8åL IGÜZHTÔ¤ Y@àPƒ±ÛETà
8[E°Ý @TÔ>MTÝ 8­Ý 8ÙDÚ[E
6±PTÔxJ« 4ÜH}ÜHØC HTß[P[J
6H€CEÕ>ã I²ÔxåLG ITLT> 3åIT[P
6DK ZPÙ©YIG 2µÚEÝ Y>T©ÔxåLG
@CÕ¤>ˆå 4ÜH}ÜHØC ßZ>©Ý Y@àPÚå
™ETG IE ¤±ITß>ˆå 3[@°Ý 8ßÜ®>[N
9äH©ÚG 2Eå Š[NPT> YH`ÚE @ID
3P>IEÕ>ãZETå†G2[P;µÔ>Ú[E°Ý
@…JTG IE FCP}Ô[>>[N°Ý
¯å²ÚG
EÚ«P¯Ý>àŠ°Ý
EÚ«PÝ 4MÔxJÝ 2†ŠJà 3xJ 2†¶Ú
«[L>´Ý 4Ô>TMÚà PNKMT„G >äL‡å
HM ‚…¶>NTG 4MÔ>DÝ >~EÝ FåYG†
PTJàZHTåL[P°ÝPNßÛEG>àŠJTG«
3Ù>´Ô¤IØ©ZI6…JETG«ZPE¿à>ã
6±PTÔ>Ý 6Ö@…Ü‚ä¤Ý 4MÔ>DÚä¤Ý
Y>T©Ô>ÜHØC ¯ÔxJÚ«PÝ PTÞYIT‰
H…PßÚE[G 3xJ[P ZPE>TM >àŠ„à
IGÜHTCÝ Y@ÞP«Ý ;Ü®ŠÚE³Ý 2Eå ;±
H¤JT> 4±ÛE[E YE…ŠÔxL« HàZP²
P[>JTG¿à>ˆå6±PTÔ>ÝPNßÖz[J°Ý
2†¶Ô>TG ZECà 9äHØ}±ÛE[E°Ý
6DßÚ«xåLG>T©>ˆàEÕxEPÝ4Jä²Ý
¯Pß>ZNT© YETCß®[CJ 3KÙJ>Õ>ã
3xJPä[L FàYMTµÔ>Õ>ã 8å² ¦Ø}Ô
>TØ}G ZPE>TMÖ @Â>Úà @CÕ¤>ã
3Ô>Ý YH䆱ÛE PTâÔ[>¯[L
4±ÛEZHT³Ý zM BT>ã 2†[P°Ý
FàYMTµÔ>Ú[E°Ý ‚åHä²HPß>NT>
4±ÛEGß
>TMJ >TM 2†Bß>ã HÙ[CJ
4ÛJ 4MÔxJÕ>ˆå ™« 3ßPÝ
Y>TãPEä¤ YP¤>TMÚä¤ ¯åGZK
4à YIT>MTJ 4NPK@KTG ETKT¦Z>T
6H€CEÕ>[N HTK> YIT‰„à YIT‰
YHJßÚETß
PTâÔ[>„å9[GJ·²>ã
‚å ZPE>TMÚà 4[@°Ý >Šå>[M>´Ý
Y@‰ÚEEä>TG @Tå²>ã 6ãNG
4[@Ô>±Š>NTG®àMTÕ¤OàZINÝ [D
3xJ[P HTCà>ˆà ¤†Ü‚CÜHØ©ãNG
ZPNTÙ[I >TàF[C ZIÞÖ@à 3xJPä†å
Š…PTÔ>Ý PNßÖz ZHTåLPä†å >TKDIT>
IÔ>ã ETJÝ IKÔ>† YPÙYDÞ YFÞ
3xJ[PY>TÙ©Y@ÞJÜHØCP[>P[>JTG
6D¶>[N°Ý HTGÕ>[N°Ý 6ÙCGß HØ©
HJåHTØ}à 4±ÛE[IÔ¤Ý EÕ>ÚET³Ý
Y@݂GT³Ý Y@ÞJÜHØC 2~>Må>ã
H J å H © Ú E Ü H Ø C[ I Ô ¤ Ý  @T å²> ã
6ãNG 6ZMT>ÚGTMTG >ÙDT}>ã
HJåH©ÚEÜHØCG YETàYHT±ã 3Þ¶>ã
¯ÔxJÚ«PÝYHLMT„G ZIäY>TãNÜHØC 4CÕ>ˆà >à I~>´Ý
>ÙDT} I~>´Ý x[CÚ«ãNG
6H€CE 6H€@Ú  2±Z> 2Iß
ZPE>TMÚå ‚äH¤„à 4ÚYET‰à>ã
¿à>ã 4Ô>TMÚà 4JäLÜHØCG 2[P
ZI³ÝPNßÛEG
EÚ«P Š@TK[D ¿à>NT¤Ý ZPE ¿à>ˆå
4²ÜH¤JT> 2[P 4[DÔ>ÜHØCETà
2[PZPETÛEÕ>ã8G¶Ý2[OÔ>ÜHØCG ‚åZPE>TMÚåEÖzL܂Jà®>ã
4GÔ¤µÔ>ˆå PÝ@TPˆÚ ZETåLà>ã
@ÚJZIP AJZE PTÞ[IZJ YPà³Ý
8åL Y@TäYLTCß ¯ÙC> 6H€QÚ 8­Ý
¿‡‡±Û«8©Ô>ÜHØC«
2[P 2†¶ Eå[G 6DßEà 3åIT
JTGÝ ‚LÜ® 4LÜ® 8­Ý ¦ä²PØCÝ
8åHGPä[LÔ Z>T}Ø©Ô >TØ}G >ßIT
FåGCÚ[E ¦J >Ø©ÜHT© 4KÔ>Ý Y>T[C
40 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
>Õ[>Ö @IYPˆ„à HM ¤²2K¦>ˆå 3Øz
6±PTxJ« PNßÖzÜ ZHTÔxà YHT3¯
 Ô¤Ü ‚åGß 2[P 2K¦>NT> PNßÛE«
8åHZE‚åZPE>TMÚåzL܂Jà®>NT¤Ý
AGHEÕ>ã KTè}KÕ>ã 8­Ý YHJß>ˆà
€MÜH¤>ã ;±Õx[DÔ>ÜHØCG 2K@ß
2> 2>TKÕ>[NÜ YHäLTß @Â>Ü
HT¤HT©>ã 9äLÚETâ¶>ã 3OIT>
ZPßY>TÙCGPßD¯[LPNßÖzJ[CÛE«
¦±Ô>Ý

„zÛ« FT>…>Úå @…¶Ô¤Ü ‚åGß PC 4ÛJÜH¤ ¯µP³Ý 2>ITG

8Ù~Ô[>„à HÙHT©>ã 6±PT„G Y@Ý®Ý 2E[GÚ YETCßÛ« 4±Ý®Ý HKPMTG
HJåHTØ}ä¤PÛEGZPNTÙ[IY@ÞJÜHØC€MÕ>㊅P[CÛEEä¤4±Ý®YH…«Ý
6EŠJ« 4« ZPNTÙ 6H…Ô¤ 4Ø©ÖY@åL« 4« 2> IÔ>´Ô¤ 6DPˆÔ¤Ý
P@[J FàxJETà IÔ>ãYET[>Ü YH±Ô>¯Ý ¤}YHJßE³Ý YH±INŠà FCÛEG
zÛ« HÙHTØ}å @…¶Ô¤Ü ‚åGß zM ¤µÔ>ã xOÔ¤ ZFTÔx ¤}YHJßÛE[E ¯ßÛE
€[MSKÜHTHÙHT©2†¶²Ú«xL«
„HµÜ®I×@ã€L IØHTÙC HÙHT© 4ÛJTŠå HM H¤>ˆà Y@‰ÚZETÕxJ«
4ÜHÙHTØ[CÖ Z@ßÛE IÔ>ã Y@݂GT³Ý >ä>ˆGT³ITG [>Š[GÜYHT±ã>[NÜ
HJåH©ÚGß2Pß>ã>TàF[CZIÞÚEGßZPNTÙ[I°ÝY@ÞEGß
„YHT3¯ : ;Ø} 3…Jß>ã 4ÛJTŠà ¤}ZJ†Gß ZPE ¿à>ZN 4Ô>TM
PKMTä²Ô¤ zLÛE @Tå²>NT¤Ý ¤[K>´Ý 4±Ý®Ý 3…JZKT© 2[CJTNÝ
>TDÜHØCG
„@Iæx±EÚà 8µEÜHØC >TMÚETà ¯Û[EJ …ÔZPEÝ ZPE>TMÖ @Â>Ú[E°Ý
HÙHTØ[C°Ý zÚE…ÔxL« YETCÔ> ZPEÜHÙHTØ}å 4Jà®>NT> >TàF[C
ZIÞÖ@³Ý ZPNTÙ[I°Ý 4±ÛEG IÔ>ã 4Jä[> @Ô>[N 2ԁ P±Då PT°
8å²>C¶ã>NT>P‰HØCGß
„JAXß @TI 2EßP ZPEÕ>[NÖ @Tå²>NT>Ô Y>TÙC ‚å ZPE>TMÝ zÔ>MTG
Y>©‚}JTGZETß@Â>IT>ÜH…DƒÚE«‚KTIDß@Ú…Jß[PzJß¹ÚKß8å­Ý
FTàP[>Ü ‚…¶>[NÔ Y>TÙC 2[IÜ® 4Ô>TMÚà P³PT> 6±ÔY>TÙC« ‚å
ZPE>TM @Â>Õ>ˆå @Â>Ô¤µÔ>ã E[MPå E[M[I Y>TÙC 2[IÜ®>NT>
6±PT„G

H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. ZPEÜHTCà>ˆå¯ÔxJYET¤Ü‚åYHJß

2 ‚KTIDÕ>ã 3 @Õx[E>ã
4 3KÙJ>Õ>ã 5 6H€CEÕ>ã

2. ZIà>Õ[>Ö@IYPˆÜH¤8áPT²2[OÔ>ÜH©xL«"

2 ¤±HT×@TMÝ 3 >Õ[>Ö@IYPˆ

4 zÛ«YPˆ 5 ŠZE>T

3. 3Ö@FàÆß(((((((ITPØCÚà2[IÛ«ãN«

2 Z>TJݮھß 3 ±YFàZP‡

4 ¾Ú«Ô¤} 5 ZPÆß

4. Žâ>TªÝ4[D>[N>PÔ>¶Ý

Ħ Z@GT  H[CÚENH
ĦĦ xKTI~  xKTIÚE[MPß
ĦĦĦ HT‡  EåGTßPÚETàY>T©Ô>ÜHØC«
Ħij ®ZKTxEß  3´Fß

ZIä>ÙCPä†à8ÛE4[DEPLTG«"

2 Ħ 3 ĦĦ 4 ĦĦĦ 5 Ħij

HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 41
 5. ·ä²·¯ä>TMZPE>TMÚà¤OÛ[EÚ±IDÝ4±ÛEEä>TG@Tå²>ã4à[M

 >TKDÝ>T‚åZPE>TMÚàYHÙ>ã@CÕ¤>ˆ‡±Û«ŠMÔx[PÔ>ÜHØCGß

 2 ·ä²Ý>TKD¯Ý@…JTG[P>TKDÝ·ä[LŠNÔ¤xL«

 3 ·ä²Ý>TKD¯Ý@…JTG[P3GTà>TKDÝ·ä[LŠNÔ>Šà[M

 4 ·ä²@…JTG«>TKDÝEPLTG«

5 ·ä²>TKDÝ4KÙ©Ý@…JTG[P

II. ¤²xJŠ[CE±>

1. ZPE>TM4MÔxJÕ>[NP…[@ÜH©ÚE¶Ý

2. YAåØ2PæET[PÜHä†8µ«>

3. YETCÔ>ZPE>TMÚàYHÙ>ˆå€[M[JÔZ>T}Ø©Ô>TØ©>

4. …ÔZPEÔ>C¶ã>㤆ګ8µ«>

5. 4ÛJTŠå4±Ý®Ô>TMݤ†Ú«–Šß2†ÛEYEåG"

III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>

1. YEå4ÛJTŠåY@Ý®Ô>TMÜHÙHT©>[NÖ¦±Ô>IT>ŠP…Ô>¶Ý

2. YETCÔ>>TMZPE>TMÚ宊„JàHKPà>[NÜHØ}J‡©>

3. …ÔZPE>TM@Â>܂…¶>[NÔZ>T}Ø©>TØ©>

4. ZIÞÖ@à@Â>Úå4Jà®>[N3Þ>

5. YETCÔ>ZPE>TM@Â>Úä¤Ý‚åZPE>TM@Â>Úä¤Ý4[C„³ãNZP²HT©>[NÔ>TØ©>

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. 4ÛJTŠàHµÜ®I×@ã€LIØHTÙCÜHÙHT©>[NÜH䆊P…

2. EƒâFTØ}åYH±Õ>ä>TM2>âPTފCÕ>[NÜH䆊PTÔ>

3. ZPE>TM2KzJàIä²Ý€ßPT>ݤ†Ú«;±>Ø©[KP[K>

  Y@JàHT©>ã

1. E
 ƒâFTØ}à 2Ù[I„à F[CYHäL 2>âPTÞ¶>[N°Ý 2Pä†à >ÙYC©Ô>ÜHØC YHT±ã>[NÔ
¤†Ú«ÝP[KZP©EJTßY@Þ>

2. PKMTä²Ô>ÙZDTØCÚ«Cå3…JKTŠCߤ†Ú«ŠPTÔ>¶Ý

42 HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã
>[MÖY@Tä>ã

6ZMT>PTß܂±Ý®Ô>Ø} - ingots

–ÙCÂÔ¤[CJHTÚKÝ - spouted vessel

>±ÚYET±ƒÚE - consensus

H[CJàYHT±ã3¤ - oblation

7>Ý - surmise

HàxÜYH±x - proliferated

2åLTCPTâÔ[>Ü‚KÖ@[G>ã - mundane issue

ÂM¿à>ã
1. Irfan Habib and Vijay Kumar Thakur, The Vedic Age and the Coming of Iron, c. 1500–700 BC, A People’s History
of India, Vol. 3 (New Delhi: Aligarh Historians Society, Tulika Books),
2. R.S. Sharma, 2005 India’s Ancient Past. Oxford University Press
3. Romila Thapar. 1984. From Lineage to State: Social Formations in mid-First Millennium BC in the Ganga Valley.
Oxford University Press
4. Romila Thapar. 2015. Early India From the Origins to 1300 AD. Penguin.
5. Upinder Singh, 2008. A History of Ancient and Early Medieval India. Pearson.

4[DJEN3ETKÕ>ã
1. ĥııĭİİĬĩġIJĞĠĦīĪĬġğĬĬĨijĦĢĴĭĥĭ"Ħġ  ĠĥĞĭıĢįĦġ 
2. ĥııĭİĥĬĩĦİıĦĠıĥĬIJĤĥıĠĬĪıĥĢĩĞıĢįijĢġĦĠĭĢįĦĬġĦīĦīġĦĞ
3. ĥııĭİĴĴĴĠIJĩıIJįĞĩĦīġĦĞīĢıĦīġĦĞī(ĥĦİıĬįĶĞīĠĦĢīı(ĦīġĦĞijĢġĦĠ(ĠĦijĦĩĦķĞıĦĬīĥıĪĩ

HÙ[CJ4ÛJTY@Ý®Ô>TMYH±Õ>ä>TM4±Ý®Ô>TMZPE>TMÜHÙHT©>ã 43
 HTCI_ ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý
®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý

>äLàZFTÔ>Õ>ã

4ÜHTCÚåÂMÝFTÝŽâÔ>ÙC[P¤†ÚE2†[PÜYHLMTÝ
„>Õ[>Ö@IYPˆ[J ZFTÔxJ 3…Jß>ˆå 4CÜYHJßÖz 4±Ý®Ú YET‰à¬ØHÚå
HJåHT©
„4KÙCTÝF>KIJITEàI>TAGHEÕ>ˆåZETäLÝ
„2KzJà2[IÜ®ITäLÚ«Cå4[DÛE@Â>YHT±NTETKIT²Eà>ã
„YH`ÚEÝ@IDÝ3P>Ý3xJ[P9äH©ÚJ2†¶IMßÖz®JŠ‰Ü®D߶
„EƒâFTØ}à6±PTG2[P•>IEÔZ>TØHT©>ã

2†¯>Ý Š[NPT> F>KIJITÔ>Ú«Ô¤ P‰ 9äHØC«

4ZE >TM>ØCÚà @Â>Úà ‚åHäLÜHØC
3…Jß>ã 9LÚETO YHT3¯  PTÔxà
[P•>Ö @CÕ¤>ã HOÔ>POÔ>Õ>ã
xOÔ¤ ZFTÔx 4CÝYHJKÚ YETCÕxGß
3xJGPä†å ™« Z>ãŠ>[N 8µÜ‚J
2Pß>ã xOÔ¤ ZFTÔx F>ßÛEZHT« 2CßÛE
:°L¶ÔZ>TØHTØ©6D߶>´Ý8µÛEG4[P
>T©>[N 8ßY>TÙCTß>ã >T©>[NÚ
®J >±ÚJà>´Ý F݂Ô[>>´Ý ZETåL
±Ú«Pà 4±Ý® ¯ÔxJÜ HÕ>Tä†J«
P‰P¤ÚEG 4áPT² 6±PTG HM 2[P•>
>Õ[>Ö @IYPˆ„å PNÝ Y@†ÛE IÙªÝ
IEÔZ>TØHT©>ˆà @IDÝ YH`ÚEÝ 3xJG
4±Ý®ÔY>Tµ¯[G>ˆåHJåHT©ÝZPNTÙ
IÔ>ˆå IG[EÚ YETØCG 4Ô>TMÚåZHT«
6äHÚ[J ZIÝH©ÚG HT[G P[GEà
6±PTG ‚KTÛJ 2[CJTNÕ>ã 2[P•>
IK ZP[M>ã 6ZMT> ZP[M>ã ZHTåL
IEÔZ>TØHT©>ã 3xJG ¤†Ú« 4ÜHTCÚà
[>Š[GÜYHT±Ø>ˆå6äHÚ2>…ÚE³Ý
>TÙZHTÝ
4±Ý® ¯ÔxJÜ HÕ>T䆰ãN« 4Pä†å

4±Ý®ÚYET‰à¬ØHÚåETÔ>ÝHàZP²HTß[P>ã
„ YEä¤ ‚>T…à x[CÔ¤Ý 4±Ý®Ô >IÚ[EÚ ZE} 2[CÛ« 2Eå ™« 9> ZHT>Ú[G
€[MFTØ©ÝZFTÔ¤Cå4ÛZET3…Jß>ãxOÔ¤ZFTÔx4CÝYHJßÛETß>ãI>E2K¦2KzJà
ZIMTÔ>ÝYH²PEä¤4±Ý®ÚET«PNZI>TKDIT>4±ÛE«o}}Z>T@T݂
„ >Õ[>P}–ßÜH¤„à€MÜHKÜ®YP¤PT>Š…P[CJ4±Ý®ÔZ>TC…>´Ý4±Ý®Ô>MÜ[H>´Ý
P‰P¤ÚEGo3ß8æ@ßIT
„ >T©>ã 2‰Ô>ÜHC¶Ý 6H… ZPNTÙ 6äHÚ 9äHC¶Ý 4±Ý®ÔZ>TC…>´Ý
4±Ý®Ô>MÜ[H>´Ý >TKDÝ 8åH« >Ø©Ô>[E 9YGà   3Ý ¿äLTÙ© P[K·C
>Õ[>Ö@IYPˆ2CßÛEPGÜH¤JT>ZP4±ÛE«oIÔ>åMTà
„ >Õ[>ÜH¤„å>T©>ãYF±Ü‚åÂMIT>¶Ý2‰Ô>ÜHØ}±Ô>MTÝo9Z>Tè€SK×@åZK

44
@Tå²>ã
4KTITJDÝ I>THTKEÝ 3xJ 4>T@Õ>ã
EßI@TæKÕ>ã…˜C>Õ>ãATE>Ô>[E>ã
ZHTåL YH`ÚE ¿à>ã @ID ¿à>ã
2߅Jå ZHTåL xZKÔ>ß>ˆå ¤†Ü®>ã
3xJ[P 4Ô>TMÚ«Ô>TG 4MÔxJÖ
@Tå²>NT¤ÝYETà‡Jà@Tå²>ã4Pä[L
6²ÜH©Ú«PET>6ãNG
1. IÙYPØ}>ã >ß 2…PTã>ã
>Ú>ã Y>TÔx>ã 3~>ã 2Ý®>ã
>MÕ>ã >ÙDT}>ã 3xJ[P
4±Ý®ÚYET‰à¬ØHÝ HKÛE 2NŠà
HJåH©ÚEÜHØC[E6²ÜH©Ú«xåLG
2. «~>ã I~>ã IØ>Må>ã
EÛEÚETà 3G YHT±Ø>ã ˜Õ>Tå
YHT±Ø>ã >ÙDT}ÜYHT±Ø>ã ‚L
6ZMT>Õ>NTMTG >[MÜYHT±Ø>ã
3xJ[P>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
3. ¦©IÙ >[MÜYHT±Ø>ã YH±Ý
8Ù~Ô[>„à>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
HàZP²F>KÕ>[N2>OTÞ¶Y@ÞEà
¯å® 4±ÛE HO[IJTG F>KÕ>´Ô>TG
2[CJTNÕ>ã x[CÚ«ãNG 2[P ŽZO
¤†Ü‚CÜHØ©ãNG
1. 3CÝHK HTÙCÕ>ã F>KÕ>´ÔZ>
6…J[P 8å² >±EÜH©Ý PCH¤
>± €L YI±·ØCÜHØC HTÙCÕ>ã
6äHÚÔ¤Ô>TKDIàM4±Ý®ÚYET‰à¬ØH¯Ý
¯ÔxJITG HÕ>Tä†J« 4±Ý®Ô Z>TC…
>T©>[NÚ ±ÚE 6EŠJET" 4±Ý®Ô >MÜ[HÔ
Y>Tµ¯[G ZPNTÙ 6äHÚ[J 2>…ÚEET"
8åL Z>ãŠ>ã 4±ÛET³Ý [>Š[GÜYHT±ã
6äHÚ 2>…ÚEà 4±Ý®ÚYET‰à¬ØHÝ
ƒ> ¯ÔxJÜ HÕ>Tä†J« 8åHà ITä²Ô
>±Ú« 4±Ô> ¯}JT« 4±Ý®Ô >±Š>ˆå
2†¯>Ý HàZP² [>ÚYET‰à FCP}Ô[>>ˆà
9äH©ÚJ YET‰à¬ØH ITäLÕ>[NÔ >±Úà
Y>TÙCTàETå 4±Ý®Ú YET‰à ¬ØHÚå
ETÔ>Ú[EÖ @…JT>Ü ®…Û« Y>TãN ¯}°Ý
ZPNTÙ 6H… YET‰à¬ØHÝ 3xJPäLTà
x[CÚE <Þ¶ ZFKÝ [>ÚYET‰à PNßÖzÔ¤
4Ø©Ö Y@åL« 2« zLÜHTG P~>Úä¤
P‰P¤ÚE«
4KÙCTP«F>KIJITÔ>Ý
ZPNTÙ 6H… [>ÚYET‰à P~> PNßÖz
YH±xÔ Y>TÙ}± ÛE IÔ>ãYET[>
3xJ[P >Õ[>Ö @IYPˆ„à F>KÕ>ã
ZETå²PEä¤ P‰ P¤ÚEG 4« 4ÛJ
PKMTä†à 4KÙCTP« F>KIJITÔ>Ý 8å²
¤†Ü‚CÜH©xL« ¯EPTP« F>KIJITÔ>Ý
SKÜHT FT>…>Úå ZHT« €>âÛEET¤Ý
>Õ[>ÜH¤„àŽâÔ>ÙCHàZP²P[>JTG
F>KÕ>ã6±PTxG
1. KTAx±>Ý zKTPæ Y>`@T݂ @ÝHT
đĬįıĥĢįī ąĩĞĠĨ ēĬĩĦİĥĢġ ĚĞįĢ 2>âPTފà ZHTåL2KzJà€ßPT>[IJÕ>ã
x[CÚ«ãNG 2. 6é[A„ EØ@MÝ ZHTåL P~>
2. KTAx±>TŠ³Ý Y> `@T݂„³Ý [IJÕ>ã
>TD ÜH©P«ZHTM F > K Õ > ã 3. [P@T‡ZHTåL®EÚEMÕ>ã
2>‰>NTà ¹OÜHØ}±ÛEG zM
4CÕ>ã2KÙ>NTàHT«>TÔ>ÜHØCG
3.  ©>ã ¦CTE Y@Õ>ä>NT³Ý zM
4CÕ>ˆà ¦ØC Y@Õ>ä>NT³Ý
>ØCÜHØ©ãNG
4. >Õ[>Ö @IYPˆ„à >TDÜH©Ý
P } > T à > ã  6 [ L x D ² > ã
>‰¶–ßÜZHTÔ¤Ô¤‰>ã ZHTåL
P@>ã 2ÕZ> 4KÙCTP«
F > KI J I TÔ > Ý €> âÛ ± Û E [ E
6²ÜH©Ú«xåLG

3.1 >Õ[>Ö@IYPˆ„à9äHØC [P@T‡

PNßÖz
4Ô>TM>ØCÚà IÚJ >Õ[>Ö @IYPˆ>ˆà 3.2 AGHEÕ>ˆ‡±Û«
ZPNTÙ[IY@‰ÚE«F×[@@T¤H}¯[LJTà I>TAGHEÕ>´Ô¤
IäL H„ß>[N ŠC 2…z 6äHÚ 2>…ÚE«
2EGTà ZE[PJTG ZPNTÙ 6H… 6±PTG« ‚Û[EJ ZPE>TMÝ YHT3¯   
HT«>TÔ>ÜHØCHT@GP@IØ©ZI2…z„å6H… PÝ@TPˆ 2}ÜH[C„MTG 4GÔ¤µ

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 45
 2KzJ‡‡±Û« ;± ‚KTÛJ 2K¦ 8åL @Â>Úà 2>TKÚå ÂM¯Ý 2CÔ¤¯[L
ITäLÚ[EÖ @ÛÚE« xOÔ¤ ZFTÔx ÂM¯Ý @ØCÝ ;µÕ¤ €[MFTØCÜH©P[E
4CÝYHJßÛE qA Gr 4GÔ¤µÔ>ã HàZP² 6²Y@ÞETß4Ô·²>ã>Õ[>Ö@IYPˆ„à
H¤>ˆà €[MJT>Ú EÕ> 3K݂ÚEG 2K¦>ã6±PTG[EÔ¤†ÔxåLG
IÔ>ˆå 3EK¶ AGÚCƒ±Û« 4GÔ¤µ
AGHEÚä¤ H¤ ITL 3K݂ÚE«
AGHEÝ 8åL Y@Tà³Ô¤ t4GÔ¤µ HGT²I>TAGHEÕ>ã
Eå >T[MÜ HÚE 4CÝt 8å² YHT±ã ®KTD YH`ÚE @ID IK®Ö @Tå²>ˆåH}
AGHEÕ>ã PNÕ>´Ô>T>¶Ý 2KzJà HGT²I>TAGHEÕ>ãHä†2†J¯}xåL«
ZIMTÔ>Úä>T>¶Ý ;åZLT YCTå²
@Ù[C„Ø©ÔY>TÙCGzMAGHEÕ>ãEI« >TÛETKÝ  ¤±
H¤>[N Š…¶H©Ú HàZP² AGÕ>[NÚ
 >TÝZHTAÝ  HT×@TMÝ
EI« 2>TKÚå Žâ Y>TÙ©PÛEG
4ÜH}ÜHØC AGHEÕ>ã I>TAGHEÕ>NT>  2@>Ý  IÚæJÝ
PNßÖzYHäLG
 PÚ@Ý  Pé{ŠKé{
;± FTØ}ä¤ €MÝ IÔ>ã 2K@TÕ>Ý
 2PÛ  2Õ>Ý
4[LJTÙ[I3xJ[P¯ÔxJÔ·²>NT¤Ý
4áP[GÚ«Ô·²>´ÝzMI>TAGHEÕ>ˆà  ¹KZ@GÝ  >Tz
>TDÜHØCG I>TAGHEÕ>ã IÔ>[N
 Z@  Z>T@MÝ
AGÕ>[N 3ÙC ‚KZE@ ¯}JK¦>ã
6±PTG[EÜ ‚KH‡ÚEG 2K@TÕ>Úä¤  IãNÝ  I>EÝ
2K@ß E[M[I ETÕxGTß 2P±Ô¤
[IJÜH©ÚEÜHØCYET± €ßPT>Ý 6EŠJ« I>TAGHEÕ>ã 2Pä†å 2K¦ 2>TKÚå
2K@ß 4[LJTÙ[I°ãN 3ØzJTNKT> Eå[I[JÜ YHT²Ú« >D @Õ>Õ>ã 8å²Ý
4±ÛETßZPNTÙ6H…™«P…ŠÚETß2[E ¤}ÚE[M[I3Øz8å²Ý‚…Ô>ÜHØCG
I²Š€ZJT>ÝY@ÞETßH}€[M>[NÔY>TÙC

ñè£üùðîƒèœ
裋«ð£ü‹

裉î£ó‹

ñè£üùðîƒèœ

°¼
ñˆvò‹ ð£…ê£ô‹
có«êù‹ «è£êô‹
ñœ÷‹
õˆê‹ õxT
è£C
ñèî‹ Üƒè‹
«êF
Üõ‰F

õƒè£÷
ÜóH‚èì™ Üêè‹ MK°ì£
Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

46 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
>D@Õ>Õ>ã 2©Ô¤>NT>Ü ‚…Ô>ÜHØ}±ÛE« 4« @Â>
I…JT[E„å ¤†šCTG« ZIà PßDÕ>ã
>Õ[>Ö @IYPˆ„å z²FT©>ã AGHEÕ>ã
2[GÚ«Ý ;ZK 4Jà‚GPT> 4±ÛEG
8åL[OÔ>ÜHØCG 2Pä†à ¤}JK¦>ã
ŠP@T„>´Ý [>Š[GÔ >[MBß>´Ý
z² 2K¦>ã ¤}ÚE[M[I 3ØzÜ H¤>ã
¹ÚKß 8GÜHØCTß>ã 4Ô>TMÚà ZP²zM
8G 2[GÚ«Ý >MÛ±ÛEG YETCÔ>>TM
@Â>Ô ¤µŠGß 6±PTx„±ÛEGß @Â>Ü
¿à>ˆà HGT² I>TAGHEÕ>ã
H}€[M„à 2Pß>ã ¹ÚKß>´Ô¤Ô ŽZO
¦Ø CÜH©xåL G 4 GÔ ¤ µ Ô > [ N
[PÔ>ÜHØCTß>ã •ÙCÚE>TEPß>NT>Ô
[IJIT>Ô Y>TÙC ¤µŠGKTà 3NÜHØC
>±EÜHØCTß>ã 4Pß>ã 7±Ô¤ YPˆZJ
>D@Õ>Õ>´Ý 4±ÛEG 4Pä†à ƒ>¶Ý
PzÔ¤ÝH} >ØCTJÜH©ÚEÜHØCTß>ã
‚KHMITG« Š…é{>ˆå >D@Õ>IT¤Ý
EÝ 6DŠä>T> ‚[O܂ä>T> 4Pß>ã
4« ƒ[MÜ H¤„à 4±ÛE« 4Eå
ZPØ[CJT©Eà 6D¶ Z@>…ÚEà
E[MF>KÝ[P@T‡4ÛE2K¦>ãETåIØ©ZI
3xJPä[L F݂ 4±ÛETß>ã 4Pß>ã
¯}YP©Ô¤Ý2>TKÝY>TÙC2K@ß>ˆåŽâ
YHT«PTG PT‰CÕ>ˆå <KÕ>ˆà
4±Ô>Šà[M4Õ¤HàZP²4GÔ¤µÔ>ˆå
PzÔ¤ÝH} ;«Ô>ÜHØCTß>ã F>KIJITÔ>Ý
E[MPß>NTà·ØCT>¯}¶>ã8©Ô>ÜHØCG
2>…ÚEZHT« 4Pß>´Ô¤ ¤äZLPà
Z>T@MÝ>TzZHTåLz²2K¦>´Ý4±ÛEG
ZP[M>ZNEKÜHØCG4Pß>ãEÕ>´ÔY>GÚ
4ÊPT¤ Š±è~ ZHTåL 4GÔ¤µÔ>ˆå
EYIT‰[JÔY>TÙ}±ÛEGß2«4ÛZET
YHJß>´Ý 4ÛEÚ YETCÔ>>TM 2K¦>ˆå
3…Jß>NTà ZH@ÜHØC YIT‰„‡±Û«
YHJß>´Ý KTITJDÝ I>THTKEÝ 3xJ
IT²HØ}±ÛE«
4± 4>T@Õ>ˆ³Ý ¤†Ü‚CÜHØ©ãN«
>PÔ>ÚEÔ>«
3.3 2[P•>Ö
¯}JTØz>ã2àM«2K¦>ã zÛE[GJTNß>ˆåZETäLÝ
¯}JTØz ¯[L F[C¯[L „‡± ÛE
YHT« 3Ù©Ô¤ ¯Û[EJ 3 LTÝ
2K¦>ã 2[GÚ³Ý [P•> ZPE IK®>ã
:ÛETÝ ¿äLTÙ©>ˆà PC 4ÛJT
F[C¯[L„à 4±ÛEG >DÕ>ã 2àM«
>PÔ>ÚEÔ> 2†¶IMßÖz[JÖ @ÛÚE«
@Õ>Õ>[NÜ ZHTMå† IE¤±ITß>ã
4ÝIMßÖz 4ÛJT ¯µP³Ý 3OITG
I>TAGHEÕ>ˆà 6JßÛE E¤€[M[J
ETÔ>Ú[E 9äH©ÚJ« 2Eä¤Ü ‚Û[EJ
2­HŠÚETß>ã 2K¦>ã 2K@ß>NTà 3Øz
¿äLTÙ©>ˆ³Ý 4ÛJTŠå HÙHTØ}à
Y@ÞJÜHØCG [IJÜH©ÚEÜHØC €ßPT>Ý
4ÚETÔ>Ý YETCßÛE« 2†¶IMßÖz
4±ÛE« HàZP² @CÕ¤>ã ÂMÝ ‚KTID
YEä>TzJT ¯µP«Ý HKŠJ« 9äY>GZP
¤±Ô>ã 2K@­Ô¤Ö @ØCÁßP 2Վ>TKÚ[E
‚åHäLÜHØ©PÛE EÚ«PÚ[EÖ zM 2[P•>Ö
2ˆÚEGß2K@6…[IPT…¦¯[L„àPÛE«
zÛE[GJTNß>ã Z>ãŠÔ¤ 6ØH©ÚJEå
2K@ 6…[I YH±ÝHT³Ý ÂÚE I>­ÔZ>
Š[NPT>4ÚE[>J2†¶IMßÖzZETå†J«
6…[I 8åL ŠÜH} YETCßÛE« H›QÚ @HT
4Ô>TM>ØCÚàETå Z>T@Mß Y>`EI
8åL2[IÜ®>ã2K@±Ô¤6EŠY@ÞEG4ÛE
®ÚEß I>T Kß 2{E Z>@>ÝHˆ ¯EMTG
2[IÜ®>ã3ZMT@[GE±H[PJT>4±ÛEG
HàZP² IT²HØC zÛE[GJTNß>ã 4á¶M>
ZPNTÙ6H…[J2K@߀MP…ÂM¯ÝZP²
4åHÕ>[NÚ «LÛ« 2å² €MŠ PÛE @Â>
zM P…>ã ÂMIT>¶Ý YHä²Ô Y>TÙCTß
HÙHTØ©Ö¹Oठ†Ú«3âÛEzÛE[G>´Cå
ZPNTÙ €MÚå ™ETG P… qH‡q 8GÜHØC«
>Õ[>Ö @IYPˆ>ˆà …Û« PÛEGß
6äHÚ„à ;± HÕ>T>Ü YHLÜHØC P… qHT>Tq
4ÚE[>J«LŠ>ã>Õ[>Ö@IYPˆ¯µP«Ý
8å² Y@TàMÜHØC« q>KTr q¦à>Tr 3xJ[P
¤²Ô¤Ý YF©Ô¤IT>Ü HJDÝ Y@ÞP«Ý
4Ô>TM>ØCÚà P¹‡Ô>ÜHØC ZP² zM
®J >±Ú«>[NÜ 8©Ú«[KÜH«Ý 2Pä[L
P…>NT¤Ý 4áPTLT> ;± Š…PTG €ßPT>
3E…ÜH«ÝPOÔ>IT>4±ÛEG4Ú«LŠ>ˆå
2[IÜ[H°Ý KTªPÚ[E°Ý HKTI…Ô>Ú
ZHTE[G>ã ®J 3Øz¯[L>ã F>K
ZE[PJTG P±PT[J 2K@ß P…>ã ÂMÝ
[IJÕ>ˆå 6±PTÔ>Ý [>ÚYET‰à>ã
5Ø}GTß
YET[M¾K P~>Úå PNßÖz 3xJPäLTà
Y@àPÝ ƒÔ> €M6…[IJTNß>ã ƒ>Š[KPT> IT†ÔY>TÙ}±ÛE @Â>Úå
xK>H 8åL[OÔ>ÜHØCGß 4Pß>ã ZE[P>[NÜ ZHzG 4ÛE 2†¶IMßÖz
ET@ß >ßI>TKß 8å² 2[OÔ>ÜHØC PT>ãZPEÔ>±ÚETÔ>Õ>NTG3åITIGÝ
ZP[MÔ>TKß>[N H~JIßÚ„±ÛEGß z² 6Cà 3xJPä[LÔ Z>ãŠÔ¤ãNTÔxGTß>ã
€M 6…[IJTNß>ã >@T>T x…QT>T 8å² 2EåP‰JT> ®J IEÕ>ã ZETå²PEä¤
2†JÜHØCGß@Â>ÝPßDÚå2}ÜH[C„à P‰P¤ÚETß>ã 4Pß>ã 2[GP±Ý

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 47
 ZPE IEÚ[EÔ Z>ãŠÔ¤ãNTÔxGT³Ý 2ᶅ[I EÕ>´Ô¤ 2­IÔ>ÜHC
2Pß>´Ô¤ã´Ý ZHTØ}>ã €MŠG Šà[M 8åH« @Ú…Jß>ˆå
>TMÜZHTÔxà 4Pä†à YH`ÚE¯Ý @ID¯Ý IGÔ¤[LJT>4±ÛE«
ƒ>Ü‚KHMITGIEÕ>NT>6±PTxG
2[P•>IEÕ>ã
2†¶IMßÖzÔ>TG>TKDÕ>ã <…CÚà€[MY>TãNTIà…ÛE«LŠ>´Ý
YHT3¯3 LTÝ¿äLTÙ©•ŠKITG2†¶@Tß ZHTE>ß>´Ý HM Cß>[N 5ßÚ« HàZP²
Y>TÛEˆÜ‚å>TMIT¤Ý4áYPµÖzÔ¤ÜHM IE܂…¶>[N 6±PTÔxGTß>ã [P•>
>TKDÕ>ã6ãNG 2LYPTµÔ>Ú[E I²ÚEà 2LYPTµÔ>Ú[E
P‡°²Ú«Ý @ØCÕ>[N IÜHEä>TG
1. 2K¦±PTÔ>¯Ý ZPE IEÚå
ZE[P[J 4[LJTäLà –ÔxŠØC« 8åL
>©[I°Ý zÛE[G Iä²Ý Y@J³Ô>TG
F݂Ô[> YHT±ã¯EàPTEÝ 7âŠ[GÔ
¦EÛKÚ[EÔ >Ø©ÜH©ÚG IE
Z>TØHT© 3xJPä[L 4Pß>´[CJ
F[C¯[L>´Ô¤ 8KTG xNßÖzJT>
EÚ«PÕ>ã @TßÛ±ÛEG 4[P @GTEG
2[P•>IEÕ>ã6±PTxG
ZPEIEÚ[E8ßÚE2[P•>IEÕ>ã4Pä†à
HM IEÕ>ã 2Ô>TM>ØCÚà F[C¯[LÔ¤
tIÔ>ˆå 2†¶@Tß 3ßPÚ[E 2CÔ¤Ý
PÛEG @ITGHM ¦ÚET 8åL YH`ÚE ¿à
¯Jäz>ã ZIäY>TãNÜH©ÝZHT« 2ATE@Ú± 8åL ZHKK@ß YH`ÚE IEÚ[EÚ
2Pß>ˆå IGÝ 2Eä¤ 8KT>Ô ZET䲊ÚE Y>`EI ®ÚE[KÖ @ÛÚE« Hä†Ô
xNßÖz Y@ÞxL« 4Ú EŠßÔ>¯}JTE ¤†Ü‚©xL« 2à 4ÛEÖ @Û܂ä¤ ¯å
8ߊ[G>ã 8àMTŠEITG ¯[L@TßÛE IäL HàZP² IE܂…¶>ˆå E[MPß>NTG
2>TKÕ>[N°Ý YHT²Ú«ÔY>TãN ®KTD >@Hß IÔ>T‡ Z>T@Mß 2{EZ>@
4JMTE Eå[IJT> YPˆÜH©xL« 2« >ÝHˆ H¤E >Ö@TJGß @×@J YHM®ÚEß
@CÕ¤›JTG IEÚå >Ø©ÜHTØCTà €>ÛE FC®ÚEß I>T Kß 3xZJTZKT©Ý
>TMÝ>TMIT> ;©Ô>ÜHØC PT⊇±Û« 2ATE@Ú± EÚ«P ŠPTEÕ>ã Y@ÞEET>Ô
3ZP@IT> Š©H©Ý 6DßPT> 6ãN«t ¤†Ü‚©xL« 4Pß>ã q–ÙC>TMIT>
o 4ÛJÚ EÚ«P ZI[E ¤}JK¦ÚE[MPß
 Cä² ¦ä†Ú …ÛEPß>ãr zKHÜHT{ZET
CTÔCß8æKTETx±èDå
IEÕ>[N 6±PTÔxJPß>ã •ÚE>ZKT
EÕ>´[CJ YF†¯[L>ˆå E[MPß>ã
2. ‚KZE@ 2[CJTNÕ>ˆå ZETäLÝ @Â> BTGT@T…ZJT 8å² ¤†Ü‚CÜH©xLTß>ã
YHT±NTETK 2KzJà ITäLÕ>[N 4ÛEÜ ‚…¶>ã YH`ÚEÚå ¯ÔxJÜ
6ÛÚEãˆJ« 9äY>GZP €MŠJ ZHTØ} IEÕ>NT¤Ý 4[P 8«¶Ý
@Â> 2[IÜ[HÜ Hä†J >äH[G>ˆà 2ATE@Ú±Šä¤ 9ä²ÔY>TãNÚE¤ÛEET>
4±Û« YPˆPÛ« 2±Ü°Cå 4±Ô>Šà[M 8å²Ý YH`ÚEÝ IØ©ZI
4±ÛE ZIØ©Ô¤} IÔ>ã 2Pä[L 9ä²Ô Y>TãNÚEÔ>ET> 4±ÛE« 8å²Ý
8ßÚ« I>EÝ 2àM« IÚJ >Õ[>Ö ¤†Ü‚CÜH©xL«
@IYPˆ>ˆà Y@‰Ú« PNßÛ« PÛE
2[P•>IEÕ>[NZFTÔxF>ßÛETß>ã
3. Z P E  IEÝ ¯ µ [ I J T> 3.4 3P>ß>ã
€²PGIJITx„±Ô>Šà[M 2«
2Ô>TMÚà «LŠ>ã ¤µÔ>NT>Ö
@Â>Úå 2[GÚ«Ü H¤>ˆ³Ý
Y@JàHØCGß 2áPTLTG ¤µÔ>ã
HKŠ„±Ô>Šà[M 8GZP ®ET>
;冇± Û« 3P>Ý 6±PTGET>
6±PTx PÛE IEÕ>[NÜ ‚åHä²P«
FÝHÜH©xL« YH`ÚE 3PDÕ>ˆåH}
IÔ>´Ô¤Ô>}GITGET>4à[M
3P>Ý 8åL ‚…[PÚ ZET䲊ÚEPß qFÛE
4. F>KIJITÔ>Ý P~> Š…PTÔ>Ý PTÖ@Tq8åHPß8å²>±EÜH©xL«4P±Ô¤Ü
3xJPä†å >TKDIT> P~>ß>ã ‚å PÛEPß xRT @ÝxÔ>T 3P>ß>ˆà
Z@Ú>ã İĢıĥİ ZHTåL PÕxJTNß>ã 8G
;± ®J PßÔ>Ý 6±PTG« 4« EI«
YHT±NTETKÚE¤€[MÔ¤4[DJTG
@Â>E¤€[M[JÔZ>T…J«
5. 3zKIÕ>NT>Ü ‚…Ô>ÜHØC PTâÔ[>
¯[L ‚KTIDß>´Ô¤ IØ©ZI
ZPEÕ>ˆà 2­IÔ>ÜHØ}±ÛE«
E[MzLÛEP±Ý ÂåLTP« E[MPKT>
4±ÛEP±Ý IÔ>T‡ Z>T@Mß 3PTß Z>T@Mß
I>T K[K FTNÛETŠà ¯Eå¯[LJT>Ö
@ÛÚETß 4Pß>N« FØ® 3LTÙ© –}ÚE«
4Pß>ã ‚åGß Z>TØHTØ© ZPä²[I
>TKDIT>Ü ‚…ÛEGß ‚åGß Z>T@Mß
zKTPæ Y@åLTß 2Õ¤ SMTSMT 8åL

48 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
P@ƒÔ> ¤JPß YHÙDTà 3E…Ô>ÜHØCTß
4Pß ®Ú«„ßÜ® 8åL Z>TØHTØ[C F݂GTß
ZPEÚ «LŠ>ˆå HàZP² >©Ý EPÕ>[NÔ
Z>‡Y@Þ« ŠIßzÚETß 8ß܂…¶>ã
8åHETà YH`ÚE @ID ¿à>ã Z>T@M[KÔ
Y>ØC ¤DÝ 6ãNPKT>Ö zÚE…ÔxåLG
3P>Ü ‚…Šå E[M[IJ>IT> zKTPæ
4±ÛE« 3P>ß>ã €ßPTDÚ «LŠ>ã
7âŠ[GÔ Z>TØHTØ[C F݂JPß>ã
3P>ß>ˆå 2}ÜH[CÔ Y>Tã[> €J
2àM« Š 8åHET¤Ý 4« q8àMTZI
9äY>GZP •ßITÔ>ÜHØC[P 8åHETà
4á¶Mxà8[E°ÝITäL¯}JT««Ô>Ú[EÚ
•ßÜHEä¤ ;±Pß HàZP² ‚LŠ>[N 8©Ô>
ZF…©Ýr 8å² >±«PET¤Ý 3P>ÚåH}
PTâŠà EŠßÔ> ¯}JTE 3² 2Ý@Õ>ã
4±ÔxåLG 2[P MTHÝ FèCÝ 4åHÝ
«åHÝ PTⶠIKDÝ 3xJG 3¤Ý
Z>T@M…åIKDÚä¤Ü‚L¤®KTD>æRHß
H¤E >Ö@TJGß 8åL 4± HKÜ®[KJTNß>ã
3P>ß>ZNT© 4[DÛ« 2Eä¤Ü ®Ú«„ß
Y>T©ÚEGß
Y@Jà>´Ô¤ Fä·²>ã •J·²>ã
8«¶Ý x[CJT« 8å² ®KTD >æRHß
>±GTßzÚKP[E>TJÝ4[OÚEàY>T[M
3xJPäLTà8ÛEÚ•[I°ÝZFßÛ«ŠCT«8å²
>±GTß 2ZEZHTM 5[> ¦JÔ>Ø©ÜHT©
6Ù[IJTG ZHÖ¦ 3xJPäLT³Ý 8ÛE
Få[I°Ý xØCT« 9YGåLTà 8àMTZI
¯åGZK ¯}¶Y@ÞJÜHØC[P 8åHETà
IEß>ã 8[E°Ý EI« Y@Jà>NTà ITäL
¯}JT« 4±Ô¤Ý ;ZK P‰ Y@J‡å[IETå
8åH« 2PK« >±Ú« H¤E >Ö@TJGß 4ÛE
6M>Ý 9µ YHT±Ø>NTà 6±PTÔ>ÜHØCET>
F݂GTß 2[P q6±PTÔ>ÜHCTE[P
¤[LÔ> ¯}JTE[P H[CÔ>ÜHCTE[P
Š[N¶>ã 2äL[P I[MÖ z>KÚ[EÜ ZHTM
€[MJTG[P ;± ¾[DÜ ZHTM 6²JT>
€äH[P P}PÕ>ã ZPYLTåLT> ITLTE[P
;å†à ;å² E[M„CTE[P ;å†ä¤ ;å²
IxâÖzZJT ZPE[GZJT 2àM« IxâÖz
ZPE[G4KÙ[C°ZITEK4JMTE[P
¤JPß>ã PÕxJTNß>ã ZHTåL
Y@àPƒÔ> «LPLÝ ÁDTE Cß>ã
3P>Úä¤ 4±ÛETß>ã YH`ÚEÝ @IDÝ
3xJPäZLT© ;܂©ÝZHT« 3P>Úå
Y@àPTÔ¤ ¤[L¶ETå 8åLT³Ý FT©
¯µP«ÝHKŠ„±ÛE«
2{E Z>@>ÝHˆ Z>@ÚETMTG
EƒâFTØ}à3P>ß>ã
I~ZI>[M –MZ>z zPBTGzÚJTß
3xJ[P 3P>Ô Y>Tã[> ¤†Ú«
¤†Ü‚©xåLG –MZ>z„å 6Ù[IÔ>TG
ZECà 2P[N ®ÚE…C¯Ý ®KTDC¯Ý
4Ø©Ö Y@àxL« ®KTDå 3P>ß>ˆå
E[MPß Z@TOß>ã 3P>ß>ã ™« P…
ŠÚEET>Ô·LÜH©xL«
IKDÚä¤Ü ‚L¤ 4ÛE ÂMÜ YHT±Ø>ã
ÁƒÔ¤Ú ±Ý‚Š©Ý IKDÚä¤Ü ‚L¤
PTâŠà[M tYH±ÛEå[I ÂCß>NTà
>ä²ÚEKÜH©PET¤Ý IKDÚä¤Ü ‚L>TG
PTâÔ[>[JÜ Hä†Ü ZH¦HPß>ˆå ZHÖ¦
YHTÞ°Ý YPä² 2KØ[C°IT¤Ý 6Cà
2‰°ÝZHT« ®Ú@T‡ ¯ØCTã 8àZMT±ZI
¯ä†³IT>2‰Û«ZHTxLTß>ãIKDÚä¤Ü
‚L¤2Pß>ãPTâPà[Mt8åLTß2Pß
ZMT>TJE¯Ý@TßPT>¯Ý
ZMT>TJEÝ 8åL  Y@Tà YHT±ã
¯EàPTEÚ[EÔ ¤ †ÔxL« 4ÛJÜ
YHT±ã¯EàPTEÝ 4ÛEÖ zÛE[GÜ ZHTÔ[>
6±PTÔxJ 4±P…à ;±PKTG @TßPT>…å
YHJKTà @TßPT>Ý 8å²Ý 2[OÔ>ÜH©xL«
@TßPT>±Ý 2{E Z>@>ÝHˆ°Ý 4ÛJÜ
YHT±ã¯EàPTEÚ[E ;± ¯[LJTG
EÚ«P ¯[LJT> €²ŠJPß>ã 8å²
Y@TàMÜH©xL« @TßPT>ß :°²PTEÝ 8åL
zÛE[G[J ZIÝH©ÚGTß 2­HPÕ>ˆå
ÂMZI2†[PÚZEC¯}°YIG2PßF݂GTß
ZI³Ý 2Pß ZPEÕ>ˆå 2>TKÚ[EÔ
Z>ãŠÔ¤6ØH©ÚGTß
2[P•>IEÕ>ˆ[CZJZITEà
HàZP² 2[P•> IEÕ>´Ôx[CZJ >©Ý
ZITEà>ã€MŠG4«2Ô>TMÚåHàZP²
IEÔ ¤†Ü®>ã ÂMÝ YE…JP±xL« YH`ÚE
@ID ¿à>ã 2[P•> IEÜ ‚…¶>ã Hä†Ö
Y@TàPZET© 2àMTIà 2Pä[L z²[I°Ý
H©Ú«xåLG 6ETKDÚä¤ H>P ¹ÚKÝ
8åL @ID ¿à IÔ>T‡ Z>T@Mß Hä† ƒ>
4‰PT>Ô ¤†Ü‚©xL« 4Pß ITØ©Ô
Y>TØC}„à <ß 9[OÜ ‚Ö[@Ô>TK±Ô¤Ü
‚LÛEPß 8å²Ý I>T K±Ô¤Ü HM HDÝ
H[CÚE ®KPMß>ã 4±ÛEETà Y@àP P@Ô>T>
>ÝHˆJ~ÛE 2{Eå ;± YHT±ã¯EàPT 4Pß I>T K…å CKT> Z@ßÛ« Y>TÙCTß
2Pß ;áYPT± IE­Ý YF±Ü® –ß >Tä² 8å²Ý·²xL«;±ITYH±Ý3P>¤±[P
6D߶ 3xJ FTå¤ 2}ÜH[CÜ YHT±Ø>NTà ƒ> YP²Ô>ÚEÔ> IEKT> 9â[IJTG
6±PTÔ>ÜHØCPå 8å² >±GTß YHäZLT±Ô¤Ü ‚LÛEPKT> 4‰ YET‰à

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 49
 Y@ÞHPKT>4Û¿àzÚE…ÔxL«®ÚEZ>TQ±Ý
EG« ¿‡à 4P[K 9NGÝ Y@ÞxLTß EP²
Y@Þ«ŠØ© Eå 8AITG…Cƒ±Û« E܂Ô>
EG« 3[C>ã 2ŠâÛE[EÔ·C >PÔ>TIà
€ßPTDIT><}JET>9NGÝY@Þ«ãNTß;±
YH`ÚEATE>Ô>[E4ÛE«LŠ>[NƒåƒÜ
ÁÖz>ZNT© ;܂ة 4Pß>ˆå YIà‡J
;ˆ ¹…Jå ‚K>T@Úä¤ ¯å 2ETP«
®ÚE…å ‚K>T@Úä¤ ¯å IÕxÜ ZHTGET>
Pß~ÔxL«

3.5 @IDÝ
HàZP² ‚…¶>ˆà PßÚEITG I>T K…å I>T Kß‚LÜ®ÚYETCßHTG@ID<ŠJÝ
E[M[I„MTG ‚…¶ YH`ÚE 4MÔxJÕ>ˆà
€>TE FE®ÚET 8å² 4Pß ¤†Ü‚CÜH©xLTß >±Ú« ZP²HTØCTà ‚…ÛETß 4ÜH}Ú
@IDÝ8åL;±IEIT>IMßÛE«4«¯E‡à …J 3K݂ÚE HåÂåLTP« 3Ù}à
€ÔKÛEÝ E[N>ˆ‡±Û« Š©HØC« 8å² EG« FTäHÚ„KÙCTÝ PJà PßÚEITGß
2[OÔ>ÜHØC« I>T Kß ‘Gß 3åIT[P BTGÚ[E 2àM« €ßPTDÚ[E 2[CÛETß
YPåLPß 8å² 2[OÔ>ÜHØCETà 2PK«
‚…¶ [AGÝ 8å²Ý 2[OÔ>ÜHØC«
EƒâFTØ}à @IDÝ 8å² 2[OÔ>ÜH©xL«
@IDÜ HTKÝH…JÚå H} @IDÚ[E 3„à
ZET䲊ÚEPß I>T Kß 2àM 2Pß 4±HÚ
FTå¤ •ßÚEÕ>Kß>ˆà >[CzJTGPß @ID
HTKÝH…JÚåH} 2[EÚ ZET䲊ÚEPß
…QHß8åHPKTPTß4P߯Eà•ßÚEÕ>KKT>Ô
>±EÜH©xLTßJAWßZPEÝ…QHß2{ETGÛEß
2…èCZFƒ 8åL Âå² •ßÚEÕ>Kß>[NÔ
¤†Ü‚©xL« I>T Kß EI« 6²Ü‚Gß>[NÚ
«LŠ>NT>¶Ý «LPLÝ Y>TãNT« EÝ[IÜ
‚åHä²HPß>NT>¶ÝKØ}GTß
I>T K…åPTâÔ[>
PßÚEITGß 9LÚETO YHT3¯ 4à
[P@T‡Ô¤ 2±xà 6ãN ¤ÛExKTIÝ 8åL
;±xKTIÚà‚LÛETß4Pß;±>D@Õ>Ú[E
3´Ý ¤©ÝHÚ[EÖ Z@ßÛEPß 4PK« EÛ[E
zÚETßÚEß BTGڅ>T 8åL 4GÔ¤µŠå
E[MPß 4PK« ETÞ …Q[M ;± ‡Ö@TŠ
4NPKz 2Pß ‡Ö@TŠ„å E[MPß Z@E>…å
@Z>TE…°Ý·C I>T Kß Eå ETÞ P‰„à
I>EÝ 2Õ>Ý ŠZE>Ý 3xJ FT©>ˆå
3ØzJTNß>´Ô¤ YF±ÕxJ 6LŠGß
z²PJ‡±ÛZE 2Pß 3å™> PTâŠåHTà
5ßÔ>ÜHØCTß YHäZLTß>ˆå IKDÚä¤Ü
‚L¤ EI« ¯ÜHETP« PJà 2Pß  Ø[C
ŠØ©YPˆZJ†GTß6Ù[IJTGBTGÚ[EÚ
‚L¤•ßÚEÕ>Kß3GTß‘GßYPä†YHäLPß
8å²Ý I>T Kß 8å²Ý 2[OÔ>ÜHØCTß
2Pß ¯ÜHETÙ© >TMÝ 6HZE@Ý Y@ÞETß
Y@àPß>´Ý ZIØ©Ô¤}„G±Ý 2P[K
3E…ÚEGß YHT3¯  PTÔxà EG«
8µHÚ„KÙCTÝ PJà KTAx±>Úä¤
2±xà6ãNHP®…„àIKDI[CÛETß@ID
F݂Ô[>„åH} 2Pß 6ÙDTŠKEƒ±Û«
6„ß –ÚEET> FÝHÜH©xL« 2PK« IKDÝ
2ETP« 4² Š©E[M @IDß>´Ô¤ ;±
IxâÖzJTG€>âPT¤Ý
I>T K[K 9KTNITZGTß ‚åHä†Gß
3KÝH >TMÕ>ˆà 4Pß>ã @Â>Úå
HàZP² ‚…¶>ˆ‡±Û«Ý PÛEGß 8­Ý
>TMÜZHTÔxà@IDÝP~>ÝPØ}Ô¤Ô>Cå
E±ZPTß 3xJ @Â>ÚGZKT© ¦±ÕxŠØC«
2xÝ[@[J @IDÝ ƒ>¶Ý P‡°²ÚJETà
ZPNTÙ[I 6ãˆØC IäL YET‰à>[N
2Pß>NTàY@ÞJ¯}JTIàZHTG«9YGà
4ÚYET‰à>ˆà YE…ÛZET YE…JTIZMT ‚L
6„ß>[NÔY>TàMZFKMTÝ
I>T K…å I[LŠä¤  3Ù©>ã
>‰Ú« ¦ITß YHT3 o4à @IDÚà
;± ‚N¶ 9äHØC« I>EÝ >©Ý H×@ÚETà
HTÔ>ÜHØC« HÚKHTSW E[M[I„à zM
@IDÚ «LŠ>ã EI« >©Ý ŠKEÕ>[NÚ
YETCßÛ« ‚åHä²PEä>T>Ú YEä¤ ZFTÔxÖ
Y@åLTß>ã 2Pß>ã 6[C>ã 8«¶ƒå†
4±ÛETß>ã 2Pß>ã >ÝHKß>ã YPˆ[J
ZE}Ü HåKÙCTÙ©>ã 2[MÛETß 3[CJT>2~ÛEPß2àM«€ßPTDITGPß
2Pß >©[IJTG ŠKEÚ[E ZIäY>TÙCTß 8å² 2[OÔ>ÜHØCTß>ã IäLPß>ã
3[C>[NÚ «LÛETß 4ÜH}Ú …ÛE æ¾MHÚKß E[M[I„à I>EÚZMZJ
>TMÚà Z>T@TM ITæ>…®ÚK[KÖ @ÛÚ« 4±ÛETß>ã 4Pß>ã YPã[N°[C
2PZKT© 3LTÙ© >TMÝ 4±ÛETß ‚åGß 6©ÚGTß>ã 4Pß>ã æZPETÝHKß>ã

50 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
 ¯}¶Ýx[CJT«2«8å²Ý€[MÚ±Ô¤Ý
2«YETCßÖzJTGPNßÖz[J°Ý âÖz[J°Ý
@ÛÔ¤Ý @IDÝ 4±YHT±ã PTEÚ[E
¯å[PÚE« 6M>Ý 3åITPT³Ý ‘På
YHT±NT³Ý2‘PÝ6±PTG«4áŠKÙ©Ý
>TMPKÝHäL[P ‘P­Ý 2‘P­Ý
4[D°ÝZHT« >ßIT Š[G 6ÙCTxL«
4« ‚LÜ® 4LÜ® 8åL ¯}PäL ¦OäzÔ¤
4Ø©Ö Y@àxL« 4Ô>ßITŠ‡±Û« ;±Pß
Š©HCZPÙ©Ý 8à 2Pß 9µŠEITG
«LPLÕ>[N ZIäY>TãN ZPÙ©Ý 6C[M
P±Ú«Ý ZFTå®>[N ZIäY>TãN ZPÙ©Ý
3>ZP @ID IEÚ[EÜ YHT²ÚEP[K
«LŠ>NTà IØ©ZI ‚LÜ® 4LÜ® 8åL
I>T Kß ¹O‡‡±Û«Š©E[MYHL¯}°Ý

YPã[N 3[C 6©ÚJPß>ã 8å²

2[OÔ>ÜHØCTß>ã 4ÛEÜ ‚N¶ I>EÚà ¯ÝI~>ã…KÚGÝ
@IDÚ[EÜHM GÜH©ÚJ«8­Ý¤AKTÚ @ID IEÚGß zM >©[IJTG
KTAæETå IÚJÜ ‚KZE@Ý ;}@T >ßFTC>T @ØCØCÕ>´Ô¤ 6ØHC ZPÙ©Ý 2[GÚ«
3xJ 4CÕ>ˆà •ŠKIT>Ö @IDÚ[EÜ @IDß>´Ý >[C‚}Ô> ZPÙ}J Âå²
‚åHä²ZPTß4±ÛETß>ã Y>Tã[>>ã ¯ÝI~>ã …KÚGÕ>ã
8å²2[OÔ>ÜH©xåLG2[PJTPG
HÚKHTSW IKDI[CÛE ‚L¤
æ¾MHÚKß HTC‡®ÚKÚà ;± YH…J 1. FåG݂Ô[>@ÝZJTÔEßQGT
ITFTØ[CFCÚGTß4«@IDYF†¯[L>[NÚ 2. FàM†¶@ÝZJTÔBTGT
YET¤ÚE« 2ÚYET¤Ü® HåKÙ©
2Õ>Õ>[NÔ HT>Õ>[N Y>TÙC« 4[EÜ
3. FåGCÚ[E@ÝZJTÔISTáKET
ZHTåL IäYLT± ITFT© YHT3 :ÛETÝ
¿äLTÙ}à ¤AKTÚà 6ãN PàM‚„à :ÝYH±Ý¹´[K>ã
FCÛE« 4« HåKÙ© 6H 2Õ>Õ>[NÖ «LŠ>ã :ÝYH±Ý ¹´[K>[N H×@
Z@ßÚE« @IDÚ «LŠ>ã IE ¿à>[N ISTáKETZIäY>TãNZPÙ©Ý
8µJZET© IEÖ@TßHäL 4MÔxJÚ[E°Ý
PNßÚEGß 2Ö@KÕ> ¹ÚKÝ ¹ÚKx±EÕ>Ý  Y>TàMT[I 2Ý@T  >ãNT[I
>àH¹ÚKÝ3xJ[Pƒ>ÚYETCÔ>>TM@ID 2æZEJTYHTÞJT[I@ÚJT®MGCÔ>Ý
¿à>ã4Ô>TM>ØCÚ[EÖZ@ßÛE@ID¿à>ã ‚±ÝIÖ@…JT  YHT±ã Hä†å[I
YH±ÝHT³Ý 8ˆJ IÔ>ˆå YIT‰JTG 2ßE
I>8åLYIT‰„à8µEÜHØC[P
@IDÚEÚ«PÕ>ã
@IDÚå [IJITG EÚ«PÝ 2Ý[@
@IDÝ P‡°²ÚJ 2NŠä¤ 2Ý[@[J
ZP²8ÛEIE¯ÝP‡°²ÚEŠà[M2«IE
6DßÖz>[N°ÝŠIßzÚE«@IDÝ>C¶ˆå
4±Ü[H I²ÚE« 2Eå YETCÔ> >ØCÕ>ˆà
@IDÚà 6±P P‰HT© x[CJT« q>C¶[N
P‰H©PETZMT ZPãŠ>ã Y@ÞPETZMT
¯Ô YHL ¯}JT« 8ˆ[IJTG ;µÔ>ƒÔ>
PTâÔ[> ZIäY>TãPEå ÂMIT>ZP ;±Pß
«åHÕ>ˆ‡±Û« EÜH ¯}°Ýr 8å² @IDÝ
P‡°²ÚJ«
I>T Kß ZPEÕ>ˆå 2>TKÚ[E
€KT>…ÚETß @IDÝ [P•>Ú[E I²Ô¤Ý
IEÝ@IDÚåH}6M>Úä¤ÚYETCÔ>¯Ý
‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
2H…ÔKST
2Ý[@
4ÛE :Û« @HEÕ>´Ý «LŠ>ã «LŠ
2àMTEPß>ã 2[GP±Ô¤Ý YHT«PTG[P
IäLPß>[N ŠCÚ «LŠ>ã 4ÛE :Û[E°Ý
ƒ>Ô >©[IJT>Ô >[C܂}Ô>ZPÙ©Ý
@IDÝ 2Ý[@Ô¤ 2> ¯ÔxJÚ«PÝ
E Û E E Tà IEÚ[EÚ • Š K I T> Ô
>[C܂}ÜHPß>ã ETÕ>ã 2†JTIà·CÖ
z² ÁÖz>[N ÂÖZ@T© Z@ßÚ« 4µÚ«ŠCÔ
·CT« 8å² PT[J°Ý ÂÔ[>°Ý «~JTà
I[LÚ«Ô Y>TãPTß>ã 8²Ý® ZHTåL z²
ÁÖz>[N ƒÚ« ŠCÔ ·CT« 8åHEä>T>Ö
@IDÚ «LŠ>ã ETÝ FCÔ¤Ý HT[E[J
4L>Tà YH±ÔxJH}ZJ Y@àPTß>ã
ZPNTÙ[I ¯EMTG YET‰à>ˆà 6„±ãN
‘På>[NÔ Y>TàMZPT >TJÜH©ÚEZPT
51
 ZFßÛ«ŠCMTÝ 8åHETà @IDß>NTà Z>TÜYH±ÝzÕ>å 6ÙDTZFT傱۫
2Pä†à 5©HC¯}JŠà[M 8GZP 2Pß>ã 6„ß –ÚETå 8å² ®LFTÀä†à >TDÜH©Ý
ŠJTHTKÚ³Ý PØ}Ô¤Ô >Cå Y>T©ÜH³Ý Y@Þ @àZM>GT 8åL @ID F[C¯[L[J
5©HØ©2Pä†àzLÛ«ŠNÕxGTß>ã2Eå ;Ú±ÔxL«YETCÔ>>TMÚEƒâ4MÔxJÚà
>TKDIT> F>KIJITÔ>ÚZET© 2Pß>ã ƒ> @IDÚå P³PTG ETÔ>Ú[E 6DK
YF±Ô>ITGYETCß®Y>TÙCPß>ã3GTß>ã ¯}xL« FTM}JTß HOYIT‰ P>zÛETI~
JTÜYH±Õ>MÔ>T…[> –MZ>z ZHTåL[P
@IDÝ ;± @IÚ«PITG IEÝ 2«
Eƒ‰å ¯ÔxJITG @ID ¿à>ã 3¤Ý
‚L܂å >TKDIT> 8ÛEŠE 9äLÚETâ[P°Ý
YHT34à I«[K„à PéKFÛ 8åHPKTà
2­IÔ>Šà[M @Â>Úà ;±P±[CJ
;± KTŠC @IDÖ @Õ>Ý €²PÜHØC« 4Pß
E¤€[M[J ¯}¶ Y@ÞP« 2PK«
ÁéJHTET 8åHP…å Cß @IDÝ EƒâFTØ}à
Y@Jà>ãETZG EŠK ‚LÜHàM 8GÖ
HKŠJETàHM@IDÔZ>T„à>´Ý>ØCÜHØCG
@IDÝ ·²xL« t ;±På Eå Y@Jà>NTà
>T×z®KÝ 2±Z> 2O>TG ZIä·[K
‚KTIDGT> @Ú…JGT> [PzJGT>
<ŠJÕ>´Cå 6ãN ±ÜH±ÚÔ¤åLÝ
¹ÚKGT> IT²xLTåt 8GÖ @IDÝ
Z>T„à 4ÚE[>J @IDÔZ>T„à>ˆà
FÝ®xL« ‚L܂å >TKDIT>Ü YH±[I
;å² >T×z®KÚå 4ÜH¤ @IDÔ>T×z
Y>Tã´Eà HTPIT>Ô >±EÜH©xL«
8GÜHØC«
YHÙ>´Ý «LŠ>NT> 9ä>ÜHØCTß>ã
8­Ý YHÙ>NTà ¯Ô 2[CJ ¯}JT«
FäY@Jà>[NÖ Y@Þ« ®Ù~JÕ>[N 4ÛJTŠà@IDÚå âÖz
5Ø©PEå ÂMÝ ;± YHÙ 3DT> I²‚LŠ 4ÛJTŠà @IDÝ  âÖz 2[CÛEEä>TG
8©Ú«‚L¤¯JäzY@Þ«¯ÔYHLMTÝ >TKDÕ>ã
1. 2K@3EK[PÖ@IDÝ4OÛE«
EƒâFTØ}à@IDÝ 2. >ÝHKß æZPETÝHKß 8GÜ
9LÚETO YHT3 ÂåLTÝ ¿äLTÙ}‡±Û« ‚N¶ 9äHØC« @IDÚ[E ƒ>¶Ý
@IDÝ EƒâFTØ}à HKŠJ« I«[K Iä²Ý HM GÜH©ÚJ«
‚L 4CÕ>[NÖ ¦ä†³Ý ¤å²>ˆà @IDÚ 3. ;±IE4JÔ>IT>ÖY@JMTä²Ý«}Ü[HÔ
«LŠ>ã EÕx„±ÛE >äH©Ô[>>ZNT© ·}J >TMÜZHTÔxà@IDÝ4OÛE«
¤[>>ã2>8Ù~Ô[>„à>TDÜH©xåLG
4. ¤ µ I G€[ M @I DÚ[ E Ü
HM GÜH©ÚJ«
5. @ID IE F[C¯[L>ˆå >©[I°Ý
2Eå âÖzÔ¤Ô>TKDIT>2[IÛE«
6. ;± ZHTØ} IE܂…PT> YH`ÚEÝ HKŠ
@IDÚ[EÜ‚å­Ô¤ÚEãˆJ«

3.6 YH`ÚEÝ
2[P•> IEÕ>ˆZMZJ ƒ>¶Ý ‚KHMITG«
YH`ÚEÝETå 4« HàZP² 2K@ß>NTà
3 E…Ô>ÜHØC Y@àPTÔ¤ƒÔ> IEIT>
6±PTG« 4Eå >±Ú«>ã ƒ>¶Ý
Y@àPTÔ>T> 4±ÛEEå >TKDIT> 2Z@T>ß
4[E2K@TÕ>ÔY>Tã[>JT>9äLTß9LÚETO
Y@åL3„KITÙ©>ˆà4ÛJTŠàYH`ÚEÝ
xØCÚEØC >TDTIZMZJ ZHTފØCT³Ý·C
2Eä¤ YPˆZJ YET[MŠä¤Ü HKŠJ«
4å²Ý YEåxOÔ¤ xOÔ>TzJ FT©>ˆà
YH`ÚEÝHKPMT>Ü‚åHäLÜH©xL«

®ÚE…åPTâÔ[>
Y>`EI ®ÚEß @TÔxJ 4GÔ¤µŠå 2K@ß
@IDÔ>T×z±H±ÚÔ¤åLÝ
¦ÚZETEGß HØCÚEKz ITJTZEŠ I>TITJT

52 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý

Y>`EI®ÚEß
3xZJT…åI>å3PTß4JäYHJßzÚETßÚEß
2P±[CJ ETÞ I>TITJT >±¶ä†±ÛEZHT«
3² EÛEÕ>ã Y>TÙC YPã[N JT[G
Eå >±Ü[H„à ®¤PET>Ô >G¶ >ÙCTß
s‚LÔ>Ü ZHT¤Ý ¤OÛ[E 6M>Ý ¯µPEä¤Ý
ZHKK@GT> 2àM« 6M>Ý ¯µPEä¤ITG
3z…JGT>4±Ô¤Ýt8å²2†Bß>ã3±CÝ
·†Gß I>TITJT Eå ETÞ © Y@à³Ý
P‰„à >‚MP櫊ä¤ 2±xà 6ãN
³Ý‚„à 6ãN ;± ÁÕ>TŠà zÚETßÚEß
‚LÛETß HØCÚ« 4NPK@KT> 2Pß PNIT>
PNßÛETßJZ@TEKT[PIDÛETß2Pß>´Ô¤
KT¤Må 8åL I>å ‚LÛETå ;± FTã EG«
ZEZKTØ} @åGT¶Cå ZE…à 2KÙI[G[J
ŠØ© YPˆZJ Y@åLZHT« ;± xOP[K°Ý
;± ZFTJTˆ[J°Ý 4LÛE 6C[M°Ý ;±
‚Ö[@YJ©Ô¤Ý «LŠ[J°Ý HTßÚETß
IÔ>´[CJ «åHÕ>ã >Ù© ZPE[GÜHØC
2P߀KÛEK6Ù[I[JÚZE}FãˆKŠàEå
2KÙI[G[JŠØ©YPˆZJ†GTß2P±Ô¤Ü
‚…JITG ¤[KJTG >TÛE>T ÁØCÜHØC
ZE[K ZEZKTØ} @åGT F>ßÔ¤ YPˆZJ YP¤
YET[MŠä¤ <Ø}Ö Y@åLTß zÚETßÚEß
EG« ¯}[J YPØ} >[NJÜHØC Eå 6[C
F[>>ZNT©EÛ[EÔ¤ÔY>T©ÚE­Ü‚GTß4«
IST‚KæxKIGT8å²2[OÔ>ÜH©xL«
BTGÚ[EÚ ZE} 2[MÛE zÚETßÚEß
z†« >TMÚä¤ 2MTK >TMI…CÝ CKT>
4±ÛETß 6ÚE> KTI®ÚEß 8åL «LŠ„C¯Ý
P‰>TØ©Eà YHäLTß 4Pß>´[CJ HT[E>ã
zÚETßÚE±Ô¤ IG€[L[PÚ EKŠà[M
>©[IJTG ŠKEÕ>ã ZIäY>TÙ© ;±
>ØCÚà @TŠå ŠˆÝ‚ä¤Ö Y@岊ØCTß
zÚETßÚEß ;± FTã 2Pß HTà Šä¤Ý
YHÙI~JTG¦ATET8åHPßY>T©ÚEHT‡à
@[IÚE Z@T[L 6Ù©ŠØ© ®ÚE>JTŠà ;±
2K@IKÚå Žâ JTGÝ Y@ÞJ 3K݂ÚETß
‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
I>TZHTZ>T„à>JT
FTäHÚYJTåH«FTãJTGÚä¤Ü‚L¤EI«
¯ÜHÚ[EÛETP« PJà BTGÚ[E 2[CÛETß
2‡±Û« 2Pß ®ÚEß 2ETP« BTGÝ
2[CÛEPß8å²2[OÔ>ÜHØCTßPTKDTzÔ¤
2±Z> 6ãN @TKFTÚà ITå>ã €[LÛE ;±
>TØ}à2PßEG«¯Eà6HZE@Ú[E2ˆÚETß
2« EßIÖ@Ô>KH…PßÚEGT 8GÜH©xL« 2Pß
FTå¤zLÛE6Ù[I>ãH䆰ÝIÚIÜHT[E
H䆰Ý ZHzGTß 2Pß @Õ>Ú[E 2[IÚ«
Eå >±Ú«>[N YP¤YET[MŠà 6ãN
4CÕ>´Ô¤Ý HK܂GTß ®ÚE±Ý 2P±[CJ
Cß>´Ý 3Ù©Ô¤ 8Ø© ITEÕ>ã HJDÝ
Y@ÞEGßI[OÔ>TMÚåZHT«FTå¤ITEÕ>ã
IØ©Ý ;ZK 4CÚà EÕxGß 2Pß EG«
8ÙHETP« PJà ¤‹F>KÚà I[LÛETß
2« H…€ßPTDÝ 8å² ¤†Ü‚CÜH©xL«
@T…®ÚEßISTYITÔ>MGßIST@TÔxJTJGß
3GÛEß 3xZJTß ®ÚE…å
¯ÔxJITG Cß>ã
3Pß ®ÚE[K 2K@ß>ã
¯Eà 8ˆJ IÔ>ã P[K
9KTNITZGTß‚åHä†Gß
YH`ÚE@Õ>Õ>ã
®ÚE…å IKDÚä¤Ü ‚L¤ YH`ÚEÚå
Š>´ÝIäLŠQJÕ>´ÝYH`ÚE@Õ>Õ>ˆà
¯}¶ Y@ÞJÜHØCG >TMÜ ZHTÔxà FTå¤
YH`ÚE@Õ>Õ>ãFCÛEG¯EàYH`ÚE@Õ>Ý
®ÚE…å IKDÚä¤Ü ‚L¤ KTAx±>Úà
FCÛE« 4Eä¤ 6HT‡ E[M[I ETÕxGTß
4ÛE @Õ>Úà 6HT‡ ŠGJ ‚C>Ú[E
PTzÚETß 3GÛEß ¦ÚE ‚C>Ú[E PTzÚETß
4KÙCTP« YH`ÚE @Õ>Ý ®ÚE…å IKDÝ
2ETP« H…€ßPTDÚä¤ ¿LTÙ©>´Ô¤Ü
‚å [P@T‡„à FCÛE« YH`ÚE IEÝ
æEŠKPå>ã 2àM«  YH…ZJT…å
6HZE@Õ>[NFÝ®ZPTß8å²ÝI>T@Õx>T
2àM«YH±Ý¤µŠå6²Ü‚Gß>ã8å²Ý
53
 YH`ÚE4MÔxJÕ>ã
YH`ÚE 4MÔxJÕ>ã HT‡ YIT‰„à
YET¤Ô>ÜHØCG HT‡ YH`ÚE @ØCÕ>ã
YH`ÚE@Õ>Ý
4KÙ© ‚…¶>NT>Ü ‚…ÛE« ÂåLTP«
…‚C>Õ>ã Âå² ·[C>ã 8å²
2[OÔ>ÜHØCG 2[P ŠGJ ‚C>Ý ¦ÚE
‚C>Ý 2‚EÝI ‚C>Ý 8åH[PJT¤Ý
ŠGJ ‚C>Ý «LPLÝ ¤†ÚE Š>[N°Ý
;µÔ> Š>[N°Ý ·²PET¤Ý ¦ÚE ‚C>Ý
®ÚE…å ZHTE[G>[NÔ ·²P« 2‚EÝI
‚C>Ý YH`ÚE EÚ«PÝ Hä†Ü ZH¦xL«
®ÚE…å ZHTE[G>ã 2CÕxJ ¦ÚE ‚C>Ý
:Û« H¤>NT> 2ETP« €>TJÕ>NT>Ü
‚…Ô>ÜHØ©ãN« 4Pä†à ZEKT>ET ZE…>ET
ÂÚE ‚ئ>ã ‚ئ~>ˆå ‚KTßÚE[GÜ
HTCà>ã ATE>Ô >[E>ã ZHT@Ú«PKT>
@Õ>ÝHTC‡®ÚKÚàFCÛE«4[E2Z@T>ß
¯Û[EJ ‚LŠ>ˆà ®ÚEß Y@ÞE Y@Jà>ã
·Ø}GTß 4Eä¤ã æEŠKPå>ã EÝ[I
Hä†J>[E>ã3xJ[P2CÕ¤Ý
P³PT> €²ŠÔ Y>TÙ©ŠØCTß>ã EIÔ¤
8KTG >±Ú«Ô Y>TÙZCT[K IEÚ‡±Û«
–ÔxGTß>ã 2‚EÝI ‚C>Úà >EPÚ« 8åL
>[CzÜH¤Z@ßÔ>ÜHØC«FTå>TP«YH`ÚE
@Õ>Ý >è>ß >TMÚà >T虅à FCÛE«
@ßPæPT>ã 8åZHTß YH`ÚEÚå
¯ÔxJITG ‚…ŠGß 4܂…Šå Y>Tã[>>ã
ISTŠHTQTŠàYET¤Ô>ÜHØ©ãNG
YH`ÚEÚå‚…¶>ã
æEŠKPå>ã I>T@Õx>T @ßPæPT>ã
3xJ[PYH`ÚEÚå¯ÔxJITG‚…¶>NT>
6±PTxG @ßPæPT>ã æEŠKPå>ã
IÚ„à ®J >±Ú«>ã 6±PTxG 4«
YH`ÚEÚà ISTJTGÝ £GJTGÝ
HzÚE®‡;±ATE>Ô>[E
FàYMTµÔ>Úä¤Ý3å™>YF†Ô¤ÝYHJß
YHäL ;± ¤©ÝHÚà ‚LÛE ZHT@Ú«Pß
zLÛE 2†BKT> 3z…JKT> 6JßÛETß
Y@àPÝ Hä†J 3[@ 8«¶Ý 4å† 2Pß
>TG>Ý Y@å² «LŠJT> PTâÛETß
>TG>Úà2Pß2ÜZHT«ETå‚K@ŠÚ±ÛE
HzZJT}±ÛE ®‡[JÜ HTßÚETß ®‡ Hz„à
ETå 5åL ¤Ø}>ˆà ;å[LZJ åG
4±ÛE«2±xàZP²6D¶8«¶Ý4àMTE
€[M„àZHT@Ú«Pß4KÔ>ÝZI‡CEG«
6C[MZJ2Eä¤6DPT>2ˆÚETß
YH…J HT[E z†J HT[E 3xJ ‚…¶>ˆå xZKÔ>HTԓ…J 2K@å
6±PTÔ>Úä¤ 4Ø©Ö Y@åL« 4ÛJTŠà ƒGTÙC±Ô¤Ý YH`ÚEÚ «LŠ
I>TJTGÝ Y@àPTÔ¤Ü YHäL« YH`ÚE FT>Z@G±Ô¤Ý FCÔ¤Ý ŠPTEITG ƒ‡ÛE
>àŠ„å ¯ÔxJITG [IJIT> FTNÛET HÕ>Ý 4MÕ[> PKMTä²Ô ¤†Ü®>NTG
Hà>[MÔ>O>Ý >âÛE« 4« PÕ>TNÚ[EÖ •HPÝ@Ý•¶PKMTä²Ô¤†Ü®>ãI>TPÝ@Ý
Z@ßÛEqHTMqPÝ@2K@ß>NTà3E…Ô>ÜHØC« YH±Ý PKMTä²Ô¤†Ü® ¤MPÝ@Ý z†J
ISTJTGÝ GT AÜHT­Ô¤Ü HKŠJ« PKMTä²Ô¤†Ü® 3xJ[P IäL zM
£GJTGÝ4MÕ[>HßITETÞMTÛ«¯EMTG ¯ÔxJITGYH`ÚE4MÔxJÕ>NT¤Ý
YEåxOÔ¤ 3zJ FT©>´Ô¤Ü HKŠJ«
¤ÜEß>ˆå 3Øz„å 4²„à PéKTJGÝ
8åL4}ƒåGàHT[E6±PTG«4«PÕ>Ý ®ÚE…åFTå¤YH±Ý6Ù[I>ã
‚>Tß H¤>ˆà Y@àPTÔ¤Ü YHäL« 4« 1. «åHÝ Hä†J YH±Ý 6Ù[I  ‚LÜ®
6ãDžå ®KTEGÜ HÙHT©>NTà ETÔ>Ý PJ« IKDÝ Š±ÝHÚE>TE[P ‚…¶
YHä²YHT33Ý¿äLTÙ}àYHÚä¤Ü €[LZPLTEŠ±ÜHÝHä†J««Ô>Ý
HKŠJ« ‚>T…å ŠÔKIMT Hà>[MÔ>O>Ý
2. «åHÚå >TKDÝ Hä†J YH±Ý
PéKTJG YH`ÚEÚä>TG ¯ÔxJITG
6Ù[I  4åHÝ 2>TKÝ –DC 3°ã
>àŠ €[MJIT¤Ý 4ÛJTŠà HÔ
ZHTåLPä†ä>TG3[@ZJ«åHÚä>TG
4JÔ>Úå 8µÖz„å >TKDIT> YH`ÚEÝ
>TKDIT¤Ý«Ô>€PTKDÝ
 âÖz YHLÚ YETCÕxJ« Š[KŠZMZJ
YH`ÚEÚ[E 4Û«IEÝ 6ãPTÕ> ¯[GÛE« 3. «åHÚå ¯}¶ Hä†J YH±Ý
zM HTKÝH…JÕ>ˆà ®ÚEß ŠèªŠå 6Ù[I €ßPTDÝ  «åHÚ‡±Û«
;åHETP«2PETKIT>Ô>±EÜH©xLTß ¯µ[IJTGŠ©E[M«ÔZ>TäHÚ

54 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
 4. «åHÚ‡±Û« Š©E[M YH²PEä>TG EÛEET> FÝHÜH©Ý °PTå ¦PTÕ EG«
P‰ Hä†J YH±Ý 6Ù[I  HJDÔ¤†Ü®>ˆà 2Z@T>KTà >T×z®KÚà
8ÙP‰ÜHT[E 2àM« IÚIÜHT[E >ØCÜHØCHM澂>[NÔ¤†Ü‚©xLTß
«Ô>€PTKDITßÔ>Ý
HàMP 2K@å 4KÙCTÝ FKzÝI
PßIå YHT3  3ØzÔ >TMÚà
®ÚE…åIÚIP‰2àM« ;± G 2K@…å ZPÙ©ÔZ>T´ÔxDÕ>
8ÙP‰ÜHT[E2ØCTÕ>ITßÔ>Ý FT>ÜHØ}GÚà ;± YH`ÚEÔ Z>T„à
 FåG݂Ô[>  FàMTßPÝ  FàPTÞ[I  >ØCÜHØC« GÚ«LŠ ¶xÕ 4ÛE YH`ÚE
FäY@Jà  FàPTâÔ[> ¯[L  Få¯Jäz ICÚ«Ô¤ P±[> EÛETß YHT34à
FäzÛE[GFàMJTGÝ ¯EMTÝ 4KTAKTAå 3ØzÔ>TMÚà
ЊAJ 2K@å ITL ŠAZJTÚ«Õ> PßIå
8GZP ®ÚEß >C¶ã Hä†Ô FT>ÜHØ}GÚà ;± YH`ÚEÔ Z>T„[MÔ
¤†Ü‚CZPT ZH@ZPT 4à[M 2Pß >C¶ˆå >Ø}GTß 2« ¹NTI~ PßI ŠSTKÝ
4±Ü[H 9ä>¶Ý 4à[M I²Ô>¶Ý 4à[M 8GÜH©xL«
YH`ÚEÝ @T ¯[L[J 9ä>Šà[M
@IÚ«PÚ[EP‡°²ÚJ«2[GP…CÚ³Ý
2å[H°Ý 2Ý[@[J°Ý ZHTÚE« 4ÛJTŠàYH`ÚEÚå âÖz
8­Ý2Ý[@[JÜYHT²ÚEP[K@IDÝ YH`ÚEÝ >TMÚ«Ô¤Ô >TMÝ ‚…¶>[N
ZHTà •ŠKIT> 4àMTIà ƒEÜ ZHTÔ[>Ô 8ßY>TÙC« 2à 9äHØC £GJTGT
>[C‚}ÚE« YH`ÚEÝ  D}ÜHEä¤ I>TJTGT PéKTJGT EÛKTJGT
8KTG« 2« P~>Ú[E°Ý zÔ>GÚ[E°Ý @>AJTGT 3xJ ‚…¶>ã YH`ÚEÚå
3E…ÚE« 3°EÕ>ã 6„±ãN ‘På>ã 6Ù[IÚEå[I[J 4OÔ>Ö Y@ÞEG
4[LÖz I« ŠQÝ 3xJPä[L ŠäH[G PC 4ÛJTŠà ZHÖ¦YIT‰>NT> 4±ÛE
Y@ÞP[E2«2­IÔ>Šà[M HT‡ ‚KTx±EÝ 3xJPä†à YH`ÚE IEÖ
Y@Þ>ã ¯E‡à HKÜHÜHØ© PÛEG
EƒâFTØ}àYH`ÚEÝ >è>…å 3Øz„à FTå>TÝ YH`ÚE
@Õ>Ý FCÚEÜHØC‡±Û« 2[P @Iæx±E
YH`ÚEÝ EƒâFTØ}à 9LÚETO YHT3¯
YIT‰„à 8©Ú«ÖY@àMÜHØCG 8GZP
ÂåLTÝ ¿äLTÙ}‡± Û« HKŠJ«
HTIK IÔ>´Ô¤Ý YH`ÚEÚä¤Ý 4[CZJ
EÔ>TDÜH¤>ˆà >TDÜH©Ý 2Z@T>…å
4[CYPˆŠµÛE«
>àYPØ©Ô¤ †Ü®>ã 4 Û  J T Š å
YEåH¤ >ˆà YH`ÚEÝ HKŠJ[EÔ SßQPßÚEG…å >TMÚ«Ô¤Ü ‚L¤
¤ † ܂© x åL G > T Š…Ü H Ø }GÚ à YH`ÚEÝ 2K@ 3EK[P 4OÛE« 4Eä¤
YHT3 FTå>TÝ ¿äLTÙ}à ;± YH`ÚE ITLT> ZPE IEÝ ¯Eå¯EMT>Ü ®èJƒÚEK
PNT>Ý 4±ÛE[EÚ YETà‡Jà @Tå²>´Ý ¦Õ>…Cƒ±Û«Ý ‚ä>TMÚà ¤ÜEÜ
YPˆÜH©Ú«xåLG PKMTä² 2†BKTG ZHKK@ß>ˆCƒ±Û«Ý 2K@ 3EK[PÜ YHäL«
YFTYHT± >KT‹IT qYEåÛJTŠå HÔ 4JÔ>Ú[EÖ Z@ßÛE 3å™>PT>NTG
¦±Ô>ITGPKMT²rĄĆĬīĠĦİĢċĦİıĬįĶĬģĖĬIJıĥČīġĦĞ KTI­Aß KTITGÛEß 3xZJTß ZPE IEÚå
8å­Ý ¿‡à HØ}GÜHT[M[J 3ETKIT>Ô YH±[I[J€[MFTØ}Gß
Y>TÙ© 2Ô>TM>ØCÚà >TŠ…ÜHØ}GÚà
SXDß>ˆå H[CYJ©Ü®
®MTà 6D¶>[NÚ EŠßÚE 6„ßÜH‡[J
YH`ÚEÚä¤Ü YH±Ý HTÜ[H 9äH©ÚJ«
8ßÚE P~>ß>ã 4±ÛE[EÔ ¤†Ü‚©xLTß
SXD3ØzJTNß>NTGZETKITG߃xK¤Mß
4Eå ÂMÝ EƒâFTØ}à YH`ÚEÚå
3xZJTß YH`ÚEß>ˆå ™« 3OITG
ETÔ>Ú[E 6DK ¯}°Ý @Õ> >TMÚ«Ô¤Ü
YP²Ü[HÔY>TÙ}±ÛEGß2Pß>ãPCZIä¤
‚äHØC 4KØ[CÔ >T܂J ¿à>ˆà ;åLTG
4ÛJTŠà PTâÛE YH`ÚE IEÚG[K
ÚE[MÖ@TÚEGTKTà8µEÜHØCI~ZI>[M
YH`ÚE 4MÔxJIT¤Ý 2[EÜZHTå²
q¤ÙCMZ>zr°Ý ;± YH`ÚE 4MÔxJIT¤Ý
YHT« 3Ù©Ú YETCÔ>Úà >T×z®KÝ
YH`ÚEÝ E[OÚZETÕxJ [IJIT>ZP
4±ÛE« FTNÛET Hà>[MÔ>O>Úä¤Ú
E[M[IETÕxJåG>ßEÝIHTMß3xZJTß
>T×z®KÚ[EÖ Z@ßÛE ®>âYHäL YH`ÚE
2†Bß>ã 3Pß EƒâFTØ}ä¤ P±[>
ZETKITG…åFTDJÝ

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 55
 xØCÚEØC2‰ÚYET‰ÚEGß·CZP4KA®ÚK
3ØzJTNß>´Ý4à5©HØCGß2Pß>NTà
YH`ÚEÚå Y>TàMT[IÔ Z>TØHTØ©Cå
4DÔ>Ý >TD ¯}JŠà[M 2Pß>ã ZPE
IEÚå •ŠKITG 3EKPTNß>NT>¶Ý
4±ÛETß>ã 4KTA®ÚKß>ã YH`ÚE
IEÚG[KÚ «å®²Ú«P³Ý Y>TàP³Ý
5©HØCGß4²JT>2KT‚Jß>㫱ÔxJ…å
H[CYJ©Ü®>ã YH`ÚEÚ «LŠ>[N
4ÛJT[P ŠØ© YPˆZJä† ZFHTNÝ
YHÚ 4MÕ[> 3xJ FT©>ˆà 2[CÔ>MÝ
ZEC [PÚEG 4Eå Š[NPT> YH`ÚE IEÝ
4ÛJTŠ‡±Û«YIàMYIàMI[LÛE«

¦±Ô>Ý

„YHT3¯ Ô¤Ý 4[CÜHØC >TMÚà ZPNTـM Š…PTÔ>Úà 4±Ý®

¤†Ü‚CÚEÔ>HÕ[>PxÚE«
„ZPNTÙ 6H… [>Š[GÚYET‰à>ˆå PNßÖz P~> Š…PTÔ>Ý IÔ>ãYET[>Ü
YH±Ô>Ý 3xJ[P >Õ[>Ö @IYPˆ„à F>KÕ>´Ý H…ITäL [IJÕ>´Ý ZETå²PEä¤
P‰P¤ÚEG
„I>TAGHEÕ>ã 2Pä†å 2KzJà 4Jà®>ˆå 2}ÜH[C„à >D@Õ>Õ>ã 8å²Ý
¤}ÚE[M[I3Øz8å²Ý‚…Ô>ÜHØCG
„3P>ß>ˆå >±Ú«ÜH} MTH¯Ý FèC¯Ý 4åH¯Ý «åH¯Ý PTâ¶Ý IKD¯Ý
PTâŠåEŠßÔ>4JMTE·²>NT¤Ý
„I>T K…å ¯ÝI~>´Ý ®ÚE…å 8ÙP‰ÜHT[E°Ý YHT3¯ 3LTÝ ¿äLTÙ}à
4ÛJTŠà®J2†¶IMßÖz[J9äH©ÚJ«
„YHT3¯ ÂåLTÝ ¿äLTÙ}‡±Û« @ID YH`ÚE IEÕ>ˆå Y@àPTÔ¤ Eƒâ FTØ}à
HKŠJ«

H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. ®ÚEßEG«¯EàZHTE[G[J((((((((((((4à€>âÚGTß

2 @T×z 3 PTKDTz 4 @TKFTÚ 5 ³Ý‚

2. 2ATE@Ú±¶Ô¤Ý®ÚE±Ô¤ƒ[CZJJTG@ÛÜ[HÔ¤†Ü‚©ÝYH`ÚE¿à((((((((((((3¤Ý

(2) P>zÛETI~ 3) 2Ö@KÕ>¹ÚKÝ

4 >àH¹ÚKÝ 5 @IÙDH¦ÚEÝ

3. H>P¹ÚKÝ;±((((((((((((¿MT¤Ý

2 YH`ÚEÝ 3 @IDÝ 4 3P>Ý 5 ZPEÝ

4. ((((((((((((ZPNTÙ[I¯[L[JZIÝH©ÚJà¯ÔxJÜHÕ>Tä†J«

2 4±Ý® 3 YPÙ>MÝ 4 Y@Ý® 5 ‚ÚE[N

5. PC4ÛJTŠàI>TAGHEÕ>ˆàP‡[IH[CÚEET>PNßÛE2K¦((((((((((((3¤Ý

2 Z>T@MÝ 3 2PÛ 4 I>EÝ 5 ¤±

56 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
 II. ¤²xJŠ[CE±>

1. FI«3Þ¶Ô¤Ö@TåLT>6ãN…‚C>Õ>[N8µ«>
2. @TßPT>ݤ†Ú«2†ÛE[EÔ·²>

3. I>T K±[CJZHTE[G>ˆå[IJÔ>±Ú«8åG?

4. AGHEÕ>´Ô¤ÝI>TAGHEÕ>´Ô¤Ý4[CZJJTGZP²HTØ[CÔ·²>

5. EƒâFTØ}åYH`ÚEPKMTä†àFT>ÜHØ}GÚå¯ÔxJÚ«PÚ[E8µ«>

III. ¦±Ô>IT>Š[CE±>

1. >TØ[CÚ±ÚJà4±Ý‚åHÕ>ˆÜ®¤†Ú«I܂©>

2. >Õ[>Ö@IYPˆ„à€>âÛEF>KÕ>ˆåZETäLÚ«Ô>TG>TKDÕ>ãJT[P"

3. 4KÙCTÝF>KIJITÔ>ګԤ܂L¤PNßÖzYHäLF>KÕ>ãHä†8µ«>

4. YHT3¯:ÛETÝ3LTÝ¿äLTÙ[CÖZ@ßÛE2[P•>ÖzÛE[GJTNß>[N2[CJTNÝ>TÙ>

5. EƒâFTØ}à@IDÝY@³ÚJY@àPTÔ[>Ô¤†Ü‚©>

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. YHT3¯3LTÝ¿äLTÙ}à9äHØC2†¶IMßÖzÔ>TG>TKDÕ>ãJT[P?

2. 3P>ݤ†Ú«ŠNÔ>¶ÝZI³Ý4ÛJTŠà2EåHKP[M°Ý¤†Ü‚C¶Ý

3. @IDÚà9äHØC‚N[PŠNÔ¤>

4. ®ÚE…å8ÙP‰ÜHT[E[JŠP…
5. 4ÛJTŠàYH`ÚEÝ âÖz2[CÛEEä>TG>TKDÕ>ã8[P"

  Y@JàHT©>ã

1. 4ÛJP[KHCÚàI>TAGHEÕ>ˆå2[IŠCÚ[EÔ¤†Ô>¶Ý

2. 4ÛJTŠà6ãNYH`ÚEIE€[G¶ÖzåGÕ>[NÔ¤†ÚEY@Þ>´Cå;±ŠNÔ>ÜHCÝ
EJT…Ô>¶Ý

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 57
 >[MÖY@Tä>ã

2PF݂Ô[> - scepticism
HK¶ - pervade
2>‰ - moat
HKÝH[K - lineage
ÂÚEI>­Ô¤IØ©ZIPT…¦…[I8åLZ>TØHT© - primogeniture
>ØCTJÜH©Ú«Eà - coercion
®>âPTÞÛE - preeminent
PßÔ>2}ÜH[C„à2[IÔ>ÜHØC - VWUDWL¿HG
zÛE[GY@ÞEà - contemplating
3E…ÚEà - espousing
z²[IÜH©Ú«Eà - belittle
YP²Ô>ÚEÔ> - contemptible
[P•>Úä¤8KTG - eretics
EŠß - refrain
‚N¶ - sc ism
zÔ>GITG - frugalit
6²ÜH©Ú« - vouc
F¦Ô¤2àM«2CÔ¤ - smot er

ÂM¿à>ã
1. A.L. Basham, The Wonder that was India, 1977
2. Abraham Eraly, Gem in the Lotus: The Seeding of Indian Civilization, Penguin, 2000
3. B.M. Barua, The Ajivakas, University of Calcutta, 1920
4. Hajime Nakamura, Indian Buddhism
5. S.Radhakrishnan, Indian Philosophy, vol. 1, George, Allen & Unwin,
6. Upinder Singh, A History of Ancient and Early Medieval India, 2009. Pearson Longman
7. Noboru Karashima, A Concise History of South India, OUP, 2014.
8. J.M. Somasundaram Pilllai, A History of Tamil Literature, Annamalainagar, 1968.
9. Himanshu Prabha Ray, “Writings on the Maritime History of Ancient India” in Sabyasachi Bhattacharya ed.,
Approaches to History: Essays in Indian Historiography, ICHR in association with Primus Books, Delhi, 2011.

4[DJEN3ETKÕ>ã
1. ĥııĭĴĴĴĭĥĦĩıĞįĞĠIJĨĢīĠĶĠĩĬĭĢġĦĞĥĦīġIJĞİĠĢıĦĠĞħĦijĥıĪĩ
2. ĥııĭĴĴĴĠĬĩIJĪğĦĞĢġIJĦıĠįĢĩĦĤĦĬīģĢġĦıġĬĠİİĞĪĞīīĞĭĥĞĩĞĭġģ
3. ĥııĭĴĴĴĥĦĪĞĩĞĶĞīĞįıĬįĤ

58 ‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý
 4[DJÖY@JàHT©

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý
®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý

YPÔCTßZCØCTZHæ2}ÜH[C„MTG
P[KHCÕ>㤆ÚE4ÛEY@JàHTØ}à
®JIE܂…¶>ãZETå†J
4CÕ>[N°Ý®ET>ÚZETå†J
2K¦>ˆåE[MF>KÕ>[N°Ý
¦Ø}Ô>TØC6E¶xL«

H}>ã
• ŽâÔ>TªÝ 6K‡  Š[K¶Ô  ¤†šØ[CÜ HJåH©Ú ĤĢĞĠįĬī 8å­Ý 4[DJÜ
HÔ>Úä¤ÖY@àM¶Ý

• 6M>PKMTä²P[KHCÜHÔ>ÝZETå²Ý

• Y>T©Ô>ÜHØC>TMÚ[EÖZ@ßÛE2Kz[G–>TÙHTÞ8>TYI`…Jß>ã>TMÝ

• 2Ô>TMÚ䤅JP[KHCÝZETå²Ý

H}-1 H}-2 H}-3 H}-4

6K‡
http://geacron.com/home-en/

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©Ý

‚KZE@¯}JK¦>ˆåZETäL¯Ý®JIE܂…¶>ã6±PTÔ>¯Ý 59
 HTCI_
2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý

>äLàZFTÔ>Õ>ã

4ÜHTCÚåÂMÝŽâÔ>ÙC[P¤†Ú«2†[PÜYH²Eà
„4ÛJTŠå¯ÔxJITG¯Eà4KÙ©ZHKK¦>ˆåZETäLÝ
„HTK>ß>ãxZKÔ>ß>ã3xZJT…åH[CYJ©Ü®>ˆå¤†Ü‚CÚEÔ>2Ý@Õ>ã
„YHT3¯ 3Ý ¿äLTÙ© ¯Eà 3Ý ¿äLTÙ© P[K„MTG @Â>YHT±NTETK
ITäLÕ>ã
„YI`…Jß>TMÚ«Ô¤¯äHØC€ßPT>¯Ý@Â>ÜYHT±NTETK€[M>´Ý
„2Z@T>…åEßI2K¦¤†Ú«2PK«>àYPØ©Ô>ØC[N>ãP‰JT>8©Ú«[KÚEà

2†¯>Ý x[CÚE –ßPN¯Ý 4ÛEÔ ¤†Ü‚ØC H¤„à

YH…J FT©>ã 6±PTPEä¤Ö @TE>IT>
YHT3¯ 3LTÝ ¿äLTÙ}‡±Û« ÂåLTÝ
4±ÛE ¹OMT¤Ý 4ÛE 3²>ã P~>Ý
¿äLTÙ© P[K PC 4ÛJT HM ¯ÔxJITG
HJDÕ>ã 3xJPä²Ô¤ ¯ÔxJITG
2KzJà @Â> ITäLÕ>[N 8ßY>TÙC«
–ßP‰Ü HT[E>NT>¶Ý HJåHØCG
YH`ÚEÝ @IDÝ 4ÛJTŠå ¯ÔxJITG
®ÚE…å @I>TMÚEPKTG ‚Ý‚@TKß ZHKK[@
®J IEÕ>NT> 6±PTxG 9KTNITG IÔ>ã
€ßIT~Ô¤Ý H~[JÚ YETCÕxGTß 2Eå
4ÛE IEÕ>[NÜ ‚åHä†GTß>ã 4኱
‚L¤ 2PK« ®EàPß 2ATE@Ú±PT³Ý
2[P•> IEÕ>´Ý [P•> ZPE IEÚå
‚åGßFÛEß>NT³ÝZI³ÝP³PTÔ>ÜHØC«
Z>TØHT©>´Ô¤ ¯KDTG[P ®JET>
@ÛK¤ÜE YI`…Jß 6±PTÔxJ YI`…J
6±PTxPÛE @Â>Úà IÔ>ã HàZP² IE
PÝ@Úå ZETäLÚZET© 4ÛEÜ ZHKK¦ EG«
F݂Ô[>>ã Y>TÙCPß>NT> 4±ÛE[EÚ
®>‰å 6Ö@Ú[E 2[CÛE« ¯Eà Âå²
YETCßÛ«@IDÝYH`ÚEÝ3xJ®JIEÕ>ã
YI`…J 2K@ß>NTG @ÛK¤ÜEß ‚Û«@TKß
ZHTÚE ®J F݂Ô[>>ã >±Ú«>ˆå
2Z@T>ß 3xZJTß Få¤ 2†JÜHØC YI`…J
Š[NPT> 2«P[K ZPE @CÕ¤>ˆà
2K@ß>ã 3Pß 2Z@T>±Ô¤Ü ‚L¤ YI`…JÜ
IØ©ZI [IJÝ Y>TÙ}±ÛE @Â> 2[IÜ®
ZHKK¦YIàMYIàM âÖz2[CÛE«
¤†Ü‚CÚE¤ÛE IT²Eà>´Ô¤ 6ãNTG«
2K¦ ¯[L YETCÕxJ 4Ô>TM>ØCÚà z²
FT©>´Ý 4GÔ¤µÔ>ˆå ·ØC[IÜ®>´Ý @Tå²>ã
ZHTß ÂMÝ YPàMÜHØ© ;± ZHKK¦
YI`…Jß >TMÚ[EÖ Z@ßÛE @ÛK¤ÜEß
6±PT¤Ý ŠEÚà 4[DÔ>ÜHØCG 4Eå
2P±Ô¤2©Ú«PÛE4±2K@ß>ã3xZJT…å
Š[NPT>Ü YH…J 2K¦>ã 6±PTxG 2[P
YHJß>ã 8àMTÝ 4ÜZHT« 2[GP±Ý
@ÔKPßÚ 2àM« 9ÔKTØ 8åL 6JßÛE 2K@
2†Û±ÔxåLGß 3GTà 2ÛE 2K@ß>ˆå
HEŠ>NTà 3Øz Y@ÞJÜHØCG 4áPT²
PTâ[P°Ý PTâÔ[>ÜZHTÔ¤>[N°Ý
4å[LJ ‚>Tß xOÔ¤ 6ÚKÜ ‚KZE@Ý 3xJ
I²6±PTÔ>Ý Y@ÞPEä¤Ú YETCÔ>>TM
H¤>[N 6ãNCÔxJ >Õ[>Ö @IYPˆ„à
PKMTäLTÞPTNß>ã ƒ>¶Ý zKIÜHØCTß>ã
[IJÜH©ÚEÜHØC ;± ZHKK¦ 6±PTG«
YI`…J2K@ß>ãHä†HàZP²YH`ÚE@ID
4« 4ÜH¤„å @Â> YHT±NTETK €ßPT>
4MÔxJÕ>ˆ³Ý 4Û«IE 4MÔxJÕ>ˆà
2[IÜ[HÜYH…«ÝITä†J«
;åLTG ‚KTIDÕ>ˆ³Ý zM ¤†Ü®>ã
@IYPˆ>´Ý >Õ[> Iä²Ý 2Eå 4±ÛET³Ý 2Pß>[NÜ Hä† ZFK}JTG
«[DF>ã ZHTåL PäLTE F>ˆ‡±Û« ¤ †Ü®>ZNT 2Pß>N« @I>TMÚ[EÜ

60
Hä† Š…PTG H¶>ZNT 4MÔxJÕ>ZNT
4à[M 4MÕ[>„à x[CÚE HT‡ YIT‰
¿MTG I>TPÝ@Ý 8åL PKMTäZL© ;±
¯ÔxJITG ·©Eà 3ETKÝ 3¤Ý 4ÛE
3ETKÕ>ã ÂMÝ «Ù©«ÙCT>Ô x[CÔ¤Ý
E>Pà>ã 4ÛJTŠå PCZIä¤Ü H¤„à
2YMÔ@TÙCß H[CYJ©ÚE[EÚ YETCßÛ«
4ÛJT Hä† 8µJ xZKÔ> PKMTä²
2†Bß>ˆåH¶>NTà6²Y@ÞJÜHØCG
PKMTä†å YETCÔ> >TMÝ Hä†
PKMTäLTNß>ã 2†Û« Y>TãN 9KTNITG
E>Pà>[NÚ E±Ý ¯ÔxJITG @TEGÕ>NT>Ú
YETà‡J³Ý >àYPØ}J³Ý 6ãNG
¤†ÜHT> YETà‡Jà ƒ>¶Ý ¯ÔxJITG«
YH`ÚE 4MÔxJÕ>´Ý 2Z@T>ß 8åL ;±
@ÔKPßÚHä†Ô¤†Ü‚Ø©ãNGHM>àYPØ©Ô
>ØC[N>ˆå YHT±´Ý ;áYPTåLT>Ô
>ÙC†JÜHØCZHT« YHT3 4à 2ÛE 2K@ß
2Z@T>ß ETå 8G 6²Y@ÞJÜHØC« 4«
YI`…J PKMTä[L I²6±PTÔ>Ý Y@ÞP[E
@TÚJITÔxJ«
4 4KÙ© ‚ä>TM PKMTä²Ö
@Tå²>[NÜ HTßÜZHTÝ ¯EMTP« ¤AKTÚà
6ãN xßFTß 8åL 4CÚä¤ 2±xà 6ãN
AWGT>Úà6ãNHT[LÔ>àYPØ©4«YHT3
>TMÚ[EÖZ@ßÛE«2ÛEÜH¤[J3ÙC
±ÚKETIå 3ØzÔ>TMÚà 4ÛEÔ >àYPØ©
YPØCÜHØC« 4« ZHKK@ß @ÛK¤ÜE…å
9YGà YETà‡Jà 2>âPTÞ¶>ˆå IT>TD 2K@܂K€ KTè؅JT ®èJ¤ÜEß
ÂMÝ F>KÜ ®LÚZETäLÝ Hä† 2ETP« Hä†Ô ¤†Ü‚©xL« 4« ‚åP±Ý 4KÙ©
F>KÚå 2[IÜ® >Ø}CÕ>ˆå >Ø©ITGÝ >TKDÕ>´Ô>T>¯ÔxJITG«ZIäZ>YP¤
3xJPä[LÚYE…Û«Y>TãN¯}xL«2Ô>TM ¾KÚä¤ ¤AKTÚ P[K YI`…JÜ ZHKK¦ HKŠ
IÔ>´Ô¤ÚYE…Û±ÛE6ZMT>Õ>ã2Pß>ã 4±ÛE[EÖ ¦Ø}Ô>TØ©xL«  @ÛK¤ÜEß
HJåH©ÚJ >±Š>ã 2Pß>ã [>JTÙC IKDI[CÛ« FTå¤ ¿äLTÙ©>´Ô¤ ZIà
YET‰à¬ØHÝ 8å² IÔ>ˆå 2åLTC 3xŠØC‚L¤Ý·CFTØ}åHMHT>Õ>ˆà2Pß
PTâŠJà HÙHT© ¤†ÚE E>Pà>[N°Ý 2†JÜHØCPKT>¶Ý €[GŠà 4±ÜHPKT>¶Ý
2†J¯}xL« 4±Û±ÔxLTß 4KÙCTP« @Tå² ;±
4MÔxJÜ H[CÜ® 3¤Ý 2« Š@T>EÚE…å
>Õ[>Ü H¤„å YETà‡Jà
¯ÚKTKTØ@@Ý 8åL FTC>Ý YHT3 FTå>TÝ
>Ù©‚}Ü®>ã >TMÜZHTÔxà 2ÜH¤„à
¿äLTÙ}ä¤Ö z†« >TMÚä¤Ü ‚L¤
6±PTG F>K [IJÕ>ˆå Eå[I ¤†ÚE
¤ÜEß>ã >TMÚà 8µEÜHØC« 4ÛE FTC>Ý
FÝH>ITG @Tå²>[NÚ EÛ«ãNG
I>E 2…J[D„à @ÛK¤ÜEß 2IßÛE[EÜ
4Ô>TM>ØCÚ[GÖZ@ßÛE>àYPØ©Ö@Tå²>ã
Hä†J«@ÛK¤ÜE±Ô¤8KTGH[CYJ©Ü[HÚ
2>Ý 4à[M ƒ>Ü HKPMT> 2†JÜHØC[P
E©Ô> 2PK« E[M[I 3ZMT@>ß q@TDÔxJßq
2Z@T>±[CJ >àYPØ©Ô >ØC[N>ZN 4[P
2àM« qY>`}àJßq •Ø}J °Ô>[NÜ
FTØ}åHMH¤>ˆ³Ý>Ù©‚}Ô>ÜHØ©ãNG
HØ}J‡©xL« 4ÛE FTC>Ý @ÛK¤ÜEß
4à ZAÝæ ‚…åY@Ü @T×z„à 6ãN
¤†Ú«IäL@I>TM3ETKÕ>ˆ‡±Û«KØ}J
>àYPØ© ;å†à 4±ÛE ‚KTƒ 8µÚ«>ˆå
E>Pà>[N 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙ}±ÜHETà
YHT±[NÔ >Ù©‚}ÚE ‚L¤ETå YI`…J
4[E°Ý <ß 6²ÜH©Ú«Ý @TåLT>Ô 8©Ú«Ô
>TM>ØCÚ[E I²6±PTÔ>Ý Y@ÞP« YH…J
Y>TãNMTÝ @ÛK¤ÜE…å ®>â 2Pß I[LÛ«
2NŠä¤ @TÚJÜHØC« 2ZE@IJÚà
–ÙCFTØ>ã3G‚å®ÝYHT«Ô>[EJTC‡³Ý
FTØ}åIäLH¤>[NÖZ@ßÛEYI`…J2Kzå
€[GŠ³Ý IÕ>TIà €[MÚ±ÛE« 8åH[E
>àYPØ©Ô >ØC[N>ã ¤†ÚE E>Pà>´Ý
4ÛE3ETKÕ>ãÂMIT>ÚYE…Û«Y>TãxZLTÝ
x[CÚEG 4±HETÝ ¿äLTÙ}à YETà‡Jà
PTÞYIT‰Ô >[EJTCà HTKÝH…JÕ>ˆå
2>âPTÞ¶>ã ÂMÝ zÛ« YPˆ F>KÕ>NTG
¯ÔxJÚ«PÚ[G6²ÜH©Ú«xåLG2[P
SKÜHT YITS×@ETZKT 3xJPä[LÔ
EäZHT«;±FÝH>ITGPKMTä²Ö@Tå²>NT>
>Ù©‚}Ô¤ÝP[K HÚYETåHETÝ ¿äLTÙ}à
9ä>ÜH©xåLG
4ÛJTŠà >Ù©‚}Ô>ÜHØC ƒ>Ü HO[IJTG
YETà‡Jà YHT±ã 4[PETå 8åH[E
€[GŠà Y>TãN ZPÙ©Ý YI`…J 2Kzå 4.1 S…JÕ>TPÝ@ÚåŽâ
2[GÚ« >àYPØ©Ô >ØC[N>ã ;± YH…J
I>EÚå8µÖz
2K@[KÔ ¤†Ü‚ØZC YETCÕ¤xåLG 2[P
ZEPGT݂…J ‚JEæŒ ZEPß>´Ô¤Ü  I>TAGHEÕ>ˆà YETCÔ>>TMÚà >Tz
‚…JITG IG€[LPT> 4áPT² ·†GTß
8å² YETCÕ¤xåLG YI`…JÜ ZHKKzå
4ÛE >àYPØ©Ô >ØC[N>ã FT© ¯µP«Ý
HKPMT>Ô x[CÚEEå ÂMÝ 2Pß ;± HKÛE
ZHKK[@ 3Ù}±ÔxLTß 8åH[E 6DK
¯}ÛE«3GTà2ÛE2K@ßJTß"®KTDÕ>´Ý
@ÔPTÞÛEET> 4±ÛE« 8­Ý ‚åGß
Z>T@MÝ 3Ô>Ý Y@³ÚJ« I>EÝ
Z>T@MÝ Šßé{ 2PÛ 3xJPä†äx[CZJ
;± 2>TKÜ ZHTKTØCÝ YETCÕx 4²„à
I>EÝ 3Ô>Ý Y@³Ú«Ý I>TAGHEIT>
6±PTx ¯Eà 4ÛJÜ ZHKK[@ 2[IÚE«
2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 61

‚Ý‚@TKß
S…JÕ>T PÝ@Úå ‚Ý‚@TKß I>EÚå
¯Eà 2K@KT> 2†JÜH©xLTß 2Pß ±ID
6L¶>ãIä²ÝZHTß>ãÂMÝI>EÜZHKKzå
8à[M>[N Š…¶H©ÚGTß Z>T@M 2K@ß
‚KZ@G{Úä¤Ú EG« @Z>TE…[J IDÝ
Y@Þ«EÛEEåÂMÝ>Tz[JPKEØ@[DJT>Ü
YHäLTß ‡Ö@TŠ ITÚKT 4NPKz>[N 2Pß
IDÛETß 2PÛ 2K@ZKT© FØHTG 6L[PÜ
ZH~GTß 3GTà 2Õ>Ú[E KTªP HMÚETà
4[DÚ«Ô Y>TÙCTß 4áPTLT> I>EÝ ;±
@ÔPTÞÛE ¯ÔxJITG ZHKK@TG« EG«
3Øz„àHàZP²IEÜ‚…¶>[N°Ý2Pä†å
E[MPß>[N°Ý ‚Ý‚@TKß 3E…ÚETß 2Pß
®ÚE[K°Ý@ÛÚ±ÔxLTß
2ATE@Ú± EÛ[E ‚Ý‚@TK[KÔ
Y>T岊ة 3ØzÔ¤ PÛETß 6CG}JT>
‚Ý‚@TK±Ô¤ PKEØ@[DJT>Ú EÛ±ÛE
>Tz[J 2K@ß ‚KZ@G{Ú ±ÝH
8©Ú«ÔY>TÙCTß 4EGTà I>E FTØ}ä¤Ý
Z>T@M FTØ}ä¤Ý ZITEà 6±PTG«
‚KZ@G{Ú EG« FTØ}‡±Û« ŠKØCÜHØ©
4KTAx±>Úå Z>TØ[C PT@‡à 4LÛ«
ZHT¤Ý P[K ZHTß YETCßÛE« ‚åGß Z>T@M
HKÛ« HØC 2>TK PßÔ>Ú[E 6±PTÔ>¶Ý
€ßPT>Ú[E°Ý KTªPÚ[E°Ý FCÚE
€3ETKÚ[E°Ý3Ø>[N°ÝKØC¶Ý;±
®J€ßPT>2[IÜ®;±[IJÜH©ÚEÜHØC
2Kzä¤ ZE[PÜHØC« P…Š܂å
ÂMÝ 2Kzå Y@M¶>´Ô¤Ú ZE[PJTG
€[JÚ KØC ;± P±PTÞ €ßPT>
2[IÜ[H 9äH©ÚE ZPÙ}JET> 4±ÛE«
4ÚE[>J ;± 2KzJà 6±PTÔ>Ý €ßPT>
[IJÕ>NT> F>KÕ>[N ITä²PEä¤
4Ø©Ö Y@åL« 4[P xKTIÕ>ã 7K>Ü
H¤>ˆ‡±Û« IT²HØC[P ZHKK[@
Š…¶H©ÚE¶Ý HT«>TÔ>¶Ý ;± YH…J
€[MJTGKTªPÝZE[PÜHØC«
4.2 FÛEß>ã4ÛJTŠà¯Eà
ZHKK[@6±PTÔxJPß>ã
2ATE@Ú± I[LÛ« ¦ITß ¿² 3Ù©>´Ô¤Ü
‚L¤ YHT3¯ 4à FÛEß>ã I>EÜ ZHKKzå
2K@ß>NTGTß>ã ¯Eà FÛE 2K@ß ISTHÚIT
3PTß 4Pß z¦FT> 2K@[KÔ Y>Tå²
2…J[D[JÔ [>ÜHä†JET> FÝHÜH©xL«
FÛEß>ˆå Žâ ZHKK¦ Få¤ Š…P[CÛE«
FÛEß>ˆå Y@àP¯Ý 2>TK¯Ý HKPMT>
2†JÜHØCG 8…>´Ô¤ 2Ö@ÂØ©PET>¶Ý
4±ÛEG ISTHÚI FÛE[KÚ YETCßÛ«
2P±[CJ 8Ø© ®EàPß>ã 3Øz Y@ÞETß>ã
4Pß>ã 2[GP±Ý Z@ßÛ« FPFÛEß>ã
8åL[OÔ>ÜH©xLTß>ã ZHKK[@ Š…PTÔ¤Ý
H~„à FÛEß>ã HM @Ú…J 4GÔ¤µÔ>[N
2‰ÚETß>ã <KN¶ ¦ZJÖ[@JTG 2>TKÝ
Y>TÙ}±ÛE @Ú…Jß>NTà 3NÜHØC
2K¦>[N°Ý 2}[IÜH©ÚGTß>ã 4áPTLT>
;± @ßPT>TKITG [IJÜH©ÚEÜHØC 2K[@
6±PTÔxGTß>ã ;}@TŠå ®PZGèP±Ô¤
2±x³ãN 6EJx…„à >TDÜH©Ý S¤ÝHT
JT[GÔ¤[> >àYPØ© ¯Û¿² P±CÕ>´Ô¤
FTØ©Cå I>E FT© 4[DÛE« 2ATE@Ú±
¯å 2K@ß FÛEß YPØ}J –ßP}>T[MÜ Hä†Ô
‡Ö@TŠ„G±Cå ZHT…Ø© YPåLTß HàZP²
¤†Ü‚©xL« 4« FÛE 2K¦ 8ÛE 2NŠä¤Ü
‡Ö@TŠ 4GÔ¤µÔ>ˆ[CZJ H[>[I[J
HKŠ„±ÛE« 8åH[EÔ >TØ©xL« FÛEß>ã
PNßÜHEä>TÚ EG« 2[IÖ@ß PT@>KT[P
L[IJTG €ßPTx>NT> I>EÜ ZHKK[@
2­Ü‚GTß 2ATE@Ú± ‡Ö@TŠJ[K°Ý
Š…¶H©ÚJPß>NT> 4±ÛEZHT³Ý 2Pß>ã
IàMß>[N°Ý YPåLTß 2ATE@Ú±¶Ý
IÔ>ˆ[CZJY@àPTÔ¤YH䆱Ô>Šà[M
®ÚE[KÖ @ÛÚ±ÜHET> FÝHÜH©xL«
YHT3¯ 4à 2ATE@Ú± I[LÛE ZHT«
I>EÝ2[@Ô>¯}JTEP³PTG2K@TxŠØC«
4.3 HTK>ITzZCTJ
S…JÕ>TPÝ@Ú[EÚYETCßÛ«z¦FT>
H[CYJ©Ü®>ã
PÝ@Ý PÛE« PTKDTz„å 2K@܂K€
z¦FT>ß 8åHPß S…JÕ>T 2K@[KÔ Y>Tå² 3 LTÝ ¿äLTÙ}‡± Û« PCZIä¤
2…J[D 9†GTß z¦FT>ß>ã :ÝHETÙ©Ô 4ÛJT HTK>Ú«C­Ý xZKÔ>Ú«C­Ý
>TMÝ 3Øz Y@ÞEGß ‚L¤ 2…J[D[J HÙHTØ©Ú YETCß®>[NÔ Y>TÙ}±ÛEET>Ú
2Pß>ˆCƒ±Û«ISTHÚIFÛEß[>ÜHä†GTß YE…xL« zÛ« H¤„å >TÛETK¯Ý 2Eå

