Professional Documents
Culture Documents
argentina
en lectura fácil
Constitución
argentina
en lectura fácil
Prólogo.
¿Vos sabés qué son los derechos?
ISBN 978-987-46271-4-8
ISBN: 978-987-46271-4-8
En la Constitución argentina figuran todos tus derechos.
Constitución argentina en lectura fácil
1ra. edición: julio de 2017
2da. edición: octubre de 2017
Editado por Ediciones SAIJ de la Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información Jurídica.
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, Sarmiento 329, C.P. 1041AFF, C.A.B.A.
Es necesario que todas las personas
Correo electrónico: ediciones@saij.gob.ar conozcan la Constitución argentina.
Esta publicación se encuentra disponible en forma libre y gratuita en: www.derechofacil.gob.ar
Este texto adaptado a la técnica de lectura fácil tiene un carácter divulgativo, orientativo e informativo, Por eso recomendamos esta publicación
y no reemplaza la versión original de la ley.
de la Constitución argentina en lectura fácil.
La adaptación del texto y diseño de esta obra siguen las recomendaciones de IFLA (Federación
Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas) e Inclusión Europa para su elaboración.
Su grado de legibilidad es Bastante fácil, según la escala de dificultad lectora del programa Inflesz. Esta publicación de la Constitución argentina en lectura fácil
La presente publicación ha sido validada por: Silvia Mena, Nicolás Matías Ozán Castellan y Daiana va a permitir que muchas personas conozcan
Campos, pertenecientes a la Asociación Civil Andar.
sus derechos más importantes.
El siguiente texto ha sido avalado por el Programa Nacional de Asistencia para las Personas
con Discapacidad en sus Relaciones con la Administración de Justicia (ADAJUS).
Algunos gráficos de esta publicación están inspirados en los símbolos pictográficos de la ARASAAC.
Los símbolos pictográficos utilizados son propiedad del Gobierno de Aragón ADAJUS
y han sido creados por Sergio Palao para ARASAAC (http://arasaac.org), Programa Nacional de Asistencia para las Personas con Discapacidad
que los distribuye bajo licencia Creative Commons (BY-NC-SA). en sus Relaciones con la Administración de Justicia
2 3
índice.
Página
Presentación......................................................... 9
La Constitución argentina................................ 10
Introducción......................................................... 12
Preámbulo....................................................... 17
Primera parte.
Declaraciones, derechos y garantías.......... 18
Nuevos derechos y garantías...................... 52
Segunda parte.
Autoridades de la nación............................. 66
Gobierno nacional................................... 68
Gobiernos provinciales............................ 80
4 5
¿Qué es lectura fácil?
Lectura fácil es una técnica de redacción, adaptación
y publicación de textos.
6 7
Presentación.
Este texto presenta la Constitución argentina
en lectura fácil.
8 9
La Constitución argentina. La Constitución argentina en lectura fácil.
La Constitución argentina es una ley escrita. La Constitución argentina en lectura fácil no es una ley.
La Constitución argentina está dividida en tres partes: La Constitución argentina en lectura fácil
●● preámbulo, es un texto escrito adaptado.
El preámbulo resume los objetivos de la Constitución. La primera parte de la Constitución argentina en lectura fácil
adapta cada uno de los artículos de las declaraciones,
La primera parte habla de declaraciones, derechos los derechos y las garantías.
y garantías.
La segunda parte de la Constitución argentina en lectura fácil
Las declaraciones son los principios fundamentales
resume y adapta el tema de las autoridades de la nación.
de la organización del país.
Los derechos tienen que ver con nuestro desarrollo
como personas.
10 11
Introducción. La Constitución argentina puede representarse
en un cuadro como el que sigue:
La Constitución argentina es una ley escrita.
Declaraciones, Nuevos
Autoridades
derechos derechos
Todos los ciudadanos tenemos derechos. de la Nación
y garantías y garantías
12 13
Constitución argentina
en lectura fácil
14 15
Preámbulo.
Nosotros somos representantes del pueblo argentino.
16 17
Primera parte. La ciudad
Artículo 3. La capital de la República.
de Buenos Aires
El Congreso nacional elige la capital del país
es la capital del país.
Declaraciones, derechos y garantías. por una ley especial.
