Entrevista a Alberto El manejo sustentable Entrevista al presidente

Undurraga, ministro del recurso hídrico en de la Confederación de

de Obras Públicas Arizona Canalistas de Chile

Riego tecnificado:
A pasos de gigante

www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Noviembre 2017 - Año 02 #08
 Entrevista a Alberto El manejo sustentable Entrevista al presidente
Undurraga, ministro del recurso hídrico en de la Confederación de
de Obras Públicas Arizona Canalistas de Chile

Riego tecnificado:
A pasos de gigante

04 Riego tecnificado:
www.revistagua.cl
ISSN 0719-6814
Noviembre 2017 - Año 02 #08
Foto: Viña Chadwick.
PORTADA AGUA 08.indd 1 07-11-17 18:22

A la altura de las potencias

Crédito: Juan Carlos Recabal.
mundiales
03 Editorial La industria del riego se posiciona como
un país con un ecosistema maduro en
09 Hidronoticias materia de tecnificación.

15 Escasez hídrica: No hay

11 21
atajos ni soluciones
mágicas, por Carlos Furche
Contenido

16 De un agotamiento del agua

hacia un manejo sustentable
del recurso

18 Las propuestas de
desalación abastecida con
energías limpias

24 Las emergencias en
servicios de agua potable
centran el foco del sector

26 Un modelo colaborativo
que aporta al conocimiento
aplicado

29 Innovación tecnológica
desde la minería a la
sanitaria Fernando Peralta
“El problema de la
30 Gestión de riesgos en el
sector sanitario,
Alberto Unduraga escasez proviene de
por Claudio Santelices una falta de política
“Con una inversión de US$554 nacional de embalses”
31 Automatización y Control: millones en grandes embalses
Largo camino por recorrer beneficiaremos a 27.600 predios” El representante gremial
Revista AGUA conversa con el jefe la cartera considera que el país
34 Bombas y válvulas para sobre infraestructura hídrica, inversiones, debiera utilizar los 95.200
usos especiales: Durabilidad la industria sanitaria y sobre la reforma al millones de m3 de agua que
para una distribución anualmente se vierten al
sostenible en el tiempo Código de Aguas y las responsabilidades
que recaerían en el MOP. mar, entre la I y la IX Región.
36 Mercado

Director: Ricardo Cortés | Editora: Olga Ruiz

ISSN 0719-6814 Asesor técnico: Eduardo Morales | Asesor comercial: Ricardo Troncoso
Agua es una publicación independiente publicada por Fotografías: Juan Carlos Recabal | Diseño y Producción: Ediarte S.A.
Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patroci- Director de Arte: Alfredo Eloy | Diseño Gráfico: Andrés Núñez
nios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se dis-
tribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de Impresión: RR Donnelley
compañías sanitarias y relacionadas con la gestión de
recursos hídricos.

Agua se reserva el derecho de asignar la cantidad de Grupo Editorial Editec

suscriptores por empresa. Presidente: Ricardo Cortés D.
Solicite su suscripción por internet a: Gte. General: Cristian Solís A.

Carolina Hernandez
Gte. Adm. Y Finanzas: Víctor Vicuña C.
chernandez@editec.cl Subgerente de Marketing y Desarrollo
teléfono +56 2 2757 4238. de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés L. PEFC/29-31-75

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 1

LLEVAMOS TU IDEA A LA REALIDAD

www.highservice.com
 Editorial

Logros y desafíos
de la industria
del riego
a industria del riego, a pesar de un ser un forma responsable el recurso hídrico.

L sector muy especializado, relativamente

nuevo y que ocupa un porcentaje muy re-
No obstante, pese a los logros alcanzados, existen
una serie de desafíos que es necesario enfrentar como
ducido dentro toda la actividad industrial del país, ha país. Para conseguirlo debe existir la asociatividad entre
conseguido destacados avances en la última década y las industrias productivas, el sector de proveedores, el
poco se informa sobre ello. mundo académico, las asociaciones gremiales y los
El riego tecnificado llegó a Chile hace alrededor distintos organismos del Estado.
de 30 años con el objetivo de resolver los desafíos El capital humano especializado es reducido y
hídricos de la agricultura, producto de la escasez falta mano de obra calificada. Pero para superar
o de las ineficientes prácticas que en materia esta brecha primero es necesario invertir en
de gestión del agua han caracterizado a los formación técnica, la que a día de hoy es
sectores productivos del país. prácticamente inexistente en las mallas
Esta implementación realmente curriculares de la academia.
En Chile existe un
fue un acierto. Hasta la fecha, de un mercado maduro con Los incentivos estatales, pese
total de 1.200.000 hectáreas de su- una amplia gama a que han aumentado en el último
perficie agrícolas regadas, un 55% de proveedores de lustro, no son suficientes para los
ha implementado algunas de las soluciones de clase numerosos actores de esta indus-
soluciones disponibles en el mer-
mundial. tria que quieren participar en ella y
cado. Cabe destacar que estas cifras solo llegan a un sector marginal de la
están por encima del promedio interna- industria.
cional donde aún prevalecen los sistemas de La expansión del uso de la tecnología hacia
riego tradicionales basados en la inundación de canales. el sur de Chile, en zonas donde históricamente se han
Como consecuencia de este desarrollo y del co- abastecido con métodos tradicionales.
nocimiento adquirido por los técnicos locales se ha La aplicación de otros potenciales sistemas de rie-
abierto un espacio para la generación de aplicaciones go utilizados en otros países, como el riego por goteo
de producción y valor nacional. subterráneo, método que todavía no convence a los
De este modo y tal como aseguran los especialistas, productores locales.
en Chile existe un mercado maduro con una amplia Y yendo más lejos a nivel de eficiencia, ¿por qué no
gama de proveedores de soluciones de clase mundial. comenzar a aplicar toda la tecnología disponible con sis-
Al mismo tiempo, a nivel global surgen nuevos me- temas de riego que utilicen agua reciclada previamente
canismos que facilitan que las labores de regadío se depurada, tal como lo hacen en Israel y en algunas
efectúen de forma automatizada y que se utilice de partes de Estados Unidos, Francia, Italia y España?.

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 3

 Reportaje central
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

Riego por goteo de Netafim

en Viña Chadwick.

4 Noviembre 2017 | Revista Agua 08


Riego tecnificado:
A la altura de las
potencias mundiales
hile, en relación a la
C
superficie agrícola que
posee, está considerado
una potencia mundial si de tecnifica-
ción en el riego se trata, no solamen-
te por el alto porcentaje de tecnolo-
gía implementada sino también por
el nivel de conocimiento alcanzado
por los actores de la agroindustria.
De acuerdo a cifras de la Aso-
ciación Gremial de Riego y Drena-
je (Agryd) de un total de 1.200.000
hectáreas de superficie agrícolas
regadas, un 55% cuenta con riego
tecnificado. En promedio, 14.000
hectáreas se suman cada año a este
desarrollo.
No obstante, estas cifras podrían
ser más elevadas. Así lo considera
Felipe Martin, presidente de Agryd
y gerente general de Más Recursos
Naturales, al afirmar que si en Chile
se aprovechara el 50% del agua de
los ríos que desemboca en el mar,
sin ser almacenada en embalses o
sistemas de infiltración, se podrían
regar cinco millones de hectáreas.
“Tenemos un enorme reto respecto
de incrementar nuestra infraestruc-
tura hídrica”, recalca.
Esta falta de infraestructura
es la que a juicio del especialista,
justamente ha permitido el avance
de la tecnificación de riegos intra-
prediales en esas zonas con climas
Reportaje central
Los múltiples desafíos que presenta
Chile han empujado a la industria
del riego a implementar nuevas
tecnologías, a generar conocimiento
local, posicionándose como un país
con un ecosistema maduro en materia
de tecnificación.
privilegiados, potenciando especialmente el riego por
goteo y la microaspersión, tecnologías que han dado
a determinadas zonas el máximo potencial, incluso
más allá del sector agrícola, llegando a convertirlos en
polos de desarrollo urbano, minero, turístico y hasta de
sistemas de hidrogeneración.
Al mismo tiempo, Chile es un país sumamente ma-
duro en riego tecnificado en términos de conocimiento,
solamente por detrás de Israel y España. Así por lo
menos, lo asegura un experto en la materia, Germán
González, gerente general de Netafim, una empresa de
origen israelí con 20 plantas de producción en el mundo
-una de ellas en Chile- que importa el gotero para pro-
ducir líneas integradas para distintos caudales y cultivos.
“El modelo de negocio es de país desarrollado, los
proveedores son de alto nivel, la ingeniería es avanzada
y contamos con una cadena de distribución potente y
coordinada”, puntualiza.
Asimismo, destaca que la presencia de diferentes
actores llama la atención para ser un mercado de su-
perficie menor en comparación al resto del mundo.
A nivel global, solo el 20% de la superficie está tecni-
ficada, mientras que el 80% restante se riega mediante
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 5
 Reportaje central