62 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
¦ä²PØCTKÕ>´Ý HTK>Úå 3Ôx™[GØ
ZHKKzå ;± z² H¤JT> 4±ÛE« 8åH[E
2†J ŠJÜHT> 4±Ô¤Ý YHT3¯ 
PTÔxàHTK>ÜZHKK@ß[@Kæ4ÛJTŠä¤Ü
H[CYJ©Ú«PÛ«>‚QT8åLF>[K2‰ÚETß
xZKÔ> PKMTäLTNß YSZKTYCTØCŒå
·ä†åH} >TÛETKÝ 3Ôx™[GØ ZHKKzå
4±HETP« Iä²Ý Y@àPƒÔ> @ÚK‚JT>
4±ÛE« IST 2YMÔ@TÙC…å H[CYJ©Ü®
P[K„³Ý 2« HTK>Ü ZHKKzå ;±
H¤JT>ZP4±Û«PÛE«¯EMTÝCT…JŒå
>àYPØ©>ã zÛ« H¤„à HTK>ß>ã
4±ÛE[EÔ ¤†Ü‚©xL« t>ETKT SKTP
I>Trq H¤>ˆå IÔ>ã 3Ôx™[GØ ZHKKzå
¤}IÔ>ãt8å²Ý·²xåL«
5KTà 6ãN YHßzZHT‡zà
>TDÜH©Ý ¯EMTÝ CT…JŒå
>àYPØ}àETå t4Û«t 8åL PTßÚ[E
¯Eå¯[LJT>Ú >TDÜH©xL« YHT«PT>
F[J°Ý ¤†ÜHT> zÛ« F[J°Ý ¤†Ô¤Ý
tzÛ«t 8åL Y@Tà HTK>Úà t4Û«t PTG«
xZKÔ>ß>ãĖĦīġIJ8åHà6ãNĖ:–ÔxŠØ©
ČīġIJ 8åLTß>ã 2« ‚åGß qÛ«r 8åLTG«
‚åGß2‡±Û«q4ÛJTrPÛE«
EØ@MÝ
EØ@MÝ 4 å[L J HTxæ ETà
6ãN« YHT3¯ :ÛETÝ FTå>TÝ
¿äLTÙ©>´Ôx[CZJ 2« HTK>Úå
3Ôx™[GØ ZHKKzå H¤JT> 4±ÛE«
xOÔxä¤Ý ZIäxä¤Ý 4[C„à 6ãN
P~>Ü YH±P‰„à 2Eå 2[IŠCÝ
4± ÛEETà zLÜHTG ¯ÔxJÚ«PÝ
YH䆱ÛE« EØ@MÝ ¯ÔxJITG >àŠ
>MTÖ@TK [IJIT> 6±PTG« >àŠÔ>T>
ITDPß>ã YP¤¾KÕ>ˆ‡±Û« 2Õ¤
PÛETß>ã >ˆà @ß ATå ITßQà
FCÚJ 2>âPTÞ¶>ˆå ZHT« 4ÛE F>KÝ
>Ù©‚}Ô>ÜHØC« t8ÛE ;± FT>…>Ú³Ý
4àMTE 6JßÛE 2†PTßÛE @TE[G>[NÜ
H[CÚEET>t EØ@MÝ >±EÜH©xL« HT~
EG« ®>âYHäL H[CÜHTG 2èCÚJT„
8åL 4MÔxJ ¿[M 4Õ¤ETå 8µJET>Ú
YE…xL«
>[M >Ø}CÔ>[M YHT±NTETKÝ €ßPT>Ý
3xJPä†à ETÔ>Ú[E 9äH©ÚJ« 4ÛEÜ
HÙHTØ©ÚETÔ>Ý>TÛETKÜH¤„à2>IT>
4±ÛE« ƒ> ¯ÔxJITG ETÔ>Ý 4ÛJTŠå
PCZIä¤ÜH¤„àHJåH©ÚEÜH©Ý>ZKTè}
8µÚ«¯[L„åPNßÖzJT¤Ý4ÛE>ZKTè}
8µÚ[EÔ >TÛETKÜ H¤„à Eå­[CJ
>àYPØ©>´Ô>T> 2Z@T>ß HJåH©ÚGTß
4« HTK>Úå 3Ôx™[GØ ZHKKzà
HKPMT>Ü HJåHØ© PÛE 2KTƒÔx‡±Û«
6±PTGET¤Ý
2KTƒÔ ZHTMZP >ZKTè}°Ý
PM«®Lƒ±Û« 4C«®LIT> 8µEÜH©Ý
8µÚ«¯[LJT¤Ý HTK>Úà zÔZMTÞ
8åL YP㈠FTDJÝ 4ÜH¤„‡±Û«
IT…JT> 8©Ú«Ô Y>TãNÜHØCZE 3¤Ý
4ÛJTŠå ƒ>Ü HO[IJTG FTDJÕ>ã
I>TAGHE 2Kzå >TMÚE[PJT¤Ý
FTDJÚä>TG 4ÛJÖ Y@TàMTG t>Tß@Tt
HTK> YIT‰„‡±Û« PÛEET¤Ý 4ÛE
FTDJÕ>ã HTK> FTDJÕ>[NÜ HTßÚ«
6±PTÔ>ÜHØ}±Ô>MTÝ 4Ô>TM>ØCÚà
4ÛE FTDJÕ>ˆå ®OÔ>Ý 4ÛJT
HTK>Úä¤ 4[C„à P~>Ú YETCß®
4±ÛE[E 6DßÚ«xL« 2Z@T>±[CJ
>àYPØ©Ô >ØC[N>ã 3Ôx™[GØ 2K@ß
CT…JŒå >àYPØ©Ô >ØC[N>[NÜ
HTßÚ« 6±PTÔ>ÜHØ}±Ô>MTÝ 2Z@T>…å
>àYPØ©Ô >ØC[N>ã 5KTJÖ Y@TàMTG
q}‚rÔ¤Ü HMT> q‡‚r 8åL Y@Tà[MÜ
HJåH©Ú«xåLG
YI`…JÔ>[M>´Ý>Ø}CÔ>[M>´Ý
HTK>Ú ETÔ>Ú«Ô>TG 2[CJTNÕ>[NÔ
Y>TÙ©ãNG YI`…JÚ ¾Ù>NTG 2Z@T>ß
@Iæx±EÚä¤ÝHTK>Úä¤Ý
6ãNYETCß®
…Ô ZPEÚä¤Ý 2PæETŠä¤Ý HM
YIT‰„Jà ;ä²[I>ã >TDÜH©xåLG
3…Jß>ã 8åL Y@Tà[MÜ HÙ[CÔ>TM
HTK>ß>´Ý HJåH©Ú„±ÔxLTß>ã
4ÛJ YIT‰HÙHTØ© 3ÞPTNß ETIæ
HZKTŠå ·ä†åH} 6Ö@…Ü® IØ©Ý
>TMÜZHTÔxà IT†„±Ô>MTÝ YHT3¯
:Ö Z@ßÛE ZHT>æ Z>TÞ PCxOÔ¤
z…JT >àYPØ© ;å² ;± Ø[CØ
HTK>ÚYETC߂åETÔ>Ý 2K@­Ô¤Ý ƒØCå 2K@­Ô¤Ý
YHT3¯ 3LTÝ ¿äLTÙ}å IÚ„à 4[C„MTG ;ÜHÛEÚ[EÜ Hä†Ô ·²xL«
4ÛJTŠåPCZIä¤ÜH¤HTK>ÜZHKKzå 2« zM …ÔZPE >C¶Nß>NTG 4ÛEKT
3Ô>Úå Žâ PÛEETà 4ÛEÜ H¤ HTK> 6±áGTP±DTƒÚKTFREJT2抁
Iä²Ý 4ÛJÜ HÙHT©>ˆå @Õ>IIT> 3xJYHJß>[NÔ¤†Ü‚©xL«
IT†J«HTK>ÚYETCß®HÙ[CJ4ÛJTŠå

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 63
 ¾Ù>ã 3Ôx™[GØ ZHKKzà >TDÜH©Ý
¾Ù>[N ;Ú«ãNG ¾Ù>ˆå ¯>Ø}à
6ãN I~ZHTåL 6Öz ¤†ÜHT> @TKFTÚ
¾~å zÕ> 6Öz KTÝÁßPTà ¾~å I~
6Öz 3xJ[P 3Ôx™[GØ ¾Ù>ˆà
>TDÜH©Ý 6Öz>[N ;ÚZE 6ãNG 2ZE
ZHTM HTC‡®ÚKÚå 2KÙI[G„å
8×zJ ¾Ù>ã 6ãN H¤ 3Ôx™[GØ
E[MF>KÚå ¾Ù>ã Y>TÙC IÙCHÚ[E
ƒ>¶Ý;Ú±ÔxL«8­Ý4Ô>[MBß>ã
HTK> >[MJTà 6ÚZP>Ý YH䆱ÛE
ZHT³Ý EI« H[C܂à ;± •ßITGITG
4ÛJÚEå[I[JÔY>T©Ú±ÛETß>ã

4.4 2YMÔ@TÙCßH[CYJ©Ü® ZHTKæ2YMÔ@TÙC…CÝ@KD[CEào2ZMTåZ@T

P‰HTØ©ÚEMÚàYHT†Ô>ÜHØC«F GÖzÚE…Ü®
EGFÛE…å 3ØzÔ>TMÚà 2YMÔ@TÙCß
PCZIä¤ 4ÛJT ™« YHT3¯ 
H[CYJ©ÚETßHMP[>>ˆà2YMÔ@TÙC…å
H[CYJ©Ü® 4ÛJ PKMTä†à ;±
±Ü®¯[GJT¤Ý 2« ‚ä>TMÚà
HM ¿äLTÙ©>´Ô¤Ú YETCKÜZHT¤Ý
4ÛJT Iä²Ý ZIä¤Mxä¤ 4[C„MTG
YETC߂å 3KÝHÚ[EÔ ¤†ÚE« xZKÔ>
PKMTäLTz…Jß>ã 4ÛJT Hä† 8µE
3K݂ÚETß>ã xZKÔ> 2K@Ü ‚K€Ô´Ý
2K@ß>´Ý 4ÛJTŠå PCZIä¤Ü H¤„à
3Øz Y@ÞETß>ã 2« 4ÛJ 3Øz„³Ý
>[M>ˆ³Ý ®J HT~>[N 6±PTÔxJ«
2YMÔ@TÙCß H×@TÜ H¤„à EG«
YPä†Ô¤Ü ‚L¤ I>EÜ ZHKK[@Ú ETÔ¤Ý
ZFTÔ>ÚZET© ZI³Ý xOÔ¤ ZFTÔx F>K
Š±Ý‚GTß 8­Ý 2P±[CJ H[C„Gß
@KD[CÛ« 2PK« ZIMTÔ>Ú[E 9ä²Ô
Y>TÙCTß 2YMÔ@TÙC…å PKMTä²Ö
zLÜ®ƒÔ> ZHTß ‘MÝ FÔ>[KÔ¤Ý ‚JTæ
FÔ>[KÔ¤Ý 4[CÜHØC H¤[J 3Øz
Y@ÞE ZHTKRWCå FCÛE« 4± KTªPÕ>´Ý
[SCTæYHæ ZHT…à @ÛÚEG 4à ZHTKæ
z[L܂}Ô>ÜHØCTß ‚åGß ZHTKŒå
>Ù~JÚETà 5ßÔ>ÜHØC 2YMÔ@TÙCß
EG« ZIMTÔ>Ú[E 9ä> ZPÙ©Ý 8åL
€HÛE[G„å ZH…à 2PK« 2…J[D[JÚ
±Ü‚ÚEÛETßZHT…GTà>[NÜH[CÛE2PK«
 Kß>ãZI³Ý2~P¤Ú«ÖY@àMI²ÚETß>ã
4KTªPÝ EJÕ¤ÝZHT« ZIäY>TÙ© Y@àM
2YMÔ@TÙCß Š±ÝHŠà[M FT© ±Ý®Ý
P‰„à 2YMÔ@TÙCß [CHTÞ© >TKDIT>
HT‚ZMTà4LÛETß
xOÔxå ITYH±Ý ZHKK@[KÜ FÛEß H䆰Ý
2P±[CJ YH…J KTªPÚ[EÜ H䆰Ý
Z>ãŠÜHØ}±ÛEETà 2ÚE[>J P³PTG 4ÛJTŠà2YMÔ@TÙC…å
8…°CåZHT…à5©HCI²Ú«ŠØCTß>ã H[CYJ©Ü‚åETÔ>Ý
YHT3¯ 4à HTK>ß>[NÚ 2 Y M Ô @ T Ù C … å
ZETä>}Ú«ŠØ© 2YMÔ@TÙCß 4ÛJÚ H[CYJ©Ü® 4 Û JÚ
«[D>ÙCÚä¤ã ¬[OÛEZHT« « [ D > Ù C Ú  å
EØ@MÚå 2K@KTG 2݂ 2P…CÝ PCZIä¤Ü H¤„à xZKÔ>
ZHKK@ß2YMÔ@TÙCß
@ÚKÜ®>ã IT>TDÕ>ã
2[IPEä¤4Ø©ÖY@åL«
ZIä¤Mxä>T> P~>Ü
YH±P‰>ã LÔ>ÜHØCG
FTå¤ P~>Ü YH±P‰>ã Y@‡°>æ
HJåHTØ}à 4± ÛEG €Z>Cß
4EGTà xZKÔ> P~>ß>´Ý [>Š[GÔ
>[MBß>´Ý4ÛJTPÛEGß4ÛJT¶Ô¤Ý
xZKÔ>Úä¤Ý 4[C„à ZFK}Ú YETCß®
9äHC4«6EŠJ«P~>ÚYETCß®2>…Ô>
3K݂ÚE 6Cå 4ÛJTŠå PCZIäxà HM
xZKÔ>Ô ¤}„±Ü®>ã 2[IÔ>ÜHØCG >T®à

64 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
2±xà4±ÛE2YMÔ@TÙ}…JTHTxæETå
YHQTPß 2±Z> 4±ÛE Áx1YHMT zÛ«Šà
4±ÛE 2YMÔ@TÙ}…JT 3xJG zM
¯Eå[IJTGxZKÔ>Ô¤}„±Ü®>NT¤Ý
4ÛJT[PÔ¤ †Ú«xZKÔ>ß>ã8µJ
H¶>ã @ä² ƒ[>JTG[P 8åLT³Ý·C
4ÛJTH䆃>2…JE>Pà>[NÚE±xåLG
2YMÔ@TÙC…å IKDÚETà PCZIäxà
6±PTG YPä†CÝ @ÛK¤ÜE YI`…Jß I>E
2…J[D[JÔ [>ÜHäL 6EŠJ« PCZIäxà
ZI³Ý HM z² 2K¦>[N°Ý [>ÜHä† 2ÛEÜ
H¤¯µP[E°ÝEG«ZHKK¦Cå4[DÚ«Ô
Y>TãN¶Ý2áYPä†CÝ2P±Ô¤6EŠJ«
4.5 YI`…JÜZHKK¦
xZKÔ> PKMTäLTNß>ã 8µJ @I>TMÚ«Ü
H¶>ã 2YMÔ@TÙCß 4ÛJT ™«
H [ CY J © Ú « PÛ EZ H T«  @Û  K¤ Ü E ß
EØ@MÚàPTâÛ«PÛE4[NBKT>4±ÛETß
8岤†Ü‚©xåLGxZKÔ>PKMTäLTNß>ã
2PK« YHJ[K q@ÙØKZ>TØCæq 8å²Ý
q@ÙØKZ>TÜCæq 8å²Ý ¤†Ü‚©xåLGß
4[P q@ÛK¤ÜEßr 8åL Y@Tà‡å …®>ã
2YMÔ@TÙC…Cƒ±Û« YHäL 6Û«EMTà
@ÛK¤ÜEßHM3Ù©>ã>‰Ú«FÛEß>´Ô¤
8KT>ÔxNßÖzY@Þ«2Pß>[NŠKØ}GTß
IÔ>ã Y@àPTÔ¤ 4àMTE 2K@[K 8ßÚ«
xNßÖz Y@Þ°IT² IÔ>[NÚ ¾Ù}ZJT
2àM« IÔ>ã Y@àPTÔ¤ 4àMTE 2K@[GÚ
¾Ôx 8†J IÔ>ˆå 3EK[PÜ YHäZLT 4[E
2PK« ØCÚä>TG P‰°Ý x[CÚE«
2PK« 3Øz„à IäYLT± ¯ÔxJITG
€>ⶠ2Pß 2YMÔ@TÙC…å ENH>ˆà
;±PKTG Y@‡°>RWCå FCÚJ ZHTß
3¤Ý 2YMÔ@TÙC…å IKDÚä¤Ü ‚L¤
Y@‡°>æ H×@TÜ P[K HKŠ„±ÛE H¤„à
EI« 2K[@ €²ŠGTß YHT3¯ Ô¤Ö
zM>TMÝ ¯åHT>Ö @ÛK¤ÜEß 2Pߙ«
ZHTß YET©Ú«Ú ZETä>}Ú« H×@TÜ H¤[J
ŠØZC ŠKØ}GTß 4²„à 4±P±Ý ;±
6CåH}Ô[> Y@Þ« Y>TÙCGß 2EåH}
@ÛK¤ÜEßY@‡°>Œä¤ZHTßJT[G>[N
POÕxGTß Y@‡°>æ EG« ¾E[KÖ
@ÛK¤ÜE…å 2K@[PÔ¤ 2­Ü‚GTß 2ÛEÚ
¾EßETå YI>æEæ 2ÛE YI>æEŒä¤
FTÝ ƒ>¶Ý >C[IÜ HØ©ãZNTÝ 9YGà
@ÛK¤ÜEß ¤†Ú« FTÝ 2†JP±Ý
YH±ÝHTMTG E>Pà>ã YI>æEæ
8µJ q4å}>Tr 8åL ¿‡à 6ãN[PZJ
4ÛE ¿‡å ÂMÝ x[CÔ>Šà[M 3GTà
HM xZKÔ> PKMTäLTNß>ã @ÛK¤ÜE…å
2K¦ €ßPT>Ý 3xJ[P ¤†Ú« YI>æEæ
¤†Ü‚Ø©ãN H¤>[N  ZIäZ>Tã>TØ}
8µ„±ÔxLTß>ã
@ÛK¤ÜEß
@ÛK¤ÜEß ;± zLÛE 3ØzJTNß 8åH«
YPˆÜH[C EG« HKÛE 2K[@ €ßPxÔ>
2Pß ;± P³PTG €ßPT> 4JÛKÚ[E I²
>Ù©‚}Ü®Y@ÞET>ZPÙ}4±ÛE«€ßPT>
2[IÜ®Ý 2K¦ ¯[L°Ý 2©ÚE H¤„à
2Pß @TÚETß @ÛK¤ÜEß YHT3¯ 4à
YI`…JÜ ZHKK[@ 2[IÚ« 2Eå ¯Eà
ZHKK@ß3GTß
2Z@T>…åAWGT>ÚHT[LÔ>àYPØ©
@ÛK¤ÜEß EG« ZHKK[@ ¤AKTÚ
P[K Š…¶H©Ú„±ÛETß 8å² AWGT>Ú
HT[L 8µÚ«>ã ÂMÝ 4« Hä† FTÝ
ŠP…Ô>ÜH©xåLG 2KzJà EÛKÕ>´Ô¤Ü
YHJß ZHTG @TDÔxJ…å 3ZMT@[G>ã
€ßPT>Ú[EFCÚ«PEä¤6EŠG@ÛK¤ÜE…å
@I>TMYH`ÚE@ID¿à>ã@TDÔxJßHä†
8«¶Ý¤†Ü‚CŠà[M3GTà2[GP±Ô¤Ý
H…Ö@JITG PTÞYIT‰Ô>[E>ã @ÛK¤ÜEß
3Øz„å zL܂ä¤Ö @TDÔxJ…å 2†¶Ý
ZIE[I°ÝETå >TKDÝ 8åxåLG
9äY>GZP HTßÚ«ãZNTÝ 2†xZLTÝ
6ãÇß PKMT²>ˆåH} 2PK« IäYLT±
@TE[G 2Pß 2YMÔ@TÙCß ŠØ©Ö Y@åL
xZKÔ>Ú ENH>´Cå ZHT…Ø© 2Pß>[N
2‰ÚEET¤Ý 4EGTà ZHKK[@ Š…PTÔ¤Ý @ÛK¤ÜEßF GÖzÚE…Ü®

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 65
 Šèª¤ÜEß 8å² 2[OÔ>ÜHØC @TDÔxJß 2Z@T>ß
2àM« Y>`}àJß ;± ‚KTIDß FÛEß>ˆå
2Z@T>K« 3ØzÔ>TMÚå
>©Ý 8… FÛEß>[N  âÚ«PEä>TG
¯ÔxJITG €>ⶠ2PK«
ØCÕ>[N 4PßETå P¤ÚETß 8å²Ý
3Øz„å 8ØCTP« 3Ù}à
@ÛK¤ÜEß I>EÜ ZHKK@KTPEä¤ 6EŠGTß
FCÛE >‡Õ>Úå 4å[LJ
8G¶Ý ·LÜH©xL« 2KzJà €ßPT>Ý
¤†ÚE ®>âYHäL ¿MTG 2ßÚE@TæKÚ[E
@TDÔxJß 8µGTß 8åH« IK® I>E
FTØ}ä¤ PKŠ±ÛE H[CYJ©Ü[HÚ E©ÜHEä¤
4PK« ¹âÖz ƒÔ> EÛKÕ>´Ý 2ä®EITG
°Ô°Ý ¯ÚKTKTØ@@Ý 8­Ý FTC>Úå
>±ÜYHT±NT¤Ý
‚Û«@TKß
@ÛK¤ÜE…å ®EàPß ‚Û«@TKß YHT3¯
4à 2[IJTG 4JàHTG 3Øz ITäLÝ
ÂMÝ 2P±Ô¤Ü ‚å 3Øz„à 2IßÛETß
@ÛK¤ÜE±Ô¤8åG3G«8å²YE…JŠà[M
zM @ID ¿à>ã Y@TàP« ZHTM 2Pß
4á¶M> PTâ[PÚ «LÛ« @IDÚ «LŠJTx
4±Ô>MTÝ @ID >[E>ˆåH} @ÛK¤ÜEß
;}@T ™ETG 2PK«
H[CYJ©Ü® 3¤Ý 4«
;å²ETå YI`…Jß>ã
2>TKÜÁßPIT> H¶Y@ÞE
H[CYJ©Ü® 3¤Ý ZHT…à
Y>TàMÜHØCPß>ã >TJÝ
HØ©Ü ‚åGß 4LÛEPß>ã
F T © > C Ú E Ü H Ø C P ß > ã
ZHKK@ß2Z@T>ß-
3xZJT…å 8Ù~Ô[> HM
ZEPGT݂…Jß
HÚET„KÕ>NT¤Ý 4ÜZHTß
IäL ZHTß>[N ŠC ƒ>Ô Y>T¼KITGET>
YP†Y>TÙCET> 4±Û±Ô> ZPÙ©Ý
9YGà 4ÜZHTß I>EÜ ZHKKz‡±Û«
‚…Û« Y@åL >‡Õ>Ú[EÚ EÙ}ÜHEä>T>Ú
YET©Ô>ÜHØC ZHTß 3¤Ý S¤ÝHT
>àYPØ© >‡Õ>Ý FÛEÜ ZHKKzå H¤JT>
>ßF TC>TŠå @KPD Y HM Y>TMTŠä¤ 4±ÛE«8岤†Ü‚©xL«4ÛE2‰ŠGTà
2±x³ãN @ÛKx…„à «L ŠJT> 2Z@T>߃>¶ÝP±ÛGTßZHT…GTà9äHØC
PTâÛEET>Ú YE…xL« ‚Û«@TKß FàM «åHÕ>NTà YFxâÛE 2Pß IET‚ITG
L[IJTG 2K@ß ZIä¤ 3zJTŠå xZKÔ> Iܘ©>´Ô¤ ¯ÔxJÚ«PÝ Y>T©ÜHPKT>
2K¦>´Cå Fà³L¶ ZHªÝ EG« EÛ[E„å IT† YH`ÚEKT> IEÝ IT†GTß 2Pß ®ETÞ
P‰[JÚ YETCßÛETß 4P±Ô¤ @TDÔxJ±Ý 2†ÛE Iܘ©>´Ý F݂Ô[>>´Ý 2PK«
IäL 2[IÖ@ß>´Ý 3ZMT@[G>ã >àYPØ©Ô >ØC[N>ˆà P…[@JT>Ü H¶
POÕxGß ZHKKzå HM H¤>´Ô¤ Y@ÞJÜHØCG 4[P 2[I 2LP‰ÜHØC
4P±[CJ ®EàPß>ã 2K@܂K€>NT> ZFß[I EÝIÝ @Iæx±EÚà EßIÝ
€JƒÔ>ÜHØCGß 4P±[CJ KTªP ™ETG 2PK« YH±Š±ÜHÚ[E FIÔ¤ ¦Ø}Ô
YPä†>ã Hä† FIÔ¤ 2>Ý YE…JŠà[M >TØ©xåLG
3GTà ‚Û«@TK±Ô¤Ü ‚L¤ YI`…JÜ ZHKK¦
z[EJTIà 2ÜH}ZJ 2P±[CJ I>GTG
2Z@T>ßP@Ý;ÜH[CÔ>ÜHØC« 2Z@T>…å>àYPØ©Ô>ØC[N>ã
‚Û«@TKß  3Ù©>ã 3Øz Y@ÞETß 2 Z @ T > ± [ C J
2Pß YHT3¯ 4à 4LÛ±Ô> ZPÙ©Ý >àYPØ©Ô >ØC[N>ã
2Z@T>ß 2Pß ZEßÛYE©ÚE PT…¦ 2àM YI `…JÜ Z H K K¦
FTå>TÙ©>´Ô¤Ü ‚LZ> YHT3¯ Hä†J E>Pà>´Ô>TG
4à 3ØzÔ¤ PÛETß 8åHEå ÂMÝ FÝH>ÚEå[I Y>TÙC
2K¦…[IÔ>T>Ü ®EàPß>´Ôx[C„à ZHTØ} @Tå²>NT>Ú >âxåLG
FCÛ±ÔxL« 8åH[E 6ÞÚ«DK ¯}xL«  ¯ÔxJITG HT[L>ˆà
2Z@T>ß EØ@MÚà 2K@Ü ‚K€JT> YHT†Ô>ÜHØC >àYPØ©Ô >ØC[N>ã
4±ÛETß2Õ¤6ãÇß2>T…>´Ô¤8KT> >‡Õ> >àYPØ©Ô >ØC[N>ã 8å²
IÔ>ã Y@ÞE xNßÖz[J 2CÔxGTß ‚åGß 2[OÔ>ÜH©Ý>àYPØ©Ô>ØC[N>ã¾Ù
2PÛ„åE[MF>±Ý¯ÔxJF>K¯ÝP~> >àYPØ©Ô >ØC[N>ã zM z² HT[L>ˆà
[IJ¯ITG6éA„„à2Kzå‚K€JT> YHT†Ô>ÜHØC >àYPØ©Ô >ØC[N>ã ƒ>Ö
4±ÛETßZHKK@KT>2Pß2ä®EITG€[G¶Ö zM z² ¾Ù>ˆà HJÜHØC >àYPØ©Ô
zåGÕ>[NÔ >Ø}JPß 8åL ®>â YHäLPß >ØC[N>ã 8å² YITÚEÝ  >àYPØ©Ô
2[P HTC‡®ÚKÚà ZIäY>TãNÜHØC >ØC[N>ã 4«P[K x[CÚ«ãNG
2>OTÞ¶>ˆà YPˆÜHØ©ãNG 2P±Ý ¯ÔxJIT>ÜHT[L>ˆàHJÜHØC>àYPØ©Ô
ZIä¤ 3zJT¶Cå YF±Ô>ITG 6L¶ 8åL >ØC[N>ã 3Ü>æETå >TÛESTß
IK[HÚ YETCßÛETß 4±EK܂³Ý Fà³L¶ PCZIä¤ HTxæETå QTHæ>Tߍ Iä²Ý
>TÔ>¾Eß>ã2­ÜHÜHØCTß>ã IåZQKTŠ‡±Û« PCÔZ> 6ÚEK>TÙØ

66 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
 ITPØCÝZIäZ>¤AKTÚIä²ÝISTKTè}KT
xOÔZ> ;}@T YEäZ> >ßGTC>T 3ÛKÜ
‚KZE@Úå >ßÀà ITPØCÝ P[K
HKŠ°ãNG z² HT[L„à HJÜHØC
>àYPØ©Ô >ØC[N>ã PCÔZ> ZFHTNÝ
³Ý‚ P[K >TDÜH©xåLG 4ÛEÔ
>àYPØ©Ô >ØC[N>ã YH±ÝHT³Ý ‚KTƒ
8µÚ«¯[L„³ÝzM>àYPØ©Ô>ØC[N>ã
I> Iä²Ý ‚KTx±EÚ³Ý 2[IÛ«ãNG
‚KTƒYIT‰„àYHT†Ô>ÜHØC2Z@T>…å
>TÛESTß ‚K>CGÕ>ã xZKÔ>Ú³Ý
YHT3¯>àYPØ©Ô>ØC[N–‚…Ø}è
2KTƒÔx³Ý 6ãNG PCZIä¤ HTxæETà
2±Õ>TØzJ>Ý
6ãN4KÙ©>àYPØ©Ô>ØC[N>ã>ZKTè}
8µÚà6ãNG
4ÛE YI`…JÜ ZHKKzå >àYPØ©Ô
>ØC[N>ã ®Š„JàZFTÔxà HKŠ°ãN
ŠEÝ 2Z@T>ß 3Øz Y@ÞE ;± YH…J
ZHKKzå HKÜHN[PÔ >TØ©xL« 2PK«
4KÙCTP« 2K@T[D 2PK« ZHKKzå
8à[MÔ¤ YPˆZJJTG €MÜHKÜ®>[NÔ
·²xL« 2[P tZ@TOß>ã HTÙ}Jß>ã
@ÚJ®ÚKß>ã Z>KN®ÚKß>ã Z@Kß>ã
ETƒKHK~ ZJTG JPG 2K@ß 2ÛZJT>T
2Z@T>K«>àYPØ©@TKFTÚ
HT[LÔ>àYPØ©- >TÛESTß3Ü>TæETå
2Z@T>…åHT[LÔ>àYPØ©YE`‡;}@T
2ÛZJT>æ 4ÛE 2ÛZJT>Tæ 2±xà
4±ÛE FT©>ˆå 2K@ß>ãt 4ÛE 2K@T[D
2[IZFß[I–3xJPä†à2Z@T>±Ô¤
4±ÛE F݂Ô[> IÔ>N« FàPTâŠå
™« 2P±Ôx±ÛE 2Ô>[L 3xJPä[L
P‡°²ÚÔ ·²xåLG På¯[L ZHTß
3xJPä[L €KT>…Ú« 2[I[J°Ý
EßIÚ[E°Ý P‡°²ÚJEå ÂMÝ 2Z@T>ß
q;± ZHKK@ß ZHTß>ã ÂMÝ EG« 2K[@
Š…¶H©Ú P³ÜH©ÚEZPÙ©Ýr 8å²
2Ô>TMÚà€MŠPÛEY>Tã[>[J¯ä†³Ý
€KT>…ÚETß
ÂåLTÝYH`ÚE@Õ>Ý
2Z@T>ß 3Øz„à €>âÛE ¤†Ü‚CÚEÔ>
€>â¶>ˆà ;å² YHT3¯ 4à
E[MF>KITG HTC‡®ÚKÚà ÂåLTP«
YH`ÚE @Õ>Ú[EÔ ·Ø}J« 3¤Ý
2Z@T>K« 3OITG YH`ÚEIE 5©HTØCTà
YH`ÚEIEÚä¤ 2K@ 3EK¶ xØ}J«
YH`ÚEÚ[E IäL H¤>´Ô¤Ý HKÜH¶Ý
IÔ>[N YH`ÚE IEÚä¤ ITäL
‚KÖ@TK>ß>[N 2­ÜH¶Ý ZPÙ©Ý
8åH« 4Ö@Õ>Úå ¯ÔxJITG ¯}PT¤Ý
4áPTLT> YH`ÚEÝ IEITäLÝ Y@Þ°Ý
IEIT>¶Ý IT†J« ZHKKzä¤ YPˆZJ
2[IÛE H¤>NTG >Tè™ß YEåÛJT
ZHTåL H¤ >´Ô¤Ý ‚KÖ@TK>ß>ã
2­ÜHÜHØCTß>ã 2Z@T>ß EG«
¤OÛ[E>NTG IZ>ÛKå @Õ>ƒÚ[K
3xZJT[K IEÚ[EÜ HKÜH 4MÕ[>Ô¤
2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 67

@T×z澂„åYEä¤PT@‡àYHT†Ô>ÜHØ©ãN
2Z@T>ßKTIx±>Ú[EÜHTß[P„©Ý>TØz
2­Ü‚GTß8åHß®ÚEß2IßÛEZHTIKÚå
;± x[N[J 2Pß>ã 4MÕ[>Ô¤Ô Y>TÙ©
Y@åLET>¶ÝFÝHÜH©xL«
2Z@T>ß YHT3¯ 4à I[LÛETß
2PK«3Øz€ßPT>Ý2xÝ[@¤†ÚE®KØz>KÔ
>±Ú«>ã 4å² FI« @I>TM 6D߶>ˆà
<ß 2ß[P 9äH©ÚGT³Ý 2Ô>TMÚå
JETßÚEÚä¤ 2[P YHT±ÚEIT> 4à[M
8åH« P±ÛEÚEÔ>ZE 2PK« IKDÚä¤Ü
‚L¤ I>EÜ ZHKK¦ YI«PT>Ö z[EÛ«
:ÝHETÙ©>´Ô¤ãNT> 2‰Û«ZHTG«
3GTà 2Z@T>…å IKDÝ YI`…JÜ
ZHKKzå 2‰¶ 3xJGPä²Ô¤ ¯Û[EJ
4KÙ© ¿äLTÙ©>´Ý 4ÛJ PKMTä†à
6Ù[I„ZMZJ¤†Ü‚CÚE¤ÛE>TM>ØCIT¤Ý
2« ƒ>Ü YH…J ITäLÚå >TMIT> 4±ÛE«
4ÛEÜ ZHKK¦ xØCÚEØC «[DÔ>ÙCÚå
Âå†à4KÙ©HÕxä¤Ý2>ITGH¤>ˆà
HKŠ„±ÛE« €ßPT>Ý ¯[LÜH©ÚEÜHØC«
2>TK €²PGÕ>ã PNßÖzJ[CÛEG
YHT±NTETK Š…PTÔ>Ý FCÛE« ZI³Ý
9äY>GZP €[MYH䆱ÛE @GTEG HOÔ>
POÔ>Õ>[NÔ Z>ãŠÔ¤ãNTÔxJ ®J
IEÕ>´ÝEÚ«PÕ>´ÝZETå†G
4.6 YI`…J2K¦Ý3Øz
2[IÜ®Ý
2Kzå P±PTÞÔ>T> P… P¹‡ÚEà
– H…HTMGÝ 6ãFTØ©Ü HT«>TÜ®
YPˆFTØ©Ü H[CYJ©Ü®>ˆ‡±Û« HT«>TÜ®
3xJ[PETåYI`…J2K¦>PGÚàY>TÙC
2K¦ 8åLTà ZHKKzå HKÛ« Š…ÛE H¤>ã
¯µP³Ý ;ZK ŠEITG €ßPT> 2[IÜZH
€MŠJ« 8å² YHT±ã Y>TãNZPÙ©Ý
3GTà 2冱ÛE E>Pà YETCß® Iä²Ý
ZHTÔ¤PKÚ«P@>[N[PÚ«ÜHTßÔ¤ÝZHT«
[IJÜH©ÚEÜHCTE €ßPT> ¯[LETå
4±Û±Ô>ZPÙ©Ý
4ÛE 2>TK¯[L 8åH« xKTIÕ>ã
F>KÕ>ã IT>TDÚ E[MF>KÕ>ã ¯ÔxJ
F>KÕ>ã 8åL H}€[M>[NÔ Y>TÙCET>
4±ÛE« 2>TKPßÔ>Úä¤ P…P¹³Ô>TG
;± LÝHØC ¯[L ZE[PÜHØC« 9YGà
2ÛE P¹‡‡±Û«ETå 2Eä¤ 7JÝ
EKÜHØC« 8GZP 2>TK PßÔ>Ý LƒÔ>
P…P¹à¯[L[J9äH©ÚJ«2ZEZHTMP…
ÂMÝ x[CÔ¤Ý P±PT[J F݂ZJ YI`…JÜ
ZHKKzå ƒ>Ü YH…J KTªPÝ 4JÕxJ«
YH…J 2>T…>´Ô¤ 7J¯Ý 2>IT>
4±ÛE« 2ßÚE@TæKÝ ·²PEåH}
E[M[I 2[IÖ@ß ®ZKTxEß KTªP
ENH 3xZJT±Ô¤ 7JÝ  HDÝ
ZHTß Kß>´Ô¤ 7JÝ  HDÝ 4ÛEÚ
YET[>[JÔ >TMTØH[C ¤[KÜH[C„å
8Ù~Ô[>[JÔ Y>TÙ© >DÔxØCTà
KTªPÚ[E°Ý€ßPT>Ü‚…¶7‰Jß>[N°Ý
€ßPxÔ>Ú ZE[PJTG YH±IN¶ €JTETKÝ
¤†Ú«;±PT²®…Û«Y>TãN¯}°Ý
2ßÚE@TæKÝ
€ßPT>Ý Hä†J ƒ> Š…PTG H¶>[N
2ßÚE@TæKÚà >TDMTÝ 3GTà
4ÛEÜ H[CÜZH YI`…JÜ ZHKK¦Ô¤Ö zM
¿äLTÙ©>ã ‚Û[EJ« 8åL 3ÞPTNß
>±Ú[E°Ý IGÕY>TãN ZPÙ©Ý 8­Ý
2ßÚE@TæKÝ FàM €ßPT>Úä>TG ;±
P‰>TØ} ¿à 8åH[E €[GŠà Y>TãN
ZPÙ©Ý 4ÛE ¿‡à ·LÜHØ©ãN
>±Ú«>ZNT© 2Z@T>…å >àYPØ©Ô
>ØC[N>ã YI>æEŒå ¤†Ü®>ã
3xJPä†à 6ãN Y@Þ>[N°Ý 4[DÚ«Ô
Y>TÙCTà YI`…JÜ ZHKK¦ 8ÜH} 4±ÛE«
8åH[E FTÝ 8ßHTßÚEä¤Ö @ä²
2>IT>ZPFÝITàYE…Û«Y>TãN¯}°Ý
IT>TD€ßPT>Ý
FTØ}å €ßPT>Úå E[MPß 2K@ß
2P±Ô¤ 2[IÖ@K[P ;± IE¤± 2Pß
¯ÔxJ ŠQJÕ>ã 3¤Ý 4Eä¤ ƒ>Ü YH…J ƒ> ¯ÔxJITGPß 8G >±EÜHØCTß
¬ØHITG €ßPT> 4JÛK¯Ý €²PGÕ>´Ý I S TI TÚ …Jß>ã 8åL [O Ô > ÜHØ C
Z E[ P ÜHØ CG Y I > æ E ŒCƒ± Û « Y@JMTNß>ã 3xZJTß 6EŠGß E[MF>ß
E>Pà>[NÜ YHäL xZKÔ> PKMTäLTNß>ã HTC‡®ÚKÝZFK}JT>€ßPxÔ>ÜHØC«8×zJ
YI`…J 2K[@ ;± [IJÜH©ÚEÜHØC 2K¦ YI`…J 2K¦Ü H¤>ã 3ÛK܂KZE@Úå
8å² ¤†Ü‚©xLTß>ã [IJÜH©ÚEÜHØC >ßÀ³Ô¤ 2± x³ãN ¦PßDx…

68 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
 ªñ÷KòŠ «ðóó²
¹wèôòF î†êYô‹
ªñ÷KòŠ «ðóó²
«ðóóC¡ î¬ôïèó‹
ñ£è£íˆ î¬ôïèóƒèœ
裉î裘 Ü«ê£èK¡ èŸÉ‡ ݬíèœ
ªì™L -- «î£Šó£ Hø ñ£ïèóƒèœ / ïèóƒèœ
ªì™L -- eó†
ªì™L
(Þ‰FóHóvî‹)
Có£õvF
ñ¶ó£ ½‹HQ 󣋹ó£
ð£ìô£ ¬õê£L ð£ìL¹ˆFó‹
Øüó‹ Üôè£ð£ˆ ê£ó
ªè÷꣋H õ£óí£C ó£üA¼è‹
MFê£
àx¬üJQ ꣅC FK¹K
óLŠF
ðÏ‚è„ê£

õƒè£÷
ÜóH‚èì™ ê¡ùF MK°ì£
Üñó£õF
²õ˜íAK
Cˆî¹K Hó‹ñAK

Ü
‰î
êˆ «èó÷

ñ£¡
ò
¹ˆ ¹ˆF

ñ Ÿ Á ‹ G « è £ ð˜
œ
˜è
Þ ô † êˆ b ¾èœ

Fó ó˜è

£ö
«ê
˜è

œ
˜è
œ œ
®ò
‡

b¾
ð£

èœ
Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™

6é[A „ 2PÛ  ITPØCÝIä²ÝxKTI€ßPT>Ý

ITNPÝ PC ZIäxà
2©ÚE >ØC €ßPT>Úå Žâ ITPØCÕ>ã
EØ@MÝ YEåxOÔxà
F>KÕ>ã xKTIÕ>ã PÛEG ITPØC €ßPT>Ý
;}@TŠå ZET@T‡ 8å²
æET>ß8åHP…å2>TKÚåŽâ4±ÛE«
FTå¤ IT>TDÕ>NT>Ü
Z>THT 8åL[OÔ>ÜHØC 2>T…>ã :Û«
‚…Ô>ÜHØ© 2K@…å
¯Eà HÚ« xKTIÕ>´Ô¤Ü YHT²ÜHT>
‚K€>NTà 3NÜHØCG
4±ÛEGß F>K €ßPT>Ý F>K>T 8åHPß P@Ý
4Pß>ã YH±ÝHT³Ý YI`…J 2Kzå
4±ÛE« xKTIÕ>ã <KNŠä¤Ú EåGTØz
4NPK@ß>NTPß ;áYPT± H¤„³Ý ;ZK
YH䆱ÛEG IÚJ 2K@TÕ>ÚET³Ý xKTI
IT…JTG P±PTÞ Iä²Ý – €ßPT>ÝETå
ÂÚEPß>ã ¤µPT³Ý €JƒÔ>ÜHØC
€MŠJ« P… P¹à @ISßÚET 8åHP…å
xKTI~ 8åHP…å 2>TKÚå Žâ
YHT²ÜHT>4±ÛE«4PßETåY@M¶>´Ô¤Ý
;áYPT± xKTI¯Ý 4JÕxJ« ¯Û[EJ
YHT²Ü® 8åHETà ;± ŠEÚà 4Pß
HM ¿äLTÙ©>ã ZHTMZP 2ÜZHT«Ý
€J[IÖ@ß ZHTà 4±ÛETß 4Pß 2[GÚ«
ZPNTÙ[IETå ZEzJÜ YHT±NTETKÚä¤
IT>TDÕ>ã F>KÕ>ã ¦KÕ>Õ>ã >T©>ã
ƒ> ¯ÔxJITG HÕ>ˆÜ[HÚ E±Ý «[LJT>
P~>Ü YH±P‰>ã P±PTÞ PKÔ·}J IäL
4±ÛE« YHT«PT> 2K@±Ô¤ 6äHÚ„à
P‰>ã 8G 2[GÚ[E°Ý ZIäHTß[P Y@ÞJ
3†à ;± HÕ¤ 6…J« 3GTà F[C¯[L
ZPÙ}„±ÛE«P…P¹à¤†ÚE3PDÕ>[N
2[EŠCƒ>¶Ý2>IT>4±ÛE«YHT«PT>
€ßPxÜH« >±ÉM €ßPTx„å YHT²Ü®
6äHÚ„à FTåxà ;± HÕ¤ P…JT>Ü
;áYPT± «[LÔ¤ITG >DÔ¤POÔ¤>[N
YHLÜHØ}±Ô>MTÝ
2[IÖ@ß>ã 2[GP±Ý Z@ßÛ« 2K@…CÝ
ETÔ>à Y@ÞEGß ;áYPT± «[L„³Ý IÚJ
Iä²Ý6ãÇ߀ßPT>Õ>ZNT©4[DÔ>ÜHØC P±PTÞ3ETKÝ
9KTNITG >Ù>T~ÜHTNß>´Ý «[D YHT±NTETKÚà ƒ> ¯ÔxJITG
2>T…>´Ý4±ÛEGß ZPNTÙ[IÚ«[L„åP±PT[J2>…Ô¤Ý
P[>„à ZPNTÙ[I 6äHÚ>[NÖ Z@ƒÔ>

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 69
 xCÕ¤>ã >Ø©ÜH©ÚEÜHØC @Û[E>ã 3xJ ¯ÔxJ HT[L >àYPØ©Ô >ØC[N>ã 
P@>´Cå6äHÚ„³Ý@Û[EÜH©ÚE‡³Ý 8àMT IÔ>´Ý EI« ¤OÛ[E>ã 8å²Ý Eå
Š…PTG 2K¦Ô >Ø©ÜHT© 4±Ô> ZPÙ©Ý Y@TÛEÔ¤OÛ[E>´Ô¤8åGY@ÞJZPÙ©Ý
8å² 2ßÚE@TæKÝ H…Û«[KÔxL« 8å² Š±Ý®ZPZGT 2[EZJETå 2[GÚ«
€MP… 2K¦ HT@G P@ Y@Þ« EÛ±ÛETà
HT@GÚä>TG P… F>ßÜ®L  ©>´Ô¤  Ø©
P… P~>Úä>T> 8©Ú«Ö Y@àMÜH©Ý
YHT±ã>ã FTDJÝ 2Ö@}ÚEà 2K¦ FCÚ«Ý
P~>Õ>ã ™ETG MTHÝ 3xJPä†å ™«
¦Õ>Ý Iä²Ý ¬[O¶ P… 6ãˆØC ‚L P…
P±PTÞ>´Ý 4±ÛEG €MÝ 2K@±Ô¤Ö
Y@TÛEÝ >T©>ã ¦KÕ>Õ>ã 9>ZHT>IT>
4±ÛE 6Ü® 6äHÚ 3xJ[P P±PTÞÔ>TG
¯ÔxJITG3ETKÕ>ã
–€ßPT>Ý
–IåLÕ>ã ÂMÝ – POÕ>ÜHØC«
IÔ>´Ô¤ÝY@ÞJZPÙ©Ý2Pß>ãIÔ>ã
4ÛE 6Mx³Ý 2©ÚE 6Mx³Ý FM¯Ý
Ixâ¶ÝYHLZPÙ©Ý8åLYHT²Ü®D߶Cå
Y@JàHC2>T…>´Ô¤ÝF>K–H>´Ô¤Ý
>ØC[N„Ø©ãNTß 4ÛE 2>T…>ã
HTKHØ@ƒå†FCÛ«Y>TãNZPÙ©Ý@…JTG
>TKDÝ 4å† IÔ>[N z[LÜH©ÚEÔ ·CT«
zÚKP[E Y@ÞJÔ ·CT« 8åHà >PGIT>
4±Ô> ZPÙ©Ý ZHTåL[P 2Z@T>…å
>ØC[N>NT> 4±ÛEG Eå­[CJ 4ÛE
>ØC[N>ã 2[GÚ«Ý €[LZPäLÜH©xLET
8åH[EÜ HTßÔ> :ÛETÙ©>´Ô¤ ;± ¯[L
ETå ;± 2>T…[J 2­ÜHÜZHTPET>¶Ý
2Pß 2†ŠÚETß >‡Õ>Ü HT[LÔ >àYPØ©Ô
8àMT ¯ÔxJ F>KÕ>ˆ³Ý –IåLÕ>ã
4±ÛEG 4±P[> –IåLÕ>ã 4±ÛEET>Ô
¤†Ü‚CÜH©xåLG EßIæJT –IåLÕ>ã
YH±ÝHT³Ý ±IDÝ PT…¦…[I 6ãˆØC
¤}[I 6…[I>ã YETCßHTG POÔ¤>[N
Š@T…ÚEG 4ÛE –IåLÕ>ˆà IEÖ
@ØCÕ>[N Få¤ 2†ÛE Âå² –H>´Ý
>ØC[N>ã8Ù
;± L[IJTG 2K@ß Eå FTØ}à
8åG FCÔxL« 8åH« Hä† ¯µ[IJT>
2†Û±Ô> ZPÙ©Ý 8åH[E 2Z@T>ß
6DßÛ±ÛETß ETå 8ÕZ> 4±ÛET³Ý
EIÔ¤ ¯[LJTG E>P³Ý 3ZMT@[G°Ý
Âå² 2ITÚJTÔ>´Ý Y@JMTNß>ã EKÜHC ZPÙ©Ý 8åLTß ¯ÔxJ HT[L
4±ÛETß>ãIäYLT±–IåLÝ>ÛEZ>T@ÛEGT >àYPØ©Ô >ØC[N>ã8Ù  2[GÚ«
¯ã[N 8©ÚEà 8åL[OÔ>ÜHØC« 4³Ý IEÕ>´Ý2[I€MP;Ú«[OÔ>ZPÙ©Ý
Âå² –H>´Ý Âå² Y@JMTNß>´Ý 8å²Ý 8àMT IEÚ«LŠ>´Ô¤Ý I…JT[E
4±ÛETß>ã 4ÛE –IåLÕ>ˆå ¯ÔxJÜ EKÜHCZPÙ©Ý 8å²Ý ·†GTß ¯ÔxJ
H~ @Â> ŠZKT>[N°Ý HàZP²
ŠEITG ¤äLÕ>[N°Ý 2>ä²EMT¤Ý 4«
YH±ÝHT³Ý 4å[LJ F G >TPà«[L
ZHTM 4JÕxJ« @Â> ŠZKTEÖ Y@Jà>ã
¤†ÚE E>Pà>[N 2†PEä>T> ;äLß>[NÔ
HT[L>àYPØ©Ô>ØC[N>ã8ÙIä²Ý
I±Ú«PP@E±P«2K@TÕ>ÚåH~>ˆà
;åLT> 4±Ô> ZPÙ©Ý 8åLTß ZHKK@ß
IEß>´Ô¤Ý ŠMÕ¤>´Ô¤Ý I±Ú«PÝ
HTßÔ>I±Ú«PI[G>[NÚLÔ>6ÚEKŠØCTß
Y>TÙC ¯[L JTG 2[I Ü®¯[L ¯ÔxJ HT[L >àYPØ©Ô >ØC[N>ã8Ù 
Y@JàHØC« ¤äLÕ>´Ô>TG EÙC[G ƒ>Ô ZE[P„å† ŠMÕ¤>ã Y>TàMÜH©P[EÚ
>©[IJT> 4±ÛE« –Ú«[L PNK PNK E©Ô> ZPÙ©Ý 8àMT 6„…GÕ>´Ô¤Ý
2Eå ;Ø©YITÚE ZFTÔ>Ý 2åLTC PTâŠå I…JT[E >TØCÜHC ZPÙ©Ý 8åH« 2PK«
YH±ÝHTMTG 2Ý@Õ>ˆà 2K@TÕ>Úå >àYPØ©Ô >ØC[N>ˆà ™Ù©Ý ™Ù©Ý
>Ø©ÜHTØ[CÔY>TÙ©P±PET>4±ÛE« P‡°²ÚEÜH©Ý>±Ú«>ˆà;å²2Z@T>…å
>àYPØ©Ô >ØC[N>ˆà IEZFJ¯Ý
H…¶Ý Y>TÙC ;± FàM ¯åIT…JT>Ô
2Z@T>…åEÝI2K¦ Y>TãNÚE¤ÛE 2K@TÕ>Ú[EÜ HTßÔxZLTÝ
2Z@T>K« 3Øz ;± 2>T…>´Ý ¤}IÔ>´Ý 8àZMT±Ý
FàM 2K@ß €JTJITG EÝIÚ[EÔ >[C܂}Ú« ;µÕ>T> PTO
3Øz 8åHEä>TG ;± ZPÙ©Ý8å²2PK«>àYPØ©Ô>ØC[N>ã
¯åIT…[JÔ >TØ©xL« ™Ù©Ý™Ù©ÝP‡°²Ú«xåLG
2Pß EG« 2>T…>NTG
°Ô E ß> ã  Ž ⠀[ M
2>T…>ã KTAWÔ>ß>ã 4.7 YHT±NTETK¯Ý@Â>¯Ý
xKTI €ßPTx>ã ‚KZEz>ß>ã ITPØCÚ
E[MPß>ã3xZJT[K: Û«3Ù©>´Ô¤;± ZPNTÙ[I
¯[L ¦ä²ÜHJDÝ ZIäY>TÙ© IÔ>´Ô¤ YI`…JÜ ZHKK¦Ü YHT±NTETKÚå
EÝIÚ[EÜ ZHTÔ¤IT² 2†¶²ÚGTß ¯«Y>³ÝHT> ZPNTÙ[I ŠNÕxJ«

70 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
 Ü«ê£èK¡ «ðó£¬íèœ
ñ¡«êó£
Ü«ê£èK¡ «ðó£¬íèœ
ªð¼ƒèŸð£¬ø ݬíèœ
êð£v裘A
èŸÚ‡ ݬíèœ
裉î裘 CÁ èŸð£¬ø ݬíèœ
è™C ♬ôŠðóŠ¹ õ¬óò¬ø

ªì™L
½‹HQ
eó†
ô£Kò£ - 󣋹ó£
ï‰î¡è£˜
ªè÷꣋H ô£Kò£ -
Üóó£x

A˜ù£˜ Þ‰Fò£
«ê£ðó£ ªî÷L
ê¡ùF ü¾èî£
Üñó£õF õƒè£÷
ÜóH‚èì™
MK°ì£
òó°®
Þ ô † êˆ b ¾è
œ

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

2K¦ YITÚE P±PT„à 2Eå HÕ¤ 2à YHT±NTETKÚ«Ô¤ PNÝ Z@ßÚEG

ZP[M Y@ÞZET…å 8Ù~Ô[> 3xJPä†å
2}ÜH[C„à 2« ƒ>Ü YH…J «[L 3¤Ý
IÙ~å PNÚETà 3Ù©Ô¤ 4KÙ© ZHT>Ý
Š[NÛE[EÔ xZKÔ>ß>ã ŠJÜZHT© H¶
Y@Þ±ÔxLTß>ã 6D¶ ETJÕ>´Cå
>±Ý® H±Ú ZHTåL P~>ÜH„ß>[N°Ý
Š[NŠÚEGß 8åH[EÜ H¶ Y@Þ°Ý
YI>æEæ2Pä[L¯[LZJqZE[G6äHÚ
Y@Þ°Ý ÂÕxàr 8å²Ý q>ÝHˆ PN±Ý Y@}r
4ÜYHT±ã>[N FTÝ HJåHTØ©Ü YHT±ã>ã
3CÝHKÜ YHT±ã>ã 2MÕ>TKÜ YHT±ã>ã
8å² P[>ÜH©ÚEMTÝ FTYCÕ¤Ý x[CÚE
H±Ú[JF݂H±Ú3[C>´Ô>TG¿ä‚³Ý
YF@Š³Ý 5©H©P« ZPNTÙ[IÔ¤ 2©ÚE
¯ÔxJÚ YET‰MT> 4±ÛE« @TETKD IÔ>ã
HJåH©ÚJ¯KØ©K>ݯEà6Jߤ}„G±Ý
2K@ ¤©ÝHÚG±Ý HJåH©ÚJ YIà‡J
K>Ý P[K HàZP² K>Õ>ˆà H±ÚÚ«~>ã
8å²Ý ¤†Ü‚©xLTß 4[P ¯ÔxJITG 6äHÚ Y@ÞJÜHØCG >Tz PTKDTz
P~>Ü H„ß>NT> 4±ÛEG ZPNTÙ[I
YETCßÛ« 2H…ƒEITG 6H…[J 2ˆÚEETà
P~> 6äHÚÔ¤Ý 2ÜHTà YHT±NTETKÚà
ITäLÚ[E6±PTԤݯÔxJ>TK~JT>4ÛE
6H…ŠNÕxJ«
[>Š[GÚLå>´ÝYHT±ã>´Ý
HàZP²[>Š[GÚLå>ãÂMÝHMŠEITG
[>Š[GÜ YHT±ã>ã EJT…Ô>ÜHØ©
PÕ>Ý >TIÄHÝ 2æRTÝ I«[K Iä²Ý
HM 4CÕ>ˆà zLÜHTG «~>ã 6äHÚ
Y@ÞJÜHØCET> 2ßÚE@TæKÝ ¤†Ü‚©xL«
;áYPT± H¤ °Ý EÖzLÜ®ƒÔ>
«~>[NÚ EJT…ÜHà ZEßÖz YH䆱ÛE«
2K@ß>´Ý 2K@[P„G±Ý EÕ>
YP㈠A…[> ZP[MÜHT©>ã Y@ÞE
3[C>[N 2~ÛETß>ã HØ© ¤†Ú«Ý
2†Û±ÛETß>ã HØ© YHT«PT> GÜ
HØ© 8åZL 2[OÔ>ÜHØC« 4« YI`…JÜ

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 71
 EÛEÕ>ã 8å² 9KTNITG 3CÝHKÜ
YHT±ã>ã 6äHÚ Y@ÞJÜHØCG
I±Û«>ã IØHTÙCÕ>ã @TJÕ>ã H[@>ã
ZHTåL ZP² HM YHT±ã>´Ý YI`…JÜ
ZHKKzà EJT…Ô>ÜHØCEä>TG @Tå²>ã
x[CÚ«ãNG4áPTLT>YHT±NTETKÝ6„ß
PTOÚ ZE[PJTG[E IØ©Ý 6äHÚ Y@ÞP«
8åL €[M„‡±Û« ƒ>¶Ý PNßÛ« 6JßÛE
P~>›JTG [>Š[GÜ YHT±ã>[N
6äHÚY@Þ°IN¶¯åZG†„±ÛE«
[>ÚYET‰à>ã YH±ÝHT³Ý
F>KÕ>ˆà HKÝH[KJT>Ö Y@ÞJÜHØC
@T×z澂 YET‰à>NT> 4±ÛEG YHT«PT> HàZP²
[>ÚYET‰à>ˆà PT…¦ETKß>ã EÝ
ZHKKzà Š…PTG >CàP‰ P~>Ý FCÛE[E EÛ[EJ[KÚ YETCßÛ« 5©HØ© PÛEGß
¦Ø}Ô>TØ©xL« [>Š[GÔ >[MBß>ã YHT«PT>Ú
EÜHØC ¯[L„àETå YET‰à Y@ÞETß>ã
6ZMT>Õ>´Ý 6ZMT> ZP[M>´Ý 4±Ü‚­Ý «~ ¯EMTG 4EK YHT±ã>[N
¤†Ü‚CÚEÔ> 4CÝ YH䆱ÛEG 6ãÇß 6äHÚ Y@ÞJ 2KÙI[G[JÖ @TßÛE
6ZMT>Ú YET‰MTNß>ã 4±Ý® Y@Ý® H~I[G>´Ý 4±ÛEG ;áYPT±
Iä²Ý 4EK 6ZMT>Õ>[NÜ HJåH©Ú [>Š[GÚYET‰³Ô¤Ý H¯>T ‚K¯>T 
>±Š>ã 6H>KDÕ>ã HTÚKÕ>ã IäL E[MPß 8åL E[MP±Ý YAØCT ZAèCT 
 Ø© 6HZJT>Ü YHT±ã>[NÚ EJT…ÚETß>ã ÂÚEPß 8åHP±Ý 4±ÛETß>ã YET‰à>ã
4±Ý®Ú ET«Š‡±Û« 4±Ý[HÜ ;± Z@ æZK  P~>Ô ¤µ 8åL
‚…ÚYE©ÜH« HM ¿äLTÙ©>NT>ZP 2†Û« 2[IÜHT>Ú KØCÜHØ}±ÛEG 4EGTà
[PÚ±ÛETß>ã 3GTà YHT3¯ Ô¤Ü 6äHÚ„à EFH[K ŠC €²PG 2[CJTNÝ
‚L¤ YET‰à¬ØHÚà YH…J ¯åZGäLÝ ¯ÔxJÚ«PÝYHäL«æZK>´Ôx[C„MTG
9äHØC« 6[M„à ƒ> 6Jß YPÜH€[M„à ‚KÖ@[G>[N ISTZ@Ú 8åHPß •ßÚ«
4±Ý[HÜ ‚…ÚYE©ÜH« @TÚJITG« 4ÛEÔ [PÚETß4«F>KÕ>ˆà[>ÚYET‰à6äHÚ
>TM>ØCÚ«Ô¤Ü ‚L¤ 4±Ý® 6äHÚ„à ECÕ>‡å†FCÜHEä¤6EŠJ«
2NŠ³Ý EKÚ³Ý ƒ>Ü YH…J ¯åZGäLÝ
9äHØC[EÚ YETà‡Jà 3ETKÕ>ã
>TØ©xåLG 4±Ý®Ú YET‰à¬ØHÚà P~>Ý
9äHØC ¯åZGäLÝ YHT±NTETKÚå
P~>Ý 2àM« H…ITäLÝ 8åH«
IäL H¤>ˆ³Ý HKPMTG ETÔ>Õ>[N
YHT±NTETKÜ HKPMTÔ>Ý PNßÖz„å
9äH©ÚJ« Z>TC… ZHTåL ZIÝHØC
3xJPä†å 4JàHTG 6Cå €>âPT¤Ý
4±Ý®Ô>±Š>NTà ZPNTÙ[IÔ>T>Ô
PTâPEä¤ Ú ZE[PJTGEä¤ ZIà
>T©>[N YH…J 2NŠà ±Ú«P«
6äHÚJT¤Ý 6H… 2Eä¤ ;± H…ITäL
@TÚJITG« ZIÝH©ÚEÜHØC >MÜ[H>ã
IÜ® 4àMTIà ZHTGTà  DTxŠ©Ý
6O¶Ô¤6EŠGEKITG3~>´Ý>±Š>´Ý
9YGà PTâÔ[>Ú ZE[P>ã €[L¶>Ù©
EÖ¦ ZP[M>ã IK ZP[M>ã 6ãˆØC
ŠØCTà 2ÛE 6H…JTà HJà[M 8GZP
[>Š[GÚYET‰à>ˆå EKÚ[E ZIÝH©ÚG
YHT±NTETKÝ HKPMTx Š…P[CxLZHT«
IKZP[M>ˆà >TDÜHØC ZIÝHT© >ÜHà
2ÛEÜ HKPMTÔ>Úå HMå>[NÜ YH²PEä¤
>Ø©PEä¤Ý PÙ} ZEß 3xJPä[L
H…ITäLÝ ƒ> ¯ÔxJITG 2Ý@ITxL«
6±PTÔ¤PEä¤Ý  © >Ø©PEä¤Ý ‚L
P~>ÝHMP[>ÜHØC@Û[E>ˆàFCÛE«;±
ZP[M>ãY@ÞPEä¤Ý6EŠG>àZP[M>ã
xKTI @Û[E„à H…ITäLÝ Y@Þ«Y>Tã´Eà
>ä>[N YPØ©Eà YI±·Ø©Eà  6JßÛE
;±ITPØCÚåxKTIÕ>ãIä²Ý7ß>´Ô¤
YET‰à¬ØH¯ãN YET‰MT> 6±PTxG
4[C„MTG H…ITäLÝ F>KÕ>[NÚ ETÙ}
4Ô>[MÚL[I@T×z„à6ãN澂„³Ý
YET[M¾K 7ß>´Ô¤ 4[CZJJTG
2Z@T>±[CJ ¾Ù>´Ô¤Ý HJåH©ÚEÜHØC
H…ITäLÝ 8à[M>[NÚ ETÙ} IäL
ƒ>¶Ý YI±·ØCÜHØC ¦åGTß >ä>ˆ³Ý
FT©>´CGTG H…ITäLÝ 8å² HMŠEIT>
HTßÔ>¯}°Ý
FCÛE« YI`…JÜ ZHKKzå >TMÚà
EÕ> YPãˆÜ YHT±ã>ã F[>>ã €MŠJ 2[IJTG 2KzJà ¹â€[METå
PT@[GÚ KŠJÕ>ã Y@«Ô>ÜHØC P~>Úä¤ 6>ÛE €[MJT¤Ý YI`…JÜ

72 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
ZHKK¦ ;± HKÛ«HØC H¤„à 2[I[J°Ý
€[MÚEå[I[J°Ý €[MFTØ}„±ÛE«
>Õ[>Ö@IYPˆ„å3²>ãETåYHT±ã>[N
PC4ÛJT ¯µPEä¤Ý 8©Ú«ÖY@àM
ZHTÔ¤PKÚä>T>Ü HJåH©ÚEÜHØCG
ZI³Ý ZIäZ> 6ãN €MÜH¤>´Ô¤Ö
@T[M>ã ÂMÝ YHT±ã>ã 8©Ú«Ö
Y@àMÜHØCG ŠQT 6é[A„ 3xJ
F>KÕ>ã P‰JT> FTØ}å PCH¤[JÚ
YHT±ã>ˆå  ŠP@TJÜ YHT±ã>ã
Iä²Ý 6äHÚ Y@ÞJÜHØC[P  –ÙC
HØ}J[MÚ E±xL« 4Pä†à 4ÛJTŠå
HM HT>Õ>ˆ‡±Û«Ý GT 4MÕ[> ZHTåL
4CÕ>ˆ‡±Û«Ý PÛE «~ >ÝHˆ HØ©
PT@[GIKÔ>Ø[CŠMÕ¤ÚZETàFPKÚGÔ
>ä>ã 3xJG 2CÕ¤Ý xZKÔ>Ö @Tå²>ã
xZKÔ> IT>TDÕ>ã P‰JT> ZIä¤M¤Cå
4±ÛEP~>ÚYETCß®>[N6²Y@ÞxåLG
YEåxOÔx³Ý YEåZIäx³Ý 6ãN 2¶… @TJÝ EÛEÝ 3[I<© ¯Ú« PT@[G
F>KÕ>ZNT©Ý @Û[E>ZNT©Ý @T[M>ã KŠJÕ>ã 2ÁßP IKÔ>Ø[C>ã 3xJG
4[DÚEGPCZIäxà6ãN@T[MYI`…JÜ 8xÜä¤9ä²IY@ÞJÜHØCG
ZHKK[@ PCÔ¤ Iä²Ý IÚJ 3zJTZPT©
4[DÚE« >ÜHà>ã ÂMÝ >CàPT~H¯Ý FTDJ¯ÝHD¯Ý
F[CYHäL« ®ÚE ATE>Ô >[E>ã P~>ß>ã
FTDJ ¯[L Hä† 2†Û±ÛET³Ý F G
ZIäY>TÙC –ÙC >CäHJDÕ>ã ¤†Ú«Ü
>TMÚä¤ ¯Û[EJ YHT±NTETKÕ>ˆà
ZH¦xåLG HßIT IMTÞ •¶Ô ·ØCÕ>ã
HÙCITä² ¯[LETå H…ITäLÚä>TG
4MÕ[>3xJPäZLT©>CàPT~HÝFCÛE«
P‰¯[L JT> 4± Û E« YI `…JÜ
8­Ý >ÜHà>ã z†J[PJT> >Cä>[K[J
ZHKKzà YP㈠FTDJÕ>ã 2>IT>Ü
;Ø}ÖY@àH[PJT>ZP4±Û±ÔxåLG
HJåH©ÚEÜHØCG PC 4ÛJTŠå HM
P~>Ô ¤µÔ>ã ¤†Ú« FIÔ¤ H¤>ˆà 2Ö¦ÜYHT†Ô>ÜHØC 9KTNITG
2>ITG E>Pà>ã YE…JŠà[M FTDJÕ>ã x[CÚ«ãNG 8­Ý
YHT«PT> –ÙC ¾K >Cà >CÛ« 2JàFT© 4Pä†à zM 4Eä¤ ¯Û[EJ >TM>ØCÚ[EÖ
Y@à³Ý ŠJTHTKÕ>ã P~>Ô ¤µÔ>NTà Z@ßÛE[PJT>¶Ý 4±Ô>MTÝ 4áPTLT>
FCÚEÜHØCG 4Pß>ã HT«>T܂ä>T>Ô FTDJÕ>ã HJåHTØ}à 4±ÛET³Ý·C
·ØCÝ ·ØCIT>Ö Y@åLTß>ã 4ÛE YI`…Jß>ˆå YHT±NTETKÝ 8ÛE 2NŠä¤
P~>Ô ·ØCÚä¤ IST@ßÚEP>T 8åL HDÚ[EÖ @TßÛ±ÛE« 8åH[E I܂©P«
E[MPß 4±ÛETß >T©>ã HT[MPGÕ>ã >}GIT>4±ÔxL«
ZHTåL P‰>ˆà Y@à³Ý @T[M>ã
3HÚETG[P 8­Ý 2ßÚE@TæKÝ
P~>Úå ¯ÔxJÚ«PÚ[E°Ý 2Eå KTG F>KIJITÔ>à
Y@JàHTØ}å ZE[P[J°Ý 2µÚEIT>Ö ;± ZPNTÙ €MÜHK܂à F>KÕ>[N°Ý
Y@TàxL«@T[M>[N2[IÚ«2Pä[LFàM ITF>KÕ>[N°Ý 6±PTÔ¤Ý ¯[L
€[M„à HKTI…ÜHEå ÂMÝ P~>Úä¤ F>KIJITÔ>à 8GÜH©Ý €ßPT>Úå
6EŠ Y@ÞJ ZPÙ©Ý YHT±ã>[N E[M[I„CIT> ®EÚ EMÕ>NT>
8©Ú«Ö Y@à³ÝZHT« ¬[O¶ P… P¹‡Ô> P~> [IJÕ>NT> ¯ÔxJITG P~>Ü
ZPÙ©Ý 8åHETà ¬[O¶ P… P¹à YH±P‰>ˆå 2±xà 2[IÛ±ÚEà ZHTåL
[IJÕ>ã €²PÜHØ© 2à 7‰Jß>ã HàZP² >TKDÕ>NTà F>KÕ>ã 6±PTxG
€JƒÔ>ÜHØ}±Ô> ZPÙ©Ý 9ITä² F>KÔ ¤}„±Ü®>ã 8ÛE P[>„à xKTIÕ>ã
ZP[M>[NÚ E©Ô> F>ßÜ®LÖ @Û[E>´Ý 2àM« xKTIÜ®L ¤}„±Ü®>ˆ‡±Û«
[>Š[GÚYET‰à >[MBß>´Ý YHT«PT>Ô IT²H©xåLG" ¯E‡à F>KÕ>´Ý
>Ù>T~Ô>ÜHØCTß>ã 2ßÚE@TæKÝ ITF>KÕ>´Ý EIÔ>TG 6D[PÚ ETZI
6ãFTØ© YPˆFTØ© P~>Úà Šä>ÜHØC 6äHÚ Y@ÞPà[M EI« 2}ÜH[CJTG

¯Ú[KYHT†Ô>ÜHØCYI`…JßFTDJÝ >ß@HDT‚Û«@TKß

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 73
 6D¶Ú ZE[P>´Ô¤ ZPNTÙ 6H…[J
4[P F݂ 4±ÜH[P 9KTNITG IEß>ã
PzÜHTß>ã IÔ>ãYET[> YF±Ô>Ý
ƒ>¶Ý 2>IT> 4±Ô¤Ý ZPNTÙ[I
@TKTE YET‰MTNß>´Ý [>Š[GÔ
>[MBß>´Ý ZP[M ZE} F>KÕ>´Ô¤
2> 8Ù~Ô[>„à P±PTß>ã 4áPTLT>
4Pß>ã YHT±ã>ˆå 6äHÚÔ¤Ý HàZP²
P[>JTG Z@[P>´Ô¤ITG 6[OÜHTäL[M
POÕ¤PTß>ã 4ÛEÜ YHT±ã>´Ý
x KTI Õ> ˆ‡± Û « Y> TÙ © P KÜ H©Ý
ZPNTÙ 6äHÚ>´Cå Z@ßÚ« @Û[E„à
Šä>ÜH©Ý F>KÕ>ˆà HàZP² Z@[P
YETCßHTGFCP}Ô[>>ˆà5©HØ©ãNPß>ã
4±ÜHTß>ã@Õ>4MÔxJÜHTCà>´ÝEƒâÔ
>T܂JÕ>´Ý I«[K >T×z®KÝ ÁÝ®>Tß
ZHTåL F>KÕ>ã ¤†ÚE Š…PTG zÚKÚ[EÚ
E±xåLG HKHKÜHTG @Û[E>ã HàZP²
YHT±ã>[N Šä¤Ý ŠJTHT…>ã  ©  CT>Ö
Y@å² 6D¶ 6ØHC HMŠEITG YHT±ã>[N
ŠäZHTß 8å² IEß>ˆå ·ØCÚETà
€K݂ P‰ÛE[EÜ Hä† 4[P ·²xåLG
4ÛE 4MÔxJÜ H[CÜ®>ã >TMÚETà @ä²
‚ÛJ[P 8åLT³Ý 2冱ÛE YET‰à¬ØH
2N¶>ˆåH} ƒ>¶Ý IT²HØC[P 2àM
8GZP 4Pä[L F>K PTâŠå «à‡JITG
PßD[GJT> 8©Ú«Ô Y>TãNMTÝ
YI`…Jß>´Ô¤Ö@I>TMÚ«F>KÕ>ˆå>TØz
P}ŠMTG;ZKzÚE…Ü®@T×z>àYPØ©>ˆà
>TDÜH©xL« 2« 2K@ 7ßPMÚ[EÔ
>TØ©xL«F>KÕ>ˆà@T[M>ã4±ÜH«ÝHM
IT}Ô>Ø}CÕ>ã4±ÜH«Ý·ØCÝ·ØCIT>
IÔ>ã·}„±ÜH«ÝzÚE…Ô>ÜHØ©ãNG
YHT3¯3LTÝ¿äLTÙ}à
F>KIJITÔ>Ý
F>KIJITÔ>Úä>TG ;± ¯å€HÛE[G
;± ZPNTÙ[I 2 } Ú E N Ý
6±PTx„±Ô>ZPÙ©Ý8åHET¤Ý2«zÛ«
>Õ[>Ö@IYPˆÜH¤„à6±PTx„±ÛE«
ƒ> 3KÝH >TMÚ‡±ÛZE SæGT®KÝ
2ZJTÚ ZHTåL F>KÕ>ã Hä†J ¤†Ü®>ã
>TDÜH©xåLG YHT3¯ 3LTÝ ¿äLTÙ©
>TMÜH¤„à 3ä†å >[KZJTKÜ H¤>ˆà
F>KIJITÔ>à >Õ[>J¯[GÔx[CÜHØC
H¤ P[K HKŠ 4±ÛE« Y>`@T݂
‚ØCT [PQT‡ 4KTAx±>Ý ZHTåL HM
®J F>K [IJÕ>ã ¤†Ü‚CÜH©xåLG
®ÚE…å ZHTE[G>ã 2[GÚ«Ý F>KÜ
H¤>ˆà FCÛEET>ZP ·LÜH©xåLG
ZPNTÙ[IÜ HKPMTÔ>Ý YFà H„…©Eà
3ä†[CÜ H¤>ˆà –[K P}J [PÚ«
€MÚ[EÖ @T¤H}Ô¤ 9äLETÔxJEå ÂMZI
74 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
F>KÕ>ã 6±PTxG PNITG IÙªÝ
PäLTE F  > ˆ ‡ ± Û «  x [ C Ú E  – ± Ý
4 K Ù ©  Z H T > Ý  Y F à  Š[NŠÜH[EÖ
@TÚJÜH©ÚG 4EGTà F>KÕ>´Ô¤Ú
ZE[PJTG YH…JNŠMTG ZPNTÙ 6H…°Ý
@TÚJITG« F>KÚ³Ý xKTIÚ³Ý
4±Ý®Ú YET‰à¬ØHÚå ¯åZGäLÝ
YHT±NTETK PTâŠà YH…J ETÔ>Ú[E
9äH©ÚJ«I>EÝPNßÛEZHT«6é[A„
ZHTåLHMIT>TD[IJÕ>´Ý2ÜZHKKZ@T©
4[DÚ«ÔY>TãNÜHØCG
 ©>´ÝF>K2[IÜ®Ý
F>KÕ>ã YHT«PT> 3 ²>[N ;Ø}
2[IÛ±ÛEG ZHTÔ¤PKÚ« P@Ô>T>
4áPT² 2[IÔ>ÜHØ}±Ô>MTÝ 4[P
2>‰>NTà ¹OÜHØ}±ÛEG HT«>T܂ä>T>Ô
Z>TØ[CÖ ¦Pß>ã 2[IÔ>ÜHØ}±ÛEG
4Pä†à 2K@TÕ>Ü HDÚ[E [PÚ±Ô¤Ý
> ±ÉMÕ>ã 4± Û E ET³Ý P~>
[IJÕ>ã 8åHETà IÔ>´Ý P~>ß>´Ý
Y@àPƒÔ>Pß>NT> 4±ÛEET³Ý 8ÜZHT«ZI
ETÔ¤Eà 2HTJÝ 4±ÛE« 4ÛE F>KÕ>ˆå
Y@àPÝ 2>…ÚE ZHT« >ˆIÙ Y@Õ>àMTà
2àM« ¦ØCY@Õ>àMTà >ØCÜHØC  ©>ˆå
EKÝ 6JßÚEÜHØC« F>KÕ>ˆà @TÔ>[C>ã
6[L xD²>ã >ˆIÙ ¤‰>ã 3xJ
P@>ã 4±ÛE« ¦>TETKÝ ¤}[I P@>ã
4±ÛE«ÝYE…xåLGPTâÔ[>ÚEKÝ2Eä¤
¯Û[EJ >TMÚ[EŠC YI`…Jß >TMÚà
6JßÛ±ÛE[E 2>âPTÞ¶>ã >TØ©xåLG
 ©>ã Y@Õ>ä>NTà >ØCÜHØ}±ÛEG
F>KÕ>ˆà6[LxD²>´Ý>‰¶–ßÜZHTÔ¤Ô
¤‰>´Ý 4±ÛEG 4±ÝHTà Y@ÞJÜHØC
HàZP² P[>JTG YHT±ã>ˆå HJåHTØ}å
2N¶Ý2>…Ú±ÛE«
HTC‡®ÚKÝ
HTC‡®ÚKÝ YI`…JÜ ZHKKzå ITYH±Ý
E[MF>KIT¤Ý 4« >Õ[>°Ý Z@Tå F°Ý
@Õ>IIT¤Ý 4CÚà ;± 4[D>KÚå
P}Šà 4±ÛE YH…J Y@àPƒÔ> F>KÝ 8å²
Pß~Ô>ÜH©xL« 4«  xZMT™ØC±Ô¤Ý
2>ITG–N¯Ý¦ITß4KÙC[KxZMT™ØCß
2>M¯Ý Y>TÙC« YPˆZJ HT«>T܂ä>T>
IKÚETMTG¦ä²Ö¦Pß4±ÛE«8…>㙫
2Ý® 8ÞPEä>T> 4à 3Õ>TÕZ> <Ø[C>ã
4±ÛEG F>KÚä¤  PT@à>ã 4±ÛEG 
>Ù>T~Ü®Ô Z>T®KÕ>ã 4±ÛEG ¦P±Ô¤
YPˆZJ 2>MITG 3OITG 2>‰ 4±ÛE«
2>‰Ô¤ 3䆇±Û« –ß Y>TÙ©PKÜHØC«
HT«>T܂ä>T>¶Ý >‰¶–ß P}>TMT>¶Ý
2>‰ HJåHØC« F>KÚä¤ã HM 2OxJ
2KÙI[G>ã 4±ÛEG 2Eå IÔ>ã YET[>
ƒ>¶Ý 2>Ý F>KÝ  ZHß Y>TÙC ;±
>O>ÚETà €ßPxÔ>ÜHØC« 2Z@T>ß 4Õ¤
HM ¾Ù>ã Y>TÙC 2KÕ[> €ßIT~Ú«
F>KÚå>ݘKÚ[E2>…ÚETß
>[M°ÝHÙHT©Ý
4Ô>TM>ØCÚå Y H ± Ý H T M T G
> [ M Ü H [ C Ü ®> ´ Ý 4 M Ô x JÕ> ´ Ý
2‰Û« ZHTފØCG YI`…Jß >TMÚà
@Iæx±E YIT‰°Ý 4MÔxJ¯Ý 4MÔ>D
H[CÜ®>ˆà ¤†Ü‚CÜHØCT³Ý 4å²
x[CÔ>Šà[M
4[@Ô>±Š HTDß>ã 4[@ FCGÝ
FTC>Ý 8G 4ÛEÔ >TM>ØCÚå €>âÚ«
>[M>ã Hä† 2ßÚE@TæKÝ ¤†Ü‚©xL«
3CÝHKÜ YHT±ã>NTG F[>>ã EÛE
ZP[MÜHT©>ã IK ZP[MÜHT©>ã >à
ZP[MÜHT©>ã 3xJ[P YI`…JÔ >[M„å
Š[N¶>ãETå
YI`…J ZHKKzà HM IEÕ>´Ý
@T>´Ý @Â>Õ>´Ý 4DÔ>IT> PTâÛEG
3z…Jß HT~„å YHT3¯  2Pß>´Ô¤ãZFK}JTGZITEà>ZNT>±Ú«
H[CÜ®>NT³Ý FÛEß>ˆå @I>TMÚEP±Ý IT²HT©>ZNT4±ÛEET>;±¤†Ü®Ý4à[M
HT~„å H[C܂ä¤ 6[K 8µJP±ITG 4Ô>TM>ØCÚå HM H¤>ˆà 4±ÛE
>TÚJTJGKT³Ý Y@µ[I YHäLG YH`ÚE
@ID 4MÔxJÕ>ã YH±ÝHT³Ý HT‡
YIT‰„à 8µEÜHØCG @Iæx±EÚà
HM 4MÔxJÜ H[CÜ®>ã 4Ô>TMÚà
8µEÜHØCG 8å² YE…xL« 4[P ‚ä>TMÜ
HÙ[CJ EƒO>Ý 6ØHC >~[>Jß>´Ô¤
@Â>Ü H}€[M„à ;± zLÜHTG 2ÛEæ«
4±ÛE«2Pß>N«HÕ>ˆÜ®ƒ>¶Ý6JßPT>
IÔ>ÜHØC«

¦±Ô>Ý

„>D@Õ>Õ>ã >TMÜZHTÔxà YH…J I>TAGHEÕ>NT>¶Ý  2K¦>NT>¶Ý IT†G

I>EÝFTN[CŠàƒ>Ö@ÔPTÞÛEET>IT†J«
„I>EÚå ¯Eà 2K@KT> 2†JÜH©HPß ‚Ý‚@TKß 2P[KÚ YETCßÛ« 2PK« ®EàPß
2ATE@Ú±3ØzY@ÞETßISTHÚIFÛEßFÛEPÝ@Ú[E6±PTÔxGTß
„YHT3¯ 4à PCZIä¤ 4ÛJT ™ETG 2YMÔ@TÙC…å H[CYJ©Ü® ZIä¤Mxå
P~>Ú[EÚ LÛ«ŠØC« 2YMÔ@TÙC…å IKDÚä¤Ü ‚L¤ @ÛK¤ÜEß YI`…JÜ
ZHKK[@ÚZET䲊ÚETß
„YI`…JÜ ZHKK@ß>ˆà ¤†Ü‚CÚE¤ÛE ÂPKTG @ÛK¤ÜEß ‚Û«@TKß 2Z@T>ß
3xZJTß [IJÜH©ÚEÜHØC 2K[@ €²ŠGTß>ã 2ßÚE@TæKÝ 4Ù}>T 3xJ
¿à>ãÂMÝYI`…J€ßPT>2[IÜ®Hä†ÚYE…JP±xL«
„4Ô>TM>ØCÚà P~>Ý HåICÕ¤ PNßÛEETà YI`…JÜ ZHKK¦ 4ÛJ PKMTä†à
;±®J>TM>ØCÚ[E6±PTÔxJ«8GMTÝ
„YI`…JÜ ZHKK¦ FTØ[C Š…¶H©Ú«Eà ;±Õx[DÚEà 3xJ H[OJ IK®>[NÚ
YETCßÛE« 2ÜZHT« ZIäY>TãNÜHØC ®KØz>K ITäLÚä>TG ¯Jäz JTYEà
2Z@T>ß EG« 2>T…>[N°Ý IÔ>[N°Ý EÝIÚ[EÜ ‚åHä²IT²Ý På¯[L[JÚ
EŠßÚ«;µÔ>ITGPTâÔ[>PTµIT²ÝZ>Ø©ÔY>TÙCET¤Ý
„YET‰à¬ØHÝ YHT±NTETK Iä²Ý @Â> PNßÖz [IJÚ‡±Û« €ßPxÔ>ÜHØC ;±
YH…J F G 2K[@ 6±PTÔxJ« 4Eå >TKDIT> YI`…JÜ ZHKK¦ 4ÛJ PKMTä†à
;±¤†Ü‚CÚEÔ>4CÚ[EÜ‚}Ú«ãN«

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 75
 >TMÔZ>T©

¯ÔxJ€>â¶>ã 3Ù©>ã
[@KæHTK>ÜZHKK@ßH[CYJ©Ü® YHT3¯

FÛEß>ãI>EÚàEÕ>N«ZHKK[@ÚZET䲊ÚEà YHT3¯

2YMÔ@TÙC…åH[CYJ©Ü® YHT3¯

@ÛK¤ÜEßYIN…JÜZHKK[@ÚZET䲊ÚEà YHT3¯

@ÛK¤ÜEKTàY@‡°>æZETä>}Ô>ÜH©Eà YHT3¯

@ÛK¤ÜE±Ô¤Ü‚å‚Û«@TKß3Øz„à2IßEà YHT3¯

2Z@T>ßE[M[I„àÂåLTÝYH`ÚE@Õ>Ý·}J« YHT3¯

2Z@T>…åI[L¶ YHT3¯

H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. 2Z@T>K«¾Ù>ˆà6ãN‚KTƒ8µÚ«>´Ô¤YHT±ã>Ù©‚}ÚEPß

(2) ETIæ@TÙCßæ 3) ZAÝæ‚…åY@Ü

4 @ßATåITßQà 5 Šà‡JÝZATåæ

2. I>EÚå¯Eà2K@KT>2†JÜH©HPßSßJÕ>TPÝ@Ú[EÖZ@ßÛE

(2) ‚Ý‚@TKß 3) 2ATE@Ú±

4 2Z@T>ß 5 I>THÚIFÛEß

3. 2YMÔ@TÙCß4ÛJT™«H[CYJ©Ú«PÛEZHT«I>EÚå2K@KT>4±ÛEPß

(2) I>THÚIFÛEß 3) EGFÛEß

4 ‚Û«@TKß 5 ‚Ý‚@TKß

4.  8åL 4MÕ[>„à x[CÚE HT‡„à 8µEÜHØC Š…PTG PKMTä² ¿à YI`…JÜ ZHKK¦
Hä†2†Û«Y>TãN6E¶Ý¯ÔxJITG@TåLT¤Ý

(2) I>TPÝ@Ý 3) •HPÝ@Ý

4 ‚KITDÝ 5 ¯ÚKTKTØ@@Ý

5.  8åL Š@T>EÚE…å FTC>Ý @ÛK¤ÜEß H䆰Ý 2Pß I>EÜ ZHKKzå 2…J[D 9†J«
H䆰Ý·²xL«

(2) ¯ÚKTKTØ@@Ý 3) KTAEKÕx~

4 2ßÚE@TæKÝ 5 4Ù}>T

6. YI>æEæ8µJ@ÛK¤ÜE…å2K@[P[J°Ý2PK«€ßPT>Ú[E°ÝŠP…ÔxL«

(2) 4Ù}>T 3) ¯ÚKTKTØ@@Ý

4 2èCÚJT„ 52ßÚE@TæKÝ

76 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
 7. FàM€ßPT>ÝHä†JP‰>TØ©Ý¿MT¤Ý

(2) 2ßÚE@TæKÝ 3) 4Ù}>T

4 KTAEKÕx~ 5 ¯ÚKKTØ@@Ý

 II. ¤²xJŠ[CE±>

1. ‚Ý‚@TKß8áPT²I>EÜZHKK[@Š…¶H©ÚGTß?

2. I>THÚIFÛEßH䆤†Ü®P[K>

3. 8Eå>TKDIT>I>T2YMÔ@TÙCßZHTKŒå2…J[D[Jڱ܂ÚEÛETß?

4. ;±[IJÜH©ÚEÜHØC2Kzå¯ÔxJÜHÙ®>ãJT[P?

5. YI`…J2K¦Hä†3Þ¶Ô¤6E¶Ý4MÔxJÖ@Tå²>ãHä†Öz²¤†Ü®E±>

6. 2YMÔ@TÙC…åH[CYJ©Ü®8ÛEP[>>ˆà4ÛJPKMTä†à±Ü®¯[GJT>2[IxL«"

III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>

1. YETà‡Jà>Ù©‚}Ü®>ãÂMÝYE…JP±ÝF>KÜHÙ®>[NÔ·²>

2. >Õ[>Ö@IYPˆ„å¯}JTØz>ˆå2Ý@Õ>[NŠNÔ¤>

3. 4ÛJTŠàI>T2YMÔ@TÙC…åH[CYJ©Ü‚åETÔ>Õ>[NÔ¤†Ü‚©>

4. 2Z@T>ß>‡Õ>Ý™«H[CYJ©ÚE«Hä†FTÝ2†P«8åG?

5. YI`…Jß>TMÚàHKÛE2NŠàFCÛE3[CP~>ÝH䆊P…

6. 4ÛJT Iä²Ý ZIä¤ IÚJ 3zJT 4[C„à P~>Ý Y@ÞJÜHØC YHT±ã>ã Hä† ;± ¤†Ü®
P[K>

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. YI`…JÜZHKK¦Hä†FTÝ2†J6E¶Ý@Tå²>[NÜH䆊NÔ>¶Ý

2. YI`…J3ØzJ[I܂å¯ÔxJÔ·²>[NŠP…Ô>¶Ý

3. 4ÛJTŠå™«HTK>ß>ˆåETÔ>ݤ†Ú«FTÝ2†P«8åG?

4. 2Z@T>…å>àYPØ©Ô>ØC[N>ãHä†Ô·²>

  Y@JàHT©>ã

1. 2Z@T>…å>àYPØ©Ô>ØC[N>㤆ÚEE>Pà>[N[PÚ«ŠNÔ>ÜHCÝEJT…ÚEà

2. >‡Õ>ÜH[CYJ©Ü‚åŠ[N¶Hä†J>MÛ«[KJTCà

3. 4å[LJ€ßPT>¯[L[J°ÝYI`…J€ßPT>¯[L[J°Ý;܂©Eà
4. @T×z@TKFTÚ¾Ù>ãIä²ÝI>EYI`…J2K@ß>ãHä†JHCÚYET¤Ü®EJT…ÚEà

2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý 77
 >[MÖY@Tä>ã

¯KÙHØC - antithetical

¾Ù©Ý - inciting

>@ÜHTG - acrimonious

¹âÖz - manoeuvring

ŠZKT - adversary

Y@JàHCTEETÔ¤ - negate

IEITäL¯Jäz - proselytizing

IäLPß6Dߊ[GIÚEà - empathetic

ÂM¿à>ã
1. A.L. Basham, The Wonder That Was India: A Survey of the History and Culture of the Indian Sub-continent before
the Coming of the Muslims, Picador, 2004.
2. Abraham Eraly, Gem in the Lotus: The Seeding of Indian Civilization, Penguin, 2000.
3. B.M. Barua, The Ajivikas, University of Calcutta, 1920.
4. D.N. Jha, Ancient India in Historical Outline, Manohar, New Delhi, 2010.
5. Dhammika, Ven. S. The Edicts of King Ashoka: An English Rendering. 1993/94.
6. John Keay, India: A History. 2000.
7. K.A. Nilakanta Sastri (ed.), The Age of the Nandas and Mauryas (reprint), 1996.
8. Romila Thapar, Ashoka and the Decline of the Mauryas (rev. ed.), 1997.
9. Romila Thapar, The Penguin History of Early India: From the Origins to AD 1300, Penguin Books, 2002.
10. S. Radhakrishnan, Indian Philosophy, vol. 1, George, Allen & Unwin, London
11. Upinder Singh, A History of Ancient and Early Medieval India: From the Stone Age to the 12th Century, Pearson,
Delhi, 2008.
12. Wm. Theodore D. Bary, ed., Sources of Indian Tradition, vol. 1, Columbia University Press, New York, 1958.

4[DJEN3ETKÕ>ã
1. ĥııĭĴĴĴĭĥĦĩıĞįĞĠIJĨĢīĠĶĠĩĬĭĢġĦĞĥĦīġIJĞİĠĢıĦĠĞħĦijĥıĪĩ
2. ĥııĭĴĴĴĠĬĩIJĪğĦĞĢġIJĦıĠįĢĩĦĤĦĬīģĢġĦıġĬĠİİĞĪĞīīĞĭĥĞĩĞĭġģ

78 2K¦Iä²ÝZHKK¦6±PTÔ>Ý
 HTCI_ YEåÛJTŠà@¯ETJ
6±PTÔ>Ý

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„YEåÛJTŠà YHT3¯ ÂåLTÝ ¿äLTÙ© ¯Eà YHT3 :ÛETÝ ¿äLTÙ©

P[K„MTG>TMÜH¤„à€>âÛE@Â>2KzJà6±PTÔ>Ú[EÜ®…Û«Y>Tã´Eà

2†¯>Ý
EÔ>TDÜ H¤ „à YHT3 ¯ ¯Eà 澂>ã
¿äLTÙ}à 4å[LJ YEMÕ>TGT 3ÛKÜ 澂 8åH« ®[E ZI©>ˆå ZIà
‚KZE@Ý >ßFTC>Ý I>TKTè}KÝ 3xJ >ˆIÙDTà >ØCÜHØCET¤Ý 4LÛZET[K
IT€MÕ>ˆå YH±Ý H¤[J 6ãNCÔxJ 8…ÚE @TÝHà 4Õ¤ [PÔ>ÜH©Ý
€MÜHK܂à @TEPT>Gß ;± P³PTG 2K[@ YETCÔ>Úà®ÚE…å2æ8Ø©澂>ˆà
€²ŠGß 4Eä¤Ý YEäZ> EƒO>Úå [PÔ>ÜHØCG 4áPT² YH`ÚEÚå ®EÔ
PNITG H¤>[N 3Ù© PÛE Eƒâ >ØCCÔ>[M ZETäLÝ YHäL« 2[KÔZ>TN
2K@ IK‚GKTG Z@K Z@TO HTÙ}Jß>ã P}P¯ãN 澂 ZHKÙCÚ[EÔ
@TEPT>G…å @I >TMÚEPß 3Pß 3GTà ¤†ÔxåL« 2Ú«Cå ®ÚEß 3å™> 6Mxå
YHT3¯ ÂåLTÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE ZHKK@ß 8åH[E°Ý ¤†ÔxL« 澂>[NÖ
¦ä† 2[IÔ>ÜHØ©ãN ¦ä²PØCÜ
2Z@T>±[CJ >àYPØ©>ˆà ÂZPÛE[KÜ
HT[E„àHÔEß>ãPMÝP±Pß
Hä†JÔ ¤†Ü®>ã 4CÝ YHä²ãNå
2}ÜH[C„à 4± ¿äLTÙ©>´Ô¤
¯åHT>ZPEƒO>2K@ß>ãEÕ>ã2K¦>[N
€²Š ŠØC[E 2†J ¯}xL« 4኱ FTDJÖ@Tå²>ã
H¤>[NÖ Z@ßÛE 2KzJà ¯[L Iä²Ý
„3ÛKT>ßFTC>T H¤>ˆå @TEPT>Gß
@Â>Õ>ˆ[CZJ HM YHT«PTG 2Ý@Õ>ã Iä²Ý 2Pß>´Ô¤ ¯Û[EJ ¤²€M
4±ÛEGZP²HT©>´Ý€MŠG IåGßYPˆ„ØCFTDJÕ>ã
„@Õ>>TMÖZ@KZ@TOHTÙ}J2K@ß>´Ý
ZPˆ±ÝYPˆ„ØCFTDJÕ>ã
@Tå²>㠄EÕ>Ý YP㈠ETƒKÚETMTG ZKTI
YETàYHT±ˆJà FTDJÕ>ã

„YETCÔ> PKMTä²Ô >TMÚ[EÖ Z@ßÛE >àYPØ©>ã

YH±Õ>ä>TMÜ®[EŠCÕ>ã
„3ÛKT>ßFTC>Ü H¤>ˆà >TDÜH©Ý
„2…Ô>ZI© Y>T©IDà 3MÕ¤NÝ ‚KTx±E YIT‰„à YHT†Ô>ÜHØC
6[LÃß >ØCC 4}HTØ©Ú ECJÕ>[NÔ
2Z@T>ß>àYPØ©>ã
Y>TÙ©ãNG « [ L ¯ > Õ > ã
E[MF>KÕ>ã 6ãˆØC HOÕ>TM „EƒO> Z>KNÔ ¤[>>ˆà >TDÜH©Ý
4CÕ>ˆà2>âPTފåÂMÝYHLÜHØC Eƒâ‚KTƒ >àYPØ©>ã ITÕ¤NÝ
YHT±ã>ã AÝ[H®>Ç߯EMTG[P

„3ÛKT >ßFTC>Ü H¤>ˆà „3ÛKÜ H¤„³ãN @TEPT>Gß

2[IÛ«ãN澂>´Ý[@ÚJÕ>´Ý >àYPØ©>´Ý‚LYH`ÚE>àYPØ©>´Ý
·}J YH`ÚEÚEMÕ>ã 2IKTP „EƒO>Ü H¤„à x[CÚ«ãN
FT>TßAWGY>TÙCT¯EMTG[P IØHTÙCÕ>ã ZITKÝ >ä>ã

79
 3xJPä†à YHT†Ô>ÜHØC 8µÚ«>ã „YHT3 ¯EMTÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE
4ÛJTŠä¤YPˆZJYHKÔZ>¤PTzß YETå[IJTGxZKÔ>¿MTG8…Ú…JÔ
2à >TEÝ 8xÜ« Z>Tß ZKT… <Iå >C‡åYH…ÜNæ
¤PTÕ³Ô ETÞMTÛ« ZHTåL 4CÕ>ˆà „YHT3 ¯EMTÝ ¿äLTÙ}à ÂÚE
>TDÜH©Ý3PDÕ>ã ‚ˆ 8µJ q4Jä[> PKMT²r đĞıIJįĞĩ
ċĦİıĬįĶ
4MÔxJÖ@Tå²>㠄YHT3 4KÙCTÝ ¿äLTÙ}à ETMƒ
„@Õ>¿à>´Ý @Õ>Ý I±ŠJ 8µJ{ZJTxK‚®Š„Jà
4MÔxJÕ>´Ý „ZKTITJ…å P[KHCITG ˜ÃØYC×Y@
„YHT±NTETKÝ 2K@TØzÔ >[M 3xJG …Jå2ØCP[DēĢIJıĦīĤĢįĦĞīėĞğĩĢ
¤†Ú«Y>`}àJß8µJ2ßÚE@TæKÝ
„3 Û  K ß  @ T E P T > G ß 
P Ý @ T P ˆ 5.1 YI`…Jß>TMÚ
PKMTä†[GÔ¤†Ü‚©Ý®KTDÕ>ã
YEåÛJT
„I>TPÝ@Ý ¯EMTG YH`ÚE PKMTä²
¿à>ã 2Z@T>±[CJ >àYPØ©>ZN YHT3¯ 
„@TEPT>G 2K@ß STM
YIT‰„à8µJ>TET@ÜE@
EƒâY@áŠJà4MÔxJÝ
Eƒâ Y@áŠJà 4MÔxJÚ YET¤ÜHTG«
YETà>T܂JÝ 8Ø©Ú YET[> HÚ«ÜHTØ©
3xJPä[LÔ Y>TÙ©ãN« Eƒ‰å ƒ>Ü
HO[IJTG 4MÔ>D ¿MTG YETà>T܂JÝ
>Š[E„J[MÜ Hä† IØ©Ý ZH@Šà[M
2Ô>TM Ú« @Â>Ü HÙHTØ[C°Ý
ZH¦xL« @Õ>Ý I±ŠJ >TMÚ[EÖ Z@ßÛE
HYGÙ ŽâÔ>DÔ¤ ¿à>´Ý :ÝYH±Ý
>T܂JÕ>´Ý YHT3 FTå>TÝ ¿äLTÙ©
 YEåÛJTŠå 2KzJà €[M ¤†ÚE
‚KTx±E
¯Eà zÚKÚ[E POÕ¤xL« 2Z@T>…å
4KÙCTÝ HT[LÔ >àYPØ}à YI`…J 2Kzå
8à[MÔ>ÜHTà 2[IÛE 2Ù[C 2K¦>NTGÚ
EƒO>Úà 3Øz ®…ÛE 2K@ IK®>NTG
Z@TOß HTÙ}Jß Z>KN®ÚKß @ÚJ®ÚKß
3xZJT[KÔ ¤†Ü‚©xåLTß 2ÜH¤>ˆà
2Z@T>ß IEß>´Ô¤Ý ŠMÕ¤>´Ô¤ITG
4±P[>ÜHØC I±Ú«P P@>ã Y@Þ«
Y>T©ÚETß8GÖY@TàMÜH©xL«2Ô>TMÚà
YI`…JÜ ZHKK¦ >ßFTC>T 3ÛKTŠå
PCH¤>[N°Ý Y>TÙ}±ÛE« EƒO>
2K¦>ã ¦EÛKITG 2Ù[C FT©>ã 8åZL
¤†Ü‚CÜHØ©ãNG
¯Eà3LTÝ¿äLTÙ©P[K4Eä>©ÚE>TMÖ YI`…JÜ ZHKKzå  âÖzÔ¤Ü
@Â>ÜHÙHTØ©Ö¹O[MÖ@TßÛE[PJT¤Ý ‚åG±Ý @TEPT>Gß 8µÖzÔ¤ ¯åG±Ý
HM zäLK¦>ã ZET冰ãNG 2Pä†å
2K@ß>[NÜ Hä† ZHT«ITG Y@Þ>ã
YPˆFTØCPK«¤†Ü®>ã x[CÔ>Šà[M 8­Ý 2Pß>ã YPˆ„ØC
ŽâÔ>TªÝ xZKÔ> Mڕå @Tå²>ã FTDJÕ>ã 2Pß>ã z²H¤>[N
YET[M¾K P~>Ý HÙHTØ©Ú YETCß®>ã 3Ù© PÛE ¤²€M IåGß>ã 8åH[EÚ
¤†ÚEY@Þ>[NÚYE…ŠÔxåLG YE…ŠÔxåLG

8Ø©ÚYET[> HÚ«ÜHTØ© 9LÚETO  HTCà>ã Y>TÙC 4MÔxJÔ >±ÉMIT¤Ý Âå² ¯Eà
8Ù½²2}2N¶Y>TÙC4ÜHTCà>ãHTDß>NT³Ý®MPß>NT³Ý4JäLÜHØC[P
8Ø©ÚYET[>JTPG  Fä†[D  ¤²ÛYET[>  :Õ¤²¿²  Hä²ÜHÚ«  H…HTCà
 >‡ÚYET[> 2>FTÀ²®LFTÀ²
HÚ«ÜHTØCTP«  ±¯±>Tä²ÜH[C  YHT±FKTä²ÜH[C  z²HTDTä²ÜH[C
 YH±ÝHTDTä²ÜH[C  ¯à[MÜHTØ©  I«[KÔ >T×z  YF©FàPT[C  ¤†×zÜHTØ©
 HØ}GÜHT[MI[MH©>CTÝ
@Õ>ÝI±ŠJ>TMÚ[EÖZ@ßÛEHYGÙŽâÔ>DÔ¤¿à>ã2[PYH±ÝHT³Ý–H䆰Ý;µÔ>
YF†¯[L>[NÜH䆰ÝZH¦PGPT¤Ý±Ô¤L´ÝFTM}JT±Ý4à¯Eå[IJTG[P
¯Eå[IJTG>T܂JÕ>NTGzMÜH>TK¯ÝI~ZI>[M°ÝHÙHT©Iä²ÝIEPKMTä²Ô¤zLÛE
@Tå²>NT>ÜHJåH©H[P

80 YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý
 I>TKTè}KTŠà [HÚEå
@Õ>>TMÜYHÙHTä®MPß 8å­ÝF>[KÚE[MF>KT>Ô
Y>TÙ© 3Øz ®…ÛEGß
@Õ>Ü HTCà>ˆå YET¤Ü‚ä¤ HÕ>ˆÚE ‚åGßxOÔ¤ZFTÔxF>ßÛ«
Ô¤Ý ZIäHØC ®MPß>ˆà ¯ÜH« 3 ÛKTŠå >Cä>[KÜ
YHÙHTä ®MP±Ý 2CÕ¤Pß 2Pß>´ã
H¤>[NÔ >Ø©ÜH©ÚGß
2á[PJTß 2àÆß Få¯à[MJTß
‚ˆ„å ¿à 3ÛK
>TÔ[>ÜHT}JTß >TPäYHÙ©
FàYPˆJTß ;Ô·ß IT@TÚJTß
FTØ}‡±ÛEZ>TØ[C>´Cå·}JF>KÕ>ã
HT…I>ˆß 3xZJTß ƒ>¯ÔxJÜ YHÙHTä ;± YH±ÝH[C ¤[KÜ H[C JT[GÜ H[C
®MPß>NTPß 3xJG¤†Ú«ZH¦xL«
@TEPT>G 2K@ß>´ã Y>`EI®ÚK
@E>߁ YH±Ý 2K@GTPTß @T> 2K@ß
5.2 @TEPT>Gß3Øz„åŽâ qFT>HGTr[P YPåL 2Pß FT>HGTŠå
FTDJÕ>[NÚ Eå 2K@ ¯Ú[KZJT©
YEåÛJT ™Ù©Ý YPˆ„ØCTß 2P±[CJ ETJTG
@TEPT>Gß YHT3¯ ¯EMTÝ ¿äLTÙ}à Y>`EI HTMÐ 8åHT…å FTzÔ >àYPØ©
EÔ>TDÜ H¤„à ZETå†Gß I>TKTèØ}KT @T>ß H>àPß JPGß>ã 3xZJT[K 4Pß
>ßFTC>TIÚJ‚KZE@Ý3xJIT€MÕ>[NÖ YPä† Y>TÙCET>Ô ·²xL« YH±[IÔ¤…J
Z@ßÛE ;± zM H¤>[N 2Pß>ã 3ÙCGß 2æPZIE JT>Ú[E 4Pß FCÚJET>¶Ý
2Ù[IÔ>TMÚ YETà‡Jà 3Þ¶>ˆåH} ·LÜH©xL«
YEMÕ>TGT H¤>ˆà 3Øz[JÚ YETCÕxJ
Y>`Eƒ®ÚK @E>߁ԤÜ ‚åGß
@TEPT>Gß I>TKTè}KÜ H¤>´Ô¤
3ØzÜ YHT²ÜZHäL PzèC®ÚK ®³ITŠ
F>ßÛ« Z>TETP… FÚ •KÚà ‚KæETå

ê£îõ£èùŠ «ðóó²

ñ£™õ£
Üõ‰F àxüJQ
ªê÷ó£w®ó‹ àˆèô‹ FK¹K
ü¨ùèˆ ðÏ„
A˜ù£˜ ÜÂð‹
Mî˜ð‹ ‹
ï£C‚ ƒè C²ð£™ÌK
è™ò£‡ ºÀè£ èL
«ê£ðó£ HóFvî£ù‹
Üvñè£ õƒè£÷
ÜóH‚èì™
MK°ì£
Üñó£õF
Ü
‰î
ñ£¡
Þ ô †êˆ b¾èœ

ñ Ÿ Á ‹ G « è£ð˜
b¾
èœ

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý 81
 ZPNTÙ[I Y@ÞJTIà €MÕ>´Ô¤
6…[IJTNß>NT> IT†J ;± ‚…ŠG[K
6±PTÔxJ« 4« >TMÜ ZHTÔxà €MÚ[E
2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙC @Â>Ü H}€[M>´Ý
‚…¶>´Ý6±PTPEä¤4Ø©ÖY@åL«
¯Eå¯EMT>Ú EÔ>TDÚå
YH±ÝH¤[J 6ãNCÔxJ ;± YH…J 2K¦
€²PÜHØC« YH`ÚE @Õ>Õ>´Ô¤ 8åZL
HM ¤[CP[KÔ ¤[>>ã 6±PTÔ>ÜHØCG
PzèC®ÚK®³ITŠ 2[P 6ãFTØ©Ü H¤>[N°Ý Y>TÕ>DÔ
>Cä>[KÜ H¤[J°Ý 6ãFTØ© P~>Ü
HT[E>[N°Ý 4[DÔ¤Ý ®ãˆ>NT>
@TEPT>G FTØ}å 8à[M>[N Š…P[CJÖ
2[IÔ>ÜHØ}±ÛE[IÔ>TG@Tå²>[N4[P
Y@ÞETß IäYLT± ®>âYHäL 2K@KTG JÔGÐ
Y>TÙ©ãNG 4Ô>TMÚà 4ÛJTŠä¤Ý
@E>߁EG«3Øz„åYPˆFTØ©P~>Úå
ZKTÝ FTØ}ä¤Ý 4[CZJ Š²Š²ÜHTG
¯ÔxJÚ«PÚ[EÔ >TØ©Ý P[>„à >ÜH‡å
P~>ÝFCÛE«
P}PÝ H܂Ô>ÜHØC FTDJÕ>[N
YPˆ„ØCTß
@TEPT>G 2K@ß STM  >TEä 5.3 @Õ>>TMÝ
HTCà>[NÔ Y>TÙC >TET @ÜE@ 8åL
YHT3¯EàÂ岿äLTÙ©>ZN@Õ>>TMÝ
¿[M 4Jä†GTß I>TKTè}KÜ ‚KTx±E
8åH« YH±ÝHTZMTß ;Ú«Ô Y>Tã´Ý >TM
YIT‰„à 8µEÜHØC 4Û¿‡å >±ÜYHT±ã
P[KJ[LJT¤Ý 4Ô>TMÝ Hä†J Y@Þ>ã
@Õ> 4MÔxJÚå 2>ÜYHT±[N ;Ú«ãNG
2[GÚ«Ý @Õ> 4MÔxJÕ>ˆ‡±ÛZE
YHT3 ÂåLTÝ ¿äLTÙ[CYJTØ}
YHLÜH©xåLG 4MÔxJÖ @Tå²>ã
@TEPT>GÜ ZHKK¦  âÖzJ[CÛE«
EŠKÚ YEˆPTG >àYPØ©Ö @Tå²>´Ý
2Pß>[NÚ YETCßÛ« 3ÛKÜ H¤„à
YETàYHT±ˆJà @Tå²>´Ý x[CÔ>Ü
4Ô@PT¤ PC >ßFTC>Ü H¤>ˆà >CÝHß
YH²PETà 4Ô>TMÔ >ØCÝ <…±
3xZJTß3Øz®…ÛEGß
¿äLTÙ©>´Ô¤ ¯åHT>ZP YETCÕ¤xL«
8GÔ ·LMTÝ 3>ZP 4Ô>TM >ØCÚ[EÚ
@TEPT>Gß>TMÚå¯ÔxJÚ«PÝ YETCÔ> PKMTä²Ô >TMÝ 8G 2[OÜHZE
€MITJÝ POÕ¤P« @TEPT>Gß >TMÚå YHT±ÚEIT¤Ý
¯ÔxJ 2Ý@IT¤Ý 4Eå HJGTˆ>ã
YH±ÝHT³Ý YH`ÚEß>´Ý ‚KTIDß>´Ý
3Pß YH`ÚEÚ «LŠ>´Ô¤ POÕ>ÜHØC ÂZPÛEß
€MÕ>´Ô¤ P…ŠMÔ¤ 2ˆÔ>ÜHØC[E YHT3¯ ÂåLTÝ ¿äLTÙ}ZMZJ
F>TØ >àYPØ© ¤†Ü‚©xåL« 4áPT² EƒO>ÚåÂå²2K@IK®>㤆ګ2Z@T>ß
IE¤±ITß>[NÔ Y>TÙC ¤µÔ>ã 2†Û±ÛET³Ý YHT3 ¯EMTÝ ¿äLTÙ©
Y@àPTÔ¤Ü YHä² 6J…CÚ[E PxÔ>Ú Iä²Ý 2Eä¤ ‚å PÛE >TMÚ[EÖ Z@ßÛE
YETCÕxJ[EÔ >TD¯}xL« €MÕ>[NÔ @Õ> 4MÔxJÚå ÂMZI 2áPK@ß>ˆå
Y>T[CJT> POÕ¤Ý 4ݯ[L €MÕ>ˆà YHJß>[N2†Û«Y>TãN¯}xL«ÂZPÛEß
8åL†JÜHØC I~¯}¹}J 2K@ß>NTG
Z@K Z@TO HTÙ}Jß YH±ÝHTMTG ZPNTÙ
€MÕ>[N°Ý P~>Ü YH±P‰>[N°Ý
F>KÕ>[N°Ý EÕ>ã >Ø©ÜHTØ}à
[PÚ±ÛEGß 2Z@T>ß >àYPØ©>ˆà
ZIäY@TàMÜHØC ÂZPÛEZKT© 4CÝ
YHä²ãN @ÚJ®ÚK 2JITå 8åH« @Õ>Ü
HTCà>ˆà 4CÝ YH²Ý ZPˆ[KÔ ¤†ÜHET>
6ãN«
Z@TOßEƒO>ÚåI ÚJPCH¤>[NÚEÕ>ã
>Ø©ÜHTØ}åŽâÔY>TÙ}±ÛEGß2Pß>N«
3Øz„å[IJIT>4±ÛEH¤>TŠ…JTä†å
F>TØ>àYPØ© >‰¯>Ü H¤JT¤Ý 4«ZP ‚åGß Z@TO

82 YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý
IÙCMÝ 8åL[OÔ>ÜHØC« 2Pß>ˆå 2†Bß>ã Z>KNÚ³ãN ±P×[@Ô>NÝ
E[MF>ß 6[LÃß 3¤Ý ±ÖzKTÜH㈠8å­Ý 7ZK P×z 8å² 2[CJTNÕ
F>KÚä¤ 2±Z> 2[IÛ«ãN« ZI³Ý
®>Tß2àM«>TŠ…ÜÁÝHØ}GITG«¯ÔxJÚ
«[L¯>IT>¶Ý 2K@ ¤©ÝHÚå ITä²
PTâŠCIT>¶Ý >âÛE« Z@TO…å zåGÝ
®‡ 3¤Ý >TŠ…ÜÁÝHØ}GÝ 4Û«IT >C‡å
HM H¤>[NÖ Z@ßÛE P~>ß>[NÚ EåHTà
5ßÚE« >…>TMå 3Øz„å ZHT« 4Õ¤
F[CYHäL 3KPTKITG P~> FCP}Ô[>>ã
¤†Ú«Ô >}JÆß 6±ÚKÕ>ÙDGTß
HØ}GÜHT[M„àŠ…PT>ŠNÔ¤xLTß
4N×Z@ØY@偄å I>GTG
>…>TMå @Õ>>TM Z@TO2K@ß>ˆà
E[MJTJPKT> 2†JÜH©xLTß HØ}GÜHT[M
2P±[CJ 3Øz[JÜ Hä† Š…PT>Ô
·²xL« >…>TM­[CJ E[MJTJ ZHTß
YPä† 8åH« YPÙ~ ZHTßÔ>NÚà
Z@K[K°Ý HTÙ}J[K°Ý 2Pß>´Ô¤ 6EŠJ
HZGT± ZPˆß ¤MÚ E[MPß>[N°Ý
>TÙxåLGß Z@K 2K@ ¤©ÝHÚà 4±
x[N>ã 4±ÛEYEG¶Ý YHT[LJß 8å­Ý
x[N„Gß EƒâFTØ}å >Äß F>…‡±Û«
3Øz ®…ÛEGß 8G¶Ý HM 2†Bß>ã
9ä²ÔY>TÙ©ãNGß
8Ø© Z@K 2K@ß>ã ¤†Ú«Ý
2Pß>ã 3ÙC H¤>ã 2Pß>N«
@TE[G>ã ¤†Ú«Ý Hä²ÜHÚ« ZH¦xL«
>Äß F>±Ô¤ 2±Z>°ãN ®>Dž³ãN
>àYPØ© Âå² E[M¯[L>[NÖ Z@ßÛE
Z@K 2K@ß>[NÔ ¤†Ü‚©xL« 2Pß>ˆà
;±PKTG Z@Kà 4±ÝYHT[L Eå YHJ…à
FTDJÕ>ã YPˆ„Ø©ãNTß 4IJPKÝHå
YF©×Z@KMTE­Ý Y@դةP­Ý ¯ÔxJÖ
Z@K 2K@ß>ã 3Pß HM ¤²€M IåGß>[NÖ
Y@դةPå YPä† Y>TÙ©ãNTß
>CäY>Tã[NJß>[N 2CÔxJEå ÂMÝ
¯ÔxJÚ «[L¯>ITG Y>T©Õ>DZԤ
YPä† Y>TÙCET¤Ý >TØ[C YPØ}
FTCTÔxJEä>T>¶Ý ¤NÝ YPØ} PNÝ
YH±ÔxJEä>T>¶Ý >TŠ…„à 2[D >Ø}
PTÞÔ>Tà>ã YPØ} –ßÜHT@G P@>ã
9äH©ÚÔY>T©ÚEEåÂMÝZPNTÙ[I[J
PNKÖ Y@ÞETß 8åHEä>T>¶Ý 4Pß
ZHTäLÜH©xLTß YH±Fäx㈠8­Ý
YHJ±[CJ IäYLT± 2K@å ZPE ZPãŠJTG
KTA¹J JT>Ú[E FCÚ°ãNTß >…>TMå
I[L[PÚYETCßÛ«6[LÃßIä²Ý®>Tß2K@
¤©ÝHÚG…[CZJ PT…¦…[I YETCßHTG
ZITEà9äHØ}±ÔxL«
Z@Kß IÚJ PCÔ¤ Z>KNÜ H¤>[N°Ý
Eƒâ FTØ}å Y>TÕ¤ H¤„[G°Ý 3Øz
Y@ÞEGß P×z 2Pß>ˆå E[MF>KT¤Ý
ZI[MÔ >Cä>[KÚ «[L¯>Õ>NTG ¯z†°Ý
YETÙ}°Ý 2Pß>N« >Ø©HTØ}à 4±ÛEG
P×z 4å[LJ EƒO>Úå >Äß 8å²
2[CJTNÝ >TDÜH©xL« 2ZE@IJÝ zM
2±Z>JTG ¯z†„å HT«>TÜ[H
6²H©ÚGTß 8å²Ý ·LÜH©xL« 3GTà
zMÜH>TKÚठ†Ü‚CÜH©ÝY@դةPå
ITYH±Ý PC 4ÛJÜ H[CYJ©Ü® @Õ>
4MÔxJÕ>ˆà Y@TàMÜHCŠà[M 4Pß
:ÝHÚET² 3Ù©>ã 3Øz Y@ÞEET>¶Ý
[P•> 2[P•> IEÕ>[N 3E…ÚEET>¶Ý
·LÜHØ©ãN« Y@Ü® 5J FTDÕ>[NÖ
Z@K 2K@ß YPˆ„Ø©ãNTß Eƒâ ‚KTƒ„à
®KTDÔ¤†Ü®>[NÔY>TÙ©ãN2[PZKTI
FTDJÚ[EÜZHT³ãNG8µÚ«Ô>ã8[P°Ý
4àMTIàZ@Kß>ˆåŠà2Ý®ÖzåGÕ>[NÚ
ETÕxJZ@KFTDJÕ>´Ýx[CÚ«ãNG
HTÙ}JßI«[K„‡±Û«3ÙCGßETƒKHK~
F PÕ>TNŠ…¤CTÔ >C‡à >MÔ¤ƒCÚà
2[IÛ«ãN Y>Tä[> 2Pß>ˆå ¯ÔxJÚ
«[L¯>IT¤Ý 4« ¯Ú«Ô ¤ˆÜ‚ä¤Ý
@Õ¤>ã Z@>…Ü‚ä¤Ý YHJß YHäLET¤Ý
Y>Tä[> YH…ÜNzå ¤†Ü®>ˆà Y>TàY>TÞ

