Lírica renacentista y barroca europea
“Soneto XC”
Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
e ’l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi;
e ’l viso di pietosi color’ farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i’ che l’esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di sùbito arsi?
Non era l’andar suo cosa mortale,
ma d’angelica forma; e le parole
sonavan altro che, pur voce umana;
uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch’i' vidi: e se non fosse or tale,
piagha per allentar d’arco non sana
“Soneto XXIII”
En tanto que de rosa y azucena
se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
enciende al corazón y lo refrena;
y en tanto que el cabello, que en la vena 5 Ellas recuerdan el destino humano,
del oro se escogió, con vuelo presto,
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena:
coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto, antes que el tiempo airado 10
cubra de nieve la hermosa cumbre;
marchitará la rosa el viento helado.
Todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
Garcilaso de la Vega (1501-1535)
“Madrigal”
¡Que se rompa el espejo en que se mira
llenándose de orgullo tu hermosura!
Cuando me vuelvas a mirar con ira
ya no es tan bella, oh niña, tu figura.
¡Cuánto hace que por ti mi alma suspira!
¿Y mi anhelo, mi fe, mi pasión pura
no lograrán que a quien por ti delira
te muestres algún día menos dura?
¿Crees que durará tu primavera?
¡Pasará! Pasará cual languidece
en el jardín efímera la rosa.
¡No volverá la juventud ligera!
Coge ávida el placer que ella te ofrece
y sin amar no mueras, niña hermosa.
Pierre Ronsard (1524-1585)
“Soneto V”
Escrito’stá en mi alma vuestro gesto Cual de oro el cabello ensortijado
Era el cabello al aura desatado
y cuanto yo escribir de vos deseo: y en mil varias lazadas dividido,
que en mil nudos de oro entretejía;
vos sola lo escribistes; yo lo leo y cuanto en más figuras esparcido
y en la mirada sin medida ardía
tan solo que aun de vos me guardo en esto. tanto de más centellas ilustrado.
aquel hermoso brillo, hoy ya apagado;
En esto estoy y estaré siempre puesto, Tal de lucientes hebras coronado,
el gesto, de gentil favor pintado,
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo, Febo aparece en llamas encendido,
ya sincero o ya falso, lo creía;
de tanto bien lo que no entiendo creo, tal discurre en el cielo esclarecido
ya que amorosa yesca en mí escondía,
tomando ya la fe por presupuesto. un ardiente cometa arrebatado.
¿qué mucho que me viera así abrasado?
Yo no nací sino para quereros; Debajo el puro, propio y sutil velo,
No era su andar cosa mortal grosera,
mi alma os ha cortado a su medida; amor, gracia y valor y la belleza
sino hechura de ángel; y sonaba
por hábito del alma misma os quiero; templada en nieve y púrpura se vía.
su voz como no suena voz humana:
cuanto tengo confieso yo deberos; Pensaba que se abrió esta vez el cielo
un espirtu celeste, un sol miraba
por vos nací, por vos tengo la vida, y mostró su poder y su riqueza,
cuando la vi; y si ahora tal no fuera,
por vos he de morir, y por vos muero. si no fuera la Luz del alma mía.
no porque afloje el arco el daño sana.
Garcilaso de la Vega (1501-1535) Fernando de Herrera (1534-1597
Cancionero, Francesco Petrarca (1304-1374)
“Las gracias de la que adora...”
“Envío de flores”
Mientras por competir con tu cabello, Esa color de rosa y de azucena
Hoy te envío estas flores que mi mano
oro bruñido al sol relumbra en vano; y ese mirar sabroso, dulce, honesto,
acaba de cortar recién abiertas,
mientras con menosprecio en medio el llano y ese hermoso cuello, blanco, inhiesto,
que de no recogerlas hoy temprano
mira tu blanca frente el lilio bello; y boca de rubíes y perlas llena;
las habría encontrado el alba yertas.
mientras a cada labio, por cogello, la mano alabastrina que encadena
siguen más ojos que al clavel temprano; al que más contra Amor está dispuesto,
porque tus gracias y bellezas ciertas
y mientras triunfa con desdén lozano y el más libre y tirano presupuesto
se agostarán en día no lejano
del luciente cristal tu gentil cuello; destierra de las almas y enajena.
y estarán, pronto, como flores, muertas.
goza cuello, cabello, labio y frente, Era rica y hermosa primavera,
Se va el tiempo, mi amiga... mas no es cierto:
antes que lo que fue en tu edad dorada cuyas flores de gracias y hermosura
somos nosotros, !ay! , los que nos vamos.
oro, lilio, clavel, cristal luciente, ofendellas no puede el tiempo airado;
Ni de ti ni de mí quedará huella.
no sólo en plata o vïola troncada son ocasión que viva yo y que muera,
Y cuando tú estés muerta y yo esté muerto,
se vuelva, mas tú y ello juntamente y son de mi descanso y mi ventura
nada habrá de este amor de que hoy hablo:
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. principio y fin, y alivio del cuidado.
