INFORME DE ANÁLISIS 1001613

Identificación : PARES Y ALVAREZ INGENIEROS ASOCIADOS

Lugar de Monitoreo : AGUAS SUPERFICIALES
Solicitante : CRISTINA MEISSBURGER
Fecha : 26/01/2010

Decreto Supremo 90 Unidad Expresión Valor Límite Máx. Cumplimiento

Tabla 1 medido Permitido Normativa
Aceites y Grasas mg/L AyG <2 20 Si
Aluminio Total mg/L Al 0.77 5 Si
Arsénico Total mg/L As 0.001 0.5 Si
Boro Total mg/L B <0.01 0.75 Si
Cadmio Total mg/L Cd <0.01 0.01 Si
Cianuro Total mg/L CN <0.02 0.2 Si
Cloruros mg/L Cl 27 400 Si
Cobre Total mg/L Cu 0.02 1 Si
Coliformes Fecales NMP/100ml Coli/100 ml 49 1000 Si
Indice de Fenol mg/L Fenoles <0.05 0.5 Si
Cromo Hexavalente mg/L Cr6+ <0.05 0.05 Si
DBO5 mg/L DBO5 <2 35 Si
Fluoruro mg/L F <0.5 1.5 Si
Fósforo Total mg/L P <0.2 10 Si
Hidrocarburos Fijos mg/L HF <2 10 Si
Hierro Disuelto mg/L Fe 0.05 5 Si
Manganeso Total mg/L Mn 0.06 0.3 Si
Mercurio Total mg/L Hg <0.001 0.001 Si
Molibdeno Total mg/L Mo <0.01 1 Si
Niquel Total mg/L Ni <0.05 0.2 Si
Nitrógeno Total Kjeldahl mg/L NKT 0.65 50 Si
Pentaclorofenol mg/L C6OHCl3 <0.005 0.009 Si
pH a 25°C u pH pH 7.6 6 - 8.5 Si
Plomo Total mg/L Pb <0.05 0.05 Si
Poder Espumógeno mm. PE <2 7 Si
Selenio Total mg/L Se <0.001 0.01 Si
Sólidos Totales Suspendidos mg/L SS 38 80 Si
Sulfatos mg/L SO4 <10 1000 Si
Sulfuros mg/L S= <0.2 1 Si
Temperatura de terreno °C T° 21.8 35 Si
Tetracloroeteno ug/L C2Cl4 <10 0.04 Si
Tolueno mg/L C6H5CH3 <0.2 0.7 Si
Triclorometano mg/L CHCl3 <0.01 0.2 Si
Xileno mg/L C6H4C2H6 <0.2 0.5 Si
Zinc mg/L Zn <0.01 3 Si

Límites máximos permitidos corresponden a lo estipulado en Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes
Asociados a las Descargas de Residuos Líquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales D.S. 90 Tabla Nº1
que dice relación con las concentraciones máximas permitidas para la descarga de residuos líquidos a cuerpos
de agua fluviales.

Orquídea Rueda A.
Jefe Laboratorio Ambiental
Informe emitido en Santiago con fecha 9 de Febrero de 2010.
 Page 1 of 4

Informe de Análisis : 1001613

Laboratorio Ambiental SGS Chile Ltda.

"Acreditación LE 117 (Convenio INN-SISS), LE 118, LE 119 y LE 258 de Santiago " / "LE 631 y LE 632 (Convenio INN-SISS) de
Antofagasta según NCh 17025 Of. 2005" / "Acreditación LE 717 y LE 718 (Convenio INN-SISS) de Puerto Varas según NCh 17025.
Of 2005"

Análisis solicitado por: PARES Y ALVAREZ

Atención a: CRISTINA MEISSBURGER

Nro de Muestras: 1
Material / Producto: Aguas Superficiales Fecha de Ingreso: 27/01/2010 09:00:00a.m.
Fecha de Muestreo: 26/01/2010 12:35:00p.m.
Preservante: Tipo de preservante utilizado corresponde al requerido por la normativa vigente para los diferentes parámetros.
Notas: Muestras tomadas por personal autorizado de S.G.S.

