Professional Documents
Culture Documents
Mayo de 2016
00813-0109-4570, Rev BC
Tome decisiones entendidas acerca del control de inventario con tecnología exclusiva que penetra el polvo
para medir sólidos y polvos a granel con precisión.
Elimine las conjeturas de la medición de nivel, volumen y realice mediciones en puntos múltiples.
Realice sus operaciones con mantenimiento mínimo en cualquier material almacenado en una variedad de
silos, tanques, depósitos de reserva y bodegas.
Utilice visualización en 3D para determinar exactamente lo que está sucediendo dentro del recipiente.
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Información general
Principio de medición
El Rosemount 5708 Escáner de sólidos en 3D utiliza una
tecnología acústica de matriz en fase.
Contenido
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Monitorizar múltiples recipientes fácilmente . . . . . . . . . 3 Requisitos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Información para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Clientes
Local locales
Clients (LAN)(LAN)
Los clientes autorizados, conectados a la misma LAN o mediante Topología del ordenador Rosemount en 3DVision
conexiones externas (WAN), tienen acceso a los datos en tiempo
real y a los datos históricos de todos los Rosemount 5708
conectados al servidor.
http://rosemount.es 3
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Ejemplos de aplicaciones
El Rosemount 5708 permite realizar mediciones del proceso
eficientes y una gestión real del inventario de materiales sólidos
a granel utilizados en una amplia gama de aplicaciones
industriales.
Rosemount 5708L
Rosemount 5708V
Rosemount 5708S
4 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
La especificación y selección de los materiales de los productos, las opciones o los componentes
deben ser establecidos por el comprador del equipo. Consultar la página 12 para obtener más
información sobre la selección del material.
Tipo de modelo
LNN Medición de nivel promedio ★
Material de la carcasa
A Aluminio cubierto con poliuretano ★
Salida de señal
B(1) 4-20 mA y RS-485 con Modbus® ★
Roscas de conductos/cables
1 Adaptador NPT de ½ pulg. (cantidad = 2) se suministra por separado en la caja ★
2 Rosca M201,5 ★
http://rosemount.es 5
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
H Alta temperatura - 40... +180 °C (- 40... +356 °F) (no se tienen disponibles certificaciones para áreas clasificadas.)
Placa de montaje
4AA 100 mm (4 in.) - coincide con ANSI 4”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
4AX Alta temperatura, 100 mm (4 in.) - coincide con ANSI 4”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
6AA 150 mm (6 in.) - coincide con ANSI 6”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
6AX Alta temperatura, 150 mm (6 in.) - coincide con ANSI 6”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
8AA 200 mm (8 in.) - coincide con ANSI 8”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
8AX Alta temperatura, 200 mm (8 in.) - coincide con ANSI 8”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
TAA 250 mm (10 in.) - coincide con ANSI 10”, conexión clase 150; acero al carbono con revestimiento
6 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Alta temperatura, 250 mm (10 in.) - coincide con ANSI 10”, conexión clase 150; acero al carbono con
TAX
revestimiento
4DA 100 - coincide con DN 100, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
4DX Alta temperatura, 100 - coincide con DN 100, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
6DA 150 - coincide con DN 150, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
6DX Alta temperatura, 150 - coincide con DN 150, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
8DA 200 - coincide con DN 200, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
8DX Alta temperatura, 200 - coincide con DN 200, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
TDA 250 - coincide con DN 250, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
TDX Alta temperatura, 250 - coincide con DN 250, conexión PN 16; acero al carbono con revestimiento
1. El Rosemount 5708 es compatible con la comunicación con Modbus RTU y proporciona solo los holding registers. No se utiliza para configuración.
2. Usar cuando se pide antena para alta temperatura o para áreas no clasificadas.
3. Pedir piezas mecánicas por separado (consultar la Tabla 2).
4. El adaptador de ángulo debe seleccionarse por separado (consultar la Tabla 2).
5. El soporte de montaje de tolvas con ESP debe seleccionarse por separado (consultar la Tabla 2).
6. Consultar con la oficina local de Emerson™ Process Management acerca de una garantía ampliada de 2 años cuando se pide un arranque prepagado con el
Rosemount 5708.
http://rosemount.es 7
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Accesorios
Tabla 2. Información para hacer un pedido de accesorios
Las opciones con estrella (★) representan las opciones más comunes y deben seleccionarse para conseguir el mejor plazo de
entrega. Las opciones sin estrella están sujetas a un plazo de entrega adicional.