>…>TMåF GÖzÚE…Ü® 4NÕZ>TP}>´CåZ@KåY@դةPå

F GÖzÚE…Ü®

YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý 83
 8å² ¤†Ü‚CÜHØ©ãN« HTÙ}J…å
zåGÝ™å2Pß>ˆåFTDJÕ>ˆà;±®LÝ
JT[G„å P}P¯Ý IäYLT± ®LÝ ®J
HT~„à™å6±P¯ÝYHT†Ô>ÜHØ©ãNG
4Pß>ã Z>KNÚå YEä¤Ü H¤>ˆå
™« ZHTß YET©Ú« Z>TØCJÚ«Ô¤
2±Z>°ãN YFàxÙCT «[L¯>Ú[E EÕ>ã
>Ø©ÜHTØ}ä¤Ô Y>TÙ© PÛEGß IK®P‰Ö
Y@Þ„åH} HTÙ}Jß EƒâÖ @Õ>Õ>[N
3E…Ú«@Õ>¿à>[NÚYET¤Ü‚ÚEGß@Õ>Ü
HTCà>ã HTÙ}J 2K@ß>ˆå YHJß>[NÔ
¤†Ü‚©xåLG3GTà2Pß>ã8ÜZHT«2K@
HEŠ 9äLTß>ã 2Pß>ã 3ÙC >TM 2N¶
8åG 8åHG ZHTåL ŠPKÕ>ã YEˆPT> YF©×Y@‰JåF GÖzÚE…Ü®
4à[M
5.4 Eƒâ[DÜH¤>ˆà
ITÕ¤NÝ Eƒâ‚KTƒ >àYPØ©
YHT3¯ 4KÙCTÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE @Â>6±PTÔ>Ý
HTÙ}J 2K@å YF©×Y@‰J[GÔ
2Ô>TMÚà @Â> 6±PTÔ>Ú[E FTÝ
¤†Ü‚©xåL« I«[KÔ >T×z ¯«¤©ƒÜ
®…Û«Y>TãNÖ @Õ> 4MÔxJÕ>ã YH…«Ý
YH±Pµ[J°Ý IäYLT± YF©×Y@‰JGTG
«[D ®…xåLG [DÔ Z>TØHTØ}å
E[MJTMÕ>TGÚ«Ö Y@±YPåL
‚å®M Ú à EƒO >Ý
YF©×Y@‰J[G°Ý ZP² zM HTÙ}J
¤†×z ¯à[M I±EÝ
IåGß>[N°Ý ¤†Ü‚©xåL« ¯«¤©ƒÜ
YFÞEà HT[M 8­Ý :Û«
YH±Pµ 8ØCTÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE
¯ÔxJ €MÜHKÜ®>NT>Ü
ZPãŠÔ¤}Ö Y@ÜZH©>ˆà ‚KTIDß>´Ô¤
‚ … Ô > Ü H Ø } ± Û E « 
€MÕ>[NÚ ETGIT> POÕxGTß 8GÔ
;áYPTå²Ý YEÞPÝ
¤†Ô>ÜH©xLTß ETå Y@ÞE ZPE ZPãŠÖ
IÔ>ã ¹Oà @TßÛE
@CÕ¤>ˆå €[GPT>Ü YH±Pµ 8åL
HÙHTØ© PTâÔ[> 8GÚ
YHJ…à ®KTD >[EÜ YHT†Ü®>[NÔ Y>TÙC
EÚEå[I>[NÔY>TÙ}±ÛE«
FTDJÕ>[NYPˆ„Ø©ãNTß

¤†×z I[M°Ý I[M @TßÛE H¤°IT¤Ý

4Õ¤ ZPØ[CJT©E³Ý 6D¶
Z@>…ÚE³ÝPOÔ>IT>4±ÛE«

¯à[M >T©Ý >T© @TßÛE 4C¯ITG 4Õ¤

>TàF[CZIÞÜH«Ý2Ú«CåITä†C
ZPNTÙ[I Y@ÞP«Ý YET‰MT>
4±ÛE«
YH±PµYPˆ„ØCFTDJÝ
I±EÝ PJ³Ý PJà @TÛE 4C¯ITG 4Õ¤
YF©×Y@‰Jå  Z@Kß Z@TOß –ßHT@GÚå ÂMÝ >MÜ[H>[NÜ
:Û« ZPˆß ¤M zäLK@ß>ã Jå HJåH©Ú ZPNTÙ[I Y@ÞP«
8‰ 8±[IÃKTå 4±ÕZ>TZPÙITå YET‰MT¤Ý
YHT±Få 3xZJT…å ·Ø©ÜH[C>[NÚ
E[MJTMÕ>TGÚ«Ü ZHT…à YPä† YFÞEà >C³Ý >Cà @TßÛE 4C¯ITG 4Õ¤
Y>TÙCEä>T>Ü ®>OÜH©xLTß ZI³Ý ™å‚}ÚE³Ý 6Ü® 6äHÚ°ZI
zäLK@ß>ˆCƒ±Û« ZPˆß ƒM[M ¯Ú¾ß ¯ÔxJÚYET‰à>NT¤Ý
®«ÔZ>TØ[C ITPØCÝ 8å­Ý 4CÕ>[NÔ
HT[M ID³Ý IDà @TßÛE PLÙC
[>ÜHä†J YH±[I 4P[KZJ @T±Ý
€MÜH¤JTG 4Õ¤ ZPNTÙ[I
Y>Tä[>„å E[MPYGå²Ý ±YFàZP‡
@TÚJƒà[M 8åHETà
>Cä>[KÜ H¤„à PTµÝ ™å ‚}Ô¤Ý
IÔ>ã >TàF[CÚ ±Ø[C°Ý
ZHTß®…°ÝLåYHäLYEåH¤HKEPß>ˆå
Y>Tã[NJ}ÜH[E°Ý YET‰MT>Ô
E[MPYGå²Ý4Pß®>OÜH©xLTß
Y>TÙCGß

84 YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý
 4. PC 4ÛJ 2K¦>[NÜ ZHTM P… ŠÜ®
5.5 Eƒâ2K@[IÜ®
4±ÛEET>Ö@Tå²>ã4à[M
;±P[>„à 4Ú[D@Tß HT¤HT© ZIäY@TàMÜHØC >±Ú«>´Ô¤
@Â>Úå HàZP² IØCÕ>ˆà €MŠJ 8KTG €[MÜHTØCTNß>ã ŽâÔ>TªÝ
@I֐KäL PNßÖz[J ‚KH‡ÜHETÞ PTEÕ>[N¯å[PÔ>ÜH©xåLGß
2[IÛ«ãN« 8å²Ý Y@TàMÜH©xL«
2KzJàP}PÕ>ˆ³Ý2ۀ[M>TDÜHØC« „@ Õ >  4MÔxJÕ>[N 3 â Û «
3ØzJTNß>ˆà Âå² P[>ÜHØC PTzÚZETZIJTGTàI±E€MÜH¤PTâ
E[M[IÚ«PÝ Y>TÙCPß>[NÔ >TD @¯>Úà ZPä²[I>ã ZET冊ØC[E
¯}xL«  xOTß  ZPˆß  ZPÛEå xOTß 2†JMTÝ
8åZHTß xKTIÕ>ˆå 2àM« ;± z†J „EÕ>ã€MÚ噫ÂZPÛEßY>TÙ}±ÛE
H¤„å E[MPKT> 4±Û« ‚åGß FT© Hä[L°Ý 4Pß>ã YH䆱ÛE
8åL†JÜHØC €ßPT>Ü ‚…Šå E[MPKTPß Y@àPTÔ[>°Ý ¯EMTÝ ¿äLTÙ[CÖ
4Pß>ã ¤†Ü‚ØC 4CÕ>ˆà PTµÝ Z@ßÛExZKÔ>ZKTITJ¿à>ã«[DÖ
HOÕ¤}Ö@Â>Õ>ˆåE[MPß>NTPßZPÛEß @Tå²>NTÞ6²ÜH©Ú«xåLG
8GÜHØZCTß ƒ>Ü YH±Ý PNITG €MÜ „3ØzÜH¤>[N Š…¶H©Ú«PEä>T>
H¤[J>Ø©ÜH©ÚJ2K@ß>NTPß ZIäY>TãNÜHØC ZHTß>ZN ®LÚ[D
8Ù~Ô[>„à 2>IT> 4±ÛE 4MÔxJÕ>ˆå ¯ÔxJÜ HT©YHT±NT>
ZPˆß>ã HàZP² ®Š„Jà Eå[I>[NÔ 4±ÔxåLG
Y>TÙC ¤†ÜHT> ÂZPÛEß>ˆå PNÝ „P ~ > Ü  Y H ± P ‰ > ˆ ³ Ý 
€[LÛE H¤>ˆå 4[CZJ 2[IÛ±ÛE >TŠ…ÜÁÝHØ}GÝ «[L¯>Ú³Ý P…
I[MÜHTÕ>TG >TØ©Ü H¤>[NÚ EÕ>ã P¹‡Ô>ÜHØC« ¤†Ü‚CÜHØ©ãN«
>Ø©HTØ}à Y>TÙ}±ÛEGß 2JITå HT… I[MJ>Ü H¤>ˆ‡±Û«Ý ¯z†
3Þ 4±ÕZ>T ZHTåL ¤²€M IåGß>ã «[L¯>Ú‡±Û«ZI Z@K 2K@ß P…
;áYPT±P±ÝEÕ>´ÔY>G4Jä[>PNƒÔ> YHäLGß8G2†J¯}xåL«
;± H¤[J 3ÙCGß 2Pß>ã YH±ÛEå[I
„YHT3¯ ¯EMTÝ ¿äLTÙ}å
Y>TÙC ®KPMß>NT>Ü ®MPß>[N°Ý 3Cà
‚äH¤„à YETCÕx YHT3 ÂåLTÝ
HTCà >[MBß>[N°Ý 3E…ÚEGß 4Pß>ã
¿äLTÙ© P[K P~>Ý ƒ>Ü YH±Ý
H[C P‡[I YH䆱ÛEGß 3€[K >PßEà
HÕ[>PxÚ«ãN«
>TKDIT> 4Pß>ˆ[CZJ 2}Ô>} ZITEà>ã
F[CYHäLGHMZFKÕ>ˆà4Pß>ã4[DÛ«
ÂZPÛEß>ˆàJTKTP«;±P[K8ßÚEGß ZPÛE…å2KzJà8µÖz
4±Ý®Ô>TM>ØCÚà YHT3¯ 
@Õ>>TMZ@KZ@TOHTÙ}J2K¦>ˆå
 ZETå†J E[MPß>ˆ‡±Û« YETCÔ>
2KzJà 2[IÜ[HÜ YHT²ÚE IØ}³Ý
PKMTä² >TM ZPÛEß>ã 6±PT„Gß
2†Bß>ˆ[CZJ HM IT²HØC >±Ú«>ã
E[MPß>ˆà ;± zMß ZIÞÖ@à €MÕ>ˆå
€M¶xåLG YETCÔ> >TMÚ[EÖ Z@ßÛE«Ý
™«Ý ZPNTÙ €MÕ>ˆå ™«Ý EÕ>ã
YH±ÝHTå[IZJTKTà ;Ú«ÔY>TãNÜHØC
¯µ[IJTG >Ø©ÜHTØ[C [PÚEEå
>±Ú«Ý JTYEà @Õ> >TMÖ @¯ETJITG«
ÂMÝ 6J߀[M[J ZPÛEß 2[CÛEGß
Få¤ >ØC[IÔ>ÜHØC 2K[@Ô Y>TÙC ;±
IäLPß>ãE[MPß>NT>ZPZPˆß–}ÚEGß
@Â>Ý 8åHET¤Ý zMß 4E[G I²ÔxåLGß
8©Ú«Ô>TØCT> 2Z@T>ß >àYPØ©>ˆà
Z@K Z@TO HTÙ}J…å 2KzJà ¯[LJTG«
@ÚJ®ÚKT 8å² ¤†Ü‚Ø©ãN 2JITå
2K¦ 6±PTÔ>Úä¤ ¯åHTG ¤}[IÚ
FTN[CŠà P‡[I ¤å†JETà Z@K Z@TO
E[M[I¯[L[JÖZ@ßÛE«8åH«4Pß>ˆå
HTÙ}J ZPÛEß>[NÜ ZHTM 2K@å 8åL
>±ÚET¤Ý2Pß>ãEÕ>ã>±Ú«Ô¤3EKPT>
€[M[J2[CJ4JMŠà[M
¯å[PÔ¤ÝPTEÕ>ãP±IT²
xOTß>[N°Ý ZPˆß ¤MÚE[MPß>
1. @Â>Ü‚…Š[G>ãYPˆÜHCŠà[M
[N°Ý ZPÛEß>ã 2}H~JÖ Y@ÞEZET©
2. 8à[M>ã YEˆPT> P[KJ[L EÕ>´Ô¤ã´Ý ZHT…Ø©ÔY>TÙCGß 4Eå
Y@ÞJÜHCTE€[M„±ÛE« YHT±Ø© EÕ>´ÔY>GÜ H[C  Kß>[N 2~
3. ;± 2Kzå 6±PTÔ> Úä¤ Ú KØ}JZET© zM ZPˆß¤MÚ E[MPß>ˆå
ZE[PÜH©Ý ZPNTÙ PNßÖz°Ý 6EŠ[J°Ý YHäLGß @Õ> >TMÚ[EÖ Z@ßÛE
ZPNTÙ 6H…°Ý FT@Ý 9äH©Ú«Ý ZPÛEß>ã EÕ>N« P‡[I[JÜ H[L@Tä†Ô
ZHTß>NTàE©Ô>ÜHØCG Y>TãPEä>T>Ö zLÜ®Ü HØCÕ>[NÖ
¹}Ô Y>TÙCGß >©ÕZ>T 4IJPKÝHå

YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý 85
 PTGPKÝHå YH±Pµ ZHTåL HØCÜ
YHJß>[NÖ ¹Ø}Ô Y>TÙCEå ÂMÝ
EÕ>[N 9[GJ IÔ>ˆCƒ±Û«Ý ZPˆß¤MÚ
E[MPß>ˆCƒ±Û«Ý ZP²H©ÚÔ >TØ}Ô
Y>TÙCGß
4áZPÛEß>ã®MPß>[N°Ý>[MBß>
[N°Ý3E…Ú«2Pß>[NEÕ>N«2K@[P„à
2[PJÝ 2IK [PÚ«Ô Y>TÙC« ;±
P[>„àEÕ>[N°ÝEÕ>ãFTØ[C°Ý®>âÛ«
HT©PEä>T> 4±Ô>MTÝ 8©Ú«Ô>TØCT> Z@TO
2K@å >…>TMå HØ}GÜHT[M[J 4Jä†J
>}JÆß 6±ÚKÕ>ÙDGTßÔ¤Ü YH±INŠà 2~>Må>ãY@ÞPEä>TG
YHTåFTDJÕ>[NÜH…@T>2ˆÚ«ãNTß >ä>ãHØCDÝ

ZP² zM YHT±ã>´Ô>T>Ü HÙCITä²

Y@ÞJÜHØCG
5.6 @Â>¯ÝYHT±NTETK¯Ý
IØHTÙCÕ>ˆå ™« YHT†Ô>ÜHØ©ãN
@Õ>>TMÚà ZPÛEß>ã ZIäY>TÙC
zM YHJß>ã Eƒâ YIT‰ ZH@TE 9[GJ
ZHTß>ã 8…>ˆå H¤>[NÔ [>ÜHä†
IÔ>ã YH±ÝHT³Ý P~>ß>ã F>KÕ>ˆ³Ý
2Eå ÂMÝ EÕ>N« 3Øz 8à[MÜ
YET‰à [IJÕ>ˆ³Ý 4±ÛE[EÚ
HK܂[G Š…PTÔ¤PEä>TÞ 2[IÛEG
YE…ŠÔxåLG YET[M¾K FT©>[NÖ Z@ßÛE
¯}ŠàMTE ZHTß>ã @Â>Úà 9äLÚ
P~>ß>ãEƒO>ÚàEÕx„±Û«P~>Úà
ETâ¶>ã ZETå²PEä>TG ¹â€[M>ã
5©HØ©ãNGß I>EÔ [>Š[GBß>ã
6±PTPEä¤ >TKDITÞ 2[IÛ±Ô>MTÝ
ITNP 6ZMT>Ü H~JTNß>ã IKTÚJ
@CÕ¤>ã F[CYHäL 4CÕ>ˆà ZHTßÔ
8ÛKÜ YHT†JTNß>ã ZHTåZLTß EƒO>Ô
[>>ã H~JTä†JEä>TG H¶>ã
[>Š[GBß>ZNT© ·Ø©L¶ ¯[L„à
>TDÜH©xåLG 2}[I>ã Hä†J zM
4[DÛ« H~JTä†JET> I~ZI>[M
¤†Ü®>´Ý >TDÜH©xåLG YHT±NTETK
¤†Ü‚©xåL« Eƒâ‚KTƒ >àYPØ©>ˆà
6äHÚ„à YHÙ>´Ý Y@JÆÔ>Ú«Cå
P~>ÚZET© YETCß®[CJ P~>å @TÚEå
HÕY>©Ú«ãNGß@Õ>>TMÚàHMYHÙHTä
€>I ZHTåL Y@Tä>ã 4CÝ YHä²ãNG
®MPß>´Ý4±Û«ãNGß
6Ü® P~>ß>ã 6IDß 8åL[OÔ>ÜHØCGß
[>Š[GÚ YET‰à>NTG 6ZMT>Ü 2Pß>ã IT©>ã ÁØ}J PÙ}>ˆà
HTÙCÝ Y@ÞEà I~ Iä²Ý EÕ> 2~>Må ¤©ÝHÚZET© P~> FCP}Ô[>>[N
Y@ÞEà @Õ¤ P[NJà 2~>Må Y@ÞEà ZIäY>TÙCGß @TÚ« 8å­Ý Y@Tà 4CÝ
>ÙDT} 4±Ý® ZP[M IØHTÙCÝ ŠØ© 4CÝ Y@å² P~>Ý Y@ÞHPß>[NÔ
Y@ÞEà ZHTåL 6äHÚ FCP}Ô[>>ã ¤†ÜHET¤Ý
¤†Ú« @Tå²>ã 6ãNG F>K [IJÕ>NTG
P~>Úà FTDJÕ>ã
2…Ô>ZI© 6[LÃß >T×z®KÝ
HJåH©ÚEÜHØCT³Ý HÙCITä² ¯[LZJ
>TŠ…ÜÁÝHØ}GÝ I«[K Y>Tä[>
2> 2NŠà HOÔ>Ú‡±ÛE« ZKTI EÕ>
Z>KNÚà HØCDÝ 3xJ 4CÕ>ˆà 4«
YP㈠FTDJÕ>´Ý H…ITäLÚä>T>Ü
ZHTåL [>Š[GÜ YHT±´äHÚ PO[IJT>
FCÛ«ãNG I«[KÔ>T×z H>à Iä²Ý 4K¶
ZFKÔ>[C >[N°ÝFTNÕ>T}2àMÕ>T}
2Õ¤ŠäH[GJT¤ÝHMP[>ÜHØC[>Š[GÜ
YHT±ã>ã H䆰Ý ZH¦xL« HàZP²
P[>ÜHØCYHT±ã>[N6äHÚY@ÞPEä>TG
ÂMÜ YHT±ã>ã 2[GÚ« 4CÕ>ˆ³Ý
x[CÔ>Šà[M zMß Š[M°JßÛE 3HKDÔ
>ä>[N°Ý <KN¶ IÜ®ãN 3HKDÔ
>ä>[N°Ý HÙCITäLT>Ô Y>T©Ú« ÂMÜ
YHT±ã>[NÜ YHäLGß 2ÝÂMÜ YHT±ã>ã
YET‰ä·CÕ>[NÖ Y@åL[CÛ« HàZP²
YHT±ã>NT>Ú EJTß Y@ÞJÜHØ© ‚åGß 2ÝZHTKTZKTÝ

86 YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý
 >ÙDT}ÔxÙDÕ>ãZKTÝ
HJåH©ÚEÜHØCG ZKTIÜ ZHKK¦ YEåxOÔ¤
3zJ FT©>ã ZHTåL YET[M¾KÚà
2[IÛ«ãNFT©>ZNT©ÝP~>ÚYETCß®>ã
ZIäY>TÙC[EÚ YETàYHT±ã 3Þ¶Ö
@Tå²>ã6²Y@ÞxåLG4ÛJTŠåYEå
H¤„à >Cä>[K>[N 8ˆET>Ö Y@åL[CJ
¯}°Ý 8åL ¹Oà 4±ÛEET³Ý xOÔ[>°Ý
ZIä[>°Ý 4[DÔ¤Ý >Cà P‰Ü HT[E„à
2[IÛ±ÛE >TKDÚGT³Ý >Cà >CÛE
YETCß®>ˆà ¯ÔxJÜ HÕ¤ PxÚE« YETCÔ>
PKMTä²Ô>TM «[L¯>Õ>ã HMPä†à
x[CÚ«ãN 2ÝZHTKT 8å­Ý ZKTI FTØ©
AT}>ã >ÙDT}Ü YHT±ã>ã >Cà
>CÛE P~> FCP}Ô[>>[NÖ ¦Ø©xåLG
ZKTITJß>NTà Y>TÙ©PKÜHØC Y@àPÝ
2JàFTØ© P~>ß>ˆå P±[> 3xJ[P
¤†Ú« YETàYHT±ã @Tå²>´Ý 4MÔxJÖ
@Tå²>´Ý6ãNGZKTITJÚEÕ>YPãˆ
FTDJÔ ¤ŠJà>ã Z>TJݮھß H¤„³Ý
YEåÛJTŠå 9[GJ H¤>ˆ³Ý
>ÙC†JÜHØ©ãNG
5.7 >±ÚJ³ÝIE¯Ý
¯[LH©ÚEÜHØC IE FCP}Ô[>>ˆå
ZETäLÝ 2Z@T>ß >TMÚ‡±Û« YEåHCÚ
YETCÕ¤xL« 4Ô>TM>ØCÚàETå YH`ÚE
IEÝ YEåÛJTŠ³Ý 4MÕ[>„³Ý
HKŠ„±ÛE« 2Z@T>…å I>ã ZHTIKÚ[E
4MÕ[>Ô¤Ô Y>TÙ© Y@åLET>Ô
>±EÜH©xåL« 2Z@T>±Ô¤ ¯åGET>
@ÛK¤ÜE YI`…Jß >ßFTC>Úä¤ P±[>
EÛEET>¶Ý HOÕ>[E ;å² 6ãN«
@TEPT>Gß>´Ý @Õ> >TMÚ« 2K@ß>´Ý
4Ô@PT¤Ô>´Ý ZPE ZPãŠ>[N
3E…ÚEGß ‚KTID±[CJ P±[> ¤†Ú«Ý
ZPEÖ @CÕ¤>ã F[CYHäL[IÔ¤Ý @Õ>
4MÔxJÕ>ˆà @Tå²>ã 6ãNG 3GTà
4Ô>TM>ØCÚà qPßDTzKIÝr 8å­Ý
>±ÚJàEƒâÜH¤>ˆàZPÄåLŠà[M
YH`ÚE澂2IKTP
YH`ÚE IEÝ YETCßHTG @Tå²>ã
EƒO>Úà HKPMT>Ô >TDÜH©xåLG
3ÛKTŠà x±èDT Z>TETP… F>ˆå
>‰¯>Ü H¤>ã HM YH`ÚE [IJÕ>[NÔ
Y>TÙ©ãNG YH`ÚE IEÝ 8ÛE 2NŠä¤
3OIT> ZPÅ冄±ÛE« 8åH[E
2IKTP FT>ßAWGY>TÙCT 3xJ
4CÕ>ˆà ZIäY>TãNÜHØC 2>âPTÞ¶>ã
6DßÚ«xåLG EƒâFTØ}à >T×z®KÝ
>TŠ…ÜÁÝHØ}GÝ 3xJ 4CÕ>ˆà YH`ÚE
澂>ã 4±ÛE[IÔ>TG @Tå²>ã 6ãNG
@ID IEÚZET© ;܂©[>„à YH`ÚE
IEÚä>TG @Tå²>ã EƒO>Úà <…±
4CÕ>ˆà IØ©ZI x[CÔxåLG EƒO>Úà
>TDÜH©Ý Eƒâ‚KTƒ >àYPØ©>´Cå
·}J 8ÙDäL ¤[> 6[LŠCÕ>ã
YH`ÚE IEÚ[EÔ >TØ}³Ý @ID IEÝ
Y@àPTÔ¤CåŠNÕxJ[EÜH[L@Tä²xåLG
YHT«IÔ>ˆå ™« 4ÝIEÕ>ã Y>TÙ}±ÛE
Y@àPTÔ[> 2†Û«Y>TãN 4JMŠà[M
8åLT³Ý P~>ß>´Ý @TETKD IÔ>´Ý
@IDÚ «LŠ>´Ô¤Ü HT[L I[L¶>ˆà
H©Ô[>>ã 9äH©ÚÔ Y>T©Ú«ãNGß
®ÚEßz[MFT>ßAWGY>TÙCT
YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý 87
 >T~Ô[> Y@³ÚGß 8åHEä>TG @Tå²>ã
6ãNG @Õ>Ý I±ŠJ >TMÚà @IDß Eƒâ
4MÔxJÚä¤2NÜH…JZ@[PY@Þ«ãNGß
5.  >N܂Kß>ˆå>TMÝ
@Õ>ÝI±ŠJ>TMÝ
@Õ> >TMÚä¤Ý HàMPß HTÙ}Jß
>TMÚä¤Ý 4[CÜHØC ZETKTJIT> YHT3
zMÜH>TKÝ I~ZI>[M 3xJ zLÛE
>T܂JÕ>´Ý 4Ô>TMÚ[EÖ @TßÛE[PZJ
4Ô>TMÚà 2[P•> IEÕ>NTG @ID¯Ý
YH`ÚE¯Ý YH±Ý Y@àPTÔ¤Ü YHäL[IJTà
[P•>ZPE®KTD>±Ú«Ô>[NÔY>TÙ}±ÛE
2†Bß>ã3Øz®…xåL>N܂Kß>ã•JPß>ã
8åL>±Ú[EZETäLÚ[E6±PTÔx„±Ô>MTÝ
8GÚYE…xL«
4Ô>TM >ØCÝ Hä† 2Ù[IÔ
Ô¤Ý>TMZIEƒO>PKMTä†à>N܂Kß
>TMÝ 8G 2†JÜH©xL« 4áŠ[CYPˆ„à
ZHTßÔ¤DÝ ƒÔ> >N܂Kß>ã 8åZHTß
EƒO>Ú[EÔ[>ÜHä†ÚEƒO>ÚåHTKÝH…J
2K¦>NTG ÂZPÛEß>[N°Ý ZETä>}ÚEETà
4Ô>TMITG«>N܂Kß>ˆå4[CÔ>TM3Øz
8å²Ý 4±ÙC >TMYIå²Ý YETCÔ> >TM
PKMTä² 3z…Jß>ã zÚE…ÚEGß ;±ZP[N
4áŠ[CÜHØC >TMÚàETå ¯Û[EJ EƒâÜ
HÙHTØ}å HM EÔ·² I[LÛ±Ô>MTÝ
8å²Ý ·LÜH©xL« 3GT³Ý 4Ô>±Ú[E
@…JTG«8G9äHäxà[M
3GTà EƒâÜ HÙHTØ}å HM zLÛE
·²>ã 4Ô>TMÚàETå ZET冄±ÔxL«
4Ô>TMÚàETå 6åGEITG Eƒâ
4MÔxJITG ±Ô¤L´Ý 2ZET© 9[GJ
HYGåŽâÔ>DÔ¤¿à>´Ý4JäLÜHØCG
>TMÚà ¯å[PÔ>ÜHØC ®J ŠNÔ>Úå
H} 4Ô>TM>ØCÝ ;± YH²Ý ITäLÚ[E
ZFTÔx 4Ø©Ö Y@åL IT²Eà >TMIT¤Ý
4ÛE IT²Eà>ˆå Š[NPT>ZP YHT3
3LTÝ ¿äLTÙ©Ô¤Ü ‚åGß PC EƒO>Úà
HàMP±Ý YEåEƒO>Úà HTÙ}J±Ý 2K¦
Iä²Ý @Â>Ú[E 6±PTÔ> P‰ 6±PTG«
8å² 2Ù[IÔ>TM PKMTäLTÞPTNß>ã
·²xåLGß YETCÔ>Úà 4ÛFT©>ˆå
2K@ß>ã @ID YH`ÚE IEÕ>[NZJ
3E…ÚEGß 3GTà 2Pß>ã H}ÜH}JT>
[@P[PDP HÔ 4JÔ>ÚETà ®Ú«„ß
YHäL ZPE ®KTD IEÕ>ˆå Y@àPTÔxä¤
6ãNT„Gß 3GTà 4ÝIEÕ>ã HÔ 4JÔ>
2}JTß>ˆå YP²Ü[HÚ ¾Ù©Ý P[>„à
YHT« IÔ>ˆ[CZJ @ID YH`ÚE IEÕ>ã
YH±ÝY@àPTÔ¤YHä²Ú>âÛEG

zP>Õ[> ITPØCÝ ÁMTÕ¤†Öz„à >Ù©‚}Ô>ÜHØC :ÛETÝ ¿äLTÙ}å 4[CÜH¤[JÖ Z@ßÛE

>àYPØ©>ˆà ;å² Z@ÛEå ·äLå 8åL 4± 2K@ß>ˆå YHJß>[NÔ ¤†Ü‚©xL« 2Pß>ˆå
¤©ÝHÝ PÝ@TPˆ 3xJG ¤†Ú« 8Ô¤†Ü®Ý >TDÜHCTŠØCT³Ý zM 2†Bß>ã 2Pß>[NÔ
>N܂K 2K@ß>ã 8GÔ >±«xåLGß YHT3 3LTÝ ¿äLTÙ}å ÂåLTP« >TàH¤ >TMÚà
>N܂Kß>ã3ØzHTÙ}Jß>NTà¯}¶Ô¤ÔY>TÙ©PKÜHØCET>ÚYE…xL«

¦±Ô>Ý
„Eƒ[O 8µ«PEä>T> 8µÚ«¯[L HJåHTØ}à 4±ÛE[I ZI³Ý >àYPØ©>ã
4MÔxJÕ>ã3xJ8µÚ«P}PÖ@Tå²>ãx[CÜHETàYEå4ÛJTŠåPKMTä[L
YHT3¯ÂåLTÝ¿äLTÙ}‡±Û«YEˆPT>2†J¯}xL«
„ZPNTÙ[I Iä²Ý ZIÞÖ@à €M Š…PTÔ>Ú[E 6ãNCÔxJ YHT±NTETK PNßÖz
YETCÔ>PKMTä²Ô>TMÚå4JàHT>4±ÛE«
„4±Ý®Ô >TMÚà E[M[I 6…[I Y>TÙCPß>NT> 4±ÛE Z@K Z@TO HTÙ}Jß @Õ>
>TMÚàZPÛEß8å­ÝHØCÜYHJZKT©2K@ß>NT„Gß
„3ÛKT >ßFTC>T I>TKTè}KÜ H¤>[N 3Øz Y@ÞE @TEPT>Gß>ã ÂZPÛEß>ˆå
@I>TMÚEPß
„YEåÛJTŠà YH`ÚE¯Ý @ID¯Ý P³PTG €[M„‡±ÛEG 3´Ý
PßÔ>ÚG…[CZJZPEÔ>±Ú«Ô>ãY@àPTÔ¤Y@³ÚEÚYETCÕxG
„4ÛJÜYH±Õ>CàH¤>ZNT©ÝZKTITJ6M>ÚZET©Ý>Cà@TßP~>ÝPNßÛE«
„¯å‚±ÛE[EÜ ZHTMZP >N܂Kß >TMÚ³Ý HÙHTØ© FCP}Ô[>>ã YETCßÛ«
F[CYHäL«

88 YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý
 H„äz
I @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. >…>TMå((((((((((((((I>GTPTß

(2) Y@Õ>ÙDå 3) >©ÕZ>T 4) 4N×Z@ØY@å 5) 2JITå

2. ŽâÔ>ÙCPä†à8ÛE4[DEPLTG«?

(i) E[MJTMÕ>TGÝ YF©×Y@‰Jå

(ii) HØ}GÜHT[M 6±ÚKÕ>ÙDGTß

(iii) >AHT¤ 4MÕ[>

iv ±P×zÔ>NÝ Z@TOß

2 Ħ 3 ĦĦ 4 ĦĦĦ 5 Ħij

3. KTA¹JJT>Ú[EFCÚGTß

(2) YH±Fäx㈠3) ¯«¤©ƒÜYH±Pµ 4) z¯>T 5) 2JITå

4. 4ÛKŠ>TKÝH䆤†Ü‚©xL«.
(2) I~ZI>[M 3) zMÜH>TKÝ 4) 2Z@T>ß>àYPØ© 5) Z@KßFTDJÝ

5. 4Ô@PT¤>ãH¤„àP‡[IYH䆱ÛEGß

(2) 3ÛKT->ßFTC>T 3) ;}@T 4) EÔ>TDÜH¤  5) HGPTz

6. ŽâÔ>TªÝ·ä²>[NPTzÚ«EPLTG·ä[LYPˆÔY>TDß>

(i) >N܂Kß>ã>‡JK@ß>ã8GÔ¤†Ü‚CÜH©xåLGß

(ii) >N܂Kß>ã[@PÚ[E3E…ÚEGß

(iii) HàMP[K°ÝHTÙ}J[K°Ý>N܂KßZETä>}ÚEGß

(iv) 4Ô@PT¤>ãZPEZPãŠ>[N3E…ÚEGß

2 Ħ 3 ĦĦ 4 ĦĦĦ 5 Ħij

II ¤²xJŠ[CE±>

1. HÙCIT䲯[L[JŠNÔ¤

2. I«[KÔ>T×z„‡±Û«–2†P«8åG?

3. °PTå-¦PTÕ>T×z®KÚà>ÙC«8åG?

4. 3©Z>TØHTØ©ÖZ@KMTE[GH䆖2†ÛE«8åG"

III z²¤†Ü®P[K>

1. @Õ>>TMÚàEƒâ€MÚå:Û«[D>ã.

2. Z@TO2K@ß>ˆàE[MzLÛEPå>…>TMå.

3. Y>`Eƒ®ÚK@E>߁„å@TE[G>ã.

4. xOTßZPˆß4±P±Ô¤¯ãNZP²HT©>ã

IV Š…PTGŠ[CE±>

1. s@Õ> >TM 2KzJà ¯[LJTG« 2K¦ 6±PTÔ>ÜH©PEä¤ ¯å‚±ÛE E[M[I°…[IZJ 3¤Ýt

4Ô·ä[L3E…ÚZET8ßÚZET6G«>TKDÕ>[NPOÕ¤.

2. ÂZPÛEß2K¦>´[CJ€ßPT>Ô>ØC[IÜ[HŠP…Ô>¶Ý.

3. >N܂Kß8åZHTßJTß"2Pß>㤆ګÁMTÕ¤†ÖzÔ>àYPØ}‡±Û«2†Û«Y>TãPYEåG?

YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý 89
 4. @Õ>>TMÝ@Õ>>TMÚ[EÚYETCßÛ«6CG}JT>PÛE>TMÚ[EÖZ@ßÛEP~>ß>ãIä²ÝYET[M¾K
P~>ÝH䆊NÔ¤>

  Y@JàHT©>ã

1. ±Ô¤Lã¯å[PÔ¤ÝHM>±Ú«Ô>㤆ګ3âÛ«zÛÔ>¶Ý

2. 2±Z>°ãNHOÕ>TMÚ«[L¯>F>KÚä¤ÖY@å²2Õ¤ãN4}HT©>ãHä†J6ãÇßIÔ>ˆå
€[G¶>ãHä†JŠPKÕ>[NÚYET¤Ô>¶Ý

>[MÖY@Tä>ã

FTDJÕ>ãHä†J - numismatic

Y>T[CPãNå[I - PXQL¿FHQFH

6²ÜH©Ú« - FRUURERUDWH

6JßÛE - H[DOWHG

2>TKÖzåGÝ - insignia

4[CÜH©>TMÝ - LQWHUUHJQXP

4[D - DPDOJDPDWH

Y>TÙCTØCÝ - FRPPHPRUDWLRQ

ÂM¿à>ã
1. R. Champakalakshmi, Trade, Ideology and Urbanization in South India. Oxford University Press, 1996.
2. K.A. Nilakanta Sastri, A History of South India. Oxford University Press, 1955.
3. Noboru Karashima, ed., A Concise History of South India: Issues and Interpretations. Oxford University Press,
2014.
4. Rajan Gurukkal, Social Formation in South India. Oxford University Press, 2009.
5. Romila Thapar, Early India. Penguin.
6. R.Sathyanathier, History of India, Vol. I, 1972 (Reprint).
7. Upinder Singh, A History of Ancient and Early Medieval South India. Pearson Longman, 2009.

90 YEåÛJTŠà@¯ETJ6±PTÔ>Ý
 HTCI_ YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà
2[IÜ®Ý@Â>¯Ý

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„4ÛJTŠàxZKÔ>ß>ˆåHÙHTØ©ÚETÔ>Ú[E2†Eà
„4ÛZETxZKÔ>3ØzJTNß>ã2Pß>ˆåHÕ>ˆÜ®3xJG¤†Ú«2†Eà
„IÚJ 3zJTŠ‡±Û« @T>ß HTßÚJÜ HçMPß ¤QTDß 3xZJTß ZIäY>TÙC
H[CYJ©Ü®>㤆ګ2†Eà
„4ÛJTIÚJ3zJT4[C„MTGYETC߂å¯ÔxJÚ«PÚ[EÜ®…Û«Y>Tã´Eà
„>[M4MÔxJÚåETÔ>Ú[EÜ®…Û«Y>Tã´Eà
„ZKTÝ FTØ}­CGTG P~>Úå  Ö¦ YHT±NTETKÚå ™ETG 2Eå ETÔ>Ý
3xJGPä[L2†Eà

2†¯>Ý YPåL H¤>[N IT>TD 3´Fß>ˆå

€ßPT>Úå Žâ ŠØ©Ö Y@åLTß @ÛK¤ÜE
ZHKK@ß2Z@T>ß4LÛE[E°Ý2EåŠ[NPT>
YI`…J…å YETCÔ>>TMÜ H[CYJ©Ü®>ˆà
YI`…JÜ ZHKKzå  âÖz[J°Ý YETCßÛ«
;å² 4ÛE 2JàFTØ© H[CYJ©ÜHTNß>´Ô¤
PÛE FTå¤ ¿äLTÙ©>ˆà 4ÛJTŠå zM
8KTGET¤Ý ZI³Ý 2Pß>[NÚ ZETä>}ÚE
H¤>ãZIä>TzJTIÚJ3zJT[PÖZ@ßÛE
4ÛZETxZKÔ>ß @T>ß ¤QTDß 3xZJT…å
H[CYJ©Ü®>´Ô¤ 6ãNT„G 4Pß>ã
2[GP±ZI 4ÛJTŠå YH±Ý H¤>ˆà
EÕ>ˆå 3Øz>[N €²ŠGß 4« 4ÛJÖ
@Â>Úä¤ã HÙHTØ©IJITÔ>Ý 2ۀJ
Iä²Ý2ZF>IT>ÔY>TåL‚åGß@ÛK¤ÜEß
2JàFTØ}G…Cƒ±Û« 4ÛJT[P Š©ŠÚE
;±™ØHKT>ÜZHTäLÜHØCTß
2YMÔRTÙC…å L[IƒÔ>
ENH>´ã ;±PKTG Y@‡°>æ €Z>Cß
FT©>ˆå HÙHT©>ã >[M P}PÕ>ã YHT3¯ Ô¤Ü ‚L¤ ‚…{JT «±Ôx
3xJPä[LÚ EåPJÜH©Ú«Eà 3xJ YETCÕx zÛ« F P[K„³ITG ;±
Y@Jà¯[L>[N P³ÜH©ÚJ« ZI³Ý 4« ƒ>ÜYH…J HK܂à YPä†>KIT> EG«
Š…PTG P~>Ú YETCß®>ã ÂMÝ IÚJÚ 3Øz[J €²ŠGTß YHT3¯  PTÔxà
E[KÔ>Cà H¤>ã IÚJ 3zJT GT @ÛK¤ÜEß Y@‡°>[R 8ßÚ«Ü ZHT…Ø©
3xJPäZLT©4ÛJT[P;±Õx[DÚE« 2P[KÚ ZETä>}ÚETß 4±Ü‚­Ý 4«
2YMÔRTÙC…å 9[GJ 3´Fß>´Ô¤
9äHØC[EÜZHTåLY>T¼KITGZETàŠ2àM
6.1 4ÛZETxZKÔ>6L¶>ˆå ITLT> @ÛK¤ÜEß Y@‡°>RWCå <ß 2[I
6CåH}Ô[>Y@Þ«Y>TÙCTßzÛ«P[K„³Ý
YETCÔ>Ý
ETå YPä† Y>TÙ}±ÛE €MÜHKÜ[H
2YMÔRTÙCß PCZIä¤ 4ÛJTŠå ;ÜH[CÚE Y@‡°>æ 2Eä¤Ü HMT>
™« H[CYJ©Ú« YHT3¯   ZHTß JT[G>[NÜ YHä²ÔY>TÙCTß
H×@TÜ H¤[JÔ [>ÜHä†J‡±Û« ZI³Ý ;± ±ID ;ÜHÛEÝ Hä†J ¤†Ü®Ý
xZKÔ>ß>´CGTG 4ÛJÚ YETCß® x[CÔxåL« xZKÔ>ß>´Ô¤Ý YI`…JÜ
YETCÕxJ« 2Pß EG« H[C°Cå ZIä¤ ZHKK@±Ô¤Ý 4[CZJ 2K@ 6L¶>[N
ZFTÔx ±Ý‚Ö Y@àMÚ YETCÕxJZHT« 9äH©ÚÔY>TãPEä¤Ý 2ÛE 6CåH}Ô[>

91
 P‰ Y@ÞE« ZI³Ý xZKÔ> FTØ©Ú ¾EKT> zåGÕ>ˆ‡±Û« YE…JP±xL« ZI³Ý
YI>æEæ YI`…J…å E[MF>KTG YI`…JÜ ZHKKzå Š…PTG €ßPT>
HTC‡®ÚKÚ«Ô¤Ô 2­ÜHÜHØCTß 2[IÜ®>´Ô¤Ü HTK>ß>ã xZKÔ>ß>ã
4ÛJTŠä¤ PÛE ¯Eà 2JàFTØ© ¾«Pß 3xZJT…å €ßPT> 2[IÜ® ¯[L>ZN
YI>æEæ3PTß ¾Ù©Z>TMT> 4±Û±Ô¤Ý 8å² HM
PKMTäLTNß>ã >±«xåLGß 4²JT>
@ÛK¤ÜE…å I>å ‚Û«@TKß
ZIä¤4ÛJTŠà4ÛZETxZKÔ>2K@TØz>ã
ZIä>TzJTŠ‡±ÛE xZKÔ> 2K¦>ZNT©
ZETå†J[I IT²HØC HÙHTØ}å
YETCßÛ« FØ®L[PÜ ZH~GTß 8xÜå
ETÔ>Õ>[NP³ÜH©ÚJZET©;±ZP²HØC
4KÙCTP« ETMƒ ¾Eß>[N 2­Ü‚J«
EÚEå[I Y>TÙC >[MÖzÛE[GÜ
H䆰Ý z…JTŠå 3å}ZJT>RWCGTG
ZHTÔ[>°ÝZET䲊ÚE«
‚Û«@TK…å >}EÜ ZHTÔ¤PKÚ« ¤†Ú«Ý
xZKÔ> PKMTäLTz…Jß>ã ¤†Ü‚Ø©ãNGß
2Z@T>±Ý 2ZE IK‚åH} xZKÔ> 4ÛZETxZKÔ>2K@ß>ã
2K¦>´Cå FØ®L¶ Y>TÙ}±ÛETß PCÔ¤ 31Ü>TæETå HTÔ؅JT YETCÕx
2PK« HT[LÔ >àYPØ© 3[D  :Û«
JPG 2K@ß>[NÔ ¤†Ü‚©xL« 2Pß>ã
z…JTŠå 4KÙCTP« 3å}ZJT>æ ZJTæ
8xÜå 4KÙCTP« ETMƒ ‚MYCàHæ
ITzZCTJTŠå 3å}Z>TGæ Y>TGCTæ
[@›å I>æ Y>T…Ûå 2YMÔRTÙCß
8åHET> 2[CJTNÝ >TDÜHØ©ãNGß
4« xZKÔ>±CGTG 2Z@T>…å YETCß®>ã
ZIä>TzJT¶Ô¤ 2ÜHTà x›Œå [IJÜ
H¤P[KŠ…P[CÛE[EÔ¤†Ü‚©xL«
4ÛJT ¯µP«Ý xZKÔ>ß>[NÔ
z…JTP[K„³ÝŠ…Û±ÛEY@³zJÜZHKK¦
YHT3¯ Ô¤Ü ‚L¤ P³ŠOÛ« z[EJÚ
YETCÕxJ« HTÔ؅JTŠå 3ØzJTNß
}ZJTZCTCæ 4KÙCTÝ 3å}ZJT>[R
8ßÚ«Ô xNßÖz Y@Þ« HTÔ؅JTŠå
¦EÛK 2K@KTGTß YHT3¯ 4à 4±ÛE
HTÔ}…J 2K@ß ÃYCIæ ;± xZKÔ>KTPTß
Y@³zJÜ ZHKK@ß ÂåLTÝ 3å}ZJT>RTà
4P[K 2}[IÜH©ÚE ¯}JŠà[M ZI³Ý
ZIäxàEG«3ØzÔ¤6ØHØ}±ÛEH¤>ˆà
>PGÝ Y@³ÚE ZPÙ}JET> 4±ÛEETà
3å}ZJT>æ 2P±Cå <ß 6CåH}Ô[>Ö
¤†Ü‚CÜHJåH©ÚEÜHØCJPG2àM«ZJTG
Y@Þ«Y>TãN ;Ü®ÔY>TÙCTß 8­Ý
8åL Y@Tà[M 4ÜZHT« HTßÜZHTÝ 4ÖY@Tà
ÂåLTÝ 3å}ZJT>æ >TÁà F P[K„³Ý
HTK> YIT‰„à xZKÔ>ß>[NÔ ¤†Ô¤Ý
PÛ« ¦H>Z@GT 8åL†JÜHØC Áߊ> 4ÛJ
qJ°GTq 8å­Ý Y@Tà‡±Û« YHLÜHØCET¤Ý
2K@[KÚ ZETä>}Ô> 4JåL« 4áPK@[GÔ
4ÛJTŠà 4ÖY@TàMTG« >M܂G IÔ>ã
¤†Ú«ZIM>ŠHKÕ>ãYE…JŠà[M4ÛEÜ
6ØHC xZKÔ>Ú[E ‚L܂CIT>Ô Y>TÙC
H¤„‡±ÛE ;± ¦EÛKITG 2K@ß 8å²
2[GP[K°Ý ZI³Ý YHT—zJß>[NÔ·CÔ
¤†Ü‚CÜHØ}±ÜH[EÔ Y>TÙ© YHT3¯
¤†ÜHEä¤HJåH©ÚEÜH©xL«
4à2Z@T>ß4LÛE‚L¤YI`…JÜZHKKzå
4ÛE ¯[LJTG ¾«PÜ H…ITäL¯Ý [IJÜH©ÚEÜHØC 2>TKÝ P³ŠOÛEEå <ß
>}EÜ ZHTÔ¤PKÚ«Ý ·CZP 31Ü>TæETå 2[CJTNIT>4[EÔY>TãNMTÝ
P[K„MTG YI`…JÜ ZHKKzå Š…PTÔ>¯Ý
4ÛJTŠ‡±Û« ZIäZ> 8xÜ« P[K„à
¯[LJTG P~>Ý F[CYH²PEä¤
YCƒØ…Jæ
6EŠ®…ÛE« E[K P‰ P~>ITG« PC ÃYCI[RÚ YETCßÛ« 2PK« I>å
ZIä¤ 31Ü>TæETå HTÔ؅JT P‰JT> ¦ITß YHT3¯ 4à YCƒØ…Jæ
ZIäY>TãNÜHØC« ·CZP <KN¶ HTK> 3ØzÜYHT²Ü®Ô¤ PÛETß ZI ³Ý
P[N¤CTY@Õ>CàP‰ZJ>CàP‰P~>¯Ý IäYLT± YCƒØ…Jæ 6ÚZE@IT> 4KÙCTÝ
F[CYHäL« EÛEÝ 3[I <©>ã ¯Ú«>ã YCƒØ…Jæ ETå ¦ITß YHT3  ¯
2¶… ¯E‡J @TJÕ>ã ŠNTƒÖ[@ ZPßÚ  2†JÜHØC ¯Eà 4ÛZETxZKÔ>
[EMÝ 2àM« ƒÖ[@ >Õ[>Ü H¤[JÖ 2K@KTPTß 4ÛZETxZKÔ> 2K@ß>ˆå
Z@ßÛE ;± F²IDÚ [EMÝ ETˆ@HÚ… ZFßÚƒÔ> FTDJÕ>ZN 2Pß>ˆå
;± PT@[GÜ YHT±NT>Ü HJåH©Ý 3Øz[J ZP²H©ÚÔ >TØ©xL 2Ý@IT¤Ý
4MPÕ>ÜHØ[C 4[M Iä²Ý 2…J IKÕ>ã
6ãˆØC HàP[>JTG 3CÝHKÜ YHT±ã>ã
4ÛJTŠ‡±Û«9ä²IY@ÞJÜHØCG
xZKÔ>ß>ˆå HÙHTØ©Ú
ETÔ>Ý HTC‡®ÚKÚ³ãN €[G¶Ö
92 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
xZKÔ> YP㈠FTDJÕ>ˆå HT~„à
P}Ô>ÜHØ}±ÛE 2[P ;± HÔ>Úà
3Øz Y@Þ« Y>TÙ}±Ô¤Ý 2K@…å
6±PÚ[E°Ý YHJ[K°Ý ETÕx 4±ÛEG
4áPTLT> 2ÛE FTDJÕ>ã HM P[>JTG
E[MÔ >P@Õ>ZNT© zÚ…Ô>ÜHØ©ãN

YCƒØ…Jæ II
·CZP EÚE ¯> Iä²Ý 6Cà ·²>[N°Ý
Y>TÙC 2K@ß>ˆå 6±PÚ[E FIÔ¤Ô
YHT3¯  FTØ}å PC ZIäxà
;± YH…J H¤[J 3Øz Y@ÞEET>Ú
YE…xL« 2PK« FTDJÕ>ã >TÁà
zÛ« F>ˆå @IYPˆ>ˆ‡±Û« ZIä¤
6ÚKÜ ‚KZE@Ý P[K„³ITG Š…Û« HKÛE
H¤>ˆà >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG ZI³Ý
4« 2PK« 3ØzÜ HKÜ® ¤†ÚE ;± FàM
¤†Ü[HÚ E±xL« 2PK« FTDJÕ>ˆà
>TDÜH©P« ZHTà 2Pß ;± ITYH±Ý
 K•KÝ YHT±ÛJ H[CYJ©ÜHTNKT>Ú
YE…JŠà[M 8åLZHT³Ý 2Pß HT×@TMÝ
I«KT 2K@ß>ZNT© Z@ßÛ« >Õ[>Ü H¤[JÖ
¹[LJT}JET>Ô ·LÜH©xL« 2P[KÔ
>TØ©xåLG 4Ô>TM>ØCÚ[EÖ Z@ßÛE >‡Õ> ;}QT 2K@ß >TKZPMGTà E©Ú«
FTDJÕ>ã YH±INŠà Z@>…Ô>ÜHØ©ãNG €²ÚE¯}JŠà[M 8å² S¤ÝHT
4Pä[LÜ HJåH©Ú 2K@ PÝ@TPˆ[J >àYPØ© ·²xåL« HTC‡®ÚKÚ[E
6²ÜH©Ú«P«@TÚJIT„ä² ƒGTÙCß YPä†>KIT>Ú ETÔxJZHT³Ý
2Ô>TM>ØC 4ÛJ PKMTä²Ô EG« YPä†[J €[MÜH©ÚÔY>TãNTIà
¤†Ü®>ã 2ZJTÚ @TZ>EÝ 2E­Ý ‚åPTÕxGTß 2PK« FTDJÕ>ˆà
xOÔZ>°ãN I>EÝ 3xJ H¤>ã ™«Ý 2Pß <ß t2K@tKT> 4KØ@>KT> ™ØHKT>
JPGß>ã H[CYJ©Ú« PÛE[EÔ ·²xåLG ŠP…Ô>ÜHØ©ãNTZK EŠK ;± ITYH±Ý
4±Ü‚­Ý xZKÔ>ß>ã EIÔx[C„MTG YP䆠KGT>ŠP…Ô>ÜHCŠà[M
6ØÁ@à>NTà ¤OÜHÚ‡±ÛEET>Ú
YE…PETà 4ÛEÜ H¤>ã 8[E°Ý 2Pß>ã
[>ÜHä† EÕ>ã P@Ý [PÚ±Ô>Šà[M
ITLT> >[Cz YI`…J 2K@­Ô¤Ü ‚L¤
3Øz[JÔ H†Ú«ÔY>TÙC ¦Õ>Ü ZHKK@ß
®èJƒÚK­Ô¤ FTØ[C ŠØ©Ô Y>T©ÚEGß
YCƒØ…Jæ 4ÛJTZPT© Y>TÙ}±ÛE
YETCß®>[N FTDJÖ @Tå²>´Ý
€Ä‚ÔxåLG 2Pß YPˆ„ØC @«K
P}P 4±YIT‰ FTDJÕ>ˆà ¯>Ü®Ü
HÔ>Úà xZKÔ>Ú³Ý ‚å HÔ>Úà PC
ƒGTÙCß
ZIä¤Ü HTxæETå 6ãÇß YIT‰JTG
>ZKTè}„³ÝYHT†Ô>ÜHØ©ãN« ƒ‡ÛE‚åST ƒ‡ÛEŠå ŠGTÔ>ã
8­Ý YH`ÚEÜ ‚K„àETå ƒGTÙCß ;±
¦ITß YHT3¯  PTÔxà HTԓ…JT
YH±[IÔ¤…J E[MPKT> 2†JÜH©xLTß
HTßÚJß Iä²Ý @T>ß P@ITG« 4Eå
2à 3z…Jß FT>Z@G±Cå YH`ÚEÝ ¤†ÚE
‚åGß IÚJ Iä²Ý YEä¤ 31Ü>TæETå
;± Z>ãŠHà ŠPTEÚà 5©HØ©ãNTß
H¤>ã PCZIä¤ 4ÛJT 3xJ 4CÕ>ˆà
2Pß ;± YH`ÚEKTx YH`ÚEÚ[E
JPGß>ˆå 3Øz YETCßÛE« 4±Ü‚­Ý
7Ô¤ŠÚEET>FÝHÜH©xL«
3Øz 2>TKÚ«Ô>TG ZITEà>ã xZKÔ>ß
4[CZJ–}ÚEETà¤OÜHÝYETCßÛE«ZI³Ý 4ÛZETxZKÔ> 2K@ß>ˆà Få¤
¯ÜH«Ô¤Ý 2>ITG 2K@ß>ˆå YHJß>[N 2†JÜHØC IäYLT±Pß 3å}JTà[@Cæ
2Pß>N« FTDJÕ>ˆ‡±Û« 2[CJTNÝ 2àM« 3å}JTàxCTæ ¦ITß 
>TD¯}xL« 2Pß>ã 2[GP±ZI 6²ÜH©ÚEÜ HCŠà[M ƒGTÙCß
¯µ¶…[I YHäL 3ØzJTNß>NT>Ö ¤†ÚE E>Pà>[N FTÝ 2†PEä¤ 2PK«
z†J H¤>[NÖ ¦EÛKIT> 3Øz ¾Eß £‡ZJTZCTKæ 8åHPZK >TKDÝ
Y@ÞEZET© EÕ>ˆå Y@TÛE FTDJÕ>[N 4Pß HT>HÚK 2K@…å 2K@ @[HÔ¤Ú
YPˆ„Ø}±ÜH«Ý@TÚJZI ¾EKT> ƒGTÙCKTà 2­ÜHÜHØCTß
£‡ZJTZCTKæ 2Õ¤ ;± ¾[D €²ŠGTß
¾~åE[MÜH¤>±C6±PÚ[EY>TÙC«
ƒGTÙCß >±C«PA 8å² 2[OÔ>ÜHØC [PDPÔ
4 Û Z E T x Z KÔ >  2 K @ ß > ˆ Z M Z J >C¶ãx±èD­Ô¤I…JT[EY@ް݊EIT>
Få>†JÜHØCPKTG ƒGTÙCß ¦ITß 4Ú¾Ù 2[IÔ>ÜHØC« £‡ZJTZCTKæ

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 93
 [PDPKT> IT†JETÞ YE…xL« IÚJ zÔ>MTG 2©ÚE©Ú« FCÛE 2KzJà
‚KZE@ÝŠQTŠàLÛEYPˆ[IETGÚå €>â¶>ã Iä²Ý ¤}YHJ߶>ˆå Š[NPT>
F©ZP2ÛEÚ¾Ù>TDÜH©xL« 4ÜHOÕ¤}„G…å 4ÛJ P±[> €>âÛE«
IÚJ 3zJTŠå xOÔ¤Ü H¤„à FTZCT}
xZKÔ>±CGTG 4ÛJÚ YETCß®
4GÚEP…å ¹[LJTCà>[NÚ E©Ô>¶Ý
YP²Ý 4ÛZETxZKÔ> 2K@ß>´CGTG«
¹[LJTCà>ˆ‡±Û« EÕ>ã xKTIÕ>[N°Ý
IØ©IàM ITLT> «[DÔ>ÙCÝ ¯µP«Ý
ZPNTÙ[I[J°Ý >TÚ«ÔY>TãN¶Ý
xZKÔ>ß ‚KHMITx 4±ÛEGß 2Pß>N«
Gß>ã YH±× ¦P[KÔ >Ø}Gß 4EGTà
4±Ü® ¤†ÚE E>Pà>ã «[DÔ>ÙCÝ
°„z 8­Ý HOÕ¤} IÔ>ã ZIä¤ ZFTÔxÚ
¯µP«Ý HPTx°ãNG xZKÔ> P~>ß>ã
EãNÜHØCGß 4Eå P…[@„à °„z IÔ>ã
IT³ƒ>ã Iä²Ý ‚Lß 4ÛJT¶Ô¤Ü HJDÝ
ZIä¤ ZFTÔx ¤} YHJßÛ« 2ÜH¤„à
ZIäY>TÙCGß 2EGTà xZKÔ>ß>´CGTG
PzÚE@T>ß>[NÔxOÔ¤5KT­Ô¤ÚEãˆGß
YETCß®YETCßÛE«
2Õ¤ Y@³zJÜ ZHKKzå  âÖz[JÚ
YETCßÛ« HTßÚJß 3Øz 2[IÚ±ÛEGß
3ßPÂØ©Ý ;± PKMTä² €>âÖzJT>
6.2 @T>ßHTßÚJߤQTDß
YHT3¯ 4à xOÔ¤ 5KTà ¦EÛKITG
PCZIä¤ 4ÛJTŠ‡±ÛE 4ÛZETxZKÔ> HTßÚJ 2K@TØz HTßÚJ YPTZGTYGRTà
2K¦>ã @T>ß zÚJå>ã HTßÚJß 8å­Ý 2KzGTà zM PKMTäLTN…å
HçMŠ>ã ¤QTDß GÚà °„z >±Úà 2ŒJTà €²PÜHØC« ZI³Ý 4ÛE
2àM« °Jz ĶIJĢĥĠĥĦ Ĭį ĶIJĢķĥĦ 4GÔ¤µÔ>ã 3Ù© 4ÛJ FTã>TØ}„à ŠÔKÝ @ÝPTÚ
8åL†JÜHØC HàZP² IÚJ 3zJ FTZCT} @>TÜEÚå YETCÔ>Ú[EÔ ¤†ÜHEä>T>
4GÔ¤µÔ>NTà 2>äLÜHØCG 2Pß>ã [PÚ«ÔY>TãNÜHØC«
xZKÔ>ß>ˆå HOÔ>Ú[EÜ ‚åHä† EÕ>ˆå
YHJß>[N°Ý HØCÕ>[N°Ý YH±ÝHT³Ý
t2K@ß>ˆå 2K@åt Y>TÙC FTDJÕ>[NÜ @T>ß>ã
YH±INŠà YPˆ„ØCGß 4±ÛEZHT³Ý xOÔ¤ 5KT‡±Û« HTßÚJ 3ØzJTNß
FI« PKMTä†à 4« ;± ¤OÜHÝ ƒ¤ÛE
>TMIT¤Ý 4ÛJT¶Ô¤ PÛ« 3Øz 2[IÚE
HàZP² 4GÔ¤µÔ>ˆå 2K@ HKÝH[K„å
PÝ@TPˆ>[N >ÙC†P« ;± @PTMTG
H~JT¤Ý
ƒÚKZCØRTà YHT3¯  YPˆZJ
EãNÜHØC@T>ß>ã‚L¤PCZIä¤4ÛJT[P
ZFTÔxÚ ±Ý‚ 4²„à zÛ«YPˆÔ¤Ý
Y@`KTè}KÚ«Ô¤Ý 4[CÜHØC H¤„à
¤}JIßÛEGß 4ÛJTŠå ¯Eà @T>
3ØzJTNß YI`æ 2àM« YITYIT>T
¯E‡à 8µxåL Z>㊠JTYEà YHT3¯  ¯Eà YHT3  P[K 3PTß
FTZCT}Ü HOÕ¤}„GKT> 4±ÛEPß>ã 9å >TÛETKÚ[EÔ [>ÜHä†J 2Pß 4ÛZET
8ÜH}ZHTßY@ÞHPß>NT>[>ÜHä²HPß>NT> xZKÔ>2K@TØz„à;±‚N[P9äH©ÚGTß
IT†GTß>ã IÚJ 3zJTŠà F[CYHäL 8åLT³Ý 2P[KÚ YETCßÛ« 3ØzÔ¤ PÛE
2ŒETå 4ÛZETxZKÔ> 2K@TØz>ˆå
>[Cz ƒÖ@Õ>[N 4²JT> 2‰Ú« xOÔZ>
I«KT P[K„³Ý @T>ß>ˆå 3Øz[J
Š…¶H©ÚGTß
4ÛJTŠà @T>ß>ã 4Û«
@Â>Ú«Ô¤ã 4KÙCLÔ >MÛ«ŠØCGß
4Û«Ü YHJß>[N°Ý IE F݂Ô[>>[N°Ý
[>ÔY>TãNÚ YETCÕxGß 2Pß>N«
FTDJÕ>ˆå ;± HÔ>Úà 4Û«Ô
>C¶Nß>ˆå 6±PÝ YHT†Ô>ÜHØC«
@T>ß>ã EÕ>ˆå 3ØzÜ H¤>[N €ßPxÔ>
@ÚKÜ>[N IT>TD 3´Fß>NT> €JƒÚEGß
@ÚKHTÔ>ã HM±Ý EÕ>´Ô¤ IST@ÚKHTÔ>ã
8GÜ HØCÝ ¹}ÔY>TÙCZET© F[C¯[L„à
¦EÛK3ØzJTNß>NT„Gß
®>âYHäL @T> @ÚKÜ>ˆà ;±PßETå
±ÚKETIå YHT3  ¯Eà  ®>âYHäL
±ÚKETIåAWGT>ÚHT[LÔ>àYPØ© AWGT>Ú HT[LÔ >àYPØ}à ¤AKTÚ

94 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
2PK« YPä†>ã ZHTäLÜHØ©ãNG >è>ß
4Ô>àYPØ}åH} @TEPT>Gß>[N°Ý
¤QTD 2K@ß>ˆà Få¤ 2†JÜHØCPß
·C 2Pß ZHT…à ZETä>}Ú«ãNTß 4Pß
>è>ß 3PTß YHT3  YETCÕx YHT3
>TMÚà @T>ß>ã 4ÛJ @Â>ÚZET©
 2àM«  P[K„³Ý 3Øz ®…ÛEET>Ô
4[DÛ« >MÛ«Š©Ý Y@Jà¯[LJTG«
>± EÜH©xL« 4ÛJ FTã>TØ}„à
¯µ[IJ[CÛ«ŠØC[E4PK«YHJZK¦Ø}Ô
@> @>TÜEÚå YETCÔ>IT> YHT3 
>TØ©xL«
Y>TãNÜHØ©ãN« 4±Ü‚­Ý >è>…å
>TMÝ Hä† PKMTäLTNß>ã IT²H©PZET©
2PK« 3Øz YHT3 Ô¤Ý YHT3 Ô¤Ý
¤QTDß 4[C„à 8ÜZHTZET YETCÕxJET>Ô
>TÁ[M ¯E‡à [>ÜHä†J ¦ITß YHT3 ·LÜH©xL« 3ßPƒÔ> ;± YH`ÚE
 HTßÚJ Z>TÙZCTYHßYGæ 8åHPKTà 3EKPTNKTG >è>ß FTå>TÝ YH`ÚE
@T>ß>ã 4CITäLÝ Y@ÞJÜHØCGß >TÁà I>T@Õ>Ú[E ·Ø}J ®KPMß 3PTß
HãNÚETÔ[>Ô ¤QTD…CÝ 2Pß 4OÛETß ÂåLTÝ I>T@Õ>Ý 2Z@T>…å 3Øz
8åLT³Ý 4ÛJTŠà @T>ß>[N 8ßÚ« >TMÚà HTC‡®ÚKÚà FCÛE«
2> YPä† YHäL« 2PßETå 2PK« 3Øz 4Ô>TMÚà ISTJTG YH`ÚEÝ ZIMTÔ>Ý
¤†ÚE H¶>ã YHQTPß ITPØCÚà Y@³Ú«Ý ‚…PTx„±ÛE« YH`ÚEÚ[EÜ
>Ù©‚}Ô>ÜHØ©ãNG HTßÚJ±Ô¤ 8KT> ZHTÜHEä>T>Ö GT¶Ô¤ 2­ÜHÜHØC IEÜ
EÕ>´Ô¤ 6E¶IT² @T>ß>ã ¤QTDß>[N HKÜ®Fß>[NÔ>è>ß3E…ÚETß
°„z 2ªxGß 3Ü>TæET[G
YPåLCÔxJ ¯Eà ¤QTD 2K@ß ¤{MT
>؂Y@æ 3PTß 2P[KÚ YETCßÛ«
PÛEPß ŠIT >؂Y@æ 4኱ 2K@ß>´Ý
¤QTG 3ØzÜ H¤[JÔ >TÛETKÚ«Ô¤Ý
H×@T®Ô¤Ý xOÔZ> I«KT P[K„à >Õ[>
J¯[G F>´Ô¤ 4[CÜHØC H¤Ô¤Ý
Š…¶H©ÚGß
>è>ß >è>ßFTDJÝ

Þ‰¶°w °û£íŠ «ðóó²

ð£‚ó£‹ è£we˜
î†êYô‹Y C‰
ªðû£õ˜ ô ¶
‹
裉î£ó‹ Yù
è£Hè£ £Š °û£íŠ «ðóó²
¶
C‰

M £v
ó£ x Hò î¬ôïèóƒèœ
† ô
ê
ò˜ô£ƒ(Hó‹ñ¹ˆFó£)
²M裘 Þ‰Fó Hóvî‹ eó†
ñ¶ó£ ò G‚Lõ£
º
èƒ

ð™ ù
ñ£¼ £ Fó£
¬

C‰¶ ðù£
v ê‹ ê£ó ð£ìL¹ˆFó‹ ñ¹ˆ
è

Hóò£¬è Hó‹
£ ¡ è£C ñèî‹
è„ê£ « ê
ê£ ê£…C
ªê÷ó£w®ó£ ‚è„ ¬î Üõ‰F
ï˜ñ
ü¨ùèˆ ðÏ îð ñè£ïF
F
«è£
î£õ
K ‹
ď
HóFvî£ù‹ èL õƒè£÷
ÜóH‚èì™ (¬ðˆî£¡)
MK°ì£
í
A¼w £
ó£ F
£õ
ˆ

ñó
èð

Ü
¶ƒ

Ü
‰î
ñ£¡

è£M
K
ñ Ÿ Á ‹ G « è £ ð˜
Þ ô † êˆ b ¾èœ

«êó˜

«ê£ö˜èœ
œ
èœ

˜è
®ò
‡

b¾
ð£

èœ

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 95
 ¤QTD…å FTDJÕ>ã 6JßÛE ;± ¿äLTÙ©Ô¤ ZIMT> 3Øz Y@ÞEGß
EK¯ãN[P 8åHZET© ZKTITJ 8åLT³Ý2Pß>㤠†Ú«2>ÝYE…JŠà[M
FTDJÕ>ˆå 8[CÚ EKÕ>´Ô¤ ;Ú±ÛEG ZHKK¦ z[EJÚ YETCÕxJ« 8åH« YEˆ¶
2[P ¤QTD 3ØzJTNß>[N s2K@ß>ˆå 8åHZET© @ÚKÜ>ã IT>TDÕ>[N
2K@ßt s¢@ßt s2xMÚ[E 3ãHPåt 8åHG 3ãPEä¤ @ÚKÜ>[N €JƒÔ¤Ý POÔ>Ú[EÔ
ZHTåL ‚L HØCÜ YHJß>NTà ¤†Ü‚©xåLG ¤QTD±Ý YETCßÛEGß HàZP² IT>TDÚ
2ZE ZFKÝ 4ÛE FTDJÕ>ˆà 2K@ß>ˆå E[MF>KÕ>ˆà EÕ>[NÖ ¦EÛKITG
6Ù[IJTG YHJß>ã 2>IT> 4CÝ 3ØzJTNß>NT>2[IÚ«ÔY>TãN¯}ÛE«
YHLŠà[M 8GZP ¤QTD 2K@ß>ã ¤†Ú«
FIÔ¤Ô x[CÚ«ãN E>Pà>ã ƒ>¶Ý
6²JäLPGPT> 6ãNG >è>…å >[M°Ý4MÔxJ¯Ý
FTDJÕ>´Ý·CZPI«KT2±Z>>TDÜH©Ý ¤ Q TD ß  > T M Ú à
2PK« z[M°Ý 2Pß IÚJ 3zJT[PÜ €MŠJ YH±INŠMTG
‚L܂CIT>Ô Y>TÙCPß 8åHEä¤Ö @Tå² H[CÜHTäL‡å >TKDIT>Ô
·²ÝŠEÚàPTßÁØ}J2Õx–ÙCZIMÕx >[M°Ý 4MÔxJ¯Ý
>TM~>´Ý2~ÛEPKT>Ô>TDÜH©xLTß Y@‰Ú±ÛEG 2K@ß>ã
FàxJ 3EK¶Ý 4Eä¤
GT¶Ý HTxæET­Ý 4[DÛ«
<KNŠä¤Ô >TKDIT¤Ý
ZIäY>TÙC 3Ý 3Ù© €[L¶
ISTJTG YHNÚE IE PNßÖz ZHTåL[P ‚L
YHäL >TKZ>TKÝ YF©×@T[MÚ ØCÝ
>TKDÕ>NT¤ÝI STJTGYH`ÚEI EÝ®ÚE[K
YETà‡JMTNß>´Ô¤ÝPKMTäLTNß>´Ô¤Ý
IE P}Šà zÚE…ÜH[E 2­IÚE« z[M
YH±Ý HMå>[N 2ˆÚ«ãN« SWæGT
P}Ü®Ô>[M„àxZKÔ>ETÔ>Úå>TKDIT>
HT[LÔ >àYPØ© ¯Eà 4KÙ© >؂Y@¦>ã
4ÛJxZKÔ>Ô ·²>ã
¤†Ú« ¤†Ü‚©P«Cå ¤QTD ZEP®ÚK
; å†[ DÛ « ® J
>C¶ã I>å ISTKTAT 8å² >è>ß
¯[L 6±PTG« 2«
¤†Ú«Ý ¦ØCÜH©xL« >è>…å ZHKK¦
YHT«PT>Ô>TÛETKÔ>[M
IÚJ3zJT¯EàxOÔ¤4ÛJTP[KHKŠ
8 å L [ O Ô > Ü H © x L « 
Š…Û±ÛE[E4ÛEÔ>àYPØ©6²Y@ÞxL«
4 « 4 ÛZETxZKÔ>
2Pß I>EÚ[E°Ý >Tè™[K°Ý ·CZP
HT~„MTG zäHÕ>´Ý
zåxJTÕx³ãN Z>TC[G°Ý [>ÜHä†JET>
>[M°Ý ZETå²PEä¤
YH`ÚE@Tå²>ãH¶Y@Þ«ãNG
P‰P¤ÚE« ¤†ÜHT>
>TKZ>TKÝ YF©×@T[M YF©x³Ý EØ@M Ú ³Ý PC
>ÙYC©Ô>ÜHØC >[MÜ YHT±ã>ã ZIä¤Ü H¤ >ˆ³Ý
YH`ÚEÚ[EÜ HKÜ®xL EÕ>ˆå Y@«Ô>ÜHØC ®ÚE…å
H~Ô>T>Ü YH`ÚEÚ «LŠ>㠐GT¶Ô¤Ö >TÛETKÖzäHÝ z[M>ã xZKÔ> IKHTà
Y@åL« 4Ö@T[M„àETå 8åH[E°Ý 7Ô>Ý YHä² >Ù~JITG 3[C>ˆà ZEP
6²ÜH©Ú«xL« YH`ÚE IEÚ «LŠ>[NÜ ¾Eß>NT³Ý 4[M>NT³Ý ¹OÜHØ©ãNET>
‚åHä† P~>ß>´Ý 4Ö@T[M P‰JT>Ö 2P[KÔ >TØ©xåLG 8­Ý I«KT 2±Z>
Y@å²ãNGß 4EGTà GTŠ‡±Û« Y@ÝIDä>à‡à ¬ØHIT> Y@«Ô>ÜHØ©ãN
HØ© ZIä>TzJ FT©>ˆ‡±Û« ¤[K>ã HMzäHÕ>[N°Ý¤†Ü‚ØZC3>ZPÙ©Ý
3xJGPä[L 4ÛJT 4LÔ¤I Y@ÞJ
2AÛET ¤[>>ã ¯Eà ¯Ý[H„à
4Ö@T[M ;± ¯ÔxJ P~> P‰JT> IT†J«
>åZS… ¤[>>ã P[K YH`ÚEß>ã
ZIä¤FT©>ˆåP~>ß>ãIÚJ3zJT¶Ô¤
ZIäxÛJTŠ³ãN ¤å²>ˆà
2ÜHTà ZI³Ý xOÔZ> Y@àM Š±ÝHŠà[M
HT[L>[NÔ ¤[CÛ« ¤[>>[N 2[IÚEGß
4ÛJP~>ß>ã4ÛEPTÞÜ[HÜHJåH©Ú
Š>T[K>[N°Ý [@ÚEåJÕ>[N°Ý
IÚJ3zJTŠåHàZP²F>KÕ>ˆàEÕ>[N
Y>TÙ}±ÛE 2[P YH`ÚE IE [IJÕ>NT>
€²ŠÔY>TÙ© GT¶Ô¤Ý ZKTITJÜ
Y@JàHØCG 4áPTLTG ¤[>>ã ISTJTG
ZHKK¦Ô¤Ý 4[CZJJTG 3CÝHKÜ YHT±ã
IK‚å;±H¤JT>4ÛEÔ¤[>>ˆà®ÚE…å
P~>Úà4[CÚEK>ß3PEä>TGPTÞÜ[HÜ
YH…J 2N¶ z[M>ã Y@«Ô>ÜHØCG ZI³Ý
HJåH©ÚÔY>TÙCGß
‚Û[EJ ¿äLTÙ©>ˆà 2[P 2AÛET
YH±ÝHT³Ý qè>r 8å² ¯}xL ¤[>>ˆà >TDÜH©P[EÜ ZHTM 2@TETKD
YHJß>[NÔ Y>TÙC 4Pß>´ã SWŠè>T 2O¤ãN¦PßÖzÚKÕ>NTàZI³Ý;ÜH[G
Pzè>T ·CZP ‚Û[EJ >è>ß>´Ý ;± Y@ÞJÜHØCG
PT¦ZEPß6ãˆØC¤QTD2K@ß>ã¤[LÛE«

96 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
 YH`ÚE 3@Tå FT>TßAWGß YH`ÚEÚ PCÔZ> ZHKK¦>ã Š…Û« HKÛE
EÚ«PBT>ã 2æPZ>TQß HTßæPß ZHKK¦>ã E[OÚZETÕxJEä¤ ITLT> EƒâÜ
P¦ƒÚKß ZHTåZLT…å ®KPMKT>Ü H¤„å2KzJà€MÜHKÜ®z²zäLK¦>NT>Ú
ZHKK@ß >è>ß >âÛETß 2æPZ>TQß «Ù©HØ}±ÛE« EƒâÜ H¤ I«[K[JÚ
2PK« ®ÚE@…EÝ ¿³Ô>T>Ü ®>âYHäLPß EÕ>ˆå E[MF>KT>Ô Y>TÙ© HTÙ}Jß
8åHZET© ;åH« >TØz>ˆà 2[IÛE 6[LÃ[KÚ EäZHT[EJ ±Öz„å ;±®L
@…®ÚKÜK>KD 8åL ¯Eà @Ýæx±E F>ß EÕ>ˆå E[MF>KT>Ô Y>TÙ© Z@TOß
FTC>Úå 3z…Jß 8åHEä>T>¶Ý P×z„‡±Û« F G >TM >Äß F>KÝ Z@Kß
ZHTäLÜH©xLTß ITYH±Ý FTC>Tz…Jß 8G ÂZPÛEß>NTà 3NÜHØC« YHT3¯
HT@å YH±ÝHT³Ý 4ÛEÔ >TMÚ[EÖ 3Ý ¿äLTÙ}ZMZJ YI`…J 2K@ß>ã
Z@ßÛEPKTPTß HT@å 8µJ FTC>Õ>ã Eƒâ ÂZPÛEß>[N 2†Û±ÛEGß 8åH«
Y@åL ¿äLTÙ}àETå I² >Ù©‚}Ü® FTI†ÛEZE ZI³Ý 2Z@T>…å 4KÙCTP«
Y@ÞJÜHØCG 8åH«Ý ¤†Ü‚CÚEÔ>« 4Û« HT[LÔ >àYPØCT[D 2Pß>[NÚ EG«
IE ¿à>ˆà I­æƒ± PTÚ@JTJG…å ZHKKzå 8à[M„‡±ÛE 2K¦>ã 8å²
>TI¹ÚKÝY>`}àJ…å2ßÚE@TæKÝ3xJ ¤†Ü‚©xL« 4±Ü‚­Ý 4ÛE 2K@ß>ã
¿à>ã 4ZE YHT3 3Ý ¿äLTÙ}àETå IØ©ZI Eƒâ FTØ}å 2K@ß>ã 8åH«
4²P}PÝYHäLG8åH[E°Ý2†xZLTÝ ŠPTEÚä¤ 6…J« ZI³Ý 2Pä²Cå z†J
H¤>[N 3Øz Y@ÞE HM ZHTßÜ ‚K®Ô>´Ý
zäLK@ß>´Ý 4Pß>ã ZPˆß 8GÔ
>TÛETKÔ>[M
HÙHTØ©Ú ETÔ>Õ>ã @Õ>ƒÔ¤ƒCÚà
2[IÛ«ãN >TÛETKÝ xZKÔ> Iä²Ý
ZKTITJÜ HÙHT©>ˆå Y@àPTÔ¤Ô¤Ý
6ØHØC« YHT3 ¯Eà ¿äLTÙ}à
>TÛETKÔ>[MP}PÕ>ãPNßÖzJ[CÛEG
¤QTDÜ ZHKK¦Ô >TMÚà ZKT¯CGTG
2Eå YETCß®>ˆGTà ZKTITJÔ >[M
¬ØHÕ>ã 4ÛJÔ >[M ¬ØHÕ>ZNT©
>MÛ« PC ZIä¤ 4ÛJT ¯µP«Ý
‚åHäLÜHØCG 3åI €[M„à  >Ù>ã
HT Â}J €[M„à  JTGÚ‡±ÔxL
®ÚE[KÖ zÚE…ÚEEä>T>Ô >TÛETKÔ >[M
®>âYHäL«
6.3 EƒO>2K@TØz>ã
FTØ}å PC H¤„à
¤†Ü‚CÜH©ZPTß4±ÛEGß
YHT3¯ÂåLTÝ¿äLTÙ©YETCÕx
YHT3 ÂåLTÝ ¿äLTÙ© P[K„MTG
>TMÜ H¤[JÖ Z@ßÛE @Õ> 4MÔxJÝ
8å² 2†JÜH©xL Eƒâ 4MÔxJÕ>ˆå
YET¤Ü‚‡±Û« EƒâÜ H¤ ¤†ÚE Š…PTG
E>Pà>[N YHL¯}xL« 4Pä²Cå <KN¶
‚ä>TMÚà 4JäLÜHØC zMÜH>TKÝ
I~ZI>[M 3xJ >T܂JÕ>[N°Ý
Z@ßÚ«ÔY>TãNMTÝ EƒâÜ H¤°Cå
ZIäY>TãNÜHØCƒ>YH±INŠMTGP~>Ý
ZKTITJ xZKÔ> PKMTäLTNß>ˆCÚ³Ý
®Š„JMTNß>ˆCÚ³Ý ;± YH±Ý
3ßPÚ[EÚ ¾Ù}J« ZI³Ý 2Pß>ˆå
ŠPKÕ>ã Eƒâ @Tå²>ˆà Š©HØ©ãN
¤†ÜHT> P~>Ý YETCßHTG E>Pà>[N
€[L¶ Y@ÞPET> 2[IxL« YHT3 ¯Eà
¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE ;± xZKÔ> PKMTä²
3PDIT> t8…Ú…JÔ >C‡å YH…ÜNæt
€>âÛ«PÛE 2KzJà ēĢįĦĭĩIJİ Ĭģ ıĥĢ ĈįĶıĥįĢĞī ĖĢĞ ēĢįĦĭĩIJİ ĐĞįĦİ ĈįĶıĥįĢĞĦ
I T ² E à > N T à 4ÛJÔ>Cä>[K„‡±ÛE«[L¯>Õ>ã2Õ¤
Y E å  Û  J T €>âÛE P~>Ý 3xJ E>Pà>[N POÕ¤Ý
H T  Ô > Ü H C T I à ƒ>¶Ý FÝH>ÚEå[I Y>TÙC @TåLT¤Ý
4± ÛE« YHT3 YETà‡Jà >Ù©‚}Ü®>ã 4ÛEÖ @Tå²>ã
¯Eà ¿äLTÙ© 2[GÚ‡±Û«Ý YHLÜHØC E>Pà>[N
PTÔxàF G3ÛKÜ 6²Y@ÞxåLG
‚KZE@Ý YEMÕ>TGT
3xJ IT€MÕ>[N @TEPT>G2K@ß
6 ã N C Ô x J Y>`Eƒ®ÚK@E>߁
HåGTØ©P~>ÚåP[KJ[L>ã
EÔ>TDÜ H¤„à YHT« 3Ù}å YETCÔ> PTÔxà 4KÙ©
@TEPT>G 3Øz €²PÜHØC« 8­Ý 4« ¯ÔxJITG PNßÖz>ã :ZKTÜHT¶Ô¤Ý
YI`…Jß>ˆå [IJÜH©ÚEÜHØC ZHKK[@Ü 4ÛJT¶Ô¤ITG P~>Úå P[KJ[L>[N
ZHTM4±Ô>Šà[M2ZET©@TEPT>Gß>ˆå ITä†J[IÚE«YHT3¯>[Cz¿äLTÙ}å
IT>TD 3ØzJTNß>ã >~@ITG 2N¶Ô¤Ú ¯}Šà xZKÔ> 2K¦>[N 2>䆊C©
EåGTØz6…[IYH䆱ÛGß IÚJ E[KÔ >Cà 6Mxå PàMK@T> ZKTÝ

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 97

ZKTIP~>Ô>ÜHà
ZIYMµÛE« ZI³Ý ZKTITJÔ ¤}JK¦
YHT3¯ 4à ZHKK@ß 2>æCŒå Žâ ;±
ZHKK¦ 3„ä² 2ZF>IT> :ZKTÜHTŠ³Ý
PC 3܂…Ô>TŠ³Ý YHäL YPä†>ã ÂMÝ
¤ŠÚ±ÛE ƒ>Ü YH±Ý Y@àPÕ>[NÚ
EG« >Ø©ÜHTØ}à [PÚ±ÛE ZKTÝETå
6MxZMZJ 3>Ü YH…J«Ý Y@àPÖ Y@‰Ü®
ƒÔ>«ITG F>KIT¤Ý ZKTƒå Y@àPÖ
Y@‰Ü® 4ÛJT[PÖ Z@ßÛE HàZP²
YHT±ã>ˆå¤†ÜHT>EƒâFTØ}åF²IDÜ
YHT±ã>ãIä²Ý«~P[>>ˆåZE[P[J
2Õ¤ YH±INŠä¤ 2>…Ú« ;± YH±Ý
P~>Š…PTÔ>Ú[E9äH©ÚJ«
YHT3 ¯Eà ¿äLTÙ}à 8xÜJÔ
6.4 EƒO>Ú«Ô¤ÝZKT¯Ô¤Ý
4[C„MTGP~>Ý
ZKTÝ ;± ¤}JK@T> 4±ÛEZHTZE ZKT¯Ô¤Ý
Eƒâ FTØ©Ô¤Ý 4[C„MTG P~>Ý
Y@‰Ú±ÛE«2Ô>TMÚ[EÖZ@ßÛEZKTITJ
FTDJÕ>´Ý >[MÜ YHT±ã>´Ý t4ÛZET
ZKTITJP~>€[MJÝt8å²· LÜHØ©PÛE
®«ÖZ@…Ô¤ 2±Z>°ãN 2…Ô>ZIØ}à
2>âÛYE©Ô>ÜHØ©ãNG YHT« 3Ù© ¯Eà
¿äLTÙ©Ô¤ ¯åGß ZKTITJÔ >ÜHà>ã
4ÛJTŠå ZIä¤Ô >[K[JÚ ETÙ}Ô
¤I… ¯[G[JÖ ¦ä†ÔY>TÙ© HJDÜHC
¯JMŠà[M 8GZP ZIä¤Ô >[K„‡±ÛE
«[L¯>Õ>ZN 4áP~>Úà 5©HØC
¯ÔxJITG«[L¯>Õ>NT>4±ÛEGZIä¤Ô
>[K„‡±Û«ZKTITJP~>ß>ã€MP‰ZJ
HTMÔ>T© >DPT[JÔ >CÛ« xOÔZ>°ãN
6äHÚ [IJÕ>´Ô¤ PÛEGß 5ZKT}³ãN
Y>T©IDà H}Ãß PT~JÝHT} 3xJ
4CÕ>ˆàZKTÝFTØ}à2>ZE[P„à4±ÛE
;± FPKÚGÔ >àMTG Z>TZIE>Ý x[CÔxL
¦KÕ>Õ>ˆ±ÛEGZI³Ý5ZKT©2±Z>°ãN
Y@åI[M„à6äHÚY@ÞJÜHØC4±Ý®Ý
81¤Ý ZKTIT®…Ô¤ 9ä²I Y@ÞJÜHØCG
6±Ô>T[M Iä²Ý 6±Ô¤ 8Ö@Õ>ã 4ÕZ>
>CZMT} ÜHTMæ 8åHPß 2K‚Ô 2>âPTފà >Ù YC©Ô>ÜHØ©ãNG
>C‡à  ¦Ý H±PÔ>Tä²>ˆå >TM¯[L 4EGTàETå ¯äHØC >TMÚJ ZKTITJ
4Jà®>[NÔ >ÙC†ÛETß 4« 4KÙCTP« FTDJÕ>ãZ>TJݮھß5ZKT©Z@MÝ>Äß
PNßÖzJT¤Ý2«P[K4ÛJT¶Ô¤ÝIÚJ ITPØCÕ>ˆà 2> 2NŠà x[CÜH[EÔ
E[KÔ >C³Ô¤Ý 4[C„MTG >Cà P~>Ý >TÙxZLTÝ
2K‚Jß>ˆå >Ø©ÜHTØ}à 4±ÛE« ZI³Ý
YHT3 ¯Eà ¿äLTÙ}å ¯}Šà
ZKTIT®…Ô¤ YH±INŠà 9ä²I Y@ÞJÜHØC
ZKTITJÔ>ÜHà>ãEƒO>ÚåZ>TKIÙCà
4MPÕ>ÜHØ[C ZHTåL YHT±ã>ˆå 6äHÚ
$Z@TO IÙCMÝ 8åHEå …®& 8GÜH©Ý
[IJÕ>ã YEåÛJTŠà 8Õx±ÛEG
8åH[EÜ Hä†J 2†[P 2K‚Jß>ZN
9>ZHT>IT> Y>TÙ}±ÛEGß 3GTà ZFK}
>Cà P‰ ¤†ÚE E>Pà 2[GP±Ô¤Ý YE…ÛE
Y@ÞJT> 3G ZHT« ZKTITJÔ >ÜHà>ã
4ÛJTŠå ZIä¤Ô >Cä>[KÔ¤ ZFK}JT>Ü
HJ~Ô>Ú YETCÕxG 4EGTà 2Pß>ã
>CäY>Tã[NJß>ˆå HJÝ €[LÛE HJD
P‰>[NÚ EŠßÔ> ¯}ÛE« ZI³Ý E[K
P‰Ú EC¯Ý ¯ä†³IT>Ú EŠßÔ>ÜHØC«
9YGà E[K P‰Ú ECÚà P~>ß>ã
4KTà HTßÚJ…å ETÔ¤E³Ô¤ãNT¤Ý
PTÞÜ® 4±ÛE« 2>…ÚE PÙDƒ±ÛE
ZKTITJ…å ZE[P>´Ý 4ÛJTŠä>TG
ZFK} >Cà P‰ LÜ®Ý 4[DÛEå 4²
Š[NPT> 4ÛJTŠä¤ P±Ý >ÜHà>ˆå
8Ù~Ô[> ¤†Ü‚CÚE¤ÛE 2N¶Ô¤
6JßÛE« 3ÙYCTå²Ô¤ 4±H« >ÜHà>ã
8åH‡±Û« 9LÔ¤[LJ 2åLTCÝ ;± >ÜHà
8åHET>2>…ÚE« ¯z†HT܂Kæ3PDÝ

98 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
xOÔ¤Ô >Cä>[K„³ãN FTDJÕ>ã ®èHKT>Ô >à 2×@GÝ HPOÝ
« [ L ¯ > Õ > ´ Ô ¤ Ü >Ö@T >ÙDT} ETƒKÝ E>KÝ 5JÝ I«
HJ~Ô>Ú YETCÕxG P[>>ã 3xJGPT¤Ý EƒâÜ H¤„‡±Û«
ZI³Ý 4ÛEÚ 9ä²IJTG YHT±ã>ˆå IÜ®
«[L¯>Õ>ˆà HM¶Ý ZKTƒ‡±Û« 4LÔ¤IJTG YHT±ã>ˆå
YH…Ü‚Næ ¿‡à IÜ[HÔ >TØ}³Ý ƒ> 2>Ý 8åHZET©
¤ † Ü ‚ C Ü H Ø © ã N G  YHT3¯Eà¿äLTÙ}å4KÙCTP«HT„à
ZIä¤Ô >Cä>[K„à 2[IÛ±ÛE ¯ÔxJÚ ZHKK@ß[C˜…Jæ3Øz„åZHT«P~>Úå
«[L¯>Õ>ã F¶KT >ÙDÀß YETÙ} 2N¶ 6Ö@Ú[E 8Ø}J« 2>…Ú«PÛE
YHTåGT 3xJGPT¤Ý 4[P Z@K
IåGß>NTà3NÜHØCEƒâ€MÜHK܂åPCÔ¤
8à[M„à 2[IÛ±ÛEET>Ö Y@TàMÜHØC«
¯z† 2àM« ¯z…æ 8åH« ZI³Ý YEäZ>
2[IÛ±ÛE;±¯ÔxJÚ«[L¯>IT¤Ý4«
P~>Ö @Iƒå[I[J FTDJÕ>[N°Ý
YPãˆ[J°Ý 9ä²I Y@ÞPEå ÂMÝ
@IÜH©Ú«P«>P[MÔ¤…J;±ŠQJIT„ä²
;áZPTKTÙ©Ý 4ÛJT¶CGTG P~>ÚETà
ZKTIT®…Ô¤  ƒà‡Jå Y@æCßY@æ
HTKÝH…JIT>ÔY>T©Õ>Çß8å²2[CJTNÝ
>TDÜHØ©ãN« 2Ù[I„à ¯z†„à
ZIäY>TãNÜHØC 2>âPTÞ¶ 4Ú«[L¯>Ý
;±zMxZMT™ØCß>ã¾KÚà6ãNHØCDÝ
8å­Ý 7…à 4±Û±Ô> ZPÙ©Ý 8å²
·²xL« 2ZF>IT> ZIä¤Ô >Cä>[K„à
4±ÛE «[L¯>Õ>ˆà ƒ>¶Ý HKHKÜHTG
P~> [IJÝ ¯z†JT¤Ý ¯z†[JÖ Z@ßÛE
;± P~>±Ô¤Ý 2YMÔRTÙ؅JT[PÖ
Z@ßÛE ;± P~>±Ô¤Ý 4[C„MTG P~>
;ÜHÛEÝ 2Ù[I„à >Ù©‚}Ô>ÜHØC«
Z>T[KÜ®à ETˆà 8µEÜHØC 2ÛE ;ÜHÛEÝ
E P~>ß>NT³Ý·CÜ YH±INŠMTG
@KÔ¤>ã >ÜH‡à Y>TÙ© Y@àMÜHØC[EÖ
¦Ø}Ô>TØ©xL« @Õ>Ü HTCà>ˆåH} ¯z†
F>KÝ 4KÙ© P~>Ö ¦ä²>ˆå [IJIT>
4±Û«ãN« FTØ}å 6ãH¤>ˆ‡±Û«
2…z[J9ä†PÛEHC¤>ã±Ý‚ÖY@à[>„à
™å>[N 9ä†Ö Y@åLG 4« 2}ÜH[CJTG
¬>߶Ü YHT±ã>ˆå P~>Úà HÙCITä²
¯[L ‚åHäLÜHØC[EÖ ¦Ø©xL« 2ZE
ZFKÚà @Û[EÔ¤Ô Y>TÙ©PKÜHØC
HÙ[CJ ZKTITJÜ HDÝ 4OÜ® 9äHØC«
8åYLT± ®>Tß 8µÛE« 4²JT> ZHKK@ß
YPæZHzJåZKTÝFTØ©ÖY@àPP¤Ü‚G…å
3CÝHKÜ YHT±ã ¬>ß[PÚ E[C Y@Þ«
@ØCƒJä†GTß2[EJ©Ú«4ÛJTŠ‡±Û«
4LÔ¤I Y@ÞJÜHØC[P ;ܘØCNŠà
¤[LÛE IÜ®[CJ HÙCÕ>NT> H±ÚÚ
«~>ãƒN¤3xJ[PIØ©ZI8åLT„ä²
HTKÝH…JÚ E[K P‰ÜHT[EJTG
HØ©Ü HT[E P‰ P~>Ý ZIäY>TãP«
3HÚETGET> 3xŠØCETà P~>Ü
HT~„à ZI³Ý ;± IT²Eà ZETå†J«
GTŠ‡±Û« HØ©Ú «~°Ý ¿³Ý >Cà
P‰ZJ Z@TOIÙCM «[L¯>Õ>´Ô¤Ô
Y>TÙ©PKÜHØ© 2Õx±Û« 2[P
™Ù©Ý >ÜHà>ˆà 9äLÜHØ© ZKT¯Ô¤
2­ÜHÜHØCGYEåxOÔ¤3zJFT©>ã¾K
xOÔ¤ 3zJ FT©>ZNTCTG EƒâÜ H¤„å
P~> 6L¶>ã ¤†Ú« x[CÔ¤Ý E>Pà>ã
ƒ>Ö Y@TäHZI 4±Ü‚­Ý 3[I <©>ã
ZKT¯Ô¤ 9ä²I Y@ÞJÜHØC ¯ÔxJITG
>±ƒN¤ÂØ[C>ã>ÜH‡àPÛEEÕ>Úä¤Ü
HÙCITä²Y@Þ«Y>TãNÜHØ©‚å2ÚEÕ>Ý
HC¤>ˆà>Cä>[KÔ¤ÔY>TÙ©Y@àMÜHØCG
4ÛJTŠ‡±Û« ZKT¯Ô¤Ö Y@åL
>ÜHà>ãƒN¤2>2NŠà¯Ú«>ãEÛEÝ
HØ©Ú «~ Y@àPƒÔ> ZKTITJß>ˆ[CZJ
EÜ HJåHTØ©ÔY>G ƒ¤JT> ZE[PÜHØC
;±P[> F²IDÚ [EMITG >Õ[>Ü
H¤„‡±Û« E±ŠÔ>ÜHØC ŠNTƒÖ[@
YHT±ã 4ÛJÜ YH±Õ>C‡à IZMJT¶Ô¤
2±x³ãN •¶>ˆ‡±Û« YHLÜHØC« 2ZE
ZFKÚàGÚ‡±Û«HØ©4LÔ¤IJTG«
9LÔ¤[LJ Eƒâ FTØ}å –ØzJT>Ú Eƒâ
4MÔxJÕ>ˆà zÚE…Ô>ÜH©Ý ATPT Iä²Ý
4MÕ[>°Cå €KÛEKÚ YETCß®Ý 4±ÛE«
2ZF>IT> YH`ÚE IEÝ 4[DÜ®Ö @Õx‡JT>
4±Û«4ÛEFT©>[N4[DÚ±Ô>ZPÙ©Ý
ZPßÚ [EMÝ 4MPÕ>Ü HØ[C IK 4[MJTG
ETˆ@HÚ… 8­Ý F²IDÜ YHT±ã –MÔ>à
Z>TZIE>Ý [PKÝ 3[I <© 3xJPä[LÖ
¦IÛ« Y@åLG ZKTITJÔ >ÜHà>ã
Z@TOIÙCMÔ >Cä>[K°Cå P~>Ú[EÚ
YETCÕxJ«Ý 4ÛEÜ H¤„å ZFßÚJTG
H±ÚÚ «~>´Ý·C ¯ÔxJITG 9ä²IÜ
HÙCIT„G ZKTƒ‡±Û« 4LÔ¤I
Y@ÞJÜHØC ¯ÔxJITG YHT±ã>ã
YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
2JàFTØ©P~>ß>ãJPGß
>Cà >CÛE P~>Ý >ÜHà ZHTÔ¤PKÚ«
3xJPä†å Š…PTÔ>Ý 2JàFT©>ˆå
P~>ß>[N°Ý >CZMT}>[N°Ý EƒâÜ
H¤Ô¤ 2[OÚ« PÛE« H±PÔ >Tä²>ˆå
>TM¯[L4Jà®Iä²ÝFC܂‡±ÛEYET‰à
¬ØHÕ>ˆå 4Jà®>ã –ÙC >CäHJDÕ>ã
3xJ[P P~>Ý Y@ÞJÖ Y@åL FT©>ˆà
YF©FTã>ã EÕx„±ÜH[E 2PzJÜH©ÚG
99
 4ÛE2JàFTØ©P~>ß>ˆå4±Ü[HÚEƒâÖ 2NŠà YHT±NTETK Š…PTÔ>Ú«Ô¤
@Â>Ý 8ßY>TÙC ŠEÚà ¦PTKæJITG 4Ø©ÖY@冱ԤÝ
Y@Þ>[NÔ >TÙxZLTÝ Z@TOIÙCMÔ
P~>Ý PNßÛE €[M„à P~>ß>ã
>Cä>[K„à4±ÛEƒ>¯ÔxJITG«[L¯>Ý
8Ù~Ô[>„à YH±x ¯ÔxJITZGTKT°Ý
®>TßÁÝ®>Tß3¤Ý4ÕZ>JPGP~>ß>ã
«[L¯>ÜH¤„आÜHT>2Pß>´ÔY>å²
;«Ô>ÜHØ}±ÛE ¤}„±Ü®Ü H¤>ˆà
PTâÛEGß 2Pß>ã ¦EÛKIT> P~>Ý
ZIäY>TãN 2­IÔ>ÜHØCTß>ã EƒO>
IÔ>NTà 4Pß>ã YPˆJTØ>NT>¶Ý
>TØ©ƒKTÙ}>NT>¶Ý >}GIT> ;‡ÔxåL
;± YIT‰[JÜ ZH¦HPß>NT>¶Ý
>± EÜHØCGß 4EGTà 2Pß>´Cå
EƒâÜH¤IÔ>ãEJÔ>Ú«CåHOxGß
P~>ß>´Cå‚LJPGß>´ÝPÛEGß
I«[K„‡±ÛE Z>TØ[C YH…J PTã>ã
ETÕxJ JPGß>NTà HT«>TÔ>ÜHØC«
JPG 6ZMT>Ü H~JTNß>[N°Ý IKZP[M
Y@ÞHPß>[N°Ý Hä†J ¤†Ü®>´Ý 6ãNG
2ZF>IT> 2Pß>N« >Ù>ã @TÝHà 2àM«
–M €LÚà 4±ÛEETà På>Ù JPGß 8GÖ
¦ØCÜHØ©ãNGß 4ÖY@Tà xOÔ>ÚJ
IÚJ E[KÔ >Cà H¤>ˆ‡±Û« P±[>
EÛE 2[GP[K°Ý ¤†ÔxL ;± YHT«Ü
YHJKTxÜZHTG« JPGß 8åL Y@Tà³Ô¤
xZKÔ>ß>ã 8åL YHT±ã 4±ÜHGTà
IØ©ZI 4Pß>ã 2[GP±Ý xZKÔ>ß>ã 8G
¯}¶Y@ÞJ4JMT«
P~>¯ÝYHT±NTETK¯ÝŠ…PTG
ŠPKÕ>ã
4Ô>TM>ØCÚà P~>Ý ƒ>Ü YH±INŠà
Š…P[CÛE« 8åH« 6Ù[I 4ÚE[>J
@TE[GJTG« YHT±NTETK 6äHÚ„å
2}ÚENÚà 9äHØC ¯ÔxJ ITäLÕ>ˆå
>TKDIT>ZP 8ØCÜHØ}±Ô> ZPÙ©Ý
Z>TZIE>Ý ZHTåL YPØ}YJ©Ô>ÜHØC
FPKÚGÔ>ä>ãZHTåL¯Eå[IÚEJT…Ü®Ü
YHT±ã>ã ŠQJÚà ·C 2>…ÚE
ZE[P ¦KÕ>Úà 2> 8Ù~Ô[>„à
YET‰MTNß>ã ZP[M Y@ÞP[E°Ý
2> >±Š>[N°Ý 2> ÂMEGÚ[E°Ý
5©H©Ú„±Ô> ZPÙ©Ý «~>[NÜ
YHT²ÚEIØ}à YF@¶Ö Y@JàHTØ}³Ý
YF@¶Ô>TG ¿[MÚ EJT…ÔxL ¿ä® ZHTåL
«[DÖ Y@JàHT©>ˆ³Ý ZI³Ý ;±Ô>Tà
>Ö@TÜYHT±ˆåŠ€ZJT>Ú[E2>…ÜHEä>T>
2>H±Ú[JŠ[NŠÜH³Ý;±>~@ITG
YH±Ô>Ý 4±Û±Ô>ZPÙ©Ý PNßÛ«
P±xL P~>Ý 4áPTLT> ;± >~@ITG
100 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
3„Gß YH± F>KÕ>ˆå 2Õ>T}>ˆà 6D¶
ETJÕ>ã«~EÕ>ÝF[>>ãZHTåLPä†à
¤†ÜHTG ;± YHT±[N IØ©ZI P~>Ý
Y@ÞZPTß 4±ÛEGß P~>ß>ã >Cà>CÛE
P~>Úà 5©HØCGß 2[EÜ ZHTMZP
YPˆFT©>ZNT© E[KP‰JT>¶Ý P~>Ý
Y@ÞEG߀²PGIJÜHØC9äHT©>NTàP~>Ö
¦ä²>ã ZI³Ý zLÜ®ÚEå[I Y>TÙC[P
3„G 4áPNßÖz Š…P[CÛ«P±Ý P~>
FCP}Ô[>>´Ô¤6EŠJ«
P~>Úà HDÝ 8ÛE 2N¶Ô¤Ü
HJåH©ÚEÜHØC« 8åL ƒ> ¯ÔxJITG
;± ŠGT 8µxL« 4Eä¤ Š[CJˆÜH«
>}GÝ F GÚ«Ô¤ ¯Û[EJ 2[GÚ«Ü
YHT±NTETKÕ>ˆ³Ý H…ITäLÚ«Ô¤ ;±
¯ÔxJITG 7C>IT>Ü HÙCIT䲯[L
ŠNÕx„±ÔxL« 8©Ú«Ô>TØCT> EƒâÜ
H¤[JÖ Z@ßÛE 6Ü® P~>ß>ã xOÔ¤
6Ø®LÔ >Cä>[KÜ H¤>ˆ‡±Û«Ú
EÕ>ˆå PÙ}>ˆà 6Ü[H 9ä†ÔY>TÙ©
¤µÔ>NT>Ö Z@ßÛ« Y@åLGß 2Pß>ã
EÕ>ˆå 6Ü[HÜ HDÚ«Ô¤ Šä>TIà
9[GJ HÙCÕ>´Ô>T>¶Ý 4EKÚ
ZE[P>´Ô>T>¶Ý HÙCITä² Y@Þ«
Y>TÙ}±Ô>ZP PTÞÜ® 2>Ý 4±Ü‚­Ý
E[K P‰ >Cà P‰ P~>Ý 3xJPä†å
2N¶Ý ·CZP F>K 2Õ>T}>ã ¤†Ú«
4MÔxJÚ³ãN zÚE…Ü®>ˆà HDÝETå
H…ITäLÚ«Ô>TG ¯ÔxJ 7C>IT> 4±ÛE«
8åH[E6DßÚ«xåLG
4ÛE 2­ITGÚ[EÜ HàZP²
[IJÕ>ˆ³Ý >ÙYC©Ô>ÜHØ}±ÔxL
ZKTITJ FTDJÕ>ã YIÞ܂ÔxåLG
¦Oäz„à 6ãN HD2N[P 2>…ÜHEä>T>
6ã FTØ}ZMZJ ZHT‡ ZKTITJ
FTDJÕ>´Ý·C2Ö@}Ô>ÜHØCG2IKTP
3ä²Ü H©[>„à YH…J 2N¶>ˆà Z@K
FTDJÕ>´Ý·CÔ >ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG
PC 4ÛJTŠà ƒ>Ü YH…J 2N¶>ˆà
4ÛZETxZKÔ> ¤QTD FTDJÕ>ã
>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãN[I HDIJITÔ>Úå
2N¶ ¤†Ú« 2ZE ZHTåL ;± ¯}¶ÔZ>
4Ø©ÖY@à³Ý 4[PJ[GÚ«Ý HÙ[CJ
>TMÚàH…ITäL7C>IT>ÜHDÝ>~@ITG
2N¶Ô¤Ü HJåHØC« 8åL 7>Ú«ÔZ>
4Ø©ÖY@à³Ý
 H[CYJ©Ú« PÛEPß>ã [>ÜHä†J H¤>[N
;±Õx[DÚ« P³PTG ZHKK¦>[N
€²PŠà[M >è>±Ý·C ;ܘØCNŠà ;±
¤²xJ >TMÝ IØ©ZI 3Øz®…ÛETß ZI³Ý
2PK« IKDÚ«Ô¤Ü ‚L¤ 2PK« ZHKK¦
YI«PT>  âÖz°äL« EƒâÜ H¤ ;± ZHKK¦
6±PTPEä¤Ú ZE[PÜH©Ý ;å²H©Ú«xL
@Ô[JÔ Y>TÙ}±Ô>Šà[M 8åHZET©
ZKTIFTDJÝ ;ܘØCNŠà z†J 2K@TØz>NT>¶Ý ZI³Ý
z†J zäLK¦>NT>¶Ý·CÚ «Ù©HØ}±ÛE«
PCÔ¤ YEä¤ 3xJ 4± H¤>´Ô¤Ý
4Ô>TMÚJ ƒ> ¯ÔxJITG PNßÖz 8åH«
ITYH±Ý P~> Š…PTÔ>IT¤Ý PCÔx‡±Û«
P~>6L¶>ãxOÔZ>GTP[K„³ÝZIäZ>
IÚJE[KÔ>Cà6M>ÝP[KԤ݊…Û±ÛE«
YEä¤Ü H¤[JÜ YHT²ÚE P[K 6ãFTØ©
P~>Ý Iä²Ý HÙCITä² ¦Oäz>´Cå
2JàFT©>´CGTG P~>Ý ZIä¤ 3zJ
Z@KFTDJÝ FT©>ã P[K„³Ý xOÔxà GT P[K„³Ý
YH±INŠä¤PNßÛ±ÛE«4EåŠ[NŠ[GÔ
>~@ITG 2N¶Ô¤Ü YHT±NTETKÚà
¯}¶ 9äHØC PNßÖz„³Ý 2>…ÚE Y@‰Ü‚³Ý
4áŠJ‡à FTÝ 3Þ¶Ô¤ 8©Ú«ÔY>TÙC >TDMTÝ YETà‡Jà 2>âPTÞ¶>´Ý @Õ>
¿äLTÙ©>ã 2KzJà 6²ÚEå[I 4MÔxJÕ>ˆàF>KÕ>㤆ÚEPßD[D>´Ý
€MŠJ >TM>ØCIàM >è>ß EŠK PCÔZ> 4[E6²ÜH©Ú«xåLG

¦±Ô>Ý
„xZKÔ>ß>ˆåH[CYJ©Ü®HKæHKÜHÙHTØ©ÚETÔ>Ý8äH©PEä¤4Ø©ÖY@åL«
„4ÛJTŠà2YMÔRTÙCß4LÛE‚L¤2PK«ENHY@‡°>æ€Z>CßYETCßÛ«PC
ZIä¤ 4ÛJÜ H¤>ˆà 3Øz Y@³ÚGTß 4E[GÚ YETCßÛ« 4KTATÕ> 6L¶>ã
9äH©ÚEÜHØCG
„Y@³zJÜ ZHKK¦ P³ŠOÛE« 2Eå ;± Š[NPT> 2P[K 2©Ú« PÛE <…±P±Ô¤Ü
‚L¤4ÛZETxZKÔ>2K@ß>ˆàFå>†JÜHØCPKTGƒGTÙCßZHKK[@3ØzY@ÞETß
„4ÛZETxZKÔ>2K@TØz@T>ß>NT³Ý2[EÚYETCßÛ«HTßÚJßIä²Ý¤QTDß>NTà
2>äLÜHØC« EÕ>ˆå 3ØzÜ H¤>[N 3ãPEä¤ @ÚKÜ>ã 2àM« IT>TD
3ØzJTNß>[N@T>ß>ã€JƒÚEGß
„@T>ß 3ØzJTNß>ˆà ƒ>¶Ý ®>âYHäLPß ±ÚKETIå 2P±Ô¤Ü ‚L¤ @T>ß>[N
HTßÚJß>ã¤}YHJKÖY@ÞEGßHTßÚJ[KÚYETCßÛ«¤QTDß>ãPÛEGß
„¤QTDß>ˆà ®>â YHäLPß >è>ß YH`ÚEÚå I>TJTGÜ ‚…[P 4Pß 3ßP¯Cå
‚åHä†GTß4PK«>TMÚàETå>TÛETKÔ>[MPNßÖzYHäL«
„2æPZ>TQß HTßæPß P¦ƒÚKß FT>TßAWGß 3xJ YH`ÚEÚ EÚ«PBT>[N
3E…ÚEPß>è>ß
„YEåÛJTŠà @TEPT>Gß 2K@TØz YHT3 ¯Eà ¿äLTÙ}à €²PÜHØC« EƒâÜ
H¤„àZ@TOZ@KHTÙ}JÂZPÛEß>ã3Ô>ÝY@³ÚPÛEGß
„EƒâFTØ©Ô¤ÝZKT¯Ô¤Ý4[CZJP~>ÝPNßÖz2[CÛE«Z@TOIÙCMÔxOÔ¤Ô
>Cä>[K„à ®>Tß F>KÝ ;± ¯ÔxJITG «[L¯>IT> ŠNÕxä² JPG P~>ß>ã
«[L¯>F>KÕ>ˆàPTâÛEGß
„4ÛE ¿äLTÙ©>ã 2KzJà 6²Ú Eå[I PTÞÛE[PJT> 4à[M >CàP‰ P~>
Š…PTÔ>ÝPNßÖzÔ¤ÝY@µ[IÔ¤Ý4Ø©ÖY@åL«

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 101
 H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. 2YMÔRTÙC…åLåƒÔ>ENH>´ã;±Pß………………….

2 Y@‡°>æ€Z>Cß 3 2å}Z>TGæ 4 2Ù}ZJT>æ 5 YCYI؅Jæ

2. Y@‡°>æ €Z>CKTà E[MF>KÝ HTC‡®ÚKÚ«Ô¤ ……………………… ¾EKT> YI>æEæ

2­ÜHÜHØCTß.

2 ZKTITJ 3 xZKÔ> 4 G 5 ‚…Ø}è

3. POÔ>ITG¾Eß>ãIä²Ý>}EÜH…ITäLÝ……………………….

2 4ÛJTŠ‡±Û«ZIä¤Ô>TGPOÔ>ITGP~>Ú[EÜHTÚE«.

3 4ÛJTŠ‡±Û«ZIä¤Ô¤POÔ>ITGP~>Úä¤6EŠJ«.

4 4ÛJTŠ‡±Û«xOÔ¤Ô¤POÔ>ITGP~>Úä¤6EŠJ«.

5 ZI䷆J8«¶ƒà[M

4. 4ÛZETxZKÔ>2K@ß>ˆàFå>†JÜHØCPß…………………………….
2 ÃYCIæ 3 YCYI؅Jæ 4 ƒGTÙCß 5 3å}JTà[RCæ

5. ¤QTDFTDJÕ>ã………………………FTDJÕ>[NŠC6JßÛEEKÚà4±ÛEG.

2 ZKTITJ 3 xZKÔ> 4 ¤ÜE 5 @TEPT>G

6. 4ÛZETxZKÔ>Ô>[MIä²ÝzäHÜHT~…………………………8岤†Ü‚CÜHØC«.

2 I«KT>[M 3 >TÛETKÔ>[M 4 HTÔ>[M 5 HTMT>[M

7. ŽâÔ>ÙCPä†àYHT±ÚEIäL«8«?

2 ®ÚE@…EÝ  2æPZ>TQß

3 8…Ú…JÔ>C‡åYH…ÜNæ  YI>æEæ

4 2ßÚE@TæKÝ  Y>`}àJß
5 >TI¹ÚKÝ  PTÚ@TJGß

8. @>@ÚKÜ>ˆàƒ>¶Ý®>âYHäLPß……………………………
2 YIT> 3 ±ÚKETIå 4 2Œæ 5 JZ@TPßIå

9. :ZKTÜHT¶Ô¤Ý 4ÛJT¶Ô¤Ý 4[C„MTG P~>Úå Eå[I>ã YHT« 3Ù}å YETCÔ>Úà

IT†JEä¤Ô>TKDÝ,

(i) YHT.3.¯>[Cz¿äLTÙ}å¯}ŠàIÚJE[KÔ>Cà6MxåYH±×@ÔJT>ZKTÝ8µÖz°äL«.

(ii) 2ZK‚JÔ >C‡à  ¦Ý H±PÔ >Tä²>ˆå >TM¯[L 4Jà®>ã YHT3 ¯Eà ¿äLTÙ}à
ÜHTMRTà>Ù©‚}Ô>ÜHØC«

2 Ħ@… 3 ĦĦ@…

4 ĦĦĦ4KÙ©ZI@… 5 ĦĦĦ4KÙ©ZIEP²

10. …………………………H¤„àZKTITJFTDJÕ>ã2>âÛYE©Ô>ÜHØCG.

2 2…Ô>ZI© 3 3Ö@FàÆß 4 ®>Tß 5 HàMTPKÝ

102 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
 II. ¤²xJŠ[CE±>

1. 4ÛJT[P IÚJÚ E[KÔ>Cà 6M>ÚZET©Ý IÚJ 3zZJTZPT©Ý GTZPT©Ý 4[DÜHEä¤

4Ø©ÖY@åL«8«?

2. @ÛK¤ÜE±Ô¤ÝY@‡°>æ€Z>C±Ô¤Ý4[CZJ€>âÛEZHT…åŠ[N¶8åG?

3. sJPGt8åLY@Tà³Ô¤ÜYHT±ã8åG?

4. tFTØ}åPCZIäxà;±YH…J2K[@ƒGTÙCß3ØzY@ÞEET>Ô·LÜH©xL«.tŠP…Ô>¶Ý.

5. s@ÚKÜ>ãtH䆖Šß2†P«JT«?

6. ‚åP±PG¤†Ú«;±HØ}J[MÚEJT…Ô>¶Ý.

24ÛJTŠ‡±Û«ZKT¯Ô¤9ä²IY@ÞJÜHØCYHT±ã>ã

3ZKTƒ‡±Û«4ÛJT¶Ô¤4LÔ¤IY@ÞJÜHØCYHT±ã>ã

7. YH±xP±ÝP~>Úä¤ÝŠJTHTKÚ«Ô¤ITGP~>ß>ˆåHÕ>ˆÜ[HŠP…Ô>¶Ý

III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>

1. YCYI؅JRW[CJFTDJÕ>ˆåzLÜ[HÖ¦Ø}Ô>TØ©>.

2. ƒGTÙCߤ†Ú«–Õ>ã2†ÛE[PJT«?
3. t¯äHØC >TM ZKTITJ FTDJÕ>ã Z>TJݮھß 5ZKT© Z@MÝ >Äß ITPØCÕ>ˆà 2>Ý
x[CÔxåLG.t9å?

4. t4KÙ©P~>Ö¦ä²>ˆå[IJIT>¯z†4±ÛE«.t8áPT²?

5. H…ITäLÚ«Ô>TG;±7C>IT>ÜHDÚå¯ÔxJÚ«PÚ«PÚ[EŠP…Ô>¶Ý

6. xZKÔ>±CGTG4ÛJÚYETC߂åŠ[NPTGHÙHTØ©ÚETÔ>ÚåzLÜ®>[NÔ·L¶Ý

IV. Š…PTGŠ[C8µ«>

1. ZIä¤ 4ÛJTŠà 4ÛZETxZKÔ> 2K@ß>ˆå 8µÖz P~> HÙHTØ©Ú YETCß®>[N

P³ÜH©ÚJ«ŠP…Ô>¶Ý.

2. >[MÔ¤Ý4MÔxJÚ«Ô¤ITG>è>…åHÕ>ˆÜ®¤†Ú«ŠPTÔ>¶Ý.

3. IÚJÚE[KÔ>Cà6MxåYH±×@ÔJT>ZKTITJ2K¦ZIYMµÛEŠEÚ[EŠP….

4. YHT33Ý¿äLTÙ©Eƒâ2K@TØz>㤆ÚEŠPKÕ>ãE±>

  Y@JàHT©

1. YI>æEæ4ÛJT¤†Ú«8µJ¦PTKæJITGE>Pà>[NÖZ@>….

2. 4ÛZETxZKÔ>ß>ˆåFTDJÕ>[N3KTÞ>.