18 19
Nuestro país está formado por provincias autónomas y Artículo 5. Autonomía de las provincias y
un Gobierno nacional. Nuestro país constituciones provinciales.
está formado
por provincias Cada provincia tiene su propia Constitución.
autónomas y un
Gobierno nacional. Las constituciones provinciales deben:
Las provincias
●● respetar la forma de gobierno representativa y
pueden crear
republicana,
sus propias leyes
e instituciones. ●● respetar lo que dice la Constitución nacional,
●● asegurar su propio poder judicial,
●● organizar su régimen municipal,
●● asegurar la educación primaria.
20 21
Artículo 6. Intervención de las provincias. Artículo 8. Derechos de los ciudadanos.
El Gobierno nacional
La ciudadanía
interviene una
El Gobierno nacional puede intervenir una provincia para: tiene que ver Los ciudadanos de una provincia son ciudadanos en
provincia
con el ejercicio las demás provincias.
●● asegurar la forma de gobierno republicana, cuando hay un
de los derechos
problema grave.
●● rechazar un ataque exterior, políticos.
El Gobierno Los ciudadanos de una provincia tienen
●● asegurar que las autoridades amenazadas o Los derechos los mismos derechos
nacional interviene
políticos tienen
expulsadas por una rebelión o por la invasión la provincia para que los ciudadanos de las demás provincias.
que ver con nuestra
de otra provincia vuelvan a ejercer su cargo. protegerla y
participación en la
ayudarla.
organización política Una persona detenida en una provincia
La intervención del país. debe ser entregada a las autoridades de otra provincia
de una provincia
que la reclama para juzgarla.
suspende
su autonomía.
22 23
La mayoría de las aduanas están en las fronteras del país. Artículo 9. Aduanas nacionales.
Una aduana
es un organismo
En Argentina hay aduanas en las fronteras del país.
del gobierno que:
● controla las El Congreso nacional crea los impuestos
mercaderías
que cobran las aduanas.
que entran
y salen del país,
● controla las
personas
que ingresan
y salen del país,
● cobra impuestos
por las cosas
que entran
y salen del país.
24 25
Artículo 11. Derechos de tránsito. Artículo 13. Formación de nuevas provincias.
Las mercaderías y animales Una provincia nueva puede formarse de la unión o división
que se trasladan de una provincia a otra de otras provincias.
no pagan ningún impuesto.
Los poderes legislativos de esas provincias
deben estar de acuerdo
con la formación de la nueva provincia.
26 27
Los derechos civiles protegen las libertades individuales. Artículo 14. Derechos civiles.
●● trabajar,
●● navegar y comerciar,
●● quedarnos en el país,
●● enseñar y aprender.
28 29
Artículo 14 bis. Derechos sociales. Los trabajadores tienen derecho a unirse a un gremio.
30 31
Todos somos iguales ante la ley. Artículo 15. Libertad.
32 33
El derecho de propiedad es usar y Artículo 17. Derecho de propiedad.
decidir qué hacer con nuestras cosas. Todos tenemos
derecho a tener La propiedad es inviolable.
cosas.
Nadie puede restringir el uso o quitarnos nuestras cosas
El derecho de
salvo que:
propiedad es usar
y decidir qué hacer ●● lo decida un juez porque lo dice una ley,
con nuestras cosas.
●● lo decida el Gobierno porque tenemos
algo necesario para todos.
34 35
Artículo 18. Garantías. Artículo 19. Derecho a la intimidad.
Las garantías son
Para que puedan condenarnos debe existir una ley Nuestros actos privados no pueden
reglas que hay
que diga que lo que hicimos es un delito. en la Constitución ser juzgados por los jueces salvo que ofendan:
para que nuestros
●● el orden público,
Nadie puede arrestarnos sin orden de un juez. derechos se
cumplan. ●● el bien común,
No pueden condenarnos sin un juicio.
●● los derechos de otras personas.
Tenemos derecho a que un abogado nos defienda Podemos hacer todo lo que no está prohibido por la ley.
en un juicio.
No debemos hacer nada prohibido por la ley.
Nadie puede obligarnos a decir cosas en contra nuestra
en un juicio.
36 37
Los extranjeros que viven en nuestro país tienen derecho Artículo 20. Derechos de los extranjeros.
a mantener sus creencias religiosas.
Los extranjeros que viven en nuestro país tienen derecho a:
●● trabajar,
●● tener cosas,
●● comprar y vender cosas,
●● andar con libertad por todo el país,
●● mantener sus creencias religiosas,
●● casarse,
●● hacer testamento.