inundación de canales, “una manera dependerá del tipo de cultivo y gotero. Adicionalmente,
muy poco eficiente de regar con un los cultivos se nutren con la fertilización del agua por
importante nivel de pérdida del re- goteo, que además controlan las enfermedades y plagas.
curso hídrico”, a juicio del gerente. Para la secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional
de Riego del Ministerio de Agricultura, Loreto Mery, es
Alta disponibilidad necesario desarrollar un conjunto de iniciativas que de
tecnológica forma complementaria e integral, se hagan cargo de
Los especialistas concuerdan en las distintas realidades derivadas del cambio climático,
que la tecnología a nivel mundial especialmente en el sector agrícola.
ha mejorado sustancialmente tan- Por lo anterior es que promueven la incorporación
to en eficiencia en el uso del agua de sistemas de infiltración, de telemetría y telecontrol,
como en sistemas de información en la permanente innovación y la inclusión de energía re-
tiempo real y automatización. Estos novable no convencional a proyectos de riego, siempre
desarrollos no solo se aplican en los con el fin de desarrollar iniciativas sustentables en un
campos con riego por cinta, goteo, marco social, económico y ambiental.
microaspersión y aspersión, sino
que también en los entubamientos Versatilidad de mecanismos
y revestimiento de canales, apertura Actualmente y tal como asegura el presidente de
de válvulas y compuertas automáti- Agryd, cualquier tipo de cultivo agrícola tiene la facultad
cas en acequias y canales, alcanzan- de ser regado con algunas de estas tecnologías. “Los
do una eficiencia del 20% del agua mecanismos de riegos tecnificados se han masificado,
utilizada a más del 70%. por lo cual no se puede pensar a futuro en una nueva
Felipe Martin aclara que los rie- Sistema anti conge- plantación sin considerar la inversión en riego”, ma-
lamiento de Netafim
gos tecnificados pueden alcanzar en Viña Chadwick. nifiesta.
hasta un 95% de eficiencia, especial-
mente en el caso de uso de sistema
de riego por goteo. “Todo lo que no
se logra como eficiencia antes de
llegar a los emisores, son ineficien-
cias que pueden ser mejoradas con
aplicación de tecnología de sistemas
de regadío”, asevera.
Esta técnica llegó a Chile a fines
de la década de los 80. La escasez
hídrica en la zona norte condujo a
la industria a resolver sus proble-
máticas con la introducción de sis-
temas a la altura de sus desafíos.
No obstante, el cambio climático ha
empujado a la zona centro, a avanzar
para mitigar sus efectos haciendo
uso del equipamiento disponible en
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

el mercado local e internacional.

El gerente de Netafim explica
que la principal ventaja de esta tec-
nología se refleja en el ahorro del
recurso hídrico y energético, el que

6 Noviembre 2017 | Revista Agua 08

 Reportaje central

Una gran proporción de los fru-

tales son regados mediante riegos
localizados de alta frecuencia, como
goteo y microaspersión, debido a
que es el sistema que garantiza
aplicar cantidades controladas de
agua con la finalidad de mejorar la
calidad y productividad de los huer-
tos frutales.
En la producción de cereales se
utiliza el riego por tendido y el riego
por pivote, facilitando a la tecnifi-
cación de miles de hectáreas. Para
regadío de hortalizas se aplican pi-
votes, aspersión con cobertura total

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

y riego por cinta.
En el caso de cultivos indus-
triales como remolacha, trigo,
achicoria y las praderas artificiales
generalmente se riegan por asper-
sión en sus distintas modalidades
(aspersión móvil, carrete, pivote).
Sin embargo, los cultivos en su gran
mayoría utilizan sistemas de riego
gravitacionales de baja eficiencia
por tendido y surco.
Cabe destacar que en los últi-
mos años se está incorporando en
forma creciente la tecnificación de
sistemas extraprediales, a través
de compuertas con operación te-
lemétrica.
“Hoy tenemos nuevos desafíos
en la industria del riego: masificar
los sistemas de telemetría, im-
plementar sistemas de infiltra-
ción artificial, los sistemas de
desalinización y la incorpo-
En términos de
ración de energías renova-
bles no convencionales”,
Chile solamente
subraya Felipe Martin.
está por detrás de
Israel y España.
Desarrollo y capital
humano local
A pesar de que la mayoría de
los desarrollos tecnológicos se han
gestado en el exterior, producto de
los desafíos locales, la industria se ha visto motivada
La principal ventaja
se refleja en el
para generar tecnología con conocimiento y manu-
ahorro del recurso
hídrico y energético.
factura nacional, logrando incluso la exportación de
soluciones innovadoras.
Según el dirigente de Agryd, Chile tiene una de las
industrias más competitivas a nivel mundial, posee
buenos fabricantes de tecnología, empresas de diseño
y construcción de primer nivel.
No obstante, matiza que a nivel de predios y organi-
zaciones de usuarios no se ha logrado traspasar estos
conocimientos de forma adecuada a los usuarios finales.
“Como asociación nos hemos enfocado en generar
grupos de trabajo para desarrollar metodologías
de traspaso de información clave a nuestros
asociados y clientes”, declara.
Paralelamente, el capital humano
ha tenido que adaptarse a los cambios
conocimiento, tecnológicos que ha presentado la agri-
cultura en los últimos años, dado que
la introducción masiva de sistemas de
riego tecnificado ha constatado la necesi-
dad de fortalecer la formación de técnicos
destinados al manejo de estas sofisticadas
tecnologías.
Con este fin, la CNR coopera en forma manco-
munada con las juntas de vigilancia, comunidades de