3. YH`ÚEÚåISTJTG£GJTGP}PÕ>[N;܂ةÝZP²H©Ú°Ý>TØ©.

4. 6M>P[KHCÚà;±¯ÔxJITGP~>[IJIT>4±ÛEZKT[I4CÕ¤†Ú«Ô>TØ©

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 103
 >[MÖY@Tä>ã

‚LHÙHT©9äLà - acculturation

YHJ±Ô¤…J - epon mous

7Ô>Ý4OÔ>ÚEÔ> - daunting

2O¤H©Ú« - embellis ed

@Ö@K¶ - s uabble

4±F>´Ôx[C„à>TDÜH©ÝY@µ[IJTG - oab
€MÜH¤

ÂM¿à>ã
1. John Keay, India: A History. HarperCollins
2. R.C. Majumdar, History and Culture of the Indian People: The Age of Imperial Unity (vol. II). Bharatiya Vidya
Bhavan’s Book
3. Kanakalatha Mukund, Merchants of Tamilakam: Pioneers of International Trade. Penguin Books
4. K.A. Nilakanta Sastri, The Age of the Nandas and Mauryas. Motilal Banarsidass
5. Romila Thapar, Early India: From the Origins to A.D. 1300. Penguin Books

104 YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý
 4[DJÖY@JàHT©

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý

ĖĢııĢįĞĐĞĭĔIJĦķŠ[NJTØ}åP‰
FT©>ãY>T}>ãE[MF>ß>ã
3xJPä[L2†ZPTIT

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©ÚİĢııĢįĞ8å­Ý4[D
JÜHÔ>Úä¤ÖY@àM¶Ý

• ĉįĢĢĐĞĭĔIJĦķĊĞĪĢİ8å²[K„àZETå²Ý

• [K[JÔŽâZFTÔxF>ßÚ9ZE­Ý;±>ÙCÝ2àM«FTØ[CÚZE߶Y@Þ«F>
KÕ>[NÜHTßÔ>¶Ý8>TČīġĦĞīĆĦıĦĢİ

• P[KHCÚàHàZP²4CÕ>[N3KTÞ>ZI³ÝĆįĢĞıĢĆIJİıĬĪĔIJĦķ8åHàŠGT
Ô>[N6±PTÔxŠ[NJT©>

H}1 H}2 H}3 H}4

6K‡
4D[JÝhttps://online.seterra.com/en/
LåZHzhttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.seterra.free

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©Ý

YI`…J±Ô¤Ü‚Û[EJ2KzJà2[IÜ®Ý@Â>¯Ý 105
 HTCI_
¤ÜEß

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„4ÛJPKMTä†à¤ÜEß>ˆå¯ÔxJÚ«Pݤ†Ú«Ô>äLà
„€M ITJ¯[L„å ¯ÔxJÚ«PÚ[E°Ý ZPNTÙ[I YHT±NTETKÝ Iä²Ý
2[P>ˆåETÔ>Ú[E°Ý®…Û«Y>TãNà
„2Ô>TMÚ«IÔ>ˆå@Â>oYHT±NTETKPTâÔ[>¤†Ú«Ý@Â>ÚåEå[I¤†Ú«Ý
2†Eà
„2Ô>TMÚ«ÜHÙHT©>[M>àŠ3xJPä†åPNßÖz¤†Ú«2†Eà

2†¯>Ý
9LÚETO YHT3  ¯Eà  P[K„MTG
>TM>ØCÝ 2K¦ 2[I܂à ;± Y@áŠJà
¯[L ZETå† HM H¤>ˆà ZHKK@ß 3Øz
6±PT> P‰P¤ÚE >TMIT> 4±ÛE«
YI`…JÜ ZHKKzä¤Ü ‚åGß HM z²
2K¦>ã ZETå†JPT²Ý  âÛEPT²Ý
4±ÛEG ¤ÜEß 2K¦ETå ;± YH±Ý @ÔJT>
6±PTx «[DÔ>ÙCÚå YH…J H¤[J
2KzJà›JT> ;å†[DÚE« IÚ„à
PKMTä²Ö@Tå²>ã
¤ÜEß>TMÚ«PKMTä[L™ã6±PTÔ>ÝY@ÞJ
Âå²P[>JTG@Tå²>ã6ãNG
 4MÔxJÖ@Tå²>ã
„FTKEß Šèª ‚±>æH >TÚJTJGß
惱>ã
„2 K @ ± Ô ¤ Ô ·²P« Z H T å ²
8µEÜHØ©ãN >TIÛE>T…å –@TKÝ
;± P³PTG 2K@T> P³ÜYHäLETà HM
2K¦>ã 2Eå 3Ô>Úå Žâ 4±ÛEG
4Ô>TM>ØCÚà €M܂K®Ú«PÝ ;±
€²PGIT> ZPÄåLÚ YETCÕxJ«
Y@JàLåƒÔ> P~>Ô ¤µ ¯[L
>Cà>CÛE PT~HÝ 3xJPä²Cå 2Eå
YHT±NTETKÝ8µÖz>ÙC«4Ô>TM>ØCÚà
@Iæx±EÚàHMYH…JH[CÜ®>ãZETå†G
¬Ù>[M zäHÝ >Ø}CÔ>[M 3xJPä†à
HÙHTØ©¯ßÖz>TDÜHØC«
6Jß PßÔ>ÚG…å PTâÔ[> ¯[L
6Ö@Úà 4±ÛE« >àŠ >[M 2†ŠJà
3xJ[P zLÛZETÕx 4±ÛET³Ý·C
4Ô>TM>ØC 3Øz„å €M܂K®Ú«P ¤DÝ
>TKDIT> IÔ>ã «å®äLTß>ã ¤
q ÜEß >TMÝ
YHTä>TMÝr 8å² Y@TàMÜH©P« 9>THÚJ
PKMTäLTNß>ˆå >±Ú«>´Ô>TG ZEzJ
PKMTäLTNß>ˆå 8ߊ[G 8åHET>ZP
®…Û« Y>TãNÜHC ZPÙ©Ý 8­Ý
4Ô>TM>ØCÝ HÙHTØ© IMßÖz„å >TMÝ
Y@áŠJà >[M>ˆå >TMÝ 8åH[EÜ HM
2†Bß>´Ý9ä>ZPY@ÞxLTß>ã
106
8åLE±I@TÚKÝYHT3
„Š @ T > E Ú E … å 
Z E Š @ Û  K ¤ Ü E Ý 
¯ÚKTKTØ@@Ý 3xJ[P ¤ÜE…å 8µÖz
¤†ÚEŠPKÕ>[N2ˆÔxåLG
„®ÚE@ID4MÔxJÕ>ã
„>TˆET@ßH[CÜ®>ã
„4KÙCTÝ @ÛK¤ÜEß >TMÚà
4ÛJTŠä¤ P±[> EÛE GÜ HJ~
HTJT夆ܮ>ã
 >àYPØ©Ö@Tå²>ã
„YIçZKT‡ 4±Ý®Ú ¾Ù >àYPØ©o
¯EMTÝ @ÛK¤ÜE…å @TE[G>[N
¤†ÔxL«
„2M>THTÚ¾Ù>àYPØ©@¯ÚK¤ÜE…å
3Øz 2PK« 3´[I @TE[G>ã
3xJPä[L 4« ŠNÔ¤xL« 4E[GÜ
YHT†ÚEPß S…Z@Gß 4«  P…>ˆà
FT>… P…P}PÚà @Iæx±EÚà
8µEÜHØ©ãN«
 I>EÝ2M>THTÚ2¶Ú3xJPä[L¤ÜEß>ˆå
H¤>NT>Ü®KTDÕ>㤆܂©xåLG

7.1 ¯EMTÝ@ÛK¤ÜE±Ý
ZHKK¦6±PT¤E³Ý
¤ÜE PÝ@Úå ¯Eà 2K@ß ФÜEß YHT3
o 4P[KÚ YETCßÛ« 4PK« ®EàPß
>ZCTÚ>Aß YHT3 o 3ØzÔ¤ PÛETß
>àYPØ©>ˆà ФÜEß >ZCTÚ>Aß 3xJ
4±P±Ý I>TKTAT 8å² ¤†Ô>ÜH©xLTß>ã
>ZCTÚ>A…å ®EàPKTG ¯EMTÝ @ÛK¤ÜEß
YHT3  ¯Eà  P[K 3Øz®…ÛETß
4Pß ¤ÜEÜ ZHKKzå ¯Eà ZHKK@KT>Ô
>±EÜH©xLTß @ÛK¤ÜEß I>TKTAT o
2KTAT 8åL HØCÚ[E 9äLTß IäLPß>ˆå
3PDÕ>ˆ‡±Û« 4PK« ZHKK@ß €[M
FIÔ¤Ü ®MÜH©xL« 4PK« 3ØzÔ >TMÚå
>àYPØZCTFTDJZITFIÔ¤Ôx[CÔ>Šà[M
YIçZKT‡4±Ý®Ú¾Ù

 FTDJ3ETKÕ>ã 7.2 @¯ÚK¤ÜEß

„¤ÜE 2K@ß>ã YPˆ„ØC FTDJÕ>ˆà YHT3 4à ¯EMTÝ @ÛK¤ÜEß
6±PÕ>ã YHT†Ô>ÜHØ©ãNG 4ÛEÚ EG« ®EàPß @¯ÚK¤ÜE[KÚ EG«
EÕ> FTDJÕ>ã ¤ÜE 2K@ß>ˆå PT…@T> €JƒÚETß 2Z@T>ß ¾Ù ;å†à
HØCÕ>㤆ګÝ2Pß>ãFCÚJZPEÖ YHT†Ô>ÜHØC 4Pß ¤†ÚE –ÙC ®>µ[K
@CÕ¤>㤆ګÝYE…ŠÔxåLG 2Pß YI`…J HKÝH[K„à PÛEET>Ö
Y@TàxL«4ÛEÔ>àYPØ©@¯ÚK¤ÜEßFT©
¯µP«ÝH[CYJ©Ú«ÖY@åLZHT«2P±Ô¤
¤ÜEßPÝ@ÚåZETäLÝ 2}H~ÛE 2K@ß>ã 3ØzÜ H¤>ã 3xJG
¤ÜEß PÝ@Úå ZETäLÝ ¤†ÚEƒ>ÜYH±ÝHØ}J[MÚE±xL«
¤†ÚE @Tå²>ã ƒ>¶Ý
¯ÔxJIT> à‡ Iä²Ý ZIä¤
¤[L¶ETå ¤ÜE 2K@ß>ã
6ÚEK܂KZE@Úå FTå¤ 2K@ß>[N°Ý
8ˆJ ¤©ÝHÚ‡±Û«ETå
2Pß YPå²ãNTß YEä¤ Iä²Ý xOÔ¤Ü
6±PTx„±Ô> ZPÙ©Ý
H¤ 2K@ß>ã 2}H~Û« >ÜHÝ Y@³ÚEÔ
¤ÜE PÝ@Úå ÂåLTP«
>ØCTJÜH©ÚEÜHØCGß >àYPØ}à
3ØzJTNKTG¯EMTÝ@ÛK
¤†Ô>ÜHØ©ãN 4CÕ>[NÜ HTßÔ¤ÝZHT«
¤ÜEß ¤ITKZEŠ 8åL ‡Ö@TŠ 4NPKz[J
@¯ÚK¤ÜE…å H[CYJ©Ü® xOÔ¤Ô
IDÛETß 4ÚE>P[M 2PK« HKÝH[K„Gß
>Cä>[KZJTKÝ >T×z®KÝ P[K –ÙCET>Ú
ƒ>¶Ý YH±[IZJT© H¶ Y@Þ±ÜH« 4ÛE
YE…xL« >Õ[>Ö @IYPˆ„å ZIä¤Ü
2K@ ¤©ÝHÚ«CGTG YETCß® ¤ÜEß>ˆå
H¤„à ;åH« 2K@ß>[NÜ H[C HMÚETà
8µÖzÔ¤Ô >TKDIT> 4±Ô>MTÝ 8åH[EÔ
YPåLTß >TØ© KTATÔ>´Ý IÚJ
>TØ©xL« ‡Ö@TŠ 8åH« PCÔ¤ ‚>T…à
4ÛJT Iä²Ý EÔ>TDÚå HOÕ¤}„GÚ
4±ÛE HO[IJTG >D@Õ>IT¤Ý 2«
E[MPß>ã 2æRTÝ PÕ>Ý ZHTåL
>Õ[>Ô¤Ý ZFHTN YEKTÞÔ¤Ý 4[CÜHØC
xOÔ¤Ü H¤>ˆå 2K@ß>´Ý ZFHTNÝ
H¤JT¤Ý @ÛK ¤ÜE…å ;ÜHäL ®EàPKTG
H×@TÜ ZHTåL H¤>ˆå zäLK@ß>´Ý >ÜHÝ
@¯ÚK¤ÜE…å‚KJT[>4å[LJ2M>THTÚ
>ØCÔ >ØCTJÜH©ÚEÜHØCGß ITNPß>ã
¾Ù >àYPØ}åH} 2Pß ‚KJT[>Ô¤
°ZEJß>ã 6ãˆØC 4KTAæETå H¤„å
ZIäZ> I«KT P[K°ãN Y@‰ÜHTG €MÕ>ã
;åH« ¤}JK¦>ã ¤ÜEß>ˆå 9>THÚJÚ[E
¯µP[E°Ý[>ÜHä†GTß>‡Õ>ÝP‰JT>Ú
9ä¤IT² >ØCTJÜH©ÚEÜHØCG 4ZET©
YEäZ>HàMPß>ˆåE[MF>KITG>T×z®KÝ
YEÞP®ÚK @>T­@Tx ;± ¤QTD HØCÝ @T>ß
P[K YPä†>KITG H[CYJ©Ü[H FCÚGTß
2K¦4MÕ[>2K¦ZHTåLYPˆFTØ©2K¦>´Ý
>ÜHÝ>Ø}JET>2Ô>àYPØ©¤†Ü‚©xL«

¤ÜEß 107
 °ŠîŠ «ðóó²
°ŠîŠ «ðóó²
ð‡¬ìò ïèóƒèœ
«è£J™èœ
ªð÷ˆî «è£J™èœ
vÉHèœ
°¬è‚«è£J™èœ
»õ«îò˜èœ

Þ‰FóHóvî‹
«è£êô‹

ñ¶ó£ èHôõv¶ £
Fó
ܘü¨ù£òù˜èœ ¹ˆ
‹ñ
ñ£÷õ˜èœ °Cïèó‹ Hó
ñ£‡ì꣘ Ü«ò£ˆF ï£÷‰î£
Hóò£¬è ó£üA¼è‹
àx¬üJQ è£C èò£

õ™ôH ð˜ý†
ꣅC óLŠF
A˜í£˜

ñ裫è£êô‹

Üü‰î£ ‹ «è
♫ô£ó£ ƒè £î
èL ÌK £õ õƒè£÷
ÜóH‚èì™ õèìè£v
A¼w K
ï£è£˜ü¨ùªè£‡ì£ í£ ªõƒA MK°ì£
Üñó£õF
ÿ¬êô‹ œ
è
ô õ˜
™ 装C

Ü
ð

‰î
«ê£ö˜èœ

ñ£¡
«êó
Þ ô †êˆ b¾èœ

ñ Ÿ Á ‹ G« è£ð˜
˜èœ

î…ê£×˜
è œ
ò˜
ñ¶¬ó
®
‡
ð£
b¾
èœ
Þôƒ¬è

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

4ÛEÔ >àYPØ©Ö Y@Þ 3xJGPä[L I²Ô> ¯}JT« ZIä¤

ƒ[>ÜH©ÚEÜHØC« 8åLT³Ý YEåH¤ 4ÛJTŠà @T> 2K@ß>[NÚ ZETä>}Ô>
2K@ß>ã >ÜHÝ >Ø}J« PC4ÛJ ¯}JŠà[M 8åHETà ZFK} 2>TKÝ
2K¦>ã ¤ÜEÜ ZHKKZ@T© 4[DÔ>ÜHØC« >Õ[>Ö@IYPˆP[K„³ÝETå4±Û«ãN«
4KTAæETå HOÕ¤}„Gß >ÜHÝ >Ø}Gß
3GTà H×@TÜ @¯ÚK¤ÜE…å 2>TKÚä¤
YPˆZJ4±ÛE«@¯ÚK¤ÜE…åH[CYJ©Ü®
4ÜH¤„å HOÕ¤} ¤}JK¦>ˆå
2>TKÚ[EÔ¤[LÚEETà4Õ¤SWDß>ˆå
7©±Pà2}Ô>}€>âÛE«
¤QTDß>´CGTG 6L¶ ¤†Ú«
6²JT>ÚYE…JŠà[M3GTà4MÕ[>[JÜ
YHT±ÚEP[K 4MÕ[> 2K@ß ZI>PßIå
H…¦>[N 2­Ü‚ >JTŠà ;± YH`ÚE ICÝ
>ØC 2­I Z>T…°ãNTß @¯ÚK¤ÜE…å
3ØzÔ>TMÝ FTäHETÙ©>ã –}ÚEETà 4«
ZHTåL H[CYJ©Ü®>[NÚ ØCƒØ© FCÚE
2P±Ô¤Ü ZHT«ITG >TM 2P>T@Ý 4±ÛE«
EG« KTªP YPä†>[NÜ ‚K>CGÝ Y@ÞJ
2Pß2¦PZIEJT>ÝFCÚGTß
@¯ÚK¤ÜEß 2†Bß>[N°Ý
S…Z@Gß ZHTåL >ŠBß>[N°Ý 3E…ÚETß
4Eå ÂMÝ @Iæx±E 4MÔxJÚ[E
2M>THTÚ¾Ù>àYPØ© PNßÜHà HÕ>Tä†GTß [PDPÚ[E

108 ¤ÜEß
 ;åH« 2†Bß>ã 4PK« 2[P„à
4±ÛEGß 4Pß>ˆà ITYH±Ý @Iæx±E
>ŠBß >TˆETRß @Iæx±EÜ ®MPß
S…Z@Gß 2>KT[J 6±PTÔxJ 2IKzÝIß
I±Ú«Pß EåPÛ… 3xZJTß 2CÕ¤Pß
4PK« 3ØzÔ>TMÚàETå HTJTå
8åL YH`ÚE 2†Bß GTŠ‡±Û« 4ÛJT
PÛETß 4Pß ¤ÜEÜ ZHKKzå PNÝ ¤†Ú«
 [DPTzÔ¤Ý@¯ÚK¤ÜEß
H¶ Y@Þ±ÔxLTß YP㈠FTDJÕ>[N
YPˆ„ØC ¯Eà ¤ÜE 2K@ß 4KÙCTÝ
2Pß •ŠKIT>Ü ‚åHä†GTß 8åLT³Ý
@ÛK¤ÜEZK 4PK« 3ØzÔ>TMÚàETå
P¦HÛ« 8åL ITYH±Ý YH`ÚE 2†B[K°Ý
ZHKKz劅PTÔ>Ý6Ö@Ú[E8Ø}J«
3E…ÚETß >Š[E 4[@Ü ‚…JKTG 4P±Ô¤Ô
>ŠKTAT 8åL HØCÝ POÕ>ÜHØC« ¤ÜEß 4KÙCTÝ @ÛK¤ÜE±Ô¤Ü ‚åGß
FTDJÕ>ˆà 2Pß  [D PTzÜH« ZHTåL 2PK« ®EàPß ¯EMTÝ ¤ITK¤ÜEß YHT3
zåGÝYHT†Ô>ÜHØ©ãN«  P[K 3Øz Y@ÞETß ¯EMTÝ ¤ITK¤ÜEß
FTNÛET Hà>[MÔ>O>Ú[EÚ ZET䲊ÚEPß
4Pß @ÔKTÚJß 8å²Ý 2[OÔ>ÜHØCTß ¤ÜE
7.3 4KÙCTÝ@ÛK¤ÜEß PÝ@Úå >[CzÜ ZHKK@KTG æ>ÛE¤ÜEß
¯EMTÝ ¤ITK¤ÜE…å ®EàPKTPTß 4Pß
EG« ETÚET YHJ[KZJ ¹}J 4KÙCTÝ
SWD…å H[CYJ©Ü[HÚ E©ÚETß 3GTà
@ÛK¤ÜEß ƒ>Ú L[IJTG 2K@ß 2Pß
SWDß ™Ù©Ý ™Ù©Ý H[CYJ©Ü®
YHT3  ¯Eà  P[K  3Ù©>ã
ZIäY>TÙCETà 2K¦ >±ÉMÝ >T‡JTG«
3Øz®…ÛETßEG«@Z>TEKKTGKTI¤ÜE±Cå
YHT3 4à æ>ÛE¤ÜE…å 4L܂ä¤Ü ‚åGß
o PT…¦…[IÔ¤Ü ZHTKT} 3ØzÔ¤
PÛETߊÔKITÚJå8å²Ý2[OÔ>ÜHØCTß
HTC‡®ÚKÚ[EÚ E[MF>KIT>Ô Y>TÙC
4KÙCTÝ@ÛK¤ÜEßEG«2Kzå8à[M>[N
ZHTß>ã ±ID 6L¶>ã 3xJGPä†å
ÂMÝ Š…¶H©ÚGTß KTªP ¯ÔxJÚ«PÝ
PTÞÛE EÔ>TDÜ H¤[J 3ÙC PT>C>
4NPK@±Ô¤Ú Eå I>ã ‚KHTP[JÚ
±IDÝ Y@Þ« Y>T©ÚETß 4PK« ZIä¤
4ÛJ 2K¦>ã ™ETG H[CYJ©Ü‚åZHT«
4Ú±ID 6L¶>ã ƒ>¶Ý ·©Eà HMÝ
2ˆÚEG ZIä¤ ITNPÝ ¤AKTÚ 3xJ
H¤>[N  3Ù©>NT> 3Øz Y@Þ« PÛE
@T> 2K@ß>[N 4ÜH[CYJ©Ü‚å ÂMÝ
4KÙCTÝ@ÛKܤÜEßYPåLTß
¤ÜEÜZHKK¦ âÖz2[CÛE«4P±Ô¤Ü‚åGß
HM ¤ÜE 2K@ß>ã 3ØzÜ YHT²ÜZHäLGß
4Pß>ãZHKKzå âÖz[JŠ[K¶H©ÚGTß>ã
¤ÜE PÝ@Úå >[Cz 2K@ß Šèª¤ÜEß 4Pß
YHT3¯EàP[K3Øz®…ÛETß
7.4 ¤ÜE…å€ßPT>¯[L
2K@ß
¤ÜEß 3Øz„à 2KzJà 2>TKÜ H}€[M>ã
>TDÜHØCG POÕ>ÜHØC HØCÕ>ã
ZIM>TKÝ ŽâÜH}Eà 3xJ 6L¶>ˆå
P‰JT>2>TKÜH}€[M>[N2†J¯}xL«
2K@ß>ã I>TKTATKTA HKIHØCTK>
HKZIèPK ZHTåL HØCÕ>[N 9äLTß>ã
Z K T I T  J Ü HKI[EPE >C¶ˆå HKIHÔEå HKIHT>PE
ZHKK¦CGTG P~>ÚETà PT¦ZEP x±èDå HKIHÔEå ZHTåL
2Kzå PNÝ YH±xJ« 2[CYIT‰>NTà EÝ[IÔ >C¶ZNT©Ý
xOÔ¤ Iä²Ý ZIä¤ 4[DÚ«Ô Y>TÙCGß ¤ÜE 2K@ß>ã ETÝ
4ÛJT[PYPåL‚åGß YEÞPTÝ@Ý YHT±ÛJPß>ã 8åL ‚ÝHÚ[E
4KÙCTÝ @ÛK¤ÜEß ¯å[PÚEET>¶Ý zM PKMTäLTNß>ã
SWDß >TÝZHTAß ¤†Ü‚Ø©ãNGß 2M>THTÚ >àYPØ©>ˆà
xKTEß ZHTåL PC FTØ© @¯ÚK¤ÜEß ®±QT 2[GP±Ô¤Ý
4KÙCTÝ@ÛK¤ÜEß
2K¦>[N YPåLTß 2Pß
ƒ>Ü YH…J YP䆠KKT> IØ©ƒå† zLÛE
€ßPTxJT>¶Ý>âÛETߊÔKIåZEP¤ÜEå
ZEPKTAå zÝSŠÔKIå ŠÔKITÚJå
@>T… 3xJG 4PK« ZP² YHJß>NT¤Ý
ZIMTGPß 8åL >C¶´Cå ;܂CÜH©xLTß
2K@±Ô¤;±YEÞ >ÚE¤€[M[J€²¶Ý
¯Jäz>NT>4Pä[LÔ>±EMTÝ
4[P FTDJÕ>ˆà ¤†Ü‚CÜHØ©ãNG 2[IÖ@ß>ã2>T…>ã
>[M 4MÔxJÝ 2†ŠJà 3xJ «[L>ˆà ¯Ú[K>ã >àYPØ©>ã ZHTåLPä†à
zLÛ« ŠNÕxJ FPKÚGÕ>ã 8GÜHØC HŠCÜHØ©ãN[P 2  > T … > ˆ å

¤ÜEß 109
 I«KTHTC‡®ÚKݤ†Ú«HTJTå
I«KTŠà IÔ>ãYET[> 2>Ý 2Pß>ã IxâÖzJT> 4±ÛEGß
2Pß>ãEI«¤©ÝHÚ[EÜH¶Y@ÞJZPÙ}J2PzJÝ4à[Mu
2K@±Ô¤Ö Y@TÛEITG €MÚà ŠP@TJÝ Y@ÞEPß>ã IØ©ÝETå
ETJÚà ;± H¤[J 2K@±Ô¤Ú EKZPÙ©Ý u ¹O[MÜ
YHT²Ú« ¤äLPTˆ>´Ô¤ ƒEIT>ZPT >©[IJT>ZPT 2HKTEÝ
ŠÔ>ÜHØC«u
™Ù©Ý ™Ù©Ý >M>Ý Y@ÞETà ¤äLƒ[OÚETà PM«
[> «Ù}Ô>ÜH©Ýu FT© ¯µP«Ý IÔ>ã 8ÛE 6„…GÚ[E°Ý
Y>TàPà[M 8ÛE I«HTGÚ[E°Ý 2±Û«Pà[Mu
HTC‡®ÚKÚà PzÜHPß>ã FàM HDÔ>TKß>ã P@JTGPß>ã
5[>Ô¤DÚà;±PZKTYCT±PßZHTØ}ZHT©HPß>ãu
F>KÕ>ˆà [PzJÔ ¤©ÝHÚGß EßIÝ Y@ÞPEä¤Ý
I±Ú«PÚä¤Ý @ÚKÕ>[NÔ >Ø}„±ÔxLTß>ã
2[GÚ« 9[O>ã 3EKPäZLTß 2GT[E>ã ŠE[P>ã
¤OÛ[E„àMTEPß>ã 2Õ> Gß>ã 7G¯äLPß>ã 8G
2[GP±Ô¤Ý2[GÚ«ŠEITG6EŠ>´ÝY@ÞJÜH©xåLG

SWDß>ˆåZETäLݤ†Ú«6²JT>8«¶ÝYE…JŠà[M
ZKTITJ PKMTäLTNß CTzCŒå ·ä²ÜH} 2Pß>ã
>Tæ‚Jå >Cà 2±xà PTâÛE HOÕ¤} 4GÔ¤µÔ>ã
ZKTIT®…Ü ZHKKzå  âÖzÔ¤Ô >TKDIT> 4±ÛEPß>ã
2Ø}àMTŠå E[M[I„à KÙC 4Pß>ã :ZKTÜHTŠà
Y>T©ÕZ>TÙ[IÔ¤Ü YHJß YHäLPß>ã YPã[N
SWDß>ã 8å² 2[OÔ>ÜHØC SWDß>ˆå ;± ‚…¶
IÚJ 3zJTŠ‡±Û« 4ÛJT ZFTÔx F>ßÛE« 4Pß>N«
H[CYJ©Ü® ¤QTDß>ã >TMÚä¤ ¿² 3Ù©>´Ô¤Ü
‚å3KÝHITG«

H}€[M>[N°Ý 2Pß>N« HEŠ>[N°Ý HEŠÜ YHJß>[N°Ý Y>TÙ}±ÛEGß

¤†Ü‚ØCT³Ý 2Pä†å YEˆPTG 4ÛEÜ YHT²Ü®>ã PT…¦ 2}ÜH[C„à
YHT±[NÜ HM ZFKÕ>ˆà 2†J ¯}JŠà[M POÕ>ÜHØ}±Ô>MTÝ 8©Ú«Ô>TØCT> 2M>THTÚ
¤ITKITÚJT 8åL Y@Tà 3² [P@T‡ ‚K@æ[J YIÞԎßÚ 2àM« ®>µ[KÔ
¯Ú[K>ˆà 4CÝYHä²ãN« 4ÛEÜ HEŠ
EGÔY>GÚ EJT> 2³PM>Ý 6ãN ;±
6JK>T…[JÔ ¤†Ü‚©P« ZHTà 6ãN«
2ITÚJT 8åL Y@Tà HM ¯Ú[K>ˆà
>TDÜH©xL« ¤ITKITÚJT 8åH«
2ITÚJTÔ>ˆà ƒ> ¯ÔxJITG HEŠJT>
2K@¤M 4NPK@ß>ˆå E¤Ô¤Ö @IITGET>
4±Ô¤Ý ZHTà YE…xL« ¤ITKITÚJTÔ>ã
2K@ß HØCÚ« 4NPK@ß P±PTÞÚ«[L
2àM« ;± IT>TDÝ 8å² HMPäZLT©
YETCß®[CJPß>NT> 4±ÔxLTß>ã ;±
‡Ö@TŠ ¯Ú[K ‡Ö@TŠJß>ˆå HØCZIä®
ŠOTŠä>TG ®E ¤NÚä¤Ü YHT²ÜHTG
;±¤ITKITÚJTHä†Ô¤†Ü‚©xL«
¤ITKITÚJT YHT²Ü‚à 6ãNPß>ã
zM @IJÕ>ˆà ·©Eà YHT²Ü®>[N°Ý
110 ¤ÜEß
>àYPØ© 8µJ S…Z@Gß ;± ¤ITKITÚJT
@ÛŠÔK>T ISTEÙCFTJ>T 3xJ
HØCÕ>[NÔ Y>TÙCPKT> 4±Û«ãNTß 2Pß
ISTEÙCFTJ>T«±PÁ„å®EàPß3PTß
2[IÖ@ߤµ
¤ÜE 2K@ß>´Ô¤ ;± 2[IÖ@ß ¤µ 6EŠ
®…ÛE« 2M>THTÚ >àYPØ© @HT 8åL ;±
¤µ¤†Ú«Ô·²xL«4«2[IÖ@ߤµPT>
4±Ô>MTÝ IST@ÛŠÔKST 8åHPß
2[IÖ@ß>ˆà 6Jß €[M„à 4±Û«ãNTß
4Pß 2[I Iä²Ý ZHT±Ô>TG 2[IÖ@ß
4PßETå ZHTß YET©ÚEà 6CåHT©
>TªEà ;ÜHÛEÕ>ã ZIäY>Tã´Eà
8å² ‚L FT©>´CGTG YETCß®>´Ô¤Ü
YHT²ÜHTGPß
 –Ú«[L KTªPÝ 3xJPä†å ZEßÛYE©ÚEGß®ÚE¤ÜEß>TMÚ«ETZITEßÁß
YHT²Ü® PxÚEPß EÙCFTJ>T 2àM« Y@ÜZH© ISTETKT 8åHPß E[M[I„MTG
ISTEÙCFTJ>T 8åL[OÔ>ÜHØ©ãNTß ;± 2èC¤M2>TKGT 8Ø© 6²Ü‚Gß
¯Ú[K 2Ôx¤ÜEß 8åL ISTEÙCFTJ>T
¤†Ú«Ü ZH¦xL« 2M>THTÚ >àYPØ©
Âå² ISTEÙCFTJ>TÔ>[NÔ ¤†Ú«
·²xL« 4[PJ[GÚ«Ý 4ÛEÜ HEŠ>ã
8àMTÝ PT…¦…[IJT> P±H[P 8åH[EÔ
>TØ©xåLG IäYLT±P±Ô¤ IST2æPH
Y>TÙC ¤µ ¤†Ú« ¤†Ü‚©xL« ISTETKT
8åHEä¤ xKTIÜ YH…JPß xKTIÚ E[MPß
¤©ÝHÚ E[MPß 8å² HM YHT±ã 6Ù©
4KÙCTÝ@ÛK¤ÜEß>TMÚ«@T×z>àYPØ©
H×@IÙC‡ 8åH[EÔ ¤†Ü‚©xL« 4« ;±
¤µI€²PGIT>4±Ô>MTÝ
¤[KÜH[CÚ E[MPß 8åL HEŠ
4±Û«ãN«
4KTªPÝ
¯Ú[K>ã >àYPØ©>ã 3xJG
ZHKKzå‚…¶>ã H TM Tx ± ÚJT I S T H TM Tx ± ÚJT
¤ÜEß>ˆå ZHKK¦ qZE@Ýr 2àM« q®Ôr
8GÜH©Ý IT€MÕ>NT>Ü ‚…Ô>ÜHØ}±ÛEG
6HT…>T 8åL[OÔ>ÜHØC 3´Fß>NTà
4[P€ßPxÔ>ÜHØCG6HT…>TÔ>ã2K@KTà
ZFK}JT> €JƒÔ>ÜHØCGß 6HT…>TÔ>ã
ITPØCE[M[I€ßPT>2>T…>[N°ÝPT…J
2>T…>[N°Ý €JƒÚEGß 6HT…>TÔ>ã
€ßPT> 2>TKÚZET© JT[G>ã ¤[K>ã
 Kß>ã 8å² KTªP €ßPT>Ú[E°Ý [>„à
[PÚ±ÛEGß ETZITEßÁß Y@ÜZH©>ˆà
Âå² 6HT…>TÔ>´Ô¤ I>TKTAT 8åL
HØCÝ 4± ÛEET>Ô ¤ †Ü‚CÜH©PEå
ÂMÝ €ßPT>Úà 4Pß>´Ô¤ 4±ÛE
6J߀[M YE…xL« ¤ÜE 3Ù©  8å²
>TMTØH[C Iä²Ý ¤[KÜH[C ENH
ZHTåL KTªPÜ HEŠ>[NÔ ¤†Ü‚©xåLG
POÔ>IT>Ü HJåH©ÚEÜH©Ý Z@GTH 8åL
Y@Tà ¤ÜEß >àYPØ©>ˆà >TDÜHCŠà[M
3GTà zM PT>C> >àYPØ©>ˆà
>TDÜH©xåLG ;± [P@T‡ ¯Ú[K
KTªPÔxCÕxå 2³PM>ITG KDHÛE>ß
2>TKGT[PÔ ¤†Ü‚©xL« IäYLT±
[P@T‡ ¯Ú[K EÙCHT‹>T 8åL
2>T…„å2³PM>Ú[EÔ¤†Ü‚©xL«4«
ITPØC 2NŠMTG >TPà«[L 2³PM>IT>
4±Ô>MTÝ
IST‚KSKT 2KÙI[GÔ
>TPMß>ã E[MPß >ÚJEHxET 2K@
ZE„CÜHØ©ãN ®ÚE¤ÜE…å 5Kå
@[IJM[LÔ >Ù>T~ÜHTNß ZHTåL
¾Ù >àYPØ© >TˆÛ Iä²Ý FßI[E
2KÙI[G°Cå ZFK}JT>Ú YETCß®
F>´Ôx[C„MTG €MÕ>[N 3ØzY@ÞE
Y>TÙ}±ÛE2>T…>㤆܂CÜHØ©ãNGß
ZMT>HTMT 8å² I>TKTAT ¦Kèƒ@ÛKT
;± [P@T‡ ¯Ú[K IST‚K>KTPT>¶Ý
8åHP[KÔ ¤†Ü‚©xL« 4Õ¤ ZMT>HTMT
ETKTPKT>¶Ý 4±ÛE ;±P[KÜ ¤†Ú«Ô
8åH«IT€M3´F[KÔ¤†Ü‚©PET>MTÝ
¤†Ü‚©xL« €ßPT> 2[I܂å
¤ÜEÜZHKKzå IT€MÕ>ã ŠèJH ZIàIØCÚà 2ITÚJT @ÖzPT 3xZJTß
8åL 2>T…„å Žâ ITPØCÕ>NT>Ü 4±ÛETß>ã 4Pß>ã HàZP² «[L>´Ô¤Ü
‚…Ô>ÜHØCG 4[P ŠèJT 8G YHT²ÜHT> 4±ÛE €ßPT> 2>T…>NTPß
2[OÔ>ÜHØCG ŠèJH>ã YHT«PT> «C>T 8åL[OÔ>ÜHØC ;äLß>ã Y>TÙC
IT€M 3´FKTà €JƒÔ>ÜHØCET>Ú 6N¶ 2[IÜ®Ý 4±ÛE« 3°ÔE>T 8åH«
YE…xL« zM@IJÕ>ˆà 2K@ZK ZFK}JT> IäYLT±6JßIØC2>TKÜHEŠJT¤Ý
ŠèJH>[N €JƒÚETß ŠèJH„å
€ßPT>Ô >C[I>´Ô¤ F>KÚå zM
¯ÔxJITGIEß>ã6EŠ®…ÛETß>ã
7.5 YHT±NTETK€[M>ã
¤ÜEß>TMÚà>TITÛE>T8µJ–@TKT8åL
ITPØCIØCÚä¤ÔŽZO4±ÛE ¿à YI`…Jß >TMÚ« ¿MTG 2ßÚE@TæKÝ
€ßPT>2M¤>ã ZHTåL ¿à 3¤Ý 4Û¿à 2K@ >±ÉMÚå
ITPØC IØCÚä¤Ô Žâ Š Áƒ HE>T ¯ÔxJ P±PTÞÔ>TG HàZP² ÂM
˜CT 8å² HàZP² ŠEITG €ßPT> PNÕ>ã Hä†Ô ¤†Ü‚©xL« @¯ÚK¤ÜEß
2M¤>ã 4±ÛEG 3°ÔE>T ŠISTEKT ZIäY>TÙC H [ CY J ©Ü ®> ´ Ô > T G
8GÜH©Ý 2>T…>ã ¤†ÚE ¤†Ü®>´Ý € 4 « Z H T åL P ± P T Þ> ˆ å
>TDÜH©xåLG xKTI IØCÚà xKTƒ>T 6H…€„‡±Û«ETå x[CÚ±Ô> ZPÙ©Ý
xKTÝ 2ÚJÊT ZHTåL 2>T…>ã ¤ÜEß>àYPØ©>ãP±PTÞÚ«[L¤†Ú«zM
4±Û«ãNGß 4Pß>[N xKTI IÔ>ZN ŠPKÕ>[NÚ E±xåLG 2K¦ 3PDÕ>[N

¤ÜEß 111
 2ÊHEMÔx±ET 8åL 2>T… HKTI…ÚETß ¤†Ú« PKT>ƒxKß Š…PTG 2†¶[K>[NÚ
¤ÜEß >àYPØ©>ã x‡ÜET H‡ 6ÚKÕ>T EÛ«ãNTß
6H…>KT 4KÙJYPè ZHTåL Y@Tä>[NÔ
HSTßÁß Y@ÜZH© 2K@ßETå
¤†Ü‚©xåLG 4KÙJYPè 8åLTà
€MÚå ;ZK 6…[IJTNß 8å² >TØ©xL«
>ØCTJ6[OÜ®8å²YHT±ã
€M ITJÕ>ã E±ÝZHT«Ý 2Eå ™ETG
E°…[I[JÚ EåCZI 2Pß [PÚ«Ô
ZPNTÙ[I°ÝZPNTÙ2[IÜ®Ý Y>TÙCTß EÜHØC €MÕ>ˆå 4C¯Ý
¤ÜEß3ØzÔ>TMÚà2K¦@T߂à9KTNITG 8à[M>´Ý 3PDÔ >TÜHTNß>NT³Ý
HT@GÜ H~>ã ZIäY>TãNÜHØCEå 2ÜH¤„å Y@àPTÔ¤ ƒÔ>Pß>NT³Ý
Š[NPT> ZPNTÙ[I ZIÝHT© 2[CÛE« 2NÛ« ¤†Ú« [PÔ>ÜHØCG HSTßÁß
2K¦ EFHß>ã 3xZJTß –Õ>MT>¶Ý Y@ÜZH©>ˆåH} 6æEHTMT 8åL 2>T…
‚KTIDß>ã ®ÚE @ID @Õ>Õ>´Ô¤Ú ITPØCÚå €MÜ H…ITäLÝ YETCßHTG
ETGIT> POÕ>ÜHØC E…¦ €MÕ>ˆ³Ý 3PDÕ>ã 2[GÚ[E°Ý HT«>TÚETß
ZPNTÙ[I ZIäY>TãNÜHØC« ŠP@T„>ã xKTIÚà €MÕ>ã YETCßHTG 3PDÕ>[N
EI« H„ß>[N ¯[LJT>Ü HT«>TÔ> xKTI >DÔ>ß HKTI…ÚETß ¤ÜEß >TMÚà
2†¶²ÚEÜHØCTß>ã H„ß>[N FT@Ý €MÝŽâP±IT²P[>ÜH©ÚEÜHØ}±ÛEG
Y@ÞZPT±Ô¤EÙC[GPOÕ>ÜHØC«ZI³Ý
H„ß>[NÖ ¦ä†°Ý ZPNTÙ €MÕ>[NÖ ZÊÚKT H„…CÔ·}J€MÝ
¦ä†°ÝZP‡2[IÔ>ÜHØ}±ÛE«
xMT E…¦€MÝ
¤ÜEß >TMÚà YFà Z>T«[I
HT߇ >C[M ETJÝ HJ² >±Ý® 2ÜKSET >T©2àM«E…¦€MÝ
8ÙYDÞ ŠÚ«>ã 3xJ[P H„…CÜHØCG
>TˆET@ß ÂMÝ YEåH¤JTG« ƒN¤ PTæ ¤}„±Ô>ÚE¤ÛE€MÝ
9MÝ 3xJPä†ä¤Ü ®>âYH䆱ÛE«
>HC@STKT ZIÞÖ@à€MÝ
YE…JP±xL« HO IKÕ>ã PNßÜH«

HàZP²ŠEITG€M¤ÚE[>¯[L

€M¤ÚE[>P[> 6…[I„åEå[I
€ŠEßIT 2LÔ>ØC[N ZHTåL 2[I܂å ÂMÝ €M ITJÝ o 4ݯ[L PCÔ¤ IÚJ
4ÛJTIä²ÝPÕ>Úà€MŠJ«

€ŠEßI2Ô@JGT €KÛEKITG 2LÔ>ØC[N o YHäLPß 2‡±Û« P±Ý P±PT[JÜ HJåH©ÚÔ

Y>TãNMTÝ

2ÜKETEßIT P±PT[JÜ HJåH©ÚEMTÝ 3GTà 2[E ‚L±Ô¤Ú ETGÝ Y@ÞJ¯}JT« €ßPT>

6…[I°Ý4à[M

ÁƒzÚKTJGT E…¦€MÚ[E¯Eå¯EMT>Ö@T¤H}€MIT>ITä²HP±Ô¤ÚEKÜH©Ý6…[I4ÛE
€MÚä¤Ô¤ÚE[>„‡±Û«ŠMÔ¤2ˆÔ>ÜHØC«

9[GJ€MÔY>T[C>ã

2ÔKSTKITJÝ ‚KTIDß>´Ô¤Ú EKÜH©P« 4« €KÛEKITG« HKÝH[KJT> PKÔ·}J«

P…x[CJT«

ZEPÔxKSTKITJÝ Z>T„à IKTIÚ« P‰HT© 3xJ H~>´Ô>T>Ü ‚KTIDß>ã P~>ß>ã

3xZJT±Ô¤2ˆÔ>ÜH©Ý€MITJÝ

@IJÖ@TßHäLITJÝ ¤ÜEß>´Ô¤ÔŽ‰±ÛE€M܂K®Ô>´Ô¤ÚEKÜHØCITJÝ

112 ¤ÜEß
HT@GÝ
ƒ> Ú YETå[IJTG >TMÚZMZJ
–ßÜHT@GÚå ¯ÔxJÚ«PÚ[E 4ÛJTŠà
6DßÛ±ÛETß>ã FTKE惱 8åL ¿‡à
PJà>[N YPãNÕ>ˆ‡±Û« HT«>TÚE
HÛJTHT@GÚä¤6EŠJ>KT8åL4±P[>
2[DÔ>[K>ã ¤†Ü‚CÜH©xåLG Eٔß
ZEÕ¤P[EÚE©Ô>AM€ß>IT8åLP}>Tà>ã
4±ÛEET> 2IKzÝIß ¤ †Ü‚©xLTß
F>ˆ‡±Û«IØ©ƒàMTIà9…>ˆ‡±Û«Ý
¤NÕ>ˆ‡±Û«ÝPTÞÔ>Tà>ãYPØCÜHØCG
¤AKTÚå xßGTß I[M„å 2}PTKÚà
4±ÛE¦Eß@GT9…ƒ>¶Ý®>âYHäLET¤Ý
ŠP@T„>ˆå€[M
ŠP@T„>ˆå€[M[IŽâ€[M„à4±ÛE«
@T >TKDIT>¶Ý €MÕ>´Ý 6…[I>´Ý
IäLPß>´Ô¤POÕ>ÜHØCET³ÝITJÕ>ã
POÕ>ÜHØCEå >TKDIT>¶Ý 2Pß>ã
Y>TÚE}[I>ˆå €[MÔ¤Ú EãNÜHØCGß
2ÜZHT± Û E ¤ Ú E[> ¯[L ÜH}
¤ÚE[>ETKß>ã €[MJTG ¤ÚE[>ETKß>ã
2àM ITLT> 8ÜZHT« ZPÙ©ITGT³Ý
¤ÚE[>[J ŠØ© YPˆZJäLÜH©Ý €[M„à
4±ÛETß>ã ŠP@T„>ã HMŠEITG
P…>[N°Ý>ØCZPÙ}4±ÛE«

HàZP²P…>ˆåHØ}Jà
P… 2EåEå[I
HT>T Š[NÖ@‡à2K@åYH²ÝPOÔ>ITG3†à;±HÕ>T¤Ý

ZHT>T 2K@±Ô¤xKTIÕ>ã2áPÜZHT«POÕ>ZPÙ}JHOÕ>ãŠL¤ÁÔ>ãZHTåL[P

>KT xKTIÚGß ™« ¤†Ü‚ØC >TM 4[CYPˆ„à ŠÔ>ÜH©Ý ;± P… 4« P±CTÛK
€MP…„å;±H¤JàM

H‡ 3KÝHÚà Š±ÜHÜHØ© POÕ>ÜHØC P…JT> 4±Û« ‚åGß >ØCTJ P…JT>

ITäLÜHØC«4«;±;©Ô¤¯[LP…

6JÕ>T >TPà€[MJÕ>ˆåHKTI…Ü‚ä>T>ŠÔ>ÜHØC>TPàP…JT>4±Ô>MTÝ2àM«
–ßP…JT>¶Ý4±Ô>MTÝ8­Ý4«;±·©EàP…ETå

6H…>KT 4«¶Ý ;± ·©Eà P…ETå 4« 8Eä>T> P¹‡Ô>ÜHØC« 8åH« ¤†Ú« 2†Bß>ã
IT²HØCŠNÔ>Õ>[NÚE±xåLGß

KÙJT EÕ>FTDJÕ>㙫ŠÔ>ÜH©ÝP…8åH«ZFK}ÜYHT±ãF[C¯[L„à4«zM
¤†Ü‚ØC ETJÕ>ˆå Š[NÖ@‡à ;± HÕx[G 2Kzå HÕ>T>Ü YHT±NT>ZP
2ˆÜHET¤Ý

PTEÁET >Tä²Ô¤Ý3Š>´Ô¤ÝY@ÞJZPÙ}J@CÕ¤>´Ô>T>ŠÔ>ÜHØCHàZP²P…>ã

S‡P>KT >MÜ[H[PÚ±Ô¤Ý;áYPT±6OP±Ý>ØCZPÙ}J>MÜ[HP…

¦à>T PßÚE>ß>ã F>KÚäZ>T «[L¯>ÚäZ>T Y>TÙ©P±Ý P~>Ö @KÔ¤>ˆà

2K@±Ô>TGHÕ¤4[EÖ¦Õ>¬[O¶P…>´Ô¤;܂CMTÝ

xˆÜET6HxˆÜET €MÜHŠåZHT«ŠÔ>ÜH©ÝŠäH[GP…

¦KÕ>¯Ý6ZMT>ŠJ³Ý 4KTAæET‡±Û« Y@Ý®Ü H}¶>ã 3xJG

YH±INŠàZETÙ}8©Ô>ÜHØCG
¤ÜEß >TMÚà ƒ>¶Ý Y@‰ÚE YET‰à>ã
¦KÕ>Ú YET‰à 6ZMT>ŠJà 3xJG 3¤Ý 4±ÝZHT© EÕ>Ý Y@Ý® E>KÝ 5JÝ
¦KÕ>Õ>ã 4±ÛE« ¤†Ú« 2IKzÝIß ‚ÚE[N YPÙ>MÝ [IÔ>T ITÕ>—æ
PKTSƒxKß >TˆET@ß 3xZJTß 2×@GÔ>à ¦ÙDTÝ®Ô>à zPÜ® 3ß@Ô
2}Ô>} ¤†Ü‚©xLTß>ã 4Ô>TM>ØCÚà 3xJPä[L°ÝHJåH©ÚGߊP@T„>´Ô¤
‚>T…‡±Û« 4±Ý®Ü H}¶>ã 2©ÚEH}JTG ¯ÔxJÚ«PÝ 6ZMT> ZP[M

¤ÜEß 113
 Y@ÞHPß>´Ô¤ 4±ÛE« HàZP²  Ø© ¤†Ü‚©Ý Y@ÜZH©>ã ¯Ú[K>ã 2>
6HZJT>Ü YHT±ã>ã HTÚKÕ>ã 3°EÕ>ã 8Ù~Ô[>„à x[CÚ«ãNG 4Eå ÂMÝ
EJT…Ô> 6ZMT>Õ>ã HJåH©ÚEÜHØCG 4Ô>TM>ØCÚà [>Š[GÚ YET‰à>´Ý
4±Ý‚å >Ù©‚}܂ä¤Ü ‚åGß P~>¯Ý Y@‰Ú±ÛE[EÔ >TD¯}xL«
Y>Tµ¯[G ZIÝH©ÚEÜHØ© 3OITG P~>Ô ¤µÔ>ˆà [>Š[GÔ >[MBß>ã
6OŠä¤ 6EŠJETà 4Ô>TM>ØCÚà P~>ß>ã 4±ÛE« Hä†JÔ ¤†Ü®>ã
ZPNTÙ[I2>…ÚE« 2> 8Ù~Ô[>„à x[CÚ«ãNG
YHT±ã>ˆå 6äHÚ 2>…Ü® P~>
4Ô>TM>ØCÚà 6ZMT>ŠJà
Š…PTÔ>Ý 3xJPä†à P~>Ô ¤µÔ>ˆå
¬ØHÕ>ã 6Ö@Úà 4±ÛEG 8åH[E
HÕ¤ ¤†Ü‚CÚEÔ> 2NŠà 4±Û«ãN«
€²¶PEä¤ 4å² à‡ ¤«ÜƒGTß
EI« 2[IÜ®>ˆå 6ã €ßPT>Õ>[NÜ
PNT>Úà >TDÜH©Ý YIçZKT‡
YHT±ÚEP[K 4[P 9LÚETO EåGTØz
4±Ý®Ú¾Ù @TåLT>Ô >TØCÜH©xL«
2>TKÝ YHäL[P>NT> 4±Û«ãNG
4« 4KÙCTÝ @ÛK¤ÜE±Cå 2[CJTNÝ
4Pß>N« @ØCØCÕ>[N 2K¦Ý IÚE«
>TDÜH©xL« 4ÛE ;ä[L 4±Ý®Ú¾Ù
EÜHØC P~>Ô ¤µÔ>ã 2[GÚ[E°Ý
HM ¿äLTÙ©>NT>Ú «±Ü‚}Ô>TIà
6²Ü‚Gß>NT>Ô Y>TÙC ;± ¤µIÚGTà
2ÜH}ZJ 4±ÔxL« 4« ¤ÜEß >TMÚ«
4ÛE @ØCØCÕ>ã 6±PTÔ>ÜHØCG 8åH«
6ZMT>ŠJà [>Š[GBß>ˆå L­Ô¤
¤†Ü‚CÚEÔ>ET¤Ý
8©Ú«Ô>TØCT>¶Ý >âxL« FTDJÕ>ã
P}ÚEà 6ZMT>Ö Y@«Ô¤ ZP[MÜHT© FTKE 惱 ‚±>æH 惱
HT[GP[GE঩IÙzäHÕ>ãIKY@«Ô¤ 3xJ[P P~>Ô ¤µÔ>ˆå 2[IÜ®
ZP[MÜHT© 3xJ[P ZP² zM [>Š[GÚ Y@JàHT© ¤†Ú« ŠP…ÔxåLG ;±
YET‰à>NT¤Ý ¤µŠà ¤µÚ E[MPß 4KÙ© Âå²
2àM« :Û« €ßPT> 2>T…>ã
¯Ú[K EJT…ÚEà ®ÚEß Iä²Ý
4±ÛEET> 4[P ¤†Ü‚©xåLG ¤µÖ
‚L >C¶N…å z[M P}ÚEà 3xJ[P
@ØCÕ>ã 8µÚ«ÜÁßPIT> 3PDÕ>ˆà
4Ô>TM>ØCÚà 6ZMT>ŠJ‡à 9äHØC
8µEÜHØ}±Ô> ZPÙ©Ý EI« ¤µ
;± ¤†Ü‚CÚ E¤ÛE ¯åZGäLIT¤Ý
6²Ü‚Gß>ˆå E>KT²>ˆå ™« •ßÜ®
4±Ý® EÕ>Ý YP㈠Y@Ý® E>KÝ 5JÝ
POÕxJ« ¤†Ú« ‚±>æH 惱
3xJPä[L 6±ÔxÜ ‚…ÚYE©ÜHà 9äH©Ý
·²xL« ¤µŠå •ßÜ® 8ÜH} 4±ÛET³Ý
4O܂ä¤Ý Z@ETKÝ Z@ßÚ« IÔ>ã HDÝ
EKZPÙ}„±ÛE« 8å² Y@TàMÜH©xL«
F[>>ã HJåH©ÚEÜHØ©ãNG 4[P ¤†Ú«
>TˆET@ߊNÔx°ãNTß
P~>¯ÝPßÚE>¯Ý
¤ÜEß YHT±NTETKÚå P‡[IÔ¤
P~>ß>ˆå HÕ>ˆÜ® ƒ> ¯ÔxJITGET¤Ý
zZKè} @TßÚEPST 8åL 4±ZP²HØC
P[>>[NÖ Z@ßÛE P~>ß>ã 4±ÛEGß
zZKè} 8åHPß YHT«PT> ;ZK 4CÚà
EÕx„±ÜHPß EG« Y@àPÝ Iä²Ý
P~>Ú³Ý P~>[IJÚ[E €ßPxÜHEå
ÂM¯Ý YHäL PNÚETà I…JT[EÔ¤…J
€[M„à 4±ÛEPß @TßÚEPST 8åHPß
4MTHÚä>T> 7ß 7KT>Ö Y@å² P~>Ý
Y@ÞEPß
2åLTCÝ HJåH©ÚEÚ ZE[PJTG
YHT±ã>ˆ‡±Û« Š[M°JßÛE 3CÝHKÜ
YHT±ã>ã P[K ŠJTHTKÝ Y@ÞJÜHØCG
2K¦ ;Ü®Eà 2ˆÚZE •KZPÙ©Ý
¤µIÕ>ˆå E[MPß>ã ITPØC 2NŠà
€ßPT> 2[IÜ®>ˆà ¯ÔxJITG HÕ¤
PxÚEET>Ö Y@ÜZH©>ã ·²xåLG
P~>Ô ¤µÔ>ˆà [>Š[GBß>´Ô>TG
¤µÔ>ã PÕxJTNß>´Ô>TG ¤µÔ>ã
P~>ß>´Ô>TG ¤µÔ>ã 8GÜ HM ŠE
¤µÔ>[N 6²Ü‚Gß>NT>Ô Y>TÙC
¤µI 2[IÜ®>ã 4JÕxJET>Ô ¤†Ü®>ã
6ãNG HJ~>ˆå FMå>´Ô>T> €Oà
¤[C Š©>ã @ÚKÕ>ã Z>T„à>ã
ZETØCÕ>ã IÙCHÕ>ã 9äH©ÚÚ E±Ý
Y>T[C FCP}Ô[>>ˆ³Ý P~>Ô¤µÔ>´Ý
¤µIÕ>´Ý 5©HØ© PÛEET>¶Ý ¤†Ü®>ã
>TDÜH©xåLG ITPØC 2NŠMTG €ßPT>
2[IÜ®>ˆà P~>Ô ¤µÔ>ˆå E[MPß>ã
¯ÔxJÜ HÕ>Tä† PÛEET>Ô >àYPØ©>ã
·²xåLG P~> PÕx>ã >Š[> PÙ}
P~>Ô¤µÔ>ã [>Š[GBß>ã ¤µÔ>ˆå
¤µIÕ>ã 2[IÜ®>ã 4JÕxJET>¶Ý
¤†Ü®>ã 6ãNG IÙCZ@Tß >àYPØ©Ö
ƒN¤ @ÛEGÔ>Ø[C JT[G ¤[K EÕ>Ý @Tå†å H} P~>Ô¤µÔ>ã PÕx>ˆå
Y@Ý® 4±Ý® [IÔ>T 3xJ[P Šä>ÜHØCG HÕx[G 3ä†JET>¶Ý 2†J ¯}xL«
[>Š[GÔ >[MBß>ã P~>ß>ã 4Eä>TG Y>T[CJTNß>ˆå YHJß>ã
YH± P~> ¤µÔ>ã 3xJG Hä†Ô 4Ô>àYPØ}à YHT†Ô>ÜHØ©ãNG €°Cå

114 ¤ÜEß
YETCß®[CJ IäYLT± 2Ý@Ý >Û«PØ} ®«[I Y@ÞEG ƒ>¶Ý ¤†Ü‚CÚE¤ÛE
2> PØ}Ô¤Ô >Cå E±Eà >Û«PØ} 3¤Ý ¤[CP[KÔ Z>T„à>ã 2AÛET 8àZMTKT
P~>Úà2>4MTHÝ5Ø©PEä>T>ÜHDÝ ISTKTè}KÝ Iä²Ý HTÔ IÚJÜ
>CGT>Ü YHLÜHØ© PØ}Ô¤ ŠCÜHØCEä>TG ‚KZE@Ý 3xJ 4CÕ>ˆà >TDÜH©xåLG
¤†Ü®>ã 4Ô>TM>ØCÖ @Tå²>ˆà 6EJx… ¤[>>´Ý ;}@T 4áP[>[JÖ
>TDÜH©xåLG Z@ßÛE[PETå
¤ÜEß >TMÚà ZIä¤Ô >[K„à >Ø©ITGÔ Z>T„à>ˆà ‚åP±Ý
>àJTÙ >TàZHTßØ 3xJ P~>Ú 2Ý@Õ>ã>TDÜH©xåLGEØ[CJTG·[K
«[L¯>Õ>´Ý IMHTß IÕ>Çß Y>TÙC @«KÔ Z>T„à>ã  ŠITGÚ«Cå
@ZMTHCTGT FZJTHCTG HÛZEHCTGT 3xJ 4KÙCTP« IT} ·}J EØ[CJTG ·[K
P~>Ö@Û[E>´Ý4JÕx°ãNGPÕ>Úå Y>TÙC @«KÔ Z>T„à>ã  P[NZ>TØ©
ETƒK‡Ü xOÔ¤Ô >Cä>[K„å ¯ÔxJITG Z>T®KÝz>KÝY>TÙCZ>T„à>ãY@áP>Ô
P~> [IJÝ 8å² HTJTå ¤†Ü‚©xLTß Z>T„à>ãPØCP}PÔZ>T„à>ã
4ÛE P~>Ú «[L¯>Õ>´Ý F>KÕ>´Ý ;±
®LÝ HTK>Ý 2K‚JT [H@TÙ}JÝ ZHTåL
FT© F>KÕ>ZNT©Ý «[L¯>Õ>ZNT©Ý
I²®LÝ 4MÕ[> GT YEåxOÔ¤ 3zJ
FT©>ZNT©Ý 4[DÔ>ÜHØ}±ÛEG 4ÛJT
GT 4[C„MTG >Cà HJDÚà 8ß
Y>TãN ZF±Ý 4Cß>ã ¤†Ú« HTJTå
¤†Ü‚©xLTß 2ÁßPITG KÚGÔ >ä>ã
YIà‡J «~P[>>ã PT@[GÚ KŠJÕ>ã
3xJ[P 4ÛJTŠ‡±Û« Šä>ÜHØCG
GTŠ‡±Û« HØ©Ý 4EK YHT±ã>´Ý
4LÔ¤IY@ÞJÜHØCG

¤[CP[KÔ¤[>>ão2AÛET
¤ÜEß 2> 8Ù~Ô[>„à EÕ> 4KÙCTP« ¤µ[PÖ Z@ßÛE
FTDJÕ>[N°Ý ;ܘØCNŠà Z>T„à>ã KTŠC ¯[L„å HM ·²>[NÔ
¤[LÛE 8Ù~Ô[>„à YP㈠Y>TÙC[PJT> 6ãNG >±P[LÔ¤ ZIZM
Y@Ý® FTDJÕ>[N°Ý YPˆ„ØCGß
z>KÝ 2[IÔ¤Ý ®«[I ÂåLTP« HT~„å
8­Ý ¤ÜEß >TMÚä¤Ü ‚åGß EÕ>
zLÜ® 3¤Ý 2« F>K ¯[L„å ¯ÔxJ
FTDJÕ>ˆå¦Oäz¤[LÛ«ZHTG«
2Ý@IT¤Ý

澂>ã
7.6 HÙHTØ©IMßÖz 4[P 9KTNITG 8Ù~Ô[>„à >ØCÜHØCG
ƒ>Ö zLÛE 澂>ã @IÚ 6ÚEK܂KZE@Ý
>[M°Ý>ØCCÔ>[M°Ý
¤ÜEß >TMÚà F>KÝ KTŠCÝ HT~„MTG
>[M>ã PNßÛEG 4ÛJ >ØCCÔ>[M
PKMTä†à 4« ¤†Ü‚CÚEÔ> H[CÜHTÔ>Ý
Y>TÙC >TMIT¤Ý ‚ä>TMÚà >[M>ã
ZIÝHT© >TÙHEä>TG 7ä²Ô >Ù>ã
4Ô>TMÚàZETå†G
¤[CP[K>Ø©ITGÔZ>T„à>ã
HT[L >[ NÔ ¤[CÛ « >ØCÜH©Ý
¤[CP[KÔ Z>T„à>ã YH±ÝHT³Ý H[OJ
2[IÜ®>[NZJÚ YETCßÛEG 8­Ý
¯>Ü®Ü H¤„å 2MÕ>TKÚ³Ý 6ãHÔ>
¾Ù>ˆå P}P[I܂³Ý Š…PTG ®J
ITäLÕ>[NÔ Y>TÙ©PÛEEå ÂMÝ
KÚGx… ;}@T ƒßÁß>Tå zÛ« 3xJ
4CÕ>ˆà>TDÜH©xåLG
zäHÕ>ão>àzäHÕ>ã
>à zäHÔ >[MÔ¤Ö zLÛE @Tå² @TKFTÚà
>TDÜH©Ý €ä¤Ý €[M„³ãN ®ÚEß z[M
®KTDÖ zäHÕ>ˆà ƒ> 2O>TG« 6EJx…
¤[>„å ¬[OPT„‡à 4±Ô¤Ý PKTS
2PETKÖz[M
6ZMT>ÖzäHÕ>ã
YH…J 2NŠà 6ZMT>Ö zäHÕ>[N PTßÔ¤Ý
>[M[J¤ÜEß>TMÚ«[>Š[GÔ>[MBß>ã
ƒ>¶Ý >[M¬ªÔ>ÚZET© Y@ÞETß>ã
¤ÜEß 115
 ‚>T…å FTNÛETŠà 6ãN ®ÚE…å 4Ô>TM>ØCÚ« IØHTÙCÕ>ˆå EÜHØC
HYGØC}Y@Ý®Öz[M¦àETå>×zà6ãN zLÜHÝ@ÝtzPÜ®IØHTÙCÕ>ãt3¤Ý
9O[KJ} ®ÚEß z[M 3xJ 4KÙ©Ý ¤ÜEß
>TMÚ« 6ZMT>Ö zäHÕ>´Ô¤ ƒ>Ö zLÛE
8©Ú«Ô>TØ©>NT¤Ý @Iæx±E4MÔxJÝ
¤ Ü E ß @I æ x ± E Ú [ E 2 ³ P à
Y I T ‰ J T Ô x G T ß > ã  2 P ß > ˆ å
<ŠJÕ>ã 2[GÚ« >àYPØ©>´Ý HØCJÕ>´Ý
YHT«PT>ZP ¤ÜEß >TMÚà zäHÔ 2ÝYIT‰„àETå 8 µ E Ü H Ø C G 
>[M[JŠC <ŠJÔ >[M„à HM±Ý 5©HØ© 4Ô>TM>ØCÝETå @Iæx±E 4MÔxJÚå
ZH±Ý ®>µÝ YHäL« YE…xL« ¤ÜE…å 6Ö@>ØCIT¤Ý
¦PZKTŠJÕ>ã 2AÛET HTÔ HTETƒ 3xJ
4CÕ>ˆà>TDÜH©xåLG
HÙ[CJ >TMÚà 6±PTG 惱>ã
FàYMTµÔ>Ý 2KzJà HÙHT© 8å²
HàZP² >±ÜYHT±ã>ã ¤†Ú«Ü ZHzJ
@IJ ¿à>NT¤Ý EßI@TæKÕ>´Ý
®KTDÕ>´Ý 4ÛE 4MÔxJÔ>ØC[I܂å
[IJÜYHT±[NP}P[IÚEG

2AÛET<ŠJÝ
¬ØHÝ 8åL 2NŠà 4ÛE <ŠJÕ>ã
P[KJÜHØC HKÜ®>ã ƒ> 8ˆJ ¯[L„à
EJTß Y@ÞJÜHØCG 2AÛETŠå ¦Pß
<ŠJÕ>ã 1‚YKæZ>T 8GÜH©Ý ¦PZKTŠJ
P[>[JÖ Z@ßÛE[PJàM 9YGà
1‚YKæZ>T <ŠJÕ>ã ¦P…å ÁÖ¦ 5KIT>
4±Ô¤ÝZHTZE P[KJÜH©H[P 3GTà
2AÛETŠå ¦PZKTŠJÕ>ã ÁÖ¦ >TÞÛE‚å
P[KJÜHØC[P 2AÛET Iä²Ý HTÔxà
>TDÜH©Ý <ŠJÕ>ã IÚJZE@ <ŠJÜ
H㈯[L„åE[MzLÛE<ŠJÕ>NT¤Ý
¦©IÙzäHÕ>´ÝIØHTÙCÔ
>[M°Ý
>ˆIÙDTàY@ÞEz²6±PÕ>ãIEÝ@TßÛE
IEÝ @TKTE ZFTÔ>Õ>´Ô>T>Ü HJåHØCG
Šèª >TßÚZ>Jß «ß[> FT>ß Iä²Ý
HM 3Ù YHÙ >C¶Nß>ˆå z² >ˆIÙ
6±PÕ>ãFIÔ¤Ôx[CÚ«ãNG
2Öz@ÚKT KTÞ>Tß SæGTÁß
HQTß 3xJ 4CÕ>ˆà x[CÚ«ãN ¤ÜEß
>TMÚ« IØHTÙCÕ>ã IØHTÙCÔ >[M„å
zL܂ä¤ 8©Ú«Ô>TØCT>Ú >âxåLG
@Iæx±E4MÔ>DÝ
HT~ 8µJ 2èCÚJT„ HE×@‡JTà
8µEÜHØC ISTHTèJT 3xJ H[CÜ®>ˆå
2}ÜH[C„à ¤ÜEß >TMÚà @Iæx±E
4MÔ>DÚå PNßÖz ®MÜH©xL«
4Ô>TM>ØCÝ ¤ †ÜHT> 2IKzÝIKTà
2IKZ>T@Ý 8åL @Iæx±E Y@Tä>N×zJÝ
YET¤Ô>ÜHØCET> 2†JÜH©xL« PÕ>Ú[EÖ
Z@ßÛE YH`ÚE 2†Bß @ÛKZ>TƒJß
@ÛKŠJT>KDÝ 8åL 4MÔ>D ¿[MÜ
H[CÚETß
®KTDÕ>´Ý4>T@Õ>´Ý
4å² FTÝ 2†Û±Ô¤Ý P}Šà ®KTDÕ>ã
4ÛEÔ >TMÚàETå 4JäLÜHØCG 4[P
‚KTIDß>NTà H¶Y@ÞJÜHØC YETåIÔ
>[E>NT> 4±ÛEG 6Ù[I„à 4[P
YETCÔ>Úà HTDß>NTà HTCÜHØC[P
‚KTIDß>ˆå [>>´Ô¤ PÛE«Ý
4[P Y@áŠJà @Iæx±EÚà ™Ù©Ý
4JäLÜHØCG 4Pä[L 4Û«Ô>ˆå ®E
H­Pà>NT> ITä²Ý ¯JäzJT> 4Û«Ü
‚…¶>ã @CÕ¤>ã HOÔ>POÔ>Õ>ã
2[GÚ«Ý Š…PTG ¯[L„à Z@ßÔ>ÜHØCG
2K@ PT…¦>ã Ã>Úå 2}ÜH[C„à H¶
Y@ÞJÜHØCG >TMÝ >TMIT> IÔ>ˆå
€[G¶>ˆå 7CT> €[MÚ« PÛE H[CÜ®>ã
™Ø©±PTÔ>ÝY@ÞJÜHØ©™Ù©Ý@Iæx±E
YIT‰„à 8µEÜHØCG 4áPTLT> IÔ>ˆå
>CÛE >TMÝ ‚KTI~J ŠNÔ>Õ>´Cå

116 ¤ÜEß
™Ø©±PTÔ>Ý Y@ÞJÜHØC« ISTHTKEÝ
4KTITJDÝ 3xJ 4>T@Õ>ã YI±Z>†Ö
Y@Ý[IJ[CÛ« EI« 4² P}Š[GÜ
YHäLG
HYGØ© ¯ÔxJ ®KTDÕ>ã
HØ}J‡CÜHØ©ãNG 2[P>ˆà
‚KÝI ®KTDÝ HÚI ®KTDÝ Šèª
®KTDÝ æ>ÛE ®KTDÝ zPI>T ®KTDÝ
ITß>ÙZCJ®KTDÝ2ԁ®KTDÝHŠèJ
®KTDÝ IÚæJ ®KTDÝ ÐIÚH>PÚ
®KTDÝ3xJGFå¤2†JÜHØC[PJT¤Ý
YH`ÚE4MÔxJÝ
YETCÔ> >TM YH`ÚE 4MÔxJÕ>ã IÔ>ã
YIT‰JTG HT‡ YIT‰„à 4±ÛEG ‚åGß
@Iæx±EÔ >MÜ®Cå >Š[E°Ý P@G¯IT>
H[CÜ®>´Ý 4MÔxJ @Â> Iܘ©>´Ô¤
HÕ>Tä†G 4Ô>TM >ØCÚ« FTC>Õ>ˆå ;±
¦[PJTG 2Ý@Ý 8åGYPåLTà FTC>Úå
ZIØ©Ô¤} >ETHTÚKÕ>ã @Iæx±EÚà
ZH@ 8ˆJ >ETHTÚKÕ>ã ‚KTx±EÚà
ZH¦xåLG
‚KTx±EYIT‰°Ý4MÔxJ¯Ý
‚KTx±EÚä¤ 2K@[PÔ¤ YPˆZJ 3EK¶
4±ÛE« ¤ÜEß >TMÚà ‚KTx±E YIT‰„å
HàZP²P}PÕ>ã6±PTxGI«KTH¤„à
¹KZ@ 8åL P}P¯Ý 2PÚ HÙCà>ÙØ
H¤>ˆà 2ßÚ IT> P}P¯Ý F G ‚>Tß
H¤„àITP}P¯ÝPOÔ>Úà4±ÛEG
FTNÛETHà>[MÔ>O>Ý
ISTŠSTKT 8å² YHJß YHäL FTNÛET
4ÛJTŠåHÙ[CJI>EÜZHKKzà4å[LJ
™Ù©Ý8µEÜHØCG3ßJZEPß3ßJ2@Õ>ß
3xZJTß ¤ÜEß >TMÚå ¤†Ü‚CÚE¤ÛE
8µÚETNß>ã 3Pß EßÔ> 2†ŠJà @TßÛE
¯EMTP« ¯µ[IJTG YH`ÚE ¿à
P¦HÛ«PTà 4Ô>TM>ØCÚà 8µEÜHØC«
P¦HÛ«Šå CKTG ÔFT>±Ý HM 2…J
¿à>[N8µGß
@ID4MÔxJÝ
@IDß>ˆå IE¿à>´Ý YETCÔ>Úà
‚KTx±E YIT‰„ZMZJ 8µEÜHØCG
‚åGßETå @Iæx±EÚà 8µEÜHØCG
¤²xJ >TMÚZMZJ @ID IEÝ HM YH…J
2†Bß>[N 6±PTÔxŠØC« 4Pß>N«
¯JäzJTà @IDIEÔ Z>TØHT©>[NÜ HKÜHÜ
HM 4Û« ®KTDÕ>´Ý 4>T@Õ>´Ý @ID
IEÔ >ÙZDTØCÚà ITä† 8µEÜHØCG
ŠIMT @ID 4KTITJDÚ[E 8µGTß
zÚEZ@G PT>KT @IDß>ˆ[CZJ EßÔ>
@TæKÚä¤2}ÚENƒØCTß
@IJÝ@TKT4MÔxJÝ
@¯ Ú K¤ ÜEZ K > Š KTA T 8å²
®>âYHäLPKTPTß >TˆET@ß 2IKzÝIß
Š@T>EÚEß EåPÛ… ZHTåL FPKÚGÕ>ã
2PK« 2[P[J 2MÕ>…ÚEET>Ü HKPMT>
FÝHÜH©xL« >TˆET@ß 4Jä[>[J 2O[>
8µJ>ŠBß@T¤ÛEMÝITNŠ>TԁƒÚKÝ
ŠÔKZITßPzJÝ 3xJ[P 4PK« ®>âYHäL
‚>Tß4±ÛEƒ>ÜYH…JYH`ÚEICTMJIT¤Ý
4« HTØGTŠä¤Ú YEåZIäZ> ¦ITß 
x™ ¾KÚà ‚>Tß YQ›Ü F>KÚä¤ 2±Z>
6ãN«4«YHT3:ÛETÝ¿äLTÙ}‡±Û«
P[K®>âYHäL>àŠÖ@T[MJT>4±ÛE«
4« °YGæZ>TPTà HT«>TÔ>ÜHØ©Ý 6Mxå
YETå[IÖzåGIT¤Ý
ZPEÔ >àŠ„å ƒ>¶Ý
¯[LÜH©ÚEÜHØC P‰¯[L>ã 4ÛJTŠå
YETCÔ>>TMÜ Hà>[MÔ>O>Õ>ã 8å²
¤†Ü‚CÜH©Ý EØ@MÝ FTNÛET ŠÔKIMT
ZHTåL YH…J >àŠ €²PGÕ>ã 2[IJÚ
¾Ù©Z>TMT> 4±ÛEG :ÛETÝ 3LTÝ
¿äLTÙ©>ˆàFTNÛETHà>[MÔ>O>ݤÜEÜ
ZHKKzå 3EKŠ³Ý ‚åGß >åZGTz„å
ZHKK@KTGSßQ…å3EKŠ³ÝY@‰ÚE«¤ÜEß
>TMÚ‡±Û« YETCßÛE HKÛE IGÜHTå[I
Y>TÙC HÙHTØ© IK® ;åHETÝ ¿äLTÙ©
P[K PNßÖz°Ý Y@µ[I°Ý YHL 6EŠJ«
2Eå ‚å PÛE ¿äLTÙ©>ˆà H}ÜH}JT>Ö
@…¶ 9äHØC« 4Ô>TMÚà PÕ>Úå HTM
PÝ@2K@ß>ˆå3EKPTà4ÛJTŠåxOÔ¤Ü
H¤„àYH`ÚEIEÝ®>âYHLÚ«PÕxJ«
EG« 6Ö@HØ@ PNßÖzÔ >TMÚà
4ÜHà>[MÔ>O>Ý 2Ù[I„‡±Û«Ý
YP¤ YET[MŠ‡±Û«Ý ITDPß>[N
5ßÚE« ZHÚ GT Y>T…JT IÚJ 3zJT
ZHTåL 4CÕ>ˆ‡±ÛYEàMTÝ ITDPß>ã
PÛEGß 4Õ¤ ZIäY>TãNÜHØC YETà‡Jà
3Þ¶>ã ÂMÝ 4ÜHà>[MÔ>O>Úä¤
FTC>Õ>ã ¹ÚK>ß ƒ±Ö@>}>Ý Š@T>EÚEß 4ÛZETZG‹JTŠå [@ZMÛKT PÝ@ÚZET©
¯ÚKTKTØ@@Ý ZEŠ@ÛK¤ÜEÝ 3xZJTß YETCß® 4±ÛE« YE…J P±xåL«
H[CÜ®>ã YPˆJTxG 2ZE@IJÝ 2>Ý 4áPÝ@Úå2K@ß;±Pß4áPNT>Úà;±
®>âYHLTE FTC> 3z…Jß>ã >ŠBß>ˆå ICTMJÚ[EÔ>Ø}°ãNTß

¤ÜEß 117
 YF±Ô>IT> 6ãN« Áƒ ;± 2Özà Eå[GÚ
ETZG ¦ä²xL« 8åH[EÔ >Ù©‚}ÚE ¯Eà
PTGŠJMTNß2PßETå>~EÝZ>TDŠJà
2à‘ÜKT 3xJPä[LÜ ZH¦Ý 3…JHؓJÝ
8åL¿[M2Pß8µGTß
PKT>ƒxK…å 3LTÝ ¿äLTÙ©
‚±SÚ@ݍET8åL¿àPTGŠJஊ„Jà
ETPKŠJà 4Jä[> PKMT² 3xJPä†ä>TG
>[MÔ>N×zJIT¤ÝH×@zÚETÛ>T‚±SÚ
ATE>T 3xJ[P 4PK« IäL H[CÜ®>NT¤Ý
‚KÝI¤ÜEß 3LTÝ ¿äLTÙ}å 4²
9OTÝ ¿äLTÙ}å «PÔ>Ý >~EÝ
Iä²Ý PTGŠJ³Ô>TG ¯ÔxJ ¿à>NTG
FTNÛETHà>[MÔ>O>Ý ‚±ÝIæ®E o zÚETÛET >ÙC>TÚJ>T 3xJ
¿à>[N8µ°ãNTß
YHT34àà‡¦àETJIÝÆÔ
PÝ@Úå HÔJTß xà{„å H[C>NTà
FTNÛET ¹[LJTCÜHØ© 2‰Ô>ÜHØC« I±Ú«P2†ŠJà
2Eå‚å I>TŠ>TKÝ z†« >TMÚä¤ @ä²
I±Û«>ã EJT…ÜHEä¤ 6ZMT>Õ>[NÜ
YET[MŠà ;± Eä>T‡> 4CÚà YETCßÛ«
HJåH©Ú«Eà HTE@KÝ Iä²Ý 4±Ý®
Y@JàHØCT³Ý >TMÜZHTÔxà [>ŠCÜHØ©
3xJPä†å HJåHT© ¤†Ú« PKTSƒxK±Ý
ILÔ>ÜHØC«8å²zME>Pà>ã·²xåLG
‚L±Ý 8µ„±ÜH[EÜ HTßÔ¤ÝZHT«
4ÛJÚ YETà‡Jà «[L 4ÜH¤„à
¤ÜEß 3ØzÔ >TM>ØCÚà ZP„J‡à
3Þ¶ FCÚJZHT« EäY@JMT> 4ÛE 4CÝ
YH±Ý ¯åZGäLÝ €>âÛ±ÜH« YE…xL«
>Ù©‚}Ô>ÜHØC« ¯[LJTG 2>âPTÞ¶
FPE>Ý 8åL I±Ú«P ¿à ZFTÞ>´Ô>TG
4à 3K݂ÚE« 2ÜZHT«  YSÔZCß
I±Û«>ã I±Û«>ã EJT…Ô¤Ý ¯[L
HK܂à  9Ô>ß 2[IÛ±ÛE HZGT±
ICTMJÕ>´Ý 3² Y@Õ>à Z>T„à>´Ý
>Ù©‚}Ô>ÜHØCG 2Eå ‚åGß 9KTNITG
zäHÕ>ãFTDJÕ>ã¯Ú[K>ãY@ÜZH©>ã
>Ù©‚}Ô>ÜHØCG 4[PJ[GÚ«Ý 2±xà
6ãN FTNÛET YETà‡Jà 2±Õ>TØzJ>Úà
[PÔ>ÜHØ©ãNG FTNÛET 4å² ;±
ƒ> ¯ÔxJITG ¦ä²MTÚ EMIT> 6ãN«
YH`ÚE ¦ä²MT PØCÚå ;± H¤JT>
6ãN« 2Ù[I„à 4ÛJT IäL YEä¤
YEåxOÔ¤ 3zJ FT©>ˆå 6EŠZJT©
4ÜHà>[MÔ>O>Ú[EÜ®«Ü‚Ú«ãN«
¤ÜEß>TM2†ŠJà
>~E¯ÝPTGŠJ³Ý
¦‰JÝ8åL>±ÚETÔ>Ú[EÔ
> Ù © ‚ } Ú E « 
2EåŠ[NPT>HåI4MÔ>
¯[L >Ù©‚}ÚE« 3xJ
YH±[I>ã4Ô>TM>ØCÚå
2 † Š J M T N ß > [ N Z J Ö
@T±Ý ¹…J zÚETÛET 8åL
¿‡à3…JHØCßYHT3:ÛETÝ¿äLTÙ}å
3xJPä[LÔ ·²xL« HTM>TÜJT 8µJ
SæÚJT°ßZPET 8åL ¿à ŠMÕ¤>´Ô>TG
I±Ú«P ¿MT¤Ý 4« ¤ÜEß >TMÚà
I±Ú«P 2†ŠJà 8ÛE 2NŠä¤ PNßÛ«
4±ÛE«8åH[EÔ>TØ©xL«
7.7 ¤ÜEÜZHKKzå âÖz
¤ÜE PÝ@Úå >[Cz 2K@KT> 2†JÜH©HPß
Šèª¤ÜEß 4Pß YHT3  ¯Eà  P[K
3Øz Y@ÞETß 6ãFTØ©Ü Á@à>´Ý 2K@
¤©ÝHÚà >±Ú« ZP²HT©>´Ý 2Eå
 âÖzÔ¤Ô>TKDIT„G®ÚE¤ÜEß8åL¤ÜE
2K@ß 3ØzÔ>TMÚà ZIä¤ EÔ>TDÚå
PT>C> 2K@KTG FZKÛKZ@GT ITàPT
ZI>MT Iä²Ý Z>T@MT ™« H[CYJ©ÚETß
‚åGß IäYLT± PT>C> 2K@KTG
S…Z@Gß ITNPÚ[E°Ý ¤AKTÚ[E°Ý
¤ÜEß>ˆCƒ±Û« [>ÜHä†GTß 4KÙCTÝ
@ÛK¤ÜE…å ZHKGTG æ>ÛE¤ÜE…å
3Øz„åZHT« SWDß>ã PCZIä¤
4ÛJTŠå ™« H[CYJ©ÚETß>ã
æ>ÛE¤ÜEß SWDß>[N ŠKØ©Pà YPä†
4²¯Eà3LTÝ¿äLTÙ}å«PÔ>ÝP[K YHäLT³Ý 2Eå Š[N¶>ã ZHKKzå €
¹…JxK>DÕ>ˆå6Ù[IJTG>TKDÕ>[N €[M[JF‡¶LÖY@ÞE«3LTÝ¿äLTÙ}à
3KTÞÛETßÁƒ„å¦äLN¶¤†ÚE>DԎØ}à SWDß>ã ITNPÝ ¤AKTÚ H×@TÜ
3…JHØCß >~Ü® F G IܘØ}ä¤ ƒ> >TÛETKT 3xJPä[LÔ [>ÜHä†Gß SWDß

118 ¤ÜEß
H[CYJ©ÜHTà FTØ}å ™« ¤ÜEß>ˆå
‚} ENßÛE« ITNPÚå JZ@TEßIå
6ÚK‚KZE@Úå¯>T…>ãY@`KTè}KÚå
[IÚK>TÔ>ã ZHTå² HM zäLK@ß>ã 6±PT>
3K݂ÚEGß ¤ÜEÜ ZHKK¦ YH±IN¶ ¦±Õx
I>EÚà IØ©ÝETå 4±ÛE« ‚ä>TMÚJ
¤ÜE 2K@ß>ã YH`ÚEÚ[EÔ >[C܂}ÚE«Ý
4Pß>ã ZHKK[@ Š…¶H©Ú«PZMT
KTªPÜ H[CYJ©Ü®>ˆZMT >PGÝ
Y@³ÚETE«Ý ZHKK[@Ü HM GÜH©ÚJ«
2Ú«CåYPˆFTØ}‡±Û«ZIäY>TãNÜHØC
H[CYJ©Ü®>ãzäLK@ß>ãHMIT>6±PTG«
3xJG 2[GÚ«Ý Z@ßÛ« ¤ÜEÜ ZHKK¦  OÔ
>TKDITxG3LTÝ¿äLTÙ}åYETCÔ>Úà
ZHKK¦ z[EÛ« ‚KTÛJÚ E[MPß>NTà
3NÜHØCz²z²H¤>NTG«

€M܂K®Ú«PÝ
€M܂K®Ú«PÝ 8åL @Â> 2[IÜ® 4ÛJTŠå IÚJ>TM @Â>Úå ;± HÙ®€[M
3¤Ý PKMTäLTNß 3ß8æ @ßIT ‚åP±Ý €M܂K®Ú«P HÙ®>[NÜ HØ}J‡©xLTß
2K@ß2ˆÔ¤Ý€MITJÝ€–6…[I>[NHJGTˆ>´Ô¤ITä†ÚE±EàŠP@T„>ã
>[MBß>ãP~>ß>㙫€M6[C[IJTNß>´Ô¤6…[I2ˆÚEà2}Ô>}€>âÛE>ØCTJ
6[OÜ®€>âÖz>ã6H…[J2K¦8©Ú«ÔY>TãNàP~>Ú³ÝFTDJÝ2Ö@}ÚE‡³Ý
 âÖz2>T…>ˆå7JÚ[E€MP±PTÞP¹àÂMÝYHä²ÔY>TãN2­IÜH«@IÛET
8GÜH©Ý€M܂K®Ú«P«[D€[M3ØzJTNß>ˆå2>TKÕ>ã2>…ÚEà3xJG

¦±Ô>Ý
„YI`…JÜZHKKzä¤Ü‚åGߤÜEÜZHKK¦YH±Ý3äLàƒÔ>ET>6±PTG«
„ФÜEߤÜEÜZHKK[@ÚZET䲊ÚETß
„@¯ÚK¤ÜEßoHMH¤>[NÔ[>ÜHä†ZHKK[@;±Õx[DÚETß
„4KÙCTÝ @ÛK¤ÜEß EG« H[CYJ©Ü®>ˆå ÂM¯Ý ±ID 6L¶>ã ÂM¯Ý
ZHKK[@ZI³ÝŠ…PTÔxGTß
„¤ITK¤ÜEßFTNÛETHà>[MÔ>O>Ú[EÚZET䲊ÚETß
„æ>ÛE¤ÜEßSWDß>[NŠKØ}J}ÚETß3GTà4ÜZHT…å>TKDÚETà2PK«2K¦Ô¤
>©Ý€YF±Ô>}9äHØC«
„¤ÜE 2K@ß>ã ETÝ YEÞPTÝ@Ý H[CÚEPß>ã 8å² ·†Ô Y>TÙCGß 2Pß>´Ô¤
2[IÖ@ß>㤵¶Ý2>T…>㤵¶Ý6EŠY@ÞEG
„¤ÜE2K@ß>ã>[M4MÔxJÝ2†ŠJà3xJPä[L3E…ÚEGß2Pß>N«2[P[JÔ
>TˆET@ß2…Z@Gß2IKzÝIßEåPÛ…PKT>ƒxKßZHTåZLTß2MÕ>…ÚEGß
„SWDß>ˆå H[CYJ©ÜHTà >±ÉMÝ >T‡JTG« ‚ä>TM ¤ÜE 2K@ß>ã P‡[I
¤å†J«3xJG¤ÜEÜZHKKzå âÖzÔ¤Ô>TKDÕ>NT„G

¤ÜEß 119
 H„äz
I @…JTGŠ[C[JÚZEßÛYE©

1. ¤ÜEß>TMݤ†ÚEŽâÔ>ÙC@Tå²>ˆà8«FÝH¯}JTE«8å²–Õ>ã>±«xœß>ã?

(2) 4MÔxJÖ@Tå²>ã 3) >àYPØ©@Tå²>ã

4 FTDJÖ@Tå²>ã 5 >[E>ã®KTDÕ>ã

2. YHT±Ú«>

4MÔxJÜH[CÜ®  8µJPß

¹…JzÚETÛET  EåPÛ…

2IKZ>TQT  PKTSƒxKT

‚±SÚ@ݍET  S…Z@GT

3°ßZPET  2IKzÝIT

2 3 4 5

3. _______Ô¤Ô>ŠKTAT8åLHØCÝ2ˆÔ>ÜHØC«.
(2) ¯EMTÝ@ÛK¤ÜEß 3) @¯ÚK¤ÜEß

4 4KÙCTÝ@ÛK¤ÜEß 5 ФÜEß

4. _______8åL GÜ HJ~ YHT.3 :ÛETÝ ¿äLTÙ}å 4ÛJ @Â>Ú[EÔ ¤†Ú« Š…PT>
8µ°ãNTß.

(2) 4ØzÕ 3) °PTå¦PTÕ

4 HTJTå 5 PTÕ°PTå

5. ŽâÔ>ÙCPä†à8«¤ÜEß>TMÚ«Ô¤[CP[KÔ¤[>ÔZ>T„à4à[M?

(2) 6EJx…¤[>;}@T)

(3) 2AÛETo8àZMTKT¤[>I>TKTè}KT)

(4) 8‡HÙCT¤[>I>TKTè}KT)

5 HTÔIÚJÜ‚KZE@Ý

6. EßÔ>ݤ†ÚE¯E௵[IJTGYHNÚE¿[M8µJPß(((((((

2 ÔFT>ß 3 P¦HÛ« 4 @ÛK>TƒJT 5 PKT>ƒxKß

7. _______8åH«>TˆET@…å¯ÔxJITG>Š[EÜH[CÜHT¤Ý

2 @T¤ÛEMÝ3 K¤PÝ@Ý 4 ¤ITK@ÝHPÝ 5 ZI>¾EÝ

II. ¤²xJŠ[CE±>

1. æ>ÛE¤ÜEßP[K„MTG¤ÜE2K@ß>ˆåHØ}J[MÔ>TMP…[@ÜH}8µ«>.

2. SWDߤ†Ú«8åG2† ß?

3. I«KT¤†Ú«HTJT夆܂©P[EÖ¦±Ô>IT>8µ«>.

4. YH`ÚE2†Bß>[N°Ý2Pß>N«H[CÜ®>[N°ÝHØ}J‡©>.

5. 2M>THTÚHT[LÔ>àYPØ©Ô¤†Ú«·²>

120 ¤ÜEß
III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>

1. ¤ÜEÜZHKKzå€ßPT>Ü‚…¶>[NÔ·²>.
2. ŠÔKIMTHà>[MÔ>O>ݤ†Ú«Öz²¤†Ü®E±>.

3. ¤ÜEß>TMÚà@ID4MÔxJÝPNßÛE«¤†Ú«ŠP…Ô>¶Ý.

4. ¤ÜEß>TMÚà2†ŠJàPNßÖz¤†Ú«ŠP…Ô>¶Ý.

5. ¤ÜEÜZHKKzå âÖzÔ¤¯ÔxJITG>TKDÕ>ãJT[P"9ZE­ÝÂå²>TKDÕ>[NÔ·²>

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. t¤ÜEß>TMÝHÙ[CJ4ÛJTŠåYHTä>TMÝtŠPTÔ>¶Ý

2. ¤ÜEß>TMÚà€MÕ>ã‚…Ô>ÜHØCŠEÝ€M¤ÚE[>¯[L>㤆ګŠP…Ô>¶Ý.

3. ¤ÜEß>TMÚ«P~>Ô¤µÔ>ˆåHÕ[>3Þ¶Y@Þ>

>[MÖY@Tä>ã
ZIMTÔ>Ý - hegemony
2>KTEJT…ÜHPß - lexicographer
2[CYIT‰ - epithet
>±ÉMÝ - coffer
8ÜZHT«Ý€[MÚ±Ô¤Ý - perpetual
ƒ>¶Ý2>ITG - exorbitant
¯>Ü® - facade
¹[LJT© - ransack
>±Ú«ZPä²[I - dissension
4[CJLTE - incessant

ÂM¿à>ã
1 R. Champakalakshmi, Trade, Ideology and Urbanization in South India 300 BC to 1300, Oxford University Press,
1996
2. Kulke Herman (Ed), The State in India (1000-1700), Oxford in India Readings: Themes In Indian History, Oxford
University Press, 1997.
3. Romila Thapar, A History of India, Vol. I, Penguin, 1980.
4. Romila Thapar, Early India: From the Origins to AD 1300 (Penguin Paperback), 2003.
5. Upinder Singh, A History of Ancient and Early Medieval India from the Stone Age to the 12th Century, Pearson,
2009
6. R.S. Sharma, Indian Feudalism, Macmillan, 1980
7. Kesavan Veluthat, The Political Structure of Early Medieval South India, Orient Longman, 1993.

4[DJEN3ETKÕ>ã
1. ĥııĭİĢīĴĦĨĦĭĢġĦĞĬįĤĴĦĨĦĊIJĭıĞ(ĈĪĭĦįĢ
2. ĥııĭİĴĴĴĞīĠĦĢīıĢIJĊIJĭıĞ(ĈĪĭĦįĢ

¤ÜEß 121
 4[DJÖY@JàHT©

¤ÜEß

7CT©Ý>TMP…[@[JÜ
HJåH©ÚÜZHKK¦>[N
2†ZPTIT

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý 6K‡  Š[K¶Ô ¤†šØ[CÜ HJåH©Ú sėĦĪĢıĬĞİıt 8å­Ý
4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@àM¶Ý

• ėĦĪĢıĬĞİıHÔ>Ý[K„àZETå²Ý

• ĖĢĞįĠĥ8åH[EÚZE߶Y@ÞE«Ý[K„àZETå²ÝYHØ}„à>TMP…[@[JÚEØC
Ö¦Y@ÞJ¶Ý8>TĊIJĭıĞĭĢįĦĬġ

• ZHKKzå >TMP…[@ Iä²Ý €>â¶>ã >TØzÜHCÕ>NT>Ú ZETå²Ý 2Pä[LÖ

Y@T©ÔxPKMTä[L2†>

H}1 H}2 H}3 H}4

6K‡
4D[JÝhttps://www.timetoast.com/categories

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©Ý

122 ¤ÜEß
 HTCI_ SßQßIä²Ý‚KZE@
¯}JK¦>ˆå8µÖz

>äLàZFTÔ>Õ>ã

Č SßQß
„SßQ…å¯åZGTß>ãIä²Ý2PK«@I>TMÚEP[KÜHä†2†Eà
„SßQ…åH[CYJ©Ü®>[NÜHä†2†Eà
„SßQ…å€ßPT>¯[L[JÜ®…Û«Y>Tã´Eà
„SßQ…åIEÔY>Tã[>[JÜHä†2†Eà
„GÜ HJ~ °PTå ¦PTÕxå ¤†Ü®>ã ÂMIT> 4ÛJ IÔ>ˆå @Â> HÙHTØ©
PTâÔ[>[J2†Eà
ČČ HTMß>ã
„xOÔ¤ 4ÛJTŠà ‚KZE@ @ÔJT> P³PTG 3ØzJ>TKÝ Y>TÙ© ŠNÕxJ
HTMß>ˆåPKMTä[L2†Eà
„HTMß>ˆà ¯ÔxJITG 3ØzJTNß>NT> ŠNÕxJ EßIHTMß ZEPHTMß ¯EMTÝ
IxHTMß3xZJT߀ßPT>Úä¤3ä†JHÕ¤¤†Ú«2†Eà
„>Õ[>Ö @IYPˆ„à I>TJTG ®ÚEIEÚ[EÜ HK܂Jà HTMß>ˆå ¤†Ü‚ØC
HÕx[GÜ®…Û«Y>TãP«
„4MÔxJÝ>[M>ØCCÔ>[M3xJPä²Ô¤ÜHTMß>ã3ä†JHÕx[G2†Eà
ČČČ KTè}K·Cß>ã
„KTè}K·Cß>ˆåzLÜ[H2†Eà
„¯EMTÝ x±èDß ¯Eà ÂåLTÝ x±èDß P[K L[IJT> 2K@TÙC KTè}K·C
2K@ß>ãPC[@ZFTÔxJHàMP2Kz劅PTÔ>Ú[EÚE©ÚEGß8åH[E2†Eà
„KTè}K·C2K@ß>ˆå3EKŠà>åGC4MÔxJÚåPNßÖz¤†Ú«2†Eà

ČSßQß 4[LJTÙ[I ƒÔ> 2K@T> 6±PTÔ>ÜHØC«

ZIä¤ EÔ>TDÚà PT>TC>ß>ã EÕ>N«
2†¯>Ý 3ØzJ>TKÚ[E ™ØYC©Ú±ÛEGß 4ÛE
¤ÜEß>ˆå  âÖzÔ¤Ü ‚åGß PC 2K¦>´Ôx[C„à 2KzJà ZHTØ}>´Ý
4ÛJT HM zäLK¦>NT> zE²ÙC« ZITEà>´Ý 4±Û«PÛEZHT³Ý à‡Ô¤
SXDß>ã 3Øz Y@ÞE H¤>[NÚ EŠK PCÔZ> @ØMé J¯[G F>´Ôx[C„à
Eä>TM H×@TÜ KTAæETå ITNPÝ HM 4± Û E ET ZGæPKÝ ®èJÁ >NTà
zäLK¦>ã ZETå†Jå PT„MT> ‚KTÛJ ¦EÛKITG 3ØzJ>TKÝ Y>TÙC 2K@T>
PØCTK 2[CJTNÕ>ã YPˆÜHØCG 6±PTÔ>ÜHØC« SßQ…å 3Øz„à 2«
[IڅJß>ã Y@`KTè}KÚà ¤AKTÚ ¯ÔxJÚ«PÚ[E 2[CÛE« ¤ÜEß>ˆå
PàM‚[J E[MF>KT>Ô Y>TÙ© HMÝ 2Kzä¤ 4[DJT> 4±ÛE YH…J 2K[@
ƒÔ> 2K[@ 6±PTÔx„±ÛEGß 3ÔKT¶Ý SßQß YHT3  ¯Eà  P[K 3Øz
2ZJTÚ°Ý YI`>…Jß>NTà ¦EÛKITG Y@ÞETß

123
 @Tå²>ã ETZGæPKÝ PCZIäx‡±Û« P±Ý
ETÔ¤Eà>´Ô¤ 9«PT> 2[IÛ±ÛE«
4MÔxJÖ@Tå²>ã >åZGTz ZIä¤ >Õ[> @IYPˆ„à
HTD…åSßQ@…EÝ Y@‰ÜHTGZPNTÙH¤„à2[IÛ±ÛE«

°PTå¦PTÕxåzÃx

>àYPØ©Ö@Tå²>ã >åZGTz„å2K@KT>SßQß
I«HY@Ü®ÜHØCJÔ¤†Ü®>ã >åZGTz„å YI`>… 2Kzå E[MF>ß
¯ÔxJITGPß>ã EÕ>N« 2[IÖ@KTG
Z@TåHØ©Y@Ü®¯Ú[KÔ¤†Ü®>ã ZHT„å 2†¶[K„åH} SßQ[K
2…J[D„à 2IK 2[OÜ® Š©ÚEGß
HåæY>KTY@Ü®ÜHØCJÔ¤†Ü®>ã
EJÔ>Ý >TØ}J SßQß 2PZMTxZEèPK
FTNÛET>ˆIÙ¯Ú[KÔ¤†Ü®>ã ZHT@ÚP…å 2†¶[K„åH} KTé®ÚKß
zMTÚJT 3xJ HØCÕ>´Cå
3ØzJ>TKÚ[E 9ä²ÔY>TÙCTß
HTD…å SßQ @…EÝ ;± 2K@…å SßQ…å 3Øz„å Žâ ETZGæPK¯Ý
¯EàPTâÔ[>PKMT䲿MT¤Ý2« >åZGTz°Ý ;åLT> 4[DÛEG ‚åGß
4ÛJTŠà ®J 4MÔxJ P[>[JÚ SßQß EG« E[MF>[KÔ >åZGTzÔ¤
 YETCÕx[PÚE« 4CÝITä†ÔY>TÙCTß

.1 ®èJÁ>ã .2 SßQ…åH[CYJ©Ü®>ã

PßÚEG PÝ@Ú[E €²ŠJPß ®èJÁ 2Pß
SßQß YHT3 4à 3Øz„à 2IßÛE«Ý
ETZGæPKÚ[E E[MF>KT>Ô Y>TÙ© 3Øz
¯E‡à 2PK« @Z>TE…JTG KTéJЄå
Y@ÞETß ¤ÜEÜ ZHKK@ß>ˆå Žâ H[CÚ
ŠP>TKÚà >PGÝ Y@³ÚGTß KTéJÐ
ENHJT>4±ÛE2PߤÜEß>ˆå âÖzÔ¤Ü
Eå[G 2[CJ ¯JåL ITNP 2K@å
‚åGß 3ØzJ>TKÚ[EÜ ‚}ÚETß ‚KHT>K
ZEP¤ÜE…å •J ØCÕ>´Ô¤ 2×z ŠÛJ
PßÚEGß YHT3  3Øz„à 2IßÛE
I[MÜ H¤Ô¤Ú E܂Ö Y@åLTß SßQß
‚åGß ®èJÁ>ˆå ¤©ÝHÝ P‡[I
2ÛEÜ H¤Ô¤Ö Y@å² ZEP¤ÜE[KÔ
ƒÔ>ET>¶Ý 2>TKÝ ƒÔ>ET>¶Ý IT†J«
Y>Tå² •Ô¤ˆÔ> ¯JåL EG« @Z>TE…[JÔ
‚KHT>K PßÚEGß ·ßAKß>ã SXDß>ã
>TÜHTä†GTß SßQß KTéJÐÔ¤ 3²Eà
3xZJT±Ô¤ 8KT>Ü ZHT…Ø©Ú Eå 3Øz[J
2ˆÚ« Eå­Cå >åZGTz 2Kzä¤ 2[OÚ«
ITNPÝ Iä²Ý ¤AKTÚ P[K €²ŠGTß
PÛETß ‚åGß KTéJÐ YH`ÚE IEÚ[EÚ
2Pß >åZGTz[J EäZHT[EJ >TåÁ±Ô¤
EµŠGTß SßQß YH`ÚE IEÚ[EÚ
2±x³ãN3ÙCYI`>T…PÝ@Ú[EÖZ@ßÛE
Eµ¶PEä¤Ý2PZK>TKDIT>ŠNÕxGTß
xK>PßI­Ô¤Ú Eå I>NTG KTéJÐ[JÚ
±IDÝ Y@Þ«Y>T©Ú« >åZGTz[J Eå
·ØCTˆJTÔxÔ Y>TÙCTß ;± ZHKK[@
6±PTÔ¤Ý ‚KHT>K PßÚEG…å >G¶
2PK« 4[NJ I>GTG SßQPßÚEGKTà
€[LZP†J«
‚KHT>K PßÚEG…å ÂÚE I>GTG
KTéJ PßÚEGß YHT3  Eå EÛ[E
4LÛE ‚L¤ 3Øz„à 2IßÛETß PÕ>TNÚ[E
3Ù©PÛEY>`C2K@å@@TÕ>GTà4KTéJ
PßÚEGß P×@>IT>Ô Y>TàMÜHØCTß 4Eå
Š[NPT> 2PK« E݂ SßQPßÚEGß
ETZGæPKÚå 2K@KTGTß SßQß
2Ù[C„‡±ÛE zäLK¦>ˆå HM GÚ[E
2†Û« Y>TÙ© 2Pä†å ™« H[CYJ©Ú«Ö
Y@å² 2Pä[LÚ Eå ZHKKZ@T© 4[DÚ«Ô
Y>TÙCTß SßQß EG« E[MF>[K
ETZGæPKÚ‡±Û«>åZGTzÔ¤ITä†GTß
124 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
SßQßFTDJÝ
HTD…å ·ä†åH} ZHKK¦ ;å[L
6±PTÔ¤Ý ¯JäzJT> SßQß ‚å P±Ý
2K@ß>´Ô¤ @KD[CJZPT 2àM« 8ßÚ«Ü
ZHT…CZPT PTÞ܂[G 2ˆÚ« 4²
8Ö@…Ô[>;å[L2­Ü‚GTß
1. PÕ>TNÚ[E 3ÙC Y>`C 2K@å
@@TÕ>å
 2. PàM‚[J 3ÙC [IÚK>ß>ã ®ZKTÖ
H¤[J3ÙC·ßAKß>ã
3. EÔ>TDÚ[E 3ÙC @T´ÔxJ 2K@å
4KÙCTÝ®‡Z>z
4. zÛ« ZFHTNÝ >Tè™ß I>EÝ ;ÚKT
PCÔ¤ ;}@T Y>TÕZ>TCT HÙ[CJ
;}@TŠå ;± H¤ 3xJ H¤>[N
3ÙC2K@ß>ã
SßQ…å 6CG}Ú ZE[P @@TÕ>[GÜ
H‰ PTÕ¤PET> 4±ÛE« EäZHT[EJ
2æRTÝ €MÜ H¤JTG >TIÄHÚå
2K@GTG‚KxZJTQ±Cå2Pß·ØC~[J
9äH©ÚÔ Y>TÙCTß 4±ÛET³Ý
SßQ±Ô¤Ý @@TÕ>­Ô¤ƒ[C„à FCÛE ZHTß
¤†ÚE ŠPKÝ 9«Ý x[CÔ>Ü YHLŠà[M
8­Ý @@TÕ>å I[LŠä¤Ü ‚LZ> I>EÝ
Y>`CÝ ;ÚKT Y>TÕZ>TCÝ 3xJ H¤>[N
6ãNCÔxJ Y>`CÜ ZHKK[@ SßQß
YPä†>KIT>Ú Eå 3Øz„å Žâ Y>TÙ©
PÛ±Ô>ZPÙ©YIGÚYE…xL«
4KÙCTÝ®‡Z>zF GÖzÚE…Ü®
6ãNCÔxJ« PÕ>TNÚ[E 3ÙC @@TÕ>å
SßQ±Cå H[>[I Y>TÙ}± ÛETß
SßQK« ZHKK¦ 2æRTÝ PÕ>TNÝ
‚>Tß >åZGTz ITNPÝ ;…@T H×@TÜ
>Tè™ß ZFHTNÝ zÛ« 3xJ H¤>[NÔ
Y>TÙ}±ÛE« 8GÔ ·LÜHØCT³Ý 2PK«
6Ù[IJTG 3´[> >Õ[> J¯[G 3xJ
F>´Ôx[C„à 2[IÛ±ÛE ‚KZE@Ú[EÔ
>CÛ«Y@àMŠà[M2PK«I[LŠä¤Ü‚L¤
SßQ…åZHKK¦zäLK¦>NT>zE†J«
SßQ…åG6L¶
SßQß GT¶Cå ZF@ITG 6L[PÔ
@@TÕ>åFTDJÝ
SßQ±Ô¤Ý[IÚK>ß>´Ô¤Ý4[C„à
€MŠ PÛE H[>[I SßQ…å I>´Ô¤Ý
«±PHØC±Ô¤Ý FCÛE ±ID 6LŠå ÂMÝ
¯}Šä¤PÛE«‚åGßPàM‚2K¦SßQ…å
3Øz„åŽâ·ØC~«[D2K@T>IT†J«
@T´ÔxJ2K@ß4KÙCTÝ®‡Z>z
SßQß EG« 3ØzJ>TKÚ[E YEäxà
EÔ>TDÜ H¤Ô¤ Š…¶H©ÚE ¯[GÛETß
EÔ>TDÚ[E EG« >Ø©ÜHTØ}à [PÚ±ÛE
@T´ÔxJ2K@ß4KÙCTÝ®‡Z>zSßQ[KÚ
ZETä>}ÚETß SßQ[K YPä† Y>TÙCEå
€[GPT>Ü ®‡Z>z sHKZIèPKßt 8åL
HØCÚ[EÜ YHäLTß ®‡Z>z„å E[MF>KTG
PTET‚„à >TDÜH©Ý >àYPØ©Ô ¤†Ü®>ã
4ÛEYPä†Ô¤@TåLT>ŠNÕ¤xåLG
SßQK«ZHKKzå8à[M>ã
SßQß FTäHÚZET± 3Ù©>ã 3Øz ®…ÛETß
2PK« 3ØzÜ H¤ AMÛEß H×@T‚à
Y>TÙ}±ÛETß 2PK« @I>TM CTåÕ ėĞīĤ
ZHKK@ß CTÞ ¦Õ YHT3 3Ý 3Ù}³Ý
2©Ú«3Ý3Ù}³ÝSßQK«2K@[PÔ¤
EG« ¾«Ô¤µ[P 2­Ü‚GTß 4KÙCTP«
¯[L PÛE ZHT« SßQß 2Ù[I„à
4LÛ±ÛE[E GÚ ¾«Pß 2†ÛETß
SßQ±Ô¤Ü‚L¤3ØzJ>TKÝE¤JäL;±
FHKTà [>ÜHäLÜHØC[E 2†ÛE GÚ ¾Eß
2H>…ÚE 2K@[G 2>ä²Ý YHT±Ø©Ü H[C
KØCZFHTNÚä¤Ý2æRTƒä¤ÝŠ[KÛETß
‚åGß 2ÛE 2K@å z[L܂}Ô>ÜHØ©Ö
GTŠä¤ÔY>TÙ©Y@àMÜHØCTß
2K¦€ßPT>Ý
PKMTäLTz…Jß HßØCå æYCށå
· ä²ÜH} [IJÜH©ÚEÜHØC 2K¦
€ßPT>Ý 8åH« PàM[I ƒÔ>Pß>NT>
4±ÛE ¤ÜEß>ˆå 3ØzÔ >TMڳݷC
4±Û±Ô>Šà[M 2« HTC‡®ÚKÝ I«KT
3xJ F>KÕ>´Ôx[C„‡±ÛE >Õ[>Ö
@I YPˆÔ¤ãNT>Ö ¦±Ô>ÜHØ } ± Û «
2ÛEÜ H¤Ô¤ 2ÜHTà [IJÜH©ÚEÜHØC
€ßPT>Ý >TDÜHCŠà[M ¤ÜEß>´Ô¤Ý
PßÚEGß>´Ô¤Ý 4[C„à >TDÜHØC ;ZK
ZP²HT© ¤ÜEß>´Ô¤ SXDß>ã ZHTåL
P³PTG 8…>ã 4±ÛEGß PßÚEGß>´Ô¤
6ãN«>Tè™ßZFHTNÝPàM‚3xJPä[L 2ÚE[>J8…>ã4±Ô>Šà[M8åH«ETå

SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 125
 YHT3 3Ý 3Ù}å Y@Ü®Ü
HØCJÔ ¤†Ü®>ã 4KÙ© ‚KTID±Ô¤ ý˜ûõ˜ˆîù˜ «ðóó²
€MÝ Y>T[CJT> 2ˆÔ>ÜHØC[EÚ è£we˜
¹¼û¹ó‹
YE…ŠÔxåLG 2ˆÔ>ÜHØC Y>T[CÔ¤Ü ‹ £Š ý˜û£ «ðóó²
HT«>TPMß>ã 8GÖ zM 2K@>TKÝ Yô Yù ý˜ûK¡ î¬ôïèó‹
ó£M
YHäL YHJß>ã ¤†Ü‚CÜHØ©ãNG zMß Hø ïèóƒèœ
ô x
IST@IÛEß>ã 8GÜHØCGß 2Pß>ã ê† î£«ù²õó‹
¶
2K@±Ô¤ 2ªÔ>IT> 4±ÛEZHT³Ý C‰ Þ‰Fó Hóvî‹ ó£
è¡«ù£C ¹ ˆF
Žâ€[M„à [PÚZE 2†JÜHØCGß ñ¶ó£ ‹ñ
Hó

èƒ ¬ù
òº
9[GZJTß ¦ZJÖ[@JTG I>TKTATÔ>NT> è£ñÏð‹

¬
Hóò£¬è

è
ï£÷‰î£
4±ÛE ZHT³Ý 2Pß>ã SßQ±Ô¤Ô àîŒÌ˜ MFê£ è£C ²õ˜í£
¹ˆî èò£ ó£üA¼è‹
>ÜHÝ >ØCÔ·}J 2Վ>…Ô>ÜHØC
õ™ôH óLŠF
zäLK@ß>ZN 3Pß 4Pß>[NÚ EŠK H¼è„ê£ àx¬üJQ ñè
£ï
IäYLT± P[>JTG 3ØzJTNß>´Ý F £
Üü‰î£
è£ì
4±ÛEGß 2Pß>ã SßQ±Ô¤Ú EÕ>ã ê£À‚Aò˜èœ ƒ«

«è
è£

£î
W¬ö„
Š¦PT@Ú[E 6² Y@ÞE«Cå 2P±Ô¤Ö ƒè

£õ
ê£À‚Aò˜èœ
èL õƒè£÷

K
Z@[P ®…JÚ EJTKT> 4±ÜHET>¶Ý ÜóH‚èì™ ªõƒA
MK°ì£
2†ŠÚ«Ô Y>TÙCGß PC 4ÛJTŠà ð†ìì‚è™
SßQK« 3ØzJ>TKÚå Eå[I ðî£ °‡Ç˜

Ü
4áPTLT>ZP4±ÛE«

‰î
装C¹ó‹

ñ£ ¡
Þ ô † ê ˆ b ¾è œ

ð™ôõ˜èœ

ñ Ÿ Á ‹ G « è £ ð˜
è£MK
«ê£ö˜èœ œ î…ê£×˜
2[IÖ@K[P ñ¶¬ó è
˜
®ò
SßQ…å 3ØzÔ >TMÚà ð£
‡

b¾
2[IÖ@K[P„å 2[IÜ® ¤ÜEß>ˆå

èœ
>TMÚ[E ;Ú±ÛE« ZHKK@±Ô¤ 2PK« Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

>C[I>[N 3ä²Pà 2[IÖ@K[P

6EŠY@ÞE«2K@[KÚZEßÛYE©ÜH³Ý
2Kzå 2J³L¶Ô Y>Tã[>[J P¹‡Ô>ÜHØCG HT> 8åL €MP… YHT±NT>Ö
P¤ÜH³Ý2[IÖ@K[P¯ÔxJÜHÕ>Tä†J« Y@³ÚEÜHØC« Š[NÖ@‡à 3†à ;± HÕ¤
¯Eå[I 2[IÖ@ß HEŠZJ 2[IÖ@K[P„à €MP…JT>P¹‡Ô>ÜHØC«KÙJT8åH«
ƒ>¯ÔxJITGHEŠJT¤Ý ŠP@T„>NT³Ý P~>ß>NT³Ý HDIT>
Y@³ÚEÜHØCP…JT¤ÝH‡8åLP…[JÜHä†
¤†Ü®>ã 9«Ý 4à[M 2K¦Ô¤Ö Y@TÛEITG
SßQ…å¯ÔxJ€ßPT>2>T…>ã €MÝFTå¤HT>Õ>NT>Ü‚…Ô>ÜHØ}±ÛE«
ZIäHTß[PJTNß>ã2[IÖ@ß>ã
2PÛ   J³L¶ Iä²Ý ZHTß
2 HT>Ý  2K¦ŠP>TKÕ>[NF[C¯[LÜ
Š P > T K Õ > ´ Ô > T G H©Ú«PEä>TG«
2[IÖ@ß
HT>Ý  2[IÖ@ß>ã2K¦2>T…>ã
zÝITGÛET  H[CÚENH
3xZJT±Ô¤7JÝ
¤ÛEMT  ¤[KÜH[CÚE[MPß POÕ¤PEä>TG«
æ>ÛE¤ÜEß  JT[GÜH[CÚE[MPß HT>Ý  2†ŠàzLÛEPß>´Ô¤YP¤I
ß>ÚPAß  2K@¾«Pß>ã 2ˆÜHEä>TG«

HT­  3PDÜHPTNß>ã HT>Ý  IE€²PGÕ>ˆå2LÖ

Y@Jà>´Ô¤2ˆÜHEä>TG«
IST‚KSKß  
2 K Ù I [ G Ô
>TPMß>ˆåE[MPß
–€ßPT>Ý
@ßP>Eß  6N¶Ú«[L2>T…
¤äLŠJà @ØCÕ>ã ¤ÜEß>ã >TMÚ[EÔ
>TØ}³Ý >©[IJTGET> 4±ÛEG
P±PTÞ€ßPT>Ý 4Ö@ØCÕ>[N Š@T…Ú« – POÕ>
HT> KÙJT H‡ 8G Âå² P[>JTG ™ITÝ@>ß>ã 8GÜHØZCTß €JƒÔ>ÜHØCGß
P…>ã SßQ…å 3ØzÔ >TMÚà FT© >CÚEÜH©P«Ý 6Cà 6²Ü®>ã