Métodos de Ensayo
Análisis Metodología

Sólidos Disueltos Std Methods. Ed 20. 1998 Método 2540 B, Gravimetría 104 ºC

Metales por I.C.P Std. Methods. Ed.21 2005 Método 3120-B, 3125-B y EPA 200.7 Espectroscopía de emisión de Plasma
(Ag, Al, As, B, Ba, Be, Ca, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Hg, K, Li, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, Pb, S, Se, SiO2, Sn, Sr, Tl)
Coliformes Totales Std. Methods. Ed 21, 2005. Método 9221 B NMP (Laboratorio Sede Concepción LE 046)

Sulfatos Standard Methods. Ed 21. 2005 Método 4500-SO4 D. Gravimetría

Nitrógeno Total Kjeldahl Std Methods Ed.21, 2005. Método 4500-N B Destilación - Electrodo Específico

Sulfuro Total Standard Methods Ed. 21, 2005. Método 4500-S=. Electrodo Específico.

Sólidos Suspendidos Standard Methods Ed. 21, 2005. Método 2540 D Gravimetría.

Fosforo Std. Methods (1998) 4500-P C

Cromo Hexavalente Standard Methods Ed. 21, 2005. Método 3500-Cr C.

DBO5 Standard Methods Ed.21 (2005) Método 5210-B INCUBACIÓN 5 DÍAS

Hidrocarburos Fijos Std. Methods Ed.21 (2005) Método 5520-F Gravimetría

Aceites y Grasas Standard Methods Ed.21 (2005) Método 5520-B Gravimetría

Mercurio Standard Methods Ed.21 (2005) Método 3112-B Vapor Frío

Selenio Standard Methods Ed.21 (2005) Método Vapor Frío

Fluoruros Standard Methods Ed.21 (2005) Método 4500-F-B-C Destilación/Electrodo Específico

Arsénico Standard Methods Ed.21, 2005. Método 3114.

Cloruros Standard Methods. Ed 21. 2005 Método 4500-Cl B Volumetría.

Cianuro Total Std Methods, Ed 21. 2005 Método 4500 CN, Electrodo Específico

Metales por A. Atómica Standard Methods Ed.21-2005 3111 B A.A.S.(A-Ac) (Cd, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni,Pb, Zn)

Xileno NCh 2313 / 31, Of 1999 Cromatografía Gaseosa

Tolueno NCh 2313 / 31, Of 1999 Cromatografía Gaseosa

Metales por A. Atomica Std Methods, Ed 21-2005 Método 3111 B - Absorción Atómica (A - Ac) (Ag, Au, Bi, Ca, Co, K, Li, Na, Mg, Tl)

OL- 210144 -95

"Este informe es publicado por la compañía bajo sus Condiciones Generales para los servicios de Inspección y de Ensayo enviado en
cotización. (Copia disponible a petición)".
"No reproducir parcialmente el informe sin la autorización por escrito del Laboratorio Ambiental"
SGS Chile Ltda. Santiago: Ignacio Valdivieso 2409, San Joaquín / Antofagasta: Av. Pedro Aguirre Cerda 7367 / Pto Varas: Ruta 5 Sur Km 1013.

t (56-2) 89 89561 f (56-2) 89 89587 t (56-55) 23 4098 f (56-55) 23 4596 t (65) 32 1800 f (65) 32 1801 www.sgs.com
E-Mail: Orquidea.Rueda@sgs.com
Miembro del Grupo SGS (Société Générale de Surveillance )
 Page 2 of 4
Informe de Análisis : 1001613

Poder Espumógeno NCh 2313 / 21, Of 1997 Medición Altura Espuma

Triclorometano NCh 2313 / 20 Of 1998 Cromatografía Gaseosa

Indice de Fenol NCH 2313 / 19. Of 2001 Método espectrométrico de la 4-aminoantipirina después de destilación

Pentaclorofenol NCh 2313 / 29, Of 1999 Cromatografía Gaseosa

Metales por A. Atomica Std Methods, Ed 21 2005 Método 3111 D - Absorción Atómica (N - Ac) (Al, Ba, Be, Ca, Mg, Mo, SiO2, V, Sr, Sn)

Molibdeno NCh 2313 / 13. Of 1998 Absorción Atómica (N-Ac)

Conductividad Standard Methods. Ed 21. 2005 Método 2510 B

MUESTRA CANAL 12:35 Hrs.