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 7


Sensor digital óptico
Endress+Hauser para la medición
de oxígeno Oxymax COS61D
• Bajo costo de mantención
• Mínimo mantenimiento y máxima
disponibilidad
• Medición rápida, sin desviaciones/
oscilaciones para un control preciso de la
aireación y la monitorización de procesos
• Estabilidad a largo plazo para una mayor
seguridad del proceso
• Un rendimiento excelente en todos los
procesos de aireación (SBR, Anamox,
etc.)
• Sin productos químicos: sin manipulación
¡Contáctenos y asesórese con nuestros expertos!
(56 2) 2398 9100 | info@cl.endress.com
www.cl.endress.com
8 Noviembre 2017 | Revista Agua 08
aguas superficiales y subterráneas, organizaciones de
canalistas y servicios del Estado como la Fundación para
la Innovación Agraria, el Instituto de Investigaciones
Agropecuarias, el Instituto de Desarrollo Agropecuario
y la Dirección de Obras Públicas.
“Una de las principales líneas de trabajo de la CNR
es mejorar la gestión, desarrollando asistencia técnica,
capacitaciones, talleres y seguimiento en el uso de tec-
nologías de riego adquiridas por los pequeños, medianos
agricultores y pueblos originarios. Además de programas
de transferencia y acciones de difusión destinados agri-
cultores, directivos, operadores y consultores”, apunta
Loreto Mery.
Cabe recalcar, que estos sistemas de regadío no solo
son accesibles para las empresas con mayor capacidad
de inversión, sino que también para las empresas o agri-
cultores de menor escala.
Actualmente, existen incentivos estatales para la
inversión en proyectos innovadores de preinversión e in-
versión bajo el paraguas de la Corfo, de la CNR y de la FIA.
Incluso, hay sistemas de riego para espacios familia-
res, que abarcan superficies de hasta una hectárea. En
este sentido, Netafim ha desarrollado sistemas económi-
cos con el apoyo del Instituto de Desarrollo Agropecuario,
en pos de que sean utilizados por pequeños agricultores
para consumo propio y para venta.
Vistas a futuro
Germán González augura un mayor crecimiento en
la industria del riego del país, focalizado principalmente
desde la VII hasta la X región donde la ganadería está
cambiando las formas de abastecerse del recurso hídrico
necesario para su producción. Asimismo, advierte que
en el riego de hortalizas como la papa y el tomate, que
tradicionalmente se han regado por inundación, ahora se
ha empezado a aplicar riego por goteo y microriego. Por
otro lado, en la fruticultura, el aumento de producción y
exportación abre un espacio para la implementación de
nuevas tecnologías.
Para la empresa Netafim, la innovación viene de la
mano del desarrollo de Israel como del know how ad-
quirido en Chile.
El gerente admite que el I+D de esta industria mira
hacia la agricultura digital con sensores para recolección
de datos, monitoreo en línea y para ejecutar acciones
específicas como puede ser la resolución de problemá-
ticas a distancia.

En Jornadas de Cdga:
La conflictividad tras del agua marca el eje del debate
Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
Reforma al Código de Aguas
en fiscalización y sanciones lista
para ser ley
Lista para ser Ley de la República quedó la refor-
ma al Código de Aguas que fortalece las atribuciones
de información, fiscalización y sanciones a la Dirección
General de Aguas, luego de ser votada por unanimidad
en la Sala de la Cámara de Diputados.
Los diputados respaldaron por unanimidad las en-
miendas propuestas por el Ejecutivo al Senado, también
aprobadas allí por unanimidad, cerrando así el proceso
legislativo.
Esta nueva ley refuerza el rol fiscalizador de la DGA,
otorgando la calidad de ministro de fe del funcionario,
entregando mayor peso probatorio a sus actas de fisca-
lización; permite el acceso a predios, pudiendo solicitar
el auxilio de la fuerza pública directamente. Además, se
podrán paralizar obras que se ejecuten sin autorización
en cauces naturales u ordenar el cegamiento de pozos.
Se tipifican nuevas faltas y aumentan las sancio-
nes, considerando que hoy rige una multa máxima de
20 Unidades Tributarias Mensuales. Ahora será la DGA la
que determine las multas, cuyo cobro estará a cargo de
la Tesorería General de la República.
Hidronoticias
Para el Centro de Derecho y Gestión de Aguas UC existe un desafío
que nace de la conflictividad de las aguas y que debe ser abordado por
todos los actores que componen la institucionalidad. Bajo ese prisma y con
el fin de efectuar un análisis interdisciplinario, se llevó a cabo, la décimo
novena edición de la Jornadas de Derecho y Gestión del Agua.
De acuerdo a Daniela Rivera, directora ejecutiva de la instancia aca-
démica y de investigación organizadora del evento, este desafío es de la
administración, del poder legislativo, de los tribunales de justicia, de los
particulares y empresas privadas, de quienes son titulares de derechos
de aprovechamiento, de sus organizaciones de usuarios, de la academia
y de la sociedad.
En su conferencia magistral, el director del Cdga, Alejandro Vergara,
examinó el modelo del mercado de aguas desde los años setenta a la ac-
tualidad, en una presentación que marcó el camino del resto de jornada.
Freirina cuenta con el primer protocolo
de suministro alternativo por emergencia
Freirina es la primera comuna en Chile en firmar un Protocolo de Emergencia para
Plan de Suministro Alternativo de agua potable, medida que busca que la ciudad tenga las
herramientas para enfrentar una situación fortuita y mantener a la población con acceso
al recurso hídrico, según señala Aguas Chañar.
El convenio está orientado a definir el estándar de atención en las emergencias,
permitiendo un intercambio de información y disminuyendo las brechas de colaboración
estratégica entre autoridades locales, empresa sanitaria y la comunidad, utilizando los
principios básicos de la protección civil y la cooperación multisectorial, aprovechando
conocimientos y recursos de cada sector.
Reconocen a Aguas Andinas
con sello de eficiencia energética
“La eficiencia energética es parte integral de la transformación de nuestras plantas en
biofactorías y con ella avanzamos en nuestra meta de ser una empresa con cero emisiones,
residuos cero, amigable con el medioambiente y sustentable en el largo plazo.” Estas fueron
de las declaraciones del gerente general de Aguas Andinas, Narcís Berberana, luego de reci-
bir el Sello de Eficiencia Energética por parte del Ministerio de Energía en su categoría Gold.
Para la sanitaria supone un reconocimiento a los logros, en su búsqueda de mejoras
al desempeño energético de sus procesos, y realza el trabajo realizado en los últimos años
donde ha ido disminuyendo sostenidamente su consumo de energía, al mismo tiempo que
incrementaba el uso de fuentes renovables.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 9
 Hidronoticias

Comitiva chilena multisectorial visita Watec 2017

Con el propósito de conocer algunas de las claves del éxito alcanzado por Israel
en la reutilización de aguas servidas tratadas para el riego agrícola y riego con aguas
salobres, se llevó a cabo una nueva versión de la feria internacional Watec 2017, en la
ciudad de Tel Aviv.
Este año la actividad tuvo como novedad y punto de partida el Primer Foro Chi-
le-Israel sobre el Producto Agua, organizado por la Embajada de Chile en Israel, bajo la
dirección de su Primer Secretario Allan Najum, en colaboración con la Asociación Chilena

Foto1: Gentileza Agryd

de Riego y Drenaje (AGRYD), a través del vicepresidente del Directorio, Luis Gurovich,
quienes recibieron a un grupo compuesto por doce profesionales chilenos durante dos
días previos al macro evento.