126 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
YPØCÜH©P«Ý POÔ>ITG EÙC[G>NT> ZHKKzå‚…¶>ã
4±ÛEG>©ÝZ@TE[G>ˆå2}ÜH[C„MTG
SßQK« ZHKK¦ HM IT>TDÕ>NT>Ü
POÔ¤ Š@TK[D F[C¯[L„à 4±ÛE«
‚…Ô > Ü H Ø } ± Û E «   I T> TD Õ > ˆ å
@ØC ™Là>´Ô¤Ý 2K@­Ô¤ 8KT> @
8Ù~Ô[> @…JT>Ú YE…JŠà[M
Y@ÞPEä¤Ý 3°Ø>TM z[LÚ EÙC[G
;áYPT± IT>TD¯Ý HM q®Ôq>NT>Ü
ŠÔ>ÜHØC«
‚…Ô>ÜHØ}±ÛE« ®Ô>ã qŠèJqÕ>NT>Ü
GÜ HJ~JTG °PTå ¦PTÕ HGT² ‚…Ô>ÜHØ}±ÛEG ITPØCÕ>[N ;ÚE
3Ù© >TMÝ YHT3  4ÛJTŠà
>‰ÚETß GTŠä¤Ô Y>TÙ© Y@àPEäY>GÜ
®E ¿à>[N°Ý H[OJ €[G¶Ö
zåGÕ>[N°Ý Z@>…ÚETß sHJ~>ˆå
4NPK@ßt 8G 2†JÜHØC 2Pß ®ÚE…å
PTâÔ[>ZJT©YETCß®[CJ¯ÔxJITG®E
[IJÕ>´Ô¤ Y@åLTß 2PK« ¯ÔxJITG
¿MTG zÃx SßQ…å 3ØzÔ >TMÚå
ZHT« €MŠJ @Â>Ý YHT±NTETKÝ IEÝ
HÙHT©3xJ[P¤†ÚEŠ…PTGE>Pà>[N
2ˆÔxL«
@ØCÚ[E F[C¯[LÜH©Ú«Ý
2[IÜ®>ã P³PT> 4±ÛEETà FT©
¯µP«Ý @ØCÝ ;µÕ¤ HKTI…Ô>ÜHØC«
SßQ…å 3ØzÔ >TMÚà F[C¯[L„à
4±ÛE ¯ÔxJITG EÙC[G>[N°Ý –
Š@TK[D ¯[L>[N°Ý °PTå ¦PTÕ
H¶ Y@Þ«ãNTß >©[IJTG ¤äLÕ>´Ô¤
6Cà ›JTG EÙC[G POÕ>ÜH©PZE
F[C¯[LJT>4±ÛE«3GTàIKDEÙC[G
EŠßÔ>ÜHØC« @Â> ;µÔ>Úä¤ 8KTG
@ØCÚ[E IÔ>TE ¤äLÕ>[NÜ ®…ÛZETK«
6Cà 6²Ü®>ã «Ù}Ô>ÜHØCG IÔ>ZNT©
Eå[G 2ªÔ>ÜH©ÚÔ Y>TãPEä>T>
SßQß 2}Ô>} HJDÕ>[N ZIäY>TÙCTß
IÔ>ã 2P[K 8ˆET>Ö @ÛÔ>Ô ·}J
€[M 4±ÛE« 2Pß EGÔ¤Ô >ÜHÝ >Ø©Ý
zäLK@ß>[NÔ>Ù>T~Ú«PÛETß
H[C€ßPT>Ý
EI« 4KTªPÚå ;µÕ¤ Iä²Ý HMÚå
™« SßQß ZFK} >PGÝ Y@³ÚGTß
2PK« Z@[G JT[GÜH[C ¤[KÜH[C
>TMTØH[C 3xJPä[LÔ Y>TÙ}±ÛE«
¤ [K>ã 4 LÔ¤ I  Y@ÞJÜHØCG
@TETKD H[C  Kß>ã @TCß HTCß 8G
2[OÔ>ÜHØCGß ¤[KÜH[C 2>T…>ã
‚K> èPKß 8G 2[OÔ>ÜHØ CGß
>TMTØH[C 2>T…>ã HTMԅEß 8G¶Ý
I>THTMԅEß>ã 8G¶Ý 2[OÔ>ÜHØCGß
ŠèJÕ>ã qHTE>TqÔ >NT>¶Ý HTE>TÔ>ã
HM xKTIÕ>NT>¶Ý €ßPT> P@Ô>T>Ü
‚…Ô>ÜHØ}±ÛEG 6ãNTØz €ßPT>Ú[E
ZIäY>TÙC 2>T…>ã HMß ¤†Ú«
SßQ @…EÝ ¤†Ü‚©xL« 2Û¿‡å P‰
2Pß>ˆå HØCÕ>[N 2†Û«Y>TãN
¯}xL« 3GTà 2Pß>ˆå 2>TKÕ>ã
8åG8G2†J¯}JŠà[M8©Ú«Ô>TØCT>
2Pß>ã ZHT>H 3°ÔET ‚KHTM>®±QT
ZHTåL HØCÕ>[NÔ Y>TÙC 6ãNTØz
€ßPT>Ú[EÔ >PÚ«ÔY>TÙCTß>ã 3GTà
4Pß>ˆå H~>ã ¤†Ú« QßQ@…EÝ 9«Ý
¤†Ü‚CŠà[M
F>KÕ>ãz²F>KÕ>ã
4ÛJTŠåF>KÕ>ãz²F>KÕ>ãxKTIÕ>ã
3xJPä†å 2[IÜ® 2OxJà HT«>TÜ®
F[C¯[L>ã 3xJG Hä† °PTå ¦PTÕ
EG« ¿‡à ŠP…ÔxLTß 2PK« ZFTÔxà
SßQÜ ZHKK¦ GT[PÜ ZHTåZL 8ÙDäL
xKTIÕ>[N°Ý 8ÙDäL z² F>KÕ>[N°Ý
YH± F>KÕ>[N°Ý Y>TÙ}± ÛE«
HTC‡®ÚKÝ2EåY@àPTÔ[>4OÛE€[M„à
>åZGTz 2Eå 4CÚ[EÜ ‚}Ú«ÔY>TÙC[E
°PTå ¦PTÕ ¤†Ü‚©xLTß >åZGTz„å
>ݘKITGZETäLÝ2Eå>Šåƒ¤>Ø}CÕ>ã
2OxJ ÁÕ>TÔ>ã 2…J YHT±ã>ˆå
4±Ü‚CIT>ŠNÕxJ2±Õ>TØzJ>Ý3xJG
¤†Ú« 2Pß ŠP…Ú«ãNTß 2Õ¤ PTâÛE
IEß>ˆå YHT‡PTG ZETäLÝ 2Pß>ã
2~Û±ÛE Š[M 6JßÛE 3[C>ã >àŠ
Iä²Ý >[M>ˆåHTà 2Pß>ã Y>TÙ}±ÛE
FTØCÝ3xJ[PH䆰ݤ†Ü‚Ø©ãNTß
°PTå ¦PTÕxå ·ä²ÜH}
YH±ÝHTMTG F>KÕ>ã YPˆÜ®L
Ià>[N°Ý 6Ø®L ¬[OPT„à>[N°Ý
Y>TÙ}±ÛEG Ià>ã 2>MIT>¶Ý
6JKIT>¶Ý 4±ÛEZHT³Ý  >´Ý
YE±Ô>´Ý ¤²x„±ÛEG Pz܂C
4àMÕ>´ÝITCÕ>´ÝIKÚETàY@ÞJÜHØ©
SßQ…åZ@[GFT夂…¶>NT>@«KÕ>Ý
‚…Ô>ÜHØ}± ÛE« 8G °PTå ¦PTÕ
¤†Ü‚©xLTß ;áYPT± H[CÜ ‚…Šå HMÝ
H[CÔ¤ 3YN©Ô¤Ý ¯[L H[C  Kß>´Ô¤
POÕ>ÜHØC 7JÝ 3xJ[P ¤†Ú« 2Pß
ŠPKÕ>[N2ˆÚ«ãNTß
¦ÙDTÝ®Ô >M[PJTà Á@ÜHØ}±ÛEG
¦ÚEÚä>T>¶Ý ¦>TETKÚä>T>¶Ý E[K>ã
H¦Šå @TDÚETà YIµ>ÜHØ}±ÛEG
YH±Ý @ÚKÕ>ã YHT«Ô >Ø}CÕ>ã YH`ÚE
ICTMJÕ>ãŠ>T[K>ã3xJ[PYH…ET>¶Ý
2©Ô¤IT}Ô>Ø}CÕ>NT>¶Ý2[IÛ±ÛEG
SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 127
 2[P ¹[N„à ¦ØC Y@Õ>ä>ã zPÜ®
€L IDà >ä>ã @M[PÔ >ä>ã Y>TÙ©
>ØCÜHØCG SßQß >Õ[>JTä†å >[K„à
HM Š>T[K>[N°Ý ICTMJÕ>[N°Ý
澂>[N°Ý>Ø©ŠÚETß
HJ~>ã ZFTÞPTÞÜHØZCTß
9[O>ã 3xZJT…å FM­Ô>T> SßQß
EßI €²PGÕ>[NÔ >Ø}GTß @ÚKÕ>ã
I±Ú«PI[G>ã 3xJGPä[L°Ý
2Pß >Ø}GTß z² F>KÕ>ˆà 4MP@
I±Ú«PI[G>´ÝEßI@T[M>´Ý4±ÛEG
HJ~>´Ý YPˆJTã>´Ý 2Õ¤Ú EÕx
4MP@I±Ú«PzxÖ[@YHäLGß
IEÔY>Tã[>
SßQßYHT33Ý3Ù©P[KzPP‰HT©
Y@ÞHPKT>ZP 4±Û«ãNTß 3GTà 2PK«
@Z>TE…KTéJÐYH`ÚEÚ«LŠ°PTå¦PTÕ
3xZJT…å Y@àPTÔxGTà 2Pß YH`ÚE
IEÚ[EÚEµŠGTßYH`ÚEIEÚåI>TJTGT
‚…[PÜ ‚åHä†GTß 3GT³Ý 2Pß 8àMT
IEÕ>[N°Ý3E…ÚETß2ÝIEÕ>[NÖ@TßÛE
2†Bß>ˆå Y@TäYHT‰¶>´Ô¤ 9äHT©
Y@ÞETß ŠMÕ¤>[NÔ Y>TàP«Ý ITƒ@Ý
6ÙH«Ý E[C Y@ÞJÜHØ}±ÛEG SßQß
YHT3 3Ý 3Ù}à 4KÙ© YH`ÚE
IEÔ ·ØCÕ>[NÔ ·Ø}GTß ¯EMTP«
>åZGTz„³Ý 4KÙCTP« ‚KJT[>„³Ý
·ØCÜHØC«
>åZGTz ·ØCÚà >TIÄHÚ« 2K@å
HTæ>KPßIå6ãˆØC4±H«2K@ß>ãHÕ¤
Y>TÙCGß YH`ÚEÝ @IDÝ ZPEÝ >äL HM
IT€MÕ>[NÖZ@ßÛE2†Bß>ãHM±ÝYH±Ý
8Ù~Ô[>„à 2Õ¤ ·}Gß EÕ>ÚETMTG
®ÚE…åz[M;±ICTMJÚ஁EÖ@CÕ¤Cå
€²PÜHØ© ®ÚE…å ÂåL} 6JK z†J z[M
;å² 7ßPMIT> 8©Ú«Ö Y@àMÜHØC«
7ßPMÚà HTæ>KPßIå 6ãˆØC
2K@ß>´ÝSßQ±Ý>MÛ«Y>TÙCGß
‚KJT[>„àYH`ÚEIEÔ·ØCÝ
SßQß :ÛETÙ©>´Ô¤
;± ¯[L €>µÝ
sI >T ZI TØ@ H…QÚt
8G 2[ O Ô > Ü H Ø C
YH`ÚE IEÔ ·ØCÚ[E
‚KJT[>„à ·Ø}GTß
ETå Z@>…ÚE Y@àPÚ[E
YH`ÚE IEÚGß ZPE 2†Bß>ã 9[O>ã
3xZJT±Ô¤ HxßÛEˆÚETß ·ØCÝ FCÛE
FTå¤FTã>´Ý®ÚEÚ«LŠ>´Ô¤8ÙDäL
H…¦ÜYHT±ã>[NPOÕxGTß
YH`ÚE IEÔ Y>Tã[>>ã 4Û«
@Â>Úà 3OIT> 7©±Š„±ÛE[E °PTå
¦PTÕ 2PETÚ« H¶ Y@Þ«ãNTß
IÔ>´Ô¤ ¯µ[IJTG P‰HTØ©Ö ¦EÛKÝ
POÕ>ÜHØ}±ÛE« 8å² 2Pß ¤†Ü‚©xLTß
ZP²HØC IEÕ>[NÜ ‚åHä²ZPTß IÚ„à
@Â> Fà‡DÔ>Ý €MŠJ« SßQß ®ÚE
‚ئÔ>[N°Ý ZPEÝ >äL 2†Bß>[N°Ý
@IIT>Ü HTŠÚ« Y>T[C>[N°Ý @IIT>Ü
HxßÛEˆÚETß
@T2[IÜ®¯[L
4Û« @Â>Úà @T 2[IÜ® P³PT>
>TÆ冄±ÛE«°PTå¦PTÕxå·ä²ÜH}
@¯ETJÚåFT夂…ŠG±Ô>TGYET‰à>ã
¯ä>TMÚà4±ÛE[EÜZHTMZPYETCßÛEG
IÔ>ã ‚L[K P×zÔ>TIà ZFß[I°Cå
FCÛ« Y>TÙCGß >@TÜ®Ô >[C„Gß
™GPß FCGÔ>TKß>ã «Ü®K¶Ü H~JTNß
3xZJTß F>KÚä¤ YPˆZJ PzÚEGß @T
2[IÜ® 4²Ô>IT>Ô >TDÜHØC ZHT³Ý
@¯ETJÚå HàZP² ‚…ŠGß IÚ„à
ZITEà>ã8«¶Ý€>OŠà[M
YHÙ>ã€[M
°PTå ¦PTÕxå H¶ 2Ô>TMÚà
YHÙ>ˆå €[M ¤†Ú«Ý ±ID ¯[L>ã

°PTå¦PTÕ
qHJ~>ˆå 4NPK@åq 8å² ®>OÜH©Ý °PTå ¦PTÕ SßQ…å 3Øz
>TMÚà 4ÛJTŠä¤ P±[> ®…ÛETß YHT3 4à ‚LÛE °PTå ¦PTÕ
EG«4±HETÝPJà«L¶ÁÙCTß2Pß4ÛJTŠàEÕx„±ÛEZHT«PC
4ÛJTŠ³Ý YEåÛJTŠ³Ý HàZP² ®EÚ EMÕ>[NÜ HTß[P„ØCTß
FTNÛET Hà>[MÔ>O>Ú³Ý H„åLTß ®ÚEß ™ETG °PTå ¦PTÕxå
3OITG Hä²Ý YH`ÚE IEÚà 2P±Ô¤ 4±ÛE HKÛE 2†¶Ý SßQ…å
HTKTØ©Ô¤…JET> 4±ÛEG ®ÚEß €[G¶Ö zåGÕ>NT>  YHT±ã>ã
EÕ>Ú³Ý YP㈄³Ý @ÛEGÚ³Ý 3G ®ÚE…å 6±PÖz[M>ã 
YET¤>ã Y>TÙC 2…J [>YJµÚ«Ü ‚K>ã 3xJPä[L °PTå ¦PTÕ
4ÛJTŠ‡±Û«8©Ú«ÖY@åLTß °PTå¦PTÕ

128 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
¤†Ú«Ý E>Pà>[N 2ˆÔxL« YHÙ>ã
¯>Ú[K 2~°Ý POÔ>Ý 4±ÛE«
8­Ý 6Jß P¤Ü‚Gß IÚ„à ¯>Ú[K
2~°Ý POÔ>Ý >TDÜHCŠà[M EG«
Y@TäYHT‰¶>[NÔ Z>ؤÝ ZHT« KTéJÐ
¯>Ú[K 2~Û±Ô>Šà[M 8å² °PTå
¦PTÕ ¤†Ü‚Ø©ãNTß 6Cå >Ø[C 9²Ý
YHä² ŠNÕxGß ;µÔ>¯Ý 2†¶ÚL¯Ý
Y>TÙ}±ÛE 2ÚE[>J IEß>[N IÔ>ã
YH…«ÝIÚEGß
>[M4MÔxJÜ®KPMKT>SßQß
SßQß 4MÔxJ HÙHTØ© Y@JàHT©>[N
@ POÔ>¯Ý F[C¯[L„à 4±Û±ÔxL«
‚KHT>KPßÚEG…å I[GŠ JZ@TIZEŠ
EG«>DPå4LÛE‚L¤4áPT²6Cå>Ø[C
9†6„[KITÞÚ«ÔY>TÙCTß
PTâÔ[>¯[L
°PTå ¦PTÕxå ¤†Ü®>ˆ‡±Û« SßQ…å
3ØzÔ >TMÚà IÔ>ˆå PTâÔ[> ¯[L
¤†Ú«Ý 2†J ¯}xL« IÔ>ã 8ˆ[IJTG
PTâÔ[> PTâÛEGß H±Ú HØ}GTMTG
PÙDPÙD3[C>[N2~ÛEGßYIà‡J
K> «~>[NÚ EJT…Ô¤Ý >[M Y@Ý[I
YH䆱ÛE« 3Ù>ã YHÙ>ã 8G 4±
@TKT±ÝEÕ>[N2MÕ>…Ú«ÔY>TãNÚEÕ>Ý
YP㈠2~>Må>[NÜ HJåH©ÚGß
2K@ß>ãzLÜHTG2~>Må>[N2~ÛEGß
IMßIT[M>ã2…JP[>Ô>àHÚEIT[M>ã
ZITKÕ>ã >TÜ®>ã HEÔ>Õ>ã ¯E‡J[P
2K@ 2~>Må>ˆà zM Y@àP P~>ß>ã
[>>ˆà >TÜ®>[N 2~ÛEGß YHÙ>ã
2O¤@TEGÜYHT±ã>[NÜHJåH©ÚGß
6D¶ÜHOÔ>Õ>ã
4ÛJß>ã YH±ÝHT³Ý IKÔ>† 6D¶Ü
HOÔ>Ú[EÔY>TÙ}±ÛEET>ZP°PTå¦PTÕ
¤†Ü‚Ø©ãNTß @[IJ‡à YPÕ>TJÝ ÁÙ©
3xJ[P 2…ET>ZP HJåH©ÚEÜHØCG
6D¶Ú EJT…Ü‚à @ßÔ>[K HTà YFÞ
2…z 3xJPä†å HJåHT© @TETKDIT>
POÔ>Úà 4±ÛE« zM E±DÕ>ˆà
™­Ý 3Ø© 4[LÖz°Ý 6ØY>TãNÜHØCG
ITØ}[LÖz6ÙH«ÝZP²zMŠMÕ¤>ˆå
4[LÖz[J6ÙH«ÝE[CY@ÞJÜHØ}±ÛEG
>àŠ
ICTMJÕ>ˆà >àŠ ZHTÔ>ÜHØC« >äLà
8åH«IEÝ@TßÛE;åLT>4±ÛE«IEÝ@TßÛE
HM ¿à>ã 4JäLÜHØCG PTÞYIT‰JT>ZP
ZPEÕ>ã >ä‚Ô>ÜHØCG 2[P 9Ø}à
8µEÜHCŠà[M@Iæx±EZI>äL†ÛZET…å
YIT‰JT>4±ÛE«>àŠ>ä¤ÝPJ«¯Eà
3E…ÚEPß 2K¦ Eå P±PT„à >Tà HÕx[G
2ÚE[>J Y@JàHT©>´Ô¤Ö Y@MP‰ÚE«
SßQ @…EÚ[E°Ý >TEÝH…[J°Ý 4Jä†J
HTDß SßQ…å 2K@[PÔ >ŠBKT>
4±ÛETß ZHKK@ß SßQ±ZI ®>â YHäL
4MÔxJPT 3PTß ‚…JEߋ>T KÚGTPˆ
FT>TGÛET 3xJ 2PK« FTC> 3Ô>Õ>ã
2PK« ®M[I[J 8©Ú«Ô >TØ©xåLG
>àŠ[J 7Ô¤ŠÔ> SßQß ETKTNIT>Ô
Y>T[CJˆÚETßZ>T„à>´ÝICTMJÕ>´Ý
>àŠ [IJÕ>NT> ŠNÕxG >åZGTz >JT
AMÛEß I~ÜÁß 3xJ 4CÕ>ˆà 4±ÛE
ICTMJÕ>ˆà ®>â YHäL 2†Bß>ã >àŠ
ZHTÚEGß 4ZE >TM>ØCÚà FTNÛET
Hà>[MÔ >O>Ý 2Eå ®>‰å 6Ö@Ú[E
2[CÛE«
FTNÛETHà>[MÔ>O>Ý
°PTå ¦PTÕ EG« ¿‡à FTNÛET
Hà>[MÔ>O>Ý 8ÛE 2NŠä¤ ®>â
YH䆱ÛE« 8åH[EÜ H¶ Y@Þ«ãNTß
YH`ÚE IEÚ[EÜ ‚åHä²Ý GT AÜHTå
IÕZ>T‡JT 4MÕ[> YHÚ 3xJ
FT©>ˆ‡±Û«Ý ZI³Ý IÚJ YEå
xOÔ>TzJ FT©>ã zMP䆇±Û«Ý
ITDPß>ã 2†Bß>ã PÛ« 2ÕZ> EÕx
>àŠ >äLGß °PTå ¦PTÕ P±[>„å
ZHT« zMTHÚKß 8åL ®>â YHäL YH`ÚE
IE 2†Bß FTNÛET Hà>[MÔ>O>Úå
E[MPKT> 4±Û«ãNTß @ßPZE@ 2NŠà
®>â YHäL >àŠ [IJIT> ŠNÕxJ FTNÛET
Hà>[MÔ>O>Ý HÚET„KÝ ITDPß>[NÔ
Y>TÙ}±ÛE« EßIHTMß @ÛKHTMß
zMTHÚKß HڅS… YAJZ@Gß ZEPT>Kß
ITEÕ>ß 3xZJTß 2Kzå 3EK¶ YHäL
¯ÔxJITG3z…Jß>NT>ŠNÕxGß
ČČHTMß>ã
SßQ…å I[LŠä¤Ü ‚åGß >Õ[>
J¯[G F>´Ô¤ 4[CÜHØC P}–ßÜ H¤
2E[GÖ ¹âÛ«ãN €MÜH¤ 3xJPä†å
™ETG >Ø©ÜHTØ}ä¤ ‚K>TKß>ã AZMTß
PJ«P[KJT>4±ÛE«HMß>àŠ>äHZMZJ KTAæETå HTMß>ã PÕ>TNÝ KTè}K·Cß
EÕ>ã PTâFT[NÔ >‰ÚEGß 2[MÛ« EÔ>TDÝ 3xZJTß IÚ„à ¯Ý¯[GÜ
…°Ý ‚ئÔ>´Ý @T«Ô>´Ý 2Pß>N« ZHTØ} €MŠJ« xOÔ¤ >Õ[>Ö @IYPˆ„å
2†¶Ú LÚä¤Ý HÙHTØ}ä¤Ý YHJß HKÛ« Š…ÛE H¤>[N HTMß>ã EÕ>N«

SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 129
 >Ø©ÜHTØ}à[PÚ±ÛEGßZPNTÙ[I„å
ÂMÝ 5Ø}J P±PTÞ EŠK HTMß>ã YEå
xOÔ¤3zJTŠàEÕ>N«P~>ÚYETCß®>ã
ÂMIT>¶Ý P±PTÞ 5Ø}Gß PÕ>TNÚà
HKŠ„±ÛE YH`ÚE IEÝ xOÔ¤ 4ÛJTŠä¤Ý
ATPT¦IÚKT3xJFT©>´Ô¤Ý4[C„MTG
4[DÜHT>ŠNÕxJ«
.3 PÕ>TNÚàHTMß>ã
3Øz„åZETäLÝ
Y>`C PÝ@Ú« 2K@GTG @@TÕ>å YHT3
 3Ù©>´Ô¤ 4[C„à PÕ>TNÚ[E
3ÙCET>FÝHÜH©xL«HOÕ>TMPÕ>TNÚ[E
3ÙC ¯ÔxJITG 2K@±Ý 2PZK Y>`C
3ØzJTNß>ã 2PK« 3ØzÚ E[M[I[J
9ä²ÔY>TÙCGß 2Pß HKZIèPKß
HKÝHØCTK>T I>TKTATKTAT 3xJ
HØCÕ>[N9äLTß
EßIHTMß YH`ÚE IEÚå YH±Ý
3EKPTNKT> 4±ÛETß 2Pß ‚>T…à HT>àÁß
ITPØCÚà ŠÔKIMT 8­Ý YH`ÚE
ICTMJÚ[E €²ŠGTß 2« YH`ÚE IEÔ
Y>Tã[>>[N°Ý HÙHTØ[C°Ý ZHTÔ¤Ý
zLÛE [IJIT> 6±PTG« 2Pß Z@TI®…„à
YH…J YH`ÚE Š>T[K ;å[L°Ý >Ø}GTß
EßIHTMß ‚>T…à 6ãN ;CTÙC®…„à ;±
YH`ÚE ICTMJÚ[E°Ý >Ø}GTß S…èHÚKß
8åLYH`ÚEIE8µÚETN[K°Ý3E…ÚETß
HTMß>ˆå3Øz[JxOÔxà>TIÄHÝ
2Kzå  âÖzÔ¤Ü ‚åGß [IJ 2>TKÝ
8å² 9«Ý 4±Ô>Šà[M 2Eå Š[NPT>Ö
z² ¤}ÚE[M[I 2K@ß>´Ôx[C„à
2}Ô>} ZHTß>ã €>âÛEG 8GZP YHT3
3Ý 3Ù}à 2Pß>ã ¤µ ;å² ·}
EIÔ¤ 2K@KT> Z>THTMß 8åL @Ú…JÚ
E[MP[K €JƒÜH« 8GÚ •ßITÚEGß
2æRTÝ P[K EßIHTM…å I>å ZEPHTMß
Š…¶H©ÚGTß KTè}K·Cß>[NÚ EI«
YHT« 8…JT>Ô >±J 2K¦>[N 8àMTÝ
<K~JT>Ú KØ} KTè}K·C 2K@GTG
2ZIT>PßQß ™« ZHTßYET©Ú« YPåLTß
ZEPHTM±Ý YH`ÚE IEÚä¤Ü YH±Ý
3EKPTNKT> ŠNÕxGTß ¦PßD•HÚ[E
4Pß 9å ZEßÛYE©Ô>ÜHØCTß 8åHEä¤ ¦IÚKT 3ÙC [@ZMÛK PÝ@Ú« 2K@KTG
;± >[E 6ãN« 4Eä¤ ¯å 4áPT² HTM®ÚKZEPKTà FTNÛETŠà >ØCÜHØC
Z E ßÛ Y E©Ô > Ü H Ø CP ß> [ NÔ Y > T åL YH`ÚE ICTMJÚ[EÜ HKTI…ÜHEä>T>
q2KÔxq[JÔ Y>T[M Y@Þ°Ý 3 äLà :Û« xKTIÕ>[N ZEPHTMß Y>T[CJT>
2P±Ô¤ 6Ù© 8åHETZMZJ Z>THTMß POÕxGTß 2PK« 3Øz„à FTNÛET YH`ÚE
ZEßÛYE©Ô>ÜHØCTKTÝZ>THTM…å¯åZGTß IEÔY>Tã[>>[NÜZHTԤݯEå[IJTG
8P±Ý2K@PÝ@Ú[EÖZ@ßÛEPß>ã4à[M [IJIT>ÚE[OÚZETÕxJ«
3GT³Ý 2Pß EIÔY>G ;± KTéJÚ[E
2[IÚ«ÔY>TãPà YPä† >ÙCTß ZEPHTM±Ô¤ 2©Ú« 3ØzÔ¤
Z>THTM…å 2KzJà 2>TKÝ z†J ¤²€M PÛE ŠÔKIHTMß zM 3Ù©>ã 3Øz
2K@ß>NTà Š[KŠà 2Վ>…Ô>ÜHØC« ®…ÛE ‚åGß 2…J[D[JÚ «LÛ«
2PK« 2K¦ xOÔ¤ PÕ>TNÚà «LPLÚ[E ZIäY>TÙCTß ŠÔKIHTM…å
2[IÛ±ÛE« I>GTG FTKTJDHTM±Ý @TÛEITG
¦HTPÝ Y>TÙCPKT>¶Ý IEÝ @TßÛE
IGÜZHTÔ¤ Y>TÙCPKT>¶Ý ŠNÕxGTß
;åHETÝ ¿äLTÙ© ¯Eà HYKÙCTÝ KTè}K·Cß>´Ý ‚K>TKß>´Ý
¿äLTÙ}å YETCÔ> >TMÝ P[K HTMß>ã 4E[GÚ EIÔ¤Ö @TE>ITG PTÞÜHT>Ü
HTC‡®ÚKÚ[EÚ E[MF>KIT>Ô Y>TÙ© HJåH©ÚÔY>TÙ© HTMß>[N  âÚGß
xOÔ¤ 4ÛJT[P 3ÙCGß 2Pß>N« AZMT…à ƒxKZHTA…å E[M[I„à
FTØ}à @Iæx±EÝ ‚KTx±EÝ HT‡ 3xJ ‚K>TKß>ˆå 8µÖz°Ý HTMß>ˆå 3ØzÜ
YIT‰>ã HJåHTØ}à 4±ÛEG HTMß>ã H¤Ô¤ã KTè}K·Cß>ˆå 3ÔxKƒÜ®Ý
®ÚEIEÚåI>TJTG‚…[PÜ‚åHä†Gß EŠßÔ>ŠJMTE €[M„à HTMß>´Ô¤
 âÖz[JÔ Y>TÙ© PÛEG 2«P[K
HTMß>´Ô¤ 3EKPˆÚ« PÛE ¤²€M
HTMßPÝ@Ú«3ØzJTNß>ã 2K@ß>´Ý¦ZJÖ[@JT>4JÕ>ÚYETCÕxGß
¯EMTÝ Z>THTM±Ô¤ 2©Ú« 2PK« I>å 2©Ú« PÛE KTéJHTMß ÂåLTÝ
EßIHTMß YHT3  3ØzÔ¤ PÛETß Z>THTMß 4KÙCTÝ ŠÔKIHTMß 3xZJT…å
2Pß HTMß KTéJÚ[E IÔ>Ú EÔ> ;åLT> 3ØzÔ >TMÚà HTMß PÝ@Úå
6±PTÔxGTß PÕ>TN¯Ý ‚>T±Ý 2PK«  âÖz ZI³Ý ZP>Ý YHäL« 8­Ý
ZFK} 3ØzÔ¤ØHØ}±ÛEG >åZGTz 2Pß 4KÙCTÝ ŠÔKIHTM…å I>GTG ¯EMTÝ
€JIGÝ Y@ÞE ;±PKTà 3NÜHØC« H×@TÜ IHTMKTà HTMß PÝ@Úå YHJß
KTAæETå ITNPÝ ‚KTß 3xJ H¤>ˆå <KN¶ ™ØYC©Ô>ÜHØC« YHT3 

130 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
3Ù©>´Ôx[C„à YEåH¤[JÖ @TKFTÚ FTNÛET ®ÚE >JT 3xJ 4CÕ>ˆà
Z@ßÛE Z@TO IåGß 4KTZAÛK Z@TOå ®E P‰HTØ©Ú EMÕ>[N 6±PTÔxJ«Cå
PC 4ÛJTŠä¤Ü H[CYJ©Ú«Ö Y@åL« HMPä[L K[IÔ>¶Ý Y@ÞETß Z>THTMß
IHTM…å >TMÚà ƒ> ¯ÔxJITG ;CTÙC®…„à ‚>Tß ®>â YHäL
€>âPT¤Ý 8­Ý 4KTZAÛK Z@TOå YH`ÚE ICTMJÚ[E €²ŠGTß EßIHTMß
H[CYJ©Ü® >Õ[>[JÔ >CÔ> ¯}JTEH} ŠÔKIMT[P°Ý Z@TI®KÚà PÕ>TN
¯EMTÝIHTMKTàE©Ô>ÜHØC« ZE@ÝI>TŠ>T[K>[N°Ý€²ŠGTß
IxHTM…å H[GÛ« 3Ù©
>TM 3ØzÔ¤Ü ‚åGß FTå¤ L[IJäL 4MÔxJÝ
3ØzJTNß>ã 3ØzÔ¤ PÛEGß HTMß 2QT @K>ß ZMTHT ETå¡à ETåÐ
PÝ@Úå 4OÛ« ZHTG I>Ú«PÚ[E {GƒÚKß ¯ÔƒÚKß HÚITGPß ŠKT@å
™ØYC©Ô>¯JåL>[Cz2K@ßKTIHTMß2Pß zMHÚKß 3xZJTß ŠÔKIMT FTNÛET
:ÝHÚ«Âå²3Ù©>ã3Øz®…ÛETß2PK« Hà>[MÔ>O>Ú[EÖ Z@ßÛE ¯ÔxJITG
I[LŠä¤Ü ‚åGß HTMß PÝ@Úå 4±Ü® 2†Bß>NTPß HTMß 3ØzÔ >TMÚà
I>EÚå ‚>Tß ;± H¤„à IØ©ZI 8å²
3G« 2«¶Ý ¤²xJ >TMÚäZ> –}ÚE«
2ZE >TMÚà PCÔ¤ PÕ>TNÚà PàM[I
ƒÔ>PKT>6±PTx„±ÛEZ@GßPÝ@Ú«2K@ß
ŠAJZ@Gß >[Cz 3ØzJTNKTG IEGHTM[K
ZETå†J EÚ«PŠJà 3Ô>Õ>ã >¶E
HTE…å 3>I @TæKÝ ÐEKHØC…å €JTJ
¤ÙC‡ 3xJ ¿à>[N 6ãNCÔx„±ÛEG
@ÔKHT~ EÚET ¦ZKèPß >CEK [PÚJT
{¯CPT>Gß 3xZJTKTà HM I±Ú«P
YHT3  3Øz„‡±Û« 2>䆊ة
ETå@TßÛEZ@GßPÝ@Ú«3Øz[J€²ŠGTß
IEÝ
HTMß PÝ@Ú« 2K@ß>ã YH`ÚE IEÚå
I>TJTGÜ ‚…[P 3E…ÚEGß YH`ÚE IE
EÚ«P BTJTG S…HÚKß HTMß>ˆå
KTéJÚ[E €²ŠJ EßIHTM±Ô¤ 3å™>
¤±PT> ŠNÕxGTß PÕ>TNÝ YH`ÚE
ICTMJÕ>ˆå 4±Ü‚CÕ>´ã ;åLT>
ŠNÕxJ« P~>ß>´Ý [>Š[GBß>´Ý
YH±INŠà 4æMTÝ IEÚä¤ IT†Jå
>TKDIT>ÜHTMß>ˆå2K¦ÝYH`ÚEIE¯Ý
 âÖz[JÖ@ÛÚEG
>[M°Ý>Ø}CÔ>[M°Ý
ITå 2PK« I>GTG ŠCHTMß 3xJ
4± >[MBß>´Ý HTMß>ˆå >TMÚGß
2Pß>ã 4±P±Ý YH±Ý <ŠJß>NT>¶Ý
zäHÔ >[MBß>NT>¶Ý YPÙ>MÖ z[M
P}ÜZHTKT>¶Ý ŠNÕxGß HTMß 3ØzÔ
>TMÚJzäHÔ>[M¤ÜEß>TMÚ«Ô>[M„å
ETÔ>Ú[EÔ Y>TÙ}±ÛE« ¯EMTÝ IxHTMß
¿à>ã 4JäLÜHØCG HTMß>ã @Iæx±E
2†Bß>[N°Ý 3E…ÚEGß ®ÚEIEÝ @TßÛE
HM ETÛ›> ¿à>ã 4JäLÜHØ© 2[P
@Iæx±EÚà YIT‰JTÔ>Ý Y@ÞJÜHØCG
ETÛ›>Ý ¤†ÚE ÂM ¿à>ã HàZP²HØC
4ÛJ YHÚJ ¿à>NTà 3G[P FTØ©Ü
®LÜ HTCà>ˆå YET¤ÜHTG sIxHTMß
ŽEÕ>ãt 4å²Ý PÕ>TNÚå xKTIÜ
®LÕ>ˆà Y@àPTÔ¤Ü YHä² ŠNÕ¤xåLG
KTI@…EÝ 8åL >TŠJÚ[E @ÛJT>ß FÛ
4Jä†GTß HTMß PÝ@Ú« 2K@ß KTIHTM…å
PTâÔ[> PKMTä² ¿MTG 4« PGÕ>ˆà
PTâÛE HOÕ¤}„GÚ E[MPß>´Ô¤ Š[M
6JßÛE H…¦>[N 2ˆÜHå ÂMÝ 2Pß>ã
8áPT² HTMß>ˆå ·ØC~Ô¤ã Y>TÙ©
PKÜHØCGß8GŠNÔ¤xL«
ČČČKTè}K·Cß>ã
‚K>TKß>´Ô¤Ý KTè}K·Cß>´Ô¤Ý
4[C„à €MŠJ H[>[I 4± PÝ@Õ>ˆå
2‰Šä¤ P‰P¤ÚE« >åZGTzÔ¤ P±[>
EÛE 2K®Ü HJ~ 2à IT¹Ú 2K@T´Ý 4±
PÝ@Õ>´Ôx[C„à €MŠJ H[>[I[JÜ
H¶ Y@Þ«ãNTß KTè}K·Cß>ã

I>TŠ>T[KZ@TI®KÝPÕ>ZE@Ý ŠÔKIMTHà>[MÔ>O>Ý

SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 131
 ‚K> TKß> ˆCƒ± Û « > å ZGTz[JÔ
[>ÜHä²PEä¤Ú EÔ> @IJÚ[E 8ß
ZFTÔx„±ÛEGß YHT3 HÚETÝ ¿äLTÙ©
P[K 2Pß>ã YPä†>KIT> 2K@TÙCGß
2Pß>ã >åGC YIT‰ ZH¦Ý H¤„à
EGÔ¤ÚETZG 2K@KT> ¯}¹Ø}Ô Y>TÙCTß
2PK« 3ØzÔ>TMÚà KTè}K·Cß>ˆå
2K¦ 2Eå zL܂å 6Ö@Ú[E 2[CÛE«
ZI[MÔ>Õ>ß2K@[G âÚJ‚åGß«±Pß
HàMP 2K@KTG EÛPßI[GÚ ZETä>}ÚETß
PTâÛE ¯ÔxJÜ ‚…PT> 2†JÜHØC Kæ>ß
2àM« K>ß>ˆå P‰ÚZETåLà>ã 8GÚ
EÕ>[N 2†ŠÚ«Ô Y>TÙCGß 2Z@T>…å
>àYPØ©>ˆ³Ý 2Pß>[NÜ Hä†J ¤†Ü®
>TDÜH©xL«
.4 KTè}K·CIK‚å8µÖz
YETCÔ>Úà KTè}K·Cß>ã PTET‚[J
3Ù©PÛE ZI[MÖ @T´ÔxJß>´Ô¤ >ÜHÝ
ZPÕx[J Eä>TM 3ÛKÝ 3ÙC 2K@±Ý
«±P…å3Ô>Ú[E9ä²ÔY>TãNZPÙ}J
€[M 9äHØC« YEäxà EG« 3Ô>Ú[E
€²ŠJ‚L¤«±Pß>åZGTz[J֦䆰ãN
H¤>ˆå ™« Eå >PGÚ[EÚ ±Ü‚GTß
2ÛEÜ H¤„à EÕ>N« 3Ô>Ú[E
€[MFTØCÜ ZHTØ}„ØC ‚K>K PÝ@Ú«
2K@KTGPTÚ@ßJßHTMßPÝ@ÚåEßIHTMß
8G 4±P[K°Ý ZETä>}ÚETß PT…@T> EG«
I>åÂåLTÝZ>TŠÛE[K€JƒÚETß
>Ø©HPß>NT>ZP 4±ÛEGß 2Eä¤ ¯åGß
2K@TÙCPß>ã 4±ÛEZHT³Ý EÛ«ß>ß
8åHPZK KTè}K·C PÝ@Úå E[MzLÛE
2K@KTPTß ‚KT…à ;± z² H¤[J
3Ù©PÛE EÛ«ß>ß @T´ÔxJ 2K@å
ÂåLTÝ Z>TŠÛEß YHT3 
3Øz„à 2IßÛE >TMÝ ¯åYGÜZHT«Ý
4±ÛKTE ŠEÚà YPä†>KITG
3ØzÔ¤ P‰ 2[IÚE« HàMP 2K@ß
EÙ}>ß  âÚEÜHØCTß ZPÕx[J 3ÙC
4KÙCTÝ ŠÔKITÚJå YHT3  ŠèªPßÚEGß 2PK« ETÞP‰Ü HTØCGT>
I[LŠä¤Ü ‚åGß Eå 2K[@Ö ¦ä†„±ÛE 4±ÛEETà 2Pß ÂåLTÝ Z>TŠÛE…å
H¤>´Ô¤ÜH[CYJ©Ú«ÖY@å²2Pä[LÚ 3Ô>Ú[E 8ßÔ>Šà[M Z>TŠÛEß
EG« 2K¦Cå 4[DÚ«Ô Y>TÙCTß 2Pß EÔ>TDÚà E 3Ô>Ý Y@³Ú«HPKT>
FÛ®…„å ·ßAK KTéJÚ[E°Ý ITNPÝ 3GTßKTè}K·Cß>ˆåKTéJÝ2Eå®>‰å
xOÔ¤ IÚJ ‚KZE@Ý ‚KTß ¯µP[E°Ý 6Ö@Ú[E2[CÛE«
[>ÜHä†GTß YHT3 3Ý 3Ù© PTÔxà ÂåLTÝ Z>TŠÛE±Ô¤Ü ‚åGß
IÚJ Iä²Ý YEä¤ ¤AKTÚ H¤„³Ý 2PK« I>å 2ZIT>PßQß YHT3 
IÚJ ‚KZE@Ý ‚KTß 3xJ H¤>ˆ³Ý Eå 3ØzÔ¤PÛETß2ZIT>PßQß2²HÚ«FTå¤
3Ô>Ú[E€²ŠGTß 3Ù©>ã 3Øz ®…ÛETß 2à ¯Eà 4±H«
EÛ«ß>ß EG« €[M[J 3Ù©>´Ô¤ ZI[MÔ >Õ>ß>´Cå ZHTß
6²ÜH©ÚÔY>TÙC ‚åGß PTET‚[J –}ÚE« >Õ>ß PÝ@Ú« 4NPK@ß ;±P±Ô¤
3ÙC >[Cz @T´ÔxJ 2K@å ŽßÚ 2ZIT>PßQß Eå I>[NÚ ±IDÝ Y@Þ«
PßI[G YHT3  ZETä>}ÚETß 2Pß Y>T©ÚEå ÂMÝ 2ÜH¤„à 2[I
I>TKTATKTAß HKZIèPKß HKIHØCTK>ß ±Ý‚J« 2ZIT>PßQß >[M 4MÔxJÚä¤
3xJ HØCÕ>[N 9äLTß HàMP 2K@å 3EKPˆÚETß®>âYHäL>ÝHK3Ö@TßJKTG
4KÙCTÝ FÛPßI­Ô¤Ú EG« I>[NÚ ‘GZ@Gß @Iæx±E 4MÔ>D 3z…JKTG
±IDÝ Y@Þ« Y>T©ÚEEå ÂMÝ @>CJTGß>~EZI[EJTGIST KTÖ@TßJß
HàMPß>´Cå 6L[P PNßÚ«Ô Y>TÙCTß 3xZJT±Ô¤ 3EKPˆÚETß 2ZIT>PßQß
YHT3 3Ý 3Ù}à EÛ«ß>…å zLÛE >ŠBKT> 4±ÛETß 2Pß 4Jä†J
I[LŠä¤Ü ‚åGß 2PK« zäLÜHTPTG s>ŠKTAITßÔ>Ýt >Š[E„Jà Hä†Ô >åGC
¯EMTÝx±èDß3ØzÔ¤PÛETß YIT‰„à 4JäLÜHØC ¯Eà ¿MT¤Ý
2ZIT>PßQ±Ô¤Ü ‚åGß 2PK« PT…¦>ã
2K@TÙCGß 2Pß>´ã L[IJTGPß
¯EMTÝx±èD±Ý2P±Ô¤Ü‚å ÂåLTÝx±èDßYHT33PTß
PÛEPß>´Ý KTè}K·C 3ØzJTNß>ˆà >[Cz
¯EMTÝ x±èDß YHT3  [I¹[K
3ÙC>Õ>ß>[NÜZHT…àYPåLPß2P±Ô¤
2©Ú«2PK«ÂÚEI>å4KÙCTÝZ>TŠÛEß
YHT3 3Ý 3Ù}à 3ØzÔ¤ PÛETß 2Pß
Ž[OÖ@T´ÔxJß>[NÚZETä>}ÚETß‚åGß
EG« @Z>TEKKTG «±P…CÝ 2K¦Ü YHT²Ü[H
2K@ß ÂåLTÝ x±èDß 2Pß 3ØzÔ¤
PÛE¶Cå EG« [IÚ«Gß ®«Õ>…å
«[D°Cå Z@TO 2Kzå ™« H[CYJ©ÚETß
YHT3 3Ý 3Ù}à >T×z°Ý E×@TɱÝ
[>ÜHäLÜHØCG3ä>T©Y@Õ>àHØ©ZPÆß
3xJ H¤>[N 6ãNCÔxJ YETÙ[C
;ÜH[CÚETß «±Pß YHT3  IÙCMÚ[E 2PK« H[C Eå >Ø©ÜHTØ}à

132 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
[PÚ±ÛE«YHT33Ý3Ù}àEÔZ>TMÝ 4ÛKß ZHTåL ‚ä>TM 2K@ß>ã @ID
Eä>TMZPÆßITPØCÝ8åL4CÚàFCÛE
ZHT…à 2Pß KTATÚJå Z@TOß H[C[JÚ
ZETä>}ÚETß ÂåLTÝ x±èDß YEäZ>
KTZIæPKÝ P[K H[C Y>TÙ© Y@åLTß
2Õ¤ YP䆄å zåGIT> ;± ¾[D
€²ŠGTß4áPT²EÔ>TDݯµP³ÝEå
3Ô>Ú[E €²¶Pà 2Pß YPä† >ÙCTß
2PK« 3Øz„åZHT«ETå KTè}K·Cß>ã
>åZGTz[JÚ EÝ >Ø©ÜHTØ}à Y>TÙ©
PK PC 4ÛJ 3ØzJTNß>´Ôx[CZJ FCÛE
ZHTØ}„à 4[DÛEGß >åZGTz[JÔ
[>ÜHä²PEä¤ 2Pß>´Ôx[CZJ YETCßÛ«
FCÛE ZITE‡å >TKDIT> 2ÛEÜ ‚KZE@Úå
¤²€M IåGß>ã ¦ZJÖ[@JT> 4JÕ>Ú
E[MÜHØCGß 2Pß>ã >TØ}J 8ßÜHTG«
>åZGTz[J [IJIT>Ô Y>TÙ© PC
4ÛJT[P 3´Ý ;± 2K¦ 2[IPå
PTÞÜ[HÚ E>ßÚE« PCZIäx‡±Û«
PÛE H[CYJ©Ü®>ã ;± P³PTG 2K[@
2[IÜHEä>TG ¯Jäz>´Ô¤Ú E[CJT>
4±ÛEG 3GTà ÂåLTÝ x±èD±Ô¤Ü
‚å 3ØzÔ¤ PÛEPß>ã KTè}K·C 2K[@
2Eå  âÖz„‡±Û« >TÔ> ¯}JTE 2NŠä¤
P³PäLPß>NT>4±ÛEGß
IEÝ
KTè}K·Cß>ˆå 3ØzÔ >TMÚà zP
P‰HT©Ý Šèª P‰HT©Ý Y@àPTÔ¤Ü
YH䆱 ÛEG ¤[CP[KÔ Z>T„MT>
6±PTÔ>ÜHØC ®>â YHäL 8àZMTKT zPå
Z>T„à ¯EMTÝ x±èDß >Ø}JET¤Ý
2K¦ ¯Ú[K>ˆà ŠèªŠå PT>GITG
>±Cå ZJT> €[M„à 2IßÛE zPå Iä²Ý
ŠèªŠå6±PÕ>´ÝYHT†Ô>ÜHØ}±ÛEG
EÛ«ß>ß 6é[A„„à KÙJ>ßÜH
@CÕ[> FCÚGTß Z>T„à YEÞPÕ>´Ô¤Ú
EKTzà 8[CÔ¤ 8[C EÕ>Ý 2ˆÜHETG «MT
ETGÚ[Eܤ†ÚE¤†Ü®>ãx[CÚ«ãNG
KÙJ>ßÜHÝ 8åLTà EÕ>Ô >±Ü[H
8å² YHT±ã IE¤±Ô>ã Š…PTG
@CÕ¤>[N FCÚJ ‚åGß EÕ>ÚETMTG
>±Ü[H„‡±Û« YPˆP±Ý FHß ZI³M>
3äLàY>TÙC6C[MÜYHäLPKT>I²H}°Ý
‚LÜYH©ÚEPKT>2†ŠÔ>ÜH©PTß@TEPT>G
PÝ@Ú« 2K@KTG Y>`Eƒ®ÚK @E>ß~
8åHPß @Ú…J 2ÛEæ[E 2[CPEä¤
KÙJ>ßÜHÖ@CÕ[>FCÚGTß
¯EMTÝ 2ZIT>PßQß FTå>TÝ
4ÛKß 4KÙCTÝ x±èDß ÂåLTÝ
IEÚä¤ 3EKPˆÚEGß YH`ÚE IEÝ
POÔY>T‰Û«ŠØC€[M„à2Eå¯ÔxJITG
[IJÝ>åZ>…8åL4CÚàIØ©ZI4±ÛE«
4MÔxJÝ
KTè}K·C 3ØzJTNß>ã >àŠ[JÜ
ZHTä†GTß>ã 2Pß>N« 3ØzÔ >TMÚà
>åGC @Iæx±E 4MÔxJÕ>ã YH±Ý
PNßÖz >ÙCG ¯EMTÝ 2ZIT>PßQß
‚KæZGTÚKIT‡>T 8­Ý @Iæx± E
¿[M°Ý >ŠKTAIÕ>MÝ 8­Ý >åGC
¿[M°Ý 4Jä†GTß ‘GZ@Gß @IDß>ˆå
3 ®KTDÚ[E 8µGTß 4KÙCTÝ
x±èD…å 3åƒ> P‰>TØ}JT> ŠNÕxJ
¤DHÚKß @IDß>ˆå IST®KTDÚ[E
8µGTß HOÕ>TMÔ >åGC 4MÔxJÚå
 å² KÚGÕ>NT> ZHTäL ÜHØC
>ŠÖ@Ô>KPßÚ YHTåGT 3>Š HÝHT
>ŠÖ@Ô>KPßÚ KåGT 3xZJTß KTè}K·C
2K@ß ÂåLTÝ x±èDKT³Ý ZI[MÖ
@T´ÔxJ 2K@ß>NTG [EMH @ÚJèZKJ
3xZJTKT³Ý3E…Ô>ÜHØCGß
>ØCCÔ>[M
KTè}K·Cß>ã 4ÛJÖ
zäHÔ>[MÔ¤ ŠJÚE¤
HÕ>ˆÜ[HÖY@Þ«ãNGß
Eä>TM ISTKTè}KÚà
2[IÛ«ãN 8àZMTKT
8‡1HÙCT ¤[CP[KÔ
Z>T„à>ã 2Pß>N«
3ØzÔ>TMÚà6±PTG[PJT¤Ý8àZMTKT
¤[CP[KÔ Z>TŠà PNT>Ý YH`ÚE @ID
4Û« IEÖ zåGÕ>´Ô>TG >[M ¬ØHÚ[EÔ
Y>TÙ©ãN« ¯EMTÝ 2ZIT>PßQß @ID
IEÚ[E 3E…ÚETß 2PK« >TMÚJ« 8GÔ
[>MT@FTEßZ>T„à8àZMTKT
SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 133
 8àZMTKTzäHÝ 8‡1HÙCT¤[>

·LÜH©Ý :Û« @ID ¤[>Ô Z>T„à>ã 8‡1HÙCTŠå ‚KETG Z>T„à

8àZMTKTŠà2[IÛ«ãNG 8àZMTKTŠà 2[IÛ«ãN Z>T„[M ŠC¶Ý
zLÛEET¤ÝFCKTAß@ETzPÝ3xJzäHÕ>ã
8àZMTKTŠà FI« >±Ú[EÔ >P±Ý
2Ox³Ý >[M ¬ØHÚ³Ý 8àZMTKT
2[IÜ® 8åH« ;ZK >à‡à Y@«Ô>ÜHØC
zäHÕ>[N ŠC ZIå[I Y>TÙC[PJT>
[>MT@FTEßZ>T„MT¤Ý8ØCTÝ¿äLTÙ}à
ŠNÕ¤xåLG2ßÚEFT›æPKßIZ>QÂßÚ
¯EMTÝ x±èD…å >TMÚà 2[IÔ>ÜHØC
3xZJT…åz[M>ã®>âYHäLzäHÕ>NT¤Ý
4ÔZ>T„à ;ZK HT[L[JÔ ¤[CÛ«
4Pä²ã IZ>QÂßÚ„å zPå Âå²
6±PTÔ>ÜHØCET¤Ý 2« @T´ÔxJ 2K@å
¯>Õ>ã Y>TÙC  2} 6JK¯ãN
4KÙCTÝ ŠÔKITÚJå ETå HàMPß>[N
ITßHN¶Öz[M 4ÛJTŠà 6ãN >Šåƒ¤
YPä† Y>TÙCEå €[GPT> >ßFTC>Úà
zäHÕ>´ã ;åLT¤Ý [>MT@FTEß Z>T„‡å
HØCCÔ>à 8å­Ý 4CÚà 8µÜ‚J
YPˆÚ ETâPTKÚ³Ý 8àZMTKTŠà
ZMTZ>èPKß Z>T„[M ;Ú«ãN« E@TPETK
6ãN Z>T„‡å ŠETGÚ³Ý ·[K„³Ý
[HKPß [>MT@ I[M[J KTPDå 2[@ÜH«
•ØCÜHØ©ãN <ŠJÕ>ã 4åLN¶Ý zLÜ®LÔ
FCGIT©Ý zPå Šèª¶Ý MꃰÝ
>TØzE±xåLG
4[@„à M„Ú±ÜH« 8GÔ >äHM[>>ˆà
Y@«Ô>ÜHØCzäHÕ>ãzLÛE@Tå²>NT¤Ý

¦±Ô>Ý

ČSßQß
„¤ÜEß PßÚEGß 3xZJTK« 3ØzÔ¤ 4[CÜHØC >TMÚà ¦ZJÖ[@JTG 2K¦>ã
ZETå†GPC4ÛJTP³PTG[IJÜH©ÚEÜHØC2>TKƒå†Ô>TDÜHØC«
„SXDß PàM‚„å [IÚK>ß >åZGTz„å YI`>T…Jß ITÙCZ@T…å P>Cß
ETZGæPKÚå ®èJÁ I>EÚå ‚ä>TM ¤ÜEß 3xZJTß ‚KZE@ ¯}JK@ß>NT>Ú
>âÛEGß
„SßQßz†J2K¦>[NYPä†>Ù©ETZGæPKÝ>åZGTz3xJPä²Ô¤2K@KTGTß
2PK« 2>TK¯Ý 3Øz°Ý PÕ>TNÝ >TIÄHÝ PàM‚ zÛ« ZFHTNÝ >Tè™ß 3xJ
FT©>ãP[KHKŠ„±ÛE«
„SßQß GT¶Cå ZF@ITG 6L[PÔ Y>TÙ}±ÛETß GÜ HJ~JTG °PTå ¦PTÕ
2Ô>TMÚà €MŠJ IÔ>ˆå @Â> IE ¹â€[M>[NÜ Hä†J ¤†Ü®>[NÜ H¶
Y@Þ±ÛETß
„SßQß YH`ÚE IEÚä¤ 3EKPˆÚETß >åZGTz„³Ý ‚KJT[>„³Ý YH`ÚE IEÔ
·ØCÕ>[NÔ·Ø}GTß

134 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
ČČHTMß>ã
„HTMß PÝ@Ú[EÚ ZET䲊ÚE Z>THTMß ¤²€M IåGß>NTà 2K@KT>Ú
ZEßÛYE©Ô>ÜHØCTß
„EßIHTMß ZEPHTMß ¯EMTÝ IHTMß 3xZJTß L[I°Cå 3Øz ®…Û« HM
H¤>[NÚEÕ>N«>Ø©ÜHTØ}à[PÚ±ÛEGß
„L[IJäLPT…¦>NTàHTMßPÝ@Ý âÖz>ÙC«
„ISTJTGYH`ÚEIEÝE[OÚZETÕxJ«
„ŠÔKIMT FTNÛET Hà>[MÔ>O>Õ>´Ô¤Ü HTMß>ã 2ˆÚE 3EK¶ YH`ÚE @ID
@Iæx±E4MÔxJÕ>ˆåPNßÖzÔ¤P‰P¤ÚE«
ČČČKTè}K·Cß>ã
„¯EMTÝ x±èDß ¯Eà ÂåLTÝ x±èDß P[K YPä†>KITG 3ØzJTNß>ˆå
>TMÚàKTè}K·Cß>ˆå2K¦P‡[IƒÔ>2K@T>6±PTG«
„KTè}K·Cß>ˆå 3ØzÔ>TMÚà HàZP²HØC IEÚG±Ôx[C„à IE Fà‡DÔ>Ý
€MŠJ«
„4MÔxJÝ KTè}K·Cß>ˆå 3EK[PÜ YH䆱ÛE« @Iæx±E >åGC 2†Bß>ã
E[OÚZETÕxGß
„8àZMTKTŠ³Ý8‡1HÙCTŠ³Ý>TDÜH©Ý>[M¬ØHÝ4Pß>N«HÕ>ˆÜZH3¤Ý

H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. ‚KHT>K PßÚEGß EG« I>ã KTéJÐ[J_______8åHP±Ô¤Ú ±IDÝ Y@Þ« Y>T©ÚETß.

(2) xK>PßIå (3) ZEP¤ÜEß (4) @@TÕ>å (5) ®èJ®ÚKß

2. SßQß >åZGTz„å 2…J[D[J______4å 2†¶[K„å H} 9ä²Ô Y>TÙCTß.

(2) xK>PßIå (3) 2PZMTxZEèPK ZHT@ÚPß

4‚KHT>KPßÚEGß 5ZHT

3. _______8åHPß 2J³L¶ Iä²Ý ZHTß>ã YETCßHTG 2[IÖ@ß 3PTß

2¤ÛEMT 3HT­ 42PÛ 5@ßPT>ET

4. ŽâÔ>ÙCPä²ã SßQKTà 8µEÜHØC ¿à 8«?

(2) SßQ@…EÝ (3) ‚…JEߋ>T

42ßÚE@TæKT 5ŠÔKI7ßPzJÝ

5. ŽâÔ>ÙCPä²ã EPLTG« 8«?

2) EßIHTMß Z@TI®…„à YH…JYET± YH`ÚE Š>T[K[JÔ >Ø}GTß.

3) 4KTIHTMß 4KTI@…EÚ[E 8µGTß.

4) IxHTMß ŽEÕ>ã PÕ>TNÚå xKTIÜH¤>ˆà 4ÜZHT«Ý HTCÜH©xåLG.

5Y>`CHTCß3>I@TÚKÚ[E4Jä†GTß

SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 135
 II. ¤²xJŠ[CE±>

1. SßQÜ ZHKK¦ ¤†Ú« 2†J 6E¶Ý >àYPØ©Ö @Tå²>ã JT[P?

2. SßQß 8áPT² >åZGTz„å IåGKTGTß?

3. ¯EMTÝ IxHTM…å zLÜ®>ã ¤†Ú« >MÛ«[KJT©>.

4. EÔZ>TMÜ ZHT…å ¯ÔxJÚ«PÝ ¤†Ú«Ô ·²>.

5. HTMPÝ@3Øz„åZHT«FTNÛETHà>[MÔ>O>Úå¯ÔxJÚ«PÚ[EŠP…

III. z²¤†Ü®P[K>

1. SßQ±Ô¤Ý GTŠä¤Ý 4[CZJ €MŠJ 6L¶.

2. SßQ±[CJ ¤äLŠJà –Ú«[L„å ¯ÔxJÚ«PÝ.

3. 8àZMTKT Iä²Ý 8‡1YHÙCTŠå €[G¶ÖzåGÕ>ã.

4. KTè}K·Cß>ã >åGC 4MÔxJÚä¤ 3ä†J HÕ>ˆÜ®.

5. KTè}K·Cß>ã@IDIEÚä¤2ˆÚE3EK¶

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. SßQ…å PC4ÛJÜ H[CYJ©Ü®>ã ¤†Ú« ŠP….

2. SßQ…å @IJÔY>Tã[> Hä† ŠNÔ>Ý E±>.

3. PC 4ÛJTŠå €[M ¤†ÚE °PTå ¦PTÕxå >±Ú«>ã JT[P?

4. YH`ÚE IEÚä¤ HTMß>ã 3ä†J HÕ>ˆÜ® 8åG?

5. KTè}K·Cß>ˆåzLÜ®>ãJT[P"

  Y@JàHT©>ã

1. YH`ÚE IEÖ @Õ>Ô ·ØCÚå Y@JàHT©>[N FTC>IT> F}Ú«Ô >TØ©>.

2. ŠPTÔ>

(i) HÔJTß xà{ FTNÛET Hà>[MÔ>OÚ[E ;± Z>TØ[C 8G 8Ù~Ú ETÔxJ«.

ĦĦ °PTå¦PTÕxå4ÛJP±[>YH`ÚEIE¿à>[NZ@>…ÜHäZ>

>[MÖY@Tä>ã

:ÛETÙ}ä¤;±¯[L€>µÝ - uin uennial

YH`ÚEÚ«LŠ - b i s u

•ÜHTÞEà - immolate

>DÔx© - rec on

3z…Jß - preceptor

¹[L - boot

;±>T…JÚä¤2àM«Y@JàHTØ}ä¤3EK¶E±Eà - espoused

Y@«Ô>ÜHØC - e n

@TßÛE« - ascribed

136 SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz
 ÂM¿à>ã
1. Burton Stein (2004), A History of India, Oxford University Press.
2. R.K. Mukherjee, A History of India.
3. Romila Thapar (2002), Early India, Penguin.
4. R. Sathianthaier, (1972), History of India, Vol. I, S. Viswanathan Printers, Chennai.
5. A.S. Altekar, (1934), The Rastrakutas and Their Times, Poona.
6. V.D. Mahajan, (1990), Ancient India, Chand & Co., New Delhi.
7. T.V. Mahalingam, (1955), The South Indian Polity, Madras.
8. R.D. Banerjee, (1915), The Palas of Bengal, Calcutta.
9. R.C. Majumdar, (1915), History of Bengal, Calcutta.

4[DJEN3ETKÕ>ã
1. ĥııĭİĢīĪĴĦĨĦĭĢġĦĞĬįĤĴĦĨĦ!ĭĞĩĞ
2. ĥııĭİĴĴĴıIJıĬįĦĞĩİĭįĦīıĠĬĪ!ĞīĦĠĦĢīı
3. ĴĴĴğįĦııĞīīĦĠĞĠĬĪ
4. ĥııĭİĢīĪĴĦĨĦĭĢġĦĞĬįĤĴĦĥĦĕĞİĥ

SßQßIä²Ý‚KZE@¯}JK¦>ˆå8µÖz 137
 HTCI_ YEåÛJTŠàHÙHTØ©
PNßÖz

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„4[CÔ>TMÚå YETCÔ>Úà YEåÛJTŠà 4±ÛE 2K¦ Iä²Ý @¯ETJÚ[EÜ

®…Û«Y>TãP«
„@T´ÔxJ±Ô¤ÝHàMP±Ô¤Ý4[CZJJTGZITE‡å4Jà[H2†Eà
„4± 2K¦>ã ZITÔY>TÙ}±ÛE ¹O‡à YEåÛJTŠà F[CYHäL HÙHTØ©Ü
H†ITäLÕ>[NÜ®…Û«Y>Tã´Eà
„2AÛET 8àZMTKT ITIàM®KÝ 3xJ 4CÕ>ˆ³ãN €[G¶Ö zåGÕ>ˆå
I>Ú«PÚ[E°Ý‚KITÙCÚ[E°Ý2†Eà
„HÔ 4JÔ>Ú[E°Ý 2Ô>TMÚ YEåÛJ YIT‰>ˆå zLÜ®ƒÔ>  PNßÖz[J°Ý
2†Eà

2†¯>Ý 4KÙCTÝ ®‡Z>z„­[CJ 2[PÔ>NÜ

®MPKTG KŠŽßÚ 8åHPß @Iæx±EÚà
YHT3  ¯Eà 3Ý ¿äLTÙ© P[K„MTG
8µJ :YSTà >àYPØ© @T´ÔxJÔ
YEåÛJ 2KzJà PKMTä†à PTET‚
>àYPØ©>ˆZMZJ ƒ> ¯ÔxJITGET¤Ý
HTETƒ@T´ÔxJ±Ô¤ÝZI[MÖ@T´ÔxJß
>åGCYIT‰„à8µEÜHØC4MÔ>D¿MTG
>T×z HàMP±Ô¤Ý 4[C„MTG ZITEà>ã
q>ŠKTAITß>Ýr qHÝH  HTKEÝr qŠÔxKITßAWG
¯Eå[I YH²xåLG 2ZE ZP[N„à
ŠAJÝr Få[GJTPTà YE³Õ¤ YIT‰„à
4Ô>TM>ØCÝ HÙHT© 4MÔxJÝ 3xJ
8µEÜHØC I>THTKEÝ 3xJ ¿à>ã ¯ÔxJ
«[L>ˆà I>ÚETG ¯åZGäLÕ>[NÔ
PKMTä²ÖY@Þ>[N¯å[PÔxåLG
>ÙC«>[M>ØCCÔ>[M3xJ«[L>ˆ³Ý
2«P[K„³Ý 2†JTE ®J @TE[G>ã 4±ÛEZHT³Ý 4[PJ[GÚ«Ô¤Ý
Y@ÞJÜHØCG 4ÛJÚ «[DÔ>ÙCÝ ZIMTG 4CÚ[E PxÜH« Eƒâ
¯µP³Ý YH±Ý ETÔ>Ú[E 9äH©ÚJ 4MÔxJÕ>ZNJT¤Ý EƒâFTØ}à ZETå†J
HÔ 4JÔ>Ý 4Ô>TMÜH¤ „àETå HÔ4JÔ>Úå ŠµƒJ YPˆÜHT©>ã
EƒO>Ú‡±Û«ZETå†J« 3âPTß>´Ý FTJåITß>´Ý 4Jä†J
HTCà>ˆà ƒˆßÛEG [PDP 3âPTß>ˆå
HTCà>ã YET¤Ô>ÜHØ© FTMT„K
@Tå²>ã áŠJ܂KHÛEÝ 8GÜ ZHTäLÜHØC« [@P
Z>T„à ¦Pß>ˆ³Ý ¾Ù>ˆ³Ý 4MÔxJÕ>ã H偱 ±¯[L>NT>Ú
YHT†Ô>ÜHØC >àYPØ©>´Ý Y@Ü®Ü YET¤Ô>ÜHØCG 2ÜHß ±FT¶Ô>K@ß
HØCJÕ>´ZI 4Ô>TM>ØC PKMTä²Ô¤
¯ÔxJÖ @Tå²>NT¤Ý ‚KTIDß>´Ô¤
4[L„‡JT> POÕ>ÜHØC €MÕ>[NÜ H¶
Y@ÞJ¶ÝIE€²PGÕ>´Ô¤2K@¤©ÝHÚ[EÖ
@TßÛEPß>´Ý ‚L±Ý Y>T©ÚE Y>T[C>[NÜ
H¶ Y@ÞJ¶Ý @T´ÔxJ 2K@ß>ã >åGCÝ
YE³Õ¤ Eƒâ @Iæx±EÝ 3xJ YIT‰>ˆà
YPˆ„ØC >àYPØ©>´Ý HàMP 2K@ß>ã
Eƒâ@Iæx±EÝ3xJYIT‰>ˆàYPˆ„ØC
>àYPØ©>´Ý ¯ÔxJÖ @Tå²>NT¤Ý
138
@ÝHÛEß ±BTG@ÝHÛEß ¦ÛEKß 3xZJTß
4Jä†J ZEPTKÝ IT~Ô>PT@>ß 4Jä†J
±PT@>Ý 3xJ[P ¯ÔxJ ¿à>NT¤Ý
2[P 4å²P[K ®EITG 4MÔxJÕ>NT>Ü
ZHTäLÜH©xåLG ‚ä>TMÚà Z@ÔxOTKTà
8µEÜHØC YH…J®KTD¯Ý HM PKMTä²Ö
Y@Þ>[N ¯å[PÔxåL« ¯EMTÝ
IZ>ÛKPßIå 8µJ IÚEŠMT@ ‚K>T@GÝ
HàMPß>TM PKMTä†ä¤ ;± ¯ÔxJÖ
@TåLT¤Ý zä†MÔxJ P[>[JÖ Z@ßÛE
FÛÔ>MÝH>Ý ÂåLTÝ FÛPßIå ¦EÛK 2K@KT> ‚K>CGÜH©ÚÔY>TÙCTß
ZHTßYPä†Ô¤Ö@TåLT¤Ý 2Pß JÔBÕ>[N FCÚJET>¶Ý 2æPZIE
JT>Ý FCÚJET>¶Ý ·LÜH©xL« E[MF>ß
@¯ÚK ¤ÜE±[CJ 2M>THTÚ
PTET‚ ŽßÚPßIGTà  €²PÜHØC«
¾Ù >àYPØ© @T´ÔxJ 2K@ß
¯EMTÝ®‡Z>z„åZHKå4KÙCTÝ®‡Z>z
4KÙCTÝ ®‡Z>z„å :YSTà >àYPØ©
 2K@ß IÕ>ZN@[GÚ ZETä>}ÚE
6ãˆØC HM >àYPØ©Ô>ã HàMP 
‚åGß Eå[G 2K@KT>Ü ‚K>CGÜH©ÚÔ
@T´ÔxJ ZITEà>ã ¤†ÚE ŠPKÕ>[N
Y>TÙCTß 4ۀ>ⶠ:YSTà >àYPØ}à
POÕ¤xåLG HKZIæPKPßIå ·KÝ
ŠP…Ô>ÜHØ©ãN« 4KÙCTÝ ®‡Z>z„å
Y@ÜZH©>ã ÂåLTÝ FÛPßIå
ZHTß YPä†>ˆà ¤†Ü‚CÚEÔ>« FßI[E
ZPÆßHT[NJÝ Y@ÜZH©>ã 2áPK@ß>ˆå
FÔ>[K„à SßQ[K YPåLET¤Ý
ZHTßYPä†>[NÜ H¶ Y@ÞxåLG
ITNPÝ >‡Õ>Ý Iä²Ý EÔ>TDÚå
FTDJÕ>´Ý 4Ô>TMÜ YHT±NTETK
xOÔ¤Ü H¤[JÖ Z@ßÛE 2K@ß>ã 4P…å
€[M[JÜ ®…Û«Y>TãN 6E¶xåLG HT‡
2KzJà ZIMTÔ>Ú[E 9ä²ÔY>TÙCGß
YIT‰„à 8µEÜHØC YHNÚE ¿à>NTG
HGPTz„å >CÝHß>[N°Ý [I¹ß
•HPÝ@Ý I>TPÝ@Ý GÜ HJ~>NTG °PTå
>Õ>ß>[N°Ý 4Pß YPä† Y>TÙCTß 4Pß
¦PTÕ 4ØzÕ 3xZJT…å HJDÔ ¤†Ü®>ã
>T×z®KÚå ™« ZIäY>TÙC ETÔ¤E[MÜ
3xJG HàMPß>TMÖ @Â> IE HÙHTØ©
HàMP 2K@å IZ>ÛKPßIå ¯†J}ÚETß
€[M>ã ¤†ÚE ŠPKÕ>[N POÕ¤xåLG
4« @T´ÔxJ±Ô¤Ý HàMP±Ô¤Ý 4[CZJ
;åH« HÚETÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE 2K®
;± –ÙC >TMÜ ZHT±Ô¤ 4Ø©ÖY@åL«
FT©>[NÖ Z@ßÛE HJ~>´Ý Iä²Ý
®Š„JMTNß>´ITG ¦[MITå 2àI¹
4‚å >á>T ZHTåZLT…å HJDÔ¤†Ü®>ã
4Ô>TM>ØC 4ÛJTŠå 2KzJà @Â>
YHT±NTETK €[M>[NÜHä† FIÔ¤Ô
·²xåLG:YSTàPTET‚HØCCÔ>à3xJ
4CÕ>[NÖZ@ßÛEZ>T„à>ˆ³ãNzäHÕ>ã
4Ô>TM>ØCÜHÙHTØ[CÜ‚KH‡ÔxåLG
Č@T´ÔxJß>´ÝHàMPß>´Ý
.1 @T´ÔxJß
4KÙ© @T´ÔxJ 2K@ ¤©ÝHÕ>ã 6ãNG
;å²PTET‚@T´ÔxJßIäYLTå²>àJT~
@T´ÔxJß 4ÜHTCÝ PTET‚ @T´ÔxJ[KÜ
Hä†JET¤Ý @T´ÔxJ 2K@PÝ@Ý 2E[G
HàMP 2K@å ¯EMTÝ FÛPßIå 
PTET‚[JÚ ETÔxÔ [>ÜHä†GTß 4ÜZHT…à
4KÙCTÝ ®‡Z>z 6„ß«LÛETß 4E[GÚ
YETCßÛ«PTET‚@T´ÔxJÜZHKKzåxOÔ¤Ü
H¤>ˆå ™ETG HàMPß>ˆå >Ø©ÜHT©
HM 3Ù©>ã –}ÚE« 8ØCTÝ ¿äLTÙ}å
4[CÜH¤ „à PTET‚ @T´ÔxJß>ã
KTè}K·Cß>NTàYPä†Y>TãNÜHØCGß
@T´ÔxJ…å€ßPT>Ý
2K¦
2K@ZK €ßPT>Úå E[MPß ;± 2K@KÔ¤Ü
‚L¤2P±[CJÂÚEI>ZG2K@KT>ZPÙ©Ý
8åL IK® >LTKT>Ü ‚åHäLÜHCŠà[M
YHT«PT><ß2K@ß3Øz®…[>„à2P±[CJ
6±PTÔxJ¯EMTÝ®‡Z>zPTET‚Ô¤ ÂÚE I>å °PKTAGT> 2IßÚEÜH©PTß
2±Z>°ãN;±¤å†[GÖ¦ä†Z>TØ[C[JÔ 4ÛE 3´Fß 4MÔxJÝ @ØCÝ EÚ«PÝ
>Ø}JZET© P³PTG @ÔJT> 6EJITG« ZHTßÔ>[M>ã¯EMTGPä†àH„äzYH²PTß
>CÝH…åZIMTÔ>Ú厉±ÛE2PßEå[G @T´ÔxJ2K@ß>ãEßI@TæKÝ–@TæKÝ

·KÝY@Ü®HØCJÚà4±Û«u
P…  xOÔ¤ I[M„à 4±Û« ¹…J­Ý @ÛK­Ý 8µP« ZHTM EG« 4G 2K¦ PÝ@TPˆ„à
4±Û« ZETå†J FKzÝIPßIå ZHKå 2Pß 4NPK@ß>ˆå I¤CÕ>´ÔY>àMTÝ I~I¤CÝ
2Pß E[M 8Eä¤Ý 8Õ¤Ý H~ÛEà[M 8… 2K@ß>ˆå JT[GÜ H[C>[N 8ßÚ« ŠKØ}J
zÕ>Ý FKzÝITPTà 3zßPÔ>ÜHØC ZETäL¯[CJPß 2PZK 4NPK@KT> ÁƒÔ¤ PÛ±ÔxLTß
Z@TOß>ã Z@Kß>ã >N܂Kß>ã HTÙ}Jß>[N ™Ù©Ý ™Ù©Ý ZETä>}Ú«ãNTß  2Pß
3„KÝ>K¯[CJTå 3„KÝ >K¯[CJ >TÚEPKTJå ZHTM ¿ä²Ô>DÔ>TG ZHTß>ˆà 3„KÝ
>KÕ>ã Y>TÙ© ZHT…ØC« ZHTà Y@JàHØCPß H…JTMT I~IÕ>MÝ ¦KITKT ZHTß>ˆà YPä†Ö
Y@Tà‡å ;áYPT± 8µÚ[E°Ý ®‡Z>z„å ¯«xà YHT†Ú« ®L¯«xØ© <CÖ Y@ÞETß ¤C¯
2>ÚJß2KÔ>åPTET‚[J2‰ÚE«ZHTàPTET‚F>[K2‰ÚETß

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 139
 ê£À‚Aò õ‹ê‹

ê£À‚Aò õ‹ê‹

ï˜ñ¬î
Þ‰Fò£ ñèî‹

îŠF £ïF
Ngh[fh;fs; ñè
HˆFƒè˜èœ «î£ê£L
«è£î£õ
K

õ£î£H èLƒè‹ õƒè£÷

ÜóH‚èì™ A¼w
í£ Ý‰Fó£ MK°ì£
²õ˜íAK

Ü
‰î
¹L‰î˜èœ

ñ£¡
êˆò¹ˆFó˜èœ
«èó

è£MK

ñ Ÿ Á ‹ G « è£ð˜
÷¹
Þ ô †ê ˆ b¾èœ

«ê£ö˜èœ
ˆF

œ
ó˜è

˜è
®ò
œ

‡
ð£

b¾
ÜÂó£î¹ó‹

èœ
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

3xJPä†åH} 3Øz®…PET>Ô ·†Gß 2æPZIEZPãŠ>[NFCÚJPß8å²2K@ß

¯EMTÝ ®‡Z>z I­@TæKÝ ®KTDÕ>ã 2†¯>Ý Y@ÞJH©xLTß H冄å 6±PZI
4>T@Õ>ã 3xJPä†à zLÛ« ŠNÕxGTß @T´ÔxJ…å 2K@ ¯Ú[KJT¤Ý 4«
YETCÔ> >TMÚà @T´ÔxJ 2K@ß>㠊誊å PKT> 2PETKÚ[EÔ  ¤†ÜHET¤Ý
I>TKTAå@ÚJzKJåЂ±ÚPàMHå8­Ý zPYH±ITå PT>GITG >T[N FÛ
HØCÕ>[NÖ ¹}Ô Y>TÙCGß Sß@PßEG[K HàMPß>ˆå2K@¯Ú[KJT¤Ý
YPåL‚åGß4KÙCTÝ®‡Z>zHKZIæPKå
8­Ý HØCÚ[EÖ ¹Ø}ÔY>TÙCTß Š[KŠà
HÚK>TKåI>TKTATKTAå8­ÝHØCÕ>´Ý 2K@¤MI>ˆß
‚KHMIT„G HàMP 2Kzà 2K@ß>ã EßI ¯EMTÝ YAJzÝIå P‰PÛE @T´ÔxJ
I>TKTAT KTAT I>TKTAT KTAT EßI PÝ@TPˆ„Gß2K@ ¤©ÝHÚ[EÖ Z@ßÛE
I>KTAT I>TKTAT 8­Ý 6JßPT> ;‡Ô¤Ý YHÙ>[N IT€M 3´Fß>NT> €JƒÚEGß
HØCÕ>[NÖ ¹}ÔY>TÙCGß K>CS㈠ŠAJHÚ…>T 8å­Ý YHJ[KÔ Y>TÙC
Y@Ü®ÜHØCJÚà 2ԁæZETI PTéZHJ @T´ÔxJ 4NPKz >àYPØCT[D>[NÜ

4KÙCTÝ®‡Z>z„å:YSTà>àYPØ©
:YSTà >ßFTC>T ZI¤} Z>T„à ;± ¤å†å ZI³ãN« 4Ö@IDÔ Z>T„‡å xOÔ¤Ö ¦P…à 
P…>[NÔ Y>TÙC @Iæx±EÔ >àYPØ© ;å² 6ãN« @> P±CÝ   >TMÚ[EÖ @TßÛE«
4Ô>àYPØ©Ö Y@Þ>[N 8µJPß KŠŽßÚ 8åL >ŠBß 4Ô>àYPØ© @T´ÔxJ 2K@ß>[NÔ
¤†Ô¤ÝYIގßÚJT¤Ý¤†ÜHT>2ÜZHT«3ØzY@Þ«Y>TÙ}±ÛE4KÙCTÝ®‡Z>zq@ÚJæKTJr
6Ù[I„å6[LŠCÝ8岤†Ü‚CÜHØ©ãNTå4Ô>àYPØ©@T´ÔxJ…å2K@PÝ@PKMTä[L
4KÙCTÝ®‡Z>zEåH[>Pß>ã2[GP[K°Ý¤†ÜHT>Sß@PßEG[KÚZETä>}ÚE[EÔZ>T}Ø©Ô
>TØ©xL«

140 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
‚L܂ګãNTß HàMP 2Kz>ã 2K¦
€ßPT>Úà ZFK}JT>Ü HÕZ>ä>Šà[M
3GTà 2Pß>ã HM Z>T„à>[N 8µÜ‚Gß
HM >C¶ã>ã>ˆå 6±PÕ>[N 2ÕZ>
€²ŠGß Z>T„à>´Ô¤Ô Y>T[C POÕxGß
KTAzÝIå 2Kz KÕ>HET>TŠå 6±PÝ
>T×z®KÝ [>MT@FTEß Z>T„‡³ãN
>àYPØ}à>TDÜH©xL«
xKTIÔ >DÔ>ß >KDT 3PTß 4PßxKTI~
8G¶Ý 2[OÔ>ÜHØCGß xKTI 2NŠà
xKTI IÔ>[NÔ Y>TÙC qI>TAGÝr 8å­Ý
¤µŠå [>>ˆà @ØCÝ ;µÕ¤ €ßPT>Ý
4±ÛE« qI>T®±èr 8å­Ý zLÜ® 2>T…
xKTIÚà 2[I[JÜ HT«>TÔ¤Ý H~[J
ZIäY>TÙCTß F>KH ®LH 3xZJTß
z²F>KÕ>ˆå2>T…>NTPß

2K@±Ý2[IÖ@ß>´Ý IEÝ
@T´ÔxJ 2Kzà 2>TKÕ>ã 2[GÚ«Ý [@PÝ [PDPÝ 3xJ 4± IEÕ>[N°Ý
2K@…å >KÕ>ˆà POÕ>ÜHØ}±ÛEG @T´ÔxJß 3 E…ÚEGß zP­Ô¤Ý
2[IÖ@K[P Hä†Ô >àYPØ©>ˆà ¤†ÜHT> Šèª¶Ô¤Ý Z>T„à>[N 8µÜ‚Gß
8«¶Ý Y@TàMÜHCŠà[M 3GTà 2[P 4ÔZ>T„à>ˆà ¯[LJTG P‰HT©>´Ý
I>T  @Û  ŠÔxKx> 8å­Ý 2>T…[J @CÕ¤>´Ý ŠOTÔ>´Ý FCÚEÜH©PEä>T>
¤†Ü‚©xåLG FTå¤ 2[IÖ@ß>[NÔ >Õ[>Ü H¤>ˆ‡±Û« ‚KTIDß>ã
¤†Ú« >àYPØ©>ã ZH¦xåLG 2Pß>ã 2[OÚ«PKÜHØ© ¤}JIßÚEÜHØCGß
‚KETG ¯EM[IÖ@ß I>T@ÛŠÔxKx> @T´ÔxJ 2K@ß>ˆà ¤ †Ü‚CÚE¤ÛE
YPˆŠP>TKÚ«[L 2[IÖ@ß 2IÚJT 2K@ß>NTG 4KÙCTÝ ®‡Z>z 
P±PTÞÚ«[L 2[IÖ@ß @I>ßÚET 2K¦ IÕ>ZN@å  ŽßÚPßIå 
>±ÉM 2[IÖ@ß 3xZJTKTPß €ßPT>
P@Ô>T>Ö @T´ÔxJß>ã FTØ[CÜ HM
‚…¶>NT>Ü ‚…Ú±ÛEGß 2[P ŠèJÝ
KTèØKÝ FT© xKTIÝ 8åHPGPT¤Ý
>àYPØ©>ã Š@JTH @IÛET xKTIZHTx
IHÚKT 8å­Ý 2>T…>ã ¤†Ú«Ü
ZH¦xåLG Š@JTH 2K@…å >ØC[NÜH}
2>TKÕ>[NÔ [>JTÙCTß @IÛET 8åZHTß
€M܂K®Ô>NTPß 4Pß>ã 2K@TÕ>Úå
>Ø©ÜHTØ}å Žâ Y@JàHØCGß xKTÝZHTx
xKTÝ®CT 3xZJTß xKTI 2NŠMTG
3xZJTß ZPãŠ>[N FCÚGß 2Pß>ã
HKI[PèJD HKIIZSæPK 8å­Ý
HØCÕ>[N°Ý E…Ú«ÔY>TÙCGß ZHTßÔ
>C¶NTG >TßÚZ>J­Ô¤ ¯ÔxJÚ«PÝ
2ˆÚEGß [@P ICÕ>ã [@PÚ[EÜ
HKÜ®Ý [IJÕ>NT„G @T´ÔxJß 3P>
IE܂…¶>[N°Ý 3E…ÚEGß @ID IE
[IJÕ>´Ô¤ ƒ>Ú ETKTNIT> €MÕ>[N
POÕxGß >ŠBß 8G 4KÙCTÝ ®‡Z>zJTà
®>âIT[M ¹ØCÜHØC KŠŽßÚ ;± @ID
2†Bß 3PTß 4KÙCTÝ ŽßÚPßIå
2>T…>ã I>TÚKT 8åZHTß xKTIÚ[EÖ 3Øz„åZHT«@IDIEÚ[EÖZ@ßÛE
Z@ßÛE¯ÔxJÜ‚K¯>ß>NTPß xKTI2>T…;±Pß2YGY>…8åL4CÚà
;± @IDÔ Z>TŠ[MÔ >Ø}GTß 4NPK@ß
x±èDT  ¤DHÚKT 8åL @IDÚ
IT>TDIä²ÝITPØC€ßPT>Ý «LŠ[J EG« 3z…JKT>Ô Y>TÙ}±ÛETß
YHT«PT> 2K@ß>ã EÕ>ˆå I>å>[N
IT>TD 3´Fß>NT> 2IßÚGß IT>TD
3´Fß>ã EÕ>[N KTAITßÔ> KTAå 8å²Ý
KTATÚJKTAHKZIæPKå8å²Ý2[OÚ«Ô
Y>TÙCGß 4Pß>ˆà zMß I>T  @IÛET
8å­Ý HØCÚ[EÜ YH䆱ÛEGß 4Pß>ã
H[C>[N [PÚ«Ü HKTI…ÚEGß ŠèJTŠå
E[MPß Š@TJHJTPTß 4áŠQJTÔ>ã
™Ù©Ý ®Ô>NT>Ü ‚…Ô>ÜHØCG ®Ô„å
E[MPßZHT>H3PTß
xKTI€ßPT>Ý
xKTIÕ>ˆà HTKÝH…JIT> P±PTÞ
2³PMß>NT>Ü H~JTä†Pß FM
>¶ÙC 8åL[OÔ>ÜHØCGß 2K@KTà
€JƒÔ>ÜHØC >¯ÙCß 2àM« ZHTx>å
xKTI €ßPT>Úå [IJÜ ®ãˆJT> 4±ÛETß
ŠAJTÚEå  @I>TMÚEP±Ý
YAÞZGÛ…J  ŠJT>KDÝ 8å­Ý ¿[M
4Jä†JP±ITG ÁèJHØCß ;± @IDÚ
«LŠJTPTß GÜ HJ~ °PTå  ¦PTÕ
@T´ÔxJÜ H¤>ˆà HM YH`ÚE [IJÕ>ã
4±ÛEET>¶Ý 2Pä†à I>TJTG £GJTG
‚…¶>[NÜ ‚åHä²Ý  YH`ÚEß>ã
PTâÛEET>¶Ý·²xLTß
4MÔxJ¯Ý>àŠ°Ý
:YSTà I>T·CÝ ¾Ù >àYPØ©Ô>[NÖ
@T´ÔxJß @Iæx±EÚà YHT†Ú«ãNGß
PTET‚„³ãN ;± @T´ÔxJ 2K@å 9OTÝ
¿äLTÙ©Ô >àYPØ© >åGC YIT‰[J
q6ãÇß ‚KTx±EÝr 2ETP« IÔ>ˆå
YIT‰YJå²Ý @Iæx±EÚ[EÜ HÙHTØ}å
YIT‰ 8å²Ý ¤†ÔxåL« 4KÙCTÝ
YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 141
 ®‡Z>z„å ENH ;±På q@ÜEPÚKÝr 8­Ý 2[IÔ>ÜHØ©ãN ¤[>>ã :YST‡à
4MÔ>D¿[M@Iæx±EYIT‰„à8µGTß HT«>TÔ>ÜH©xåLG

@T´ÔxJ…å>ØCCÔ>[M PTET‚HTETƒ

PKMTä²›„àEÔ>TDÚà@T´ÔxJß>ZN PTET‚„àFT夤[>>ã6ãNGIÕ>ZN@å
¯Eå¯[LJT>@äZLƒ±«PTGITÔ>ä>[NÜ  >Ø}J ƒ>Ü YH…J ¤[>ÔZ>T„à
İĞīġİıĬīĢHJåH©ÚÔZ>T„à>[N8µÜ‚Gß
PTET‚„à FTå¤ ŠEITG Z>T„à>ã
>TDÜH©xåLG 4KÙ© Z>T„à>ã
Šèª¶Ô¤Ý ;± Z>T„à zP­Ô¤Ý
IäYLTå² @ID •ßÚEÕ>Kß>´Ô¤Ý
2 ß Ü H ~Ô > Ü H Ø© ãNG  4 P ß> ˆ å
Z>T„à>[NÔ ¤[CP[K ¤[>ÔZ>T„à>ã
>Ø©ITGÔZ>T„à>ã8GÜ‚…Ô>MTÝPTET‚
¤[CP[KÔ ¤[>Ô Z>T„à>ã >Ø©ITGÔ
Z>T„à>ã 3xJ 4KÙ©Ô¤Ý YHJßYHäL«
HØCCÔ>à :YSTà 3xJ[P >Ø©ITGÔ
Z>T„à>´Ô¤ÜYHJßYHäL[PJT¤Ý
:YSTà
4à 6 ±PTÔ> ÜHØ C : Y S Tà
4[CÔ>TMÚà ®>â YH䆱ÛE :JTYPTZN
8­Ý P~>Ô ¤µIÚå E[M[I„C¯Ý
¯ÔxJITG P~> [IJ¯IT¤Ý :YST‡à
9LÚETO8µH«Z>T„à>ã6ãNG>TMÚETà
¯ÛEJ >äZ>T„à MØ>Tå 8孃CÚà
6ãN« 4E­[CJ EEå[I 4Õ¤ãN PC
4ÛJ HT~„‡±Û« ZP²HØC z>KÚ[EÔ
Y>TÙC 2O>TG ZFßÚJTG YIå@TÛ«
ZIäÁÖ[@Ô Y>TÙC ¾DT¤Ý «ßÔ[>Ô¤
2ßÜH~Ô>ÜHØC IäYLT± Z>T„à ®ÚE
[@ÚJ HT~„à 2[IÛ«ãN« @äZL
ZICTG ENÚå ZIà 2[K PØCP}Šà
4ÔZ>T„à 2[IÔ>ÜHØ©ãN« 4ZEZHTå²
«ßÔ[>Ô¤ 2ßÜH~Ô>ÜHØC ¤zIà‡¤}
8孃CÚ³ãN IäYLT± Z>T„à Y@áP>
P}PÚà 2[IÛ«ãN« @T´ÔxJß @IDÔ
Z>T„à>[N°Ý >Ø}Gß ZI¤}„³ãN
@IDÔZ>T„à @T´ÔxJß >TMÚJ
>ØCCÔ>[M„å H…DTI PNßÖzÔ¤Ö
ŠèªŠä¤ 2ßÜH~Ô>ÜHØ©ãN« HTÝ®Ü
H©Ô[>„à @JGÔ Z>TMÚ³ãN Šèª
FKzÝIß zäHÕ>ã @T´ÔxJ…å >[M
ZIå[IÔ¤ZFßÚƒ¤ÛE8©Ú«Ô>TØ©>NT¤Ý
IEZP²HT©>ˆå†Ô >ØCCÔ>[M 2[IÜ®>ã
;ZK YHT«PTG HT~[JÔ Y>TÙ©ãNG
4« YET‰à¬ØHÚ[E°Ý ®KPMß >ØCCÔ
>[MBß>ˆå IEÖ@TßHäL Eå[I[J°Ý
YPˆÜH©Ú«xL«
HØCCÔ>à
>ßFTC> IT€MÝ HT>àZ>TØ ITPØCÚ³ãN
HØCCÔ>à 8­Ý 2[IJTG z†J
xKTIÝ >[MJO¤Ý ZFßÚ°Ý ƒÔ>
Z>T„à>´Ô¤Ü YHJßYHäLET¤Ý HØCCÔ>à
2K@ @CÕ¤>ã FCÚ«PEä>TG 4CIT¤Ý
4KÙCTÝ ŠÔxKITÚEå >T×z®KÚ[EÔ
[>ÜHä†JEå €[GPT> 2P­[CJ
I[GŠ ZMT>ITZEŠ„å 3[DÜH}
Š±ÜHTÊT Z>T„à >ØCÜHØC« HàMP
2K@å KTAzÝIå ITIàM®KÚà 8µÜ‚J
>Ø©ITGÔ Z>T„à>ˆå EÚEå[I>[NÚ
EµŠ 4ÔZ>T„à 2[IÛ«ãN« YHT«PT>
€[G¶Ö zåGÕ>ã 2Pä[LÔ >Ø}J
2K@ß>ZNT© YETCß®[CJGPT> 4±Ô¤Ý
zä‚>ˆå YHJß 2†JÜHCTIà ZHTÞ Š©Ý
3GTà 4ÕZ> 4ÔZ>T„‡å P}PÚ[EÚ
ØCƒØC >ØCCÔ >[MBß 2[E 6±PTÔxJ
€®DÚ«PÝ YHäL >[MBß>ã 3xZJT…å
[>YJµÚ«Ý 4CÝ YHä²ãNG Š±ÜHTÊT
Z>T„‡åxOÔ¤PT@‡à4CÝYHä²ãN;±
>åGCÔ >àYPØ© 4ÔZ>TŠ[M P}P[IÚE
>ØCCÔ >[MB[K YP¤PT>Ü HTKTØ©xåL«
2Ô>ØCCÔ>[MB±Ô¤Ú  qq…®PT@T…JTrr
zLÛE 8©Ú«Ô>TØCT¤Ý IÙCH HT~„à Âå² 6M[>°Ý 6±PTÔxJPå 8åL

«ß[>Z>T„à:YSTà Š±ÜHTÊTZ>T„àHØCCÔ>à

142 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
HØC¯Ý ¹ØCÜHØC« Z>T„à ¦P…à 4CÝ 2KÙI[G„à6ãN«2Ô>TØzFCG€>âÖz
YHä²ãN HM zäHÕ>ã 2Pä[LÖ Y@«ÔxJ ;å[L 2K@ ¤©ÝH 6²Ü‚Gß>´Ý IäLP±Ý
zä‚>ˆå[>YJTÜHÚ[E°ÝY>TÙ©ãNG >Ù©>ˆÜHETÞ2[IÛ«ãN«
4ÔxKTIÚå YEåxOÔ¤ Â[M„à
HTHFTE Z>T„à 2[IÛ«ãN« Š±ÜHTÊT
Z>TŠ[MÜ ZHTåL 2}ÚEN >Ø©ITGÚ .2 HàMPß
ØCÚåH} >ØCÜHØC 4ÔZ>T„à
HàMPß>ˆåZETäLݤ†Ú«2†Bß>ˆ[CZJ
PC 4ÛJ HT~„MTG z>KÚ[EÔ
>±ÚYETä²[I„à[MYETCÔ>>TM2†Bß>ã
Y>TÙ©ãN« YPˆÜ®LÖ ¦Pß>ã KTITJDÔ
zMß HTßÚJß 8­Ý 2K@ IK‚å IäYLT±
>ETHTÚKÕ>[N°Ý >TØz>[N°Ý
YHJKTG qHSàPr 8åL Y@Tà‡å …ZH
zÚE…Ô¤Ý YETCß zäHÕ>NTà ZFßÚJT>
HàMP 3¤Ý 8åL >±Ú[EÔ Y>TÙ}±ÛEGß
2MÕ>…Ô>ÜHØ©ãNG Z>T„‡å xOÔ¤Ö
YHT3 4KÙCTÝ ¿äLTÙ}à @T>ß
¦P…³ãN ;± z†J >åGCÔ >àYPØ©
@TEPT>GßÔx[CZJZHTß>ãF[CYH²[>„à
>±P[L[J P}P[IÚEP…å YHJß qZKP
ZIäxÛJTŠ‡±Û« •H>äHÚå xOÔ¤Ô
<PATr 8GÔ ¤†Ü‚©xåL« HØCCÔ>à‡à
>Cä>[KÜ H¤>´Ô¤Ü HTßÚJß ¤}
@T´ÔxJß HÚ«Ô¤Ý ZIäHØC Z>T„à>[N
YHJßÛEGß 3GTà 4å[LJ 2†Bß HMß
8µÜ‚°ãNTß>ã 4[P @T´ÔxJÔ >ØCCÔ
HTßÚJ[KÚ YEåÛJT[PÜ ‚L܂CIT>Ô
>[M„å H…DTI PNßÖz[JÔ >TØ©xåLG
Y>TÙCPß>ã 2àM« PC 4ÛJZKT©
>ØCÜHØC HT~„å 2}ÜH[C„à
KÚEÔ>MÜ® Y>TÙCPß>ã 8å²Ý
4ÔZ>T„à>[N 4ÛZET3…Jå KTŠC
>±«xåLGß
>ØCCÔ>[M8G4KÙCT>Ü‚…Ô>MTÝ
HàMPß>ã PCYHÙ[D 3ä²Ô¤Ý
PC YPãNTä²Ô¤Ý 4[CÜHØC €MÜHKÜHTG
<ŠJÝ YETÙ[C IÙCMÚZET© YETCß®[CJPKTPß
PTET‚„à Šèª¶Ô¤ 2ßÜH~Ô>ÜHØC zÝIPßIå I>GTG zÝIŠèª >TZP…
¤[ > ÔZ > T „‡à zM < ŠJÕ> ã P[K ¯åZG† Z@TOß>´Ô¤Ö Y@TÛEITG
>TDÜH©xåLG <ŠJÔ>[M„à @T´ÔxJß H¤>[NÔ [>ÜHä† Eå EÛ[E YETCÕxJ
PT>C>ß>ˆå HT~[JÜ ‚åHä†Gß HàMPPÝ@3Øz[J;±Õx[DÔ¤ÝH~[J
2áPTLTG <ŠJÕ>ˆà YH±ÝHTMTG[P ZIäY>TÙCTß >N܂Kß>[N ¯ä†³Ý
ŠèªŠå 2PETKÕ>[NÜ Hä†JET¤Ý 2‰ÚYET‰Ú« >TZP… P[K ¯åZG†
@T´ÔxJ <ŠJÕ>ˆà ƒ>Ü ‚KHMITG« 2Pß>ˆå H¤>[NÔ [>ÜHä†JZHT«
2K@å IÕ>ZN@GTà  >ØCÜHØC HTÙ}Jß>ZNT© ZITE ZPÙ}JET„ä²

ð™ôõ˜èO¡ ♬ôŠðóŠ¹èœ
ð™ôõ˜èO¡ ♬ôŠðóŠ¹èœ

ï˜ñ¬î ñè£ïF

«è£
î£õ
K

õƒè£÷
ÜóH‚èì™ £
düŠÌ˜ ¼w
í MK°ì£
£ A
Fó ñÅLŠð†®í‹
ðˆ
¶ƒè

Yó‹ ð™ôõ˜
Ü

è£M«õÖ˜
‰î

装C
K
ñ£¡
Þ ô †êˆ b¾èœ

«è£N‚«è£ ´
ñ Ÿ Á ‹ G «è £ð˜

ð£‡
®ò˜
ñ¶¬ó
ªè£™ô‹
b¾

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™
èœ

Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 143
 HàMP @T´ÔxJÜ H[>[I°Ý
ZITEà>´Ý YETCßÛEG 4[C„[CZJ
2[I°Ý €MŠJ« HàMP 2K@å ¯EMTÝ
HKZIæPKPßIå 3Øz„åZHT« 
 @T´ÔxJ 2K@ß ŠÔxKITÚJå
HàMP FTØ}噫 H[CYJ©ÚETß ¯EMTÝ
HKZIæPKPßIå>Õ>ßHTÙ}Jß3xZJT…å
6EŠZJT© ŠÔ>KITÚE[G 8ßÚ«Ü
ZHT…ØCTß 4Eå Š[NPT>Ü ‚åGß
YEäxà HàMP±Ô¤Ý HTÙ}J±Ô¤ƒ[CZJ
ZITEà>ã 9äHØCG ;åHETÝ ¿äLTÙ}å
YETCÔ> >TMÚà EÙ}PßI HàMPå
3Øz„åZHT« >T×z®KÝ KTèØ}K·C
2K@ß ÂåLTÝ Z>TŠÛEå ETÔ¤E³Ô¤
6ãNTG« EÙ}PßIå I>å ÂåLTÝ
FÛPßIå ZI[MÔ >Õ>ß Z@TOß 3xZJT…å
3EKZPT© HTÙ}J[K°Ý ЂK݂JÝ
2àM« ±Ý®L݂JÝ ZHT…à ZETä>}ÚETå
ÂåLTÝ FÛPßIå ZHKGTG 2HKT{Eå
YETÙ[C IÙCMÜH¤„å ™« H[CYJ©Ú«
PÛE ¯EMTÝ 3ÚE Z@TOZGT© ZHTß®…Û«
I}ÛETå 4Ú«Cå HàMP…å 3Øz ¯}¶Ô¤
FKzÝIPßIå PÛE« 4Eå ‚åGß YETÙ[C IÙCMÝ
Z@TOß>ˆå>Ø©ÜHTØ}åŽâPÛE«
zÝIŠèª[PÚ YETCßÛ« 2PK« I>å
¯EMTÝ IZ>ÛKPßIå YHT3 
2…J[D 9†GTß @ID IEÚ[EÜ ‚åHä†J Z@Kߤ†Ú«
4P[K 2ÜHß [@PKT> ITä†GTß >[M>[N
3E…ÚE IZ>ÛKPßIå  >ŠB­Ý 4[@ YHT3 3LTÝ ¿äLTÙ© ¯Eà ;åHETÝ
¿äLTÙ© P[K Z>KNT Z@K YH±ITã
ŠÚE>­ITPTß
2K@ß>NTà 3NÜHØ}±ÛET³Ý ;åHETÝ
IZ>ÛKPßIå 3ØzÔ>TMÚà ¿äLTÙ}å YETCÔ>ÝP[K 2Pß>N«
4KÙCTÝ ®‡Z>z HàMP 2Kz­[CJ PKMT²¤†Ú«<KNZPYE…JPÛ«ãN«
PCH¤>[NÔ [>ÜHä†Ú E[MF>ß >T×z®KÝ
P[K ¯åZG†GTß 4E[GÚ YETCßÛ«
¯EMTÝFKzÝIPßIå3ØzÔ>TMÚà
 HM} Y>T©Ô¤Ý ŠEÚà HàMPß>ã
HàMP€ßPT>Ý
@T´ÔxJß>´Ô¤ 8KT>Ü HM YPä†>[N
HàMPß >TMÚà 2K@ HEŠJTG«
5Ø}Gß 4ÜZHTß>ˆà HàMPß>´Ô¤
YEÞ > 6…[IYJå²Ý 2ᶅ[IJTG«
ITGPßIå8­Ý4MÕ[>4NPK@ß6EŠGß
PÝ@TPˆJT>ÚYETCßP«8å²Ý>±EÜHØC«
4áŠNPK@ZK ‚åGß 4MÕ[>„å 2K@KT>Ü
HàMP 2K@ß>ã YH±Ý HØCÕ>[NÖ
HEŠZJäLTß 4ÜZHTß>ˆå 6Ö@>ØCIT>
¹Ø}ÔY>TÙCGß 2Pä²ã qI>TKTATKTATr
FKzÝIPßIå @T´ÔxJ 2Kzå E[MF>KTG
8åHG ZHTåL zM PC4ÛJ IK‚‡±Û«
PTET‚[JÔ [>ÜHä†GTß 4KÙCTÝ ®‡Z>z
YHLÜHØC[P 2[IÖ@ß ¤µYPTå²
4ÜZHT…à Y>TàMÜHØCTß FKzÝIPßIå
2K@±Ô¤6EŠJ«‚ä>TMÜHàMPß>TMÚà
Z@K Z@TOß>[N°Ý >N܂Kß>[N°Ý
4áP[IÖ@ß ¤µPTG« 2Kzå Y>Tã[>
YPä† Y>TÙCET>Ô ·²xLTß 4MÕ[>
¯}¶>ˆà ¯ÔxJÜ HÕ>Tä†J« ;±zM
2K@å ITGPßI­Ô¤ 3EKPT> 4±¯[L
2[IÖ@ß>ã <KN¶Ô¤ 6JßÛE HØCÕ>[NÖ
2­ÜHÜHØC >ÜHäH[C>ã YPä† YHäLG
¹Ø}Ô Y>TÙCGß 4áP[IÖ@ß>ˆà HMß
4±ÛEZHT³Ý 4MÕ[> 2K@ß EG«
€M¶[C[IJTNß>ˆ‡±Û«€JƒÔ>ÜHØCGß
HEŠ„[G 4OÛETß [@P IEÚä¤ IT†J
‚åGß FKzÝIPßIå HM ¤[CP[KÔ 2IÚJT 8åHP±Ô¤Ý qIÛ…r
Z>T„à>[N8µÜ‚GTß 8åHP±Ô¤ƒ[CZJ zM ZP²HT©>ˆ±ÛEG
IÛ… 8åLTà YHT«PT> KTAEÛ… 8GÜ
®…Û«Y>TãNÜH©xL« 2IÚJT 8åHPß

144 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
3ZMT@>KTPTßqIÛ…IÙCMr8åH«2[IÖ@ß
¤µPT¤Ý K>æJxKET 8åHPß 2K@…å
2ÛEKÕ>Ö Y@JMTNß IT~Ô>Ü HÙCTKÝ
>TÜHTå 8å­Ý 2>T… >±ÉMÚ[EÔ
>TÜHPKTPTß IT~Ô>Š[MI܂àMT
HÙCTKÝ>±ÉMÝ >TÜHTå>TPà
‚KTID±ÔZ>T 2àM« zM ‚KTIDß>[NÔ
Y>TÙC ;± ¤µ¶ÔZ>T Y>T[CJT>
POÕ>ÜHØCG P… Y@³ÚE ZPÙ}Jà[M
8åHETà4ÔxKTIÕ>ã9[GJxKTIÕ>[NÔ
>TØ}³ÝY@‰ÜHT>4±ÛEGZ>T„à>´Ô¤Ô
Y>T[CJT> POÕ>ÜHØC xKTIÕ>ã ZEPETG
®…HPß Y>T©Ô>T܂ã[N 8åHPß xKTIÕ>NT¤Ý 4Pä†å P±PT[J Z>T„à
FåY>T[C>´Ô>TG2>T…>NTPTß2Pß>ã €ßPTx>ã YHä²ÔY>TÙCGZKJå† 2K¦
HàMP 2K@ß>ˆå Žâ [IJ 2>T…>NT>Ü YHLŠà[M Z>T„à H~>ˆà ZP[MPTÞÜ®
H~JTä†J  2>T…>NTPß Z>T@2•JÊT POÕx Z>T„à>ã xKTIÕ>´Ô¤ 6EŠG
8åHPß IT~Ô>Ü HÙCTKÝ >TÜHTNß>[N ‚åPÛE >TMÕ>ˆà Z>T„à>ã xKTIÝ
ZIäHTß[P Y@ÞHPß –IåLÕ>ã 2>ßD @TßÛE PTâÔ[>„å [IJIT> IT†JZHT«
IÙCHÝ8å²Ý–H>ãEßIT>T…8å²Ý ZEPETG xKTIÕ>ã E ¯ÔxJÚ«PÝ
2[OÔ>ÜHØCGß FÛPßI HàMPå YHäLG HàMPß3Øz„à ¯EMTPET>
>T@TÔ¤} Y@ÜZH©>ˆà 2HKTEÕ>[NÜ ¤†Ü‚CÜHØ©ãN 4±P[> xKTIÕ>ZN
Hä†J ¤†Ü®>ã >TDÜH©xåLG ZIà€[M ZEPETG xKTIÕ>ã EŠK YH±ÝHTå[IJTÞ
–IåLÕ>ˆà ŠÔ>ÜH©Ý 2HKTEÕ>ã 4±ÛEG
>ßDEÙCÝ 3¤Ý Žâ€[M –IåLÕ>ˆà
ŠÔ>ÜH©Ý 2HKTEÕ>ã 2>ßD
EÙCIT¤Ý 4à ®«ÖZ@…Ô¤ 2±Z>
6±Ô>TØ©ÔZ>TØCÝ 8孃CÚà
IT€M3´Fß>´Ô¤ITPØC2NŠMTG 4±®L¯Ý 4[DÔ>ÜHØ© ‡Õ>Ý
2>T…>ã 3ZMT@[G POÕx 6EŠ>ã FÛ 3xJG HàMPß>ˆå ¯Ú[K
Y@ÞEGß 4áP>T…>ã 6ãÇß 2NŠMTG YHT†Ô>ÜHØC Y@Ü® P[NJÚà
EåGTØzYHäL2[IÜ®>ZNT©3ZMT@>ß>ã Z>TßÔ>ÜHØC HZGT± Y@Ü®Ü HØCJÕ>ã
8åL €[M„à 4[DÛ« Y@JàHØCGß >ÙC†JÜHØCG 2K@å FÛPßIå
4áP[IÜ®>ã 6ãÇß 2NŠMTG @T 4±HÚKÙCTP« 3ØzJTÙ}à
[>Š[GBß YET‰à ¤µÔ>ã YF@PTNß ITJIT>Ú EKÜHØC ;± xKTIÝ ¤†ÚE
8ÙYDÞ 3Ø©ZPTß ZHTåZLTß Z@[P
Y@ÞZPTß ITDPß 2ßÖ@>ß>ã «LŠ>ã
3xZJTß>ˆå 6L¶>ˆå 2}ÜH[C„à
>ØCÜHØC[PJT¤Ý xKTIÕ>ˆà IÔ>ã
HÕ¤YH²Ý IåLÕ>ã 4±ÛEG ITPØCÜ
‚…F>´Ý 4±ÛEGß 4áP[IÜ®>ˆå
YHT«Ô¤µÔ ·ØCÕ>ã 3Ù}ä¤
;±¯[L ·ØCÜHØC« 2NŠà z†JETG
¤µÔ>ˆå ·ØCÕ>ã 2}Ô>} FCÚEÜHØCG
Y>Tã[>>[N F[C¯[LÜH©Ú«P« 4Öz†J
2[IÜ®>ˆåYHT²ÜHT¤Ý
€MITJÕ>ã
€M¶[C[I 6…[I 2[GÚ«Ý 2K@…CZI
4±ÛE« 2Pß 2>T…>´Ô¤ P±PTÞ
ITJÕ>[N°Ý ‚KTIDß>´Ô¤ €M
ITJÕ>[N°Ý POÕxGTß 2àM«
€M܂K®Ô>ã z² ŠP@T„>ã ÂMÝ €MÚ[E
@T¤H} Y@ÞJ [PÚETß 4KÙCTPET>Ö
Y@TàMÜHØCZE YH±ÝHT³Ý ‚åHäLÜHØC
¯[LJT¤Ý 2K@±Ô¤Ö Y@TÛEITG €MÕ>ã
¤}JTGPß>´Ô¤Ô ¤ÚE[>Ô¤ ŠCÜHØCG
¤ÚE[>Ô>TG >TM 2N[PÜ YHT²Ú«
xKTIÕ>ˆåE¤€[M>ãIT²H©ÝHàZP²
@T>[NÖZ@ßÛEIÔ>[NÔY>TÙCxKTIÕ>ã
€MP… Y@³ÚG ‚KÝIZEJ xKTIÕ>ã ;±
Y@Þ>ã 4à H¶ Y@ÞJÜHØ©ãNG
4Eå6ãNCÔ>Ý2K@[KÜHä†J@Iæx±E
YIT‰„à ®>âPà YETCÕx ITJÚ[EÜ
Hä†J ŠPKÕ>[NÚ Eƒ‰à ·† 4²„à
@Iæx±EY@Þ°ZNT©¯}P[CxL«
xKTIPTâÔ[>
xKTIÚå 2}ÜH[CJTG 2[IÜ® q@[Hr
3¤Ý 2LÔ>ØC[N>ã €MÝ –ßÜHT@GÝ
ZPNTÙ[I ¤äLÕ>´Ô>TG EÙC[G
IÔ>ã YET[> 6ãˆØC ZE[PÜH©Ý
9[GJ 3PDÕ>[NÜ HT«>TÚEà 3xJG
ZHTåL xKTIÚZET© YETCß®[CJ 2[GÚ«
Y@JàHT©>ˆ³Ý @[H 2Ô>[L Y@³ÚJ«
xKTI –IåLÕ>ã z†J ¤äLŠJà
POÔ¤>[N Š@T…Ú«Ú •ßÜ®>ã POÕxG
z²F>KÕ>ˆ³Ý F>KÕ>ˆ³Ý 2K@[K
ZIMTG F©PKT>Ô Y>TÙ© 2>T…>ˆå
E[M[I„à –IåLÕ>ã Y@JàHØCG
@[H 8åH« €ßPT>¯[L[JÖ Z@ßÛE
2[IÜHT¤Ý xKTIÚEPß 2[GP±Ý
HÕZ>ä¤Ý €ßPT>¯[L @TKTE IÔ>ã
IåLITG q7KTßr 8åL 2[IÜZHT© 4«
4[DÛ«Y@JàHØC«4Eä¤ZIMTGITPØC
¤µ qFT©r 2àM« ITPØC €ßPT>ÚZET©
YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 145
 4[DÛ« Y@JàHØC« ‚KTIDß>ã IØ©ZI Z @[ P> ´ Ô > T> Ü H J åH©Ú E Ü H Ø CG
PTâÛE2àM«‚KTIDß>ã2>IT>PTâÛE 4áP…Ü HDÝ –ßÜHT@G 2[IÜ®>[NÜ
xKTIÕ>ã 4áP[IÜ®>ˆå Y@JàHT©>ã Hµ«HTßÚEà Z>T„à>´Ô¤ ŠNÔZ>ä²Eà
YETCßHTG 3PDÕ>[NÜ HT«>TÚEG ZHTåLPä†äZ> Y@MŠCÜHØCG €MP…„å
xKTI 2NŠMTG 4áP[IÜ®>´Ô¤Ý 2K¦ ÂMIT>Ü YHLÜH©Ý P±PTÞ ZHT«ITGET>
€ßPT>Ú䤃[CZJ HTMIT> Y@JàHØCPß 4à[MYJà 2K¦ >TàF[C PNßÜZHTß
xKTIÚE[MPß3PTß >ã 4LÔ¤ZPTß ±ID  ØCTß IØHTÙCÝ
Y@ÞZPTß EÕ> ZP[M Y@ÞZPTß @M[P
Y@ÞZPTß «~ YFÞZPTß >}EÕ>ã ¦IÛ«
9…–ßÜHT@GÝ Y@àZPTß YFÞ EJT…ÜZHTß 4[CÚ EK>ß>ã
9…ÜHØ} 2àM« 9…€MÝ 8­Ý zLÜ®P[> 3xZJT…CÝ P…P¹‡Ú« HäLTÔ¤[L[JÖ
€MÚ[EYEåÛJTŠàIØ©ZI2†xZLTÝ @…Y@Þ«Y>Tã´Ý
EÜHØC IEß>ã Y>T[CJT>Ô Y>T©ÚE
ZHTß>ˆåZHT« ¹[LJTCÜHØC
4ۀMÕ>ˆ‡±Û« YHLÜH©Ý P… xKTIÚ«
YHT±ã>´Ý H[C Kß>NTà [>ÜHäLÜHØC
9…>[NÜ HKTI…ÜHEä>T>Ú EJT>
Y@àP¯Ý 2K¦ P±PTZJT© Z@ßÔ>ÜHØCG
;«Ôx [PÔ>ÜH©Ý 4ÛE 9…>ˆà I[O–ß
HàMP 2K@ß>ã ZHTß>[N ƒ>
Z@>…Ô>ÜH©Ý 2ۖ[KÔ Y>TÙ© P±CÝ
¯ÔxJITGET>Ô >±GTß>ã >T×z®KÝ
¯µP«Ý ZPNTÙ[I Y@ÞJ ¯}ÛE«
[P¤ÙCÜ YH±ITã Z>T„‡à FÛPßIå
PLØzJTG >TM €[M„³Ý ZPNTÙ[I
>TMÚà F[CYHäL ¯ÔxJ €>âÖz>ã
Y@ÞJMTÝ 9…>ã 2[GÚ«Ý xKTI IÔ>ˆå
¤†ÜHT>Ü HàMPÜ H[C>ã ;± Z>TØ[C[JÚ
·Ø©[O܂à >ä>NT³Ý Y@Õ>ä>NT³Ý
ETÔ¤P« ZHTåL ZHTßÔ>NÔ >TØz>ã YETCß
>ØCÜHØCG 9… –[K 2[GÚ« ŠP@T„>´Ý
zäHÕ>NT>Ö Y@«Ô>ÜHØ©ãNG 2ÔZ>TØ[C
HxßÛ«Y>TÙCGß 9…>[NÜ HKTI…ÜH«
6JKITG Iä ¦Pß>[N Y>TÙCET°Ý
xKTIÚå YHT²ÜHT¤Ý xKTIÝ YETCßHTG
 Kß>ã 2[EÚ ETÔ¤P« ZHTM¶Ý 2±xà
Y@Þ>[NÜ ZH¦xL HàMPß >TMÔ
JT[G>ã €äH« ZHTM¶Ý 2Ô>TØz
>àYPØ©>ã 2[GÚ«Ý 9…Ü HKTI…Ü[HÜ
P}P[IÔ>ÜHØ©ãN«
Hä†Ô ¤†Ü‚©xåLG 9…>´Ô¤ 2©ÚE
€[M„à xD²>ã ¯ÔxJITG[P
PTÞÔ>Tà>ãP‰JT>–ߊ€ZJTxÔ>ÜHØC«
–ß Hxߊ[G ¯[LÜH©ÚE¶Ý 2N¶Ô¤
2>IT>Ö Z@ßÛE  –[K YPˆZJäL¶Ý
IE¤>ã 2[IÔ>ÜHØ}±ÛEG xKTIÚETKTà
€JƒÔ>ÜHØC 9…Ô¤µ 8­Ý 2[IÜ®
–ß Hxß[P ZIäHTß[P„ØC« ;«ÔŽ©
Y@ÞJÜHØC 2N[PÔ >TØ}³Ý 2>ITG
–[KÜ HJåH©Ú ZPNTÙ[I Y@ÞZPTߙ«
P…ŠÔ>ÜHØC«

P±PT°ÝP…ŠÜ®Ý
Y@Ü®ÜHØCJÕ>ˆà H¶ Y@ÞJÜHØC
€MITJÕ>ZN ¯ÔxJIT> €M P±PTÞ
P…ŠÜ® 3xJG ¤†Ú«Ý Š…PTG
E>Pà>[N ¯å[PÔxåLG P±PTJTG«
¯Eå[IJT> xKTI 3ETKÕ>ˆ‡±Û«Ý
P~> Iä²Ý F>KÕ>[NÖ Z@ßÛE
€²P GÕ> ˆ Cƒ ± Û «Ý Y H L Ü H Ø C«
xKTIÕ>ˆå ™« 4±P[>ÜHØC P…>ã
ŠÔ>ÜHØCG ZPNTÙ IÔ>ã Š[NÖ@‡à
3†à ;± HÕxà YETCÕx HÚà ;± HÕ¤
P[KP…JT>2K¦Ô¤ÖY@³ÚGß4áP…[J
xKTIZIP¹àY@Þ«2KzåP¹à2>T…„CÝ
>Ø}J« 4KÙCTP« P[>ÜHØC P…>ã
6ãÇß 2NŠà P¹‡Ô>ÜHØC P…>NT¤Ý
3GTà 4áP…>ã 2ÛEÔ xKTIÚå
[P¤ÙCÜYH±ITãZ>T„à>T×z®KÝ
HàMPÜH[C>ã
2K@ß €[MJTG H[CYJTå[LÚ EG«
ZFK}Ô >Ø©ÜHTØ}å Žâ Y>TÙ}±ÛETß
2K¦ P±PT„à YH±ÝH¤ H[C>[NÜ
HKTI…ÜHEäZ> Y@MPTG« H[C>ã
>TMTØH[C ¤[KÜH[C zLJ 2NŠMTG
JT[GÜH[C 3xJPä[LÔ Y>TÙ}±ÛEG
4Ô>TMÚà ZEßÜH[C>ã YH±ÝHT³Ý
H J å H T Ø }‡à [ M   Y H ± Ý H T ³ I T G
ZHTß>ã ¤å²>ã €[LÛE €MÜHKÜ®>ˆà
F[CYHäLETà ZEßÜH[C>NTà HJ­ãN