ámame, entonces, mientras eres bella.
Luis de Góngora (1561-1627) Francisco de Quevedo (1580-1645)
Pierre Ronsard (1524-1585)
“Égloga II” (fragmento) “Oda a la vida retirada” (fragmento)
“Siempreviva”
"¡Oh fiera", dije, "más que tigre hircana ¡Qué descansada vida la del que huye
Para que así de siglo en siglo sobreviva
y más sorda a mis quejas qu’el rüido el mundanal ruido
la perfecta amistad que Ronsard te profesa,
embravecido de la mar insana, y sigue la escondida
la razón ofuscada por tu pura belleza
heme entregado, heme aquí rendido, senda por donde han ido
y en tus brazos gemelos la libertad cautiva;
he aquí que vences; toma los despojos los pocos sabios que en el mundo han sido!
para que sepa el mundo que estaba siempre viva de un cuerpo miserable y afligido! Que no le enturbia el pecho
tu imagen en mi sangre y en mi memoria impresa Yo porné fin del todo a mis enojos; de los soberbios grandes el estado,
y que mi alma rendida sólo de ti está presa, ya no te ofenderá mi rostro triste, ni del dorado techo
hoy te envío mi amor con esta Siempreviva. mi temerosa voz y húmidos ojos; se admira, fabricado
quizá tú, qu’en mi vida no moviste del sabio moro, en jaspes sustentado.
Ella perdurará largo tiempo fragante.
el paso a consolarme en tal estado No cura si la fama
Te haré, después de muerta, vivir perpetuamente,
ni tu dureza cruda enterneciste, canta con voz su nombre pregonera,
tanto puede el empeño de un servidor amante
viendo mi cuerpo aquí desamparado, ni cura si encarama
que al honrarte pretende honrar la virtud suma. vernás a arrepentirte y lastimarte, la lengua lisonjera
Tu nombre, como Laura, vivirá eternamente, mas tu socorro tarde habrá llegado. lo que condena la verdad sincera.
al menos lo que vivan los libros y la pluma. Garcilaso de la Vega (1501-1535) Fray Luis de León (1527-1591)
Pierre Ronsard (1524-1585)
Lírica renacentista y barroca inglesa
One day I wrote her name upon the strand,
but came the waves and washèd it away:
agayne I wrote it with a second hand,
but came the tyde, and made my paynes his pray.
Vayne man, sayd she, that doest in vaine assay,
a mortall thing so to immortalize,
for I my selve shall lyke to this decay,
and eek my name bee wypèd out lykewize.
Not so, (quod I) let baser things devize
to dy in dust, but you shall live by fame:
my verse your vertues rare shall eternize,
and in the hevens wryte your glorious name.
Where when as death shall all the world subdew,
our love shall live, and later life renew.
Llegando a besarle los labios (tal gracia hallé),
me pareció oler un jardín de dulces flores
que delicados olores emanaban apropiadas para que las
damiselas adornasen las enramadas de sus amantes.
Los labios le olían como a alhelíes,
las encendidas mejillas como a rosas rojas,
las níveas cejas como belamores en capullo,
los preciosos ojos como claveles pero recién abiertos.
Su hermoso seno como a un lecho de fresas,
el cuello como a un ramo de aguileñas,
el pecho como a lirios antes de que caigan sus hojas,
los pezones como jóvenes jazmines floridos.
Tales flores fragantes dan el efluvio más oloroso,
pero el dulce olor de ella a todas superaba.
Edmund Spenser (1552-1599)
“Sonnet 18”
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Un día escribí su nombre sobre la playa,
pero llegaron las olas y lo borraron;
de nuevo lo escribí con una segunda mano,
pero llegó la marea e hizo de mis penas su presa.
Hombre vano, dijo ella, que en vano intentas
algo mortal así inmortalizar,
pues yo misma como esto decaeré
y también mi nombre se borrará de igual modo.
No, dije yo, que cosas más viles piensen
en morir en el polvo, pero tú vivirás por la fama:
mi verso tus virtudes raras eternizará,
y en los cielos escribirá tu glorioso nombre.