Aprueban EIA de Aguas Andinas Aguas Chañar aumenta

que triplicará las reservas de agua de la región su plan de inversiones para 2017

Con una inversión de $60.000 millones se llevará a cabo el proyecto Pirque de Aguas
Andinas, cuyo Estudio de Impacto Ambiental ha sido recientemente aprobado por la Comi-
sión de Evaluación Ambiental.
El proyecto busca ampliar la infraestructura de su operación y así reforzar la resi-
liencia del sistema de producción de agua potable de la capital con la construcción de
seis estanques de reserva de agua cruda que en conjunto podrán almacenar un volumen
estimado de 1.500.000 m3, que en caso de emergencia serán potabilizados en la Planta
las Vizcachas.
Esta reserva, conocida como Fase II de las obras de seguridad, pretende hacer frente
a los efectos de la transformación en el clima del planeta. Una vez en funcionamiento, los
estanques elevarán a 32 horas la autonomía de abastecimiento para la ciudad de Santiago,
que es de nueve horas desde fines de 2013.
Cabe mencionar que ya se encuentra en ejecución un plan de obras intermedias por
$15.000 millones que permitirá aumentar la autonomía de suministro a 11 horas para
2018, un incremento de 20% respecto de la situación actual.
Aguas Chañar anunció un incremento en su plan de
inversiones para el año 2017. Si bien originalmente el plan
de desarrollo consideraba una inversión de $6.000 millones,
se han incorporado $4.000 millones adicionales para recons-
truir y robustecer la infraestructura con el fin de enfrentar
posibles nuevos eventos climáticos, así como mejorar el
desempeño global de la empresa en continuidad de servicio.
“Se crearon distintas carteras de proyectos que permiti-
rán focalizar las inversiones y así entregar un óptimo servicio
a la Región de Atacama. Cerca de $6.000 millones se desti-
narán para asegurar el suministro de agua potable, situación
que parte con la escasez hídrica en la región donde se seca-
ron todas las fuentes de producción que traspasó Econssa”,
destacó Pablo Romero, gerente de Asuntos Corporativos de
Aguas Chañar.

¡LiDERES EN EQUIPAMIEN
EQUIPAMIENTO
TO 4X4
4X4

Winche Llantas y Kit de Suspensión

Eléctrico Protecciones Neumáticos Amortiguadores con Levante
Inferiores Reforzados
Snorkel Enganche Trasero Lona Marítima Iluminación LED Protección Anticorrosiva Refuerzo de Suspensión

10 Noviembre 2017 | Revista Agua 08

 Entrevista Central

Revista AGUA conversa

con el jefe la cartera
sobre infraestructura
hídrica, inversiones,
la industria sanitaria
y sobre la reforma al
Código de Aguas y las
responsabilidades que
recaerían en el MOP.

Foto: Gentiliza Ministerio de Obras Públicas

ALBERTO UNDURRAGA, MINISTRO DE OBRAS PÚBLICAS:

“Con una inversión de

US$554 millones en grandes
embalses beneficiaremos a
27.600 predios”
l agua ocupa un lugar central en el programa Undurraga enfatiza al decir que el

E del actual gobierno. Por ello avanza en iniciati-

vas y proyectos para mejorar la actual situación y
contribuir a generar las bases para un desarrollo sustentable
e inclusivo. Así lo asevera el ministro de Obras Públicas,
Alberto Undurraga, en entrevista en exclusiva con Revista
AGUA quien de forma tajante sostiene que uno de los focos
del Ministerio de Obras Públicas se centra en tener Aguas
para un País Moderno.  Nos encontramos trabajando en
De acuerdo a la autoridad, en la práctica este esfuerzo
se expresa en cambios regulatorios y también en saltos
significativos en los planes de inversión, cuyo emblema es el
aumento de ritmo en la inversión y el incremento en embal-
ses licitados y rehabilitados durante el presente Gobierno.
agua es una materia prima vital para
la agricultura, la industria, la minería,
y la producción de energía y que es
el motor del crecimiento económico.
¿Cuáles han sido los avances en in-
fraestructura hídrica en su período?
un conjunto de proyectos que dispon-
drán de mayor volumen agua embal-
sada, que incrementarán la superfi-
cie de riego del país, potenciando la
economía futura e incrementando la

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 11

 Entrevista Central
Foto: Gentiliza Ministerio de Obras Públicas
disponibilidad de agua para la población.
A través de un plan de Grandes Embalses, esta admi-
nistración ha duplicado el promedio histórico de 1,5  em-
balses licitados  por gobierno, llegando a tres, de los cuales
uno está en construcción, Valle Hermoso en la Región de
Coquimbo. Los otros dos son La Punilla en la Región del
Biobío y el Chironta en la Región de Arica y Parinacota.
A esto hay que sumar la finalización del Chacrillas en la
Región de Valparaíso.
Con una inversión de US$554 millones beneficiaremos
aproximadamente a 27.600 predios. Además, mediante el
sistema de Concesiones está en desarrollo la Licitación del
embalse Las Palmas y se avanza en la preparación de las
Bases de Licitación de los embalses Catemu y Los Angeles
en la V Región y Murallas Viejas de la Región de Coquimbo.
  En pequeños embalses tenemos un significativo núme-
ro de obras en construcción. Al finalizar el período, habremos
entregado o recuperado 27.
También finaliza la ejecución del entubamiento del canal
Azapa, en la Región de Arica y Parinacota y el canal nueva
Cocinera, canal matriz del embalse El Bato en la Región de
Valparaíso. Se avanza también con la ejecución de la red de
riego del Faja Maisan.
¿Se esperan otros anuncios y llamados a licitación?
Además de los mencionados, se licitará la rehabilitación
de los pequeños embalses: Aguila Sur en la Región Metro-
12 Noviembre 2017 | Revista Agua 08
Inicio de obras de
politana, La Patagua en la Región de
construcción de
Embalse Chironta
O’Higgins y El Melón y Quebradilla en
la Región de Valparaíso. Asimismo,
se iniciará la ejecución de la primera
etapa de la red de riego de Cuncumén,
en la Región de Valparaíso.
¿En qué etapa de se encuentra el pro-
yecto de construcción del Canal de la
Prosperidad?
En etapa de elaboración de ba-
ses y obtención de la recomendación
favorable por parte del Ministerio de
Desarrollo Social, para luego licitar el
estudio de factibilidad y los estudios
ambientales.
¿Cuáles son las responsabilidades
del MOP una vez esté vigente el nuevo
Código de Aguas?
El Senado aprobó el proyecto de
ley que modifica el Código de Aguas en
materia de información, fiscalización y
sanciones, reforzando las atribuciones
de la DGA. Ello requerirá un fortale-
cimiento de su equipo y obligaciones
para  los Conservadores de Bienes