146 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
P[>„à Y@JàHC 4JMŠà[M ¤[KÜ Y>TÙ}±ÛEETà €MÚå ÂMÝ 2K¦ YHäL
H[C>ã YPä†>KITG Š[N¶>[N P±PT°Ý ¤[LPT>ZP 4±ÛE« FTØ}å
9äH©ÚE ¯}°YIåLT³Ý ¤[K>[N YHT±NTETKÚä¤ 2> P±PT[JÚ
4 L Ô¤ I  Y @ÞJZPÙ }J± Û E E Tà ZE}ÚE±Ý P[>„à P~>Ü YHT±NTETK¯Ý
YH±×Y@M¶ ‚}ÜHET> 2[IÛE« PNßÛ±Ô>Šà[M YEåxOÔ¤ 3zJ
HàMPß>ˆCÝ >ÜHàH[C°Ý 4±ÛE« FT©>ZNT© >Cà >CÛE P~>Úà HàMPß
2Pß>ã ITIàM®KÚ³Ý FT>ÜHØ}GÚ³Ý 5©HØ}±ÛEGß 2ÜH¤„à 4Ô>TMÚà
>ÜHà ENÕ>[NÔ >Ø}Gß 4±ÛEZHT³Ý >TÝZHTAT >ÝZHT}JT @ÝHT 3GÝ
‚åPÛE Z@TOß>ˆå >ÜHäH[C P‡[IZJT© ЊAJT YEä¤ IZMzJ •H>äH¯Ý
;܂ØCTà HàMPß>ˆå >ÜHäH[C ¦IÚKT¶ÝÂ岯ÔxJ2K¦>ã4±ÛEG
zLJZEJT¤Ý
ZIä¤Ô >Cä>[K„à ZI[M
FT©>ZNTCTG P~>Ú YETC߂à 4ÛJ
P~>Ý P~>[KÔ >TØ}³Ý YPˆFT©>[NÖ Z@ßÛE
P~>ß>ZN ¤†ÜHT> 2KT‚J P~>ß>ZN
HàMPß >TMÚà >T×z®KÝ ¯ÔxJITG
¯å[M PxÚEGß 2JàFT©>´Ô¤Ö
P~> [IJT> 4±ÛE« P~>ß>ã EÕ>ã
@KÔ¤>[NÖ ¦IÛ« Y@åL 4ÛJ P~>ß>ã
YHT±ã>[NÖ @Û[EÜH©Ú«PEä¤ 2KzCÝ
FTN[CŠà9[GJYPˆFTØ©P~>ß>´Ô¤Ö
6…IÝYHLZPÙ©ÝYHT«PT>ÜHÙCITä²
@KÔ¤>[N POÕ¤HPß>NT> IT†Gß ZI[M
¯[LZJ F[C¯[L„à 4±ÛE« 3GTà
FT©>´CGTG Y@ÞÚ YETCß® ZFK}JT>
‚åGß HàMPß>ã EÕ>Ý Iä²Ý YPãˆ
4àMTIà 2KT‚JTŠå P‰JT> 2[IÛE«
FTDJÕ>[N YPˆ„ØCGß P~>ß>ã
2ÚYETCß®>´Ý P~>ÚZET© IØ©ZI
EÕ>´ÔY>G qI~ÔxKTIÝr ZHTåL
€å²ŠØCG
2[IÜ®>[NÔ Y>TÙ}±ÛEGß YPˆFTØ©
P~>Úà F²IDÜ YHT±ã>ã H±Ú
3[C>ã Š[M°JßÛE >ä>ã ‡[>>ã
3xJ[P ATPT ¦IÚKT >ÝZHT}JT 4MÕ[>
@Â>Ý
GT ƒJTåIß 3xJ FT©>´Ô¤ 9ä²I 4MÔxJÝ PTJà @ØCÝ ¯EMTG
Y@ÞJÜHØCG ITIàM®KÝ ;± ¯ÔxJÚ «[L>ˆà >äL†ÛE 2†Bß>NTÞ 4±ÛEETà
«[L¯>IT>ŠNÕxJ« ‚KTIDß>ã 2Kzå 3ZMT@>ß>NT>Ö
Y@JàHØCGß 3z…JÜ H~ IØ©IàMTIà
P~>ß>ã EÕ>´ÔY>GÚ ZPNTÙ[I P~>Ý ZHT…©Eà 3xJ
EÔ¤µÔ>[N ĤIJĦĩġ ¦ZEz FTGTZEz>ß H~>[N°Ý 2Pß>ã ZIäY>TÙCGß P…
:¿ä²Pß 8åL YHJß>ˆà 2[IÚ«Ô Y>T©ÜH‡±Û«ÝIKDEÙC[G„‡±Û«Ý
Y>TÙCGß 2Pß>ˆå ¯ÔxJ 2[IÜ® 2Pß>´Ô¤ ŠMÔ¤ POÕ>ÜHØ}±ÛE«
:YSTà F>…[G [IJIT>Ô Y>TÙ© 2©ÚE ¯ÔxJÚ«PÝ PTÞÛE @Â>܂…ŠGß
Y@JàHØC« YPˆFT©>ZNT© P~>Ý FTØ[CJTÙC @Ú@Ú…Jß>NTPß 2[GÚ«Ö
ZIäY>TÙC P~>ß>ˆå ¤µ FTGTZEz @Ú…Jß>´Ý ZHTß Y@ÞHPß>NT> 4à[M
3¤Ý 4áP[IÜ® [IJÜH¤„à >T[N„å 2Pß>ˆàzMßP~>Ú³Ý5©HØ}±ÛEGß
P}PÚ[EÔ Y>TÙC EÔ Y>T}[JÔ 4Pß>ã ZPEÕ>[NÜ H}ÜHEä>TG
Y>TÙ}±ÛE« K@T@GÝ8åL‚K>CGÕ>[N 6…[I[JÜ YH䆱ÛETß>ã 2ᶅ[I
YPˆ„©Ý 6…[I[J°Ý YH䆱ÛE« @Â>Úå 2}ÚENÚ‡±ÛE IÔ>´Ô¤
FTGTZEz„å Y@JàHT©>ã YEåxOÔ¤ I²Ô>ÜHØ}±ÛE« P~>ß>ã EÕ>[NÜ
3zJ FT©>ã ¯µP«Ý Š…Û« HKÛ±ÛE« HT«>TÚ«ÔY>TãN  Kß>[NÜ HKTI…ÚEGß
4Eå E[MPß HØCå@Tƒ HØCDÔxOTß P~>Ô¤µÔ>[N°Ý6±PTÔxÔY>TÙCGß
EÙCFTJ>å 8åL YHJß>ˆà >àYPØ©>ˆà @Â>Úå ŽâIØCÚà 4±ÛEPß>ã
H¶ Y@ÞJÜHØ©ãNGß 4Eå 6²Ü‚Gß>ã ZPNTÙ[I >TàF[C PNßÜ® [>Š[GÜ
:YSTàHKZIæP…JTß8åL[OÔ>ÜHØCGß YHT±ã 6äHÚ ZHTåL YET‰à>[N
ZIäY>TÙCGß¾Þ[IÜH~™å‚}YET‰à
@M[PÚ YET‰à ÂÕxà YHT±ã>ã Y@ÞEà
>CàP‰PT~HÝ
ZETà YHT±ã Y@ÞEà 3xJ YET‰à>ˆà
ZPNTÙ[I Y@ÞPEäZ>äL Š…Û«
5©HØC IÔ>ã PßD 2[IܮԤ YPˆZJ
HKÛ E €MÜHKÜ[HÔ Y>TÙ} ± Û E
€²ÚEÜHØCGß
>Õ[>Ö @IYPˆ[JÜ ZHTMàMTIà
HàMPß @T´ÔxJß 3xZJTß ¤[LÛE HàMPß >TMÚà 3…JIJITE³Ý
2NŠMTG ZPNTÙ[I €MÚ[EZJ PC4ÛJ >±Ú«Ü ZHTÔ¤>ˆå Y@àPTÔ¤Ý

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 147
 YEåÛJTŠàƒ¤ÛE«8å²YH±ÝHTMTG
2†Bß>ã 9ä²ÔY>TãxLTß>ã €MÔY>T[C
POÕxJZHT«2K@ß>ãYPˆ„ØC3[D>ZN
2Eä¤Ö @TåLT¤Ý @TJ[IÜ® P³PT>
€²PÜHØC«@Iæx±EÝYH±Ý¯ÔxJÚ«PÝ
YHäL«
>T×z®KÝ ¯ÔxJÝ PTÞÛE
>àŠ [IJIT„ä² ZPE IEÕ>[NÜ
‚åHä²ZPTß zP[G P‰HØCGß
IZ>ÛKPßIZG ¯Eå¯EMT> EG«
3ØzÔ >TMÚå 4[CÜH¤„à @ID
IEÚ‡±Û« ŠMx [@PÚ[EÚ EµŠGTß
@IDÚå ™« @xÜ®ÚEå[I 2äLPKTÞ
2Pß zM @ID ICTMJÕ>[N 2‰ÚETß
YH`ÚE¯Ý @ID¯Ý EÕ>ã Y@àPTÔ[>
4OÛEG °PTå ¦PTÕ >T×z®KÚà
3„KÝ YH`ÚE ICTMJÕ>[N°Ý I>TJTG
YH`ÚEÚ[EÖ Z@ßÛE  ¤±ITß>[N°Ý
ETå >ÙCET>Ü H¶ Y@Þ«ãNTß
IÜ®ƒÔ> >ŠBß>NT„±ÛE 2}JTß>NTG
FTJåITß>´Ý 3âPTß>´Ý 4Ô>TMÚà
PTâÛEGß
‚KTI~JÚåPNßÛ«PÛE
Y@àPTÔ¤
YEåÛJÜ H¤>ˆà 3…JÜ HÙHT©
Y@àPTÔ¤Ü YH䲊ØC[EÚ YEˆPT>Ô
>TØ©Ý 2[CJTNÝ ‚KTIDß>´Ô¤Ô
Y>T©Ô>ÜHØC ;Ü®JßPäL 4CIT¤Ý 2NŠà
2>ITG €MÕ>[NÔ Y>T[CJT>Ü YHäLETà
2Pß>ã Y@àPÖ Y@‰ÜH[CÛEGß HàMP
FTØ}à >àŠ €[MJÕ>ˆå ZETäL¯Ý
3…JIJITxŠØCå <ß 2[CJTNIT¤Ý
4Ô>TM>ØCÚå YETCÔ>Úà >àŠ
YH`ÚEß>ãIä²Ý@IDß>ˆå>Ø©ÜHTØ}å
Ž‰±ÛE« 3GTà H}ÜH}JT> ‚KTIDß>ã
2Pß>[NÜ ®LÛE㈠ŠØ© 2áŠCÚ[E
[>ÜHä†Ô Y>TÙCGß @Iæx±E ‚KTx±E
YIT‰>ˆà 8µEÜHØC IE ¿à>[NÔ
Y>TÙ© PÛE @IDß>ã FTN[CŠà Eƒ[OÜ
HJåH©ÚEÚ YETCÕxGß @IDIEÝ YH…J
2NŠà ‚KHMITG IEIT> 4±ÛE« 3GTà
‚åGß PÛE ¿äLTÙ©>ˆà [@P [PDP
IEÕ>ˆå ZHTØ}„GTà @ID IEÚ[E
3E…ÜZHT…å 8Ù~Ô[> YH±INŠà
¤[LÛE« 4ZET© IZ>ÛKPßI­Ý @ID
IEÚå ™« Y>TÙ}±ÛE Hä[L 4OÛ«
[@P IEÚ[EÜ ‚åHäLÚ YETCÕxGTß
2EGTà @IDß>ã 2K@ 3EK[P 4OÛEGß
>T×z„³Ý I«[K„³Ý @IDß>ã zM
>àŠ €[MJÕ>[N°Ý >ßFTC>TŠ³ãN
@KPDYHMY>TMTŠà 6ãN[EÜ ZHTå²
@IDIE [IJÕ>[N°Ý €²ŠGß 3GTà
148 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
@IDÚ «LŠ>ˆà YH±ÝHTZMTß EÕ>[NÚ
E[IÜH©ÚÔ Y>TÙ© >T©>ˆ³Ý
¤å²>ˆ³Ý 6ãN ¤[>>ˆà PTOZP
Š±ÜHÝY>TÙCGß
ICÕ>´ÝICTMJÕ>´Ý
>T×zÜ H¤„³Ý x±èDT Z>TETP…
F>´Ôx[CÜHØC H¤>ˆ³Ý YH`ÚEÚ
«LŠ ICTMJÕ>ã 2[IÛ±ÛEG 4[PZJ
YH`ÚEÔ >àŠ ¯[L„å [IJIT> 4±ÛEG
4Ô>TM>ØCÚà ZPE [P•>Ü ‚…ŠG±Ô¤Ý
2[P>‚…¶>´Ô¤ƒ[CZJ•ŠKZITEà>ã
FCÛ« Y>TÙ}±ÛEETà YH`ÚE [IJÕ>ã
YH`ÚE IEÚ[EÔ >äHà 2Ô>[KÔ>TØ}G
ZPEIEÕ>´Ô¤ x[CÚE 2K@ 3EK¶ YH`ÚE
IEÚä¤ 4àMTE €[M ZPE IEÕ>ˆå
PNßÖzÔ¤6ÚZP>ÝY>T©ÚE«
FTNÛET Hà>[MÔ>O>Úä¤Ö
4[DJTG ®>[OÜ YH䆱ÛE >T×z
Hà>[MÔ>O>Ú[EÚ EŠK ZP² zM
@Iæx±EÔ >àƅ>´Ý Y@JàHØ©
PÛEG @Iæx±EÝ 2Վ>…Ô>ÜHØC 7C>
YIT‰JT>¶Ý 2K@@[H„å 2³PM>
YIT‰JT>¶Ý 4±ÛEETà 4MÔxJ
PØCTKÕ>NTà 9ä²ÔY>TãNÜHØC« 8ØCTÝ
¿äLTÙ}à ICÕ>ã ‚KHMIT„G ICÕ>ã
<ފàMÕ>NT¶Ý 6D¶Ö @T[M>NT>¶Ý
>àŠ >äHEä>TG 4CIT>¶Ý ;ZK ZFKÚà
Y@JàHØCG 4àŠJà® 4ÝICÕ>ZNT©
YETCß®[CJ ‚…ŠG±Ô¤ I[L¯>IT>
ŠNÝHKÚ[EÚZE}ÚE±PET°Ý2[IÛE«
@Iæx±EYIT‰‚KHMITEà
4Ô>TMÚà @Iæx±E YIT‰Ô¤Ü YH±Ý
2K@ 3EK¶ 4±ÛE« ¯EMTÝ IZ>ÛKPßIå
IÚEŠMT@ ‚K>T@GÝ 8åL ¿[M
@Iæx±EÚà 8µGTß YEåÛJTŠà
@Iæx±EÚà 8µEÜHØC ŠJÔ>ÚEÔ>
4± ¿à>ã @Iæx±E 4MÔxJÚä>TG
EK 2N¶>[N 6±PTÔxG 2[P HTKŠ„å
ŽßÚEßAXåJT EÙ}„å E@¤ITK@…ET 3xJ
¿à>NT¤Ý ƒ>Ö zLÛE 2~ 4MÔ>DITxJ
q>TŠJ Eß@Tr 8å­Ý ¿[M 4Jä†J
EÙ} HàMP 2K@[P[J zM 3Ù©>ã
2MÕ>…ÚEET>ÚYE…xL«
HàMP…å¤[CP[KÔZ>T„à>ã
HàMPß H¤>ˆà ¤[CP[KÔ Z>T„à>[N
2†¯>Ý Y@ÞE YH±[I ¯EMTÝ
IZ>ÛKPßI[GÖ Z@±Ý ‚KÝIT 5æPKT
Šèª 3xZJTßÔ¤Ú ETå >Ø}J Z>T„à>ã

IZ>ÛKPßIå¤[CP[KÔZ>T„à
Z>T„à >Ø©PEä¤Ü HTKÝH…JIT>
HJåH©ÚEÜH©Ý Y@Õ>à IKÝ 6ZMT>Ý
@TÛ« 3xJG Y>TÙ© >ØCÜHCŠà[M 8G
¯EMTÝ IZ>ÛKPßIå EG« IÙC>ÜHØ©Ô
>àYPØ}à YH±[I°Cå ¤†Ü‚Ø©ãNTß
IZ>ÛKPßIå ¤[CP[KÔ Z>T„à>ã
POÔ>IT> IÙCH HT~„à ¾Ù>[NÔ
Y>TÙC ;± IÙCHÚ[EÔ Y>TÙ}±Ô¤Ý
2àM« ¯E‡à ;± IÙCHÚ[E°Ý 2Eä¤Ü
‚å®LZIT HÔ>PTØ}ZMT ;± >±P[L[JÔ
Y>TÙ}±Ô¤Ý
ČČ8àZMTKT2AÛETITIàM®KÝ
I>TKTè}K IT€MÚå =KÕ>THTÚ
I TPØ CÚ à 8àZM TKT 2A Û ET
8孃CÕ>ˆà KNT>Ô ¤[>>´Ý
Z>T„à>´Ý 2[IÛ«ãNG 8àZMTKT
¤[>Ô Z>T„à>ã 2Pä†å zäHÕ>´Ô>T>Ü
YHJßYHäL[P 2AÛET ¤[>Ô Z>T„à>ã
2Pä†å <ŠJÕ>´Ô>T>Ü ®>â YHäL[P
4ÔZ>T„à>ˆå >TMÝ YHT3
 3¤Ý  3GTà ¤[>ÔZ>T„à>[N
6 ± P TÔ ¤ Ý F CP }Ô[ > Y H T 3 
4ZMZJ YETCÕ>ÜHØ}±Ô> ZPÙ©Ý
¯Eà ¤[>ÔZ>T„à 3P>ß´Ô>T>
6 ±PTÔ>ÜHØC« zM Z>T „à>ã
¯ä²ÜYHLTE[PJT¤Ý
.3 8àZMTKT
8àZMTKTŠ³ãN ¤[CP[KÔ Z>T„à>ˆà
 ¤[>>ã @Jڅ I[M„à 2[IÛ«ãNG
Z>TDŠJà >Ø©ITGÚ YET‰à¬ØHÝ
6ZMT>ŠJà 3xJ «[L>[NÜ Hä†J 2†¶
4ÛJÔ >ØCCÔ>[MJTNß>´Ô¤ 4àMTIà
4±Û±ÛETà 4[P ZHTåL ZFßÚJTG
YH±Õ>ØCCÕ>[N 6±PTÔx„±Ô> ¯}JT«
4Ô¤[>Ú YET¤Ü®>[N 6±PTÔxZJTß
®JHT~„àZ>T„à>[NÔ>Ø©P[E¯E‡à
ZIäY>TÙCPß>ã 2[P•> IEÚEPß>ZN
‚åGßETå [P•> IK[HÖ @TßÛEPß>´Ý
EÕ>ã IEÝ @TßÛE zÚETÚEÕ>[NÜ
HKÜ®PEä¤ 4ÛE 7C>Ú[EÔ [>ÔY>TÙCGß
4áPT² 3P>¯Ý @ID¯Ý YH`ÚE¯Ý
‚KTI”J¯Ý 4ÔZ>T„à>[N 8µÜ‚G
YETCÔ>>TMÔ Z>T„à>ã 8ˆ[IJT>¶Ý
2NPT>¶Ý >[M YETCßHTG 6ãNCÔ>Ú[EÔ
Y>TÙ}KTI³Ý4±ÛEG
8àZMTKTŠà :Û« ¤[>>ˆà
¦PZKTŠJÕ>ã >TDÜH©xåLG 3GTà
[>MT@FTEß Z>T„‡à 6ãN[P IØ©Ý Få¤
HT«>TÔ>ÜHØ©ãNG @IDß Z>T„à>ˆà
6ãN zM ¦PZKTŠJÕ>´Ý Få¤
HT«>TÔ>ÜHØ©ãNG ŠMÕ¤>ã HL[P>ã
IKÕ>ãÁÔ>ã3xJ[PZFßÚJT>8‰ZMT©
•ØCÜHØ©ãNZET© 3[@ 2å® H…¶ 3xJ
IE 4Jà®>ˆå YPˆÜHT©Ý YET‰à
PàM[I°Cå•ØCÜHØ©ãNG
8àZMTKT ¤[>>[N 4à 6M>Ü
HTKÝH…JÖ zåGIT> °YGæZ>T
2†ŠÚ«ãN«
2[P•>IEÔZ>T„à>ãČ
YH`ÚEÔ¤[>>ã
8àZMTZKTŠà YITÚEÝ  YH`ÚEÔ ¤[>>ã
6ãNG ;áYPTå²Ý EÚ«PÝ Y>TÙC
>ØCCÔ>[MÜHT~[JÔ Y>TÙ©ãN«
2Pä†à zM 2NŠà z†JG IäL[P
4KÙ© 2àM« Âå² 2©Ô¤>[NÔ

Y>TÙC[P YH`ÚEÚ «LŠ>ã EÕx„±Û«
Cß>´Ô¤ IE ¿à>ˆà H„äz POÕ¤Ý
[IJIT>Ö Y@JàH©Ý ŠEÚà 4[P
P}P[IÔ>ÜHØ©ãNG IÚ„³ãN YH…J
2[L°Ý HÔ>PTØ}à 2[IÛ«ãN z†J
2[L>´Ý «LŠ>ã >àŠ POÕ¤PEä>T>¶Ý
ZHTE[G>ã Y@ÞPEä¤Ý HJåHØ©ãNG
3LTP« ¤[>„à ;± ZI[@„å ™«ãN
[>YJµÚ«Ü ‚K[J ;± IEå
PTzÜH[EÜ ZHTå² Y@«Ô>ÜHØ©ãN zäHÝ
4[E 6²Y@ÞxåL« ¦Pß>ˆà 6ãN @«K
Y@áP>Ô >ØCÕ>ˆà ®ÚE…å PTâÔ[>„à
F[CYHäL HM €>â¶>ã >TØz>NT>Ö
z Ú E …Ô > Ü H Ø© ãNG 4 Ô ¤ [ > > ˆà
4CÝYHä²ãN zäHÕ>[NÔ Y>TÙ© Âå²
P[>ÜHØC EÜ HÙ®Ô·²>[N 2[CJTNÝ
>TDMTÝ ƒ> ¯ÔxJITG«Ý [IJITG«Ý
®ÚE…å Âå² P[>Ú ZETäLÕ>ZN  JTG
@T´ÔxJ±ÝKTè}K·C±Ý3Pß4áPTLTG ®ÚEßJTG¯ÚKTZHTE[GY@Þ°Ý®ÚEß

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 149

JTG®ÚEß8àZMTKT
P}PÕ>ã Y@«Ô>ÜHØ©ãNG HTßÜHEä¤
2ÔZ>TŠ[M4ÛEJT[G>ãETÕx„±ÜH[EÜ
ZHTà 6ãN« Z>T„‡å YPˆÜH¤ ƒ>
FåLT>Ö Y@«Ô>ÜHØC @TNKÕ>[N°Ý
4Û«Ü ®KTDÕ>ˆà ¤†Ü‚CÜHØ©ãN
YEÞPÕ>ˆå P}PÕ>[N°Ý >TEà
ZIT>Ú[E YPˆÜH©Ú«xåL 3Ù YHÙ
ƒ«G P}PÕ>[N°Ý Y>TÙ©ãN« Z>T„à
¬[OPT„‡å 4CÜHÔ>Ý 4CÝ YHä²ãN
>C¶ã P}PÕ>ã YH±ÝHT³Ý [@PÔ
>C¶ã>NT>¶ÝPMÜHÔ>Ý6ãN[P[PDPÔ
>C¶ã>NT>¶Ý 6ãNG ¯åH¤„³ãN
¯äLÝ ƒ>ÜYH…J Y>T}Ô>ÝHÕ>[N°Ý
ŠJTÔxJTG ¯ÚKT  PM« [> 3ã>TØ} FÛ IÙCHYITå[L°Ý Y>TÙ©ãN«
ŠKMTà Áƒ[JÚ YET©Ý ®ÚEß Áƒ æHßR zPåHTßP ±ID ŠOTÔ >TØz KTPDå
¯ÚKT
YHÙ>C¶ã>ã
YH`ÚE¤[>>ˆàETKT>KPT~ETKT¦ÛET
PéKڕæP… I>TIÅ ¦ATET HåETKT
‚…¤Ø}3xJYHÙYEÞPÕ>ˆå6±PÕ>ã
Y@«Ô>ÜHØ©ãNG¤[>8ÙYH…J6±PÝ
Y>TÙCYHÙI~4[C„à;Ø}JTDÚ«Cå
FT>ÜHT݂GTà 3G E[MÜHT[>°Cå
>TØzJˆÔ¤Ý P}PÝ Y@«Ô>ÜHØ©ãN«
2ZE¤[>„à>T…PT~ETKT8å­ÝYHÙ
YEÞPÝ [>„à ;± FT>ÜHTÝ[HÜ ‚}ÚEH}
€ä¤Ý>TØzY@«Ô>ÜHØ©ãN«
2[P•>IEÔZ>T„à>ãČČ
@IDÔ¤[>>ã
8àZMTZKTŠà zM @IDÔ ¤[>>´Ý
>TDÜH©xåLG 4[P IäLP䆇±Û«
ZP²HØ© EÚEå[I°Cå >TDÜH©xåLG
3GTà2[P¯ä²ÜYHLTE€[M„à6ãNG
H~JTØ>ã ¹O JÔ@ITETÕ>T I>T Kß
HTß@PFTEß  Z>TI•æPKß 3xZJT…å
6±PÕ>ãY@«Ô>ÜHØ©ãNG
ZPEIEÔ¤[>>ã
4Õ¤ãN ¤[>>ˆà >TMÚETà ¯ÛJ[P
<KN¶ z†ET>¶Ý 8ˆ[IJT>¶Ý 6ãNG
[>MT@FTEߤ[>[JÚEŠKIäL[P2[GÚ«Ý
@«K P}PÝ Y>TÙC[P [>MT@FTEß ¤[>
[>MTJ I[M[J 2[@Ô> ¯äH©Eà
Ix@T¦K[G«ß>TZEŠPEÝY@ÞEà3xJ[P
2OxJ zäHÕ>´Ô¤ 8©Ú«Ô>TØ©>NT¤Ý
YEÞPÕ>ˆå [>>ˆ³ãN 3°EÕ>ã
4[@Ô>±Š>ã 3xJ[P Z>T„à ¦Pß>ˆà
@«KY@áP>Ô>ØCÕ>ˆàYETCßzäHÕ>NT>Ö
Y@«Ô>ÜHØ©ãNG YHÙ –ßÚ YEÞPITG
>Õ[> ;± ¯E[M„å ™« 2IßÛ±ÜH«Ý
J¯[G 3[IYJTå†å ™« 2IßÛ±Ô¤Ý
>TØz°Ý >± Ú[EÔ >P±ÝPÙDÝ
Y@«Ô>ÜHØ©ãN«
.4 2AÛET
I>TKTè}K IT€MÝ =KÕ>THTÚ F>KÚä¤
PCÔZ>  xZMT™ØCß YET[MŠà
2A Û ET ¤[> >ã 2[IÛ «ãNG
8…I[MÜ HT[L>ˆ‡±Û« YITÚEÝ 
¤[>>ã ¤[CÛYE©Ô>ÜHØ©ãNG 4[P
¦PZKTŠJÕ>´Ô¤Ü YHJß YHäLGPT>
4±ÛET³Ý 4Õ¤Ö zäHÕ>´Ý 6ãNG
£GJTGYH`ÚEIEÜ‚…[GÖZ@ßÛEPß>ZN
¯Eå¯E‡à 2AÛET ¤[>>[N 2[IÔ>Ú
«PÕxGß YHT3¯  YHT3  P[K„à
EÔ>TD ˜CÁƒÜ H¤>[N 3ÙC 2K@ß>ã
4ݯJäz>´Ô¤ 3EKPˆÚEGß 2K@ß>ˆà
«PÕxP~>ß>ãP[K3EK¶POÕxZJT[KÜ
Hä†Ô >àYPØ©>ã ZH¦xåLG ¯Eä
>ØCÔ ¤[>>ã YHT3¯   YHT3 
>TM>ØCÚ[EÖ Z@ßE[PJT¤Ý 4KÙCTP«
>ØCÔ ¤[>>ã YHT3¯   YHT3¯ 
>TMÜH¤[JÖZ@ßÛEGPT¤Ý
 IØ©Ý ƒ>Ü YH…J ;ä[LÔ >à‡MTG
P}PIT¤Ý4«6²JTG;ZKHT[L„‡±Û«
Y@«Ô>ÜHØCET¤Ý 4ÔZ>T„à 4KÙ© <ŠJÝ
2©Ô¤>[NÔ Y>TÙC« 4« zPYH±ITå 2A ÛET ¤[>>ã zLÜ® PTÞÛE
4±Ü‚CITG [>MTJÚ[EÔ ¤†ÜHET>Ö ¦PZKTŠJÕ>ˆå >±ÉMIT¤Ý ¯Eà
Y@TàMÜH©xL« 2Pä†å ZI³ãN« >ØC <ŠJÕ>ã YH±ÝHTMTG[P ¤[>
[>MT@FTEß Z>T„MT¤Ý Žâ 2©Ôxà JT[G 8Ù ;åH³Ý HÚ³Ý >TDÜH©xåLG

150 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
4[P @TEPT>Gß >TMÚ[EÖ Z@ßÛEGPT¤Ý
2A ÛET ¤ [ > Z J T Š J Õ > [ N Ú
•Ø}JPß>ã 2†¶¬ØHÚ«Cå ØCƒØC
YET‰à¬ØHÕ>[NÜ ‚åH䆰ãNGß
¯E‡à HT[LÖ ¦P…å ™« ETPKÕ>ˆå
FTß YFà 6ƒ IDà Iä²Ý >àYHT}
>MÛ« Y@ÞE YIå@TÛ[EÜ ÁzGTß>ã
4E噫 8³ƒÖ[@ @Tä†GTà ;±
YIà‡J ZIà ÁÖ¦ Á@ÜHØ©ãN« 4ÜÁÖ¦
PÙDÕ>[N 6ãPTÕ¤Ý Eå[I 6[CJ«
PÙDÕ>[NÜ Á¦PEä>T> 4ÜHK܂å ™« 2AÛET¤[>Š>T[K
«~ Š…Ú« ;ØCÜHØ©ãN«Ý 2Ù[I„à
>ÙC†JÜHØ©ãN« ·ß[I°Cå >TØzÜH©ÚEÜHØ©ãNG
HàZP² PÙDÕ>ˆà IE 6±PÕ>ã
PÙDÕ>ã 4Jä[>Ü YHT±ã
P[KJÜHØ©ãN[IÔ¤ YPáZP²
>ˆ‡±Û«Ý ET«Ô>ˆ‡±Û«Ý 8©Ô>ÜHØCG
4GÔ¤µÔ>[NÖ@TßÛEIÔ>[NÔ¤†ÜHET>Ü
>²Ü® zPÜ® YPã[N I×@ã –MÝ HÖ[@
YHT±ãŠNÔ>ÝEKÜHØ©ãN«
3xJ[PZJ¯ÔxJPÙDÕ>ã<ŠJÕ>ˆà
2OxJà·²>ãIT[M>ã>T«P[NJÕ>ã
E[MÜHT[>>ã >µÚE~>ã IEÔ
>ØCCÔ>[M°ÝzäH¯Ý
[>>ˆå ƒ>Ö @…JTG 2[@¶>ã 3xJPG >ØCCÔ>[M ZFTÔxà 2AÛET ¤[>>[N 4±
YPˆÜH©xåLG >[E>[NÖ Y@Tà³Ý ¤µÔ>NT>Ü HTßÔ>MTÝ ;å² [@ÚJT
¦PZKTŠJÕ>ã >±Ú[EÔ >PßPET°Ý IäYLTå² Š>T[K [@ÚJT HM P[N¶>ã
Y@Þ>[NÔ ·²PET°Ý 2[IÛ«ãNG ;±Õx[D°Ý ¯>©>[N°Ý –ÙC
ATE>Ô >[E>ˆ‡±Û« ZEßÛYE©Ô>ÜHØC zM 2[L>[N°Ý Y>TÙ©ãN« 2[L„å ;±
>TØz>ã ®ÚE…å PTâÔ[> PKMT䆇±Û« Z>T}„à®ÚE±[CJz[MIKHTßÛEHT~„à
YE…¶ Y@ÞJÜHØC zM ¯ÔxJÜ H¤>ã 6ãN« ®ÚE±[CJ zäHÕ>ã 2å‚å
3xJGZP <ŠJÕ>ˆå [IJÔ >±PT> 3EKŠå ;Ø©YITÚE 6±PT> 6ãNG YH…J
6ãNG ZETäL¯Ý 2> 8[C°Ý zäHÕ>ˆå YHT«
4JàHT> 6ãN« ¤OÛ[E>ZNT© >TDÜH©Ý
PT­M>PTz>NTG xåGKß>ã JË>ã S… 3xJ[P ¤†Ü‚CÚE¤ÛE[P
ŠÚJTETKß>ã >ÛEßPß>ã 3xZJTß ZHT@Ú«Pß EJT>Ö Y@«Ô>ÜHØ©ãN«Ý
zäHÕ>ˆ³Ý <ŠJÕ>ˆ³Ý >TØzÜ IäYLT± zLÜHÝ@IT¤Ý ZHT@Ú«Pß
H©ÚEÜHØ©ãNGß ‚ä>TMÚ[EÖ Z@ßÛE 2PZMT•èPKT <ŠJÕ>ˆ³Ý zäHÕ>ˆ³Ý
<ŠJÕ>ˆà ZHT@Ú«Pß 2NŠà YH…ETG zÚE…Ô>ÜHØ©ãNTß
®[CÜZHTŠJIT> >TD܂Ô>ÜHØ©ãNTß
HàP[>ÜHØC IE 6D߶>ã
<ŠJÕ>NT> P}Ô>ÜHØ}±ÛET³Ý  H…¶ .5 ITIàM®KÝ
4KÔ>Ý 2[I 3xJ 6D߶>ZN 2>Ý
HàMPß>ˆå 2[CJTNIT>Ô >±EÜH©Ý
4CÝYHä²ãNG ;ˆ°Ý €O³Ý 2†¶Ô
ITIàM®KÝ I>TH‡®KÝ >Cä>[KÔ
Z>T„à KTAzÝIå  3ØzÔ
>TMÚà 8µÜ‚JET¤Ý 4ÔZ>T„à Âå²
>±P[L>[NÔ Y>TÙ©ãN« 2Pä†à
¯ÔxJIT[P zP­Ô¤Ý Šèª¶Ô¤Ý

ZHT@Ú«Pß2AÛET H×@HTÙCPßKEÕ>ã

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 151

>Cä>[KÔZ>T„àITIàM®KÝ
H[CÚ E ˆÔ> ÜHØ©ãNG ŠèªŠå
>±P[L„å YPˆÜHÔ>Ö ¦P±Ý ¦ä²Ö
¦P…å YPˆÜHÔ>¯Ý Š…PT>Ö Y@«Ô>ÜHØC
YETCß zäHÕ>[NÔ Y>TÙ©ãNG
YEåÛJTŠà >Ø©ITGÔ Z>T„à>ˆà
4« ¯Eå[IJTGET¤Ý 4ÜH¤„³ãN
9[GJ Z>T„à >ØCCÕ>[NÜ ZHT‡å†
4Ô>Cä>[KÔ Z>T„à HT[L„à Y@«Ô>ÜHØC
:Û«2©Ô¤>[NÔY>TÙCZ>TŠMT¤Ý;ZK
>à‡à Y@«Ô>ÜHØC ŠITGÕ>ã ITIàM®K
HàMPßZ>T„à>ˆåzLÜ®ÜHÙHT¤Ý
4Õ¤ãN ;ä[LÔ>à ZEß>ã
H×@HTÙCPß KEÝ 8G 2†JÜH©xåLG
2ßÖ¦G KEÚà >[M ¬ªÔ>ÚZET©
Y@«Ô>ÜHØC zPå Šèª ƒ«GT
«PTKHTM> z[M>ã 6ãNG 4á[PÛ«
KEÕ>ˆà ƒ> ZFßÚJTG« EßIKTA KEIT¤Ý
4« @«K P}ŠMTG 2}ÚENÚ[E°Ý
ÂåL©Ô¤ ŠITGÚ[E°Ý Y>TÙ©ãN«
˜I KEÝ Y@áP> P}P 2}ÚENÚ[E°Ý
2O>TG S…SKß ‚KÝIT Šèª æ>ÛEß
zPå 2ßÚEFT…æPKß >Õ>TEKß 3xZJT…å
zäHÕ>[N°Ý Y>TÙ©ãN« ITIàM®KÚà
Y@«Ô>ÜHØ©ãN >[M YPˆÜHTØ}à ƒ>
¯ÔxJITG« >Õ[> F 3>TJÚ‡±Û«
4LÕxP±Ý 3>TJ >Õ[> >TØzJT¤Ý
4« HTŽKEå EPÝ 2ßAXGå EPÝ 8å²Ý
H¤„à :YSTà PTET‚ 3xJ 4CÕ>ˆ³Ý
>T×z®KÝ ITIàM®KÝ 3xJP䆳Ý 6ãN
>Ø©ITGÔ Z>T„à>´Ý EÚ« €ä¤Ý
Z>T„à>´Ý 4Ô>TMÚà €>âÚEÜHØC
>ØCCÔ>[MZIå[I>´Ô¤Ö@Tå²>NT¤Ý
EÔ>TD HT~„MTG zäHÕ>ã ¤ÜEÔ
>[MZJT© Y>TÙ}±ÛE ;Ü®[I 4à
>TDÜH©xL« HàMPÖ zäHÕ>ã YH`ÚE
IK®>´Ô¤Ü YH…«Ý >C[IÜHØ©ãNG
4±ÛEZHT³Ý EÔ>TDÝ Iä²Ý EƒâFTØ©
>ØCCÔ>[M°Ý zäHÔ>[M°Ý PC4ÛJ
IK‚‡±Û«‚LÛE[P2àM2[P¦JITG[P
HÙ[CJ IK®>ˆ‡±Û« EÕ>N« 2}ÜH[C
P}PÚ[EÜ YHäL[P IäLP䆇±Û«
ZP²HØC[P EÚ« 2[CJTNÝ >TDÔ
·}J[P EG« IÔ>ˆå 2†¶Ô ·ß[I[J
YEˆPT>Ü‚KH‡ÜH[P
ČČČHÔ4JÔ>¯Ý4MÔxJ¯Ý
.6 EƒâHÔ4JÔ>Ý
YEåÛJTŠà ZETå†J ‚KTÛJ 2KzJà
zÚETÛEÚ[E 2}ÚENIT>Ô Y>TÙC
2K¦>ã €²PÜH©P[E 2PzJITÔxJ«
4ÚE±DÚà IEÝ IØ©ZI IÔ>[N ;å²
·Ø©Ý®ãˆJT>4±Û±ÔxL«EƒO>Úå
PCH¤„à >T×zÜ HàMP±Ý YEåH¤„à
I«[KÜ HTÙ}J±Ý 2>TK¯Ý YHT±NTETK
PN¯Ý YH䆱ÛE P~> PßÔ>ÚETà
E[M[IZJä>ÜHØC IEÝ @TßÛE HÔ
4JÔ>Úä¤ 3EKPˆÚEGß 6ãÇß Z>T„à
4áŠJÔ>Úå [IJIT> IT†J« HÔ
IÔ>ˆåIGÕ>[N6D߶ÁßPIT>ÚYETØ©
2Pß>[N2~KØ©Ý>±ŠJTG«
HÔ 4JÔ>Ý ;± IEÝ @TßÛE
4JÔ>IT> 4[CÔ>TMÚ EƒO> PKMTä†à
;± ®J 2ÚJTJÚ[EÚ LÛ« [PÚE«
Eƒâ HÔ 4JÔ>Úå P³PTG 2[M YHT3
2†JÜH©xL«®KTD6±PÕ>[N‚KHMITG
6ãÇß >[E>ZNT© 4[DÚ« zäHÕ>NT>Ô
>TØzÜH©Ú«P« IE Iä²Ý ŠMÕ¤>ˆå
PTâÔ[>Ô·²>[NKT>Ô>MÔ¤Ý>[MBå
L[I[JÜ H[L@Tä²xåLG x±èD
IÙCHÖ ¦Pß>ˆà ƒ> 2O>T>¶Ý >[M
¬ªÔ>ÚZET©Ý Y@«Ô>ÜHØ©ãN H¦Ô>ã
H¦Ô ·ØCÕ>ã ZHTåL xKTIÚ« >TØz>ã
KzÜHEä>TGIä²YIT±>[M2@JIT¤Ý
¯}¶[K
HàMPß >TMÚà ¤[CP[KÔ Z>T„à>ã
8åHG 4JàHTG ;åLT¤Ý EÔ>TDÜ
152 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
3LTÝ ¿äLTÙ© ¯Eà ;åHETÝ ¿äLTÙ©
P[KFT©¯µ«Ý zJ«FTJåITß3âPTß
3xZJTß 4Jä†J HTCà>ZN Eƒâ HÔ
4JÔ>Úå2}ÜH[CJT¤Ý4Ö[@P[PDP
2}JTß>ã EÕ>ã HTCà>ZNT© 4[@[JÔ
>MÛ« 2Eå HJåHTØ[C 8ˆ[IÜH©ÚGß
2Pß>ã 6ã´ß ‚KTÛJÝ @TßÛE HM
HÙHTØ© 4Jà®>[N [IJ –ZKTØCÚä¤Ô
Y>TÙ©PÛEGß H偱 3âPTß>´Ý
2²HÚ« Âå² FTJåITß>´Ý EƒâÖ
@Â>Úå [>Š[GBß>ã ZPNTÙ¤}„Gß
ZHTåL HM ‚…¶>ˆ‡±Û« PÛEPKTPß
4Pß>´ã 3ÙCTã ZHTåL YHÙ 2}JT±Ý
2CÕ¤Pß 3ÙCTã H偱 3âPTß>´ã
;±Pß>ŠBß>T[KÔ>Tà2Ý[IJTßHTÙ}J
2Kz IÕ[>Jä>KzJTß 3xZJTß YHÙ
FTJåITß 3Pß HÔ 4JÔ> 2}JTß>NTà
I²P}PÝ Y@ÞJÜHØC [@P¯Ý [PDP¯Ý
YH`ÚE @ID IEÕ>´Ô¤ P³PTG @PTMT>
2[IÛEG @äZL ·ßÛ« ZFTÔxGTà HÔ
4JÔ>ÚåETÔ>Ú[EFTÝ4å²ÝEƒO>Úà
>TD¯}°Ý
@Tå²>ã
Z E P T KÝ  F TM T „ KÚ  á Š J‚ KHÛ E Ý 
±ÚYETÙCßYET[> IT~Ô>PT@>…å
‚KHMIT„G Z>T„à ŠOTÔ>ˆåZHT«
4ÜHTCà>[NÜ HT©P« ;± ¯[LJT>ZP
3G« JTâ 2}Ô>} HJåH©ÚEÜHØC 4[@Ô
>±ŠJT>4±Û±Ô>ZPÙ©ÝYHT3:ÛETÝ
¿äLTÙ}å ‚äH¤„à JTµÔ¤Ü HMT>
 [DHJåHTØ}ä¤PÛE«
.7 3âPTßFTJåITß
3âPTß
3âPTß [PDPÜ HTCà>[N 4Jä†Gß
;åHETÝ ¿äLTÙ}å 4²„à 4ÜHTCà>ã
±PT@>Ý YH…J®KTDÝ ¯EMTG HÔ 2[GÚ[E°Ý  FTå>T„KÝ FTMT„K
4JÔ>ÜHTCà>ZNHÔ4JÔ>PKMTä†ä>TG áŠJ‚KHÛEIT> FTE¯ YET¤ÚETß
¯ÔxJÖ @Tå²>NT¤Ý Z>T„à>´Ý Z>T„à FTE¯ ±PKÕ>Ý KÕ>FTEßZ>T„‡à
>àYPØ©>´Ý ¦ä²Ü‚K>TKÕ>ˆ³ãN 2ßÖ@>KT>Ü H~JTä†JPß ;åHETÝ
z†J zäHÕ>ã <ŠJÕ>ã 3xJ[P°Ý ¿ä L TÙ }à H TÙ } J I åGå
@Tå²>NT>ÜHJåH©xåLG I TL PßI å ÐPàMHå 3ØzÔ
>TMÚà ±Šà‡®Ú¾…à PTâÛEPß
YH…JTâPTß >ÙDå ¤OÛ[EÜ H±PZI
HÔ8­Ý>±ÚJà 2P±[CJHTCà > ˆå > ±PT „± Û E «
HÔ 8å­Ý Y@Tà HM «[DÜ YHT±[NÔ 3ÙCTã HTCà>ˆå HTØ©[CÚ E[MP­Ý
Y>TÙC« Z@[P F݂Ô[> P‰HT© >ÙDZG 3ÙCTˆå HTCà>ã 2Pß
IEÜHä²ZHTåLYHT±ã>[N2«E±xåL« >ÙDå ™« Y>TÙ}±ÛE >TE[M
2« IE 6D߶>NTà 2OxJMTà YPˆÜH©Ú«xåLG FÝITâPTß 3âPTß>ˆà
IT²H©Ý 8ÙDÕ>NTà P}P[IÔ>ÜH©Ý E[MzLÛEPKT>Ô >±EÜH©xLTß 2Pß
@ØCIT¤Ý HÔÜ HTCà>ã Âå² ¯ÔxJ 4å[LJ ¾Ú«Ô¤} ITPØCÚ³ãN
> ± Ü Y H T ± ã> [ NÔ  Y > T Ù © ãNG ¤±·[KÖ 3âPTß±F>… Z@ßÛEPß
>C¶ˆCÝ ZHKå® Y>TãPZE ¯EMTP«Ý ±PTÞYIT‰ 6ØHC FTå¤ ¿à>[N
¯ Ô x J I TG« I TG« I T¤ Ý   Y E Þ  > 2Pß 8µ°ãNTß 2P±[CJ HTCà>ã
2[I[J°Ý ¯Ô[J°Ý 2[C°Ý P‰>ã FTå¤ ZPEÕ>ˆå @TKÚ[E P}ÚYE©Ú«
EÕ>´Ô¤ IØ©ZI 8åxL [P•> ‚KTI~J 8µEÜHØCYEåH« [PDP F݂Ô[>
IGÜHTÕ[> 8ßÚEà 4KÙCTPET¤Ý HåKÙCTÝ ¿äLTÙ© ¯EMT> [PDPÜ
ÂåLTP« ZFK}JT> YH`ÚEÚ[E°Ý HTCà>´Ô¤ Š…PTG ®M[I°Cå ·}J
@IDÚ[E°Ý IEÜHä² 4àMTEPß>ã 8G ŠNÔ>¶[K>ã8µEÜHØCG
På[IJT>Ô>Ù}ÜHET¤Ý

HÔ°Ý>[M>´Ý
xKTƒJ FCGÕ>ˆå ZETäLÝ YHä² Z>T„à
FCGÕ>ˆà 3Cä>[M ;µÕ¤>ã IT† IEÝ
@TßÛE ŠQJÕ>[NÔ >±PT>Ô Y>TÙ©
4²€[M[J 8Ø}J« HàMPß>TMÝ
¯EMT>Ü H„äzJˆÔ>ÜHØC FCGÔ
>[MBß>[NÔ Y>TÙC ¤µÔ>ã Y@àPÖ
Y@‰Ü® ƒÔ> Z>T„à>NTà HKTI…Ô>ÜHØCG
®KTDÕ>ã 4>T@Õ>ã 3xJPä†à 4CÝ
YHäL ¯ÔxJÔ >TØz>ã Z>T„à ¦Pß>ˆà 3âPTß>ã
zäHÕ>NT>Ö Y@«Ô>ÜHØCG >à‡³Ý
Y@݂³Ý z[M>NT> P}Ô>ÜHØCG 4E[GÚ
YETCßÛ«4[@FCGÝZHTåL>Šå>[M>[N FTJåITß
7Ô¤ŠÔ¤Ý ZFTÔ>Úà >[MBß>ã 2Kzå [@PÔ >ŠBß>ˆà ¯ÔxJITGPß>ã
3EK¶Cå Z>T„à>ZNT© 4[DÔ>ÜHØCGß ±FT¶Ô>K@ß2ÜHß±BTG@ÝHÛEߦÛEKß
IEÜHTCà>´Ý4[@°ÝIEÚYETÙCß>NTà IT~Ô>PT@>ß 3Pß HÚETÝ ¿äLTÙ}à

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 153

FTJåITß>ã
4²„à F݂JTÙCTßF݂ 4Pß>ˆå
HTCà>[NÚ ±¯[L>NT>Ú YET¤ÚETß
ZEPTKÝ 8åL†JÜH©Ý ¯Eà 9µ ¿à>ˆà
.  3@Õ>Kß
HÔ 4JÔ>Ý @Â>Úå HàZP² ‚…ŠG[KÚ
YETÙ© @KD[CEà JT>Ý 8å­Ý
¤†ÔZ>Tã>ˆå ÂMÝ ;å² KØ} [IJ
–ZKTØC 2KzJZMT© ;±Õx[DÚE«
H}ÜH†ŠàMTEP±Ý ·C 4Ô¤†ÔZ>Tã>[N
8ˆà ®…Û«Y>TãPTß>ã 9YGà HÔ
4MÔxJÕ>ã8ˆJEƒ‰à2[GP±Ý®…Û«
Y>Tã´ÝPÙDÝYHT±ØY@†ZPT©4[@HC
>±Ú«>[N ¯å[PÚEG 3@Õ>K…å
P±[>ZJT©4Ô>±Ú«Ô>㤆ÚEŠPTEÕ>ã
@Iæx±E YIT‰„à ZH@ÜHØCETà ;± zMß
IØ©ZI®…Û«Y>Tã´Ý€[M9äHØC«
3@Õ>K…åP±[>
6ãN HTCà>ã @ÝHÛEß  2ÜHß  4ÛJTŠå 2[GÚ«Ü H¤ >[N°Ý
¦ÛEKß  3xZJTKTà 4JäLÜHØCGPT¤Ý
8ØCTÝ ±¯[L I T~Ô>PT@>…å
HTCà>[NÔ Y>TÙCET¤Ý  Z@ÔxOT…å
YH…J®KTDÚZET© Z@ßÚ« HYKÙ©
¿à>ã 6ãNET³Ý 4[P H偱 ±¯[L
8å² ZHTäLÜH©xåLG YH…J®KTDÝ
Z@TOß >TMÚà 4JäLÜHØCET¤Ý 4«
2²HÚ« Âå² FTJåITß>ˆå PKMTä[L
Y@à³PZETCàMTIà2PßEÝPTâŠàFCÛE
2@J @ÝHPÕ>ã ¤†Ú«Ý YH…J®KTDÝ
·²xL«
ETÔ>Ý
HÔ 4JÔ>Ý ITYH±Ý @Â> ITäLÕ>[N
9äH©ÚJ« 2Eå 6Ö@>ØCIT> HM
Z>T„à>ã €²PÜHØCG 2ÔZ>T„à>ã
Eƒâ €MÜHK܂à ‚KETG 4CÚ[E PxÚEG
‚ä>TMÖ Z@TOß >TMÚà Z>T„à>ã YH±Ý
@Â>Ü YHT±NTETK €²PGÕ>NTxG
2KzJà ENÚà HÔ 4JÔ>Ý PC4ÛJÚ
6ãNCÔxJ 2K@ PÝ@Õ>´Ô¤ 2K¦ 8åL
;å[L6±PTÔ>;±zÚETÛEÝZE[PÜHØCå
‚åG~„à ;± ®J Z>TØHT© Z>KN
IT€MÝ >TM}[JÖ Z@ßÛE @Õ>Kß 8åHPKTà
¯å[PÔ>ÜHØC« IT[J Z>TØHT© ¤†Ú«Ü
HàZP² IEÜ ‚…¶>[NÖ @TßÛEPß>ZNT©
ŠPTEÝ Y@Þ« YPåLTß 2}ÜH[C„à
3@Õ>K…å 2Ú[PEÔ Z>TØHT© ZPETÛEÝ
2àM« 6H€CEÚ EÚ«PÕ>ˆà ZPß
Y>TÙC« YH`ÚE IEÚ[E ZPK²Ú«ŠØ©
æITßÚE ICÕ>[N €²P 2Pß ZIäY>TÙC
¯Jäz>ˆå Š[NPTÞ z±ÕZ>… «PTK[>
HڅFTÚ Á… 3xJ 4CÕ>ˆà ICÕ>ã
6±PT„G ‚KTID ICTH>ã 2Pä†ä¤Ú
E[M[I ETÕxGß @Õ>Kß  [@P [PDP
P‰HT©>[NÖ @I 2NŠà ¯ÔxJÚ«PÝ
Y>TÙCZPEIEÚå·²>NT>ZP>±GTß
@Õ>K…åzÛE[GÜH㈫LPL2[IÜ®>[N
9äH©Ú«Eà@Iæx±E¿à>[NÜHT«>TÚEà
3xJPä²Ô¤¯ÔxJÚ«PÝPOÕxJ«
«[DÔ >ÙCÚ‡±Û« ‚KTIDß>[N
2[OÚ«PÛ« 2Pß>´Ô¤Ô ¤}ZJäLÕ>[N
9äH©ÚÔ Y>T©Ô> 2K@ß>[NÚ ¾Ù}J«
2K@ ¤©ÝHÚG±Ý 6ãNTØz 2[IÜ®>´Ý
EÜHØCFHß>´Ý>TM;µÕxàZ>T„à>ˆà
ŠOTÔ>ã Y>TÙCT©P[EÚ YETCÕx
[PÚEGß 2áŠOTÔ>ˆå Y@M¶>[NÖ
@ÛÔ>2Pß>ZN2LÔ>ØC[N>[N€²ŠGß
EƒâFTØ}à2K¦8å­Ý2[IÜ®6±PTP[E
4« «…EÜH©ÚJ« ZI³Ý Z>T„à ZHTåL
€²PGÕ>ˆå ÂMÝ HàP[>ÜHØC @Â>Ô
¤µÔ>[N IEÚå Žâ ;±Õx[DÚE«
¿äLTÙ©>ˆå ZHTÔxà HÔ 4JÔ>Ý
4ÛJT ¯µP«Ý HKŠ  4Û« IEÚà HM
ITäLÕ>[NŠ[NŠÚE«
154 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
.  ÐKTIT­Aß
ÐYH±Ý®¾…à ‚LÛE  ÐKTIT­Aß
>T×z®KÚà @Õ>K…å Z>TØHTØ[C
9ä²ÔY>TÙC JTEP‚K>T@…CÝ EÚ«PÜ
H„äz YHäLTß EG« ¤±Šå >±Ú«Ô>[N
9ä>I²ÚE4NÝKTIT­AßJ¯GTÖ@T…JT…å
±KÕ>Ú EÚ«PÜ H㈄å >±Ú«Ô>NTà
5ßÔ>ÜHØCTß KTIT­A[K ;±¯[L HTßÚE
J¯GTÖ@T…JTß 2P[K ±KÕ>Úä¤
PKZPäLTß KTIT­Aß ±KÕ>Úä¤Ö
Y@åL zM FTØ>ˆà J¯GTÖ@T…JTß
4Jä[> 8ÞGTß 4E[GÚ YETCßÛ«
KTIT­AZK ±KÕ>Ý ICÚå E[MPKT>
2†ŠÔ>ÜHØCTß Z>TŠ[M°Ý ICÚ[E°Ý
EG« >Ø©ÜHTØ}åŽâ Y>TÙ©PÛE 2Pß HM
‚…ŠG[K;±Õx[DÚETßZ>T„à@CÕ¤>[N
ITä†J[IÚETßKTIT­Aß<ßzLÛE3z…Jß
ß±ÚEPT ØCƒØ© Y@JàHØCTß 2Pß
3@Õ>K…å 2Ú[PEÔ Z>TØHTØ[C I²ÚETß
[PDPÚå @Â>ÚENÚ[E Š…P[CJÖ
Y@Þ°Ý ZFTÔxà ‚KTIDß 2àMTZET[K°Ý
4[DÚ«Ô Y>TÙCTß 2Ú[PEÚä¤
ITäLT> 2Pß ¯å[PÚE ŠzèCTÚ[PEÝ
zÛE[GJTNß>ˆCÝ Y@àPTÔ¤Ü YHä²
EIKHT> PNßÖz YHäL« 2P±[CJ
4L܂ä¤ ¿² 3Ù©>´Ô¤Ü‚å 2P[KÜ
‚åHä²ZPT…CÝ Z>TØHTØ}å 2}ÜH[C„à
¯KÙHT© 9äHØ© ZPETÛE ZEz>ß IDPTN
IT¯>ã 3xZJT…å E[M[I„à 4±
‚…¶>ã ZETå†G KTIT­Aß PßDTzKI ÐKTIT­Aß
2[IܮԤ YPˆZJ 4±ÛZET…C¯Ý HÔÔ
Z>TØHTØ[CÜ HKÜ®Pà 3ßPÝ Y>TÙCTß
Z>T„à €ßPTx>ã zMß 6EŠZJT© 2Eå 4ÛJTŠå HàZP² H¤>ˆà 9äHØC HÔ
ÂMÝ PßDTzKI 2[IܮԤ YPˆZJ 4JÔ>Úå 6DßÖz>KITG YPˆÜHT©
4±ÛZET[K°Ý 3Ù}ä¤ ;±¯[LJTP« EƒO>ÚåHÔ4JÔ>Ú‡±ÛZEYETCÕxG
Z>T„à>ˆà ¬[OJ 2­IÔ>Ö Y@ÞETß 4« «[DÔ >ÙCÚå HM H¤>ˆà
EÕ>ã IEF݂Ô[>>´Ô¤Ý 4±Ü®Ô¤Ý ;ÚE 4Jà®>´[CJ YH±ÝHTå[IZJTß
9äHØC 2Ö¦²ÚEà >TKDIT> 4KTIT­Aß ;±Õx[DJÚ Y E T C Õ x Š Ø C [ E
EG« Pz܂CÚ[E ŠØ© YPˆZJL ZFßÛE« ¦Ø}Ô>TØ}J« 8Ý{8æ FTKTJDå
8GFÝHÜH©xL« Z>@På ZP³ETØ 3xZJT…å Y@Tä>ˆà
HÔÔ Z>TØHTØ}å ¯ÔxJÚ«PÚ[EÖ
Y@TàPYEåLTàqqHÔYJ­Ý;±Õx[DÔ¤Ý
¯}¶[K @Ô 2K@ß>[N°Ý ‚KTID ¤±ITß>[N°Ý
4Ô¤†Ü‚ØC >TM>ØCÚà YEåÛJTŠà @TETKDIÔ>[N°Ý¯KÙHT}àMTEŠEÚà
9äHØCPNßÖzPC4ÛJYEåÛJIK®>ã ;±Õx[DÚ« @TJ 2[IÜ[HÔ Y>TÙC
;å†[DPEä¤6EŠJZET©;±>M܂ÛJÜ ®ET> €²PÜHØC 4Û« 2K¦>ˆå 3Øz[J
HÙHT© 6±PTPEä¤Ý P‰P¤ ÚE« P‡[IÜH©ÚJ«rr

¦±Ô>Ý

Č@T´ÔxJßHàMPß
@T´ÔxJß
„PTET‚@T´ÔxJߤ†ÜHT>4KÙCTÝ®‡Z>zPCÔZ>Sß@[K°ÝYEäZ>HàMP[K°Ý
2Pß>ã EÔ>TDÚà [>ÜHä†J H¤>ˆà EÕ>ã  2>TKÚ[E  €²¶P‡±Û«
E©ÚEGß
„@T´ÔxJß IT€M ITPØC xKTI 2NŠà Š…PTG €ßPT> 2[I܂[G €²ŠJZET©
ZPEIEÕ>ã2[P•>IEÕ>ã3xJ4KÙ[C°Ý3E…ÚEGß
„>[M >ØCCÔ>[M 3xJPä†ä¤ 2Pß>ˆå HÕ>ˆÜ‚ä¤ :YSTà PTET‚ HØCCÔ>à
3xJ4CÕ>ˆ³ãNZ>T„à>ZN@TØzJT¤Ý

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 155
 HàMPß
„YETÙ[C IÙCMÚà >T×z®KÚ[EÚ E[MF>KT>Ô Y>TÙ© HàMPß>ã 2K[@
€²ŠGß
„¯EMTÝ IZ>ÛKPßIå ¯EMTÝ FKzÝIPßIå 3xJ HàMP 2K@ß>ã PCÔxà
ZIäY>TÙC Š…PTÔ> FCP}Ô[>>ã @T´ÔxJZKT© –}ÚEÜ ZHTß>´Ô¤ 4Ø©Ö
Y@åL«
„HàMPß>TMÚà@Iæx±EYIT‰Y@‰ÚE«‚KÝIZEJÕ>〲PÜHØCG
„>Cä>[KÔ Z>T„à >Ø©ITGÚä>T>Ü HàMPKTØz Få¤ 2†JÜH©xL« 2Eä¤
ITIàM®KÝzLÛE8©Ú«Ô>TØCT¤Ý
„HàMP2K@ß>ã>[M4MÔxJÕ>[N3E…ÚEGßIZ>ÛKPßIåIÚEŠMT@‚K>T@GÝ
8­Ý¿[M8µGTß

ČČ8àZMTKT2AÛETITIàM®KÝ
8àZMTKT
„3P>Ý @IDÝ YH`ÚEÝ ‚KTI~JÝ 3xJ 2[GÚ« IEÜ ‚…¶>[N°Ý
‚…€Ú«PÜH©Ú«ÝzäHÕ>´Ô¤8àZMTKTYHJßYHäL«
„YH`ÚE¤[>>ˆ³ãNYETCßzäHÕ>ã®ÚE…åPTâÔ[>€>âÖz>[NÖzÚE…ÔxåLG
„[>MT@FTEߤ[>„³ãNYETCßzäHÕ>ã®KTD4>T@€>âÖz>[NÔY>TÙ©ãNG

2AÛET
„2AÛETŠà ¯ÜH« ¤[>>ã 6ãNG :Û« ¤[>>ˆà ¦PZKTŠJÕ>ã 6ãNG ATE>Ô
>[E>ˆ³ãN >TØz>´Ý ®ÚE±[CJ PKMT䆇±Û« ZEßÛYE©Ô>ÜHØC €>â¶>´Ý
>TØzÜH©ÚEÜHØ©ãNG
„®ÚEß z[M[JÚ EŠK ZHT@Ú«P…å z[M>ã >PGÚ[E 5ßÔ¤Ý P[>„à
[@ÚJTÔ>ˆ³ÝŠ>T[K>ˆ³Ý4CÝYHä²ãNG

ITIàM®KÝ
„¤[CP[KÔZ>T„à>´Ý>Ø©ITGÔZ>T„à>´ÝHàMPß>ˆåHÕ>ˆÜHT¤Ý
„HàMPß>ˆå >ØCCÔ>[MÔ¤ ITIàM®KÝ >Cä>[KÔ Z>T„à 6åGEITG
8©Ú«Ô>TØCT¤Ý
„3>TJ>Õ[>2ߦGåEPÝ3xJEÖzLÜ®ƒÔ>zäHÕ>ãzäHÔ>[MԤܮ>âƒÔ>
8©Ú«Ô>TØ©>NT¤Ý

ČČČHÔ4JÔ>Ý
„3âPTßFTJåITßHTCà>ãEƒâFTØ}àHÔIK[HÚYETCÕx[PÚEG
„HàMP±Ý HTÙ}J±Ý HÔ 4JÔ>Ú[E 3E…ÚEGß HÔ ;± zÚETÛEIT> @¯ETJÚå
2[GÚ«Ü‚…ŠG[K°ÝIEÝ8å­Ý¤[C„åŽâ;±Õx[DÚE«
„KTIT­Aß 3@Õ>K…å 2Ú[PE zÚETÛEÚä¤ @PTà Š©Ú« ŠPzèCTÚ[PEÚ[E
€²ŠGTß
„KTIT­Aß@T2[IܮԤ2ÜHTäHØCPß>[N°ÝHÔ4JÔ>Úà4[DÚ«ÔY>TãN
¯JåLTß
„4Ô>TMÚàPC4ÛJYEåÛJIK®>ˆ[CZJ·Ø}[DÜ®9äHØC«

156 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
 H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. ŽâÔ>ÙCPä†à 8« @…JT> 4[DÔ>ÜHCŠà[M.

2 ÂåLTÝ Z>TŠÛEå PTET‚

3 KŠŽßÚ 4KÙCTÝ ®‡Z>z

4 ŠQJÝ KTèØ}K·Cß

5 FÝITâPTß ¤±·ß

2. ZEßÛYE©Ú«Ü YHT±Ú«>.

 zÝIŠèª  @T´ÔxJT

 ¯EMTÝ YAJzÝIå  KTèØ}K·Cß

 ¯EMTÝ 3ÚEå  >ÜHà ENÝ

 ITIàM®KÝ – Z@TO2K@å

2  3 4 5

3. >TÝZHTAÝ 8åH« F Guuuuuu

2 2æMTÝ 3 ¦IÚKT 4 3GÝ 5 >ÝZHT}JT

4. uuuu@IDß>NTà€²PÜHØC;±IE[IJÝ

2 @KPDYHMY>TMT 3 I«[K

4 >T×z 5 >µ¤I[M

5. 2K@ ¤©ÝHÝ YETCßHTG @CÕ¤>[N FCÚ«PEä>T>Ö @T´ÔxJKTà >ØCÜHØC Z>T„à>ã 8Õ¤

6ãN«?

2 :YSTà 3 PTET‚

4 ZI¤} 5 HØCCÔ>à

6. 2JàFTØ© P~>ß>ã uuuu 8å² 2†JÜHØCGß.

2 HØCD@Tƒ 3 FTGTZEz

4 ŠZEz 5 ZEz

7. 3@Õ>KKTà 8©Ú«[KÔ>ÜHØC Z>TØHT©uuuu

2 2Ú[PEÝ 3 ŠzèCTÚ[PEÝ

4 [@PzÚETÛEÝ 5 ZPETÛEÝ

II. ¦±Ô>IT>Š[CJˆÔ>¶Ý

1. ±®L݂JÝ ZHT[KÜ Hä† – 2†ÛE« 8åG?

2. :YSTà >àYPØ© ¤†Ú«Ö z² ¤†Ü® P[K>.

3. @T´ÔxJß >TMÚà >åGCÚà 8µEÜHØC 4KÙ© ¯ÔxJITG 4MÔxJÕ>[NÔ ¤†Ü‚©>.

4. 2[GP[K°Ý6ãNCÔxJIEIT>[PDPÚ[EITä†JKTIT­A…åHÕ>ˆÜ[HÔ¤†Ü‚©>

YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz 157
 III.z²¤†Ü®P[K>

1. HàMPß>ˆå €ßPT>Ü ‚…¶>ã.

2. 8àZMTKTŠ³ãN [>MT@FTEß ¤[>ÔZ>T„à

3. ®>âYHäL [@P ÂPß>ã

4. EƒO>Úà [PDPÚ[E HKPMTÔxJà 3âPTß>ˆå HÕ¤

5. @T´ÔxJß3Øz„à2K@¤MI>ˆ…å¯ÔxJÚ«PÝ

IV. Š…PTGŠ[CJˆÔ>¶Ý

1. HàMP 2K@ß>ã YPˆ„ØC €MÔY>T[C 3[D>ˆå ¯ÔxJÚ«PÚ[EÔ Z>T}Ø©Ô >TØ©.

2. HàMP…å >ÜHà @TßÛE Y@JàHT©>[N ŠPT.

3. ITIàM®KÝ>Cä>[KÔZ>T„à>ˆå>ØCCÔ>[MZIå[I>[NŠNÔ¤>

  Y@JàHT©>ã

1. PCÔ¤Ü H¤ HÔ 4JÔ>Ú[E°Ý YEä¤Ü H¤ HÔ 4JÔ>Ú[E°Ý ;܂ة 3Þ>.

2. 3âPTßFTJåITßPTâÔ[>PKMTä[L3Þ¶Y@Þ

>[MÖY@Tä>ã

zLÜ®…[IÖzåGÝ - insignia

P~>Ý@TßÛE - mercantile

3EKPTNß - protagonist

>ØCCÝITˆ[> - HGL¿FH

2ßÚEÝYHT±ã - connotation

3âÛ«>äL - erudite

YIÞJ†¶6ãNPß>´Ô>T> - esoteric

ÂM¿à>ã
1. R. Champakalakshmi, Religion, Tradition, and Ideology: Pre-Colonial South India, Oxford University Press, 2011.
2. Noburu Karashima, A Concise History of South India, Oxford University Press, 2014
3. Burton Stein, History of India, Oxford University Press, 2002
4. K.A. Nilakanta Sastri, A History of South India: From Pre-historic Times to Fall of Vijayanagar, Oxford India
Paperbacks, 1997.
5. R. Sathianathier, History of India, Vol. I, 1972 (Reprint)

158 YEåÛJTŠàHÙHTØ©PNßÖz
 HTCI_
2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„2K‚J…åzÛ«ÜH[CYJ©Ü®YPä†YHäL[EÚYETCßÛ«€>âÛE>{IT¯«Z>T…
¯>I«3xZJTK«4KTªPÚETÔ¤E‡åŠ[N¶>[NÔ>äH«
„YPáZP² PÝ@TPˆ 2K¦>NTà €²PÜHØ© €[MÜH©ÚEÜHØC à‡ ¦àETJÚå
¦àETå3Øz„åEå[I[J2†P«
„¦àETJ>TMÚ«Ö@Â>ÜYHT±NTETK€[M[I>[N2†P«
„4ÛJTŠà4MÔxJÝ>[M4[@>ØCCÔ>[M¯EMTG«[L>ˆà€>âÛEHÙHTØ©
H…ITäLÚà4¦MTƒJETÔ>Ú[EÜ®…Û«Y>TãP«

2†¯>Ý ¤†ÚE;±POÔ>ITG>äL[MITDPß>´Ô¤
HåÂå² ¯Eà HGTLTÝ ¿äLTÙ© 2†¯>Ý Y@ÞP« 3 ITDPß>ã 2Eå @…
P[KJTG >TMÚà  4¦MTƒJ EP²>[N ß¾ÔxÜ HTßÚ« ®J ŠGTÔ>[N
2K¦ à‡ ¦àETJÝ €²PÜHØC« 8µÜ®xL ŠEÚà HTCÚå 6ãNCÔ>Ú[E
4Eå Š[NPT> 4¦MTƒJ €²PGÕ>´Ý 2[IÚEà
4¦MTƒJÜ HÙHT©Ý 4ÛJTŠà
> Tà Y > TÙ CG 4 Ô > T M > Ø C Ú  å 2K‚J…åP±[>‚åG~
PKMTä[L YPáZP² >ÙZDTØCÚà
4ÛJT¶Ô¤Ý 2K‚JT¶Ô¤Ý 4[CZJ
PKMTäLTz…Jß>ã ŠNÔx°ãNGß EÜHØC
P~>Ú YETCß®>ã 9äHC ÁZ>TN 2[IŠCÝ
¦àETå>ˆå@TE[G>[N°ÝZETàŠ>[N°Ý
6EŠJ« 4¦MTÝ ZETå²PEä¤ ¯åZH
IØ©Ý 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙ© ¦àETJ
>CàP‰ P~>Úà 2K‚Jß 5©HØ}±ÛEGß
3Øz[J I܂©P« POÔ>Ý EFH[K
4ÛJTŠå xOÔ¤ ZIä¤Ô >Cä>[K>´Cå
¯å[PÚ« POÔ>IT> 8µEÜH©Ý PKMTä[L
>CàP‰ P~>Ú YETCß®>ã Y>TÙ}±ÛEGß
9ä> I²ÔxL PKMTäLTz…Jß>N ¦àETJ
4Pß>ã YEåÛJTŠå ZIä¤ xOÔ¤Ô
3Øz YHT±NTETKÝ HÙHTØ© PNßÖzÔ¤
IMHTß Z>TKIÙCà Z@TOIÙCM
HÕ>ˆÚ«ãN« 8å²Ý 4Eå ÂMÝ
>Cä>[K>ˆà¤}ZJ†GßIMHTßYHÙ>[NÚ
4ÛJTŠà;±Hå¯>ÜHÙHT©ZETå²PEä¤
±IDÝY@Þ«Y>TÙ©2ÕZ>ZJ¤}JIßÛE
P‰P¤ÚE« 8å²Ý ·²xåLGß PßÔ>
2K‚Jß sIT܂ã[Nt 8å² 2[OÔ>ÜHØCGß
6L¶>ˆå2}ÜH[C„àPKMTä[LÔ>~Ô¤Ý
YHT3 4à ZIäY>TãNÜHØC 2K‚JÜ
PKMTäLTz…Jß>ˆå HTß[P„à IÚJ >TM
H[CYJ©Ü®Ý 2[EÚ YETCßÛ« FCÛE
2K¦>ã 3´Ý PßÔ>Úå ‚K€JT>ZP
>{ Z>T… IåGß>ˆå H[CYJ©Ü®>´Ý
Y@JàHØCG 8GZP ¯>MTJß 3Øz>´Cå
4Õx± Û« Y>Tã[NJ}Ú«Ö Y@åL
;܂©[>„à ¦àETJ 3Øz„à 2[IÜ®
Y@àPÚ[EÔ Y>TÙ© IÚJ 3zJTŠà
›JTG ¯åZGäLÝ ƒ>Ô ¤[L¶ 8å²
2Pß>ã 3Øz[J P³ÜH©Ú«Ý ZFTÔ>Ý
>±«xåLGß 4áPTLT> ¦àETJ 3Øz„å
Y>TÙCET> 4±ÛEG 4E­Cå >{
4Jà[H ¯}¶ Y@ÞPà 2†Bß>ˆ[CZJ
IT¯«¶Ý ¯>I« Z>T…°Ý €>âÚJ
4åG¯Ý>±ÚYETä²[I4à[M
“ßÚ ETÔ¤Eà>ã 3ÔxKƒÜHTNß>ã
4ÜHTCÝ 4± ZFTÔ>Õ>[NÔ 3ÔxKƒÜ®Ô¤ãNTGPß>ã 8åL 6L[P
Y>TÙ©ãN« 2 ¦àETJ 3ØzÔ >TM 9äH©ÚG ¤K@å FTØ© xOÔ¤ 5KTå QT
2K@ß>ã€>â¶>ã>±Ú«>ãIÔ>ˆå€[M ‚åGßY@Õxæ>Tå3xZJTß31Ü>TæETå

159
 ™« H[CYJ©ÚE«Ý PC 4ÛJ ¦àETå 2MT¶•å xà{„å YPä†>ã o HTK>
3ØzÔ¤31Ü>TæET­C±ÛE6L¶>[NÚ YIT‰„à
«Ù}ÚEG IÕZ>T‡JÜ H[CYJ©Ü®>ã „«ÔNÔ FTIT HTK> YIT‰„à «ÔNÔ
Z>T… ¦àETJ 3Øz[J°Ý >{[J°Ý PÝ@PKMT²
2‰Ú« 6Ö Iä²Ý ¯àETå 2K@ß ¦àETå
F¦±•å ¤HTÖ@TŠå  >±ÉMÚ[EÔ
„@Ýæ4zKTé21‚1ÜET…Ô41YHZKTé
QT à‡ ¦àETJÝ Hä†Ü HTK>
>T‡JTÔxG 4áPTLT> PC 4ÛJTŠà
YIT‰„³ãN HTK„å ŠPK[D>[N
EI« Y@àPTÔ[> Š…¶H©Ú«xL FàPTÞÜ®
¦àETå4ૃQWÔ¤4±ÛE«4«à‡[JÚ
E[MF>KT>Ô Y>TÙ© 4ÛJ IT>TDÕ>[N
4¦MTƒJ 3ØzJTNß>ã 9LÚETO FTå¤
¿äLTÙ©>ã3ãPEä¤P‰P¤ÚE«
;Ø}J«
„¤MTÝ JTçJT ‚å 2çIÚ ET…Ô4
¯HTKÔQT[@J«3ØzJTN߯HTKÔ
QTŠå 3Øz„à HTK> YIT‰„à
8µEÜHØC«
4Ô>TM>ØCÚ[E 4¦MTƒJ
3ØzÔ >TMÝ 8å² ŠP…ÜH« POÔ>Ý „1YH…èCT 4ÛJTŠà 4¦MTƒJ
4±Ü‚­Ý IÚJ 4ÛJT[P 3Øz 3Øz„åPKMT²HTK>YIT‰
Y@ÞE 4Pß>ã HàZP² ‚KZE@Õ>[N°Ý
4GÕ>[N°Ý Z@ßÛEPß>NTPß 2K‚J±Ý
HTK> PKMTä² 3PDÕ>ã à‡
«±ÔxJ±Ý HTK>ÚEP±Ý IÚJ 3zJ±Ý
¦àETJÝ ¤†Ú« ƒ[>ÜH©ÚÔ
4KTªPÚ³Ý €ßPT>Ú³Ý HÕ¤
·²xåLG ¤†Ü‚ØC ¦àETå 3Øz„à
Y>TÙ}±ÛEGß 4ૃè <ß 2YHßMTÞ €>âÛE @ÝHPÕ>ã ¤†ÚE 2Pä†å
«±ÔxJß ĄĭĢįĩĞĦ ėIJįĨ 8åHZET© 2PK« >±Ú«>ã 8ÛE ŠIß@G¯Ý 4å† F G
4KTªP 2}[I>ã HM±Ý ®Ô>TKT >àŠÜ®MÚ­ã Z@ßÔ>ÜHØ©ãNG 
@TIß>ÙØ HTÔETÚ 3xJ 4CÕ>[NÖ Z@ßÛE ¦à¤ITß
P~>ß>NTà à‡Ô¤ 2[OÚ«PKÜHØ©
2}[I>NT> Šä>ÜHØC HàZP²
«±ÔxJ IÕZ>T‡J P‰ PÛEPß>NTPß
‚L 4GÕ>[NÖ Z@ßÛE 2}[I>´Ý 10.1 zÛ«™«2K®Ü
¤†ÜHT> IÚJ 4ÛJTŠå ƒ…‡±Û«
z[L܂}Ô>ÜHØC Û« >Tå 4±ÛEGß
8åLT³Ý 4ૃè 2Pß>ã 2[GP±Ô¤Ý
«±ÔxJÜYHJß>[NZJ¹Ø}GTß
H[CYJ©Ü®
5KTÔxå 2K® 3´Fß SAé‚åæ1Ü
>CäY>Tã[NJ±Ô¤ 8KTG FCP}Ô[>
8åL >TKDÝ >TØ} zÛ« 2K@ß ETx[K
4Ô>TM>ØC  à‡
8ßÚ«E[KP‰>CàP‰8G4±EÚE
¦àETJÝ ;ZK IK[HÖ Z@ßÛE
H[CÜ ‚…¶>[N 2­Ü‚GTß 3GTà
3ØzJTNß>NTà 3NÜHCŠà[M 2Eå
4KÙ© H[C܂…¶>´Ý ZETäLG2Pä†å
3ØzJTNß>ã :Û« YPáZP² PÝ@Õ>[NÖ
ENH>´Ý Y>TàMÜHØCGß ‚L¤ SAé
Z@ßÛEPß>ã 2 2}[I PÝ@Ý 
>‡HTŠå2­I°CåP³PTG¤[KÜ
3 xà{ PÝ@Ý  4 «ÔNÔ PÝ@Ý
H[C ZHTßÚ ENPTCÕ>[NÖ ¦IÛ«PÛE ;±
5[@J«PÝ@Ý6ZMT}
YH…J ;ØC>Ü H[C 3xJ[P 2CÕxJ ;±
PÝ@Ý
¯µ[IJTG 4KTªPÚ[EÜ  PJ« €K݂J
EG«I±I>å¯>I«‚å>TzÝE[M[I„à
@Tå²>ã 2­Ü‚GTß
„2 à  Y H ±   E T … Ô  2 à   Û Ú
2K® YIT‰„à 8µEÜHØC 4ÛJ
EÚ«PBTG¯ÝIE¯Ý ¯>I«‚å>TzÝ
>Tzƒå H[C ‚KTIDTHTÚ PÛ« Z@ßÛE
„ƒåSé 6æ zKTé EH>Ú4Fz…
ZFKÚà zÛ«Ü H¤„à ETxß 3Øz
 2K® YIT‰„à 8µEÜHØC 6M>
Y@Þ«Y>TÙ}±ÛETß ‚KTIDß>ã 2>Ý
4¦MTƒJPKMT²
PTâÛE 4ÜH¤[J ETx…å ¯åZGTß>ã
„{JT¶Úå HTK ET…Ô4YHZKTæ YH`ÚE 2K@ PÝ@ÚCƒ±Û« [>ÜHä† 3Øz
QT  YHZKTæ «ÔNÔ P[K„MTG FCÚPÛEGß KTªPÝ 6ãˆØC €ßPT>Ü
à‡¦àETå>ãPKMT² HEŠ>ˆà ‚KTIDß>ZN 4±ÛEGß 4EGTà
„2ƒß ¤æ± ƒ1ÜET 6à 1®¾ AMT³•å 2ÛF>KÝ‚KTIDTHTÚ8GÜHØC«2K@ßETxß
xà{„å YPä†>ã >[Aå 6à 1®¾ 2PK«¯Eå[I2[IÖ@ß3xZJT±Ôx[CZJ

160 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
2ÜZHT«>±Ú«ZITEà9äHØ}±ÛE«¯>I« EG« @Z>TEKå 4æIT„[MÚ ZETä>}Ú«
>TzÝ H[CYJ©ÚEZHT« ¯Eå[I 2[IÖ@ß 4±HÚZEµ PJ« >{ IT¯« 3Øz„à
2P±Ô¤Ú «ZKT>Ý 4[OÚEETà ETx±[CJ 2IßÛETß >{ IT¯« 3ØzÜ YHT²Ü®
H[C„å ;± H¤ ŠMxÔY>TÙC« IÔ>´Ý 9äL[E ;± HEŠZJä® 2Õx[J 2ˆÚ«Ý
IåGß ™« 2±Ü 2[CÛ±ÛE ¹O‡à
¯>I«‚å>TzÝ ‚KTIDTHTÚ[E 8ˆà
[>ÜHä†GTß ETx[K ŠKØ}Ö Y@åL >TzÝ
ZKT煄à €>âÛE ;± ZITE‡à 2P[KÔ
Y>TåLTß 2Eå ‚L¤ >Tzƒå H[C zÛ«Šå
ZEHà «[L¯> F>KÚ[E 2‰Ú« Âå²
FTã>ã Y>Tã[NJ}ÚE« zÛ« IÔ>[NÖ
@KD[C°IT² >TzÝ Z>Ø©ÔY>TÙCTß
2Pß>ã EÕ>ã EÕ>ˆå IEÚ[EÜ
‚åHä²PEä¤ ¯µÜ HT«>TÜ® E±PET>¶Ý
PTÔ>ˆÚETß ETå Y>Tã[N 2}ÚEà
POÔ>ITG :Ûà ;± HÕ[>Ô >‡HT¶Ô¤
2­Ü‚[PÚE >TzÝ 8×zJ[EÚ EG«
H[C Kß>´Ô¤Ü‚…Ú«ÔY>T©ÚETß
>{IT¯«
>TzÝ H[CYJ©ÚE ‚L¤ ¦ITß
¯Û¿LTÙ©>´Ô¤ 4ÛJTŠà 2[I
€MŠJ« 4E[CZJ IÚJ 3zJTŠ‡±ÛE
2K‚JÜ ZHKK¦ 6[CÛ« 2Eå HM
IT>TDÕ>ã EÕ>[NÖ ¦EÛK 2K¦>NT>
2†ŠÚ«Ô Y>TÙCG 4Pä†à ;å²ETå
JTƒ6ÚE¶MT rZHKKzå PM« [>r
8åL HØCÚ[E POÕx°Ý >‡HT 2P[K
2Վ>…ÚETß
>{IT¯åETÔ¤Eà>ã
 3Ù©>ã 3Øz ®…ÛE >{ IT¯«
HZGµ ¯[L 4ÛJT ™« ETÔ¤Eà>[N
FCÚGTßY@àPÔ>N×zJIT>4±ÛE4Û«Ô
Z>T„à>ˆà Y>Tã[N 2}ÜHZE ¯Eå[I
ZFTÔ>Ý 4±Ü‚­Ý Z>T„à>[N 4}ÜH«
z[M>[NÚ E>ßÜH« 3xJ FCP}Ô[>>´Ý
FCÛEG 4[E >{ IT¯«Šå H[C Kß>ã
EÕ>N«>C¶ˆåYPàMÜHC¯}JTE3äL‡å
Š[NPT>Ô >ÙCGß q‚L IEÚG[Kr YPØ}Ô
Y>TàP³Ý2Pß>N«P‰HTØ©ÚEMÕ>[N
2‰ÜH³Ý >{ IT¯«Šå H[C„G…å
IEÜHä² YPˆÜHØC« 8­Ý IÔ>[N
4¦MTƒJIEÚ«Ô¤ITä²PEä¤2Pß>ã8ÛE
¯Jäz°Ý Y@ÞJŠà[M EÕ>N« 6„[K°Ý
6[C[I>[N°Ý >TÚ«ÔY>TãPEä>T>
4¦MTƒJKT> IT†JPß>ã·C >{
IT¯«Šå H[CYJ©Ü® ¯}¶Ô¤ PÛE«Ý
@TITÚ ĖĥĞĪĞīĦġ ZHKK¦ ‚L¤ 4«¶Ý
6[CÛ« HM ¦EÛK 2K¦>ã ZETå†G
@TITÚ ZHKKzà ¤K@å 3´FKT> 4±ÛE
«±ÔxJ 2}[I 2àÜ}{å 4à xOÔ¤
3Ü>TæET‡±ÛE>{F>[KÔ[>ÜHä†
;±¦EÛK2K[@€²ŠGTß‚L¤Š[KŠZMZJ
2àÜ}{å 4LÛ«ZHTGTß YETCßÛ« 2PK«
PT…@T>PÛEÂP…åZETàŠJTà6Jߤ}>ã
@®ÔE{å­Ô¤¯}¹Ø}Gß
4ÛJTŠà 4¦MTƒJ 2K[@ YEä¤
ZFTÔx Š…¶H©Ú«Ý FCP}Ô[>>[N
@®ÔE{å YETCÕx[PÚETß 3Ü>TæETå
QT 2K@ß YAJHT[MÚ ZETä>}Ú«
2ÝIT>TDÚà EG« ÂÚE I>å IT¯[E
3ØzÜ YHT²Ü‚à 2IßÚGTß 4à
@®ÔE{å 4LÛEZHT« >{ IT¯« ¤K@à
4±ÛETß 4EGTà @®ÔE{å 4[NJ I>å
4æIT„à PT…@T> 2†ŠÔ>ÜHØCTß ‚L¤
2K‚J±Ý 4KTJ±Ý 4ÛJT[P rÛÚr
8å²Ý 4ÛJß>[N rÛ«Ô>ãr 8å²Ý
¤†Ü‚ØCGß 4±Ü‚­Ý 4ÛJTŠà
4æMTƒJ @¯ETJÝ ZETå†J ‚L¤
qÛ«r 8­Ý YHJß 4æMTƒJß 2àMTE
4ÛJß>[NÔ¤†ÜHET„ä²
EÕ>ˆåIEÚ«ÔZ>±Ý‚Gß
QT 2K@å 2GÛEHTM[KÚ
ZETä>}ÚE >{ IT¯« ‚L¤ H×@T[HÔ
>CÛ« >Õ[>Ö @IYPˆÔ¤ã YF©ÛYET[M¶
6ãZN PÛETß >åZGTz Y@åL[CPEä¤
¯åGß I«KT[PÖ ¹[LJT}GTß YETCßÛ«
>{IT¯«4à¤AKTÚ>Cä>[K„³ãN
Z>T„à F>KITG Z@TÝFTÚå ™«
H[CYJ©Ú«Ô Y>Tã[NJ}ÚETß Z@TIFTÚ
Z>T„à Y>Tã[N Hä†J 3ÕxZMJ >TMJ
Iä²Ý4ÛJZEzJPT>ˆåPKMTä†Jà>ã
IT¯«[PÔ Y>T©Ý H[CYJ©ÜHTNKT>
zÚE…ÔxåLG >{„å 4ÔY>Tã[N>[N
IE 3Ô>Ý @TßÛE[P 8å² ·²P[EŠC
YH…«Ý 2KzJà YHT±NTETKÚ Eå[I
Y>TÙC[P 8åHZE YHT±Û«Ý 8GÜ HM
PKMTäLTz…Jß>ã ·²xåLGß IÚJ >TM
4ÛJTŠàP‰HTØ}CÕ>[NÖ¹[LJT©P«Ý
>C¶ã ±¶±PÕ>[N 2‰ÜH«Ý ZHKKzå
9>ZHT> 2>TKÚå YPˆÜHT©>NT>ZP
>±EÜHØCG >{ IT¯å KTªPÚ
ETÔ¤Eà>´Ý 2PK« Y@Jà>´Ý
2ÜH}ÜHØC[PZJ ZI³Ý >{ IT¯«
Y>Tã[N 2}ÚE« 2PK« YH±Ý H[C[JÜ
HKTI…ÔxL Y@M[P 5©Y@Þ°Ý ZE[P„GTà
9äHØC« «±ÔxJÜ H[C 8åH« €KÛEKITG
YET‰àZFßÚÜ YHäL H[CJT¤Ý 2«
2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 161
 YE…ÛYE©Ú« E¤ 6JßÚEÜHØC ŠàMTˆ>ã 8åxLTß s4ÚE[>J “ß 4KTªPÚ
‚…[P [IJIT>Ô Y>TÙ© >ØCÜHØC« ETÔ¤Eà>´Ý Y>Tã[NJ}Ü®>´Ý
4Pß>ã 2[GP±Ý Š[MÔ¤ PTÕ>ÜHØC YHT±NTETK Iä²Ý IE 6±P 8ßÜ®Ú
2}[I>NTPß 4Pß>´Ô¤Ü H„äzJˆÚ« Eå[I Y>TÙCZE EŠK P¤Ü®PTEÚ Eå[I
3°EÕ>ã Y>T©Ô>ÜHØCG 4ÛJTŠå 4Û« Y>TÙCEàM @I>TMÜ ZHT߯[L„‡±Û«
2K@TØz>ˆ‡±Û«Ý 5KTå 4¦MTƒJ ‚…Ô> ¯}JTE 2‰¶>[N°Ý IÚJ >TM
2K@TØz>ˆ‡±Û«Ý 2}Ô>ÜHØC ZHTßÔ 2K@ß>ˆå POÔ>ITG Y>Tã[N„©Ý
Y>Tã[N„‡±Û« 4Pß>´Ô¤ 7JÝ Eå[I[J°ZI 2[P YPˆÜH©Ú«xåLGt
2ˆÔ>ÜHØC« 8åxLTß
>{ IT¯« 4LÛE ‚L¤ >{
PÝ@Úà 6LŠGß>ˆ[CZJ 2K@
PT…¦…[I YETCßHT> ¯}PäL ZITEà>ã
€>âÛEG 4±Ü‚­Ý  3Ù©>´Ô¤Ý
ZIMT> 3Øz ®…ÛE ¦àETå 4ÜKTÝ 
3Ù©>ã 3Øz ®…ÛE 2PK« I>å I¹Ú
ZHTåL zM ŠŠMÔ¤>´Ý 4±ÛEGß
PCÔZ> Z>T…>ˆCƒ±Û«Ý ZIäZ>
Y@‡AWÔ «±ÔxJ…Cƒ±Û«Ý >{ PÝ@
3ØzÔ¤ €KÛEK 2HTJÝ 4±Û« PÛE« 4«
2K@TØzÔ¤Ü ZHK‰[P 9äH©ÚJ« 4EGTà
>{PÝ@Úå‚ä>TM3ØzJTNß>ãMT·ß
Z@TIFTEßZ>T„à H¤„à IØ©ZI 2>TKÝ Y@³ÚE ¯}ÛE«
4«¶Ý·C¯ÜH«3Ù©>ZN–}ÚE«4à
4ÛEÜ ZHTßÔ Y>Tã[N>ˆà Z>T… 2K@ß YITÞ¦•å ¯>I« 8åxL Z>T…
[>ÜHäLÜHØC Y@àPÝ ¤†Ú«Ü HTK>Ô ¯>I« H×@TÜ ™« H[CYJ©Ú« MT·[KÔ
¤†Ü®>ã ƒ[>ÜH©ÚÔ ·²xåLG [>ÜHä†GTß >{ PÝ@Úå >[Cz
8©Ú«Ô>TØCT> 4à ZKÞ 8åL 5KTJ 2K@ß ¤Ká QT 4à [>« Y@ÞJÜHØ©Ô
F>KÚ[EÖ ¹[LJT}Jà >{ IT¯«¶Ô¤ Y>TàMÜHØCTß 2PK« IKDÚ«Cå >{
 GTß>ã IÜ®ãN 3HKDÕ>ã 2K¦¯}¶Ô¤PÛE«
FTDJÕ>NT>  GTß>ã 
GTß>ã IÜ®[CJ EÕ> YPãˆÜ
HTÚKÕ>ã x[CÚEET>Ô ·LÜH©xL« 4« Z>T…¯>I«
ZHTMZP Z@TÝFTÚ[EÖ  ¹[LJT}Jà
 Z>T} GTß IÜ®[CJ Y>Tã[NÜ
YHT±ã>ã >{ IT¯«¶Ô¤Ô x[CÚEET>
FÝHÜH©xL« PKMTäL†Bß ZKTƒMT ETÜHß
sZ@TÝFTÚH[CYJ©Ü®¤†ÚEE>Pà>ã3Ý
¿äLTÙ}‡±Û« 2K® IK®P‰Ü H¶>ˆà
>TDÜH©xåLG 3GTà 4Eå @I>TM @ID
IEÖ @Tå²>ã 4E[G 6²ÜH©ÚEŠà[Mt
>{„å H[CYJ©Ü®>ã Y>Tã[NJ}Ô¤Ý
ZFTÔ>Ý Y>TÙC[P 4E[G Š…¶H©ÚÔ
Y>Tã[NJ}ÚEY@àP¯Ý[L°ÝYETCßÛ«
KT> PÛ«Z@ßP[E 6² Y@Þ«Y>TãN
H[CJKÙ F>KÕ>[N Z>T…>ã 2[IÚEGß
Z>T… ¯>I« ETÝ [>ÜHä†J €MÜH¤>ˆà
¯E©Y@ÞETß>ˆ³Ý>ˆ³ÝF G
H×@TÜ zÛ« S…JTGT IT>TDÕ>ˆà 2Pß
>TPà 2KÙ>[N 2[IÚETß Š[KŠZMZJ
4ÛEÜ H[C [IJÕ>ˆà KTªPÚà Z@K
PTÞÜ®>[NÚ ZE}ÔY>TÙ}±ÛE ·‡ÜH[C
 Kß>ã ¤}ZJ†Gß 4ÜH[C Kß>ã
¦àETJ2KzåP±PTÞH[CŠP>TKÕ>[N
;µ Õ> [ I Ô > Ü H ~ JI ßÚ E Ü H Ø CGß
PC 4ÛJTŠà 4‡±Û« ¦àETå
H[CÚ ENH>ã 2}[I>ˆ‡± Û«
YE…¶ Y@ÞJÜHØCGß ZHTß ¯[L„³Ý
€ßPT>Ú³Ý zLÜ®Ü H„äz YHäL 4ÛE
2}[I>ã€MÚZET©ÝŠP@TJ6[OÜZHT©Ý
 Ø© ZP[M>ZNT©Ý YETCß®[CJ
2}[I > ˆ‡± Û « I T² H Ø CP ß> ã
YETCÔ>Úà 6Ö MT·ß ¯àETå 3xJG
Z>T…¯>I«F GÖzÚE…Ü®

162 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
 >~EŠJMTN±Ý EÚ«PBT°Ý PTJMTN±Ý PKMTä² 3z…J±ITG 2àYH± >{
IT¯«¶Cå4ÛJTPÛETßxETÜ6àÛÚ8åLEG«¿[M4Jä²PE䤯å®2Pß@Iæx±EÝ
>ä²ÔY>TÙCTß 4Û« IE ¿à>[N°Ý EÚ«P ¿à>[N°Ý >äLTß ÃԈ}å xZKÔ> ¿[MÔ·C
2Pß @Iæx±EÚà YIT‰YHJßÚETß 3…JHØC…å ¯ÔxJ ¿MTG 3ßJHØ}JÝ ®Š 2Eå 2Özà
¦OàP« 4K¶ H>[M 9äH©Ú«xL« ZHTåL Y@Þ>[N 6ãNCÔxJ ¿à 8åH[E 2Pß ZI[M
FT©>´Ô¤ÚYE…JÜH©ÚGTß4ÛJT¶Ô¤Ý‚L6M>FT©>´Ô¤Ý4[CZJ;±HTMIT>4±ÛETß

¤ †Ü‚CÚEÔ> 2>TK [IJÕ>NT>Ô Z@TZIæPKTŠå 3ZMT@[G[J €KT>…ÚETß

>±EÜHØCG4à¯àET噫H[CYJ©ÚE
Z>T… ¯>I« 2[E 2Eå 4¦IT„J PÝ@
3ØzJTN…Cƒ±Û« [>ÜHä†GTß YETCßÛ«
6Ö Z>TØ[C°Ý ETÔ¤Eà 4å†ZJ H~ÛE«
8­Ý ¤AKTÚå @T´ÔxJß 2® I[M„à
Z>T… ¯>I«¶Ô¤ ;± HJÕ>KÚ ZETàŠ[JÔ
Z>T…Ô¤ 8KT> ;± z†J H[CÔ ¤µ¶Ô¤Ú
E[M[IZJä²Ö Y@åLTß 4ÛE 4KÙCTP«
EYKÞåZHT…à‚±ÚŠKTéZETàŠ2[CÛETß
4²„à z[LÜ ‚}Ô>ÜHØCTß 4ÛJ
PKMTä†å ±Ü®¯[G>´ã ;åLT> 4ÛEÜ
ZHTß 2[IÛE« ZHT…à YPä† YHäL Z>T…
Y>T©ÚEGß  4ÛEÚ ZETàŠÔ¤Ü ‚L¤
Z>T… ¯>I« EI« H[CYJ©Ü‚å ZHTÔ[>
ITä†ÔY>TÙ© zÛ«Š³Ý H×@T‚³Ý EI«
€[M[J6²ÜH©ÚÔY>TÙCTß
™Ù©Ý 2际å 3Øz[J ‚±ÚŠKT{CZI
;ÜH[CÚETß ‚åGß 4KTA«ZKT>Ô ¤äLÝ
@TØ}2P[KÔY>TåLTßEG«F݂Ô[>Ô¤…J
ENHJTG¤Ú®•å:HÔ[>4ÛJÜH¤Ô>TG
EG««[D3ØzJTNKT>€JƒÚETß

‚±ÚŠKTéY@`>Tå
2é™ß Y@`>Tå>ˆå 4KTªP >åZGTz2K@ßYAJ@ÛKT
¯ÔxJÚ«PÚ«PÝ PTÞÛE EHߍÛET >åZGTz 2K@ß YAJ@ÛKT[P 8ßÚ«Ü
HØ}ÙCT Z>TØ[C[J ¯>I« Z>T…
ETÔxGTß 2é™ß 2K@ß ‚±ÚŠKTé Y@`>Tå
EHߍÛET¶Ô¤ 2~P¤Ú«Ö Y@å² 4à
¯EMTP« EYKÞå ZHT[K €>âÚGTß
4ÛEÜ ZHT…à ;± ¯µ[IJTG YPä†[JÜ
‚±ÚŠKTé YHäLTß 8­Ý 4[E <ß
8à[MÜ®LÖ @Ù[CJT> IØ©ZI >±JETà
2ÕZ> EG« €[M[J 6²ÜH©ÚÔ
Y>TãNŠà[M ZI³Ý Z>T…>ã 2áPÜZHT«
ETÔ¤Eà>ã FCÚ«PTß>ã 8å²Ý 2Pß
8ßÜHTßÔ>Šà[M EYKÞå ZHT…à ¯>I«
Z>T… >TJI[CÛETß ;± ¤[K  Kå 2P[K
HT«>TÜHTG 4CÚä¤Ô Y>TÙ©Y@åLTß
‚±ÚŠKTé Y@`>Tå €[GÚEEä¤ ITLT>
ZHTß®…J ™Ù©Ý Š[KŠZMZJ ¯>I« Z>T…
4ÛJT PÛETß Z>T…[J 8ßÚE ZHT…à
KA®ÚKÚ E[MPß>ã JT±Ý YAJÖ@ÛK[G
3E…Ô>Šà[M 2Pß>ã ‚±ŠKTé HÔ>Ý
€åLGß YAJÖ@ÛKå I>ã @Ý°ÔET[PÜ
‚±ŠKTé >CÚÖ Y@åL[EYJTØ}
4±P±Ô¤ƒ[CZJ H[> 4±ÛE« 4EGTà
E[IÜHØ© €åL YAJ@ÛKT[P 8ˆET>
YPåL ¯>I« Z>T… 9KTNITG Y>Tã[NÖ
Y@àPÚ«Cå ±Ý‚GTß ±Ý®Ý P‰„à
zÛ« FÔ >[K„à EÕx„±ÛEZHT«
2[CJTNÝYE…JTEPß>NTàY>TàMÜHØCTß
2©ÚE 3Ù}à  ¯>I« Z>T… 2é™ß ™« KA®ÚK2K¦>ã
™Ù©Ý H[CYJ©ÚETß Z>T…„å 3äL[MÜ HÚETÝ ¿äLTÙ}å YETCÔ>Úà ·ßAK
‚±ÚŠKTé ¤[LÚ« I܂ØCTß EG« 2[IÖ@ß ‚KSTKßKTè}K·Cß3xJP³PTG4KÙ©
KA®ÚK 2K@TØz>ã EÕ>ˆå 2>TKÚ[E
4OÛEGZCTIßà‡Y@`>TåKTAæETå
Z@TMÕx ¤AKTÚ HKIß ITàPT >CPTMT
>åZGTz@ÛZEMß®ÛZEà>ÛÚ3xJ[PPC
4ÛJTŠå¯ÔxJITG2K@PÝ@Õ>ã3¤Ý
¯Eå[IJTG 4± Y@`>Tå 2K@ß>NTG
ŠÔK>KT邱ڊKTéHKIßPÝ@ÚåZHTAß
>CPTMT 2K@å YAJ@ÛKT @ÛZEMKTG
JZ@TPßIå ŽßÚ PßIå 3xJ 2[GP±Ý
P³PT>4±ÛEGß
KA®ÚKß>ã ZHTßÜ HTKÝH…JÝ
‚±ÚŠKTéY@`>TåF GÖzÚE…Ü® Y>TÙCPß>ã «±ÔxJ±Ý KA®ÚK±Ý <ZK

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 163
 MêIDß Z>T„à ŠæPFTEß Z>T„à
>ÛE…JT ISTZEPß Z>T„à 6ãHC
HM Z>T„à>[NÔ Y>TÙC 6M>Ü
®>âYHäL >AXKTZST Z>T„à PNT>Ý
>AWKTZSTŠ‡±Û« 3Øz®…ÛE ®ÛZEà>ÛÚ
@ÛZEMß>NTà>ØCÜHØC«
IT…JTG 3°EÕ>[NZJ HJåH©ÚGß
8­Ý H[C ;µÕx³Ý H„äz„³Ý
KA®ÚKß>ã >PGƒå†„±ÛEGß 2ZE
ZFKÚà €[M[I>´Ô¤Ú EÔ>PT² 6Ú>ã
P¤ÜHà «±ÔxJß PàMPß>NT„±ÛEGß
«±ÔxJ ¤[KÜ H[C 4ÛJ ¤[KÜ
H[C[J ŠC ZIÝHØCET„±ÛE« KA®ÚKÜ
®>âYHäL FTNÛET YH`ÚEÜ Hà>[MÔ
>O>Ú[E 2‰ÚEPß HÔJTß xà{ 8å²
>±EÜH©xL« GÜ HJ~ °PTå ¦PTÕ
EG« HJDÔ ¤†Ü®>ˆà FTNÛET ¤†Ú«
Š…PT>Ô ¤†Ü‚Ø©ãNTß FTNÛET
¿M>Úà 4±ÛE 4MÔ>DÝ 4MÔxJÝ
EßÔ>Ý PTJà I±Ú«PÝ ¤†ÚE
¿LT„KÔ>DÔ>TG [>YJµÚ«Ü ‚K>´Ý
¿à>´Ý«±ÔxJÖ¹[LJTC‡à2‰ÛEG
ZFß[IJTG €ßPTx 8å²Ý YHJYK©ÚETß
4àMT·…àY@`>Tå8­ÝŠ[NJTØ}å
ZHT«€>âÛE;±ŠHÚà4LÛETß
H[C JT[G>[N [IJÜH©Ú 4±ÛE« 4ૃè
JT[G>´Cå ;܂©xLZHT« ¤[K>ã @ݦ•å 4ૃè  «±ÔxJ
HåICÕ¤ ZP>Ý Y>TÙC[P 4« ZHT…à 4GÚ[EÖ @TßÛE ¤Ú®•å :HÔxå 2}[I
«±ÔxJß>´Ô¤Ö@TE>IT>2[IÛE«8GZP 4ૃèxå ZIàEØ© 2}[I>ã HM±Ý
2Pß>ãH[>P[K8ˆàYPåLGß «±ÔxJ IÕZ>T‡J P‰ÚZETåLà>ã
2Pß>[N®Ô>TKT@TIß>ÙØHTÔETÚZHTåL
P~> [IJÕ>ˆ‡±Û« P~>ß>ã à‡Ô¤
à‡¦àETJÜZHKK¦ 2[OÚ«PÛEGß IäL 4GÕ>[NÖ Z@ßÛE
¤†ÜHT> [IJ 4ÛJTŠå ƒ…‡±Û«
1 .2 2}[IPÝ@Ý z[L܂}Ô>ÜHØC Û« >Tå ZHTåL zM
2}[I>´Ý 4±ÛEGß 8­Ý 4Pß>ã
¯>I« Z>T… 4LÛE ‚L¤ 2>TKÚ«Ô¤ ÂPß
2[GP±Ô¤ZI «±ÔxJÜ HØCÕ>[N
ZHTØ}„ØCGß ;±Pß ¤Ú®•å :HÔ 4Pß
@ݦ•å4ૃèY>T©ÚETßEG«ZIàEØ©
à‡„à 2…J[D 9†GTß 3GTà 2PK«
4KTªP 2}[I>[NZJ HÙC>å 2Pß
ITIGTß4àæ3ØzÔ¤<ß2Ö¦²ÚEMT>ZP
F݂„±ÛETß YET[MŠ³ãN 4CÕ>ˆà
4±ÛETß 4ÛE PÝ@Úå Âå² ¯ÔxJITG
2Pß>[NZJ3´Fß>NT>¶ÝENH>NT>¶Ý
3ØzJTNß>ã ¤Ú®•å :HÔ 4ૃè
HTàHå

2}[I PÝ@Ú[E IÝMÔ PÝ@Ý 8å²Ý
·²Pß IÝMÔ 8åHEä¤ 6[C[I 8å²
YHT±NT¤Ý 4« q<ß 2}[Ir 8åHEä>TG
2K®ÚE¤ÜYHJ±IT¤Ý
HÙC>å8åH«HÙC8åHEåHå[IJT¤Ý
4ÖY@Tà³Ô¤Ü H[C 2}[I 8å² YHT±ã
4KTªPÜ H~ 2­HPÝ ZHKK@±CGTG
YF±Ô>Ý F݂Ô[> 3xJPä†å
2}ÜH[C„à2Pß>ãEKÝ‚…Ô>ÜHØCTß>ã
4ÛE F݂Ô[> 2Pß>ã 3´Fß>NT>¶Ý
ENH>NT>¶Ý €JƒÔ>ÜH©PEä¤
P‰Z>T‡J«PC4ÛJTŠà¤…ÚHÙC>å
¤Ú®•å:HÔ YITÞ¦•å
¤Ú®•å :HÔ z²PGT> 4±ÛE ZHTZE
>{„à <ß 2}[IJT> ¦àETå ¯>I«
Z>T…Ô¤ Šä>ÜHØCTß 2PK« L[I[J°Ý
Š¦PT@Ú[E°Ý>ÙC¯>I«Z>T…4ÛJTŠà
ETå YPä†YHäL ;± IT>TDÚä¤
YHT²Ü® 3´FKT> 2P[K €JƒÚETß
‚>T[K°Ý PÕ>Ú[E°Ý [>ÜHä²PEä¤
3Ü>TæET‡±Û« PÛE ¯>I«‚å
HÔJTß xà{ 8åL ;± «±ÔxJÚ ENHÔ¤
2Pß6EŠGTߤڮ•å:HÔFTå¤3Ù©>ã
Z>T…„å 2}[I>NTPß
4ÛE 2}[I>´Ô¤ Y@TÛEÖ @Â>
2[CJTNÝ 4à[M 4EGTà 2Pß>N«
8AITGß>ã 2Pß>´Ô¤Ü ®J YHJß>ã
¹Ø}Gß r€æHTr 8åH[E°Ý 6ãNCÔxJ
2ÜYHJß>ã 2Pß>N« @Â> 2àM« ‚KZE@
2[CJTNÚ[EÔ¤†ÚEG2}[I>ãEÕ>N«
8AITGß>ˆå €æHT[PÔ Y>TÙ}±ÛEGß
8GZP YITÞ¦•å 2}[I YITÞ¦ 8­Ý
€æHT[PÔ Y>TÙ}±ÜHTß ¦àETå @ݦ•å
4ૃ‹å 2}[I Q݌ HÙC>å 8å²
¤†Ü‚CÜH©PTß
3Øz®…ÛETß2Pß®Ú@T‡8å²Ý

164 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
€JƒÔxL POÔ>Ú[E°Ý [>ÔY>TÙCTß
4Ô>TM>ØCÚà IÕZ>T‡J 4GÚ[EÖ
Z@ßÛE 2­HPƒÔ> 4KTªPÚ ENH>ã PC
4ÛJT¶Ô¤ã ¤}YHJßÛEZHT³Ý H[OJ
POÔ>Ú[E4ૃèITä†ÔY>TãNŠà[M
¤Ú®•å 2}[I°Ý I±I>­ITG
@ݦ•å4ૃè¤Ú®•å:HÔxåI>å3KÝ
QT3ØzÔ¤P±P[EÚE©Ú«ETZGà‡„å
3ØzÔ>Ø}‡à 2IßÛETß EG« 3ØzÔ
>TMÚà 2Pß ¤PT‡Jß KåEÝHß 2é™ß
AZMTß3xJ4CÕ>ˆàKA®ÚKß>´Ôx[CZJ
€MŠJ ¤OÜHÕ>[N ¯}Ú«[PÚETß
MT·…³Ý ¯àET³Ý F¦±•å ¤HÖ@TŠå
H[C[J 8ßÚ« YPä†YHäLTß PÕ>
3´Fß 2‡PßEå @[J°Ý ¯†J}ÚETß
IÕZ>T‡J Y@Õxæ>T­Ô¤Ý IÚJ
3zJTŠå >PT…æƒ QT AMT³•­Ô¤Ý
4[CZJ ZHTßÜH[> 4±ÛE« 4ૃ‹CÝ
AMT³•å 3EK¶ Z>ØCTß 4ૃè 2P[K
3E…Ô> I²Ú«ŠØCTß AMT³•[G 2Pß
3E…Ú±ÛETà 4ÛJ PKMT² YH…«Ý IT†
4±Û±Ô¤Ý IÕZ>T‡Jß>ã 4ÛJT[P
8ˆà FT@Ý Y@Þ±ÜHTß>ã 4ૃ‹å
3Øz à‡„à  2} 6JK¯ãN ¤«Ü
ƒGTß 8åL ;± YPä†Ú¾[DÔ >Ø}JEä¤Ý
¦àETå>ã 3Øz >TMÚå 4KÙ© 2}ÜH[C
2´Fß>[N°Ý 8ßÚ« ZHT…Ø©Ú
ZETäLGß ÂÚE ‚K®Ô>NTxJ 2Pß>ã
YETCßÛ« à‡ 2KzJ‡à E[M„ØCGß
4ૃè PT…¦>´Ô¤ €HÛE[G>ã ŠÚ«
PÛEGß ÂÚE 2K@ ¤©ÝH 2}[I>´Ô¤
ITäLT> 4[NJ E[M¯[L„G[K ¦àETå
€JƒÚEZHT« 2Pß>´Ô¤ ¯åZG 2>TKÝ
Y@³ÚJPß>´Ô¤ €>KTG P‡[IJTG
;å²HØC ¦àETJ 2K¦ Hä† 2K@±Ôx±ÛE
>ÙZDTØCÚ[E2Pß>ãYH䆱Ô>Šà[M
xOÔZ> F G PÕ>Ý ZIäZ> H×@TÜ
zÛ« IT>TDÕ>ˆà €JƒÔ>ÜHØC 2}[I
3´Fß>ã à‡„å >Ø©ÜHTØ}‡±Û«
YPˆZJ† ¦EÛK 2K¦>NT> 2†ŠÚEGß
à‡ ¦àETå r[IJ 3ØzÜ H¤„‡±ÛE
2}[I 3´Fß>´Ý EÕ>[N €[MÜH©ÚÔ
Y>TÙ©Ý HÔ>Ú³ãN ¤²€MÚ
E[MPß>´Cå 2~ Z@ßÛ«Ý ¦àET­Ô¤Ô
>Ø©ÜHCI²ÚEGßQ݌„å2}[I>´Ô¤Ý
2©ÚE©Ú« PÛE à‡ ¦àETå>´Ô¤Ý
4[C„à 4±HETÙ©>´Ô¤ ZITEà>ã
€>âÛEG 2Eå ‚L¤ 4à PCZIäxà
‹PT‡Ô 3ØzÜ H¤>ˆå ENHJT> 4±ÛE
6³Ô >Tå à‡[JÔ [>ÜHä†GTß 6³Ô
>Tå4ૃè3Øz„åZHT«2}[IJT>¶Ý
4[NBKT>¶Ý 4±ÛEPß 2Pß ¦àET­Ô¤Ú
FTDJÕ>NTG Y@Ü® YP㈠EÕ>T[P «[DJT> 4±ÛE 3Øz 2>TKÜ ‚K€
2†¯>ÝY@ÞEEä¤Ý¤†Ü‚CÚE¤ÛE« 8å² YHT±ãH©Ý Fr„Ü4 ¯àÔ 8å²
HØCݹØ}ÔY>TÙCTß‚L¤4à¦àETå
2}[I PÝ@ IK®>ã HM GITG[P
xJæ2àå HTàHGT> à‡ 3Øz[JÔ
8åHETà 4ૃè 4LÛE ‚L¤ 2PK«
[>ÜHä†GTß
PT…¦>ã 3ØzÔ¤ P±P« 8ˆET> 4à[M
;± HÚ« 3Ù©>´Ô¤ã ;± I>å ;±
I>ã ¦àETGT KzJT IäYLT± I>å HTàHå
;± ZHKå 8GÜ HM±Ý 3ØzÔ¤ PÛEGß HTàHå 2K@KTG«Ý à‡ ¦àETJÚà
4²„à 2PK« >[Cz I>å ¦àETå ¤OÜHÕ>ã Š[NŠÚE ‚K®Ô>ˆå 2KzJà
4KÙCTÝ Fzß 2ೕå ¯>I«  ¹âÖz>ã¯}¶Ô¤PÛEGHTàHåEG«3Øz
2K@KTGTß 4ૃ‹å PT…¦>ã EÕ>ã 2>TKÚ[E 6²ÜH©ÚÔY>TãN 2CÕ>
EÛ[EJTKTà €JƒÔ>ÜHØC ENH>[N°Ý I²ÚE 3´Fß>ã ™«Ý 2Pß>ˆå 6ãÇß

KŒJT¦àETGT
4Pß ZHKK@ß 4ૃ‹å I>ã KŒJT 2…J[D 9²PEä¤ «±ÔxJ ‚K®Ô>ã >©Ý 8ßÜ®
YE…ŠÚEGß 4Pß>NTà 9äH©ÚEÜHØC 9KTNITG E[C>[NÔ >CÛZE KŒJT ZHKKzJT>Ü HEŠ
9äLTß YITKTÔZ>T FTØ[CÖ Z@ßÛE HJ~ 4‚å H¾ETŠå ·ä²Ü H} q¤[K ™« 3Ù>ã @PT…
Y@ÞP[EÜZHTà[>„àŠà2Ý®Cå2K@H…PTKÕ>ã¹OKzJT¶Ý@PT…Y@ÞETßEG«¯>Ú«Ô¤
2Pß[K„CŠà[Mr4±Ü‚­Ý2PßÂåL[K3Ù©>ZN3Øz®…ÛETßAMT³•åJT¤Ú8åL<ß
2‚J2}[I[J2Pߤ[K4MTJÜH~Ú«[LÚE[MPKT>2™ß42¤ß<ß6JßÛEHEŠ„à
2IßÚGTß 4« «±ÔxJ ‚K®Ô>´Ô¤ 3ÚKÚ[E 9äH©ÚJ« JT¤Ú«Ô¤Ý 2Kz KŒJT¶Ô¤Ý
4±ÛE YF±Ô>Ú[EÜ YH…«H©ÚE ‚K®Ô>ã 2Kz[JÜ HEŠ„‡±Û« 4LÔ> ¯JåLGß KŒJT¶Ô¤Ü
YHT«IÔ>ã 3EK¶ 4±ÛEETà à‡„à 2Pß>NTà ;å²Ý Y@ÞJ ¯}JŠà[M YEä¤Ü H×@T‚à
>M>Ô>TK 3´Fß 2ુJT[PÚ EÙ}ÜHEä¤ 2Pß FCP}Ô[> ZIäY>TÙ}±ÛE @ÛEßÜHÚ[EÖ
@>TKß>ãHJåH©Ú2P[K3Øz„‡±Û«2>ä†Gß

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 165

HTàHå>àM[L
·ØCTˆ>ã ™«Ý ETÔ¤Eà YET©ÚETß
à‡[J֦䆰ãNH¤>ˆ³ÝZETPT‚³Ý
€>âÛE HTàHå ETÔ¤Eà>[N HTK
¤†Ü‚©xLTß 4ÛEÚ ETÔ¤Eà>ˆåZHT«
>T©>ã 2‰Ô>ÜHØCG ®J @T[M>ã
2[IÔ>ÜHØCG >TC‰Ô>ÜHØC ®J €MÕ>ã
®ET>Ü H[C„à Z@ßÛE 31Ü>TJß>´Ô¤Ý
IäLPß>´Ô¤Ý ¤ÚE[>„àMT €MÕ>NT>
ZE}Ü ‚}Ú«Ô Y>TåLGß ZETPTÜ H¤„à
KA®ÚK 2KÙ>ã 2‰Ô>ÜHØCG >T©>ã
2‰Ô>ÜHØCG @T[M>[NÜ HT«>TÔ>¶Ý
>M>Õ>[NÔ[>JTN¶Ý2ÜH¤¯µP³Ý
31Ü>åH[C Kß>ã¤}JIßÚEÜHØCGß
«Ô…à>T[GEÙ}ÔxåLETÔ¤Eà
HTàHå >M>Õ>[N 5ŠKÔ>ƒå† ;©ÔxGTß
EGÔ¤Ü ‚}ÚE <ß 2}[IJTG «Ô…à >T[G
PÕ>Úå 3´FKT> €JƒÚETß 3GTà
Š[KŠZMZJ «Ô…à >Tå YPˆÜH[CJT>ZP
>M>Ý Y@ÞETß 2[E ;©Ô¤PEä¤ HTàHå
2­Ü‚[PÚE 2PÚ 3´Fß 2ƒå >Tå
H~Û«‚åPTÕxGTß4EGTà3ÚKI[CÛE
HTàHå ZI³Ý 4± H[CÜ ‚…¶>[N 2­ÜH
2[P°Ý ZETàŠ[JÚ EµŠG 2©ÚE©Ú«
9äHØC4ÛEÜ‚åG[C¶>NTà2PITGÜHØC
HTàHå ETZI PÕ>Úä¤Ö Y@åLTß HTàHå
YF±ÕxŠØC[EÔ Z>㊰äL «Ô…à >Tå
E܂ZJT}GTß HàHå 2P[KÜ ‚å YETCßÛ«
¯E‡à MÔYF`Ô¤Ý ‚L¤ …®KT[P
ZFTÔx°Ý Y@åLTß 2ÕZ> «Ô…à >T[GÜ
‚}ÚE HTàHå H[C Kß>ã 2P[KÔ
Y>TåLGß ‚L¤ PÕ>Úå 3´FKT>
HTàHå I>å ®ÔKT >Tå €JƒÔ>ÜHØCTß
HTàHå 4LÛE ‚L¤ ®ÔKT >Tå ;± ¦EÛK
2K@TØzJT>Ü‚…Û«ZHTGTZKJå†EÛ[E„å
2…J[D[JÔZ>TKŠà[M4EGTàà‡„à
I1ܱŒ POÕ>ÜHØ© 2[P H„…CÜHØCG ;±E[M[IYF±Ô>}9äHØC«ZI³Ý2PK«
P~>Ú ECÕ>[N°Ý xKTIÖ @Û[E>[N°Ý I>å[>¤HTÚzä†åHÚà âÛ«xCÛETß
HT«>TÔ>Ü®JZ>TØ[C>ã>ØCÜHØCG

HTàH­Ý@ØC;µÕ¤Ý
>Õ[> J¯[G F>ã 4[C„MTG ZETPTÜ
H¤>ˆà @ØC;µÕ¤ €[M[I ß¤[MÛE«
KA®ÚKA™åETß>ãZ>TØ[C>ã2[IÚEGß
¦àETå 3[D>[N ™†Gß PC ZIäxà
ZIPT[KÖ ¦ä†J 2CßÛE >TØ©Ü H¤>ˆà
PTâÛE qƒZJTr 8åL <ß 4¦MTƒJÖ @Â>Ý
Y>T[M„³Ý Y>Tã[N„³Ý 5©HØ}±ÛE«
4[E;±@PTMT>9äLHTàHåETZI¯åå²
ZIPT[KÖ Z@ßÛEPß>ã ™« ETÔ¤Eà
YET©ÚETß2P…åH[C Kß>ãƒZJTÔ>[NÚ
IÕZ>T‡J2Ö¦²ÚE³Ô¤8KTG
FCP}Ô[>>ã
IÕZ>T‡Jß>ˆå 2 Ö ¦ ² Ú E à > [ N
8ßY>Tã´Ý ŠEIT> EG« KTªPÚ[E
HTàHå HMÜH©ÚÔ Y>TÙCTß H}ÙCT
¦GÝ @TITGT 3xJ 4CÕ>ˆà 4±ÛE
Z>TØ[C>ˆà ·©Eà H[C>[N €[M€²Ú
P³ÜH©ÚGTß 2ZE ZFKÚà 5KTå
IÕZ>T‡JYHT²Ü®3´F±ÝY@Õxæ>Tå
ZHK­ITG SW³Ô >T­Cå Fà³L[PÜ
ZHªPEä¤2P߯JäzY@ÞETß@ØYMAWÔ¤

IÕZ>Tà 8åL YHJß IÕZ>T‡J YIT‰ ZH@Ô·}J IÚJ 3zJ FTZCT}Ô ¤µÔ>ã 2[GÚ[E°Ý
¤†Ô¤ÝHåYKÙCTÝ¿äLTÙ}à2Pß>ãY@Õxæ>TåE[M[I„à;±ƒ>ÜYH…J2K@TØz[J
€²ŠGß F G ±èJTŠå YH±ÝH¤ GT Y>T…JT YEå xOÔ¤ 3zJT HTK>Ý 4ÛJT IÚJÔ
xOÔ¤ FT©>ã xOÔ¤ :ZKTÜHT 3xJPä[L 2PK« 2K@TØz 6ãNCÔx 4±ÛE« 2Pß>ˆå
Š[KPTG ¤[K>´Ý zLÛE ¤[KÜ H[C 6Ú>´Ý ®J YET‰à¬ØHÕ>[N 9ä¤Ý IGÜHTÕ¤Ý
2KzJ[MÖ ¹âÖzÚ LÚ«Cå [>JT´Ý Y@Õxæ>Tå L­Ý IÕZ>T‡J…å YPä†Ô¤Ô
>TKDIT>Ô·LÜH©xåLG