ANALISIS L.D. UNID.

Aceites y Grasas 2 mg/L <2

AluminioTotal 0.05 mg/L 0.77

Arsénico Total 0.001 mg/L 0.001

Bario Total 0.1 mg/L <0.1

Berilio Total 0.01 mg/L <0.01

Boro Total 0.01 mg/L <0.01

Cadmio Total 0.01 mg/L <0.01

Cianuro Total 0.02 mg/L <0.02

Cinc Total 0.01 mg/L <0.01

Cloruros 5 mg/L 27

Cobalto Total 0.05 mg/L <0.05

Cobre Total 0.01 mg/L 0.02

Coliformes Fecales 1.8 NMP/100mL 49

Coliformes Fecales Fecha Inicio Análisis - - 27/01/2010 09:00:00 a.m.

Coliformes Fecales Fecha Término Análisis - - 30/01/2010 10:00:00 a.m.

Coliformes Totales 1.8 NMP/100mL 1600

Coliformes Totales Fecha Inicio Analisis - - 27/01/2010 09:00:00 a.m.

Coliformes Totales Fecha Termino Analisis - - 31-02-2010 10.00AM

OL- 210144 -95

"Este informe es publicado por la compañía bajo sus Condiciones Generales para los servicios de Inspección y de Ensayo enviado en
cotización. (Copia disponible a petición)".
"No reproducir parcialmente el informe sin la autorización por escrito del Laboratorio Ambiental"
SGS Chile Ltda. Santiago: Ignacio Valdivieso 2409, San Joaquín / Antofagasta: Av. Pedro Aguirre Cerda 7367 / Pto Varas: Ruta 5 Sur Km 1013.

t (56-2) 89 89561 f (56-2) 89 89587 t (56-55) 23 4098 f (56-55) 23 4596 t (65) 32 1800 f (65) 32 1801 www.sgs.com
E-Mail: Orquidea.Rueda@sgs.com
Miembro del Grupo SGS (Société Générale de Surveillance )
 Page 3 of 4
Informe de Análisis : 1001613

CANAL 12:35 Hrs.

Conductividad a 25ºC 1 uS/cm 325

Conductividad Fecha Analisis 27-01-10 10:46:00

Cromo Hexavalente 0.05 ug/L <0.05

Cromo Total 0.05 mg/L <0.05

DBO5 20º C 2 mg/L <2

DBO5 Fecha Inicio Analisis - - 27/01/2010 10:59:00 a.m.

DBO5 Fecha Termino Analisis - - 01/02/2010 10:04:00 a.m.

Fluoruros 0.5 mg/L <0.5

Fosforo 0.2 mg/L <0.2

Hidrocarburos Fijos 2 mg/L <2

Hierro Disuelto 0.01 mg/L 0.05

Hierro Total 0.01 mg/L 0.85

Indice de Fenol 0.05 mg/L <0.05

Litio Total 0.01 mg/L <0.01

Manganeso Total 0.01 mg/L 0.06

Mercurio Total 0.001 mg/L <0.001

Molibdeno Total 0.01 mg/L <0.01

Níquel Total 0.05 mg/L <0.05

Nitrógeno Total Kjeldahl 0.2 mg/L 0.65

Pentaclorofenol 0.005 mg/L <0.005

Plata Total 0.01 mg/L <0.01

Plomo Total 0.05 mg/L <0.05

Poder Espumógeno 2 mm <2

OL- 210144 -95

"Este informe es publicado por la compañía bajo sus Condiciones Generales para los servicios de Inspección y de Ensayo enviado en
cotización. (Copia disponible a petición)".
"No reproducir parcialmente el informe sin la autorización por escrito del Laboratorio Ambiental"
SGS Chile Ltda. Santiago: Ignacio Valdivieso 2409, San Joaquín / Antofagasta: Av. Pedro Aguirre Cerda 7367 / Pto Varas: Ruta 5 Sur Km 1013.