Raíces, para que informen sobre las ins-
cripciones originarias de los derechos, sus
transferencias y los gravámenes consti-
tuidos sobre ellos, por lo que se deberá
ampliar y robustecer el Catastro Público
de Aguas.
Con la reforma que apunta a equilibrar
el derecho humano de acceso al agua po-
table se entrega a la DGA un rol preponde-
rante en el otorgamiento de derechos para
la subsistencia. Podrá limitar el ejercicio de
los derechos de aprovechamiento de aguas
(DAA) a prorrata de ellos, si su explotación
produce una degradación al punto que la
afecte. También la faculta para denegar o
autorizar los cambios de punto de capta-
ción, si existe riesgo de intrusión salina o
perjuicio a la sustentabilidad del acuífero.
Podrá caducar aquellos DAA que no
se encuentren inscritos en el Registro
de propiedad de Aguas, dentro de
ciertos plazos, que van hasta
dos años. Por último, tendrá
“La DOH ha
una importante función en la
abordado el
regularización de usos an-
abastecimiento rural
cestrales y en la fijación de
como una de sus
los derechos provenientes
prioridades”.
de los predios expropiados en
virtud de las leyes de reforma
agraria.
¿Qué esfuerzos puede hacer el MOP para
fortalecer la industria sanitaria?
El MOP ha estado atento a cuidar la
estabilidad de las reglas bajo las cuales se
hicieron las inversiones iniciales. También
ha brindado el apoyo necesario para que la
Superintendencia de Servicios Sanitarios
cumpla su rol regulador y fiscalizador.
En 2016 culminaron los procesos
dirigidos de revisión de las tarifas de las
empresas de las regiones de Antofagasta,
Coquimbo, O’Higgins, Maule, Biobío y Los
Lagos y en todos el Gobierno logró acuer-
dos que permitirán mantener o bajar los
niveles tarifarios, aumentando inversiones
para mejorar el servicio.
Entrevista Central
¿Es posible aumentar la labor de fiscalización a cargo del
Ministerio?
En el ámbito normativo en 2016 el Ejecutivo ingresó una
indicación sustitutiva al proyecto de ley de fiscalización de
aguas para obtener mayor y mejor acceso a la información,
aumentar las sanciones por usurpación de aguas, el es-
tablecimiento de un procedimiento administrativo para las
multas y su cobro; entre otras herramientas que fortalecen
el rol fiscalizador.
Sobre la gestión del servicio, se han duplicado las fiscali-
zaciones por año y hemos multiplicado 10 veces la cantidad
de multas anuales cursadas en la aplicación de sanciones
por contravenciones graves al código de Aguas, tales como
las modificaciones no autorizadas en cauces.
Entendemos que se deben realizar un conjunto de accio-
nes, coordinaciones y herramientas para seguir avanzando,
y la innovación tecnológica es una de ellas, por lo que se
implementó una plataforma para el ingreso digital de las
extracciones en los 1.000 derechos de aguas subterráneas
más importantes.
¿Cómo enfrentan los desafíos en torno al abas-
tecimiento de agua potable rural?
La DOH ha abordado el abastecimiento
rural como una de sus prioridades, fortale-
ciendo el apoyo a través del aumento en las
inversiones tanto en conservación, ampliación
y la instalación de nuevos sistemas rurales.
Hemos subido de un promedio anual de obras
en 42 sistemas de APR, considerando nuevas ins-
talaciones, mejoramientos y ampliaciones, a 64 obras
anuales. Al finalizar nuestro período habremos favorecido
a 249.328 personas.
También, hemos fortalecido el pilar institucional con la
Ley 20.998 de Servicios Sanitarios Rurales. El diseño de la
institucionalidad futura debe proteger el carácter asociativo
y participativo de esta forma comunitaria de provisión del
servicio, generando formas de reconocimiento y protección
preferente de sus derechos.
Surgen más desafíos. Uno de ellos es el desarrollo de los
servicios de saneamiento rural.
Dar respuesta a los temas de saneamiento y disposición
rural requerirá de un esfuerzo sistemático y mancomunado del
Estado y las comunidades rurales con una visión de largo plazo,
tal como el que ha permitido alcanzar coberturas cercanas al
100% de agua potable en localidades rurales concentradas.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 13
¿Estás pensando expandir tu
negocio hacia otros sectores?

Grupo Editorial Editec te entrega una ventana

comunicacional estratégica en cada sector:

MINERÍA ENERGÍA FORESTAL ACUÍCOLA-

PESQUERO

Nuestro Incluye la producción y edición de productos en diversas

Portafolio áreas de negocios

Estudios & Portales web y Conferencias y

Compendios Newsletters Ferias especializadas

Portal Web Destacado

www.editec.cl
CONTAMOS CON OFICINAS EN:
Santiago y Puerto Montt

Escasez hídrica: No hay atajos
ni soluciones mágicas
a disponibilidad de agua
L es un tema central en to-
das las regiones de Chile.
Desde Arica a Magalllanes, los agri-
cultores plantean el acceso a los re-
cursos hídricos como una preocupa-
ción. Porque para hacer agricultura
necesitamos regar y las condiciones
climáticas en el mundo entero están
cambiando y Chile no es la excepción.
Hay una menor disponibilidad de
recursos hídricos en algunas regio-
nes y no hay atajos ni soluciones má-
gicas. Hay que invertir más y de una
Por Carlos Furche G., manera más eficiente en el tiempo.
ministro de Agricultura Se necesita una mejor gestión de los
recursos hídricos, cambiar el marco
regulatorio vigente y mejorar la ins-
titucionalidad.
Las inversiones Actualmente, el Gobierno está
han permitido llevando a cabo un plan para en-
tecnificar frentar la sequía que destina más
el riego en de $140.000 millones por año y que
más de 50 mil considera, entre sus medidas de
hectáreas corto, mediano y largo plazo, la cons-
trucción de plantas desaladoras, im-
y atender a
permeabilización de canales, tecni-
más de 80 mil
ficación del riego, profundización de
productores. pozos, fortalecimiento de las iniciati-
vas de agua potable rural y la reha-
bilitación y construcción de pequeños
embalses.
Esto se suma a un récord de in-
versión pública en materia de recur-
sos hídricos. Durante esta gestión,
se habrán licitado y asignado para la
conclusión tres grandes embalses
y se espera que antes de marzo de
2018 se asigne la conclusión de otros
cuatro, en las regiones de Arica y Pa-
rinacota, Coquimbo, Valparaíso y la
nueva Región de Ñuble
Opinión
Adicionalmente, la Comisión Na-
cional de Riego ha invertido entre el
año 2014 y 2016, $180 mil millones,
a los cuales se han sumado otros
$40 o 50 mil millones, provenientes
del sector privado. Eso ha permitido
tecnificar el riego en más de 50 mil
hectáreas y atender a más de 80 mil
productores.
Lo que se ha hecho durante estos
años es actuar a partir de la mirada
de que hay déficit y deficiencias nor-
mativas. Por ello, el Gobierno ha en-
viado al Congreso un proyecto de ley
que modifica el Código de Aguas para
enfrentar la situación existente y que
es completamente diferente a lo que
teníamos hace 20 o 30 años cuando
se dictó el actual cuerpo legal.
Desde la perspectiva del Gobier-
no, lo más importante que se está
discutiendo en el Congreso es garan-
tizar que la prioridad para el acceso
al agua la tienen los seres humanos.
Lo segundo es ser capaces de pre-
servar hacia el futuro los recursos
de manera de tener, efectivamente,
caudales ecológicos mínimos en los
términos en lo que se ha venido cal-
culando desde el año 2005, donde la
única diferencia es que se incorpora
al marco legal de manera explícita, y,
en tercer lugar, se busca desincen-
tivar cualquier uso especulativo del
agua. 
La única manera de enfrentar
los desafíos del cambio climático y
que nuestra agricultura sea capaz de
generar empleo, ingresos y calidad
de vida es sostener en el tiempo la
inversión y generar buenas políticas
públicas.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 15
 Reportaje
Arizona destaca por su exitoso
caso de gestión hídrica con el
que pasaron de ser un territorio
con escasez de agua a un
territorio a prueba de sequías.
Foto: Gentileza Central Arizona Project.
De un agotamiento del
agua hacia un manejo
sustentable del recurso
l Estado de Arizona, geográficamente caracteri-
E zado por sus terrenos desérticos con condiciones
climáticas que soportan un bajo nivel de precipi-
taciones, desde hace décadas ha tenido que enfrentar la baja
disponibilidad hídrica, asociada a un aumento de la demanda
del recurso, generando periodos de escasez.
Este territorio concentra inversiones en minería, agricultura
y ganadería, por lo que depende del agua para solventar estas
industrias y para entregar el servicio de agua potable y abastecer
a sus cerca de siete millones de habitantes.
En los años 70, el gobierno de Arizona, percibió lo sensible
que era para la economía del Estado, en relación a la poca
cantidad de agua caída. Fue a partir de entonces cuando co-
menzaron las acciones no solo políticas, sino que también
estructurales y sociales.
“Antes, sus ciudades albergaban una población inferior a la
de hoy y disponían de acceso al agua subterránea para su con-
sumo. Sin embargo, lo que no existía era cultura del agua, por lo
que nadie cuidaba el recurso”, afirma Pablo García- Chevesich,
académico e investigador de la Universidad de Chile.
16 Noviembre 2017 | Revista Agua 08
Carretera hídrica de 541 km
de extensión.
El experto en hidrología y manejo
de cuencas explica que Arizona abordó
sus desafíos con decisiones estructu-
rales que supusieron la construcción
de carreteras hídricas, la recarga de
acuíferos, la reutilización de aguas re-
siduales municipales y la construcción
de embalses.
Asimismo, generaron incentivos
para el uso eficiente del recurso y pro-
movieron en la población, un cambio
en la cultura del agua. “Estas políticas
posicionaron a Arizona como la región
con más alta experiencia en manejo de
cuencas”, apunta.
Esta estrategia fue desarrollada
con fondos estatales y apoyada por casi
todos los sectores. Hoy en día, una pe-
queña fracción de la cuenta del agua se
destina al pago de estas inversiones.