166 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
2ÜHTà ¯åZG† PKITØZCTÝ 8åL
PTÔ¤²[J IÕZ>T‡J…Cƒ±Û« HTàHå
2P…Cƒ±Û«YHäLTß4[E4àà‡Ô¤
;± FàYMÙDÔ ¤µ[P 2­Ü‚[PÚ«
SW³Ô >Tå ¤†ÜHTà 6DßÚGTß
IÕZ>T‡JÚ ETÔ¤Eà>ˆ‡±Û« 8à[MÜ
H¤>[NÔ >TÜHEä>T> EG« Š±ÜHÚ«Ô¤…J
I>å ¯>I« >T­Ô¤ ¯àETå 3´Fß
YHT²Ü® 2ˆÚ±ÛETß HTàHå SW³Ô
>T­Cå FØ®L¶ 4±ÛEZHT³Ý ;±
IÕZ>T‡JZKT© 9äHØC ;± ZITE‡à ¯>I«
>Tå Y>TàMÜHØCTß 4EGTà IG¯[CÛE
HTàHå4à4LÛ«ZHTGTß
2MT¶•åxà{
2MT¶•­Ý‚K®Ô>´Ý
2MT¶•å 8…>[N ;‰Ú« à‡„à
EI« 4CÚ[EÜ HMÜH©ÚÔY>TãPà
¯EMTÙ© ¯µP«Ý >‰ÚETß Š[KŠZMZJ
2Pß ‚K®Ô>ã ™« ;± 6²JTG ‚}[J
[PÚ«ÔY>TãPà EI« >PGÚ[EÖ
Y@³ÚGTß 6Jß 2>T…>ã HM[K°Ý
H~–Ô>Ý Y@ÞETß ¤†ÜHT> AMT³•­Ô¤
8KT>ÚEÕ>ˆåŠ¦PT@Ú[EITä†ÔY>TÙ©
@ÛEßÜHÚ«ÔZ>äHÚ E݃CÝ 4[DÛE
‚K®Ô>ˆCÚà 2Pß ƒ>Ô >©[IJT>
FCÛ«Y>TÙCTß
1 .3 xà{>ã
AMT³•åxà{ IÕZ>T‡J2Ö¦²ÚEà>ã
HTàHå I>å [>¤HTÚ 2K@KT¤Ý IÕZ>T‡JÜH[CYJ©Ü®>ã2MT¶•­Ô¤;±
E¤JäLPKT> 4±ÛETß 4EGTà 2PK« YH±Ý@PTMT>2[IÛEG2PK«4KÙCTP«
Âå² PJ« I>å Z>ITßæ 2K@ >Ø}‡à
2IßÚEÜHØCTß ZHKKzå 2[IÖ@ß>ã
YHT²Ü® 3´Fß ZHTåZLT[K €JƒÜHà
;ÚE >±Ú« 9äHCŠà[M 4[EYJTØ}Ü
‚K®Ô>ã @ Y@ÞEGß 4Ô¤OÜHÚ‡±Û«
;± ®J E[MPKT>Ü H[CÚ ENH IT‡Ô
AMT³•å xà{ ZIYMµÛETß [>¤HTÚå
YHJKTà 2K@TØz Y@ÞE AMT³•å 2P[KÔ
Y>TàPEä¤ ;± 2>T…[J 2­Ü‚GTß
Š[KŠZMZJ AMT³•å ¯[LÜH} 2K@KTGTß
AMT³•å <ß 31Ü>TJß «±ÔxJß 2àMß
8åL 2}ÜH[C„à 2P±Ô¤ 8ß܂±ÛE«
6Ù[I„à xà{>ã 31Ü>TæETà
«±ÔxJ 3Øz €²PÜH©PEä¤ ¯åZH
2Õ¤ ¤}JIßÛEPß>ã 8GZP 2Pß>ã
31Ü>TJIJITG «±ÔxJß>NTPß
8ÜH}„±Ü‚­Ý ‚K®Ô>ã HM[K°Ý
Š[KŠZMZJ AMT³•å P@ÜH©ÚŠØCTß
4EGTàxà{>㙫YETCÔ>Úà2Pß>´Ô¤
4±ÛE YP²Ü® I[LÛ« 2Pß HM @Ù[C>ˆà
YPä†YHäLTß ZI³Ý EI« ¯J PJà·C
IÕZ>T‡JÔ ·ØCÕ>[N 8ßÚ« 2~P¤ÚE
2Pß 4ÛJT¶Ô¤ã 2Pß>ã ¬[OP[E
3Øz 3Ù}à  IÕZ>T‡Jß à‡[J
6ÔxKIT>Ú ETÔxGß 2MT¶•å H[CJTà
2Pß>[N 8ßÚ« €ä> 4JMŠà[M 2©ÚE
3Ù}àZI³Ý2>H[C>´CåIÕZ>T‡Jß
™Ù©ÝETÔxJZHT«à‡„å®LF>KIÔ>ã
F>KÚ«Ô¤ã E×@I[CÛEGß 4ÛEÖ @PT[M
2MT¶•åETZG8ßY>TãNZPÙ}„±ÛE«
4EåŠ[NPT>€>âÛEZITE‡àIÕZ>T‡Jß
€[M¤[MÛEGß 4±Ü‚­Ý 4à ZET3Ü
@IYPˆÜ H¤„å P‰ZJ ¬[OÛ« ™Ù©Ý
ETÔxGß 4ݯ[L IÕZ>T‡J[K ZETä>}ÚE
¦àETå H[C 2> 8Ù~Ô[>„à
2Pß>[NÖz[L܂}Ú«ÔY>TåL«3GT³Ý
IÕZ>T‡Jß2Ö¦²ÚEà>ãYETCßÛEG>[Cz
IÕZ>T‡JÚ ETÔ¤Eà 4à €>âÛE«
4« ƒ>Ü ‚KITÙCIT> 4±ÛE« 3GT³Ý
IÕZ>T‡J±Ô¤Ô x[CÚE >©[IJTG
HM} 2Eå ‚L¤ 2Pß>ã 6ãZN ¬[OÛ«
ETÔ>TEPT²E©ÚE«
YPä†>KIT>ÚE©Ú«€²ÚGTß
>TKTŠå YHT²Ü® 3´FKTG
AMT³•åxà{„å<ß6Cå‚LÛETßI>­Ý
I±I>­ITG2MT¶•å4Ö@IJÚàITàPT
™« H[CYJ©ÚETß 4ÛEÜ H[CYJ©Ü‚à
YH±IN¶ Y@àPÝ x[CÚE« 4ÛE YPä†
EÔ>TDÚ‡±ÛE JTEP 2Kzå E[MF>ß
ZEPx…[JÖ¹[LJT©PEä>TG<ß6Û«E[M
AMT³•­Ô¤ 2ˆÚE« 8­Ý 4ÛEÜ
H[CYJ©Ü‚à 2Pß Y>TàMÜHØCTß
4áPTLT>AMT³•å3LTÙ©Ô>TM3Øz 2MT¶•åxà{
4à¯}¶Ô¤PÛE« F GÖzÚE…Ü®

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 167
 ZETàŠJ[CÛE YSTÞ@TN 2K@ß ÂåLTÝ
 KPàMTNå2PK«Y@àPÕ>ã2[GÚ[E°Ý
à‡Ú«±Ü®>ˆCÝ;ÜH[CÚETß
‚L¤ IT‡Ô >T1Áß Eƒâ FTØ©Ô¤Ü
®LÜHØCTß >GÚE I[O YPãNÚETà >T1Áß
¯åZG²P« E[CHØCZHT«Ý zEÝHKÝ
±PKÕ>Ý 3xJ Z>T„à F>KÕ>[N°Ý
HTÙ}Jß E[MF>KÝ I«[K[J°Ý
¹[LJT}GTß EƒâÜ ‚KZE@Õ>ˆ‡±ÛE
4¦MTƒJß IT‡Ô >T1Á[K 8ßÚ« HTÙ}Jß
EK܂à €å² ZHT…ØCGß 8åH« 4Õ¤Ô
¤†Ü‚CÚE¤ÛE« 4à 9KTNITG Y@àPÔ
IÕZ>T‡JETÔ¤Eà ¤ŠJ³CåIT‡Ô>T1Áßà‡±Ý‚GTß

4KTªPÚETÔ¤Eà>ã
¦àETJÝ EG« 2KzJà 4MÔ¤>[N €ßPT>֐߱ÚEÕ>ã
2[CPEä¤ 2Eå PC 4ÛJ €MÜHKÜ®>ˆå HKÛE €MÜHKÜ®>[N YPåL[EÚ YETCßÛ«
ZPNTÙ PNÕ>[NÜ HJåH©ÚÔY>TãN 2K[@ €[MÜH©Ú«Ý ZFTÔxà Š…PTG
4JMŠà[M 4« Y>Tã[NÜ YHT±ã €ßPT>Ö ß±ÚEÕ>ã ZIäY>TãNÜHØCG
ZE} 4[CŠCTIà 2Pß>ã FCÚJ ‚K®Ô>ã ¤ŠÚ«[PÚ±ÛE Y@àPÝ
¹[LJTCà>NTà YEˆPTxL« ZEPx…  2Pß>´Ô¤ <Þ[P°Ý @>ã Y@ÞPEä>TG
  ¤AKTÚ  KåEÝZHTß  P@PTÞÜ®>[N°Ý 2ˆÜHET> 2MT¶•å
zÚZETß  ITàPT  3xJ 4CÕ>ˆå >±GTß 2Pß 8©ÚE ¯Eà FCP}Ô[>
™«2MT¶•åFCÚJETÔ¤Eà>ã2P±[CJ 2[E 2Pß>ˆCƒ± Û« H†ÚE«ETå
KTªP 2KzJà 2>TKÚ[EÜ H[L@TäL¶Ý ¦àETå ;Ü®EZMT© IØ©ZI ‚K®Ô
Y@àPPNÚ[EÜ YH±Ô>¶ZI FCÚEÜHØCG ¤©ÝHÕ>´Ôx[C„à ±ID 6L¶>ã
•H>äHÚà 2P±[CJ ¯Eà 4MÔ¤ 2­IÔ>ÜHØCG H…@T>ZPT IEÝ
ZIä¤ EÔ>TDÚà 4±ÛE ZEPx…JT¤Ý @TßÛE 2LÔY>T[CJT>ZPT 2ˆÔ>ÜHØ©Ö
3Ý 3Ù© ZEPx… Z>TØ[C[JÔ Y@TÚ«…[I 2}ÜH[C„à [PÚ±ÛE
[>ÜHä²PEä>T> IT‡Ô >T1Áß E[M[I„à xKTIÕ>[N ™Ù©Ý 2K@ 2>TKÚå Žâ
;± YH±Ý H[C[J 2MT¶•å 2­Ü‚GTß Y>TÙ©PK ¦àETå 3[D„ØCTß xKTI
4[EÚ YETCßÛ« YE³Õ>TGT H¤„‡±ÛE 2³PMß>ã 2­HŠÚ«PÛE IK®…[I>[NÜ
PTKÕ>à‡å >T>•J 2K@ß ‚KETH±ÚKZEPT H†Ú« HKÝH[K xKTI 2³PMß>ˆå
4à ZETä>}Ô>ÜHØCTß 4à 2>TKÕ>[NÚE[CY@ÞETß7OàPJÜHØC

E¤„³Ý P…[@„³Ý ¦àET[G 2©Ú«Ü ‚K®Ô>ã 4±ÛEGß 2K[@ €ßPxÜHà 2Pß>ã ;±
•ßITG>KITG HÕ¤ PxÚEGß ‚K®Ô>ZN 3´Ý PßÔ>IT> 4±ÛEZHT³Ý 2Pß>ã «±ÔxJß
HTK>ß 2K‚Jß 8xÜJß 4ÛJ ¯æÝ>ã ZHTåL YPáZP² 4GÔ¤µÔ>ˆ‡±Û«Ý
4GÕ>ˆ‡±Û«Ý PÛEGß 4ૃè FTäHåIß Y>TÙC ;± ¤µ[P 2[IÚ« 2Pß>ˆ‡±Û«
YE…¶ Y@Þ« 4KTªPÚ³Ý ¤}[I €ßPT>Ú³Ý €JƒÚETß 4ૃè 4LÛE ‚L¤ ±Ô­Úå
1YHZKT[R 2K@GTÔ> ZPÙ©Ý 8åL 4ૃ‹å Š±ÜHÚ[EÜ ®LÛEã´Ý 2N¶Ô¤ 2ÛE
FTäHåIß ¤µ P³ƒÔ>ET„ä² KŒJT EG« FMå>[NÔ >TÚ«ÔY>TãPEä>T> 2‚J 2}[I
JT¤Ú E[M[I„à «±ÔxJKàMTE ‚K®Ô>[N°Ý 4ÛJ ¯æÝ ‚K®Ô>[N°Ý Y>TÙC ;± ¤µ
2[IÚETß 8­Ý 4[E 2኱P[K°Ý Y>T[M Y@ÞJ [PÚE «±ÔxJ ‚K®Ô>ã 8ßÚEGß
4áPTLT>2K@…åÂÚEI>ZG3ØzÔ¤PT…¦8åLŠ4àMTE€[M„à2K¦…[IZ>T…J9ZET
;±Pß EK܂à ‚K®Ô>ã Z@ßÛ«Y>TÙCGß 4« ¦àET[GÚ YE…ÛYE©Ô> 6EŠJ« 2àM« 3Øz
€[M¤[MPEä¤Ü HÕ>ˆÚE« ‚K®Ô>ã HM ¤µÔ>NT> ¦àET­Ô¤ 8KTG @>ˆà 5©HØCGß
8GZP2ÛEFTäHåITß2[IÜ®¦àETJÚå€[MÚEå[IÔ¤ÜYH…J2HTJÚ[E9äH©Ú«xL«
8å² ·† 2[E HTàHå ;‰ÚETß 4Eå ÂMÝ s«±ÔxJ ‚K®Ô>ãt 3Ô>Úä¤ ¯ä²Ü®ãˆ
[PÚETß 2PK« 3[D[J ™²xL ‚K®Ô>ˆå €MÕ>[NÜ H†¯Eà Y@ÞETß 2MT¶•å xà{
;äLß>[NÜ H~JIßÚ «±ÔxJÜ ‚K®Ô>ˆå >ãNÚEGITG FCP}Ô[>>ã 9ZE­Ý 4±ÛETà
E݃CÝZFK}JT>ÚYE…ŠÔ¤IT²H~Ú«2Pß>´Ô¤8KT>Ô>©[IJTGFCP}Ô[>8©ÚETß

168 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
 2MT¶•åxà{„åY@Ü®FTDJÝ
2K@ 2³PMß>[NÔ >©[IJT>Ú EÙ}ÚETß
I«¶Ý ZHT[E I±Û«>ˆå HJåHT©Ý E[C
Y@ÞJÜHØCG ¹ETØC¯Ý E[C Y@ÞJÜHØC«
¹ET}>ã F>KÚ«Ô¤ YPˆZJ ŠKØCÜHØCGß
4±Ü‚­Ý I« ŠMÔ¤ YH±INŠà
™LÜHØCETà >Ø©ÜHT©>[NÚ ENßÚ«Ý
>ØCTJÝ2MT¶•­Ô¤9äHØC«
6OPß>ˆCƒ±Û«€MP…>ãZFK}JT>
P¹‡Ô>ÜHØCG 4EGTà xKTIÚ E[MPß>ã
IKHT> 2­HŠÚ« PÛE P…>ã P¹‡Ô¤Ý
6…[IH†ZHTG«2MT¶•åŠÚEP…Ö¦[I
Y@àPß>ã ™« 4±ÛEZEJå† 9[O>ã ™«
2àMEG«ZHKKzå2[GÚ«ÜH¤>´C­Ý
YETC߂à 4±ÜHEä>T> 2MT¶•å 2×@à
¯[L[J9äH©ÚGTß
@Û[E֐߱ÚEÕ>ã
2MT¶•å ;± YH…J L[I PTÞÛE H[C[JÜ
HKTI…Ô> ZPÙ} „±ÛE« H[C  Kß>´Ô¤Ô
Y>Tã[N„à HÕ¤ EKTIà HDIT> 7JÝ
2MT¶•å>àM[L
2MT¶•å F݂Ô[>Ô¤…JPKT> IT‡Ô
>T1Áß 4±ÛETß 8GZP IT‡Ô >T1Áß ETZI
2K@TÕ> 2>TKÚ[E 8©Ú«ÔY>TÙCTß
3GTà 3ØzÔ¤ PÛE YP²Ý ¯ÜHÚ[EÛZE
FTã>ˆà ‚K®>NTà 2Pß Y>TàMÜHØCTß
4Eå ‚L¤ P…[@JT>Ô Y>T[M>ã €>âÛEG
4Eå >TKDIT> IÕZ>T‡J±Ô¤ 8KTG HM
H[CYJ©Ü®>ˆà HÕZ>äL L[I@T‡JTG
>TŒ IT‡Ô 4à xJT¦•å «ÔNÔ 3>
3Øz„à 2IßÛETß HEŠ„‡±ÛE xà{
3ØzJTNß ¤æYK`[PÔ Y>TåLEå ÂMÝ
xà{ PÝ@Ú‡±Û« 8P±Ý 2K¦…[I
Z>T±P[EÚE©ÚETß4áPTLT>P[K„³Ý
–}ÚE«ÔNÔPÝ@Úå3ØzYETCÕxJ«
1 .4 «ÔNÔPÝ@Ý
POÕxJ¯Eà¦àETå2MT¶•å3PTßH[C xJT¦•å«ÔNÔ
 Kß>´Ô¤Ô ¤[LÛE 7JZI 2ˆÔ>ÜHØC« xJT¦•å «ÔNÔ ‚K®Ô>ã P¤Ü‚G±Cå
4EGTà Š[M>[NÔ >Ù>T~Ô>¶Ý @IK@Ô Y>Tã[>[JÜ ‚åHä†GTß 2PK«
>Ø©ÜH©ÚE¶ÝZPÙ}„±ÛE«2ÚJTPzJÜ
HÙCÕ>ˆå Š[M[JÔ >Ø©ÜH©Ú«Ý
YHT±Ø© >ãNÖ@Û[E H«Ô>à ¤†ÚE
ŠPKÕ>[NÖ Z@>…ÜHEä¤ Š…PTG ;äLTCà
P[M܂åG[M 9äH©ÚGTß @Û[E>ˆà FCÛE
Y>T©Ô>àPTÕ>àPTÕ¤P«ŠäH«ZHKÕ>ã
:ÛETP« 3Øz 3Ù}à  xJT¦•å
4LÛETßÂå²FTã>ã>‰Ú«ATå>Tå8åL
4JäYHJßY>TÙC2PK«I>å3ØzÔ>Ø}à
9†JZET©¯>I«o‚å«ÔNÔ8­ÝHØCÚ[E
¹Ø}ÔY>TÙCTß
8G 2[GÚ« ŠPKÕ>[N°Ý ;äLß>ã ÂMÝ ¯>I«‚å«ÔNÔ
2†Û«Y>TÙCTß 2ÚJTPzJÜ YHT±ã>ˆå
¯>I«‚å«ÔNÔ >äLPß FäHÙ®
Š[M ¤†Ú«Ö @Û[E >Ù>T~ÜHTNß>´Ý
€[LÛEPßL[IPTÞÛE2K@ß8åLZHT³Ý
2†Ô[> 2ˆÜHPß>´Ý ;äLß>´Ý 2P±Ô¤
4KÔ>IäLPß Y>T¼KITGPß €JTJIäLPß
2åLTCÝ 2†Ô[> 2ˆÚEà ZPÙ©Ý Š[M
8å²Ý YHJß YH䆱ÛETß à‡Ô¤ 2±Z>
;µÕ¤¯[L Š>[N ™²ZPTß >©[IJT>Ú
™KØP[K„³Ý2~P¤Ú«PÛEIÕZ>T‡JÜ
EÙ}Ô>ÜHØCGß 9ZE­Ý 8[CÔ ¤[L¶
H[C[J ¯>I«‚å «ÔNÔ L[IJT>Ü
>Ù©‚}Ô>ÜHØCTà ŠäHP…å 6C‡‡±Û«
‚åPTÕ>Ö Y@ÞETß 3GTà 2MT¶•å ZHTà
2Eä¤Ö@IITG8[C°ãN@[EYPØ}2PK«
EI«ØCÕ>[NYPä†>KIT>ÖY@JàH©Ú«Ý
>Ù¯åZGZJ @ÜHØC«
IG¶²¯>I«Ô¤4à[M

2MT¶•åPT…¦>ã E[MF>ßITäLÝ
2MT¶•å EG« ÂÚE I>å x@ß >T[G EI« à‡„‡±Û« YEåÛJT[P 3ãP«
PT…@T> €JƒÚETß 4±Ü‚­Ý 2ÛZFKÚà >}GÝ 8å² ¯>I«‚å«ÔNÔ >±GTß

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 169
 C‰
¶ ¶‚÷‚ «ðóó²
î†êYô‹
‹
Yô Yù£Š ¶‚÷‚ «ðóó²
ô£Ã˜
ó£M º‚Aò ïèóƒèœ
ôx
ê†
®™L òº
¬
ù
¹ˆó£
Hó‹ñ
Þ‰Fò£
Üèñî£ð£ˆ
ï˜ñ¬î
ïF
îŠF è£

ñ
«è£
î£õ
º‹¬ð K
ªî÷ôî£ð£ˆ õƒè£÷
ÜóH‚èì™
A¼wí£ MK°ì£
«è£õ£

܉
ªê¡¬ù

îñ£
¡ ñ Ÿ Á ‹ G«è£
è£MK
Þ ô † êˆ b ¾èœ

«è£N‚«è£´ îóƒè‹ð£®

ð˜
b¾
èœ

Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

8GZP E[MF>[K YENMETHTÚ«Ô¤ FTD JÕ>[N 2†¯>ÜH©ÚJET¤Ý

ITä²Ý «~PTG ¯Jäz[J ZIäY>TÙCTß 4ÛE FTDJ ¯[L 9äY>GZP GTŠ³Ý
ISTKTè}KÚ³ãN ZEPx…Ô¤ ¯>I« 5KT³Ý F[C¯[L„‡±ÛE« 4ÛJTŠà
‚å«ÔNÔ ¹Ø}J I²YHJZK YENMETHTÚ FTDJÕ>ˆå IÜ® 2‡±ÛE YPãˆ
4ÛJTŠå F©Šà 2[IÛ±ÔxL 6ãNCÔ>Ú[E2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ}±ÛEG
ZEPx…Ô¤Ü HT[LÜHTÕ>TG I[M„å 3GTà«ÔNÔxå¯Jäz>TMÚ䤯å8©ÚE
6Öz„à ;± P³PTG Z>TØ[C[JÔ ¯JäzJTxŠØC« YPÙ>M FTDJÕ>[NÜ
Y>TÙ}±ÔxL @TE>ITG 2Ý@¯Ý 4±ÛE« ZHT‡JT> 2}ÜH« 8ˆET„±ÛE« 2K@TÕ>Ý
4KTªP 2KzJà @TE>Õ>[N IGÚà 2[EÚ E©Ô> ¯}JŠà[M YPÙ>M
Y>TÙ© ¯ÔxJITG 2>T…>[N°Ý FTDJÕ>[NÚ ±ÝHÜYHL ZPÙ}J
¹1‚ «LŠ>ã 6ãHC HM ¯åG~Ü 2N¶Ô¤Ü ®J FTDJÕ>ã I܂OÔ>Ú
‚K¯>ß>[N°Ý ZEPx…Ô¤ 4CÝ IT²IT² YETCÕxG 4EGTà ™Ù©Ý YPãˆ
¦àETå 3[D„ØCTß 3„­Ý 4ÛEÚ ØCÝ FTDJÕ>[N 2K@TÕ>Ý YPˆ„Ø© 2[E
ZETàŠ[JÚ EµŠJ« YENMETHT‡±Û« 5©Y@ÞJZPÙ}JET„ä²
PC4ÛJT[P3ãP«>}GÝ8岯>I«
‚å«ÔNÔ Š[KŠZMZJ 6DßÛETß 8GZP
™Ù©ÝE[MF>[Kà‡Ô¤ITäL6ÚEŠØCTß

2[CJTNFTDJÕ>ã
¯>I«‚å«ÔNÔ ZIäY>TÙC 2©ÚE
¯ÔxJITG H…Z@TE[G 2[CJTN «ÔNÔFTDJÝ

170 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
‚L®«[IFCP}Ô[>>ã 2†ŠÔ>TIZMZJ 4LÛ±ÛETß ¯>I«Šå
@Z>TE… EG« I>­Ô¤ 3Øz 6…[I
ZPNTÙ[I[J Š…PTÔ¤xL ¯>I«‚å
Z>T…J[EÜ ‚K®Ô>ã 3 E…Ô>Šà[M
«ÔNÔxå ØCÝ ®«[IJTG« 8åLT³Ý
¯>I«Šå PTâFTã FÙHß >Tå4ASå
2«¶Ý «JK>KIT>Ú ZETäL« ZETPTÜ
H…Û«[KÚE¯>I«ŠåI>å;±¤OÛ[EJT>
@IYPˆÜ H¤„à ;± –ÙC>TMÔ >©Ý
4±ÛETß8GZP1YHZKTæ3Øz„à2IßÛETß
H×@Ý 9äHØ}±ÛE ZFKÚà 4ݯJäz
8©Ô>ÜHØC« 8ßÜ® YE…ŠÚE ŠP@T„>ã
>©[IJT> FCÚEÜHØCGß Y>T¼KIT>Ú
1YHZKTæ «ÔNÔxCÝ <ß 6JK>T…JT>
EÙ}Ô>ÜHØCGß 4ÛEÜ H×@Ý ETÕ>¯}JTE
4±ÛE ®>â YHäL >Tå4ASå
¯[LJäL€MP…P¹³Cå4GÕ>TDÜHØC«
4¦MT¯Ô¤ IT†J ;± ‚KTIDß 3„à
ZPNTÙ[I[JÔ>PÚ«ÔY>TãN;±EÚ >Ùª 8å² 2†JÜHØC 2Pß EäZHT[EJ
«[L[J PTå42ƒß Z>T ¦àETå
9äH©ÚGTß>TàF[C>[N°ÝŠ[E>[N°Ý
PTÕ>xD²>ãYPØCŠP@T„>´Ô¤Ô>Cå
EKÜHØC« 8åLT³Ý 4« HJåEKŠà[M
H„ß>[NÔ >Ù>T~Ô>Ü H~JIßÚEÜHØC
2³PMß>ã LÝHCÖ Y@JàHCŠà[M
‚K®Ô>´Ý ¯ÔxJITG 2³PMß>´Ý
YPáZP² ‚åG~ Y>TÙCPß>ã ¦àETå
8ZEÖ@>TKÜ ZHTÔ¤ 2P±Ô¤ €[LJ
8…>[NÖ@ÝHTÚ«ÔY>T©ÚE«
YET[MŠ³ãN H¤>[N
HJGˆÔ¤Ý P[>„à €ßPxÔ> 4JMT«
8åH[E Få>†ÛE 2MT¶•å 2Pä[L
4[DÚ«Ô Y>TãNŠà[M 2Pä†å
™« EI« ZIMTÙ[I[J €²¶P[EZJ
2Pß Š±Ý‚GTß 3GTà ¯>I«‚å
«ÔNÔ ETå YPåL 2[GÚ« H¤>[N°Ý
4[DÚ«ÔY>TÙCTß 8GZP 2PK« 4²
>TMÚà 2©ÚE©Ú« xNßÖz>[N @ÛÚETß
2PK« ;©Ô¤Eà FCP}Ô[>>ã IÔ>[N
ZI³Ý 2P…Cƒ±Û« 2ۀJÜH©ÚG
PÕ>Ý I«[K PTKÕ>à 3PTÚ ¤AKTÚ zÛ«
3xJ YET[M¾KÜ H¤>ã ;å²Ô¤‚å
;åLT> xNßÚYEµÛEG xNßÖzJTNß>´Cå
@Ù[C„©PZMZJ ¯>I« EI« >[Cz
FTØ>[NÔ >‰ÚETß ¤AKTÚà ;± xNßÖzÚ
E[MP[KŠKØ}ÖY@àPà5©HØ}±ÛEZHT«
6CàFMÝ Y>Ø© EG« P« 3ØzJTÙ}å
YEMÕ>TGTŠå PTKÕ>à‡à €>âÛE
¦àETJÜH[CYJ©Ü®;å†åZHT«z[LÜ
‚}Ô>ÜHØCPß
‚K®Ô>´Cå@IK@ÔY>Tã[>
‚ K®Ô > ã P¤ ܂ G…C¯ Ý I E Ú
E[MPß>ˆC¯Ý 1YHZKTæ «ÔNÔ @IK@Ô
Y>Tã[>[JÔ >[C܂}ÚETß 2MT¶•å
3Øz„à H†Ô>ÜHØC Y@TÚ«>ã ™Ù©Ý
2Pß>ˆCZI ;ÜH[CÜHØCG 2MT¶•å
3E…Ô>TE;±F[C¯[LJTG2³PMß>[NÜ
HKÝH[KJT>Ü H~JIßÚ«xL ¯[L[J
1YHZKTæ ™Ù©Ý 2†¯>ÜH©ÚGTß
2K@TÕ> 2³PMß>ˆå 7JÚ[E
2>ÜH©ÚGTß P±PTÞ €ßPT>Ú[E
;µÕ¤ Y@ÞxL ZHT« HM P…>[NÔ
¤[LÚETß 2ZE ZFKÚà 2K¦ €  DT>Ö
Y@MP‰Ô>ÜHCŠà[M 8åH[E°Ý 6²
Y@Þ«Y>TÙCTß 2P±Ô¤ ¯åGß 3Øz„à
4±ÛEPß Y@JàH©ÚJ HàZP² zÚKP[E
¯[L>[N ;‰ÚETß 2}[I>ã ¤†Ú«
1YHZKTRWÔ¤;±YIÞJTG2Ô>[L4±ÛE«
2Pß>N« FMå>[NÔ >PÜHEä>T>Ú
EZJ <ß 2K¦Ú «[L[J 9äH©ÚGTß
  2}[I>ˆå FàPTâÔ[>„à
2}[I>ã FMÚ«[L 2Ô>[L Y@³ÚJ«
¯}Šà¯>I«‚å«ÔNÔ4LÛETß [>Š[GÚ YET‰à>ˆà H„äz 2ˆÔ>ÜHØ©
2K@TÕ>Úå YET‰à·CÕ>ˆà 2Pß>ã
H~JIßÚEÜHØCGß
1YHZKTæ«ÔNÔ
1YHZKTŒå EÛ[E KAÜ xJT¦•å «ÔNxå
E݂ 3PTß 4±P±ZI 2MT¶•å xà{„å
3ØzÔ >TMÚà ¤K@‡±Û« PÛEPß>ã
KAÜ ;± ATØ 4NPKz[J IDÛ±ÛETß
1YHZKTRWÔ¤ 9µ PJETG ZHT« 2Pß
4LÛ«ŠØCTß xJT¦•å 3ØzÔ¤ PÛE ZHT«
1YHZKT[R  ¤[K  Kß>[NÔ Y>TÙC
zLÜ®Ü H[CÔ¤Ú ENHJTÔxGTß ‚åGß
¦àETJÚå FTå¤ ‚…¶>ˆà ;å†å
YHT²Ü® 1YHZKTŒCÝ Y>T©Ô>ÜHØC«
¯>I«‚å«ÔNÔ EG« PT…[@
ZHTß>ãZPÙCTÝ8åL1YHZKTŒå
Y>Tã[>
1YHZKTæ «ÔNÔ ZHTß>ã 8«¶Ý
YET©Ô>Šà[M 4±Ü‚­Ý xNßÖz[J
¯}¶Ô¤ÔY>TÙ©P±PEä>TG2PK«PÕ>Ü
H[CYJ©Ü® ;± ŠŠMÔ>T¤Ý 2PK« H[C
PÕ>Ú‡±Û« ±Ý®xL P‰„à “YKå²
;…@T¶Ô¤ã ¬[OÛE« [L Y@³ÚE
;Ü®ÔY>Tã´Ý PTÔ¤²[J 2ÜH¤
2K@…Cƒ±Û«YH²PEä¤4«6EŠJ«2PK«
2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 171
 {ŒJT 8åH« 4¦MTƒJ 2K¦>NTà
2Pß>ˆå €MÚà PTµÝ 4¦MTƒJß
2àMTE ¤}IÔ>ˆå E[MÔ¤ 4áPN¶
8G ŠÚ« P¹‡Ô>ÜHØC ;± P…JT¤Ý
4Eå ÂMÝ 2Pß>ã 6…[I>ã 6²
Y@ÞJÜHØCG 4ÛJTŠà ¯Eå¯[LJT>
4¦MTƒJß 2àMTETß ™« {ŒJT
ŠÚEPß ¤Ú®•å :HÔ ¯>MTJ
2K@ß 2ÔHß HGTLTÝ ¿äLTÙ}à
1YHZKTæ«ÔNÔxå>àM[L
{ŒJT[P ;‰ÚETß 8åLT³Ý HZGOTÝ
¿äLTÙ}à =KÕ>Ü 2áP…[J ™Ù©Ý
2†¯>ÜH©ÚGTß
>TMÚà 4KÙ© IÕZ>T‡J ETÔ¤Eà>ZN
€>âÛEG 2áŠKÙ©ZI YPä†>KIT>
¯†J}Ô>ÜHØCG 2PK« >TMÚJ ;ZK
YH…J 4KTªPÜ H[CYJ©Ü® zÛ«Šå EG« I>å 1HÚ >T[G°Ý ZHKå
™« YET©Ô>ÜHØCET¤Ý  8…>[N xJT¦•[G°Ý à‡ ¦àETJÚå 4[D
P‰„ZMZJ €[M¤[MJ [PÚ« 1YHZKTæ 3ØzJTNß>NT> 3ÔxJ ‚L¤ 4à
YPä†YHäLTß 8­Ý 2PK« 8…>´Ý 1YHZKTæ4LÛETß
2ÜZHT« 9äHØC ;± H×@¯Ý ¦àET­Ô¤Ý ‚K®Ô>ã P¤Ü‚G±Ô¤
2PK«H[CÔ¤Ý;±>©[IJTGZ@TE[G[J 2­IÔ>ÜHØ}±ÛE HKÝH[K 6…[I
9äH©ÚG 4±Ü‚­Ý 1YHZKTŒå 4KTªPÚ³Ý Y@JàH©ÚEÜHØC« 4«
4KTªPÝ @ITˆÚ« zÛ«[P 2[CÛE« à‡ ¦àETJÚ[E P³ŠOÔ>Ö Y@ÞE«
zÛ«Šå2K@ߦàETCÝ@KD[CJ¶Ý[L 2>TKÚ[E™Ù©ÝYHäL‚K®Ô>ˆå2KzJà
Y@³ÚE¶Ý4DÕxGTß E[Mš©>ã 2K¦ €[M¤[M°Ý 2N¶Ô¤
4Ø©ÖY@åL« 1YHZKTæ «ÔNÔ 4LÛE 3²
3Ù©>´Ô¤ã 2P[KÚ YETCßÛ« FTàPß
IEÔY>Tã[> 3Øz®…ÛEGß
[P•> 4¦MT[I 1YHZKTæ 3E…ÚETß IEÚ
E[MPß>[N IG €[L¶LÖ Y@ÞPEä>T>
EI« 2K[@ 4¦MTƒJ 2K@T> 2†ŠÚETß [E…åH[CYJ©Ü®
IE ŠZKT>ã Y>T©[I Y@ÞJÜHØCGß >[Cz «ÔNÔ 2K@ß
ZI³Ý 4¦MTƒJ ŠZKTE F[C¯[L>ã 8G F¦±•å¯>I«QT
>±EÜHØC[P E[C Y@ÞJÜHØCG 4¦MTƒJß  4PK« 3Øz„å
2àMTEP±Ô¤ r{ŒJTr 8­Ý P…[J Z H T« E T å I Ú  J
ŠÚETß ‚KTIDß>´Ý 2[EÖ Y@³Ú«IT² 3zJTŠ‡±Û« [E…å
>ØCTJÜH©ÚEÜHØCGß 4±Ü‚­Ý ®J H[CYJ©Ü® €>âÛE«
4Û«Ô Z>T„à>ã >Ø©P[E 1YHZKTæ E[C [EÂß HåYKÙCTÝ
Y@ÞJŠà[M 2PK« HÙHTØ© 3ßPÝ IEÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE
I±Ú«PÝ 4[@ YETCßHTG HM @Iæx±E IT YH±Ý IÕZ>T‡J
¿à>[N YIT‰YHJßÜHEä¤ ŠÚØC« 2K@ß Y@Õxæ>T­Cå
HàP[>Ü HÙ®>ã €[LÛE <ß 2†BKTG 4KÚE 6L¶ 4±ÜHET>Ô
1YHZKTæ 4¦MTƒJß2àMTETß 6ãHCÔ ·LÚEÔ> «±ÔxJß [EÂß
>ä†ÛEPß>[N IGÚE[C„å† 3E…ÚETß 6ãNH}ZJ 8ÛE 8ßÜ®ƒå†Ú [EÂß
4[@„à Š±ÜHÝ Y>TÙ}±ÛETß HM à‡[JÖ ¹[LJT}GTß [EÂß PÛ« Z@ßÛE
>àŠ €²PGÕ>[N°Ý I¹>[N°Ý Y@Þ[JÔ Z>ØC ¦àETå F¦±•å à‡[J
2KÙI[G>[N°ÝZ>TØ[C>[N°Ý€²ŠGTß ŠØ©Ú E܂ <}ŠØCTß Y>TàMß >àEÖ@ß
EÖ@ß ZHTåL 4ÛJ [>Š[GBß>[NÖ
z[L‚}Ú«Ö Y@åL [EÂß EG« E[MF>ß
YHT«ÜH~>ã @TIß>Ù}à >ØCCÕ>[N 8µÜ®Pà
HM HT@GÚ ØCÕ>[N 1YHZKTæ 2Pß>[N 5©H©ÚGTß F¦±•å 
ZIäY>TÙCTß@ØYMéF„‡±Û«SåŒÔ¤ P[K„³Ý @ITˆÚ« 3Øz Y@ÞJ¯}ÛE«
YPØ}J >TàPT°Ý J¯[G„à YPØ}J ‚L¤  âÛ« Y>TÙ}±ÛE ZHKK[@ [@J«
IäYLT± >TàPT°Ý 2PK« P³PTG YHT«Ü ZMT}PÝ@Õ>ãP[K„³Ýà‡„‡±Û«
H~PNßÖzÔY>Tã[>[J֦ةxåLG 3ÙCGß

172 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
1 .5 [@J«PÝ@Ý >‡HTŠå E[M[I[JÚ ETÕ>ã 9äHET>Ô
·†GT³Ý 2Pß>ã ¯µ 2>TK¯ãN
H×@TÜ ZHTß 2~P¤Ü®>ˆà Eå FMå>[N 3ØzJTNß>NT> ŠNÕxGß 4KTªPÚ
ZIäHTß[P HTßÜHEä¤ x@ß >T[GÚ EG« E[MPß 8åL P[>„à 3°EÝ ETÕxJ
«[DJT>€JƒÚETß[EÂßx@ß>Tå
ETZGY@å²à‡[JÔ[>ÜHä†[@J«PÝ@
3Øz[J €²ŠGTß x@ß >Tå €²ŠJ [@J«
PÝ@Úà  P[K„³Ý FTå¤ ¦àETå>ã
3ÙCG߯äHØC[@J«¦àETå>ã[E…å
I>­Ô¤Ú [L Y@³Ú 3Øz ®…ÛEGß
2Pß>ˆå 3Øz[J JTJT‚å2çIÚ
z…Û 4Jä†J ET…Ô4¯HTKÔ@T
¤†Ü‚©xL« 2Pß>N« 3Øz„å 4²„à
ZHKK¦à‡F>KګԤ㦱ÕxŠØC«
à‡¦àETJ3Øz„å;Ø©YITÚE
PKMTä†à 3Øz 6…[I[JÚ
ETIT>ZP «LÛ« à‡Ô¤ YPˆZJ
;±z†JF>±Ô¤ÖY@岯µ[IJT>¯ÜH«
3Ù©>ã IG€[LZPT©Ý 2[IJT>¶Ý
PTâÛE ;ZK ¦àETå @ބÚ PÝ@Úà PÛE
3MÝQToĄğįĞĥĞĪĈįĞĩĶėĥĢĄĤĢĬģĚįĞıĥ
H[C>ˆå E[M[IÚ ENH 8­Ý 2>TKÝ
2Pß>ˆCƒ±ÛE«–€ßPT>ÚE[MPß8åL
¯[L„à ZIà¯[LšØ© 6Ö@–IåL¯Ý
2Pß>ãETå Áƒ„à >C¶ˆå ‚K€JT>Ú
ETÝ3ØzY@ÞPET>HTàHå·†GTßIEÚå
H…Û«[K>ã ¤†Ú«Ú ETÝ >P[MÜHCŠà[M
8å² ·†ÔY>TÙ© 2MT¶•å xà{ ¯µ
2>TKÚ[EÔ Z>T…GTß 4±Ü‚­Ý 2K¦
IÔ>ã FM­Ô¤ 4å†J[IJTEPä[LZJ
Y@ÞETß
à‡¦àETå3Øz<ß2[GÚÛJÜ
ZHKK@T>Ô >±EÜHCZPÙ}J E¤ Y>TÙC«
¯>I«‚å«ÔNÔ3Øz„å¯}¶Ô>TMÚà
;± zM z†J H¤>[NÚ EŠK 8YKß
¯[G>ˆ³ãN>Tè™KÚ[E°ÝZ>KNÚ[E°Ý
6ãNCÔxJ4ÛJT¯µP«Ýà‡„åZFK}
3ØzÔ¤ã PÛE« 2K@ PT…¦…[I YETCßHT>
Få¤ P[KJ²Ô>ÜHØC ;Ü®ÔY>TÙC
Š>ã 4à[M 8GZP ¦àETJ >TMÚà
PT…¦…[IÜ ZHTØ} 8µP« POÔ>IT>
1 .6 ZMT}PÝ@Ý FCÛE« 4ÔET ¯Ô>ã 2àM« PT‡>ã
6…[IJTNß>ã P…>ã P¹‡ÚEGß 2K@
ZMT} PÝ@ 3Øz[J €²ŠJPß HçZMTà
Z@[PÔ¤Ü H[CÔ ¤µÔ>[NÜ HKTI…ÜHEä¤
ZMT}3PTß4PK«3Øz„åZHT«PÕ>Úà
¦àETå>´Ô¤ 2Pß>ã ZE[PÜHØCGß
3Øz ®…ÛE QTßx 2K¦ [>ÜHäLÜHØC«
¦àETå>ã ¤†Ü‚ØC zM H¤>[NÚ
4PK« I>å zÔ>ÛEß ZMT} 
EÕ>ˆå ZFK}Ô >Ø©ÜHTØ}à >‡RT
4à E[MF>[K à‡„‡±Û« 3ÔKT¶Ô¤
[PÚ«ÔY>TÙCGß 4ÚE[>J H¤>ˆà
ITä†GTß >[Cz ZMT} 3ØzJTNKTG
P¹‡Ô¤Ý P±PT„‡±ÛZE ¦àETå>ˆå
4ÜKTÝ ZMT} ¯>MTJ PÝ@ 3Øz[J
Y@TÛE H[CÔ¤µÔ>ˆå SèÝ4>TàÜ
€²ŠJ ¯EMTÝ HTÜHØ ZHT…à HTH…CÝ
2>T…>´Ô¤Ý  Kß>´Ô¤Ý 7JÝ
ZETäLTß
POÕ>ÜHØC«
‚KZE@ Š…PTÔ>Úä¤ 9äLTäZHTà
€ 3ETK¯Ý YH±xJ« 6äHÚ
YHT±ˆà HT 8åL 2}ÜH[C„à €MP…
>©[IJT> ŠÔ>ÜHØC« HKÝH[KJT>
P… P¹‡Ú« PÛZETß EäZHT« Y@`څ>ã
8GÜH©ZPTß xKTIÚ E[MPß 3xZJT…å
€Ú ZE[P>ã >©[IJT>Ô ¤[LÔ>ÜHØ©
>Ø©ÜH©ÚEÜHØCG YETCßÛ« ZIä
Y>TãNÜHØC P… P¹à ;± >©[IJTG
ŠP@TJÔ xNßÖz[J ¤†ÜHT> à‡ 2±Z>
ZETPT‚à ¾Ù}ŠØC«  4«¶Ý
4ÜKTÝZMT}F GÖzÚE…Ü® YETCßÛ« PÛE H×@¯Ý à‡Ü H¤„³Ý
ZETPT‚³Ý 6OPß>´Ô¤Ô >Cå POÕ¤P[E
2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙC ;± ZPNTÙ
1 .7 ¦àETJ3Øz€ßPT>Ý PNßÖzÚ ØCÚ[EÔ Y>TÙ© P±IT² ¯>I«
2K¦Ý@Â>¯Ý ‚å«ÔNÔ[>€ßÜHÛÚEG
¦àETJ 2K¦ ¯[LJTGZETß 4¦MTƒJ 4KTªPÜ H[CYJ©Ü®>ã H«ÔxJ
2K@T>Ô >±EÜHØC« ¦àETå>ã HM±Ý Y@àPÚ[E YPˆÔY>TÙ© PÛEG >T©>[N

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 173
 2‰Ú«€MITÔxJ«‚KZE@Õ>´Ô¤4[C„à 4¦MT¯Ô¤ IEÝ
F[CYHäL Š²Š²ÜHTG P~>Ý ZHTåL[P IT†JPß>ã @Â>Úà
IÔ>ã 4CÜYHJßÖz[J 7Ô¤ŠÚE« @IIT>ZPHTŠÔ>ÜHØCGß
2†PTˆ>[N°Ý IEÜHä²ãNPß>[N°Ý
HM >C¶Nß>[N
;±Õx[DÚE« ¦àETJ 3Øz„å
P‰HØC 4Û«Ô>[NÜ
H[CJKÙ F>KÕ>ˆ³Ý 2Pß>ˆå P³PTG
ZHTMå† 4¦MTƒJß
‚}„‡±ÛE H¤>ˆ³Ý @Â>Ü H}€[M
<ß 4[L P‰HTØ[CÜ
¤}JI߶ 3xJPä†à 9äHØ}±ÛE ITäLÕ>ã
‚åHä†Gß F݂Ô[>>ã
€ßPT>ÖzÔ>à>[N6ÙCTÔxGHGTå>TÝ
HOÔ> POÔ>Õ>ˆå <ß
¿äLTÙ©¯µP«Ý¦àETå3Øz2>…Ú«
2}ÜH[CÚ YET¤Ü[H°Ý 2àYH±
PÛE 2Eå ZP²HØC IÔ>ãYET[>[J
2Pß>ã >[C܂}ÚEGß F GÖzÚE…Ü®
¯Ô ĪIJĮıĥĦ 8­Ý IT>TD 3´Fß>ã ÂMÝ
H>PÚ Ž[E ¤†Ü‚©P[EÜ
>Ø©ÜH©ÚE Š±Ý‚J« 3GTà 2Pß>N«
ZHTM4Û«IEÚàYP¤–ÙC>TMIT><…[LÜ
PàM[I°Ý € 3ETK¯Ý 4±Ü‚CÚà
ZHTÔ¤ 4±Û«PÛE« 4±Ü‚­Ý 2àYH±
4±ÛE2KzJवÔ>´Cå2~Z@ßPEä>TG
¦Ø}J[EÜ ZHTM <…[LÔ Y>Tã[>Ô¤Ý
@ÛEßÜH¯Ý ¯>I«‚å«ÔNÔ ZHTåL
4¦MTÚ«Ô¤Ý 6ãN YF±Ô>Ý 4ÔZ>TØHTØ[C
>©[IJTG 8ZEÖ@T>TKÜ ZHKK@ß>NTà·C
<KÚ‡±Û«[IJÚä¤ÔY>TÙ©PK6EŠJ«
2Pß>[N ;± ¤²xJ >TMÚä¤ IØ©ZI
HÂåLTÝ¿äLTÙ}à>ßFTC>ÚàH@PÙDß
>Ø©ÜH©ÚE¯}°Ý8åL€[M[J6±PTÔxG
€²ŠJ ‡Õ>TJÚ ‚…¶ ;± >C¶[NZJ
«±ÔxJ31Ü>TJ 2KzJà HKzPå F݂J« 2܂…¶ @TÜ HTKHØ@Õ>[N
YPä†>[NÚYETCßÛ«IÚJ3zJTŠ‡±Û« €KT>…ÚE« YHÙ>´Ô¤ 6Jß €[M[J
YH…J 2N¶Ô¤ 4¦MTƒJ @Â>Õ>ã 2ˆÚE«·CZPÁ@T…‚KTIDß>ˆå9>ZHT>Ý
¤}YHJßÛEG 4ÛJT PTÞÜ®>ˆå FTCT> 8åH[E4àMTIà3ÔxJ«4Eä¤4[DJT>Ú
>±EÜHØC« 2[GÚ« €[M>ˆ³Ý @Â>Ý EƒâFTØ}àzÚEß>ãŠNÕxGß;±>C¶[NÜ
zLÜ®…[I>ˆå2}ÜH[C„à2[IÛ±ÛE« HT}J2Pß>ã@T[J[P•>Ú[EI²‚LÜ[HÖ
IEÚä¤ 2ÜHTäHØ© ‚K®Ô>ã P¤Ü‚Gß @T}Gß YEå 4ÛJ HÔ 4JÔ>Ú[E°Ý
2[GP±Ý Y@‰ÜHTG @Â>YHT±NTETK <…[LÔ Y>Tã[>[J°Ý PC 4ÛJT¶Ô¤Ô
PTâÔ[>[J 2­HŠÚEGß @I>TMÚà Y>TÙ© Y@åLà 4KÙ© ZHß ¯ÔxJITG
6M>Ý ¯µP«Ý 4±ÛE 3ØzJTNß>´Cå HÕ¤ PxÚEGß 2>Ý 2†JÜHCTEPß>ã
;܂©xLZHT« ¦àETå>´Ý ‚K®Ô>´Ý I>TKTè}KÚ[EÖ Z@ßÛE FTIZEPß ;±Pß
zLÜ®…[I>´Cå PNITG PTâÔ[>[J 6±P P‰HT[C°Ý @TÜ HT¤HT©>[N°Ý
2­HŠÚEGß YETCÔ>Úà «±ÔxJß 4Pß 8ßÚETß <…[LÔ Y>Tã[>[JÔ >LTKT>Ü
IØ©ZI ‚K®Ô>NT> 4±ÛEGß –ÙC ‚åHä†GTß 4KÙCTIPß KTIT­A[KÜ
>TMÚä¤ 31Ü>TJ±Ý 5KTJ±Ý 4ÛJ ‚å‚ä†JKTITGÛEß
4æMTƒJ±Ý ‚K®Ô>ã P¤Ü‚‡±Û«
ŠMÔ>ÜHØ}±ÛEGß 4¦MTÚà ;± YHT±NTETKÝ
EFH…å EÜHØC E¤€[M ‚L܂å à‡ ¦àETJÝ zM ¯ÔxJÜ YHT±NTETK
2}ÜH[C„àMTIà L[I>[N°Ý ITäLÕ>[N 9äH©ÚJ« 4à ;å² €M
Y@Jà>[N°Ý IØ©ZI @TßÛ±ÛEETà P…[JÜ HDIT> P¹‡ÚE« 4Eå >TKDIT>

4ÛJTŠà 4¦MTƒJß 3Øz„å ¯ÔxJÚ«PÝ 8åGYPåLTà 4¦MTƒJ 3ØzJTNß>ˆå

¹[LJTCà>ã2H>…Ü®>ã4±ÛET³Ý–ÙC>TMÝ4Û«IEÚ«Cå@>PTâ¶PTâPEä>TGIG9ä®
YETCÔ> >TMÝ ¯Eà >TDÜH©PZE 4ÛJT[P YPåLCÔxJ ¯>I« Z>T… EI« EÕ> FTDJÕ>ã
zMPä†àYHÙ>C¶ãMꃄå6±PÚ[EÜYHT†Ú±ÔxLTß4à¯>I«‚å«ÔNÔ@IDÚ
«LŠ>´Ô¤2[GÚ«2K¦2³PMß>´ÝHT«>TÜ®2ˆÔ>ZPÙ©Ý8å²;±3[DYPˆ„ØCTß
2PZK·CZST‡HÙ}[>„àHÕY>©ÚEZET©ZJTx>´CåFàMFØ®Cå4±Û±ÔxLTß
qHM >C¶ã P‰HTØCTNß>[N°Ý 4Û«Ô[N°Ý IÕZ>T‡Jß>[N°Ý FTÚ>ß>[N°Ý
H×@[D„à 2IK [PÚ« @>M I…JT[E>´Ý Y@ÞxLTß>ãr 8å² 4¦MTƒJ 3ØzJTNß>ã ¤†Ú«
HK~ YP²Ü®Cå 8µ«xLTß ZI³Ý s4Û«>ã 8áPN¶ P… Y@³Ú«xLTß>ã 8åH[EÜ YHT²Ú«
Z>T„à>ã>Ø}ÔY>TãN¶Ý±ŠOTÔ>ãFCÚE¶Ý4¦MTƒJZP[MJTØ>[N[PÚ«ÔY>TãN¶Ý
2­IÔ>ÜH©xLTß>ã 4¦MTƒJß>´Ô¤ €>KT> KTÞ KTDT ET·ß QT IçET HÙ}Ø ZHTåL
2K¦HØCÕ>ã4Û«Ô>´Ô¤ÝPOÕ>ÜH©xåLGt8å²ÝHK~8µ«xLTß

174 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
6D¶ ETJÕ>´Ý 4EK xKTIÜ®LÚ 4« ¿äHPß>ˆå 6äHÚÚ L[G 3²
6äHÚÜ YHT±ã>´Ý F>KÕ>[N ZFTÔx ICÕ¤ 2>…Ô> 6EŠJ« ¿à 6äHÚ[J
F>ßÛEG 4Eå ÂMÝ F>K PNßÖz ;± ®J ITYH±Ý 2N¶Ô¤Ü YH±ÔxJ« 2[EÚ
>ØCÚ[E 8Ø}J« HGTå>TÝ ¿äLTÙ}à YETCßÛ« E†>ˆà ƒÜYHT†>ã 2†¯>Ý
à‡°Ý  YENMETHTÚ«Ý ZEPx… 6Mxå Y@ÞJÜHØCG ¿³äHÚ YH±xJ« ZHTMZP
ITYH±ÝF>KÕ>NT>ŠNÕxG¯àETå>TKT YF@¶ ZP[M[J Š[K¶H©ÚE 4« 6EŠJ«
2PÚY>`ßZ>ÝZH>ÝHJÚ¤àHß>TZHTåL H[GÛETÝ ¿äLTÙ}à PÕ>Úà HØ©Ü®µ
4EKYH…JF>KÕ>´Ý4±ÛEG PNßÜ®€²PÜHØC«2>IT>Y@Õ>à>M[P
HJåH©Ú €MP[LÚ YET‰à¬ØHÚZET©
HÂåLTÝ ¿äLTÙ}å
·}J >ØCC FCP}Ô[>>ã <ß ®J 6Ö@Ú[E
YETCÔ>Ú‡±ÛZE Y@Ü®Ô >T¦>ZNT©
8Ø}G
EÕ> YPãˆÔ >T¦>[N°Ý à‡
¦àETå>ã YPˆ„CÚ YETCÕxGß 4«
P~>Ý Š²Š²ÜHT> FCÛE[E ¤†ÔxL« >àŠ
ZIä¤ 8à[MÜH¤>ˆà IÕZ>T‡JÜ
4¦MTƒJ6M>Ô>àŠIK®>ã2†¯>IT„G
H[CYJ©Ü®>ã YPä†YHäLZHT³Ý E[K
2}ÜH[CJT>4±ÛE«IÔEÜ4ÕZ>;±Hãˆ
P‰„³Ý >Cà P‰„³Ý €>âÛE 4ÛJTŠå
3z…Jß ¤OÛ[E>´Ô¤Ü H}Ô>¶Ý 8µE¶Ý
2JàP~>Ý4Ô>TMÚà>~@IT>PNßÖz
>ä²ÚEÛETß ZI³Ý 6Jß €[M„à HàZP²
YHäL«8åxLTß4ß1HTåS˜Ü
HTCÕ>ˆ³ãN ¯ÔxJITG ‚K>[NÔ >ä>
2†Bß>ˆCÚà E ITDPß>ã H}ÚEGß
P~>¯ÝF>ßIJITÔ>¯Ý 6Jß >àŠ„å ZI³Ý ;µÕ¤H©ÚEÜHØC
P}PÝIEKRTZFßÜYHT±ã>ä²ÔY>TãxL
¦àETå>´Ý ‚K®Ô>´Ý 3CÝHKÜ
4CÝ HZGTLTÝ ¿äLTÙ}à IÚJ
YHT±ã>[N ƒ>¶Ý Š±Ý‚JETà 6ãFTØ©
3zJTŠ³Ý 5KT³Ý 4« HKPMT>
P~>Ý ®Ú«„ß YHäL« ¤ÜEÜ ZHKKzå
€²PÜHØC«ZI³Ý2Õx±Û«4EK4¦MTƒJ
 âÖzÔ¤Ü ‚L¤ 4ÛJTŠà 2…ET>
FT©>´Ô¤Ü HKŠJ« POÔ>IT> IEKRT¶Ô¤
YPˆ„CÜHØC EÕ> FTDJÕ>ã 4ÛJÜ
;± >ØCCÝ 4±ÛE« E 3z…Jß>ã
YHT±NTETKÚå ™Øz[JÔ ¤†Ô¤Ý ŠEÚà
>àŠ >ä‚ÚEGß 2ÕZ> ITDPß>ã EÕx
™Ù©Ý YPˆPKÚ YETCÕxG 3„­Ý
4±Ô>¶Ý ¿M>Ú«Ô¤Ý YETµ[>Ô¤Ý 8GÖ
HÙ[CÔ >TMÚà YHT±NTETKÚà ;±
zM 2[L>ã ;«Ô>ÜHØ}±ÛEG 1YHZKTæ
¯ÔxJITG HTÚKÝ PxÚE P~>Ô ¤µÔ>ã
«ÔNÔ à‡„à ;± YH…J IEKRT[PÔ
¦àETå>ã >TMÚà 4±ÛEEä¤Ö @Tå²
>Ø}GTß 2ÛE 2ä®EITG >ØCCÝ 4å²Ý
4à[M ¦àETå>ã 3Øz HM ¯ÔxJITG
4±ÔxL« ¯Eå[IJT> 2ÕZ> s¤ß3å 6[K
F>KÕ>[N°Ý YH±F>KÕ>[N°Ý 6ãNCÔxJ
4[L¾E…å PTÔ¤>ã 4æMTƒJÖ @ØCÕ>ã
;± F>ßÜ®LÜ YHT±NTETKÚETà 4JÕxJ«
1‚Ôt >ä‚Ô>ÜHØCG 8å² HK~„å
à‡ MT·ß ¯àETå >TKT MÔYG`
ŠPK[D„‡±Û« YE…xL« zÔ>ÛEß ZMT}
2åàPTKT Z>ÝZH YENMETHTÚ 3xJ
F>KÕ>ã@IDITßPT…>ã4Û«¯àET>ã
¯æ‡Ý ZHTKTÔ>ã ¤K@TJß 31Ü>TJß
5KTJß 3xZJT…å P~> FCP}Ô[>>NTà
Y@‰Ú±ÛEG 9ä²I4LÔ¤I P~>Ý
E[KP‰>CàP‰8G4KÙ}åÂM¯ÝFå¤
Y@‰Ú±ÛE«¤AKTÚ>´ÝEƒOß>´Ý>Cà
P~>Úà3Ô>ÝY@³ÚGß2ZEZFKÚà
4Û« ¯àET>´Ý ¯æ‡Ý ¤K@TJ±Ý
31Ü>TJ±Ý 5KTJ±Ý IÚJ 3zJT¶Cå
E[KP‰P~>Úà3Ô>ÝY@³ÚGß
YET‰à«[LPàM[I
Gß >Ù©‚}Ú« 2K‚Jß >ä²ÔY>TÙC
 EI« 3ØzÔ¤ØHØC H¤>ã
¯µP«Ý HàZP² F>KÕ>ˆà IÔEÜ>ˆ³Ý
IEKRTÔ>ˆ³Ý 3z…Jß>[N €JƒÚETß
2Pß>´Ô¤ €M¯Ý ITJ¯Ý ;«ÔxGTß
8åH«ØCPØCIT>YE…xL«
PKMTä†Jà
2K® HTK>Ô >àŠJ†¶Cå IEÝ@TKT
2†ŠJà>´Ý4ÛJT¶Ô¤PÛEG·©EMT>
PÛE 4å­YIT± ¤†Ü‚CÚEÔ> ŠCJÝ
¯[LJTG PKMTYLµ«EMT¤Ý 2K‚J…å
zÛ«Ü H[CYJ©Ü® ¤†Ú« 8µEÜHØC ¿à
@ÖFTIT ;åHETÝ ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE ;±
2K‚J ÂM ¿‡å HÂåLTÝ ¿äLTÙ©Ü
>TxEÝ EJT…Ô¤Ý YET‰à¬ØHÝ à‡ HTK> YIT‰YHJßÜ® à‡„à ¦ITß
¦àETJß>TMÚà4ÛJTŠà2†¯>ITG« 4à8µEÜHØCƒåSézKT{åEH>Ú4
Gß >Ù©‚}ÚE ¿ä®Ö @Ô>KÝ HGTå>TÝ Fz…[JÜ ZHTå² ‚ä>TM PKMTYLµ«E‡å
¿äLTÙ}à5KTåP‰ZJ4ÛJT¶Ô¤PÛE« ;Ú[@¶Ý EßÔ> ;µÕ¤Ý 4àMTIà

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 175
 4±ÔxL ZHT³Ý 2« PKMTä² 3KTÞÖz„à EP²Eà 3xJ 4± ZF߶>NT³Ý IÔ>ã
¯åZGäLÚ[E>TØ©PET>6ãN« 2 }[ I Ü H ©Ú E Ü H Ø CGß  Ø© Z P[ M
Y@ÞP³Ý ·CZP [>ÚYET‰‡³Ý
2}[I>ã 5©H©ÚEÜHØCGß xKTI
¹1‚„@Ý @¯ETJ¯Ý @T 2[IÜ®Ý ITäLƒå†
HåÂå² HGTå>TÝ ¿äLTÙ©>ˆà –}ÚEG HT‡GÖ @IÚ«Pƒå[I E[C„å†
¹1‚>ã IÚ„à Y@àPTÔ¤ ƒÔ> 4± F[C¯[L„à –}ÚE« IÚJ >TM 4ÛJÜ
‚…¶>ã ZETå†G ¯àET[G [IJIT>Ô YHÙ>ˆCÝ >àŠ„å[I HKPMT>Ô
Y>TÙC ¦çKPTß à‡„³Ý ‚L >TDÜHØC« ZI³Ý zM 4Û« @T>ˆà
4CÕ>ˆ³ÝZ>TZMTÖzJzæ}3xJGƒ>Ü 6Jߤ}Ü YHÙ>ã >àŠJ†¶ YH²P«
‚KHMITGzæ}«LŠYQÞÔ€@T¯•åEI« 2PITGÚä¤6…JET>¶Ý>±EÜHØC«ZIà
6[KJTCà>ˆà  4[L F݂Ô[>Ô¤ EØ© 4¦MTƒJ @¯ETJÚà YHÙ>ã HßET
¯äHØC >ØCÚ‡±ÛE ¹1‚„@Ý Hä†Ö 2~P[EÔ >[C܂}Ô> ZPÙ}„±ÛE«
Y@Ý[IJTG ;± ŠNÔ>IˆÚETß AMT³•å ZI³Ý 2Pß>ˆå ¤©ÝH 6²Ü‚Gß EŠK
ă  2Ü«ß KçITå Aƒ  ZPYLÛE3Ù>ZNT©Ý8áŠEÚYETCß®ƒå†
3xZJT…å HTK>Ô >Š[E>ã P‰JT>¶Ý YRGTGTŠà YHÙ>ã Pz܂CÚà ;«Ôx
‚L¤ 4ÛJTŠà 2èK1Ü ASTÕxß zÝF [PÔ>ÜHØCGß Y@àPÜ YHÙ>ã ©
H[GÛETÝ ¿äLTÙ}å ¯äH¤„à HàMÔxàHJDÝY@ÞEGß
ZIäY>TÙC ¯Jäz>ã P‰JT> 4à
HßET 2~Û±ÛEZHT³Ý zM
4LÛE 4Üå 2à2K‚„å >±Ú«>ã
ŠQJÕ>ˆà 4¦MTƒJÜ YHÙ>´Ô¤
Y@àPTÔ¤ YHLÚ YETCÕxJ ZHT« ¹‚@Ý
YH±ÝHTMTG 4Û«Ü YHÙ>[NÔ >TØ}³Ý
4[LF݂Ô[>Y>TÙCET>IT†J«¤†ÜHT>
;܂ØCNŠà @Â>Úà 6JßÛE E¤°Ý
9ä>ÜHØC 4[L F݂Ô[> 4ÛJ 4¦MTƒJ
2> ¦EÛK¯Ý 4±ÛEG 2Pß>ã EÕ>ˆå
zÛE[G„à 3Ô>Ý Y@³ÚEÚ YETCÕxJ
YHäZLT…Cƒ±Û« Y@TÚ«…[I YHL¶Ý
2ZE >TMÚà 3 @Õ>…å 4[L F݂Ô[>
ID ŠMÔ¤ YHL¶Ý 6…[I 4±ÛE« 4ÛEÖ
Z>TØHT© [P•> zÛ[E[GԤ㠷©Eà
6…[I>ã 4Û«Ü YHÙ>´Ô¤ 4à[M
Y@àPTÔ[>YHä²ÔY>TÙ}±ÛE«
KA®ÚKß>ˆ[CZJ 4±ÛE[EÜ ZHTà
HM 4Û« @¯ETJÕ>ˆà YHÙ ¤OÛ[E
‚LÜH« ;± Y>©PTÞÜHT>Ô >±EÜHØC«
>HT 4¦MTƒJ IK‚à ŠE[P>ã 6Cå>Ø[C
9²Ý @ POÔ>Ý 2†JÜHØ}±Ô>Šà[M
¯>I« F‚„å PT…@T>Ô >±EÜH©Ý
>HTÔ>ã;Ø©YITÚE4æMTƒJ6M>Úå
YHÙ>ã H}Ô>¶Ý 8µE¶Ý >äH[E 4¦MTÝ
¤}[IIEÝYETCßHTGŠP>TKÕ>ˆå™« E[CY@ÞJŠà[M 2ZE ZFKÚà 2« HMETK
2>TKÝY@³ÚPÛEGß4àHTÔETÚ IDÚä¤9äHˆÚE«
F>[K IÕZ>T‡Jß [>ÜHä²ÝP[K >HT
2ÛF>[K 3Øz Y@ÞETß ‚åGß 8xÜà >MÜ®ÜHÙHTØ}åH…DTIÝ
3Ý 3Ù©>ˆà 3ØZCTITJß
4ÛJ±CGTG «±ÔxJ…å HKæHKÚ
YPä† YH±ÝP[K 3Øz Y@ÞETß 4Eå
‚åGß 3ØZCTITJ ¦àETå>ZN
YETCß® >ØCCÔ>[M„³Ý ¬Ù>[M„³Ý
4ÜHEŠ[JPxÚ«PÛEGß3CZCTITJÜ 4 M Ô xJÚ ³Ý 2E å E TÔ > Ú[ EÔ
ZHKK¦ –Ô>ÜHØ©  ¯æEHT >ITà 9äH©ÚJ«
2ÚET«ßxåE[M[I„૱ÔxJÔ¤}JK¦
6±PTGZHT«4Ô>HTHEŠ;‰Ô>ÜHØC«
¦àETå1YHZKTæ«ÔNÔ2}[I>ã
[PÚ±ÛEEä>T>Ü ®>âYHäLPß
4à  ZHß [>Š[GBß>NT>Ü
H~®…ÛEGß 2PK« ¯Eå[I 2[IÖ@ß
@T°ÝYHÙ>´Ý >Tå ASå IÔÁà Ú«Ô¤Ý 2>ITG
t4 Û  J  € M Ü ‚ K ® Ú « PtÚ  ‡ ± Û « YHÙ2}[I>[N[PÚ±ÛETß
¦ >…Ú«ÔY>TÙC @Â> €²PGÕ>ã
HMPä[L ¦àETå>ã ITä† 2[IÔ>Šà[M
2}[I ¯[L 9äY>GZP 4ÛJTŠà >ØCCÔ>[M
€MŠJ« 4±Ü‚­Ý HÂå² HGTå>TÝ P[N¶ >Š[> €MP[L>ã ¦ÙDTÝ®Ô
¿äLTÙ©>ˆà 2}[I>ˆå 8Ù~Ô[> >M[PÜ HJåHT© @TKTY@J 2Ý@Õ>ã
>~@IT> 2>…ÚE« ZHTß P… Y@³ÚEÚ 3xJ[P 4ÛJTŠà 2†¯>IT„G

176 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
HˆÕ¤Ô>àz>Ü®@TÝHàI×@ã€LIDä>à
HJåHT© >ØCCÕ>´Ô¤Ü ZHKO·Ø}G
¦àETå>ã 9äY>GZP 4±ÛE >ØCCÕ>[NÚ
EÝ ZE[P>´Ô¤ 9äH ITä†ÔY>TÙCGß
4Eä¤ à‡„à ¤«Ü ƒGT±Ô¤Ü HÔ>Úà
2[IÛ«ãN ¤Ú®•å :HÔxå ¤áPTÚ 6à
4¦MTÝI¹°Ý2际³ãN2Ú[Så>
ZATÜKT¶Ý zLÜHTG 8©Ú«Ô>TØ©>ã ;±
@ID ICTMJÚå ™« >ØCÜHØC ;± 4Û«Ô
Z>T„à¤áPTÚ6à4¦MTÝI¹JT>ITä†
2[IÔ>ÜHØC«;±I¹JT>ITäLÜH©PEä¤
¯å® 2Ú[Såo>ZATÜKT ;± @ID
ICTMJIT>4±Û±ÔxL«
ZIä>TzJTŠ‡±Û« [>Š[GBß>ã
PÛ«Z@ßÛE«Ý P[N¶>´Ý >Š[>>´Ý
«à‡J¯Ý ¯µ[I°Ý 2[CÛEG H}ÜH}JT>
6ãÇß[>Š[GBß>´Ý4àH„äzYHäLGß
¯Eà YIÞJTG P[NPTà 2MÕ>…Ô>ÜHØC«
HTàHå>àM[L¤áPTÚ6à4æMTÝI¹Ô¤
;±¬[OPT„MT>2MT¶•åxà{>Ø}J2MTÞ
EßPTRT ¯Eà 6Ù[IJTG >Š[>JT¤Ý
xJT¦•å «ÔNÔ¤Ý ¯>I« ‚å «ÔNÔ¤Ý
E[MF>ß à‡„å «ÔN>THTÚà J¯[G
F[JÚ E©Ú« Y@Jä[> 9… ;å[L 6±PTÔx
2EåF©Šà2[IÛ±ÛEZ>TØ[C¤†Ü‚CÚEÔ>
;åLT¤ÝxJT¦•å«ÔNxå>àM[L<ß6JßÛE
ZI[C„å ™« >Š[>>[NÔ Y>TÙC @TÞ¶Ö
¦Pß 2[IÜ[H 2†¯>ÜH©ÚJ« 1YHZKTæ
«ÔNxå >ØCCÕ>ã ¤†ÜHT> 2PK« 6àMT@
Š©JTG S¶æ >Tæ 4ÛJ @TKTY@J
2Ý@Õ>[N ;å² ŠØ© ;åLTG 2©Ô¤>ˆà
4[DÚ±ÜH« <ß ;±Õx[DÜ® 6Dß[PÔ
>TØ©xL«
>TDÜHØC Få¤ Y@«Ô>ÜHØC 6„ZKTØCÝ
Y>TÙC 6±PÕ>´Ô¤Ü HMT> Á Iä²Ý
4EK P}P ZP[MÜHT©>ã Y@ÞJÜHØCG
EÖzLÜHTG [>YJµÚ«Ü HT~„à
YHT†Ô>ÜHØC ¤ß3å PT@>Õ>[NÔ Y>TÙ©
>ØCCÕ>[N 2O¤H©Ú«Ý >[MJTG
2K‚J zÚK 8µÚ« ZP[M >ØCCÕ>´Ô¤
8‰ÆØ}J«
4[@°ÝFCG¯Ý
4[@ 8åH« ·Ø}[D¶Ü ZHTÔ¤>ã
YEˆPT> YPˆÜH©xL ;± «[LJT¤Ý KHTÜ
RTKÕx ZHTåL 4[@Ô>±Š>[N 4¦MTƒJß
Y>TÙ©PÛEGß 4ÛJ 4[@ 6Mx³ãN
IäL 2[GÚ« 4[@>[N ŠC¶Ý ZIÝHØC«
8å² 2ƒß ¤æ± YPˆÜH[CJT> 2†ŠÚETß
¹1‚>ˆå IGGÜH„äz 4[@ZJT© Z@ßÛ«
>TEà >Š[E>[NÜ HT©Eà ZHTåL[P
4[@[JÜ HKPMTÔ> 6EŠJ« ¹1‚ «LŠ
‚ß ZHTEå 4Ô>TMÚå ;± ƒ>ÜYH±Ý
4[@BKT>Ô >± EÜHØCTß 4[@„å
PNßÖzÔ¤ 2K@ 3EK¶Ý 4±ÛE« 1YHZKTæ
«ÔNÔ 4[@„à >TØ}J 3ßPÝ rKTÔ EßHår
8åL 4ÛJ @Iæx±E 4[@ ¿[MÜ HTK>
YIT‰Ô¤Ü YHJßÚEEå ÂMÝ ;Ú[@¶Ô¤
4Ø©ÖY@åL« FCG¯Ý 2K@[P„à ;±
6Û«E[MÜ YHäL« 4[@Bß ¬æKÚ >TØCå
FCGÔ>TKß ƒß 21ÜZKTæ AMT³•å xà{
2K@[P„à 4±ÛE[E {JT¶Ú•å HK
HØ}J‡©xLTß
4MÔxJÝ
HTK> 6[KF[C„³Ý >Š[E„³Ý ;±
¯ÔxJITG FHKT> ŠNÕ¤HPß 2ƒß ¤æ±
zäH¯Ý<ŠJ¯Ý
>ØCCÕ>[NŠMÕ¤Iä²ÝIEÖzÚKÕ>ã
Y>TÙ© 2MÕ>…ÜH« 4¦MTƒJŠZKTEÝ
8å² IKHTG 4¦MTƒJ 4[L„Jà >±J«
8GZP 4¦MTÚ«Ô¤ ¯Û[EJ >ØCCÕ>ˆà
EI«t;åH«PTGÕ>ãtđIJĖĦĭĥį¿‡àEÝ[I
<ß 4ÛJå 8å² 2[OÚ«ÔY>TãPà
2Pß YH±ƒEÝ Y>TãxLTß 4Û¿‡à 2Pß
4ÛJTŠå PT[M[J 2Eå YIT‰>[N
¤†ÜHT> @Iæx±EÚ[E 2Eå >[M>[N

4ૃè >Ø} ¯}ÚE ZHT«  ™ØCß 6JKƒ±ÛE ¤«Ü ƒGTß

1YHZKTæ QT «ÔNÔ ZIäY>TÙC Hµ«–Ô¤Ý H~>NTà  ™ØCKT>
6JßÛE«  H}>ã Y>TÙC ƒGTß 2Eå 6JKÚ«Ô>T>¶Ý IT}>[N
2[CJTNÜH©Ú«xL «±Ú €äxL 6ÜH…[>>´Ô>T>¶Ý H}ÜH}JTG
Z>T®KÖ @…¶Ô>T>¶Ý Z>T®KÚ[EÖ ¦ä†³¯ãN @…PTG ŠˆÝ®
2MÕ>…Ü®>ã;±P[N¶ZETäLÚ[EÚE±PEä>T>¶ÝzLÜ®[CJ«

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 177
 4Jä†J 1HKÕ4>PTæ ¯>ÝIÚ QJTH}
4Jä†J ƒ1ÜESW Č 1®PTAMT 3xJGPT¤Ý
xˆ ¿à 8­Ý «FIS 8åH« {JT FÔQ‚
HTK> YIT‰„à YIT‰YHJßÚE @Iæx±EÔ
>[E>ˆå YET¤ÜHT¤Ý I>THTKE¯Ý
KTAEKÕx~°Ý·CÜ HTK> YIT‰„à
YIT‰JTÔ>ÝY@ÞJÜHØCG
@ I æ x ± E
4 M Ô x J Ú  å
¯åZGäLÚ[E à‡
¦àETJ 3Øz
2MTÞEßPTRT E©Ô>Šà[M 6Jß
2†¶ÁßP zÛE[G
2Eå 4[@[J 2Eå IÔ>[N 2Eå YIT‰JT> @Iæx±EÝ
ŠMÕ¤>[N°Ý·CÜ ZHTä²xLTß 4¦MTƒJ YETCßÛE« ZHKKzå
¹1‚ «LŠ>ã 4MÔxJÚà 3âÛE ETÔ>Ý YPáZP² H¤>ˆà
Y@³ÚGß¹1‚«LŠ€@T¯•å2¶‡JTŠå € ² P Ü H Ø } ± Û E
6[KJTCà>[NÔ Y>TÙC t1HPTÞr «à @Iæx±EÜ Hãˆ>´Ý
1HPTÚt 8åL ;± ¿[M 2ƒß STæRå >àŠ €[MJÕ>´Ý 2ƒß¤æ±
YET¤ÚETß {J¶Ú•å HK @ݦ•å zKTé YETCßÛ« Y@‰ÚEG F GÖzÚE…Ü®
21‚1Ü 2Ü«à IT‡Ô 4¦MTƒ 3xZJT…å  à ‡ „ ³ ã N
8µÚ«>´Cå Z@ßÛ« ;± P³PTG PKMT² 3Ý 3Ù©Ô¤…J Y@áŠJà @Iæx±E
8µ«xL zÛE[GÜ ZHTÔ¤ 6ÚE« HTK>
6[KF[C„å 3@TGT> {JT¶Ú•å HK
ZETå†GTß 1®¾ 6æ @MTå 8åL EG«
>Š[EÚ YET¤Ü‚à 2Ü«à IT‡Ô 4¦MTƒ
>AGŠJ >TMÝ YETCÕx ¯>I«‚å«ÔNÔ
3Øz P[K„³ITG 4¦MTƒJß 3Øz„å
PKMTä[LÜH¶Y@ÞETß
@Iæx±E¿à>[NYIT‰YHJßÚEEå
ÂMÝ HTK> 4MÔxJÝ PNI[CÛE« HTK>Ö
Y@Tä>´Ô¤ €>KTG ÛETŠ Y@Tä>[NÔ
Y>TÙC2>KT>ãYET¤Ô>ÜHØCG4Pä²ã
ƒ>¶Ý ¯ÔxJITG[P 1HÔ±Úå >áPTæ
>àYPØ© HTM HZPT‡ ¦àETå HTàHå
FàMTØz„åŠ[NPT>ŠèªH>PTå8ÛEÔ
>P[M>´ƒå†Ü HTä>C‡à «„àxLTß
8åxL« @Iæx±E 4MÔxJÚà 2K® HTK>
YIT‰>ˆå ETÔ>Ú[E YIT‰YHJßÜ®>ã
P‰ 6DKMTÝ ÐPKT >ETY>`©> 8åL
EI« ¿‡à æ1Ü AW[M>TŠå >[E[J ;±
@Iæx±EÔ >TEà HTCMT>Ö Z@ßÚ±ÔxLTß
>Tè™K 2K@ß>ˆå PKMTLTG [AGŠMTæ
¿[M 4Jä²PEä¤ HØCPETK QT FTIT
8­Ý1‚ßYE`z„å¿[M;±¯åIT…JT>
8©Ú«ÔY>TÙ©ãNTß

¦±Ô>Ý

„YHT34àzÛ«Ü‚KZE@Ú噫¯>I«‚å>TŒÝH[CYJ©Ü®
„3Ý ¿äLTÙ}å ¯Eà ¯ÜH« 3Ù©>ã Y>Tã[NJ}ÜH[E ZFTÔ>IT>Ô Y>TÙC
>{IT¯«ŠåETÔ¤Eà>[NÔ>ÙC«
„3Ý ¿äLTÙ}à ¯}Šà €>âÛE ¯>I« Z>T…„å H[CYJ©Ü® 4à ¤Ú®•å
:HÔxåŽâà‡¦àETJ3Øz€²PÜH©PEä¤4Ø©ÖY@åL«
„¦àETå>ˆåZIÝHØC4KTªP6Ú>NTà3Ý¿äLTÙ}åYETCÔ>ÚàKA®ÚK
2K@ß>ãEÕ>ˆåZIMTÔ>Ú[E4OÛEGß
„à‡ ¦àETJÝ :Û« PÝ@TPˆ>ã Y>TÙC« 4ÜHTCÚà Âå² ¯ÔxJ ¦àETJ
PÝ@Õ>NTG2}[IPÝ@Ýxà{PÝ@Ý«ÔNÔPÝ@Ý3xJGPä²Ô¤·©Eà>PGÝ
2ˆÔ>ÜHØ©ãN«

178 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
 „2MT¶•åxà{„å¯äZHTÔ>TGHM4KTªP@Û[E֐߱ÚEÕ>ã
„¯>I«‚å«ÔNxå ®«[IJTG FCP}Ô[>>ã 2PK« >TMÚä¤ ƒ>¶Ý
¯ÔxJIäL[P8åHZET©2P±[CJ âÖzÔ¤P‰P¤ÚEG
„1YHZKTæ«ÔNxåß±ÚEÕ>´ÝFCP}Ô[>>´Ý2P±Ô¤IÔ>ˆåFàYMÙDÚ[EÜ
YHä²ÚEÛEG
„¦àETå>ã3ØzÔ>TMÚà;±Š…PTG€ßPT>2[IÜ®H…DƒÚE«
„;± HÙHTØ©Ô >MÜ®Ý 4MÔxJÝ >[M 4[@ >ØCCÔ >[MÚ «[L>ˆà HKæHKÚ
ETÔ>¯Ý9äHØCG

à‡¦àETJ3Øz>ã

IÝMÔ3Øz xà{3Øz «ÔNÔ3Øz [@J«PÝ@Ý ZMT}PÝ@Ý

 
  

@ݦ•å4ૃè AMT³•åxà{ xJT¦•å«ÔNÔ x@ß>Tå HçMàZMT}


   

Fzß2àå¯>I«ČČ 2MT¶•åxà{ ¯>I«‚å«ÔNÔ zÔ>ÛEßZMT}


  

xJT¦•åHTàHå ¯HTKÔQTxà{ 1YHZKTæ«ÔNÔ 4ÜKTÝZMT}

 
 

H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚYE…ÛYE©

1. 3Ý¿äLTÙ}à2K‚JßH[CYJ©Ü‚åZHT«zÛ«2K@ß((((((((3PTß.

2 SéAé 3¯>I«‚å>TŒÝ

4 YAJzÝS 5ETxß

2. >{IT¯«4ÛJT¶Ô¤ã((((((((¯[L4KTªPÚETÔ¤Eà>ãFCÚGTß.

2  3  4  5 

3. HTMÝHZPT‡>àYPØ©((((((((YIT‰„à4±ÔxL«.

2 @Iæx±EÝ 3 HTK>YIT‰

4 2K‚ 5 6±«

4. 6M>Ü®>âYHäL>AXKTZSTZ>T„[MÔ>Ø}JPß>ã(((((((

2 KTè}K·Cß 3 ZCTIß 4 @ÙZCNß 5 HKIß

5. IݳÔ8åLYHJß;±(((((((Ô>TG2K®ÚE¤Ö¦ØCT¤Ý.

2 2}[I 3 2K@ß 4 4KT~ 5 H[C Kß

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 179
 6. 4ÜåH¾ET;±(((((((FTØ©ÜHJ~

2YITKTÔZ>T 3YHßzJT 4«±Ôx 5GT

7. 2K@Ü HEŠ[J Š©Ú« à‡„‡±Û« ŠMx ¯ÜHETÙ©>ã 2[I„à PTâÛE ;ZK ¦àETå
((((((((

2¯HTKÔQT 33MÝ>Tå

4x@ß>Tå 5«Ô…à>Tå

8. @…JT>ÜYHT±ÚŠ[C[JÚYE…¶Y@Þ>

  KTIÖ@ÛKT  >T>•J

  >Tå4ASTå  HÚITPÚ

  IT‡Ô¯SIÚYAÞz  ITåzÕ

  IåIÛß  ZEPx…

  2  3 

  4  5 

II. z²¤†Ü®P[K>

1. >{„å2K@KT>IT¯«HEŠ9äLà.

2. >{IT¯«3E…ÚE2†Bß>ã.

3. «±ÔxJÜH[CYJ©Ü‚åZHT«PC4ÛJTŠà3Øz„‡±ÛEKA®ÚKPÝ@TPˆ>ã.

4. FTäHåIß2[IÜ®

5. 4æMTƒJ4[@Bß>ã2†¯>Ü©ÚJ4[@Ô>±Š>ã

III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>

1. ¯>I«‚å>TŒƒå4KTªPÜH[CYJ©Ü®>´Ô>TG6CG}Ô>TKDÕ>[NŠP….

2. 4ÛJTŠà>{ITÂå4KTªPÚETÔ¤Eà>´Ô>TG>TKDÕ>ã8åYGåG?

3. KŒJT¦àETGT2>TKÚ‡±Û«2>äLÜHØC«9å?

4. IT‡Ô>T1Á…åYEåÛJÚETÔ¤Eà>㤆ګ8µ«>.

5. ¯>I««ÔNxåZ@TE[G¯Jäz>ãZETàŠJ[CÛEEä>TG>TKDÕ>ã8åYGåG"

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. >{ IT­[CJ Y>Tã[NÚ ETÔ¤Eà>ã IE 3Ô>Ý 8åH[EÔ >TØ}³Ý 2>¯Ý 2KzJà
YHT±NTETKÚEå[IY>TÙC[PoŠPTÔ>¶Ý

2. 4ÛJPKMTä†à4KÙCTÝEYKÞåZHT߱ܮ¯[GJT>2[IÛE«8áPT²?

3. >{IT¯«[P°ÝZ>T…¯>I«[P°Ý;܂ةÝZP²H©Ú°Ý>TØ©>.

4. 2MT6Úåxà{„åYHT±NTETK֐߱ÚEÕ>[NŠPTÔ>¶Ý.

5. 1YHZKTæ«ÔNxå3Øz[JI܂©>

6. à‡¦àETJÚå€ßPT>2[IÜ®¤†Ú«ŠPK[DE±>

  Y@JàHT©>ã

1. YCà‡ ¦àETJß>ˆå HCÕ>[N°Ý 2Pß>ã ŠØ©ÖY@åL €[G¶Ö zåGÕ>ˆå HCÕ>[N°Ý

Z@>…Ú«2E[G;Ø};±HCÚYET¤Ü®EJT…Ô>.

2. ‚±ÚŠKTé@Ý°ÔETPTâÔ[>[JFTC>IT>F}Ú«Ô>TØ©>

180 2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[>
>[MÖY@Tä>ã

¤²xJZFTÔ¤[CJZEzJPTEÝ - c auvinism

HŠZJä®@CÕ¤ - investiture

E[MzLÛE>[MH[CÜ® - magnum opus

«ZKT> - treac erous

¹âÖz - intrigue

4DÔ>Ú[E9ä¤Ý - conciliator

6„ZKTØC¯ãN - e uberance

EÙ}ÔxL - punitive

Z>TØ[CÔ>TPäH[C - garrison

ZITEà - collision

“ßH[CYJ©Ü® - incursion

ÂM¿à>ã
1. Satish Chandra, History of Medieval India, Oriental BlackSwan, 2009.
2. Irfan Habib, Medieval India I: Essays in the History of India, Oxford University Press, 1999.
3. Irfan Habib, Medieval India: The Study of Indian Civilization, National Book Trust, (2008).
4. Sunil Kumar, The Emergence of Delhi Sultanate, Permanent Black, 2010.
5. Abraham Eraly, The Age of Wrath, Penguin, 2014.

2K‚Jß«±ÔxJ…åP±[> 181
 HTCI_
‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý

>äLàZFTÔ>Õ>ã

„‚ä>TMÖ Z@TOß HTÙ}Jß 3Øz„åZHT« F[CYHäL Žâ>ÙC[P ¤†Ú« 2†¶

YH²Eà3¤Ý

Č Z@TOß
„Z@TO2K@ß>ˆå@TE[G>ã
„Z@TOÜZHKKzåŽâ9äHØCHÙHTØ©PNßÖz
„Få¤PNßÖz2[CÛEZPNTÙ[IÔ>ØC[IÜ®–ßÜHT@G¯[L3xJPä†åZETäLÝ
„4[CÔ>TMÚEƒâÖ@Â>ÚàZ>T„à>ˆåHÕ>ˆÜ®
„Z@TOß>TMÔ>CàP‰P~>Ý
ČČ HTÙ}Jß
„I«[K[JÚE[MF>KIT>ÔY>TÙ©HTÙ}J…å8µÖz
„IT‡Ô>TÁ…åH[CYJ©Ü®Ý âÖz°Ý
„2MT¶•åxà{[JPKP[OÚEPT…¦…[IÖ@Ù[C
„HTÙ}Jß3Øz„àZPNTÙ[I–ßÜHT@GÝP~>Ý
„YEåEƒâFTØ}àIE¯ÝHÙHT©Ý

2†¯>Ý YH±xJ« 4ÛE ZPNTÙ YH±PNßÖz

2H…ƒEITG 6H… ETJ 6äHÚÔ¤
PKMTä†å YETCÔ> >TMÚà Âå² P‡[I
4Ø©Ö Y@åL« 3GTà 4ÛE 6H… @IIäL
PTÞÛE IK®P‰ 2K@ß>ã EƒO>Ú[E 3Øz
Y@àPÜ Hx߶ԤÝ >TKDIT„ä² YETCÔ>
Y@ÞEGß @Õ> 4MÔxJÝ ÂZPÛEß>ã 8å²
>TMÚà 4±ÛE[EÜ ZHTà 2àMTIà @Â>Ý
2Pß>[NÔ ¤†Ü‚©xL« HM @Õ>Ü HTCà>ã
H}ÜH}JT>Ü YH…J 2NŠà ZP²HT©>´Ô¤
Z@TO 2K@ß>ˆå IK® Hä†Ô ¤†Ü‚©xåLG
6ãNTG« 4ZE >TM>ØCÚà 4ÛJTŠå
8­Ý @Õ> >TMÚä¤Ü ‚å YHT33Ý
PCH¤„‡±Û«2†¯>ITGIEÕ>ã2[P
¿äLTÙ© P[K Z@TOß ¤†ÚE @Tå²>[N
@TßÛE Z>T„à>ã ZHTåL €²PGÕ>´Ý
2†J¯}JŠà[M4ÛE4[CÜHØC>TMÚà
zÛE[GÜ ZHTÔ¤>´Ý ®J @Ô>NT>
EƒO>Úà 9äHØC 2[@ŠJÔ>Õ>ã
P}YP©ÚEG HÔ 4JÔ>Ú«Ô¤Ú E[M[I
4ÜH¤„à YH…J 2NŠMTG ITäLÕ>ã
ETÕxJ FTJåITß>´Ý 3âPTß>´Ý EI«
9äHC P‰P¤ÚEG 2ÝITäLÕ>ã ¯}JTØz
>±ÚJ[M HKÜ®[K Y@ÞEGß 4ZEZHTå²
ZET冀[MÚ±Ô>Ô>TKDIT„G2Pä²ã
PC4ÛJTŠà6±PTG2KzJàzÛE[G>´Ý
;å²ETå‚ä>TMÖZ@TOÜZHKK¦3¤Ý
€²PGÕ>´Ý Š[KŠà YEäxà HKŠG
‚ä>TMÖ Z@TO…å ZETäLÚ«Ô¤Ü 4ÝITäLÕ>ˆå ;Ø©YITÚE Š[NPT> 4Õ¤
HM >TKDÕ>ã ·LÜH©xåLG 2Pä†à 2K¦ 6±PTG« ¯}JTØz¯[L[JÔ Y>TÙC
;å² ZPNTÙ[I Š…PTÔ>Ý 3¤Ý 4ÛE 4áPK¦Ô¤Ü HÙ[CJ Z@TO IåGå
Š…PTÔ>Ý 3ä² P}€MÕ>ˆà 9äHØC« P‰PÛEPß>NT>Ú EÕ>[N H[L@Tä†Ô
4EåÂMÝ ZPNTÙ 6äHÚ HåICÕ¤ Y>TÙZCTßE[M[IZJäLGß

182
 Z@TOÜ ZHKK¦ Y@àPTÔ¤ 4OÛE«Ý ¯åZGT}>ãÂMÝ9äHØ}±ÛEPNßÖz>[N
[P[> 3ä² P}€MITG I«[K H¤„à ;±Õx[DÚ« •H>äH 4ÛJTŠà Z@TO…å
HTÙ}Jß 3Øz Y@ÞJÚ YETCÕxGß ZIMTÔ>Ú[E€²ŠGß
HGTå>TÝ ¿äLTÙ©PTÔxà HTÙ}J…å
3Øz P‡[I YHäL« Z@TOß ZHTMZP
HTÙ}Jß>´Ý ZPNTÙ[I P~>Ý @Tå²>ã
ÂMÝ YH±Ý P±PTÞ 5Ø}Gß 4Ô>TM Z@TOß EÕ>N« HKÛ« Š…ÛE ZHKK[@
>ØCÚ³Ý >Cà >CÛE PT~HÚå 3ãP E ä ¤  P ³ P TG  €ßP T> Ô
Š…PTÔ>Ý YETCßÛE« HTÙ}J FTØ}å >ØC[IÜ[H 6±PTÔxJ«Cå ‚ä>TM
;± H¤JT> 4±ÛE ±YFàZP‡„‡±Û« PKMTäLTÞPTNß>´Ô¤ 6E¶ÝPÙDÝ
IMHTß >Cä>[KÜH¤Ô¤Ú ETJÕ>´Ý YH±Ý 8Ù~Ô[>„MTG PKMTä²Ö
H±Ú°Ý H±ÚÚ«~>´Ý >T[N>´Ý @Tå²>[N°Ý ŠØ©Ö Y@å²ãNGß
9ä²I Y@ÞJÜHØCG ZIä¤ YEåxOÔ¤ Y@ÜZH©>ˆ³Ý >à‡³Ý Ô¤Ý
3zJT H¤>´C­Ý P~>Ú YETCß® ZIäHØC >àYPØ©>ã Z@TOß PKMTä²Ô>TG
ZIäY>TãNÜHØC« HTÙ}J IåGß>ã ¯Eà€[MÖ @Tå²>NT> 6ãNG 4ÛE
IE HÙHTØ© 2KzJà ·²>[NÚ YET¤Ú« PKMTä²3PDÕ>ˆàYH±ÝHTå[IJTG[P
6±PTÔxJ HÙHTØ© IKHTG« ¤ÜE 2K@ß>´Ý ‚L±Ý Z>T„à>´Ô¤ POÕxJ
2K@ß>ãY@áŠJà>TMÚà6±PTÔxJET>Ô Y>T[C ¤†ÚE E>Pà>NT>ZP 6ãNG
>±EÜH©Ý ;ä[LÜ H…ITDÜ HÙHTØ}à 2Pä†å 6ãNCÔ>Úà €MÜ H…ITäLÕ>ã
4±Û«¯ä†³ÝZP²HØCET¤Ý P…>ã ŠÔ>ÜHØC P…>ã ŠMÔ>ÜHØC
P…>ã 3xJG ¤†ÚE E>Pà>ZN 2>Ý
3GTà ‚ä>TMÔ >àYPØ©>ã @Â>
ČZ@TOß ZP²HT©>ã ¤†Ú«Ô ¤†Ü‚©xåLG
Z@TOÜHKÝH[K„åZETäLÝ 2[P @Â>Úà @T>ã «[DÖ@T>ã
4±ÛE[EÔ >TØ©xåLG 4Pä†å PT„MT>
@Õ> >TMÚ«Ô¤Ü ‚L¤ x[CÔ¤Ý 2å[LJ@Â>Ô>ØC[IÜ®¤†ÚEE>Pà>[N
3PDÕ>ˆåH} >TŠ…ÜH¤„à Z@TOß 2†J ¯}xL« 4Pä²Cå Y@ÜZH©>ˆ³Ý
HàMP±Ô¤Ô Žâ€[M 3ØzJTNß>NT> 2K@ß 3[D>ã >TD ÜH©xåLG
4±Û«ãNTß>ã 8GÚ YE…xL« ŠAJTMJå 2P䆳Ý Y>T}P‰ ZHTß>ã YPä†>ã
YHT3  ¯ÚE[KJß>ˆCƒ±Û« >TŠ… €ßPT>Ü ‚…¶>ã 6ãNTØz 2[IÜ® €M
3ä†å >‰¯>ÜH¤>[N YPåLTß 2Pß 6…[I>ã HàZP² P…>ã ¤†ÚE Y@Þ>ã
E×@TÉß F>[KÔ >ØC[IÚ« 4à Z@TO 6ãNG Z@TOß 3Øz„à 4MÔxJÕ>´Ý
2K[@€²ŠGTß8GZPPKMTäLTÞPTNß>ã Y@‰ÚEG [@P [PDP ¿à>ã YET¤Ú«
4ÖZ@TOß>[NÜ ‚ä>TMÖ Z@TOß 8å²Ý ¯[LÜH©ÚEÜHØCG 4« Z@TOß >TMÚà
ZHKK¦ÖZ@TOß 8å²Ý ¤†Ü‚©xLTß>ã FCÛE ¯ÔxJITG @IJ 4MÔxJÜ H~JT¤Ý
ŠAJTMJ­Ô¤Ü ‚å PÛE Z@TO 2K@ß>ã YH±Õ>TŠJ ¿MTG >ÝH 4KTITJDÝ
ETÕ>ã @Õ> >TMÚå ®>âYHäL Z@TO 4MÔxJ P}ŠMTG PKMTä² ¿à>NTG
2K@GTG >…>TMå IK‚à PÛEPß>ã >‡Õ>Ú«ÜHK~ ¤ZMTÚ«Õ>Ö Z@TOå
8GÖ Y@ÜZH©>ˆà ¤†Ü‚Ø©ãNGß
2Pß>ãEI«IK®P‰ÜHØ}J‡àqZ@TOq8åL
YHJ±[CJ 2K@[KÚ EI« ÂET[EJKT>Ô
¤†Ü‚Ø©ãNTß>ãxãˆZ>TÖY@Õ>ÙDå
>…>TMå 8­Ý YHJß>[NÔ Y>TÙC Z@TO
2K@ß>ã EÕ>ã Y>T}P‰[JÖ Z@ßÛEPß>ã
8G4ÖY@ÜZH©>ˆà¤†Ü‚Ø©ãNTß>ã
ŠAJTMJ­Ô¤Ü ‚åPÛZET…à
¯EMTÝ HKTÛE>å  ¯Eà ÂåLTÝ
¤ZMTÚ«Õ>åP[KJTG2K@ß>ãZ@TO±Ô¤Ü
YH±[I°Ý ®>µÝ Z@ßÚEGß HKTÛE>Ö
Z@TOå FTØ}å 8à[M[J Š…¶ÜH©ÚGTß
3Øz¯[L„å2}ÚENÚ[E°ÝŠ…PTÔxGTß
¯EMTÝ 4KTAKTA­Ý 2P±[CJ
I>å ¯EMTÝ 4KTZAÛK±Ý EÕ>ã YH…JZ>T„à>àYPØ©

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 183
 ‚ã[NÚEƒâ ÂP±MT 3xJG¶Ý
4Ô>TMÚà4JäLÜHØCGFåÀàZFƒFTEÝ
 KZ@T‰JÝ3xJ[P4Ô>TMÚà8µEÜHØC
¤†Ü‚CÚEÔ> 4MÔ>D ¿à>ã 3¤Ý
HTÙ}ÔZ>T[P EÔ>JT>ÜHK~ 3xJ[P ‚L
¯ÔxJ4MÔxJÜH[CÜ®>NT¤Ý

3ØzÜH¤
EƒâFTØ}à Z@TO 2K@ IK‚å Žâ 4±ÛE
3ØzÜ H¤ Z@TGT© 2àM« Z@TO FT©
8GÜH©xL« Z@TO IÙCMÝ 8GÜH©Ý
>TŠ… 3 ä†å >‰¯>ÜH¤ Z@TO
2Kzå [IJÜH¤JT> ŠNÕxJ« Z@TO
IÙCMÝ 8åL Y@Tà :ZKT܂Jß FTŠà
qZ>TKIÙCàr 8GÚ …H[CÛE« EäZHT«
4ÖY@Tà YEåÛJTŠå xOÔ¤Ü
H¤ ¯µP[E°Ý ¤†ÔxåL« EI«
H[CP‡[I[JÜ HJåH©Ú EäZHT[EJ
®«ÔZ>TØ[C4KTIFTE®KÝITPØCÕ>[N°Ý
EäZHT[EJ ZIä¤Ú EƒâFTØ}å Y>TÕ¤Ü
H¤[J°Ý 4[DÚ«Ö Z@TOÜ ZHKK[@
Š…¶ÜH©ÚGTß>ãHYGTåLTÝ¿äLTÙ©
PTÔxàH[CYJ©Ü®>ãÂMÝYETÙ[CFT©
HTÙ} FT© YEä¤Ô >ßFTC>Ú[EÖ Z@ßÛE
>Õ[>P} I[MIÙCMÝ 8åL Z>KNÝ 3xJ
KTAKTAZ@TOå2PK«3@Tå>ÄßZEPß
H¤>ãP[KŠ…¶ÜH©ÚGTß>ã>Cà>CÛE
Š…PTÔ>ÚåZHT« Z@TOß 4MÕ[>„å
€ßPxÜHEä¤;±EƒâENH[J4KTAKTAå
PCxOÔ¤Ü H¤>[NÔ >Ø©ÜH©Ú°Ý
€JƒÚE«Cå 2Õ¤ ;± Z>T„à >ØC¶Ý
2ÜH¤>[N q¯Ý¯}ÖZ@TO IÙCMÝr 8G
3[D ‚L܂ÚETß 2ÔZ>T„à qzP
2[OÚETß>ã
>KÛ[EY@ÜZH©¯EMTÝKTZAÛKZ@TOå
11.1.1 ZHKK¦6±PTÔ>Ý
Z@TO 2K@ß>ˆà ƒ>¶Ý ZHTäLÜH©HPß
¯EMTÝ 4KTAKTAå 2PK« >Cà >CÛE
H[CYJ©Ü®>ã ZIä¤Ô>Cä>[K 4MÕ[>
3xJPä†à YPä†[JÜ YHä²ÚEÛEG
2Pß 4ÛJÜYH±Õ>C‡à ITMÚ •¶>[NÔ
[>ÜHä†J«Ý 4à Z@±Ý 4MÕ[>[J
YPåLEå ÂMÝ 2Eå PCÔ¤ xOÔ¤Ü
H¤>ãZ@TO2KzåZFK}Ô>Ø©ÜHTØ}åŽâ
PÛEG ®ET> 4[DÔ>ÜHØC H¤>[N
184 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
ZEPTZMr zPTMJÝ 8GÜH©xL« 4PKTà
qI>TØCTr 8åL 4CÚà >ØCÜHØC Z>T„à
q4KTAKTZAæPKÝr8G2[OÔ>ÜH©xL«
4KTAKTAå Eå I>å ¯EMTÝ
4KTZAÛK[G PT…@T> 2†ŠÚETß
4±P±Ý 4± 3Ù© >TMÝ ·ØCT> 3Øz
Y@ÞETß>ã ¯EMTÝ 4KTZAÛKå Eå
EÛ[E„å H[CYJ©Ü®>ˆà HÕZ>ä²
ZI[MÖ@T´Ôx[KÚ ETÔx Z@TO 2Kzå
8à[M[JÚ «Õ>HÚ[K 3² P[K
Š…¶ÜH©ÚGTß 4KTAKTAå I«[K ™«
ETÔ¤Eà YET©ÚEZHT« HTÙ}Jß EÕ>ã
I~¯} Iä²Ý 2K@ F[>>´Cå E܂
4MÕ[>„à 2[CÔ>MÝ ®¤ÛETß>ã 8GZP
¯EMTÝ 4KTZAÛKå 4MÕ[>[J YPå²
HTÙ}J…å I~¯}[J°Ý ‚L 2K@
6[C[I>[N°Ý[>ÜHä†GTß
4à ¯EMTÝ 4KTZAÛKå 2K@Ü
YHT²ÜZHäLTß 2Pß PC 4ÛJTŠå ™«
ƒ>Ú•ŠKITG;±H[CYJ©Ü[H€>âÚGTß
4Eä>T>Ü H[C>[NÔ Z>TETP… 3² P[K
2PZK P‰FCÚÖY@åLTß Z>TETP…[JÔ
>CÛE ‚L¤ H[CÔ¤Ú E[M[I[JÚ EG«
ENH„CÝ ;ÜH[CÚETß 2ÚENH„å 2K@KT>ÜHØCݹة݊OTŠåZHT«2PK«
E[M[I„à H[CYJ©Ü® YETCßÛE« ¯EMTÝ YHJ±Ô¤Ü ‚å qZEPår 8åL Y@Tà[MÜ
4KTZAÛK­Ô¤ PC 4ÛJTŠà x[CÚE ‚åYGTØCT>Ö Z@ßÔ¤Ý F[C¯[L 4±ÛE«
YPä†>ˆå €[GPT>Ô >Õ[> Y>TÙC 2K@ß>ã EÕ>[NÔ >C¶ˆå FÙHå
Z@TO®KÝ>ØCÜHØC«
EƒOß>ˆå >CàP‰Ö @TE[G>ã
Z@TOß>TMÚà6Ö@Ú[E8Ø}GZ@TOßZ@TO
IÙCMÔ>Cä>[KZJT©IMHTß>Cä>[K[J°Ý
EÕ>N« >Ø©ÜHTØ}å Žâ [PÚ±ÛEGß
PÕ>TN Š…¤CTÜ H¤„à Z@TO…å
Y@àPTÔ¤Ö zM HÚETÙ© >TMÚä¤ –}ÚE«
4KTZAÛKå >CäH[C ЊAJT YEä¤
E݂KTåZETOå8å²6…[IZ>T…ÚEÕ>ã
2>TKÚ[E€[M€²ÚGß
Z@TO2K@ß>ãEÕ>ã3å™>P‰>TØ}
2àM« 4KTA ¤±Ô>NT>Ü ‚KTIDß>[N
€JƒÚETß>ã¯EMTÝ4KTAKTA­Ý¯EMTÝ
4KTZAÛK­ÝEÕ>´[CJ4KTA¤±Ô>NT>
¯[LZJ 5@TG zPå @ßP zPå 3xZJT[KÔ
>àYPØ©Ô ¤†Ü®>ˆà ¤†Ü‚Ø©ãNGß
¦IÚKT ™« ETÔ¤Eà YET©ÚE« YEåxOÔ¤
3zJTŠà Ô¤Ý Ô¤Ý 4[CZJ Y@‰Ú«
PNßÛE FT©>´ã ЊAJT¶Ý ;åLT¤Ý
4« P‡[IJTG >CäH[C Y>TÙCET>¶Ý
P~>ÚàzLÛEET>¶Ý4±ÛE«4ZEZHTå²
¤²€MIåG…å3Øz„åŽâ4±ÛEY>CT¶Ý
2K@ß>ã EÕ>ã @Â> IÜ[H°Ý
2>TKÚ[E°Ý 6JßÚÔY>TãPEä>TG ;±
P‰¯[LJT>ZP ‚KTIDß>[N 3E…ÚEGß
2EåYHT±Ø©‚KTIDß>´Ô¤Ü‚KÝIZEJÝ
@«ßZP IÕ>MÝ 8åL YHJ…à YH±Ý
€MÜHKÜ®>[NÔ4[L„‡JT>2ˆÚEGß
>CTKÝ KTZAÛKGTà ZETä>}Ô>ÜHØCG
8GZP KTZAÛK­Ô¤ q>CTKÝ Y>TÙCTår
8åLHØCݹØCÜHØC« IÙCMÕ>ã
¯åGZK ¤†Ü‚CÜHØC« ZHTà Z@TO 2Kzå
ZI[MÖ @T´ÔxJ 2Kzå ™« 4à 8à[M ŠAJTMJå >TMÚ‡±ÛZE KT>
¯EMTÝ 4KTAKTAå YET©ÚE ZHT±Ý Š…P[CÛ« PÛE« [L Y@³Ú«HPß>ã
4à ¯EMTÝ 4KTZAÛKå YET©ÚE 8å² P KM Tä ² 3 z…Jß> NTà
ZHT±Ý 2Pß>´Ô¤ YPä†[JÚ EÛEG ŠNÔ>IˆÔ>ÜH©Ý zäLK@ß>ã 2àM«
@T´ÔxJ…å E[MF>KTG >àJT~[JÚ ¤²€MIåGß>´CGTGZHTß>´Ô¤Ü‚åGß
E>ßÜHEä¤ 4KTZAÛKå Eå I>[G 2Pß>ˆå >Ø©ÜHTØ}å Žâ 4±ÛE H¤>ã
2­Ü‚GTß 2Õx±Û« Y>TÙ©PKÜHØC Z@TO 2K¦Cå 4[DÚ«ÔY>TãNÜHØCG
«PTKHTM>ß PT„ä>TÜZHTå z[M[JÔ ¯EMTÝ 4KTAKTAå 4ÜH¤>[NYJàMTÝ
¤ÝHZ>TDÚ³ãN ETKT¦KÝ Z>T„‡à IÙCMÕ>NT> ;å†[DÚ« ;áYPT±
4å²Ý >TDMTÝ KTZAÛKå ¯}Y>TÙC IÙCMÚ³Ý <ß 3´F[K €JƒÚETß
Z@TOå >Õ[> Y>TÙCTå >CTKÝ HTÙ}JFTØ}àZ@TOHTÙ}Jß4MÕ[>„à
Y>TÙCTå HÙ}E Z@TOå ZHTåL HØCÕ>ã Z@TO 4MÕZ>æPKß 4« ‚åGß ¯Ý¯}
¹}ÔY>TÙCTß Z@TO IÙCMÝ 8å² 2[OÔ>ÜHØC« YEä¤
>ßFTC>Úå >Õ[>P} H¤„à Z@TO >Õ>ß
8G 3´Fß>ã €JƒÔ>ÜHØCGß ZI³Ý
11.1.2 Z@TO߀ßPT>Ý 4±Ô¤ZPˆß 4NÕZ>T ZPˆß IOPß>ã
HTGß>ã ZHTåL zäLK@ß>ã 3Øz Y@ÞE
2K@ß ¯ÔxJÚ«Pݤ[LÛEH¤>´Ý‚åGßZ@TO
Z@TO 2Kzå E å[I ¤ †Ú« 2K¦Cå 4[DÚ«Ô Y>TãNÜHØCG 4ÛEÖ
P KM Tä L T ÞP TNß> ˆ [ CZ J H M ŠE Ô zäLK@ß>´ÝZ@TO3Øz€ßPT>ÚåHàZP²
>±Ú«>ã 6ãNG Z@TO 2K¦ IK®P‰ÜHØC YHT²Ü®>ˆà2IßÚEÜHØCGß
¯}JTØz[J 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙ}±ÛE«
8åH« YEˆPTxL« 2K@ß HäHM
YH±[I>´Ô¤ 6…JPKT> 2Ô>TMÚ[EÖ H[C
Z@ßÛE 4MÔxJÕ>ˆ³Ý >àYPØ©Ô Z@TOÜ ZHKK¦ €KÛEKÜ H[C[JÔ
¤†Ü®>ˆ³Ý ®>OÜH©xLTß >C¶´Ô¤ Y>TÙ}±ÛE« 4ÜH[C IK®P‰ÜHØC
4[DJT>Ü YH±ITå 2àM« YH±I>å 4±ÛE Âå² ‚…¶>[NÔ Y>TÙ}±ÛE«
6M¤[CJ YH±ITã 6M¤[CJ FTJGTß >TMTØH[C ¤[KÜH[C ¤[KÖZ@P>ß
8åYLàMTÝ 2[OÔ>ÜH©xLTß ‚ä>TMÚà JT[GÜH[C 3[GJTØ>ã Šà  Kß>ã
@Ô>KPßÚ ZHKK@ß ±®PG @Ô>KPßÚ ŠàMTˆ>ã PTã  Kß>ã PTˆMß 5Ø}
Âå² 6M>Õ>´Ô>TGÜ ZHKK@ß ZHTåL  Kß>ã Y>TÙ©PTß 3xZJT±Ý H[C„à
HØCÕ>[N Z@TO 2K@T>ã ¹}ÔY>TÙCGß 4±ÛEGß H[CÜ H~>ˆà 4± H}€[M>ã

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 185
 ¤†Ü‚CÜH©xåLG 3Ý ¿äLTÙ[CÖ
Z@ßÛE ;± GÜ ®Š„JMTNß sZ@TO…CÝ 
3„KÝ ZHTß JT[G>ã 4±ÛEG 2Pä†å
¯«xà  © ZHTåL 2[IÜ® 4±Ô¤Ý
2à  Kß>ã €[LÛ±ÜHTß>ã ZHT…à
4Pß>ã–ÙCYET[MŠà6ãN4MÔ¤>ˆå
™« 2Ý® 8ÞPTß>ã 2±xà 6ãN
H[>Pß>´Cå JT[G„å ™±ÛEH}ZJ
5Ø}JTà @Ù[C„©PTßr 8GÔ ¤†Ü‚©xLTß
Z@TOß >Cà>CÛ« Y@å² FCÚJ ZHTß>ã
ƒ>¶Ý ®>âYHäL[P Z@TOß>ˆCÝ
q8ÙDäLr >ÜHà>ã 4±ÛEG 8G
PKMTäLTÞPTNß>ã 2Pß>ˆå >CäH[C[J
ŠJÛ« ¤†Ü‚©IN¶Ô¤ 2Eå HMÝ 4±ÛE«
H[C  Kß>´Ô¤Ü qH[CÜHä²r 8åL 6…[I
POÕ>ÜHØ}±ÛE« E[MF>…à H[C ¯>TÝ
4Ø}±ÛE 4CÝ qH[C ©r 8GÜHØC« ®ET>Ö
Z@ßÔ>ÜH©Ý H¤>ˆà 2[IÔ>ÜHØC
®LÔ>TPà H[C>ã q€[MÜH[C>ãr
8GÜHØCG;±H[C܂…ŠåE[MPßqFTJ>Ýr
8å²Ý ‚åGTØ>ˆà qH[C¯E‡r 8å²Ý
2[OÔ>ÜHØCTß H[CÚENH qZ@GTHr
qEÙCFTJ>Ýr8åL†JHØCTß
6ãNTØz2[IÜ®
Z@TOß>TMÚàHàZP²6ãNTØzÔ¤µÔ>ã
zLÜHT>4JÕx°ãNG2[P7KTß@[HJTß
F>KÚETß FTØCTß 3xJ[P 2ÚE¤ ¤µÔ>ã
3¤Ý 4[P ;ܘØCNŠà EåGTØz 6…[I
Y>TÙC[PJT> 4JÕxG 4ÛE 2}ÚENÚå
™«ETåZ@TOÜZHKK¦>ØC[IÔ>ÜHØC«
7KTß
ZPNTÙ[I Š…PTÔ>Ú[EÚ YETCßÛ«
xKTIÜ®LÕ>ˆà ZPNTÙ ¤}„±Ü®>ã
2>NŠà ZETå†G 2[P q7ßr
8G 2[OÔ>ÜHØCG 2ÛE 7ß>ˆà
€M6C[IJTNß>ZN 7…å ‚K€>NT>Ö
Y@JàHØCTß>ã 2Pß>ã 7KTß 8G
2 [ O Ô > Ü H Ø C T ß> ã  Z > T „ à > ˆ å
€ßPT>Ú[E°Ý ¤NÕ>ˆå HKTI…Ü[H°Ý
4áÉKTßZIäY>TÙCGߤNÕ>ˆ‡±ÛE–[K
7…å ZE[P>´Ô¤Ü HJåH©Ú«P[E°Ý
7KTß >PÚ«ÔY>TÙCTß>ã 4[P EŠK
P… 6ãˆØC P±PTÞ>[NÖ P¹‡ÜH«
@ØC ;µÕ[>Ü HT«>TÜH« 2K@…å
>ØC[N[J €[LZPä²P« 3xJ €ßPT>Ü
¤}„±ÜHT¤Ý ‚KÝIZEJÚå [IJIT>
ŠNÕxJ Z>T„à>ã 2Pä†å Y@TÚ«Ô>ã
3xJPä[L €ßPxÜH« ‚KÝIZEJ
¤}„±Ü®>[NÜ HKTI…ÜH« 3xJ H~>[N
q@[Hr>ã ZIäY>TÙCG Z>T„à €MÕ>´Cå
4[DÔ>ÜHØ}± ÛE HT@GÔ¤NÕ>ˆå
HKTI…ܮԤÖ @[H YHT²ÜHT> 4±ÛE«
7[KÜ ZHTMZP @[H°Ý 2Kzå ‚K€JT>Ö
Y@JàHØC«€ßPT>Ý€–3xJ«[L>ã
@TßÛEH~>[N°Ý@[HZIäY>TÙC«
F>KÚETß
F>KÝ P~>ß>ˆå ¤}„±ÜHT> ŠNÕxJ«
EÕ>Ý 6ãˆØC 6ZMT>Ü YHT±ã>ã
[>Š[GÜ YHT±ã>ã YF@¶ HT[G P[GEà
3xJPä†à L[I YHäL [>Š[GBß>´Ý
F>KÚà PzÚEGß F>KÚå ‚K€>NT>
4±ÛEPß>ãF>KÚETß8GÜHØCGß4Pß>ˆå
€°EŠ Z>T„à>´Ô¤Ú ZE[PÜHØC«
Z>T„à>ˆå €ßPT>Ú«Cå F>KÚETß KTG
YETC߂à 4±ÛEGß ¯EMTÝ 4KTAKTAå
3Øz„àITIàM®KÝqITF>KÝr8åL¤µPTà
€ßPxÔ>ÜHØC« 6ãÇß YHT±ã>ã
F>KÕ>ˆà H…ITäLÝ Y@Þ«Y>TãNÜHØCG
HØ© ˜Õ>Tå >äÁKÝ xKTÝ® @ÛEGÔ>Ø[C
9MÔ>TÞ ZHTåL[P 4áPT² H…ITäLÝ
Y@ÞJÜHØCET>Ö G PKMTä²Ô¤†Ü®>ã
·²xåLG 6ãFTØ}³Ý >Cà >CÛ«Ý
P~>Ú[E 7Ô¤ŠÜHEä>T>Ô ¤ZMTÚ«Õ>å
¦Õ>P…>[N –ÔxGTß 8GZP 2Pß q¦Õ>Ý
EŠßÚEZ@TOår8GÜH©xLTß
FTØCTß
‚KÝIZEJÕ>ã –Õ>MT>Ü HM 7ß>ˆå
YET¤Ü® FT© 8GÜHØC« >TàPTÞ>ã
¤NÕ>ã ZHTåL HT@G 3ETKÕ>[NÖ ¦ä†
4[P 6±PTÔ>ÜHØ}±ÛEG ZPNTÙ P[>
xKTIÕ>ˆà €MÝ [PÚ±ÛEPß>ˆå
IåLÝ FTØCTß 8GÜHØC« Z@TO
2K@Ô>ØC[I܂å 2}ÜH[C 6²Ü®>NT>
FTØCTß Y@JàHØCGß 2K¦Ô>TG €ßPT>Ý
€ –Ú«[L @TßÛE H~>[N 4Pß>ã
ZIäY>TÙCGß FTØCTß>´Ô¤ IK®P‰
€M 6…[I>ã POÕ>ÜHØ}± ÛEG
ETÕ>ã @TßÛE FTØ}‡±Û« P… Z@>…Ú«Ô
Y>T©Ô¤Ý YHT²Ü®Ý 2Pß>´Ô¤ 4±ÛE«
FTØCTß>´Ô¤ I…JT[E Y@³Ú«Ý ZFTÔxà
YHT²Ü®>[N°Ý4Pß>ãZIäY>TÙCGß 3¦[CJTå €M 6…[IJTNß 2[KJå
@[HJTß
7ß 8åH« €M 6[C[I @TßÛZET…å
¤}„±Ü®‚KÝIZEJÝ8åH«‚KTIDß>ˆå
P‰FCÚ«ZPTß xOPå E[MPß ZHTåL
HØCÕ>ã 2ˆÔ>ÜHØCG FTØ©Ô>DÔ¤
FTØ©[PJPå8­ÝH~JTNß>ãFTØCT…å
€ßPT>ÜH~>[N3PDÜH©ÚGß