38 39
Nuestro deber como argentinos es defender nuestro país y
esta Constitución. Artículo 21. El deber de defender el país y
esta Constitución.
40 41
En nuestro país solo pueden gobernar Artículo 22. El gobierno de los representantes.
Nuestra forma
los representantes elegidos por el pueblo. de gobierno es
representativa En nuestro país solo pueden gobernar
porque el pueblo los representantes elegidos por el pueblo.
vota a sus
representantes Todo grupo de personas o fuerza armada
para que gobiernen
que se rebele contra el gobierno
en su nombre.
comete un delito.
42 43
Artículo 23. Estado de sitio. Artículo 24. Cambios en las leyes. Juicio por jurados.
En un juicio por
jurados las personas
El presidente declara el estado de sitio cuando que forman el jurado
El poder legislativo es el encargado de crear y
ocurre algo muy grave en un lugar del país: participan en el juicio cambiar las leyes.
para decidir
●● una crisis interna,
si una persona es El poder legislativo tiene que establecer
●● un ataque desde el exterior. inocente o culpable el juicio por jurados.
de un delito.
Las personas pueden irse del país si no quieren que ●● cobrar impuestos a los inmigrantes
las arresten o las lleven a otro lugar del país durante el que vengan a trabajar o a enseñar.
estado de sitio.
44 45
Nuestro país puede hacer acuerdos con otros países. Artículo 26. Libertad de navegación.
46 47
Artículo 28. Reglamentación de los derechos. Artículo 30. Cambios en la Constitución.
Hay leyes
que necesitan
Los reglamentos de las leyes no pueden La Constitución puede cambiarse entera o
reglamentos.
modificar los derechos reconocidos en esta Constitución. en algunas de sus partes.
Los reglamentos
de las leyes son La necesidad de los cambios en la Constitución
útiles para hacer debe ser declarada por el Congreso nacional
lo que dice la ley.
con una mayoría especial.
48 49
Artículo 32. Libertad de prensa. Artículo 34. Impedimentos de los funcionarios judiciales.
Tenemos derecho
El Congreso nacional no podrá crear leyes que limiten a expresar o publicar Los jueces federales no pueden ser jueces provinciales.
nuestras ideas en
la libertad de prensa.
libertad. El empleado del gobierno federal
que trabaje en una provincia
no tiene domicilio legal en esa provincia.
50 51
Nuevos derechos y garantías. Las personas que participen de un golpe de Estado:
●● serán juzgadas y condenadas,
No respetar la ley y dañar al Estado Todos los ciudadanos tenemos derecho a resistir
es un delito muy grave. contra un golpe de Estado.
Si se produce un golpe de Estado: Las personas que cometan delitos graves contra el
Estado y se enriquezcan por ello dañan al Estado.
●● la Constitución sigue teniendo validez,
El Congreso nacional tiene que hacer una ley que diga
●● los actos del gobierno usurpador no tienen validez.
cómo deben comportarse los funcionarios.
52 53
Votar es un derecho político. Artículo 37. Derechos políticos.
El voto es obligatorio.
54 55
Artículo 38. Partidos políticos. Artículo 39. Iniciativa popular para proyectos de ley.
Un grupo de personas que comparten ideas políticas Los ciudadanos podemos presentar proyectos
pueden formar un partido político. para que el Congreso nacional haga una ley.
Los partidos políticos son muy importantes en Los ciudadanos debemos presentar el proyecto en
el sistema democrático. la Cámara de Diputados.
Las personas que quieran representarnos como El Congreso nacional tiene 1 año
gobernantes deben postularse en las elecciones para analizar el proyecto.
a través de los partidos políticos.
El Congreso nacional debe hacer una ley que diga
La Constitución garantiza la organización y cuáles son los requisitos para presentar un proyecto de ley.
el funcionamiento de los partidos políticos.
Los ciudadanos no podemos
Los partidos políticos no pueden estar en contra presentar un proyecto para cambiar:
de la Constitución.
●● la Constitución,
El Estado debe brindar apoyo económico a ●● los tratados internacionales,
los partidos políticos.
●● las leyes penales,
Los partidos políticos deben decir o informar ●● las leyes que establecen impuestos o
●● de dónde proviene su dinero, regulan el presupuesto nacional.