Carretera hídrica
Su principal contribución al proble-
ma de escasez fue el Proyecto Central
Arizona que comenzó en 1973 y finalizó
en 1993 con una inversión de US$3.6
billones. A través de esta iniciativa se
abastece a Arizona con agua que pro-
viene del río Colorado, el que además
suministra a otros seis estados y a
México.
García- Chevesich explica que a
Arizona le corresponden alrededor de
100 m3/s, los cuales son transportados
a lo largo del Estado por medio de una
gran carretera hídrica de 541 km de
extensión con el fin de evitar al máximo
la necesidad de energía. Sin embargo,
la evasión de algunos obstáculos fue
imposible; el canal atraviesa dos cordo-
nes montañosos (a través de túneles)
y cuenta con 9 sifones y 14 estaciones
de bombeo.
Adicionalmente, puesto que duran-
te los meses de invierno no se nece-
sitan esos 100 m3/s, el agua sobrante
se desvía a un lago Pleasant, el cual
se recarga 23 m (1 km3 de agua) cada
invierno, volumen que es después uti-
lizado durante la época de riego.
Las aguas del canal son trans-
portadas a sus 80 usuarios en forma
superficial (canales secundarios) y
subsuperficial (recarga artificial de
acuíferos). Adicionalmente, fue nece-
sario construir plantas de tratamiento
de aguas servidas, las que limpian las
aguas negras y las distribuyen a par-
ques, canchas de golf, escuelas, por
medio de una red de tubos de agua
reciclada.
Cultura del agua
Según el experto, la postura de
todos los estados que se encuentran
en la zona climática seca, se basa en
no perder una sola gota de agua. Para
llegar a ello, se realizaron campañas
Reportaje
de educación ambiental en todo el Estado.
“Gradualmente la población comenzó a reemplazar el cés-
ped por gravilla, a desviar las aguas grises a sus jardines y a
almacenar el agua de lluvia en tanques. Hoy en día, incluso la
escorrentía generada en las calles se desvía hacia los jardines.
La mayoría de los baños públicos posee urinarios waterless e
inodoros eficientes (de 2 litros por enjuague). Esta campaña
de sensibilización por el recurso también incluyó a escuelas y
universidades. Hoy en día, en Arizona muy poca gente se ducha
por más de tres minutos”, admite.
De forma paralela, las instituciones que desarrollan inves-
tigación colaboran con la generación de modelos de predicción
y tendencias climáticas y nuevos métodos de eficiencia en el
uso del agua.
El 65% del cobre norteamericano se produce en Arizona y la
minería consume bastante agua, pero el concepto de eficiencia
está ya inserto. La agroindustria, gran consumidora de agua,
es eficiente en el riego, utilizando tecnología y geles de alma-
cenamiento de agua subsuperfical, así como también un buen
control de la evaporación edáfica en los cultivos.
Futuro
¿Cómo asegurarán el recurso en las próximas décadas?
García- Chevesich señala que Arizona cuenta con una reserva
de agua subterránea de más de 200 años. “Además, gracias a
una buena gestión del recurso, hoy en día se bombea la misma
cantidad de agua que se consumía en la década de 1960. Pese a
que las proyecciones de cambio climático indican menos lluvias
invernales, menos nieve en la alta montaña y más evapotrans-
piración, en Arizona se considera solucionado el problema, al
menos desde el punto de vista del abastecimiento de agua”,
Mapa Proyecto
Central Arizona matiza.
Foto: Gentileza Central Arizona Project Proyecto.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 17
 Reportaje

Foto: Gentileza Enapac

Proyecto Enapac
considera un reservorio
de agua.

Las propuestas de
desalación abastecida
con energías limpias
n manos de la Comisión de Minería y Energía de
E la Cámara de Diputados se encuentra actual-
mente, un proyecto de ley que busca establecer
la obligatoriedad de incorporar plantas desaladoras de agua
de mar en operaciones mineras que requieran sobre 300 l/
seg de agua en sus procesos productivos.
Si la iniciativa se concreta, los proyectos que se pre-
senten a evaluación deberán contemplar la instalación de
desalinizadoras para abastecer su propia operación con
recursos hídricos.
Hace unos años, esta obligación podría haber supues-
to una limitación para varias compañías, las que proba-
blemente no hubieran estado dispuestas a sostener tal
inversión. Hoy, en cambio, con el desarrollo tecnológico
existen iniciativas que pretenden acompañar a esta posi-
ble normativa y además, apoyar a que la minería sea una
industria sustentable.
Es el caso de Aguas Babilonia, un proyecto liderado por
un grupo de visionarios chilenos y extranjeros, que apuesta
La demanda hídrica del norte de
Chile podría verse resuelta con
el apoyo de dos iniciativas que
contemplan el uso de las ERNC
en plantas desaladoras de agua
de mar, Aguas Babilonia y el
proyecto Enapac.
por masificar las energías limpias en el norte de Chile y
reducir así la huella de carbono proveniente de combus-
tibles fósiles.
Sus esfuerzos se enfocan en resolver la demanda de
agua que hoy tienen los procesos productivos del sector
minero, mediante un desarrollo innovador que podría con-
vertir a Chile en un referente de minería verde.
Con la solución técnica que proponen se podría impul-
sar el 100% del agua proveniente del mar a cotas sobre los