186 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
 6ãNTØzÚZEßEà>´Ý6ÚEKZIÄß>àYPØ©>´Ý
‚KÝIZEJÕ>ˆà ‚KTIDß>´Ô¤ P…ŠMÔ¤Cå
2ˆÔ>ÜHØC €MÝ ;åLT> 4±ÛE 6ÚEKZIąà
6ÚEKIàÆß @«ßZP IÕ>MÝ x[CÚE 4±
>àYPØ©Ô ¤†Ü®>ã YHT3 4³Ý 4³Ý
2†ŠÔ>ÜHØC[P ÂMÝ Z@TOß >TM 6ãNTØzÚ
ZEßEà¯[L[J2†J¯}xL«4[P;±‚KTIDÔ
¤}„±Ü®Ô>TG H~>[N ZIäY>TãPEä¤
YPáZP²¤µÔ>[NÖZ@ßÛE
6²Ü‚G[KÚ ZE߶ Y@Þ°Ý ¯[L[JÚ
YE…ŠÔxåLG2EåH}xKTIÝ‚…¶>NT>Ü‚…Ô>ÜHØC«;áYPT±‚…¶Ô¤Ý<ß6²Ü‚G[KÚ
ZEßÛYE©Ô> ZPÙ©Ý ZEßPTGPß>ã 2[GP±Ý Z@ßÛ« YPáZP² ¤µÔ>[N 6±PTÔ¤PTß>ã
2[P YHT«ÜH~Ô¤µ ¤NÕ>´Ô>TG ¤µ ZETØCÕ>´Ô>TG ¤µ H×@ €PTKDÔ ¤µ EÕ>Ý
YETCßHTG¤µ3xJPT¤Ý
6²Ü‚GKT>Ü ZHTØ}„©ZPT…å E¤>ã YEˆPT>Ô ·LÜHØ©ãNG 3Ù>ã IØ©ZI
ZEßE‡à ZHTØ}„C ¯}°Ý ZHTØ}JTNß  PJ«Ô¤ ZI³Ý  PJ«Ô¤Ô ŽµÝ 6ãNPKT> 4±Ô>
ZPÙ©Ý Y@TÚ«Ý Y@TÛE  ©Ý 6[CJPKT> 4±Ô> ZPÙ©Ý ZPEÕ>ˆ³Ý HTèJÕ>ˆ³Ý
ZEßÛEPKT>4±Ô>ZPÙ©Ý
;± ‚…Šà ZHTØ}„CÔ·}J 2[GP±[CJ YHJß>´Ý EÚEÜ H[GZJT[M>ˆà
8µEÜHØ© 2[P ;± HT[G„à 4CÜH©Ý ¤CZPT[M @[H„à PJà ÂÚEPß ;± z²P[G
2[OÚ« HT[G„‡±Û« <ß <[M[J 8©Ô¤ÝH} ·²PTß 2ÛEÖ z²På 8©Ô¤Ý <[M„à 6ãN
YHJ±Ô¤…JPZK6²Ü‚GKT>ÚZE߶Y@ÞJÜHØCPß3PTß
11.1.3 YHT±NTETKÝ
ZPNTÙ[I
Z@TOß >TM>ØCÚà 9äHØC ƒ>Ü YH…J
PNßÖz>ˆà ;å² ZPNTÙ[I Š…PTÔ>Ý
3¤Ý PNITG 3ä²Ö @IYPˆ H¤>ˆà
IÔ>ã ¤}ZJ†Gß 3²>ã 4àMTE
H¤>ˆ³Ý ¤NÝ xD² >TàPTÞ 3xJ
–ßÜHT@G P@>ã 9äH©ÚEÜHØCG 4EGTà
6D¶ ETJ 6äHÚ 6H…€[M[J 8Ø}J«
4EGTà @Â> 9äLÚETâ¶>ã 6±PTxG
ZPNTÙ[I„à x[CÚE ·©Eà P±PTÞ
€M P…JT>Ö Z@TO 2K¦Ô¤ P³ÉØ}J«
€M P±PTÞ €ßPT>Ú«ÔY>GÚ EJT> ;±
«[L r® L¶P…Ú[DÔ>NÝr 8åL YHJ…à
4JÕxJ«2EåE[MPßq®L¶P…Ú[DÔ>N
FTJ>Ýr8GÜHØCTß
€MP±PT°Ý€M2N[P°Ý
P…>[N I܂©PEä>T>Ö Z@TOß Š…PTG
¯[L„à €M 2N[P Y@ÞP³Ý •ß[P
ŠÜH³Ý 5©HØCTß>ã ¯EMTÝ
P[> Y@ÞxLr 8å² ¤†Ü‚CÜHØCTß>ã
4Pß €M 6C[IÖ @Â>Ú[EÖ Z@ßÛEPß>ZN
3Pß €M 2N © Y@ÞJ ¤‰ IT YPˆ HØ}
HTC>Ý ¯E‡J 2M¤>ã POÔxà 4±ÛEG
YH±ÝHT³Ý P…>ã YHT±ã>NT>ZP
P¹‡Ô>ÜHØCG 4[L >T~>Cå 4[L
>Ø}G >T~>Cå >C[I 6ãˆØC HM P…>ã
ŠÔ>ÜHØCG 2Pä†à ¯ÔxJITG ;± P…
¤}[I P… 3¤Ý €MÚ[EÔ ¤ÚE[>Ô¤Ü
YHä² ZPNTÙ[I Y@ÞEPß>ã 2K¦Ô¤Ý €M
6C[IJTNß>´Ô¤ÝY@³ÚJP…¤}[IP…
8GÜH©Ý 4ۀM 6C[IJTNß>ã 6[CJTå
2[KJå xOPß ZHTåL I…JT[EÔ¤…J
HØCÕ>[NÜYH䆱ÛEG߀MÚåPNÝ€M
6[C[IJTN…å @Â> IÜ® 3xJPä[LÜ
YHT²Ú« P… €ßD„Ô>ÜHØC« 2K@±Ý
6ãÇßÚE[MPß>´Ý q<ÜH}r 8åL P…[J
P¹‡ÚEGßZ>T„à>´Ô¤Ý‚KTIDß>´Ô¤Ý
P… Y@³Ú«P‡±Û« ŠMÔ¤ 2ˆÔ>ÜHØC«
Š[NYHT±NT>Ö Y@³ÚEÜHØC P… q4[L
>Ø}GYFà³r8GÜHØC«4áP…>ã2[GÚ«Ý
YH±ÝHT³Ý >TŠ…@IYPˆÜ H¤„àETå
F[C¯[L„à 4±ÛEG 9[GJ YET[M¾KÜ
4KTAKTAå ¯EMTÝ ¤ZMTÚ«Õ>å H¤>ˆà F[C¯[LÜH©ÚEÜHCŠà[M
ÂåLTÝ ¤ZMTÚ«Õ>å 3xJ Z@TO 7ß IØCÚà P…>[N P¹‡Ú« 2K¦Ô¤Ö
2K@ß>ã €MÕ>[N P[>ÜH©Ú 2N © Y@³Ú«Ý YHT²Ü® 7KT…å YHT²Ü®
Y@Þ« 2EäZ>äLPT² P…>[N ŠÚEGß 3¤Ý FT© IØCÚà FTØCTß 4ÜYHT²Ü[H
€M 2N © H~„à 5©HØCPß>ã qFT© €[LZPä†Gß

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 187
 PTÞÔ>Tà P‰JT>¶Ý ¦ä²¯[L„à
P…JT> P¹‡Ô>ÜHØC YFà q>NÝr 8åL HJåH©ÚEÜHØC« 4ÛE 2[IÜ®¯[L
2Mxå 2}ÜH[C„à P¹‡Ô>ÜHØC« 2[GÚ« €MÕ>´Ô¤Ý –ß KT>Ö Y@àPEä¤
;± >NÝ 8åH«  xZMT 3¤Ý ¯EMTÝ 6EŠJ« HM >TàPTÞ>´Ô¤ 2K@ß>ã
KTAKTAå P… P¹[M ¯[LÜH©ÚGTß 2Kz>ã>C¶N…åYHJß>ã¹ØCÜHØ}±ÛEG
;± ZP‡  9Ô>ß €MÚä¤  >NÝ
P…JT> P¹‡Ô>ÜHØC« ZP‡„å 2N¶
8åH« IÙPNÝ ZHT>Õ>ã 3xJPä[LÜ
YHT±Ú«IT²H©xL«
HT@GÝ
Z@TOß F[C¯[L„à 4±ÛE –ß HT@G
¯[L[J ZIÝH©Ú«Ý P‰¯[L>[N
ZIäY>TÙCTß>ã Z@TO FT© ZPNTÙ[I
ÂMÝ2>P±PTÞ5Ø©Ý2K@T>4±ÛEETà
–KTETKÕ>[N€ßPxÜHà2>Ô>PGÚ[EÖ
Y@³ÚJ« P} PTÞÔ>Tà 8åL ¤²Ô¤
I²Ô>TG >TàPTÞ>ã I[O–[KÖ Z@ƒÚ«
[PÜHEä¤Ô >TŠ… P}€MÜH¤ „à
HJåHØC IK®P‰ ¯[L qP}q 8åH« –ß
PCÔ¤Ú YEä>T> <©PET¤Ý qPTÞÔ>Tàq
8åLTà xOÔ¤ ZIä>T> <©PET¤Ý P}
8åH« P}>TMT> –[K YPˆZJä²P[E°Ý
PTÞÔ>Tà 8åH« –[KÔ Y>TÙ©P±P[E°Ý
¤†Ô¤Ý ;± Š[N€MÚ«Ô¤ PTÞÔ>Tà
P‰ZJ P±Ý –ß P}Ô¤Ú ±ÜHÜHØ©
IäYLT± PTÞÔ>T³Ô¤Ö Y@à³Ý I[O–ß
>TàPTÞ 8åH« 4Jä[>JT> 6±PTPET¤Ý
HM HT@GÔ>TàPTÞ>ã 4 ÚE[>J
4Jä[>JTG >TàPTÞ>[N ITä†J[IÚ«Ô
Y>TÙ© 6±PTÔ>ÜHØC[PETå 4áPT²
Z@ƒÔ>ÜH©Ý I[O –ß P} P‰JT>¶Ý
8©Ú«Ô>TØCT> 6ÚEIÖ Z@TO PTÞÔ>Tà
H×@På ITZEŠ PTÞÔ>Tà >DP
PTÞÔ>Tà ZHTåLPä[LÔ ·LMTÝ 7ß
PTÞÔ>Tà8åH«€M6…[IJTNß>ãHMKTà
·ØCT>Ü HJåH©ÚEÜHØC« FT© PTÞÔ>Tà
8åHZE FTØ© PTÞÔ>Tà 8GÜHØC« ¦Oäz
¯[L„à –[K Š©P« POÔxà 4±ÛE«
Z@TOß >àYPØ©Ô ¤†Ü®>ã zM YH…J
HT@G 9…>[NÔ ¤†Ü‚©xåLG Z@TO PT…
>‡JZF… HàMPß>NTà 6±PTÔ>ÜHØC
[PKZI>ÚECT>ÝHT·ßYH…J9…4KTZAÛK
Z@TOZHZK…ZHTåL[PzM8©Ú«Ô>TØ©>ã
9…>[N 2[GÚ« H±PÕ>ˆ³Ý HKTI…Ô¤Ý
P[>„³Ý IKTIÚ« H~>ˆà 5©H©Ý
P[>„³Ý IÔ>ã 7JƒàMT 6[OÜ[HÚ
E±Ý POÔ>Ý 4±ÛE« YPØ} 2I×z
3xJ P}PÕ>ˆà 7JƒàMT 6[OÜ®
Y@JàH©ÚEÜHØC«
–ßZIMTÙ[I
HM P[>JTG –ß 6…[I>ã €MŠG
9…>ˆà 4±Û«Ý xD²>ˆà 4±Û«Ý
YHLÜH©Ý –…å HÕx[G 4ÛE 6…[I>ã
¯[LÜH©ÚG >TàPTÞ>[N 3OÜH©Ú«Eà
2>MÜH©Ú«Eà HT@G 2[IÜ[HÜ
Hµ«HTßÚEà 3xJ YHT²Ü®>´Ý 4ÛE
6…[I>ˆà 2CÔ>Ý –[KÜ HՎ© Y@ÞP«
q€äxåLPT²r HՎ© Y@ÞJÜHØCH}JTG
–…å2N¶8岤†Ô>ÜHØC«¤ƒâIE¤
E[MPTÞ E[MI[C 3xJG P‰JT> –ß
LÛ«ŠCÜHØC« –ß 6…[I>[N ™²P«Ý
>Õ[> Y>TÙC Z@TO®KÚà 4KTZAÛK ‚KÝIZEJÕ>´Ô¤Ô Y>T[CJˆÔ>ÜHØC
Z@TOå ZIäY>TÙC HT@GÜH~ –KTETKÕ>[N 3ÔxKƒÜH«Ý 2K¦Ô¤ 8KTG
¤†Ü‚CÚEÔ>« 2Õ¤ãN 9…„à YPãNÝ
9äH©P[EÚE©Ô¤ÝZFTÔ>Ú«Cå[Ià
–N¯ãN <ß 6²JTG >Ø©ITGÚ[E
2Pß 8µÜ‚°ãNTß 2[E 4KTZAÛK
Z@TOå qAMIJ YAJæEÝHÝr 8å²
¤†Ü‚©xLTß 2Eä¤ r–…à x[CÚE
YP䆄å €[GPT> 8µÜ‚J ¾Ùr 8å²
YHT±ã  3Ù©>´Ô¤Ü ‚L¤ 4ÛE
4CÚ«Ô¤ PÛE 2ZK‚J PKMTäLTz…JKTG
2àYHā 4Ô>Ø©ITG 2[IÜ[HÔ
>Ù© ŠJÛETß s8Õ>ã IÔ>ã 2E[GÔ
>Ù© ŠJÜH[CPTß>ã 3GTà 2E[G
2Pß>NTà ŠP…Ô> 4JMT« 2« ZHTåL
;å[L 2Pß>NTà >ØC¶Ý ¯}JT«t 8å²
2àYHā H¶ Y@Þ«ãNTß @Tå²
APSßMTàZF±ĊĩĦĪĭİĢİĬģĚĬįĩġċĦİıĬįĶ
>ŠFTØ©Ô>ÙITÞZ@TOÔ>àYPØ©Ô¤†Ü®>´Cå

188 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
Y@Jà>ã 8å² 2K¦ 3[D>ã 8Ö@…ÚEG €[M„à 2}IØCÚà 6[OÜHTˆ>´Ý
7±Ô¤Ü YHT«PTG ¤NÝ q8Õ>ã ¤NÝr
8å² 2[OÔ>ÜHØC« FåY>T[CJT>¶Ý
ITJIT>¶Ý F[CYHäL €MÜH…ITäLÕ>ˆà
–ß™ETG6…[I>´Ý4[DÔ>ÜHØ}±ÛEG
Z@TOß >TMÚà xKTI @[H>ã
HT@GÔ¤NÕ>[NÜHµ«HTßÔ>9…3JÝ8åL
P…P¹‡Ô>ÜHØC«zM@IJÕ>ˆà2[KJå
ZHTåL6ãÇßE[MPß>ã®J‡àZ@EI[CÛE
¤NÕ>[NÜ Hµ«HTßÚ«Ü ®«Ü‚ÚEGß
xKTI IÔ>´Ý Z>T„à>´Ý ¤NÚ« –[KÜ
HxßÛ«Y>TÙC[E €>â¶>´Ý FCÛ«ãNG
¤NÕ>ˆ³Ý3²>ˆ³Ý4±Û«IE¤2àM«
E[MI[C P‰JT> –[KÚ LÛ«Š©PEä¤Ú
E[MPTJßE[MPTÞÖ@TåLTß9…2[KJß>ã
ZHTåL zLÜ®Ô ¤µÔ>ã 4±Û«ãNG
¤NÚ«Ô¤Ü YHT²ÜHTG IÔ>ã ¤µ ¤NÚETß
8GÜHØC« ‚ä>TMÚà Z>T„à>ã HT@G
3ETKÕ>[N €ßPxÔ¤Ý YHT²Ü®>ã
Z>T„à>´Ô¤POÕ>ÜHØCG
H~Y@ÞIÔ>ã2}[I>´Ý4±ÛETß>ã
4ÛE ZPNTÙ @Â>Ú«Ô¤ YPˆZJ
3°EÝ E…ÚE  Kß>´Ý [>Š[GBß>´Ý
P~>ß>´Ý 4±ÛEGß IÔ>ãYET[>„à
¤†Ü‚CÚEÔ> 2NŠà 4±Û±Ô>Ô·}J
>TàF[C PNßÜZHTß ¤†Ú«Ö zM 3PDÕ>ã
·²xåLG 2Ô>TMÚà HOÕ¤}>´Ý
>TØ}àPzÚEIÔ>´Ý4±Û«ãNGß3GTà
2Pß>㤆ګFI«2†Eà¤[LPTGET¤Ý
IEÝ
zPå Šèª ¯EMTG ®KTDÔ >C¶Nß>ã
Z@TOß >TMÚà ‚KHMÝ 2[CÛEGß
4Ô>C¶ã>´Ô>T>2>8Ù~Ô[>„à®J
Z>T„à>ã >ØCÜHØCG 4ÔZ>T„à>´Ô¤Ü
YH±INŠà €MÔ Y>T[C>ã POÕ>ÜHØCG
YH±INŠMTG IÔ>ã 4ÔZ>T„à>ˆå
Y@àPTÔxåŽâY>TÙ©PKÜHØCGß
Z@TO 2K@ß>ã •ŠK [@Pß>ã 3Pß
¯EMTÝ HKTÛE>­Ý 6ÚEIÖ Z@TO­Ý 
11.1.4 @Â>¯Ý2Eå  [@P @IJÚ[E PNßÔ> €°EŠ°Ý
€MÔY>T[C°Ý 2ˆÚETß>ã E×[@
>ØC[IÜ®Ý
Z@TOß >TMÖ @Â>Ý YH±INŠà
ZPNTÙ[I[JÖ @TßÛ±ÛEETà €MÝ
[PÚ±ÜH« @Â> IÜ[H°Ý 2>TKÜ
H}€[M[J°Ý €ßD„Ô¤Ý ;± ¯ÔxJÔ
>TK~JT> ŠNÕxJ« ‚KÝIZEJ
¤}„±Ü®>ˆà 6JßE¤ €[M„à 4±ÛE
€M 6C[IJTNß>ã q‚KÝIZEJxOPßr
8å² 2[OÔ>ÜHØCGß 4Pß>´Ô¤ €M
P…„à 4±Û« ŠMÔ¤ 2ˆÔ>ÜHØC« 4[EÚ
YETCßÛ« 2Õx±ÛE 6ãÇß ŠP@T„>ã
‚K>•¦PKß YH±¶[CJTß Z>T„‡à 6ãN
;± ¦PZKTŠJÚà ¯EMTÝ 4KTAKTA­Ý
2P±[CJI[GŠJ±ÝzP[GPDÕ¤PET>Ö
zÚE…Ô>ÜHØ©ãN« zPHTE Z@>Kå 8åH«
2P±Ô¤…J HØCÕ>´ã ;å² zP­[CJ
HTEÕ>[N 4²>Ü Hä†JPå 8åH« 4Eä¤Ü
YHT±ã
q¤ }–Ô>Ýr ¤}–Ôx Y@Þ« 4CÝYHJKÖ
Y@ÞJÜHØCGß €MÔY>T[C 2ˆÔ>ÜHØC
Z>T„à>ã qZEPETGÝr 8å² 2[OÔ>ÜHØCG
4Pä²Ô¤Ý ‚KÝIZEJÝ ZHTåZL P…ŠMÔ¤
POÕ>ÜHØCG 4Ô>TM>ØCÚà Z>T„à>ZN
HàZP² Y@JàHT©>ˆå 4[DÜ® [IJIT>
IT†„±ÛEG
@Â>ÜH}€[M„å 2©ÚE 4CÚà
ZPNTÙP[> xKTIÕ>[NÖ Z@ßÛE €M
6C[IJTNß>ã 4CÝ YHäLGß 4Pß>ˆå
€MÕ>ˆ³Ý ‚KTIDß>ˆå €MÕ>ˆ³Ý
q6µ¤}r 8åL ¤ÚE[>ETKß>ã ZPNTÙ
ZP[M>[N ZIäY>TÙCGß 4Pß>´Ô¤Ö
Y@TÛEIT> €MÕ>ã 4à[M €M
6C[IJTNß>ãŠ[NÖ@‡àZIàPTKÚ[E°Ý
2> HÕ¤ 6µ¤}>ã ŽâPTKÚ[E°Ý ‡ÕZ>TÚHPß
¤[LPTGHÕ¤8©Ú«ÔY>TÙCGß@Â>ÜH} ‚K>•¦PKßZ>T„à

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 189
 ¯Eå[IÔ >C¶NTG zPå 4±
P}PÕ>ˆàPDÕ>ÜHØCTß4Ô>TM>ØCÚà
ƒ>¶Ý ZIÝHØC EÚ«PIT>Ö [@P zÚETÛEÝ
6±PTG« 4ÚEÚ«PÚå 2}ÜH[C ¿MTG
zPBTGZHTEÝ YIÞ>ÙCKTà 4JäLÜHØC«
‚ä>TMÚà HM [@P ICÕ>ã ZETå†
4ÚEÚ«PÚ[EPNßÚEG
‡ÕZ>TÚHPß 8åL ¤†šØ©
P}PÚ³Ý FCKTAß 8åL IE P}PÚ³Ý
zP P‰HT© F[CYHäL« >TŠ… @IYPˆ„à
2[IÛE 4ÔZ>T„à [IJÕ>[NÔ Y>TÙ©
;±€MP[KHCÝEJT…ÚETà2«4CÝ>TMÝ
YETCßHTG <ß ZPNTÙ2KzJà ®Š„Jà
P[KHCÚ[EFIÔ¤POÕ¤Ý
zäHÕ>ã <ŠJÕ>ˆà q…®KTÛE>år
2¦Kß>ˆå Âå² ITJ F>KÕ>[N
ZIàZ>TØ[CÔ¤Ö Y@åL €>â¶Ô¤Ý 4Ø©Ö
Y@åL«
Z>T„à>ã
Z@TOßEI«>TMÚà2>8Ù~Ô[>„MTG
Z>T„à>[N 8µÜ‚ 3E…ÚEGß E×@TÉß
>Õ[> Y>TÙC Z@TO®KÝ ETKT¦KÝ 3xJ
4CÕ>ˆà 2K@ß>NTà 8µÜHÜHØC
Z>T„à>ã Z@TOß>TM >Ø©ITGÝ <ŠJÝ
zäHÝ z[MP}ÚEà 3xJ >[M>ˆå
>N×zJIT> ŠNÕ¤xåLG Z>T„à>ã
@Â>Ý YHT±NTETKÝ HÙHT© Iä²Ý
2KzJà 3xJ Y@JàHT©>ˆå [IJÕ>NT>
IT†G 2K@ß 2>T…>ã FCG >[MBß>ã
4[@Ô >[MBß>ã HTC>ß>ã 2Pß>ˆå
3z…Jß>ã 4Pß>´Ô¤Ú E[M[I ETÕ¤Ý
2‰ÚEPKT>Ü ®KTDÕ>ˆà ·LÜH©HPß
8å­Ý P}PÚà zPå ™Ù©Ý ™Ù©Ý
‚K€Ú«PÜH©ÚEÜH©P« 2P±Ô¤Ü ZHTß
 K±Ô¤…J;±·†[GPOÕxJ«4EåÂMÝ
2K@ßEI«2K@ÜHEŠÔ¤Ö@ØC2Վ>TKÚ[EÜ
YHä²ÔY>TÙCTß FCKTAå 2àM«
IE¤± 8G Z>T„à>ˆå 2[IÜ® 2ÜH}ZJ
2K@ @[H[JÜ 8YKTˆÚE« 4Pß>ã
Z>T„‡å ‚…Ô> ¯}JTE 6²Ü®>NT>ZP
Y@JàHØCTß>ã YETCÔ> >ØC Z@TOß>TM
Z>T„à>ã >Ø©ITG ZFTÔxà 8ˆ[IJT>
4±ÛEG 2K@ß>ã ®[EÔ>ÜH©Ý 4CÕ>ˆà
3Cà PàMTå FCGÕ>ˆå 2K@ß 3xJ Z>T„àHãˆÜH[C 8µÜ®Ý POÔ>¯Ý
P}PÕ>ˆ³Ý zPå zÚE…Ô>ÜHØCTß 4« 4±ÛE«
FTJåITß>ã 8µJ HTCà>ZNT© 4[DÛ«
Eƒâ 4[@ FCGÝ FTC>Ý 3xJPä†å
[IJÔ >±PTG« zP[GÜ ZHTä†Ü HT}J @Â>€²PGIT>ÔZ>T„à
4ÜHTCà>ã 2P…å ±Š[NJTCà>[N Z@TOß >TMÚà Z>T„à>ã @Â>Ú
zÚE…ÔxåL«4[P@Â>ÚåHM‚…¶>[NÖ ±ŠOTÔ>´Ô>TG ;± >NIT> IT† @Â>
@TßÛEIÔ>[N5ßÜHET>2[IÛEG €²PGÕ>NT> 4JÕxG @Â>Ý 2KzJà
YHT±NTETKÝ HÙHT© FCP}Ô[>>´Ô>TG
F݂JTÙCTßF݂[@P@IJ¿à>[N [IJÕ>NT>ÔZ>T„à>ãŠNÕxGZ>T„KIß
™ØYC©Ú« ±¯[L 8åL YHJ…à YET¤Ú«
P…[@ÜH©ÚGTß Z>T„à>ˆà G¯Ý
±¯[L>[N <«PEä¤ <«PTß H>Ý
HT©ZPTß 3xZJTß €JIGÝ Y@ÞJÜHØCGß
HTCà>[NÜ HT©ZPTß qŠÙDÜHÝ Y@ÞZPTßr
8å² 2[OÔ>ÜHØCGß 4[@Ô>±Š>[N
4[@ÜHPß>´Ý €JIGÝ Y@ÞJÜHØCGß
>C¶´Ô¤Ú YETÙ© Y@ÞJ YHÙ>ã
2ßÜH~Ô>ÜHØCGß 2Pß>[NÜ H„䲊Ô>
4[@ 3z…Jß>´Ý FCG 3z…Jß>´Ý
€JƒÔ>ÜHØCGß
>TMÜZHTÔxà [@PÝ ™ETG Z@TO
2K@ß>ˆå HÔ ƒ[>JTG 3ßPIT>
IT†J« 4KÙCTÝ ¤ZMTÚ«Õ>CÝ
4ÚE[>J Eå[I[JÔ >TD ¯}°Ý 2K@
@IJITG [@PÚ«Ô¤Ý [PDPÚ«Ô¤Ý
4[CZJ FCÛ«PÛE @IJ ZITEà>ˆà
[PDPÝ ;«Ô>ÜHØC« 4[P [PDPÚ
±ÚYETÙCKTG Ð KTIT­Aß Z@TO
FTØ[C ŠØ© YPˆZJ† >ßFTC>Úà 6ãN FCGIÕ[>°Cå4[@Ô>[MBß,
‚K>•¦PKßZ>T„à

190 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
Z>T„à >DÔ¤ Z>T„à >DÔ>TNß ZEP 8ÙYDÞ 3Ø©HPß>ã @Õ>K HT}JTß 8G
>å >C¶ˆå ‚K€ Ð [PèDPß 2[OÔ>ÜHØCGß 4Pß>ã Z>T„à>´Ô¤
>ÙZC@ß Z>T„à ZIMTNß Iä²Ý ‚Lß
¯Eà€[M Z>T„à 2>T…>ã 3Pß >àŠ
FCGÝ 4[@ <ŠJÝ FTC>Ý 3xJPä†å
PNßÖz[J 2Pß>ã 7Ô¤ŠÚEGß ¯EMTÝ
4KTAKTAå PTâÔ[>[JÖ zÚE…Ô¤Ý
4KTAKTAFTC>Ý8åLFTC>€>âÖzE×@TÉß
Z>T„‡à €>âÚEÜHØ}±ÔxL zÚ[KÚ
±ŠOT>TßÚ[>:ÜHzŠOT3xJŠOTÔ>ã
Y>TÙCTCÜHØ}±ÔxåLG Z>T„à>ˆà
HTCÜHØC P‰HTØ©Ü HTCà>ã PTÞYIT‰Ô
>àŠ[JPNßÚEET>Ô· LÜH©xL«¤CÔ·Ú«
@TÔ[>Ô·Ú« ZHTåL IK® FCGÕ>ã zäH
<ŠJP}PÕ>NT>ÔŽOÜHµÉß±YPTä†Ãß
Z>T„à>ˆà zÚE…Ô>ÜHØ©ãNG E×@TÉß
YH…J Z>T„‡à €±ÚJÝ >ßDÝ ZHTåL
FCG €[M>ã zäH P}Šà >TØCÜHØ©ãNG
Eƒâ IK® 4[@Ô>±Š>´Ý 4ZEZHTà
zÚE…Ô>ÜHØ©ãNG
ZIÞÖ@[MÚ YET‰MT>Ô Y>TÙC
IÔ>´Ý EÕ>ã HÔ[J YPˆÜH©Ú«Ý
ŠEIT>Ô Z>T„à>ˆå 2[DJT
ŠNÔ¤>[NÜ HKTI…ÜHEä¤Ô >TàF[C>[NÔ
Y>T[CJT> POÕxGß 2Pß>N« Y>T[C>ã
8ÙYDÞPOÕxGß4EåÂMÝZ>T„à>ˆå
2åLTC €>â¶>ˆå 2Õ>IT„Gß H×@
>TMÚà 4Pß>ˆà zMß EÕ>[NÚ ETZI
Z>T„à2}[I>NT>Šä²ÔY>TÙCGß
>Cå POÕ¤Eà 2LÔY>T[C>[N°Ý
FåY>T[C>[N°Ý POÕ¤Eà YH²Eà 3xJ
Y@JàHT©>ˆà 5©HØCETà Z>T„à>ã
PÕx>ã ZHTå² 4JÕxG ZPEÝ 4[@
>[M>ã 3xJPä†à H„äz 2ˆÚEETà
Z>T„à ;± >àŠ €²PGIT>¶Ý ŠNÕxJ«
zäH ZP[M>´Ý 6ZMT> ZP[M>´Ý
7Ô¤ŠÔ>ÜHØCG Z>T„‡å PK¶ Y@M¶Ô
>DÔ¤>ã E~Ô[> Y@ÞJÜHØCG
E~Ô[>JTNß qZ>T„à >DÔ¤r 8G
2[OÔ>ÜHØCTß
>Õ[>Y>TÙCZ@TO®KÝ
¯EMTÝ 4KTZAÛK Z@TOå PC 4ÛJ
YP䆄å€[GPT>ÚE×@TÉßYH…JZ>T„à
ZHTåZL >Õ[>Y>TÙC Z@TO®KÚà ;±
Z>T„[MÔ >Ø}GTß 4KTZAÛKå Z@TO
>Õ>Ý 8åL ®J HT@G 9…[J°Ý E[MF>ß
H¶ Y@ÞJÜHØCEå ÂMÝ 2ÝIÔ>ˆå 2±Z>6±PTÔxGTß4«AMEÝHÝ–ßÚ¾Ù
YHJß>´Ý 2K@ Z>T„à>ˆå >àYPØ©>ˆà 8G 2[OÔ>ÜH©xL« >Õ[> Y>TÙC
4CÝYHäLG 4Eå ÂMÝ 2Pß>ã 2K@ Z@TO®KÝ ¯ÔxJÚ«PÝ PTÞÛE 4CIT>¶Ý
¤©ÝHÚå YF±Ô>Ú[GÜ YHäLGß Z@TO 2K@ß>ã ¯}¹Ø©Ý 4CIT>¶Ý 3G«

YH±¶[CJTß‚K>•¦PKßZ>T„à

4KTAKTZAæPKÝ ‚K>•¦PKß Z>T„à 8å² 2[OÔ>ÜH©Ý E×@TÉß YH…J Z>T„à >ØCCÔ>[M
<ŠJÝ zäHÝ z[M P}ÚEà 3xJ >[M>´Ô¤Ú Eå>KäL 8©Ú«Ô>TØCT> ŠNÕ¤xL«
4KTAKTAå 3Øz 2>TKÚ«Ô¤ 4ÔZ>T„à 2µÚEITG @ØC 2Վ>TKIT> 6ãN« 4ÔZ>T„‡å
>±P[L™«2[IÔ>ÜHØCŠITGÝCå8[CY>TÙC;ZK>àMTà3G«>±P[L„å
Y P ˆ Ö ¦ P ß > ˆ à
YHT†Ô>ÜHØ©ãN 4Mئƒ Šèª
2ßÚEFT›¦PKß ‚Ö@TCGß‚Ö[@
9ä¤Ý Z>TMÚà 6ãN zPå 3xJ
6±PÕ>ã zLÜ® 2Ý@Õ>ã 3¤Ý
®KTDÕ>ˆ³Ý>TŠJÕ>ˆ³Ý>TDÜH©Ý
>TØz>ã ¦PZKTŠJÕ>NT>¶Ý ¤²Ý
zäHÕ>NT>¶Ý 4ÔZ>T„à ¦Pß>ˆà
>TØzÜH©ÚEÜHØ©ãNG Z@TO
3ØzJTNß>ˆå @IJÔ >±ÚJ[M 4[P
YPˆÜH©Ú«xåLG FCGÜ YHÙ>ã
4[@Ô>[MBß>ã 4[@ 3z…Jß>ã
4[P FT© 8åL H¤>[NÖ Z@ßÛE HM
¤}„±Ü®>ˆ‡±Û« ZE߶ Y@ÞJÜHØ©Ô
Z>T„à>ZNT© 4[DÔ>ÜHØCGß
Z>T„à>ˆà HÔÜHTCà>[NÜ
HT©PEä>T>ÜHTC>ß>ã€JƒÔ>ÜHØCGß

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 191
 ETKT¦KÝZ>T„à
4KÙCTÝ 4KTAKTAGTà  >ØCÜHØC
ETKT¦KÝ Z>T„à Z@TOß >TMÔ >Ø©ITGÔ
>[MÔ¤ IäYLT± zLÛE 6ETKDÝ 3¤Ý
4ÔZ>T„‡å >±P[LÖ¦P…å ENÚà
qYH…J ®KTDr €>â¶>ã ¤²×zäHÕ>NT>
P}Ô>ÜHØ©ãNG FTJåITß>ˆà ¯Eà
FTàP…à ;±PKTG ¦ÛEK…å >[E[JÖ
zÚE…Ô¤Ý ¦PZKTŠJ¯Ý 4Õ¤ãN«
2K¦ €ßPT>Úà Z@ÔxOTß Y@àPTÔ¤Ü
YH䆱ÛE[E4ÛE<ŠJÝ9äHˆÜ®Y@ÞPET>
6ãN«

P~>Ý
Z P NTÙ 6 ä HÚ  2> …Ü® Cå
[>Š[GÚ YET‰à>ã FCP}Ô[>>NT³Ý
6äHÚÜYHT±ã 2>…Ú« HÙCITä²
¯[L P~> PNßÖzÔ¤ 4Ø©ÖY@åL« 4ÛE
2­ÔxK>ÂßÚ P~> FCP}Ô[>>ˆà YEå 4ÛJTŠå
>Õ[>Y>TÙCZ@TO®KÝ YETCÔ>>TMÚà 2†ÛKTE Š[M MTHÝ
@Û[E ZHTåL >±ÚETÔ>Õ>ã 4ÜZHT«
>Õ[>Y>TÙCZ@TO®KÝZ>T„à>±P[L„å 5© H ©Ú E Ü H Ø CG 2 × ¦P ÙDÚ E Tß
YPˆÜ®LÖ ¦Pß ITCÕ>ˆà 4CÝYHä²ãN I~ÔxKTIÚETß 3xJ 4± P~>Ô¤µÔ>ã
2ßÚEFT›¦PKß«ß>TŠèª¹…Jå@ÙZC@ Hä† 2†J¯}xåL« 2צPÙDÚETß
2­ÔxK> ÂßÚ 3xJ >C¶N…å z[M>ã ¤µ ÃEß>ã x†æEPß>ã 4¦MTƒJß>ã
zLÜ®ƒÔ>[P 6ãˆØC ZIä¤ 3zJß>[NÔ Y>TÙ}±ÛE«

«ê£öŠ «ðóó² õƒè«îê‹

(ð£ô£)
åì£ «ðè¡
è™ò£E
(ðêõ è™ò£E) ð˜Iò˜
èLƒè‹

ªõƒA õƒè£÷ ªð°

ÜóH‚èì™ MK°ì£
ê‹ð£
܉

装C¹ó‹ Añ˜ ¬êò£‹ gŠ

îñ£ ¡

èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹ó‹

Þô†êˆ b¾è œ

ñŸÁ‹ G«

ï£èŠð†®í‹
î…ê£×˜
êè£ò£ (¬êò)
£ð˜ è
b¾

Þôƒ¬è èì£ó‹
èœ

(«è£ì£)
Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™

ðù£Œ
õEèˆ îìƒèœ
«ê£ö˜ ♬ôŠðóŠ¹
«ê£ö˜ ÝF‚è‹ ÿMüò‹
(ð£«ô‹ðƒ)
Ü÷¬õJ™ Þ™¬ô

192 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
4Pß>ã >CàP‰ P~>ß>ã 3Pß
ZIä¤Ô>Cä>[K„å «[L¯> F>KÕ>ˆà
4Pß>ã ¤}ZJ†„±ÛETß>ã 6ãFTØ©
P~>Ý Y@ÞEPß>ã I~ÔxKTIÚETß 8å²
2[OÔ>ÜHØCGß 4Pß>ã Y>T©ÝHTÇß
6[LÃß Z>TŠàHØ} ‚KTåI[M ZHTåL
FTØ}å 6Ø®L F>KÕ>ˆà PzÚEGß
>TMÜZHTÔxà 4ÛE 4± P~>Ô¤µŠG±Ý
;åLTx : ¿ä²Pß [@ 3„KÚ«
:¿ä²Pß PN×zJß ZHTåL YHJß>´Cå
4JÕxGß 4Pß>N« E[M[I P~>Ô
¤µ >ßFTC>Ú³ãN :ZSTà 8åL
4CÚà 4JÕxJ« :¿ä²Pß P~>Ô ¤µ
ZIäY>TÙC >Cà >CÛE P~>Ý YEåxOÔ¤
3zJ FT©>ˆà F[CYHäL« ¯[GÖ@Û[E
2ÜZHT« 8µÚE†¶ HKPMT> 4±ÛE«
8åH[EÔ>àYPØ©>ãÂMÝ2†J¯}xL«
¯EMTÝ 4KTZAÛKå YEå 3ä>T© H¤„à
6ãN 8ÙDT„KÚà ZPEÔ >àƅ ;å[L
€²ŠGTß 4Ô>àƅ„à  ITDPß>ã
H„åLTß>ã  3z…Jß>ã H~JTä†Gß
ZPEÝ 4MÔ>DÝ ZPETÛEÝ 3xJ[P
4Õ¤Ô >ä‚Ô>ÜHØCG 2P±Ô¤Ü ‚åPÛE
2K@ß>´Ý 2P[KÜ ‚åHä†GTß>ã 4Eå
Š[NPT>ZI³Ý4±@Iæx±EÔ>àƅ>ã
YETCÕ>ÜHØCG 4[P 4à ®«ÖZ@…Ô¤
2±x³ãN ±®P„³Ý 4à
Y@Õ>àHØ©Ô¤ 2±x³ãN ±¯Ô·C‡³Ý
2[IÛEG4ÛE@Iæx±EÔ>àŠ[IJÕ>ˆà
ZPEÕ>ã @Iæx±E 4MÔ>DÝ @IJÝ
®«ÔZ>TØ[C I„MTÜÁß ±YPTä†Ãß EÚ«PÕ>ã 3xJ[P >ä²ÚEKÜHØCG
Y@å[G FT>ÜHØ}GÝ Š@T>ÜHØ}GÝ 3z…Jß>´Ô>TG 7JIT> 2Pß>ˆå
x±èDÜHØ}GÝ YEä¤ YFàÆß 3xJ H~Ô>TMÚä¤ 9äH €MÝ POÕ>ÜHØC«
4CÕ>ã>CàP~>Ô¤µÔ>ˆå[IJÕ>NT> YH±Ý 4MÔxJÜ H[CÜ®>NTG >ÝH
IT†G 6ãFTØ© P~>Ý ŠMÕ¤>ã 4KTITJDÝ YH…J ®KTDÝ 3xJG
HC¤>ã P‰JT> ZIäY>TãNÜHØCG 4Ô>TM>ØCÚ[EÖZ@ßÛE[P3¤Ý
Z@TOFTØ}‡±Û« 9ä²I Y@ÞJÜHØC
YHT±ã>ã @ÛEGÝ 2xà ¦[PÃØ©Ý Z@TO3Øz„å¯}¶
YHT±ã>ã Š[M°JßÛE KÚGÕ>ã
;åHETÝ ¿äLTÙ}‡±Û« HåÂåLTÝ
ƒN¤ 8ÙYDÞ YFà ETJÕ>ã 6Ü®
¿äLTÙ© P[K Z@TO 2K@ IK® €[MJT>
3xJ[P 3¤Ý >äÁKÝ Y@Ý® E>KÝ
4±ÛE« 3Ý ¿äLTÙ}å 4²„à
HTEK@Ý ZHTåL YHT±Ø>ã 4LÔ¤I
2Õ¤ãN ¤}ÚE[M[I 3ØzJTNß>ã
Y@ÞJÜHØCG HT@G FCP}Ô[>>ˆà
8µÖz2[CJÚYETCÕxGß4«[IJ2Kzå
P~>ß>´Ý 3ßPÝ Y>TÙCGß PN×zJß
P‡[I[JÔ ¤[LÚE« 2}Ô>} €>âÛE
¤µYPØ}J:¿ä²PÜZHZK…8åLHT@G9…
HTÙ}J…å YETCß H[CYJ©Ü®>NTà ;±
®«ÔZ>TØ[C„à6ãN«
>TMÚà P‡[I YHä² ŠNÕxJ Z@TO 2K¦
Eå[G ŠC P‡[I„à ¤[LÛE YSTÞ@TM
11.1.5 >àŠÜ®KPMß>NT> 2K[@Ö @TßÛ±Ô¤INŠä¤ P³ŠOÛE«
4à HTÙ}J IåGå ¯EMTÝ ACTPßIå
Z@TOß ¦ÛEK HTÙ}Jå Z@TOß E[MF>KTG
Z@TO 2K@ß>ã >àŠÜ®KPMß>NT> >Õ[>Y>TÙC Z@TO®KÚ[EÔ [>ÜHä†GTß
ŠNÕxGTß>ã 2LÔ>ØC[N>[N €²Š 2Eä¤ ¯åGZK >T×z®KÚ[EÚ YE³Õ¤Ö
@Iæx±EÔ>àŠÔ¤ÜYH±Ý3EKPˆÚETß>ã Z@TOß [>ÜH䆄±ÛEGß 8×zJ H¤>ã

@Ý®PKTJß>ã
@Ý®PKTJß>ã KTATKTAå ÂåLTÝ ¤ZMTÚ«Õ>å 3xJ Z@TO 2K@ß>ˆå 3ØzÔ>TMÚà PC
3ä>T©Y@Õ>àHØ©H¤>ˆàP‡[IH[CÚE¤²€MIåGß>NT>ŠNÕxGßETÕ>ã@TßÛ±ÛE
ZHKK¦>´Ô¤3EKPT>ZHTß>ˆà5©HØCGßHM@IJÕ>ˆàEÕ>´Ô¤ã´ÝZHT…Ø©ÔY>TÙCGß
HÂåLTÝ ¿äLTÙ}å ‚äH¤„‡±Û« HTÙ}Jß 3Øz„å 4² P[K @Ý®PKTJß>ã HTMT²
H¤„à 2KzJà Y@àPTÔ¤Cå ŠNÕxGß 2Pß>ˆå 2K¦ 4KTA >ݘK KTéJÝ 8GÜHØC«
2Eå E[MF>KÝ H[C Ø}à 2[IÛ±ÛE«  K Z@TO @Ý®PKTJå >àYPØ©>ã  HM
>ÙYC©Ô>ÜHØ©ãNG @Ý®PKTJß>ã 6JßÛE HØCÕ>[NÖ ¹Ø}ÔY>TÙCGß 8©Ú«Ô>TØCT>
@>MZMT> @ÔKPßÚå YPå² IÙY>TÙC @Ý®PKTJå  @>MZMT> @ÔKPßÚå
4KTAFTKTJDå @Ý®PKTJå  3xZJT[KÔ ·LMTÝ @>MZMT> @ÔKPßÚå
4KTAFTKTJDå @Ý®PKTJå  3Ù©>ã 3Øz Y@Þ« ‚åGTØ>ˆà ŠAJF>KÚå ¤ITK
>ÝHDKTà ZETä>}Ô>ÜHØCTß 4ÛE ¯†J}ܮԤÜ ‚L¤ETå ¤ITK >ÝHDß YEä¤ ZFTÔx I«[K
P[KH[CYJ©Ú«ÖY@åLTߤITK>ÝHDßI«[K¦àET[GÚZETä>}Ú«¯µYPä†YHäLTß

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 193
 HTÙ}J…å 3´[>Ô¤Ö Y@åLG 4à
¯EMTÝ ITLPßIå ¤MZ@>KÜHTÙ}Jå
>[Cz Z@TO 2K@KTG ÂåLTÝ 4KTZAÛK
Z@TO[GÚ ZETä>}ÚETß 4Ú«Cå Z@TO…å
3Øz ¯}¶Ô¤ PÛ« HTÙ}J…å 3Øz
YETCÕxJ«
ČČHTÙ}Jß
YETCßÖzJT>4àMTŠØCT³ÝF G>TMÚ«Ô¤
¯å®P[K 4ÛJTŠå YEåH¤[JÚ 3Øz
Y@Þ« PÛE ÂZPÛEß IK‚G…à HTÙ}J±Ý
2CÕ¤Pß2Z@T>ßEå>àYPØ©>ˆàZ@TOß
Z@Kß HTÙ}Jß @ÚJ®Úß 3xZJT[KÚ
YEå 4ÛJTŠå 3ØzJTNß>NT>Ô
¤†Ü‚©xLTß ¯Ú«Ô¤ˆÚEà YET‰ZMT©
PKMTä²ÜÁßPIT> 4[DÛE Y>Tä[>
HTÙ}J…å YETCÔ> >TMÚ E[MF>KIT>¶Ý
«[L¯>IT>¶Ý 4±ÛE« ‚ä>TMÚà
2Pß>ãI«[KÔ¤4CÝYHJßÛEGß
I«[K„³Ý 2[EÖ ¦ä†°ãN
H¤>ˆ³Ý HTÙ}Jß>ˆå YETCÔ> >TMÔ
>àYPØ©>ã >TDÜH©xåLG 4Pä†à
I}[K 8G I«[K ¤†Ü‚CÜHØ©ãN«
Eƒâ Y@áŠMÔxJÕ>ã I«[K[JÔ ·Cà
8GÖ ¦Ø©xåLG 4ÖY@Tà³Ô¤Ô ·©[>
8å² YHT±NT¤Ý HTÙ}J FTØ[CÖ
Z@ßÛE ®‡ITå Z>TÝ[H 8åL xKTIÚà
2Ù[I„à >ÙYC©Ô>ÜHØC >àYPØ}à
·Cà 8åL Y@Tà ¤†Ü‚CÜYHä²ãN«
HÚ«ÜHTØ© ¿à>ˆMTG HØ}GÜHT[M„³Ý
I«[KÔ>T×z„³Ý ·Cà HTÙ}Jß
E[MF>KIT>Ô ¤†Ü‚CÜHØ©ãN«
8Ø©ÚYET[> ¿à>ˆ³Ý 4ÖY@Tà
>TDÜH©xL« PKMTä²Ü ÁßPIT>ZP I«[K
·Cà 3xJ Y@TàMTCà>ã ;å²ÔY>Tå²
ITä²ÖY@TàMT>ZP [>JTNÜHØ©
PÛ±ÔxåLG
@Tå²>ã
@Õ>>TMÜHTÙ}JßPKMT²9LÚETOYHT3¯
ÂåLTÝ ¿äLTÙ© ¯Eà YHT3 ÂåLTÝ
¿äLTÙ© P[K 8GÔ ¤†Ü‚CÜH©xL«
YH±Õ>ä>TM 5IÜ YHT±ã>ã >Ù©‚}Ü®
Eƒâ ‚KTƒ >àYPØ©>ã @Õ> 4MÔxJÜ
HTCà>ã ZHTåL HàZP² PKMTä²Ö
@Tå²>ãÂMÝ@Õ>>TMÜHTÙ}JßPKMT²
™Ø©±PTÔ>ÝY@ÞJÜHØ©ãN«YHT33LTÝ
¿äLTÙ}å 4²PTÔxà YEå EƒâFTØ}à
¯ÔxJITGET¤Ý 2K¦ 3[D>ã HTÙ}J
2K@ß>ˆå IK®P‰ P…[@ YPä†>ã
2K@ß>ã 8µÜ‚J Z>T„à>ã 6±PTÔxJ
‚KÝIZEJÕ>ã 3xJPä²Ô¤ 2K@ß>ã
POÕxJ ITJÕ>ã 2LÔY>T[C>ã 3xJG
¤†Ú«Y@ÜZH©>ãYE…ŠÔxåLG¤[CP[KÔ
Z>T„à>[N 6±PTÔxJPß>ã HT@G 9…>ã
>TàPTÞ>ã ZHTåLPä[L 6±PTÔxJPß>ã
¤†ÚEY@Þ>[NÔ>àYPØ©>ã2ˆÔxåLG
ITßÔZ>TZHTZMTPT@1Ü4‚åH¾ETZHTåL
HJ~>ã 8µ°ãN PKMTä²Ô ¤†Ü®>ã
2Ô>TM>ØC 2KzJà @Â> HÙHTØ©
PNßÖz>㤆ګ2†J6E¶xåLGI«[KÚ
EM PKMT² HTÙ}ÔZ>T[P I«[K ±ÜH~
IT[M 3xJ 4MÔxJÕ>ã I«[K[J 3ÙC
‚ä>TMÜ HTÙ}Jß ¤†ÚE Y@Þ>[N
POÕ¤xåLG
YHT3 9OTÝ8ØCTÝ ¿äLTÙ}å
‚äH¤[JÖ Z@ßÛE q4[LJGTß
2>ÜYHT±ˆàq@Õ>Ýr8åLY@Tà>[MÔ>O>Ý
8åL YHT±ˆà 4CÝYHä²ãN« 3GTà
HàMPß>´Ô¤¯Û[EJ4MÔxJÕ>ˆà@Õ>Ý
8åL Y@Tà 4ÜYHT±ˆà ¤†Ü‚CŠà[M
±Š[NJTCà ®KTDÝ YH…J ®KTDÝ
3xJ ‚Û[EJ 4[CÔ>TM ¿à>ˆà @Õ>Ý
8åL Y@Tà >[MÔ>O>Ý 8åL YHT±ˆZMZJ
HJåH©ÚEÜHØ©ãN«
I~ZI>[M[J4Jä†J
ÚE[MÖ@TÚEGTßI«[K[JÖ
Z@ßÛEPß3PTß
3ØzÜH¤
HTÙ}J…å3ØzÜH¤HTÙ}IÙCMÝYEå
IÙCMÝHTÙ}FT©8å²2[OÔ>ÜH©xL«
[P[> ETƒKHK~ 3xJ 3²>NTà PNÝ
YH²Ý zM H¤>ã –Õ>MT>Ü YH±ÝHT³Ý
HT[L>´Ý ¤å²>´Ý I[MÚYETCß>´Ý
€[LÛE H¤ZJ HTÙ}J FT© 3¤Ý
®«ÔZ>TØ[CP‰ZJ<©ÝYPãNT²HTÙ}J
FTØ}å PC 8à[MJT¤Ý 4ÛJÜ YH±Õ>Cà
YEå8à[MJT¤ÝZIä¤ÚYETCßÖzI[M>ã
ZIä¤ 8à[MJT>¶Ý PÕ>TN Š…¤CT xOÔ¤
8à[MJT>¶Ý2[IÛ±ÛEG
11.2.1 HTÙ}J…åI²IMßÖz
HTÙ}Jß EÝ ZIMTÔ>Ú[E €[M€²ÚGß 
9OTÝ ¿äLTÙ© ¯Eà ;åHETÝ ¿äLTÙ©
>N܂K…å I[L¶Ô¤Ü ‚å HTÙ}J…å I²
P[K 3Øz Y@ÞE« ¤†ÚE E>Pà>[NÖ zM
8µÖz 9äHØCET>Ú YE…xL« ;±>TMÚà
Y@ÜZH©>ã 6²ÜH©Ú«xåLG 2Pä²ã
I[MPTâ HOÕ¤}>NT> 4±ÛE >N܂Kß>ã
YF©×@[CJTå ZPãŠÔ¤} ITJÝ

194 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
 @IDß>ã>µZPäLÜHØCTß>ã8åLY@Þ„à>µZPäLÜHØCPß>ˆå8Ù~Ô[>ŠPTEÚ䤅JET>
4±ÛET³Ý>µZPäLÝFCÛE«8åLY@ÞI²Ô>¯}JTEET>6ãN«

Š[KŠZMZJ @IYPˆ„à ¤}ZJ†Gß YPä†>KIT> 8ßY>TÙCTß HTÙ}J 2K[@Ú

2Pß>ã ®ÚE @ID @IJÕ>[N 3E…ÚEGß E×@TÉß ±ÖzKTÜH㈠Z@MÝ Z>TJݮھß
>N܂K…Cƒ±Û« HTÙ}Jß H¤[JÔ 3xJ H¤>´Ô¤ Š…¶H©ÚGTß HM Šèª
>©ÕZ>Tå ™ØCET>Ö Y@ÜZH©>ã ÂMÝ Z>T„à>[NÔ >Ø}J YH±[I°Ý 4P±Ô¤
2†J ¯}xL« 2P[KÚ YETCßÛ« 4± 6Ù© 4P±Ô¤ 2©ÚE 2K@KTG ÐITL
2K@ß>ã 2©ÚE©Ú« 3Øz Y@Þ«ãNGß ÐPàMHß  4MÕ[>Ô¤Ü H[CYJ©Ú«
2Pß>ˆà Z@ÛEå 8åHPß ZHTß ¯[L„à 2Õ¤Eå2>TKÚ[E€[M€²ÚGTß8­Ý
zLÛEPKT> 4±Û«ãNTß Z@K[K YPåLETà HàMPIåGåÂåLTÝFÛPßICÝ
2Pß PTGPå 8åL HØCÝ YHäLTß 8GÖ ZETäLTß 2©ÚEET> 3ØzÔ¤ PÛE 4KÙCTÝ
Y@ÜZH©>ã·²xåLG2©Ú«PÛEYETCÔ> PK¤Då ±Ü®L݂JÝ ZHT…à 2HKT{E
>TMÜHTÙ}J2@ß>ˆàzLÛEPKTG2…Z>@… HàMPGTàZETä>}Ô>ÜHØCTß4P±Ô¤
ITLPßIå  4à HEŠ 9äLTß
8åH[E [P[> 3ä²ÜH¤ >àYPØ©>ã
·²xåLG 4Pß ¯EMTÝ IZ>ÛKPßIå
¯EMTÝ FKzÝI PßIå 3xZJT±Ô¤Ö @I
>TMÚEPß3PTß2PßEI«>TMÚ[EÖZ@ßÛE
Z@K Z@TO HàMP zÕ>N 2K@ß>[N YPä†
Y>TÙCET> 2Ô>àYPØ©Ô ¤†Ü®>´Ý
Y@ÜZH©>´Ý ·²xåLG @IDß>[NÔ
>µZPä†J ·å HTÙ}JZG 2…Z>@… 8å²
‚åGß 3ØzÔ¤ PÛE HKTÛE>  KFTKTJDå
4KÙCTÝ 4KTAzÝSå 3xZJTKTà ¯EMTÝ
HKTÛE>å E[M[I„à ZETå†J Z@TO…å
8µÖzÔ¤ 5©Y>T©Ô> ¯}JŠà[M ¯EMTÝ
HKTÛE>CÝ ZETäL 4KÙCTÝ 4KTAzÝSå
4àFTØ[CŠØZC<}GTß
2[CJTNÝ>TDÜH©xLTß
[@PÚ «LŠJTG ±BTG@ÝHÛEß
2…Z>@…[J@IDIEÚ‡±Û«[@P
IEÚ«Ô¤ITä†GTß
2…Z>@…[JÚ YETCßÛ« Z>TÖ@[CJTå
™Ù©ÝHTÙ}J8µÖz
HåYKÙCTÝ ¿äLTÙ}å 4²Ô
>TàH¤„à 3 4KTZAÛKå I[L¶Ô¤Ü
‚L¤ Z@TO 2Kzà YPä†CÝ 9äHØC
€[M„à HTÙ}JÜ H¤[J €ßPxÚE
3´F±Ý P³ŠOÛETß 4[EÖ @TE>IT>Ü
HJåH©ÚÔY>TÙC HTÙ}JÔ ¤}ÚE[M[I
IåGß>ãEÕ>[N€[M€²ÚÔY>TÙ©EI«
¦EÛEK 3Øz[J €²P ¯JåLGß 4KÙCTÝ
KD•K­Ý  2P±Ô¤Ü ‚å ITLPßIå 4KTAKTAZ@TO­Cå ZHT…ØC ÐPàMH
KTAzÝS­Ý  3Øz Y@ÞEGß HTÙ}Jå Eå I>[GÜ ZHT…à H†Y>T©ÚETß
2Pß>´Ô¤Ü ‚å AM HKTÛE>YF©×@[CJå :Û« HTÙ}JÔ ¤²€M IåGß>ã
¯EMTÝ PK¤Då  3ØzÜYHT²Ü[H 4Ö¹O[MÜ HJåH©ÚÔY>TÙ© ¯EMTÝ
9äLTß4PZK®>âYHäLZPãŠÔ¤}€MÔY>T[C ¤ZMTÚ«Õ>­Cå  ZHT…ØCTß>ã
2ˆÚEPß 3PTß HTÙ}J 2K@ IK‚à ƒ>Ö ZHT…à 2Pß>´Ô¤Ú ZETàŠZJ x[CÚE«
zLÛEPKTG4PßHàMPß>[N°ÝZ@Kß>[N°Ý 4à @[CJPßIå ÐPàMHå ¯EMTÝ

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 195
 Y>TÙ©PÛE«Cå3ÛKTŠà6ãNYFàÆß
HTÙ}J FTØ©Ô¤ P±[> EÛE YP—ŒJ P[KEG«2KzJà2>TKÚ[EÖY@³ÚGTß
4ÚET‡HJ~ITßÔZ>TZHTZMTZFß[IJTG
€ßPT>Ú«Ô>T¶Ý YPˆFTØ© P~>ß>[NÖ
zLÛE ¯[L„à FCÚJEä>T>¶Ý HTÙ}J
2K@[KÜ HTKTØ}°ãNTß 6Cå>Ø[C 9²Ý
POÔ>Ý2K@ß>ã‚åHä†JHMETKID¯[L
3xJ[P ITßÔZ>T ZHTZMTŠå HJDÔ
¤†Ü®>ˆàH¶Y@ÞJÜHØ©ãNG
¤ZMTÚ«Õ>­[CJ2>TKÚ«Ô¤Ô>Ø©ÜHØ©
HTÙ}J FTØ}à 3Øz[JÚ «PÔxGTß
@[CJPßIåÐPàMHåI«[K„àF[CYHäL
HØCÝ ¹Ø© ŠOTŠà 2K@KT> ¯}¹}
Y@ÕZ>Tà 9Û 2…J[D„à 2IßÛETß
4ÛE €>âŠå €[GPT>Ö ¦ÛEKZ@TO®KÝ
8åL ZPNTÙ ¤}„±Ü®Ü H¤[JÖ
4Pß ¯EMTÝ @[CJPßIå ¦ÛEKHTÙ}Jå
8å² 2[OÔ>ÜH©xLTß 2P±[CJ
3ØzÔ>TMÚàETåHTÙ}J2K¦P‡[I„å
6Ö@Úà 4±ÛE« 2ÜZHT« YSTÞ@TMß>ã
2CÔx[PÔ>ÜHØCTß>ã HM >àYPØ©Ô>ã
2P[K ƒ>¶Ý 6JßPT>Ü ZHTäLÜH©xåLG
¦ÛEKHTÙ}Jå Z@K 2K@KTG I[MFTØ©Ú
E[MP[K 2CÔx EGÔ¤Ô >ÜHÝ Y@³ÚE
[PÚETß Z@TO…å  âÖz ITàPT H¤[J
3ØzY@ÞEZHTA2K@å KZ@TZIæPK­Ô¤Ö
¦ÛEKHTÙ}J[G @PT³Ô¤ 2[OÔ¤Ý
«~Ö@[MÔ Y>T©ÚE« 4±P±Ô¤ƒ[CZJ
>ÙDÀ…à FCÛE ZHT…à ¦ÛEKHTÙ}Jå
 K Z@TZIæPK[GÚ YPå² ITàPT
H¤[JÖ ¹[LJT}GTß Z@ÛEIÕ>MÚ[E°Ý
>Ø©Ô¤ãY>TÙ©PÛETß>CÆ[K[IJIT>Ô
Y>TÙ© PC EƒO>Úà Y@àPTÔ¤Cå
3Øz FCÚJ >TCPß>[N°Ý 2CÔxJ
¦ÛEKHTÙ}Jå 2Pß>[NÔ >ÜHÝ Y@³ÚEÜ
H~ÚETß 2Pß ZIä¤ÜH¤[J°Ý Eä>TM
3ä>T© H¤Ô¤Ý Z@MÚ«Ô¤Ý 4[CÜHØC
H¤[J°Ý [>ÜHä†GTß ZHT…à >T×z®KÝ
2K@[GÔY>Tå²2[E°Ý8©Ú«ÔY>TÙCTß
Y>TàMÜHØC >T×z®KÝ 2K@…å @Z>TEKß
HTÙ}J IåG±Ô¤ 2}H~ÛEEå ÂMÝ
>T×z®KÝ 3Øz[J >PÚ«Ô Y>TÙCTß
>ÜHÝ Y@³ÚE¶Ý @ÝIÚETß 8­Ý
2Pß E ;±PKT> 3Øz Y@Þ°Ý PTÞÜ®
I²Ô>ÜHØC« ¦ÛEKHTÙ}Jå Eå­[CJ
EK܂GKTG ŠÔxKI HTÙ}Jå  K
HTÙ}Jå 3xJ 4±P±Cå Z@ßÛ« 3Øz
®…°ÝH}Y@ÞETß KHTÙ}Jå5OÝY>TÕ¤
¦ÛEKZ@TO@«ßZPIÕ>MÝ8å²YHJßITä† Z@TO IÙCMÝ Z@TO FT© 3xJPä[L
4[L„‡JT>Ü‚KTIDß>´Ô¤POÕxGTß YPä†Y>TÙCET> 2Pß ¤†ÚE <ß 3PDÝ
Z@TO…å  âÖzÔ¤Ü ‚L¤
HåÂåLTÝ ¿äLTÙ}à HTÙ}Jß
Y@àPTÔ¤ƒÔ> 2K@ IK‚GKT> IT†GTß>ã
I«[K 2Pß>ˆå E[MF>KT> 4±ÛE«
>TJà 2Pß>´Ô>TG YH±Û«[L¯>IT>
ŠNÕxJ«YP—[RÖZ@ßÛE®>âYHäLHJ~
ITßÔZ>T ZHTZMT 4³Ý 4³IT> 4±
¯[L >TJ³Ô¤ PÛ«ãNTß 2ÜZHT« >TJà
«[L¯>ݯµP«Ý2ZK‚JG>ÜHà>NTà
€[LÛ±ÛEET>¶Ý >TJà F>…à P~>
FCP}Ô[>>ã ¯µ  Özà F[CYH²PET>¶Ý
ITßÔZ>TZHTZMT·²xLTß
@[CJPßIå¦ÛEKHTÙ}Jå
4KÙCTÝ HTÙ}J 2Kzå zLÜ®ƒÔ>
·²xL«
ITLPßIå¤MZ@>Kå
¦ÛEKHTÙ}J­Ô¤Ü ‚L¤ ITLPßIå
¤MZ@>Kå FTäH« 3Ù©>ã HTÙ}J
FTØ[C YPä†>KIT> 3Øz®…ÛETß 2PK«
3Øz„à 2[I°Ý PNßÖz°Ý €MŠG
2Pß 4à 2…J[D 9†  P[K 3Øz
Y@ÞETß2P±Ô¤4±I>å>ãÂÚEPߦÛEK
HTÙ}Jå 4[NJPß  KHTÙ}Jå 4à
4[NJ I>å  KHTÙ}J­Ô¤ 4NPK¦Ü
HØCÝ ¹ØCÜHØC« 4EGTà Z>THI[CÛE
ÂÚE I>å ¦ÛEK HTÙ}Jå Eå EÛ[E[JÔ
Y>Tå² HEŠÔ¤ PÛETß 4[EÚ YETCßÛ«
ÂÙC 6ãFTØ©Ü ZHT…à  KHTÙ}Jå
YPå² 3Øz[JÜ ‚}ÚETß ¦ÛEK HTÙ}Jå
3ØzJTNß ¦ÛEKHTÙ}Jå  3PTß à‡Ô¤ÚE܂ÖY@å²2MT¶åxà{„CÝ
2PßEƒâFT©¯µP[E°ÝEå3Øz„åŽâ

196 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
2[CÔ>MITGTß4ÛE€>â¶>ZNIT‡Ô>TÁß
EƒO>ÜH[CYJ©Ü®Ô¤P‰P¤ÚEG
IT‡Ô>TÁßH[CYJ©Ü®
IT‡Ô>TÁß4àI«[K[J2[CÛEZHT«
2ÕZ>JT±Ý4à[M KHTÙ}Jå9ä>GZP
E܂ZJT}„±ÛETß 4ÛE I«[K H[CYJ©Ü®
¤†Ú«2MT¶åxà{„å2K@[PÔ>ŠBß
2ƒß ¤æ±Šå >~܂åH} 2Õx±Û« 
JT[G>ã  ¤[K>ã  ÂØ[C>ˆà
[PKÝ ¯Ú« IK>EÝ IT~Ô> F[>>ã
IT‡Ô >TÁKTà 8©Ú«ÖY@àMÜHØCG
8GÚ YE…xL« 2ƒß ¤æ± ƒ[>ÜH©Ú
8µEÔ·}JPß 4±Ü‚­Ý Y@TÔ>FTEß
Z>T„[M 4}Ú« 9KTNITG Š[M IÔ>
¯}JTE YHT±ã>[N IT‡Ô >TÁß
8©Ú«ÖY@åL Tß 8åH« 6Ù[IZJ
4ÖY@àPÚ[EÜ HJåH©Ú 2MT¶•å
xà{EG«8…>[NEåHÔ>Ý5ßÚ«EG«
HMÚ[E2>…Ú«ÔY>TÙCTß
IT‡Ô >TÁ…å H[CYJ©Ü®Ô¤Ü ‚L¤
HTÙ}J 2Kzå 3ØzÜYHT²Ü® HTÙ}J
2K@Ô ¤©ÝH 6²Ü‚Gß>NTà EÚ EJT>Ü
‚…Ú«ÔY>TãNÜHØCG I«[K„à à‡
¦àETJ 2K¦Ô¤Ô >Ø©ÜHØC <ß 2K¦
6±PTxJ« 4«  P[K ETå –}ÚE«
I«[K[J3ØzY@ÞE3´FßAMT³•å2Rå
QTYCà‡¦àET­Ô¤Ô>Ø©ÜHCTIà4à
I«[K2K@KT>ÚEå[G2†ŠÚ«ÔY>TÙCTß
11.2.2 2K¦
HTÙ}J 2K@ß>ã YETCßÛ« I«[K[JZJ
EÕ>ã E[MF>KT>Ô Y>TÙCTß>ã HTÙ}J
2K@ß>[NÔ ·CàZ>Tå ·Cà F>ß >TPMå
I«K®K HKZI¦PKå 8å² ZHTä²P« IKHT>
4±ÛE« YETCÔ> >TMÜ HTÙ}J±Ô>TG
HØCÕ>ã HTÙ}J 2JK@å HTÙ}J
I>KT@å IåGß IåGå 2PH Z@>Kå 9>
 Kå@>M®PG@Ô>KPßÚZHTåL[P3¤Ý
‚ä>TMÜ HTÙ}J±Ô¤Ö @Iæx±EÚà
2[IÛE HØCÕ>ã Z>TEÙC KTIå
Z>TMT>Må ®PZG> Kå >‡°> KTIå
ZHTåL[P 3¤Ý ¾J Eƒ‰à 2[IÛE
HØCÕ>ã Y@݂Jå PTGPå YEåGPå
ZHTåL[P HTÙ}Jß EݯCå YF}J
P~> HÙHTØ©Ú YETCß® Y>TÙ}±ÛE
2K® FT©>ˆ‡±Û« ¤[K>[N 4LÔ¤I
Y@ÞEGß 4Ô¤ [K>[NÔ Y>TÙ©
KTªPÚ[ EÜ HM ÜH©Ú ÔY>TÙCGß
4EåÂMÝ HTÙ}Jß EÕ>ã KTªP
P‡[I[JÚEÔ>[PÚ«ÔY>TÙCGß
2KÙI[G°Ý2…J[D°Ý
HTÙ}Jß2KÙI[G±ITˆ[>IGHKDå
±ITˆ[> 8å² 2[OÔ>ÜHØCG 2K@ß>ã
–NITG ;å²Ô¤ ZIäHØCPß>ã 2I±Ý 4C
P@Y>TÙC2…J[D„à2IßÛEH}€ßPT>Ý
Y@ÞEGß ¤²€M IåGß>ã ™« 2K@ß>ˆå
@ØCÁßP ZIMT´[I[JÔ >TØ©Ý ŠEÚ³Ý
2…J[D>´Ô¤ÜYHJ…©ÝPOÔ>Ý4±ÛE«
2ÚE[>J2…J[D>ˆåYHJß>ã¯å[GJ
E[KJå HTÙ}JÚE[KJå >‡Õ>ÚE[KJå
3¤Ý2K@ß>ã2…J[D>ˆà4±ÛEH}ETå
2K@Ô > Ø C[ N> [ N P T Þ Y I T‰JT> Ü
‚L܂ÚETß>ã 2[P ±IÛ <[M 8å²
2[OÔ>ÜHØCG
2K@2>T…>ã
2>T…>ã ¤µ 2K@ >ØC[N>[N
€[LZPä†J« ¯Eå[I 2[IÖ@ß 6ÚEK
IÛ… 8GÜHØCTß IT~Ô>PT@>ß
¤MÖz[LJTß ITLå>… ZHTåL 3´[I>ã
HTÙ}J 2[IÖ@ß>NT> 4±Û«ãNGß
2K@ E[M[IÖ Y@JM>Ý 8µÚ«IÙCHÝ
8GÜHØC« 2> H…PTK ¯E‡>ã 8åHPß>ã
2K@…åEÜHØC6EŠJTNß>NT>4±ÛEGß
ITLå 8„GÝ @TÚEå >DH 9GT @ØCÝ
KKå ÂßÚ 8„Gå ZHTåL[P 6JßÛE
IܮԤ…J 2K@ HEŠ>NT> 4±ÛEG
H[CÚENH>´Ô¤Ü H㈠ZPMå HKTÛE>å
H㈠ZPMå ITLå 3ÚEå YEåGPå
EƒOZPã3xJHØCÕ>ã¹ØCÜHØCG
2KzJà‚…¶>ã
HTÙ}J IÙCMÝ 8åH« HM PNFT©>[NÔ
Y>TÙC« ;± PNFT© HM FT©>NT>¶Ý
·äLÕ>NT>¶Ý ‚…Ô>ÜHØC« FT© ·äLÝ
3xJG IÕ>MÝ F>KÝ 7ß ¤} 3xJ
¤}„±Ü®>[NÔ Y>TÙC[PJT> 4±ÛEG
HTÙ}J IÙCMÚà ¤NԎâ 8åL ;±
EÖzLÜHTG 2KzJà ‚…¶ 4±ÛE« HT@G
9…Ô¤Ô ŽZO„±Ô¤Ý H¤ 8å² 4Eä¤Ü
YHT±NT¤Ý 8©Ú«Ô>TØCT> I«[K F>KÝ
qICÔ¤NԎâ I«[Kr 8å² >àYPØ©>ˆà
¤†Ü‚CÜHØ©ãN«
ZPNTÙ €MÕ>ˆå Eå[I>[N
I܂ة P…>[N ŠÜH« FTØCT…å
ZP[MJT¤Ý €M 2N ©>ˆåZHT«
 Iä²Ý  2} –N¯ãN >‰>[NÜ
HJåH©ÚGß ‚åGß 2Pä[LÔ Y>T[CJT>
POÕxGß @TMZHT>Ý €MÝ ‚KTIDß>´Ô¤
;«Ô>ÜHØC« 4±Ý® 6ZMT> ZP[M
Y@ÞEPß>´Ô¤ ;«Ô>ÜHØC €MÝ qEØCTß
>T~q 8GÜHØC« IKZP[M Y@ÞHPß>´Ô¤
‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 197
 ;«Ô>ÜHØC €MÝ qEÖ@ß ITJÝq 8GÜHØC« ŠMÔ¤ 2ˆÔ>ÜHØCG >TJà «[L¯>
>àŠ >ä‚Ô¤Ý ‚KTIDÔ ¤µŠä¤ F>…à 2K®ÚE[MPå IT‡Ô¤ 4æMTÝ
POÕ>ÜHØC€MÝHØCŠ±Ú8GÜHØC« AIT³å 8åHPKTà ;± ¯>Pß €²PGÝ
YETCÕ>ÜHØ©ãN« 4ÛE €²PGÝ
HTÙ}J±Ô¤Ô¤[K>[N4LÔ¤IY@Þ°Ý
€ßPT>¯Ý@IJ¯Ý¯Eà3Ý H~>[NZIäY>TÙ©ãN«
¿äLTÙ©P[K
:ÖZ@ßÛEITÀß±YFàZP‡ITPØCÝ
>àYPØ© xKTI €ßPT>Ú[EÜ Hä†J
Y@Þ>[NÔ ·²xL« 2EåH} HTÙ}Jß
xKTI €ßPT>¯Ý xKTI@[H>ã ¤µÔ>ã
8GÖ Z@TOß 3Øz„å 6ãNTØz ¯[L
ZHTåZL 2[IÛ±ÛE« ¤}[I 2>TKÕ>ã
4KTªP 2>TKÕ>ã ;ZK FH…CZI
4±Û«ãNG 4Ô>TM>ØC HTÙ}J 2K@ß>ã
Eƒâ @Iæx±EÝ 3xJ 4± YIT‰>[N°Ý
3E…ÚEGß [@P [PDP 2}JTß>ã
HTÙ}Jß >TM ¤[K P~>Ý ¤†Ú«
PT@T1Ü ‚åP±IT² H¶ Y@Þ«ãNTß
s>TJà Iä²Ý 4ÛJTŠå ‚L
«[L¯>Õ>ˆà 9LÚETO  ¤[K>ã
4LÔ¤I Y@ÞJÜHØCG 2Pä†à 
¤[K>ã AIT³•­Ô¤Ö Y@TÛEITG[P
¤[K„å @KT@… Š[M  Y@ÝYHTå
GTß>NT¤Ýt
FTJåITß>´Ý3âPTß>´ÝEƒâ4MÔxJ
PNßÖzÔ¤Ú EÕ>ã HÕ>ˆÜ[H 2ˆÚEGß
4Ô>TM>ØCÝ >©[IJTG IE ZITEà>ã
€>âÛE >TM>ØCIT>Ô ¤†Ô>ÜH©xL« HÔ
4JÔ>Úå 8µÖz ZPä² IE 2†Bß>[N
ŠPTEÕ>´Ô¤ 2[OÚE« 4ÚE[>J
ŠPTEÕ>ˆà ®ÚE @ID IEÕ>ã ZETàŠ
2[CÛEET>HÔ4MÔxJÕ>ã·²xåLG
11.2.3 YHT±NTETKÝ
@Â>Ý
2K@ß>´Ý ¤²€M IåGß>´Ý HT@G
P@>´Cå · }J ¤}„±Ü®>[N
6±PTÔx IÕ>MÝ @«ßZPIÕ>MÝ 8åL
YHJ…Ø© ‚KTIDß>´Ô¤ POÕxGß
4Ô¤}„±Ü®>´Ô¤ 2K@å YHJß>´Ý
>C¶N…å YHJß>´Ý ¹ØCÜHØCG
Y@àPTÔ¤ƒÔ> ‚KTIDß>ã ‚KÝITKTAå
‚KÝIKTéJå 3xJ 6Jß E¤€[M
HØCÕ>[NÔY>TÙ}±ÛEGß
P~>Ý
4 ¦ M T ƒ J ß> [ NÚ  E ƒâ F T Ø ©Ô ¤ ã
¯Eå¯EMT> PKP[OÚE« IT‡Ô >TÁ…å
H[CYJ©Ü® 2àM 9OTÝ ¿äLTÙ}ZMZJ
YEåÛ JTŠå ZI ä¤Ô>Cä>[K„à
2K®Ô¤}„±Ü®>ãZET冊ØCG4EåÂMÝ
EÕ>ã P~>Ú[E xOÔ¤Ô >Cä>[K„‡±ÛE
EƒOß>´Cå Š…¶H©ÚÔ Y>TÙCGß 4Eå
>TKDIT> xOÔ¤Ô >[K„à 4±ÛE 2K¦>ã
4ÛE 2K® P~>ß>ã ™« ƒ>¶Ý ETKTNIT>
Y>Tã[>>[NÚENßÚ3EK¶2ˆÚ«ãNGß
4EGTà 2áP~>ß>´Ô¤Ú «[L¯>Ô
>ØCDÕ>ã ¦Õ> P… 3xJP䆇±Û«
198 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
€>IÚZETß FTGTZEŠ [@ 3„KÚ«
:¿ä²Pß :¿ä²Pß I~ÔxKTIÚETß
HYGå ŠQJÚETß 8å² P~>ß>ã
>àYPØ©>ˆà ¤†Ü‚CÜH©xLTß>ã
2Pß>N« P~> ¤µÔ>ã Y>T©ÝHTÇß
YH…J¤NÝ 3xJ 4CÕ>ˆà €²PÜHØCG
ƒN¤ ¯Ú« Š[M°JßÛE >ä>ã ¤[K>ã
JT[G>ã HL[P>ã 3xJG P~>Úà
5©H©ÚEÜHØCG HÂå²HGTå>TÝ
¿äLTÙ©>ˆà ¤[K P~>Ý Š²Š²ÜHT>
F[CYHäL« ŠOTÔ>ã ZHTß>ˆà HJåH©ÚE
¤[K>ã 2> 2NŠà ZE[PÜHØCETà
HTÙ}J 2K@ß>ã ¤[K>ˆà 2> ¯E©
Y@ÞEGß 8å² ITßÔZ>T ZHTZMT PT@T1Ü
3xJZJTß ¤†Ü‚©xLTß>ã ¤[K P~>Ý
Y@ÞZPTß ¤[KÖY@Ø} 8GÜHØCGß
4Pß>ã >CàP‰ P~>Ú³Ý 5©HØCGß
HTÙ}Jß >TMÚà ¯µ  Özà 4JÕxJ
«[L¯> F>KÝ >TJàHØ}GÝ 3¤Ý
P~>Úà H…ITäLÚ«Ô>TG 7C>IT> EÕ>Ý
ŠNÕxJETà EÕ> FTDJÕ>ã 2>IT>Ü
®OÔ>Úà 4±ÛEG 2[P >T¦ HOÕ>T¦
2åLTC FäHOÕ>T¦ >GÝ >Oצ YHTå
8GÜ HàZP² YHJß>ˆà ¤†Ü‚CÜHØCG
P~>ß>ˆå >C¶Nß 2Pß>´Ô>TG
HØCÜYHJß>´Cå ·}J YHJß>´Cå
2[IÛ±ÛEG 8©Ú«Ô>TØCT> 3„KÚ«
:¿ä²PTß 6[CJTß Y@TÔ>FTJx 2ÝIå
ZHTåL YHJß>[NÔ ·LMTÝ KTG >TM
4[CYPˆ„à FCÚEÜHØC YHT±Ø>TØz>ã
EPNÝ 8GÜHØCG P~>ß>ˆå ¤}„±Ü®Ü
H¤qYE±r8GÜHØC«
HT@GÝ
HTÙ}J 2K@ß>ã YH±Ý 8Ù~Ô[>„MTG
HT@G PNÕ>[N 6±PTÔxGß 2[P
2K@Ô ¤©ÝH 6²Ü‚Gß>ã YHJß>ˆà @IJÕ>ˆà P~>ß>´Ý HT@G 9…>[N
2† J Ü H ©x åL G P T¦Z E P Ü Z H Z K… YPØ}GTß>ã
 KHTÙ}JÜZHZK… Ð PàMHÜ ZHZK…
4±Ü[HÔ¤} xOPå 8åL
HKTÔxKIÜHTÙ}JÜZHZK… ZHTåL[P
6ãÇßÚE[MPß HM 9…>[N YPØ}J«Cå
3¤Ý 9…>ã ±ITà 9… ITLå 9… >‡Jå
2Pä[LÜ Hµ«HTßÔ¤Ý ZP[M„³Ý
9… >TCå 9… 8å² YHJ…CÜHØCG [P[>
5©HØCTß €M 6C[IJTNß>ã Áƒ®ÚKß
ETƒKHK~ 3xJ 3²>ˆå 4± >[K>ˆ³Ý
8GÜHØCGß PKMTä² ZFTÔxà 4Pß>ã
2Pä†å –[KÜ HT@GÔ ¤NÕ>´Ô¤Ô
6ãÇß ¤}>NT> 4±ÛEETà FTØ© IÔ>ã
Y>TÙ©Y@à³Ý >TàPTÞ>ã YPØCÜHØCG
8å²Ý2[OÔ>ÜHØCGß4Pß>ˆå@¯ETJÔ
Z@ÛEå ITLå >TM>ØCÚ[EÖ Z@ßÛE [P[>
¤µzÚKZI‰YH…JFTØCTß8GÜHØC«
3ä²ÜH©[>Ô >àYPØ©>ˆà 2PKTà
€²PÜHØC 3ä² IE¤ ¤†Ü‚CÜH©xL«
ÐITLå Ð PàMHå YPØ}J ;± YH…J 8µÚE†¶
9… 4å²Ý HJåHTØ}à 6ãN« PC HTÙ}Jß 3Øz„à 8µ ÚE†[PÜ
ITPØCÕ>ˆà HàMPß>ã ZIäY>TÙC[EÜ HKÜ®Ý H~>ã HàZP² P‰>ˆà
ZHTåZL YEå ITPØCÕ>ˆ³Ý HTÙ}Jß Z I ä Y > T ãN Ü H Ø CG  Z > T „ à > ˆ à
HT@GÚYET‰à¬ØHÕ>[N2†¯>ÝY@ÞEGß HÔÜHTCà>ã HTCÜ HTC>ß>ã €JƒÔ>ÜHØC
9…>ˆå >[K>[N 2[IÔ¤ÝZHT« HÙ[CJ Y@JàHT©>[N 8µÚE†[P 7Ô¤ŠÔ¤Ý
>Ø©ITGÔ >[MBß>ã >[K IØCÚ[EÖ Y@JàHT©>NT>Ô >TD¯}°Ý 2KÕ¤>ˆà
@IIT>Ü HKTI…Ô> ¿à HJåH©ÚGß FTC>Õ>ã 4ZE ZFTÔxà 2KÕZ>äLÜHØCG
>[K>ˆå 6ØH¤[J P³ÉØC >à @Iæx±EÔ >àŠ[J 7Ô¤ŠÔ>Ü HØC
2©Ô¤[NÜ HJåH©ÚJ« HTÙ}J Š±Ú @TMZHT>Ý 3xJ YHJß>ˆà
HT@GÚ YET‰à¬ØHÕ>ˆà ;åLT¤Ý 2LÔY>T[C>ã POÕ>ÜHØCG >}[>
‚ä>TMÜ HTÙ}Jß >TMÚà 9LÚETO 
±PÙDTI[M Z>T„à €MÕ>ã HT@G
P@ YHL YHÙ[D 3䆇±Û« PTÞÔ>Tà
2[IÚ«Ú EÛ«ãNTß PLØzÜH¤JTG
4KTIFTE®KÚà HM 9…>ã YPØCÜHØCG
4ÚE[>J H¤>ˆà 6ãNTØz 2[IÜ®>ã
6ãÇß E[MPß>ã 2>T…>ã 3xZJTß
ZI ä HTß[P „à HT@G ZP[M>ã
ZIäY>TãNÜHØCG HT@G –߀[M>ˆå
HKTI…Ü® H~>ã YH±ÝHT³Ý 6ãNTØz
2[IÜ®>NTà ZIäY>TãNÜHØCG zM
@T[M ŠÚJT æETGÝ 3xJ €[MJÕ>ˆà
‚KTIDß>ã @Iæx± EÝ H„åLGß
HåYKÙCTÝ¿äLTÙ}àICÕ>ã6±PTx
IE 3ßPÚà >àŠ >ä‚Ô¤Ý ZFTÔ>Ú«Cå
Z>T„à>´Cå 4[DÔ>ÜHØCG Eƒ[O
PNßÔ>¶Ý I>THTKEÚ[E YIT‰YHJßÔ>¶Ý
;± >[MÔ>O>Ý 2[IÔ>ÜHØCET> ;±
Y@ÜZH© ·²xL« HTÙ}Jß 3ØzÔ>TMÚà
4JäLÜHØC ¯ÔxJITG 4MÔxJ ¿à>ã
±ÜHT[P ±YPÝHT[P ±PT@>Ý
±ÔZ>T[P¯E‡JG3¤Ý

HTÙ}Jß>TMÚà 3²9…¤NÝZHTåL–߀[M>ˆà ±Šà‡®Ú¾ßIE¤

®«ÔZ>TØ[CH¤„à 6ãNEٔ[KYPˆZJäL
YFÞPT@à8­Ý HJåH©Ý2[IÜ®IE¤3¤Ý
xKTIÚà2[IÔ>ÜHØC >àYPØ©>ˆà4[PI[C¤ƒ‰IE¤
‚æCåIE¤ 8å²2[OÔ>ÜH©xåLG

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 199
 11.2.4 IEÝ
HTÙ}Jß YETCÔ>Úà @IDß>NT>
4±Û« [@P IEÚ«Ô¤ IT†JPß>ã 8å²
·LÜH©xL« Z>T„à >àYPØ©>´Ý
zäHÕ>´Ý2Eä¤Ö@Tå²H>ßPET>6ãNG
¤CP[K¤[> Z>T„à>ã 4Ô>TM>ØCÚà
IEÝ>ØCCÔ>[M 3xJPä†à 9äHØC
ITäLÕ>ˆå Y P ˆ Ü H T © > N T > Ô
>TDÜH©xåLG 4[CÔ>TMÜ HTÙ}J±Ý
‚ä>TMÜ HTÙ}J±Ý HM Z>T„à>[NÜ
Hµ«HTßÚ« 2Pä²Ô¤Ú EÕ>Ý €MÝ
3xJPä[L FåY>T[CJT>Ô POÕx°ãNGß zÚEåGPT@à
±PKÕ>Ý zEÝHKÝ 3xJ Z>T„à>ˆå
>±P[L™«ãNŠITGÕ>ãEÕ>ÚE>©>NTà 2LÔY>T[C>ã ÂMÝ Z>TŠà>ã zLÜHT>
ZPJÜHØCG @[CJPßIå ¦ÛEK HTÙ}Jå 3E…Ô>ÜHØCG
±PKÕ>Ý Z>T„‡à HØCÝ ¹Ø}GTß 2Eå
€[GPT>2ÔZ>T„³Ô¤;±Šèªz[M[J
Z>T„à>ã
FåY>T[CJT>Ô Y>T©ÚETß 4ÔZ>T„‡å
HTÙ}Jß HàZP² IT…>ˆà Z>T„à>ã
6ئPß>´Ý ‚L Âå² ŠITGÕ>´Ý
>Ø}GTß>ã 2[P >àM[LÔZ>T„à>ã
EÕ>ÚE>©>ãYHT±ÚEÜHØC[P3¤Ý
HTÙ}Jß ZPE F[C¯[L>´Ô¤Ý
EÕ>ã 3EK[P Š…¶H©ÚGTß>ã HM
ZPEÖ @CÕ¤>[NÖ Y@ÞE HàJT>@T[M
¯«¤©ƒÜYH±Pµ @Õ> >TMÚ[EÖ
Z@ßÛE HTÙ}J 2K@ß 3PTß ;áYPT±
YH…J HTÙ}J 2K@±Ý 2¦PZIE JT>Ý
KÙJ >ßHT PTAZHJ JÔGT 3xJ
@CÕ¤>[N ZIäY>TÙCET> ZPãŠÔ¤}
Y@ÜZH©Ý ‚L >àYPØ©>´Ý ·²xåLG
2K@ß>ã [@PÚ[E°Ý [PDPÚ[E°Ý
@IIT> FCÚJ[EÔ >àYPØ©Ô ¤†Ü®>ˆà
>TDÜH©Ý >C¶ã PTâÚ«ÜH¤>ã
YE…ŠÔxåLG zM 2K@ß>ã •ŠK [@PÖ
@IJÚEPKT>¶Ý zM 2K@ß>ã •ŠK [PDPÖ
@IJÚEPKT>¶Ý 4±Û«ãNGß 8­Ý 4±
‚…[PÖ Z@ßÛE Z>T„à>´Ý 3E…Ô>ÜHØCG
€MÔY>T[C>ã P… ŠMÔ¤ ®«Ü‚Ô¤Ý
H~ ·©EMT>Ô Z>T®KÝ >Ø©P« 2> 4C
P@ 6ãN IÙCHÕ>[NÔ >Ø©P« ZHTåL
¦ÛEKHTÙ}¦PKÝ ¤[CP[KÔZ>T„à>ã
>ØC[IÜ®Ô Z>T„à>ã 3¤Ý 4[CÔ>TMÜ
HTÙ}Jß>´Ý ‚ä>TMÜ HTÙ}Jß>´Ý
®ET>Ô Z>T„à>[NÔ >ØCŠà[M ITLT>
®J Z>T®KÕ>ã 8µÜ®P« ‚K>TK  >ã
2[IÜH« IÙCHÕ>ã >Ø©P« 3xJ
Š…PTÔ>Ü H~>ˆà 5©HØCGß YETCÔ>
>TMÜ HTÙ}Jß Z>T„à>ã 8ˆ[IJT>¶Ý
z†JET>¶Ý 4±ÛEG 4ÔZ>T„à>ˆà zPå
Šèª Y>TäL[P >ZD@å ¦Ü‚KI~Jß
¹…Jå ‚KÝIå 3xJ >C¶Nß z[M>ã
zLÜHT> P}Ô>ÜHØ}±ÛEG HTÙ}Jß
>TMÚà I«[K ™GTØzJÝIå Z>T„à
·©Eà2Ô>[L°CåHKTI…Ô>ÜHØC«·©Eà
Z>T®KÕ>ã IÙCHÕ>ã 8G Z>T„à HKÜ[H
Š…PTÔxÔY>TÙZC„±ÛEGß
HÙ[CJ HTÙ}Jß>NTà
6±PTÔ>ÜHØC ¤[CP[KÔZ>T„à>ã
‚ã[NJTßHØ} ±IJÝ ¤åLÔ¤}

¤[CP[KÔZ>T„à3[GI[MYHT3 @IDÖzäHÕ>ã>µ¤I[M

200 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
±ÖY@Û¾ß >µ¤I[M >åJT¤I… 4ÛJTŠå >Cà @TßÛE PKMT²
zÚEåGPT@à 3xJ 4CÕ>ˆà HTÙ}Jß>ˆåPKMT²4冯µ[IYHLT«
>TDÜH©xåLG zÚEåGPT@à 2…ØCTHØ} HTÙ}Jß>ˆå >TMÚà xOÔ¤Ô>Cä>[K
±I[M®KݱYF©Õ>[K3xJZ>T„à>ˆà YF©x³Ý «[L¯> F>KÕ>ã 4±ÛEG
<ŠJÕ>ã >TDÜH©xåLG zÚEåGPT@à HTÙ}Jß YEåxOÔ¤ 3zJ 2K@ IK®>ˆà
¤[>ÔZ>T„‡à>TDÜHØC;åHETÝ¿äLTÙ© ±ID6L¶>´ÝY@Þ«Y>TÙCTß>ã
>àYPØ©2ÛEÔ¤[>4NÝY>`EIß8åHPKTà
>CàP‰ P~> FCP}Ô[>>ˆà
6±PTÔ>ÜHØC« 8å² ·²xL« 2ZE
HTÙ}Jß <ß 2µÚEITG ECÚ[E ŠØ©Ö
>TM>ØCÚ[EÖ Z@ßÛE 4åYGT± >àYPØ© Ð
Y@å²ãNGß
ITLå Ð PàMHå 4ÔZ>T„[MÜ ®«Ü‚ÚEETß
8å² ·²xL« Z>T„‡å ¦Pß>ˆ³Ý
·[K>ˆ³Ý ¾Ù>ˆ³Ý >TDÜH©Ý
<ŠJÕ>ã zLÛE >[MÜH[CÜ®>NT¤Ý 4ÛE zÛETI~ I„MTÜÁß ±YPTä†Ãß
±PTCT[G I>TH‡®KÝ 3xJ[P
<ŠJÕ>ã FCGIT©Ý YHÙ 2K@å 2Kz
¦²¦²ÜHTG >Cà P~> [IJÕ>NT>
ZHTåZLT[KÖ zÚE…ÔxåLG ;± ¤NÚ[EÖ
4±ÛEG 8åH[E >àYPØ©>ã PT„MT>
zÚE…Ô¤Ý<ŠJÚàzM–ßPTâ6„…GÕ>´Ý 2†xZLTÝ
ÁÔ>´Ý HL[P>´Ý zM HTÆØ}>´Ý
4CÝYHä²ãNG

¦±Ô>Ý

I Z@TOß
„Z@TO…å 3Øz ŠAJMTJ Z@TOå  ÂMÝ ®Ú«„ßÜ® YHä² ¯EMTÝ HKTÛE>
Z@TOåÂMÝP‡[IÃØCÜHØC«
„¯EMTÝ 4KTAKTAå Z@TOÜ ZHKK[@ 6±PTÔxGTß 2PK« 2K@ IK®Ô¤Ü
YH±[I°Ý ®>µÝ Z@±Ý ŠEÚà E×@TɅà ‚K>•¦PKß YH±¶[CJTß Z>T„[MÔ
>Ø}GTß
„¯EMTÝ 4KTZAÛKå >Cà>CÛE H[CYJ©Ü®>ã ÂMÝ >CTKÝ ¯Eà Ð ŠAJT P[K
3ØzÜH¤[J ZI³Ý Š…PTÔxGTß 2Pß PC4ÛJT ™« H[CYJ©Ú«Ö Y@åLà
x[CÚEYPä†>ˆå€[GPT>Ô>Õ[>Y>TÙCZ@TO®KÚ[EÔ>Ø}GTß
„Z@TOß 9… >TàPTÞ HT@G 2[IÜ®>[N 6±PTÔxJETà ZPNTÙ[I„³Ý
P~>Ú³ÝYH±ÝPNßÖz9äHØC«
„Z>T„à>ã @Â> [IJÕ>NT> IT†JETà >[M >àŠ ZHTåL Y@JàHT©>´Ô¤ 3EK¶
YH±xG
„‚KÝIZEJÕ>ãP…ŠMÔ¤6ãˆØCzLÜ®…[I>[NÜYHäLG
„2K@ß>NTà >ØCÜHØC E×@TÉß >Õ[>Y>TÙC Z@TO®KÝ ETKT¦KÝ 3xJ Z>T„à>ã
>Ø©ITGÔ>[MzäHÔ>[M;ŠJÔ>[Mz[MP}ÚEà3xJPä†àZ@TOß2[CÛ±ÛE
¯µ[IJTGPNßÖz>´Ô¤8©Ú«Ô>TØ©>NT>ŠNÕ¤xåLG
„•ŠK[@Pß>NTGZ@TOß[@PIEÚ«Ô¤YH±Ý3EK¶2ˆÚETß>ã[@P@IJ¿à>[N
F݂JTÙCTßF݂±¯[L>NT>ÚYET¤ÚETß
„>CàP‰ P~>Ý Y@‰ÚE« @ÛEGÔ>Ø[C >±Õ>T‡ ¦[PÃØ©Ý YHT±ã>ã Š[M
6JßÛE>ä>ãƒN¤8ÙYDÞYFàETJÕ>ã6Ü®3xJ[P9ä²IY@ÞJÜHØCG
„Z@TO 2K@ß>ã YH±Ý >àŠÜ ®KPMß>NT> 4±ÛETß>ã ¯EMTÝ 4KTZAÛKå
8ÙDT„KÚàYEå3ä>T©H¤;±ZPEÔ>àƅ[JÚ«PÔxGTß

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 201
 ČČHTÙ}Jß
„>N܂Kß>´Ô¤Ü ‚L¤ HTÙ}Jß 9LÚETO YHT33Ý ¿äLTÙ}à EÕ>ã 2K@ IK[H
€²ŠGß
„Z@Kß Z@TOß HàMPß zÕ>Nß ™« H[CYJ©Ú« 2…Z>@… ITLPßIå YHäL YPä†>ã
HTÙ}J…åzLÜ[H°ÝP‡[I[J°Ý>TØ©xåLG
„Z@TO…å âÖzԤ܂L¤3Ý¿äLTÙ}à€>âÛEHTÙ}J2K@IK‚å®Ú«„ßÜHTà
EƒO>ݙ٩Ý;ˆYHäL«
„4± @Z>TEKß>´Ô¤ 4[CZJ 9äHØC PT…¦…[IÜ ZHTß 2MT¶•å xà{„å
¤²ÔŽØ©Ô¤ÝIT‡Ô>TÁ…åH[CYJ©Ü®Ô¤ÝP‰P¤ÚE«
„HTÙ}JߤCP[KÔZ>T„à>[N°Ý>ØC[IÜ®Cå·}JZ>T„à>[N°Ý>Ø}GTß>ã
„>CàP‰ÜZHTÔ¤PKÚàHTÙ}JßzLÛ«ŠNÕxGTß>ã
„ITßÔZ>TZHTZMTIä²Ý2K‚JHJ~>ã·ä²ÜH}«[L¯>F>KITG>TJàP~>Ý
HÙCITä²3xJPä²Ô>TG[IJIT>ŠNÕx°ãN«

H„äz
I. @…JTGŠ[C[JÚZE߶Y@Þ>

1. ___________________ >CàP‰Ü H[CYJ©Ü®>ã ЊAJT 2K¦ P[K Š…P[CÛ±ÛEG.

2 ÂåLTÝ ¤ZMTÚ«Õ>å 3 ¯EMTÝ 4KTZAÛKå

4 ¯EMTÝ4KTAKTAå 5 HKTÛE>å

2. ________________ H©[>„à 4±ÛE Z@TO 2Kzå [IJÜH¤ Z@TO IÙCMÝ 8GÜH©xL«.

2 [P[> 3 >TŠ… 4 x±èDT 5 Z>TETP…

3. ¯EMTÝ 4KTAKTA­Ý ¯EMTÝ 4KTZAÛK­Ý 4[DÛ« ________ 3Ù©>ã Z@TO 2K[@ 3Øz
Y@ÞETß>ã.

2 3  4  5 

4. _________ ;± >MÚ«Ô¤Ö @IÝ 3¤Ý.

2 xx 3 xx 4 xx 5 xx

5. Y>CT __________________ 4à 6ãN«.

2 IZMzJT 3 zÕ>ÜÁß 4ETÞMTÛ« 5 >ÝZHT}JT

6. ¯EMTÝ 4KTAKTAå 3Øz„à ITIàM®KÝ ____________ 8å² 2[OÔ>ÜHØC ;± ¤µPTà

€ßPxÔ>ÜHØC«.

2 FTØCTß 3 ITF>KÝ 4 F>KÚETß 5 7KTß

7. YHT±Ú«>.
H[C ¯>TÝ – H[C  ©

®LÔ>TPà H[C>ã – EÙCFTJ>Ý

E[MPß – €[MÜH[C

H[CÚENH – H[C¯E‡

2  3  4  5

202 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
 8. ___________ 4à YHäL YPä†„å €[GPT> ¯EMTÝ 4KTZAÛKå >Õ[>Y>TÙC Z@TO®KÚ[EÔ
>Ø}GTß.

2 4MÕ[> 3 PC4ÛJT 4Z>KNÝ 5>ßFTC>Ý

9. _________ HTÙ}Jß>ˆå ¯Eà E[MF>KIT¤Ý.

2 I«[K 3 >TJàHØ}GÝ 4 Y>Tä[> 5®>Tß

10 YHT.3:Ö Z@ßÛE ITÀß >àYPØ© ___________ €ßPT>Ý ¤†ÚE Y@Þ>[NÚ E±xåL«.

2 IÚJ2K¦ 3 xKTIÝ 4 H[C 5IT>TDÝ

11. PLØzÜH¤JTG 4KTIFTE®KÚà HTÙ}J 2K@ß>ã __________:Ô >Ø}GTß>ã.

2 2>‰>ã 3IE¤>ã 42[D>ã 59…>ã

II. ¤²xJŠ[CE±>

1. Z@TOß >TMÚ« 4MÔxJ P}P PKMTä² ¿à>ã 8[P?

2. Z@TO IÙCMÝ q¯Ý¯}ÖZ@TO IÙCMÝr 8G 2[OÔ>ÜHØC« 9å?

3. ¯EMTÝ 4KTZAÛK­Ô>TG HØCÕ>ã JT[P?

4. €MÚ[EÔ >DÔx©PEä>TG YPáZP² 2M¤>[NÔ ·²>.

5. Z@TOß >TMÚ« >TàPTÞ>ˆà 2K@ß>ã, 2Kz>ã, >C¶N…å YHJß ¹ØCÜHØC >TàPTÞ>ã JT[P?

6. EƒâÖ @Õ>Ý ¤†Ú« 8µ«>.

7. HTÙ}J2Kzå™ETGIT‡Ô>TÁ…åH[CYJ©Ü‚åŠ[N¶>ãJT[P"

III. ¦±Ô>ITGŠ[CE±>

1. 4KTAKTA Z@TOå >CàP‰Ü H[CYJ©Ü®>ã ¤†Ú« ¤†Ü® P[K>.

2. 4KTZAÛK Z@TOå q>CTKÝ Y>TÙCTår 8G 2[OÔ>ÜH©P« 9å?

3. Z@TOß >TMÚà 4±ÛE P~>Ô¤µÔ>ˆå HÕ>ˆÜ® ¤†Ú« 8µ«>.

4. Z@TOß >TMÚà P¹‡Ô>ÜHØC P…>ã 8åYGåG?

5. Z@TOß >TMÖ @Â>Úå H}€[M[JÔ ·²>.

6. Z@TOß >TMÚ[EÖ Z@ßÛE >àŠ €²PGÕ>[NÔ ¤†Ü‚©>.

7. YETCÔ> >TMÜ HTÙ}JKTà >ØCÜHØC ¤[CP[KÔZ>T„à>ã JT[P?

8. HTÙ}J2K¦¤†Ú«YPˆFTØ©ÜHJDPKMTäLTz…Jß>ˆå¤†Ü®>[NÔ·²>

IV. Š…PTGŠ[CE±>

1. ‚åP±PG ¤†Ú« z² ¤†Ü® P[K>.

   7KTß  @[HJTß  F>KÚETß  FTØCTß

2. Z@TOß >TMÚà 6±PTÔ>ÜHØC HT@G, ŠP@TJ €ßPT>Ú ØCÕ>ã 2> P±ITGÚ«Ô¤ P‰P¤ÚEG
– 3KTÞÛ« 8µ«>.

3. Z@TOß >TMÔ >Ø©ITGÔ >[M„å zLÜ®>[N 8µ«>.

4. Z@TOß 3Øz„à €MŠJ @Â>, @IJ, HÙHTØ©Ö ¹O[MÜ H¶ Y@Þ>.

5. Z>T„à-;± @Â> €²PGÝ 4Ô·ä[L €²¶>.

6. HTÙ}Jß 3Øz„à P~>Ú³Ý PßÚE>Ú³Ý 9äHØC PNßÖz[JÔ ·²>.

7. HT@GÚ[E ZIÝH©ÚE HTÙ}Jß 8©ÚE FCP}Ô[>>ã 8åYGåG?

8. Z@TOßHTÙ}Jß>TMÔ>ØCCÔ>[M„å;ä²[IZPä²[I>[N3KTÞ>

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 203
   Y@JàHT©>ã

1. Z@TOß ¤†Ú« 2Ù[I„à Y@ÞÚETã>ˆ³Ý 4[DJENÕ>ˆ³Ý YPˆPÛE Y@Þ>[N ;Ø} <ß

9© EJTß Y@Þ>.

2. Z@TOß>NTàYPä†Y>TãNÜHØCH¤>[N3zJP[KHCÚआÔ>¶Ý

>[MÖY@Tä>ã

9LÚETO - circa

¯}¹Ø©ÝZHT«Y@ÞJÜH©Ý@IJÖ@CÕ¤ - anointment

<…GÚEå[I - omogeneit

¹[LJT© - ransac

ZIMTÔ>Ý - egemon

2[P•> - eterodo

Z@EÜH©Ú« - ravage

PDդE䤅J - venerated

3z…Jß3@Tå - preceptor

®>âxåL - e toll

¯}ŠàMTE - perpetual

HKHKÜHTG - bustling

‚å®9äHØC - ensued

Š¦PT@Ý - allegiance

Y>Tà - slain

ÂET[EIK®PKMT² - genealog

ÂM¿à>ã
1. Noburu Karashima, A Concise History of South India, Oxford University Press, 2014
2. Y. Subbarayulu, South India under the Cholas, Oxford University Press, 2011.
3. Burton Stein, History of India, Oxford University Press, 2002
4. R. Champakalakshmi, Trade, Ideology and Urbanization in South India 300 BC to 1300, Oxford University Press,
1996.
5. K.A. Nilakanta Sastri, Colas, University of Madras, 1955
6. R. Sathianathier, History of India, Vol. I, 1949.

204 ‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý
 4[DJÖY@JàHT©

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý

ĘđĈĖĆĒŠåHÙHTØ©
[IJÚåP‰>TØ©E³Cå
€[G¶ÖzåGÕ>[N
2†ZPTIT

H}>ã
x Y
 >T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©Ú
sĘđĈĖĆĒt8å­Ý4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@àM¶Ý
x ĚĬįĩġċĢįĦıĞĤĢĆĢīıįĢHÔ>ÝZETå²Ý
x 4CÕ>[NÜYH…ETÔxC4±¯[LY@T©Ô>¶Ý8>TĊįĢĞıĆĥĬĩĞİėĢĪĭĩĢİ
x 6
 Õ>NTàIEÜHÙHT©YETCßHTGHCÕ>ã>TYDTˆÔ>TØz>ãY@Þ>[N
4Õ¤>TD4J³Ý

H}1 H}2 H}3 H}4

6K‡
4D[JÝhttp://whc.unesco.org/en/interactive-map
LåZHzhttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.tripbucket.unesco

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©Ý

‚ä>TMÖZ@TO±ÝHTÙ}J±Ý 205
 >[MÔ>N×zJÝ
2>KTEJT…ÜHPß  ĩĢĵĦĠĬĤįĞĭĥĢį
2>‰  ĪĬĞı
2[CYIT‰  ĢĭĦıĥĢı
2~>Må>ˆàHÔ¤ÝzPÜ®€LÔ>àP[>  ĆĞįīĢĩĦĞī
2ßÚEÝYHT±ã  ĠĬīīĬıĞıĦĬī
2PF݂Ô[>  İĠĢĭıĦĠĦİĪ
2[P•>  ĥĢıĢįĬġĬĵ
2O¤H©Ú«  ĢĪğĢĩĩĦİĥĢġ
2åLTCPTâÔ[>Ü‚KÖ@[G  ĪIJīġĞīĢĦİİIJĢ
3z…Jß3@T失  ĭįĢĠĢĭıĬį
3E…ÚEà  ĢİĭĬIJİĦīĤ
3âÛ«>äL  ĢįIJġĦıĢ
4[CÜH©>TMÝ  ĦīıĢįįĢĤīIJĪ
4[CJLTE  ĦīĠĢİİĞīı
4DÔ>Ú[E9ä¤Ý  ĠĬīĠĦĩĦĞıĬįĶ
4[D  ĞĪĞĩĤĞĪĞıĢ
4±F>´Ôx[C„à>TDÜH©Ý
 ćĬĞğ
Y@µ[IJTG€MÜH¤
6JßP[>>à  ĞĤĞıĢ
6JßÛE  ĢĵĞĩıĢġ
6JßHEŠ„à2IßÚ«ÝZHT«Y@ÞJÜH©Ý
 ĞīĬĦīıĪĢīı
@IJÖ@CÕ¤
6„ßÜ®ƒÔ>  ĢĵIJğĢįĞīĠĢ
6ZMT>PTß܂±Ý®Ô>Ø}  ĦīĤĬıİ
6²H©Ú«  ĠĬįįĬğĬįĞıĢ
6²ÜH©Ú«  ijĬIJĠĥ
7>Ý  İIJįĪĦİĢ
7Ô>Ý4OÔ>ÚEÔ>  ġĞIJīıĦīĤ
8ÜZHT«Ý€[MÚ±Ô¤Ý  ĭĢįĭĢıIJĞĩ
9LÚETO  ĠĦįĠĞ
:ÛETÙ}ä¤;±¯[L€>µÝ  ĮIJĦīĮIJĢīīĦĞĩ

206
;±P[>2OxJITå  ĊĞķĢĩĩĢ
<…GÚEå[I  ĥĬĪĬĤĢīĢĦıĶ
>@ÜHTG  ĞĠįĦĪĬīĦĬIJİ
>ØCCÝITˆ[>  ĢġĦģĦĠĢ
>ØCTJÜH©Ú«Eà  ĠĬĢįĠĦĬī
>DÔx©  įĢĠĨĬī
>±Ú«ZPä²[I  ġĦİİĢīİĦĬī
>±ÚYET±ƒÚE  ĠĬīİĢīİIJİ
>±ÉMÝ  ĠĬģģĢį
>T~Ô[>3¤  ĬğĩĞıĦĬī
xOÔ¤IÚJÚE[KÔ>CàH¤  ďĢijĞīı
¤²xJZFTÔ¤[CJZEzJPTEÝ  ĠĥĞIJijĦīĦİĪ
·OTÕ>ä>ãIä²Ý@K[NÔ>ä>NTMTGHT[L  ĠĬīĤĩĬĪĢįĞıĢġ
Y>T[CPãNå[I  ĪIJīĦģĦĠĢīĠĢ
Y>TÙCTØCÝ  ĠĬĪĪĢĪĬįĞıĦĬī
Y>Tà  İĩĞĦī
Z>TØ[CÔ>TPäH[C  ĤĞįįĦİĬī
Z>TÜ[H  ĤĬğĩĢı
@Ö@K¶  İĮIJĞğğĩĢ
@CÕ¤>ãY@Þ«HEŠ„à2IßÚ«Eà  ĦīijĢİıĦıIJįĢ
@  ĦīıįĦĤIJĢ
@TßÛE«  ĞİĠįĦğĢġ
@TåLT>Ô>TقÚEà  ĞġġIJĠĢġ
zÔ>GITG  ģįIJĤĞĩĦıĶ
zÛE[GY@ÞEà  ĠĬīıĢĪĭĩĞıĦīĤ
zLÜ®…[IÖzåGÝ  ĦīİĦĤīĦĞ
z²Y>TÝ®[CJITåP[>  đĦĩĤĞĦ
z²[IÜH©Ú«Eà  ğĢĩĦııĩĢ
¹âÖz  ĪĞīĬĢIJijįĦīĤ
¹[LJT©  įĞīİĞĠĨ
Y@«Ô>ÜHØC  ĥĢĴī
Y@JàHCTEETÔ¤  īĢĤĞıĢ
Z@EÜH©Ú«  įĞijĞĤĢ
EÙ}ÔxL  ĭIJīĦıĦijĢ
E[MzLÛE>[MH[CÜ®  ĪĞĤīIJĪĬĭIJİ

>[MÔ>N×zJÝ 207
 EŠß  įĢģįĞĦī
ETPK¤©ÝHP[>2P[KP[>  ĩĢĤIJĪĢ
“ßH[CYJ©Ü®  ĦīĠIJįİĦĬī
•ÜHTÞEà  ĦĪĪĬĩĞıĢ
«ZKT>  ıįĢĞĠĥĢįĬIJİ
«P[KP[>  ĩĢīıĦĩ
¾Ù©Ý  ĦīĠĦıĦīĤ
F¦Ô¤2àM«2CÔ¤  İĪĬıĥĢį
FTDJÕ>ãHä†J  īIJĪĦİĪĞıĦĠ
–ÙCÂÔ¤[CJHTÚKÝ  İĭĬIJıĢġijĢİİĢĩ
HKHKÜHTG  ğIJİıĩĦīĤ
HKÝH[K  ĩĦīĢĞĤĢ
HK¶  ĭĢįijĞġĢ
HàxÜYH±x  ĭįĬĩĦģĢįĞıĢġ
Hà€LÝY>TÙCŠ[M¤[LÛEI~Ô>à  ĮIJĞįıķ
‚N¶  İĠĥĦİĪ
‚LHÙHT©9äLà  ĞĠĠIJĩıIJįĞıĦĬī
‚å®9äHØC  ĢīİIJĢġ
®>âxåL  ĢĵıĬĩĩ
®>âPTÞÛE  ĭįĢĢĪĦīĢīı
YHJ±Ô¤…J  ĢĭĬīĶĪĬIJİ
YHT±ã>ˆåYHJ…©Ý¯[L  īĬĪĢīĠĩĞıIJįĢ
ZHT…åÂMÝY>Tã[NJ}Ô>ÜHØC[P  ğĬĬıĶ
YH`ÚEÚ«LŠ  ğĥĦĨİĥIJ
I×@ãzPÜ®HµÜ®€LÝY>TÙC>àP[>  čĞİĭĢį
IEITäL¯Jäz  ĭįĬİĢĩĶıĦķĦīĤ
IKÔ[>܂}Y>TÙC6ˆZHTåL>±Š  ĞġķĢİ
IäLPß6Dߊ[GIÚEà  ĢĪĭĞıĥĢıĦĠ
ƒ>¶Ý2>ITG  ĢĵĬįğĦıĞīı
¯>Ü®  ģĞĠĞġĢ
¯KÙHØC  ĞīıĦıĥĢıĦĠĞĩ
¯åYG©ÜHPß  ĭįĬıĞĤĬīĦİı
ÂÚEI>­Ô¤IØ©ZIPT…¦…[I8åLZ>TØHT©  ĭįĦĪĬĤĢīĦıIJįĢ
YIÞJ†¶6ãNPß>´Ô>T>  ĢİĬıĢįĦĠ
ZIMTÔ>Ý  ĥĢĤĢĪĬīĶ

208 >[MÔ>N×zJÝ
ZITEà  ĠĬĩĩĦİĦĬī
PDÕ¤E䤅J  ijĢīĢįĞıĢġ
P~>Ý@TßÛE  ĪĢįĠĞīıĦĩĢ
PÝ@TPˆ¤}P‰  ĤĢīĢĞĩĬĤĶ
PßÔ>2}ÜH[C„à2[IÔ>ÜHØC  İıįĞıĦģĦĢġ
Š¦PT@Ý  ĞĩĩĢĤĦĞīĠĢ
Š±«2>TKÖzåGÝ  ĠĦįĠIJĪijĢīıĢġ
ŠZKT  ĞġijĢįİĞįĶ
YP²Ô>ÚEÔ>  ĠĬīıĢĪĭıĦğĩĢ
[P•>Úä¤8KTG  ĥĢįĢıĦĠİ

>[MÔ>N×zJÝ 209
 ;ˆHCÕ>ã<ŠJÕ>ãoFå†
EƒâFT©YETà‡Jà«[L http: heidicon.ub.uni-heidelberg.de
Y@å[G2±Õ>TØzJ>Ý http://paadunar.blogspot.in
4ÛJYETà‡Jà«[L padmad.org
Eƒâ4[DJÔ>àŠÔ>O>Ý www.talkativeman.com
EƒâHà>[MÔ·CÝE×@TÉß
www.cngcoins.com
Z>KNPKMTä²3KTÞÖz¤µIÝ
www.thefamouspeople.com
‚…ØCå2±Õ>TØzJ>Ý
www.quora.com
‚…ØCå¿M>Ý
www.numisbids.com
6M>ÚEƒâÖ@Õ>ITFTØ©IMß>ã
http://www.tamilnadutourism.org Coinindia.com

en.wikipedia.org www.numismall.com

commons.wikimedia.org http.historicalleys.blogspot.in

www.wikiwand.com immersedimmersed.blogspot.in

harappa.com ZHKTz…Jß9¦ÜHKTJ³
ZHKTz…Jß3ß{YHØFT…Ô
whc.unesco.org
Š8åƒæKT
www.frontline.in
YCT…Jå®àMß
https://colnect.com/en
¯[GPß>KTAå¯[GPß
breedingback.blogspot.in
YETà‡Jà«[LHTÙ}ÖZ@…Hà>[MÔ>O>Ý
https://www.flickr.com HTÙ}ÖZ@…

www.paleophilatelie.eu/description/stamps/ >E>TÛKTAåEƒâ4[DJÔ>àŠÔ>O>Ý
nepal_2015.html Y@å[G
¯[GPß > @z>MT Eƒâ 4[DJÔ >àŠÔ
https://www.thehistoryhub.com/mehrgarh-
>O>ÝY@å[G
facts-pictures.htm
3ßZ>MÔ‹ƒ;ˆÜHCÔ>[MBß
pinterest.com
¯[GPß ‚ YA Y@…Jå Z>KN PKMTä²
www.tes.com 3KTÞÖz¤µIÝ

210
 ZIà€[M¯EMTÝ3Ù©PKMT²

HTCÔ¤µÚE[MPß HTCÝ8µJPß>ã
¯[GPß34KTZPÕ>CT@MH ¯[GPß>T2I~Ô¤ITß
ZHKTz…JßY@å[GPNßÖz3KTÞÖz€²PGÝY@å[G ZIGTãZHKTz…JßPKMTä²Ú«[LIZGTåI~JݦÛEKGTß
Hà>[MÔ>O>ݱYFàZP‡
HTCÔ¤µ4[DÚE[MPß ¯[GPß>G>MET¯¤ÛÚ
¯[GPß>T2I~Ô¤ITß ZIGTãZHKTz…JßYHT±NTETKÝIä²Ý@Â>3Þ¶>ã[IJÝ:EKTHTÚ
ZIGTãZHKTz…JßPKMTä²Ú«[LIZGTåI~JݦÛEKGTß
Hà>[MÔ>O>ݱYFàZP‡ ¯[GPß}8æKTZAæP…
ZIGTãZHKTz…JßPKMTä²Ú«[L
9‚zI>TYMئƒ>àƅ¾Ú«Ô¤}
ZIMTÞPTNߤµ
¯[GPß8¦Ü®KTJ³ ¯[GPß Y@àP¤ITß
ZIGTãZHKTz…Jß>àYPØ}Jà«[L 4[DÜZHKTz…Jß>Cà@TßYETà‡Jà«[L
EƒâÜHà>[MÔ>O>ÝE×@TÉß EƒâÜHà>[MÔ>O>ÝE×@TÉß

¯[GPßZ>@PåZP³EÚ ¯[GPߐ3GÛEx±èDå
ZIGTãZHKTzJßPKMTä²Ú«[L 4[DÜZHKTz…JßPKMTä²Ú«[L
®«à‡Hà>[MÔ>O>Ý 98ÝYA„å>àƅY@å[G

¯[GPߦZKÛEßKTá ¯[GPß3ßYPÕ>CKTIT­AÝ
ZIGTãZHKTzJßPKMTä²Ú«[L 4[DÜZHKTz…JßPKMTä²Ú«[L
IÕ>ÇßHà>[MÔ>O>ÝIÕ>N>ÕZ>Tڅ YIØKTæx†æEP>àƅY@å[G
¯[GPßZ>3ß@Õ>Kå
ĖĆĈĕė;±Õx[DÜHTNß 4[DÜZHKTz…JßPKMTä²Ú«[L
±IH5æP…«[D4JÔ¤Fß 9Šz>àƅI„MT©«[L
IT€MÔ>àŠ„Jà3KTÞÖzIä²ÝH„äz¤µIÝY@å[G ¯[GPß}2®à1HT@à
6EŠÜZHKTz…JßPKMTä²Ú«[L
YIT‰K[IÜ® 4æMTƒJT>àƅPT~JÝHT}
±2ÜHD@Tƒ3ZMT@>ß
¯[GPßZA¯±>å
EƒâFT©HTC¿àIä²Ý>àŠ„JàH~>ã>O>ÝY@å[G
6EŠÜZHKTz…JßPKMTä²Ú«[L
YIT‰ÜYHJßÜHTNß>ã 2†Bß2ÙDT>[MÔ>àƅZ@MÝ
±¦ÜHTKTáI«[K 6ãNCÔ>Úä¤6EŠZJTß
±4KŠÖ@ÛKå4KTAHT[NJÝ
±3GÛÚY@å[G
±‚KPT>å>T×z®KÝ
±4KŠÖ@ÛKåPC>[KI«[K
E>PàYETCß®YET‰à¬ØH;±Õx[DÜHTNß
±«FT>KTéHØCET…3z…Jß
2K¦ZIà€[MÜHãˆKTÜÁ@஫ÔZ>TØ[C
4[DJÖY@JàHT©YIT‰ÜYHJßÜHTNß
4KTI~YIT‰¯«>[M3z…Jß
2K¦ZIà€[MÜHãˆ[GÔ¤NÝKTIFTE®KÝ
±IZAŽET¯«>[M3z…Jß<Þ¶
‚…åæYI؅¤ZMQåZIà€[MÜHãˆY@å[G
±I8Ý™KT¯«>[M3z…Jß
}3ß‚zzz4Û«ZIà€[MÜH㈱PãÇß
¯[GPß>¦ZKèHØCET…3z…Jß
¤ITKKTAT¯Ú[EJTZIà€[MÜHãˆY@å[G
±I3ßYAJÐHØCET…3z…Jß
‚…åæYI؅¤ZMQåZIà€[MÜHãˆY@å[G
±IATÞx†æ}đHØCET…3z…Jß
7;F©€[MÜHãˆė>à³ÜHØ}I«[K

P}P[IܮԤµ
E[M[I;±Õx[DÜHHTNßIä²Ý3Ô>ÚE[M[I
PT@åFCKTAå

4Û¿à{8æ8Ý8‡>ÙØZI܇ÚZETETˆà
>[MP}P6±PTÔ>Ý;±Õx[DÜHHTNß 2ÖzCÜHØ©ãN«3ÜY@د[L„à2ÖzØZCTß
>ET>TÛKTAå3Þ¶PN[IJß
Eƒâ4[DJÔ>àŠÔ>O>ÝY@å[G
<ŠJÝ
¦YPZ>T¤Mx±èDå
2K¦>Šå>[MÔ>àƅY@å[G
HÔ>P}P[IÜHTNß
3ZKTÔxJÝYH‡Ôæ
Y@å[G
ČīĥĬIJİĢĔĆ
Z>TÜ®KT¦ZPà
KTZAèEÕ>ÜHå
YAKTà©Šà@å
;±Õx[DÜ®
KZI证@Tƒ

EØCÖ¦
±IET2àZHTå@TZI…
®E2åGTã3H€Y@å[G
±IH…INT
IT3>H€YH±Û«[L5ZKT©

211
¤†Ü®>ã