56 57
La consulta popular hace más participativa Artículo 40. Consulta popular.
a nuestra democracia.
El Congreso nacional puede convocar una consulta popular
sobre un proyecto de ley.
58 59
Todos tenemos derecho a vivir en un medio ambiente sano. Artículo 41. Derecho al medio ambiente sano.
60 61
Artículo 42. Derechos de los consumidores Las autoridades deben:
y usuarios.
●● proteger los derechos de los consumidores y usuarios,
Los consumidores y los usuarios de servicios ●● educar sobre los derechos y obligaciones de
tienen derecho a que: los consumidores y usuarios,
●● se cuide su salud, ●● defender la libertad de elegir de
●● las cosas que compran y usan sean seguras. los consumidores y usuarios,
62 63
Artículo 43. Defensa de los derechos y garantías. Las personas pueden pedir
que se corrijan sus datos públicos o privados cuando:
Las personas pueden pedir
●● no son ciertos,
un juicio rápido llamado amparo cuando:
●● su divulgación puede hacerles daño.
●● sus derechos se dañan o amenazan,
●● sus garantías se dañan o amenazan. Los periodistas pueden divulgar información sin decir
cómo la consiguieron.
64 65
Segunda parte.
Autoridades de la nación.
Las autoridades de la nación son:
La Constitución argentina es una ley escrita.
●● el presidente,
La Constitución argentina nos organiza políticamente ●● los diputados y los senadores,
como país.
●● los jueces.
Un país organizado políticamente es un Estado.
La segunda parte de la Constitución argentina
El Estado argentino es una república. habla de nuestras autoridades.
En nuestro país el poder político está dividido en tres: La Constitución argentina en lectura fácil
presenta un resumen adaptado de esos 86 artículos.
●● Poder Ejecutivo: presidente,
●● Poder Legislativo: diputados y senadores,
●● Poder Judicial: jueces.
66 67
Gobierno nacional.
El Congreso nacional está formado Los diputados son representantes del pueblo
por la Cámara de Diputados y la Cámara de Senadores. de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires.
La Cámara de Diputados es una parte del Poder Legislativo. Las provincias con más habitantes tienen más diputados.
La Cámara de Senadores es otra parte del Poder Legislativo. El pueblo elige a los diputados en las elecciones.
Los diputados y los senadores son autoridades de la nación. Los diputados duran 4 años en el cargo.
El Poder Legislativo crea y cambia las leyes. En la Cámara de Diputados hay 257 diputados.
68 69
La Cámara de Senadores.
Las leyes.
70 71
Poder Ejecutivo. Poder Ejecutivo. El presidente, el vicepresidente,
El presidente. el jefe de gabinete y los ministros.
El presidente debe:
●● ser argentino,
●● tener más de 30 años,
●● ser ciudadano argentino por más de 6 años.
72 73
El Poder Ejecutivo incluye al vicepresidente, El presidente toma decisiones sobre las cosas del país.
al jefe de gabinete y a los ministros.
Las decisiones del presidente
El vicepresidente remplaza al presidente cuando: deben ser buenas para todos nosotros.
●● el presidente está enfermo. El presidente debe respetar la ley.
●● el presidente está de viaje.
Las decisiones del presidente no pueden
estar en contra de nuestros derechos fundamentales.
El jefe de gabinete
●● colabora con el presidente en la administración del país, El presidente no puede hacer lo que hacen los jueces.
●● organiza las reuniones con los ministros y
el Poder Legislativo. El presidente no puede hacer lo que hacen los diputados
y senadores.
74 75
Poder Judicial. Poder Judicial. Los jueces.
Los jueces.
Los jueces son autoridades de la nación.
76 77
Ministerio Público. La defensa de nuestros derechos.
El Ministerio Público es un organismo independiente que Las autoridades de la nación no pueden dejar de lado
no recibe instrucciones de ninguna autoridad. nuestros derechos y garantías.
El Ministerio Público hace que la justicia actúe cuando Hay personas que trabajan para defender
las personas se ven perjudicadas por algún delito. nuestros derechos y garantías.
El procurador general de la nación es la autoridad
El Defensor del Pueblo debe defender y proteger
máxima del Ministerio Público.
los derechos y garantías reconocidos en esta Constitución.
78 79
Gobiernos provinciales.
80