Módems de comunicación
05708-8003-0007 Convertidor RS485 a TCP/IP
05708-3004-0001 Cable USB RS485 del escáner de sólidos en 3D Rosemount
8 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
1. Especificar longitud del cable de antena para alta temperatura como parte del código de modelo.
http://rosemount.es 9
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Especificaciones
Especificaciones de funcionamiento Fuente de alimentación - instrumento de 4 hilos
(activo) 4 - 20 mA
Condiciones de referencia
Tensión de alimentación
Temperatura 25 °C ±5 °C (77 °F ±9 °F)
Humedad relativa 25 - 75% 18-32 VCC
Generales
PS IN
PS IN 4...20mA
4...20mA RS-485
RS-485 PS
PSININ 4...20mA
4...20mA RS-485
RS-485
Campo de aplicación + - - + + - + - - + + -
Sólidos a granel A
Rango de medición
A. Resistencia de 120 Ω
Densidad mínima de granel
B. PLC/SCD/Pantalla
200 kg/m3 (12.5 lb/ft3) C. Fuente de alimentación de 24 VCC
D. Convertidor de RS-485 a USB
Conexión al proceso E. Servidor de Rosemount en 3DVision
3. El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive la 5. El Rosemount 5708 es compatible con la comunicación con Modbus RTU y
interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado. proporciona solo los holding registers.
10 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
400 Ω
Rosemount Rosemoun Rosemoun
Comunicación 5708L 5708V 5708S
Física Nivel/distancia
RS-485 Nivel/distancia
mínimos y N/D
Protocolo máximos
Temperatura del proceso medida en la conexión al proceso 1. La masa se calcula en una conversión usando uno de los métodos
disponibles en Rosemount en 3DVision o independientemente en el
Temperatura estándar: -40... +85 °C (-40... +185 F°) SCD/PLC/SCADA del cliente.
Alta temperatura: -40... +180 °C (-40... +356 °F)
Herramientas de configuración
Temperatura ambiente, de almacenamiento y de transporte
Pantalla LCD con teclado de cuatro botones(2)
-40... +85 °C (-40... +185 °F) Software Rosemount en 3DVision (para un solo sitio/recipiente)
Unidades de salida
Nivel y distancia: metros (m), pies (ft)
Volumen: metros cúbicos (m3), pies cúbicos (ft3), litros,
galones, bushels
Consulte la Hoja de datos del producto y la Nota técnica del
Masa: tons (forma corta para los Estados Unidos), toneladas
Smart Wireless THUM™ de Emerson
(sistema métrico), libras (lb)
Densidad del material a granel: ton/m3, lbs/ft3
Temperatura: Celsius (°C), Fahrenheit (°F)
http://rosemount.es 11
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Emerson proporciona una variedad de productos Rosemount con Distancia mínima desde los puntos de llenado
varias opciones y configuraciones de producto que incluyen 600 mm (24 pulg.)
materiales de construcción que se puede esperar que funcionen
Distancia mínima desde la pared lateral
bien en una amplia gama de aplicaciones. Se espera que la
información del producto Rosemount presentada sirva de guía 600 mm (24 pulg.)