t (56-2) 89 89561 f (56-2) 89 89587 t (56-55) 23 4098 f (56-55) 23 4596 t (65) 32 1800 f (65) 32 1801 www.sgs.com
E-Mail: Orquidea.Rueda@sgs.com
Miembro del Grupo SGS (Société Générale de Surveillance )
 Page 4 of 4
Informe de Análisis : 1001613

CANAL 12:35 Hrs.

Poder Espumógeno Fecha Análisis - 27/01/2010 09:50:00 a.m.

Selenio Total 0.001 mg/L <0.001

Sodio Porcentual 0.1 % 23.8

Sólidos Disueltos 5 mg/L 203

Sólidos Susp. Fecha Análisis 27-1-2010 10:18

Sólidos Suspendidos Totales 5 mg/L 38

Sulfatos 10 mg/L <10

Sulfuro Total 0.2 mg/L <0.2

Tetracloroeteno 10 ug/L <10

Tolueno 0.2 mg/L <0.2

Triclorometano 0.01 mg/L <0.01

Vanadio Total 0.1 mg/L <0.1

Xileno 0.2 mg/L <0.2

LD (límite de detección)

Orquídea Rueda Acevedo

09 de febrero de 2010 Jefe Laboratorio Ambiental

OL- 210144 -95

"Este informe es publicado por la compañía bajo sus Condiciones Generales para los servicios de Inspección y de Ensayo enviado en
cotización. (Copia disponible a petición)".
"No reproducir parcialmente el informe sin la autorización por escrito del Laboratorio Ambiental"
SGS Chile Ltda. Santiago: Ignacio Valdivieso 2409, San Joaquín / Antofagasta: Av. Pedro Aguirre Cerda 7367 / Pto Varas: Ruta 5 Sur Km 1013.

t (56-2) 89 89561 f (56-2) 89 89587 t (56-55) 23 4098 f (56-55) 23 4596 t (65) 32 1800 f (65) 32 1801 www.sgs.com
E-Mail: Orquidea.Rueda@sgs.com
Miembro del Grupo SGS (Société Générale de Surveillance )
 Página 1 de 2

Informe de Terreno : 1001613

Empresa: Pares y Alvares Ingenieros Asociados

Solicitante: Cristina Meissburger
Lugar de muestreo: Sector Teno
Fecha de muestreo: 26 de Febrero, 2010

Tipo de muestra: Puntual x Compuesta Horas

Origen de las muestras: A. Potable RIL

A. Servida RIL+ AS

A. Subterránea A Superficial x

A. de Mar Suelo

Sedimento Lodo

Envases entregados por: SGS x Cliente

Método de muestreo: Manual x Automático

Mediciones de terreno: pH x Temperatura x

Conductividad x Caudal

Nivel Freático Oxígeno Disuelto

Cloro Residual Sol. Sedimentables

Método de medición de caudal: Área velocidad Otro

Destino de la muestra:
Lab. SGS
Lab. SGS Santiago x x
Concepción

Lab. SGS Lab. SGS

Antofagasta Puerto Varas

Otro
 Página 2 de 2

Informe de Terreno : 1001613

Resultados de Muestra puntual

Canal

Hora de la toma de muestra 12:35

Unidades Valor
pH u pH 7.6
Temperatura °C 21.8
Cloro Residual mg/L ---
Conductividad uS/cm 323
Nivel Freático mt. ---
Oxígeno Disuelto mg/L ---
Sol. Sedimentables ml/L 1 hr. ---
ORP mV ---

Observaciones:

Daniela Homper Navarrete

Jefe Zona Sur (Concepción)
Environmental Services
SGS Chile Ltda.