Donde, mientras la muerte todo el mundo someterá,
nuestro amor vivirá y después la vida renovará
Edmund Spenser (1552-1599)
“Sonnet 56”
Bella eres sin duda, mas impía y cruel,
Tal que tigresa aviesa, hambrienta,
Que codicia sangre y busca atenta,
Presa fácil para su saña infiel.
Sin duda hermosa, pero soberbia y mala,
Cual la borrasca que, de vientos, es tropel
Y al mísero árbol copa y fronda tala
Y en ruina amarga torna ese vergel.
Preciosa eres, aunque obstinada y dura,
Arrecife en agua torrencial
del mar, que al bajel la arboladura
quiebra y el casco repleta de aguasal.
Yo: presa vil, árbol, nave insegura,
A quien Tú, bella perversa, haces el mal.
Edmund Spenser (1552-1599)
“Soneto 18”
¿Habré de compararte a un día de estío?
Tú eres más templado y más constante;
En mayo el viento arranca los capullos,
Y el plazo del estío es limitado:
Ya el rubio ojo del cielo nos abrasa,
Ya su áurea faz es opacada,
Y todo lo que es bello al fin declina
Por azar o mudanza de Natura;
Mas nunca pasará tu estío eterno
Ni perderás tu herencia de belleza,
Pues no errarás en sombras de la muerte
Si en mis versos eternos sobrevives.
Mientras hombres alienten, y ojos vean,
Vivirán mis palabras, y tú en ellas.
William Shakespeare(1564-1616)
“Soneto XXIV”
Pintores son mis ojos: te fijaron
sobre la tabla de mi corazón,
y mi cuerpo es el marco que sostiene
la perspectiva de la obra insigne.
A través del pintor hay que mirar
para encontrar tu imagen verdadera,
colgada en el taller que hay en mi pecho
al que brindan ventanas sus dos ojos.
Y observa de los ojos el servicio:
los míos diseñaron tu figura,
los tuyos son ventanas de mi pecho
por las que atisba el sol, feliz de verte.
Mas algo falta al arte de los ojos:
dibujan lo que ven y al alma ignoran.
William Shakespeare(1564-1616)
“Soneto CLI”
Love is too young to know what conscience is;
Yet who knows not conscience is born of love?
Then, gentle cheater, urge not my amiss,
Lest guilty of my faults thy sweet self prove:
For, thou betraying me, I do betray
My nobler part to my gross body's treason;
My soul doth tell my body that he may
Triumph in love; flesh stays no further reason,
But rising at thy name doth point out thee
As his triumphant prize. Proud of this pride,
He is contented thy poor drudge to be,
To stand in thy affairs, fall by thy side.
No want of conscience hold it that I call
Her 'love' for whose dear love I rise and fall.
“Sonnet 8”
Nada me angustia más que, el vano apuro
Del tiempo, ver, me prive, tu vejez.
Que do hoy luce de tus ojos brillo puro,
Opacos huecos afloren en tu tez.
Que esa ebúrnea frente, auguro,
Pueda fruncirse en arrugas una vez
Y ese crespo cabello, te conjuro,
Tornarse quiera en musgo gris tal vez.
Tus mejillas, frescas rosas, se marchiten,
De tus labios, los años, la miel quiten,
Y tus dientes de perlas, ya en la nada,
Te acaricie nariz, a la quijada.
Estos versos no quisieran ofenderte,
Sino a salvo del tiempo, pretenderte.
Michael Drayton (1563-1631)
“Soneto CXXX”
Los ojos de mi amada no son soles,
El coral es más rojo que sus labios,
No tiene pechos níveos, mas morenos,
Y pelo renegrido, no hebras de oro;
He visto rosas rojas, rosas blancas,
Mas no vi rosa alguna en sus mejillas,
Y hay aromas que son más deleitables
Que el aliento que exhala mi señora.
Me encanta oírla hablar, mas a mi juicio
La música es más grata a los oídos.
Jamás he visto diosas os lo juro,
Pues ella al caminar pisa la tierra.
Pero es beldad tan rara cual las otras
Con símiles falaces exaltadas.
Si el amor es niño e ignora la conciencia
Por amor la conciencia es engendrada,
Deja pues, traidora, de acusarme,
Que quizá seas culpable de mis faltas
Pues tú con tus traiciones incitaste
Al cuerpo a traicionar mis partes nobles
Mi alma a mi carne le sugiere
Que goce del amor, y ella la escucha:
Si te nombro se yergue, te señala
Como su galardón, y con orgullo
Se complace en servirte cual esclavo
Luchando hasta caer desfalleciente.
No impide mi conciencia que "amor" llame
A aquella en quien mi amor vierte las fuerzas.