18 Noviembre 2017 | Revista Agua 08


4.000 msnm, asegurando el suministro las
24 horas y utilizando únicamente fuentes
renovables, a un costo muy por debajo
respecto de los métodos convencionales.
Francisco Rodríguez, gerente general
de Aguas Babilonia, advierte que si bien,
hay un espacio para el uso de fuentes con-
vencionales de energía, existen procesos
de eficiencia en la producción de agua
desalada que con tecnología solar, eólica
o geotérmica reducirían el consumo de
energía en el proceso.
“Dependiendo del flujo, distancias y al-
tura, los costos finales del m3/seg se podría
ver reducidos hasta en un 40%”, declara.
En un proyecto de esta envergadura, la
inversión de la minera va a depender de la
distancia y la altura del punto de entrega y
del flujo requerido, no obstante, Rodríguez
asegura que la diferencia en el Capex no
es sustancial comparado con un sistema
convencional de desalación e impulsión,
sobre todo si se le compara con los grandes
ahorros en Opex que se logran.
Desaladora autosustentable
Otro proyecto que apunta a hacer un
uso más sustentable de los recursos, es
Energías y Aguas del Pacífico (Enapac)  de
la compañía Trends Industrial, que con
una inversión de US$490 millones busca
construir una planta desalinizadora auto-
sustentable en la comuna de Caldera, en
la Región de Atacama.
“Se trata del primer proyecto de
desalación combinando energía foto-
voltaica que se ha desarrollado, cuya
innovación es única en Chile y de las más
avanzadas a nivel mundial”, admite el
gerente de Ingeniería, Mario Rubio.
El proyecto está diseñado para utilizar
hasta un 95% de Energía Renovable No
Convencial, mediante una planta solar fo-
tovoltaica con una potencia nominal de 100
MW, que producirá 245 GWh de energía al
año. El 5% restante de energía provendría
de la red durante la noche y en los períodos
Reportaje
de menor costo. Esta independencia energética hará posible
que Enapac considere un reservorio que ayudará a resolver
la demanda hídrica en la zona.
“Nos parece una solución orgánica y sustentable para esta
zona, en sintonía con las necesidades de agua y las caracte-
rísticas del entorno”, manifiesta.
Proyecto multi-cliente
De esta manera, Enapac busca ser parte de la solución
a uno de los desafíos más importantes de la región, la crisis
hídrica. Para ello, se presenta como un proyecto multi-cliente,
un modelo único en Chile que podría suministrar de agua
desalada a buen número de empresas, tanto agrícolas, in-
dustriales como mineras.
Enapac se emplazará en la
comuna de Caldera, en la
Región de Atacama.
Foto: Gentileza Enapac
“Son varios los potenciales clientes, pero ciertamente la
minería aparece como el usuario que podría verse mayormente
beneficiado con el proyecto”, sostiene.
De acuerdo al gerente, una de las innovaciones más signi-
ficativas del proyecto que se encuentra actualmente ingresado
en el Servicio de Evaluación Ambiental es el llamado “load
management“, que consiste en un manejo de cargas inteligente
que adecua el flujo productivo a la disponibilidad energética, la
que en el caso de la energía solar es variable por naturaleza.
Este sistema fue diseñado para Trends por una empresa
alemana especializada y con experiencia, justamente en la
flexibilización de procesos productivos industriales. 
Rubio asegura que la energía generada se utilizará en
todos los procesos de la desalación, tanto en la captación
del agua de mar, el pre-tratamiento, la osmosis inversa y
la descarga. Además, de la requerida en las bombas que
impulsarán el agua desalinizada a través de los ductos hasta
llegar al reservorio, donde a su vez se bombeará hacia donde
lo requieran los clientes.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 19
 Revista Agua:
Las últimas novedades del
sector hídrico y uso de aguas
industriales en Chile

Lea en la próxima edicion:

EDICIÓN 09 - DIC

REPORTAJE:
• Agua potable rural (APR).
• Sanitarias
INFORME TÉCNICO:
• Plantas de tratamiento de agua
• Bombas y válvulas para uso general

Léala en todos
sus soportes

Versión Impresa

+ de 2.000 ejemplares
promedio por edición

Versión PDF
Lectores por cargo
Versión Digital

45% Ingenieros, Académicos, Consultores

Jefes, Supervisores, Administradores, Subgerentes + de 8.100 descargas
25% digitales mensuales
Gerente Áreas
20% Presidentes, Directores, Gerentes generales, Fuente: Promedio mensual 2016,
Vicepresidentes PDF + ISSUU
10%

Para mayor información sobre contratación de publicidad contácte a:

Marcela Mutis: mmutis@editec.cl o llamando al +56 2 2757 4221 / +56 9 97412934
Ingrese a: www.revistagua.cl
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl
 Entrevista

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

FERNANDO PERALTA, PRESIDENTE DE LA CONFEDERACIÓN DE CANALISTAS DE CHILE

“El problema de la escasez

tiene que ver con la falta
de una política nacional
de embalses”
a Confederación de Canalistas de Chile, en voz El representante gremial
L de Fernado Peralta, su presidente, pone de
manifiesto los desafíos del sector del agua y
considera que el país debiera
utilizar los 95.200 millones de m3
explica su parece en torno a la reforma al Código de Aguas,
la escasez hídrica, las inversiones en infraestructura y el rol de agua que anualmente se vierten
del Ejecutivo, así como de otras temáticas que actualmente al mar, entre la I y la IX Región.
son representativas del sector.

¿Cuáles son los problemas del sector del agua y de los

canalistas que deben ponerse sobre la mesa?
Hoy por hoy, el gran desafío país en materia de admi-
nistración y manejo del agua es el Proyecto de Reforma al

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 21

 Entrevista
Código de Aguas. Lo que la Confedera-
ción de Canalistas de Chile (CCCH) ha
puesto sobre la mesa es la necesidad
de un diálogo maduro y libre de pre-
juicios, porque de otra manera, Chile
no logrará una reforma que esté a la
altura de sus necesidades: estable-
cer el derecho humano al agua y la
prioridad de consumo; dejar sentada
la preocupación por el caudal ecoló-
gico en nuestros cursos de agua y el
cuidado del medio ambiente; evitar el
acaparamiento y la especulación; y,
al mismo tiempo, no menoscabar el
dominio sobre los Derechos de Apro-
vechamiento de Aguas (DAA).
¿De qué forma puede contribuir la
entidad, en nombre de los canalistas,
a enfrentarlos?
La principal contribución ha sido
el levantamiento de información
dura, que permita hacer un análisis
realista y desideologizado de la
realidad hídrica del país, cosa
que lamentablemente ni el
Ejecutivo ni muchos de los millones anualmente
parlamentarios han hecho.
Uno de los descubri-
mientos que más ha lla-
mado nuestra atención es
que del total de DAA registra-
dos en la Dirección General de
Aguas (DGA), solo 4% está afecto a
patente por no uso (PNU). Esto quiere
decir que el 96% de los DAA se encuen-
tran actualmente en uso para labores
productivas. Y eso no es todo, el 98%
del caudal afecto a pago de patente por
no uso es no consuntivo se concentra
en la generación hidroeléctrica. De
hecho, pertenece en un 51% a nue-
ve grandes empresas de generación
de energía y se concentra en un 89%
desde la VIII Región al sur.
Esperamos que las autoridades
tomen en cuenta estas y otras cifras
22 Noviembre 2017 | Revista Agua 08
que hemos levantado, porque sería muy dañino para Chile
modificar el sistema hídrico sin haber conocido los proble-
mas que afectan al otorgamiento y ejercicio de los DAA.
Que, por lo demás, son menores y muy distintos de los que
la autoridad ha hecho ver.
¿Sinceramente y tal como se piensa, la sequía es un pro-
blema para ustedes?
El tema de la escasez de agua es uno de los tantos
mitos que andan dando vuelta, instalados por autoridades
y activistas que no conocen la realidad hídrica del país y que
se mueven por razones ideológicas y no técnicas.
Es verdad que vivimos una sequía importante, pero así
y todo, en Chile el 98% de la población tiene acceso a agua
potable a través de empresas sanitarias y el 2% restante
se abastece a través de Agua Potable Rural (APR). De las
2000 APR existentes en el país, sólo el 10% se vio afectada
con la pasada sequía. Todo ello, en gran medida gracias a
la labor de las Organizaciones de Usuarios de Agua (OUA),
que administran el recurso hídrico en Chile.
El problema de la escasez tiene que ver con la falta de una
política nacional de embalses (superficiales y subterráneos)
que permita utilizar los 95.200 millones de m3 de agua
que anualmente se vierten al mar entre la I y la IX
Las OUA Región, donde los DAA otorgados se encuentran
invierten US$150 en uso en un 96%. El país utiliza 18.000 millones
de m3 de agua anualmente en esas regiones.
en mantención de
canales y subsidian Bajo su juicio de experto con experiencia
al Estado en unos internacional, ¿en Chile quién debería ad-
US$2.550 millones ministrar y controlar el agua?
al año. Aunque puede perfeccionarse, creo que en lo
medular debiera mantenerse el modus operandi
actual, que funciona desde hace más de 200 años y
donde las OUA han hecho posible en Chile un sistema de
autogestión.
Las OUA operan, mantienen y mejoran prácticamente
toda la infraestructura hidráulica del país, sin costo para el
erario nacional y logrando un alto nivel de eficiencia. Las
cifras son elocuentes, si se comparan países de caracte-
rísticas similares a las nuestras. Mientras en Chile el costo
de riego por hectárea es de $US 77, en Australia alcanza
los US$1500. Asimismo, en nuestro país es posible realizar
actividades productivas con una extensión mínima de una
hectárea y en Australia a partir de seis hectáreas.
Además de no tener el know how ni la experiencia en la
administración del agua, el Fisco tampoco tiene presupues-
 Entrevista

to para ello. En 2017 el presupuesto

anual de la DGA es de $19 mil millones,
mientras que las OUA invierten US$150
millones anualmente en mantención
de canales y subsidian al Estado en
unos US$2.550 millones al año, que es
lo que se calcula que le costaría a este
la gestión y administración del agua.