para que el comprador haga una selección adecuada para la
Dimensiones de la placa de montaje
aplicación. Es responsabilidad exclusiva del comprador realizar un
análisis cuidadoso de todos los parámetros del proceso (como De acuerdo con el tamaño y patrón de orificios DIN PN16 o ANSI
todos los componentes químicos, temperatura, presión, caudal, clase 150
sustancias abrasivas, contaminantes, etc.), al especificar el Panel del indicador
producto, los materiales, las opciones y los componentes para la
aplicación en particular. Emerson Process Management no puede Pantalla LCD
evaluar o garantizar la compatibilidad del material del proceso ni 4 líneas x 20 caracteres
otros parámetros del proceso con el producto, las opciones, la
configuración o los materiales de construcción seleccionados. Elementos de ajuste
4 teclas (ESC, +, -, E)
Carcasa y cubierta
Carcasa
Antena
Policarbonato/PC-ABS
Conexión eléctrica
Entrada de cables/tapón
Conexión al proceso
Peso
12 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Construcción 65 W
Peso
Temperatura de funcionamiento
Ambiental con flujo de aire
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
http://rosemount.es 13
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Entrada de cables/tapón
2 x prensaestopas M20x1,5 (cable Ø 8 mm a 13 mm)
Protección
IP66
Fuente de alimentación
Voltaje de operación
1,5 W
18 W
2A
Temperatura ambiente
-30 a +70 °C (-22 a +158 °F)
14 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Requisitos de instalación
Servidor Rosemount en 3DVision
Procesador Intel™ doble núcleo y posterior
RAM Mínimo 1 GB
Disco duro Mínimo 1 GB de espacio libre por año (2,8 MB por día para archivos de registro)
RAM Mínimo 1 GB
http://rosemount.es 15
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
16 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Condiciones especiales para un uso seguro (X): Tabla 6. Parámetros del circuito de alimentación
1. Aplicación con polvo: Parámetro Entrada Salida
La instalación del escáner de sólidos en 3D o de la unidad
Tensión Ui/Uo 26,6 V N/D
de antena de los modelos que proporcionan separación de
cabezal en la pared a áreas que requieren equipo EPL Da Los mismos valores
(aparato categoría 1D) debe proporcionar un grado de que la fuente de
Corriente Ii N/D
alimentación IS
protección IP6X de acuerdo con EN60529 y se debe
interconectada
realizar de modo que las piezas metálicas estén integradas
Potencia Pi/Po 3W N/D
en la conexión a tierra equipotencial local.
Se debe tener en cuenta la información técnica del Los mismos valores
fabricante relacionada con el uso del escáner de sólidos en que la fuente de
Capacitancia Ci/Co 8 nF alimentación IS
3D en contacto con fluidos agresivos/corrosivos y para
interconectada
evitar cualquier riesgo de impacto mecánico. reducidos por Ci
Los mismos valores
Internacional Inductancia Li/L0 0 mH
que la fuente de
alimentación IS
I7 Seguridad intrínseca según IECEx interconectada
Certificado: IECEx BVS 15.0042X reducidos por Li
Normas: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011 Los mismos valores
Marcas: Ex ib [ia] IIB T4 Gb (-40 °C < Ta < +85 °C) que la fuente de
Ex ib [ia] IIIC T110 °C Da/Db (-40 °C < Ta < Relación Lo/Ro N/D alimentación IS
+85 °C) interconectada
reducidos por Li
Tabla 5. Parámetros de la interfaz Los mismos valores
que la fuente de
Parámetro 4-20 mA RS-485 Características N/D
alimentación IS
interconectada
Tensión Ui/Uo 10,5 V 6,51 V
Terminales J5.1 (+), J5.2 (tierra) N/D
Corriente Ii/Io 106 mA 2 x 651 mA
Potencia Pi/Po 1,1 W 2 x 1,06 W
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
Capacitancia Ci 8 nF 0 nF
1. Aplicación con polvo:
Inductancia Li 0 mH 0 mH
La instalación del escáner de sólidos en 3D o de la unidad
Capacitancia Co 16 μF 2 x 285 μF de antena de los modelos que proporcionan separación de
Inductancia Lo 80 μH 83,9 μH cabezal en la pared a áreas que requieren equipo EPL Da
Lo/Ro 17,77 μH/Ω 67,12 μH/Ω debe proporcionar un grado de protección IP6X de
acuerdo con EN60529 y se debe realizar de modo que las
Características Trapezoide Lineal
piezas metálicas estén integradas en la conexión a tierra
J5.3 (4-20 mA), J5.4 equipotencial local. Se debe tener en cuenta la
Terminales J6.3 (+), J6.4 (RTN)
(tierra)
información técnica del fabricante relacionada con el uso
del escáner de sólidos en 3D en contacto con fluidos
agresivos/corrosivos y para evitar cualquier riesgo de
impacto mecánico.
http://rosemount.es 17
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
18 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
India
IW Seguridad intrínseca según PESO
Certificado: P351811/1
Normas: EN60079-0:2012, EN60079-11:2012
Marcas: Ex ib {ia} IIB t4 Gb
Corea
IP Seguridad intrínseca según KTL
Certificado: 15-KA4BO-0298X - ex
Normas: IEC 60079-0: 2011, IEC 60079-11: 2011
Marcas: Ex ib [ia] IIB T4 Gb, Ex ib [ia] IIIC T110C Da/Db
http://rosemount.es 19
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Planos dimensionales
Figura 2. Rosemount 5708 con conjunto de antena
152 (5.98) 142,5 (5.61)
290,4
(11.43)
576,8 (22.71)
1,93- 8UN (49)
286,5
(11.28)
221,2 (8.71)
125°
20 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Figura 4. Accesorios - Expansión de cuello para temperatura estándar (temperatura de operación del proceso código S)
101 (3.97)
{
30 cm (12-in.)
50 cm (20-in.)
X= 100 cm (39-in.)
200 cm (79-in.)
300 cm (118-in.)
Ø 76 (2.99)
Figura 5. Accesorios - Expansión de cuello para alta temperatura (temperatura de operación del proceso código H)
101 (3.97)
{
30 cm (12-in.)
50 cm (20-in.)
X= 100 cm (39-in.)
200 cm (79-in.)
300 cm (118-in.)
Ø 81 (3.19)
Nota
X representa las opciones disponibles.
http://rosemount.es 21
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
Figura 6. Accesorios - Adaptador de ángulo para temperatura estándar (temperatura de operación del proceso
código S)
Ø 75 (2.95)
1,93
-8UN
β= { 10°
20°
β 28 (1.10)
61 (2.40)
Ø 60 (2.36)
Ø 115 (4.53) Ø 75 (2.95)
48 (1.89)
Figura 7. Accesorios - Adaptador de ángulo para alta temperatura (temperatura de operación del proceso código H)
Ø 75 (2.95)
1,93
-8UN
Ø 50,8 (2.00)
477 (18.80)
Ø 115 (4.53)
β= { 10°
20° β
Las dimensiones están en milímetros (in.)
Nota
La abertura mínima requerida para el adaptador de ángulo es 193,3 mm (7.61 in.).
22 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
Extensión de cable
{
30 cm (12-in.)
50 cm (20-in.)
X= 100 cm (39-in.)
200 cm (79-in.)
300 cm (118-in.)
24,1
65 (2.55) (0.95)
Nota
X representa las opciones disponibles. La extensión de cable y el conector están disponibles solo para temperatura
estándar.
http://rosemount.es 23
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
900 (35.43)
250 (9.84)
Ø 42,4 (1.67)
Ø 10 (0.39) Ø 10 (0.39)
6 x Ø 15,8 (0.62)
con espacio igual Ø 275 (10.83)
Ø 44 (1.73)
Ø 248 (9.76)
A. Adaptador de antena
B. Brida de soporte
C. Brida de soporte
Las dimensiones están en milímetros (in.)
24 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
12 x Ø 22 (0.86)
con espacio igual
Ø 52 (2.04)
6,4 (0.25)
12 x Ø 26 (1.02)
con espacio igual
Ø 52 (2.04)
Nota
Se tienen disponibles varios tipos de placas de montaje. Para obtener información detallada, consultar el Manual de
referencia del Rosemount 5708. Las placas de montaje no están clasificadas para presión.
http://rosemount.es 25
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Mayo de 2016
8,2 (0.32)
B
258,3
(10.17)
90 (3.54) A°
C Ø 219,1 (8.63)
)
.62
23
D 0(
60
A. Placa de montaje
B. Empaque
C. Tubo adaptador
D. Placa adaptadora
Las dimensiones están en milímetros (in.)
Tabla 11. Códigos de opción para conjunto de montaje para ángulos distintos
Código de opción Código de opción
Ángulo A°
Temperatura estándar Alta temperatura
0 A00 B00
5 A05 B05
10 A10 B10
15 A15 B15
20 A20 B20
30 A30 B30
26 http://rosemount.es
Mayo de 2016 Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D
http://rosemount.es 27
Rosemount 5708 Escáner de sólidos 3D Hoja de datos del producto
00813-0109-4570, Rev BC Mayo de 2016