¿Es esta la principal inversión que

deben soportar?
A esto hay que sumar la inversión
histórica a lo largo de 200 años en
infraestructura hidráulica (canales,
bocatomas, etc.), que estimamos en

Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

US$75 mil millones, todo financiado
por privados, para llevar el agua desde
la fuente a todos los rincones de Chile.

¿Han trabajado de forma conjunta

con organismos y privados en torno
a proyectos que buscan un manejo
integrado de cuencas?
Es una larga aspiración del país y
de todos los usuarios del agua. Esta-
mos siempre dispuestos a colaborar y
a liderar el proceso, sobre la base de
hacer un diagnóstico objetivo sobre la
situación existente.
¿Es suficiente la inversión en infraes-
tructura hídrica anunciada este año
por el Gobierno?
El tema no es si los recursos son
suficientes. Lo grave es que, como el
Ejecutivo carece de cifras y estudios
que permitan analizar la realidad hídri-
ca, los recursos –muchos o pocos- no
están siendo eficientemente invertidos.
Mencionaba la necesidad de una
política nacional de embalses que
permita aprovechar esa agua que hoy
se vierte al mar. En eso el país está en
deuda, así como hacer un uso eficiente
de los DAA en manos del Fisco, que
sorprendentemente este no conoce a
cabalidad y tampoco tiene claro si están
en uso o no, según han informado tanto la DGA como la DOH.
La infraestructura
hidráulica que Si los DAA se conocieran, podrían haberse utilizado para
ronda los US$75
mil millones, ha apoyar a sectores rurales que fueron afectados por la sequía,
sido financiada por
privados. ahorrándose parte de los $92.000 millones que se usaron
para abastecer de agua con camiones aljibe.
¿Qué opinión tienen acerca del riego tecnificado en la
agricultura y fruticultura?
Es un gran adelanto que permite subir de eficiencia del
40% al 90% en la aplicación predial del agua de riego, a la
vez que mejorar la producción, dosificar los fertilizantes y
disminuir drásticamente la contaminación difusa del agua
subterránea proveniente del riego.
¿De qué manera apoyan a proyectos de recarga artificial
de acuíferos?
Existe un plan nacional de recarga de acuíferos que la
Confederación de Canalistas está impulsando a través de
sus organizaciones de usuarios que consiste en mantener
agua en circulación por los canales existentes en épocas
de invierno para que usando la capacidad de infiltración de
los canales, normalmente llamadas pérdidas, se produzca
una infiltración al acuífero (recargas) de un 20 o 30% de los
caudales circulantes, en aquellos acuíferos sobreexplotados
o con nivel de saturación bajo 20 metros y que disponen de
un relleno aluvial permeable.

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 23

 Foto: Revista AGUA.
Sanitarias

Las emergencias en
servicios de agua
potable centran el
foco del sector
o es una novedad que Chile es un país de alto
N riesgo si de fenómenos climatológicos se trata.
Tampoco lo es que el país tiene cierta compleji-
dad para enfrentar este tipo de acontecimiento.
Esta realidad, ha generado en el último periodo, una
serie de desafíos en el sector sanitario, al considerar que
sus operaciones deben estar preparadas para las amenazas
que generan estas emergencias en pos de que no repercutan
en la calidad del servicio de suministro.
La preocupación se puso de manifiesto en el “Seminario
Emergencias en Servicios de Agua Potable”, organizado por
la Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria y Am-
biental (Aidis), entidad que convocó a la industria para poner
sobre la mesa sus principales retos, compartir experiencias
y buscar óptimas alternativas de solución.
El encuentro, que reunió a profesionales de las diferen-
tes concesionarias que operan a lo largo del país, abordó
experiencias en las que se destacaron las trabas con las
que se encontraron, sus capacidades para enfrentarlas y
los principales aprendizajes.
En el caso de la Región Metropolitana, que ha sufrido
lluvias intensas en el último periodo, a juicio de Jesús Peña,
En el “Seminario Emergencias
en Servicios de Agua Potable”,
organizado por la Asociación
Interamericana de Ingeniería
Sanitaria y Ambiental, la
industria compartió desafíos y
aprendizajes.
gerente de Seguridad y Continuidad Aguas
Andinas, serán cada vez más recurrentes,
aumentando la probabilidad de alcanzar
una isoterma que supere los 3.500 metros
de altura y con ello, la turbiedad.
Ante este escenario, los factores iden-
tificados como los más críticos para la sa-
nitaria son la gestión de continuidad del
servicio y de crisis. Esto porque desde 2010
a la fecha se han producido 29 eventos,
afectando al ciclo del agua, razón por la

24 Noviembre 2017 | Revista Agua 08


que buscan proteger la infraestructura
y sus procesos productivos.
Planificación
Mientras se concretan las inversio-
nes en infraestructura que aumentarán
la autonomía del servicio, Peña se inclina
por contar con un Plan de Gestión de
Incidentes y Emergencias, que considere
eventos de turbiedad, contaminación de
fuente superficial, roturas operativas,
corte eléctrico. Para lograr su objetivo
sostiene que es fundamental una estruc-
tura de coordinación para los equipos en
terreno y que no se puede improvisar.
“Conocemos el contexto del epi-
sodio y las consecuencias e impactos
que genera la compañía. Si no ocurren
circunstancias sobrevenidas, todas las
decisiones, tareas y productos contem-
plados en el Plan son de carácter técnico
y ya están predefinidos”, aseveró.
Asimismo, destacó que es importan-
te contar con un sistema que informe a
las diversas unidades, la situación del
incidente. En este sentido, han procu-
rado avanzar en la colaboración público
y privada, de manera que los usuarios
tengan claridad respecto a los men-
sajes que recibe.
Similar es la visión de Ma-
nuel Baurier, gerente corpo-
rativo de Operaciones de la necesidad de contar
Aguas Cordillera, empresa con planificación,
que se ve expuesta a riegos coordinación y un
similares. A las amenazas
ya mencionados sumó la
contaminación microbioló-
gica, la antrópica, la química y
la concentración de ganado en las
cuencas altas del Maipo.
En esa línea, recordó el episodio por
derrame de keroseno de La Parva sobre
el que declaró que hasta el día de hoy se
realizan labores de monitoreo.”Hemos
estado meses operando con plantas del
respaldo pero esperamos que pronta-
Sanitarias
mente estén operativas”, anunció.
Baurier propuso definir, junto a los demás usuarios de
la cuenca, un sistema de alerta temprana para episodios de
contaminación, que permita al menos evitar el ingreso de con-
taminación a las plantas de tratamiento y de esta forma reducir
el tiempo de puesta en operación de los sistemas alternativos
de abastecimiento.
Al mismo tiempo, manifestó la relevancia de contar con un
organismo encargado de la fiscalización de la cuenca.
Alternativas
Para Cristián Vergara, gerente de Clientes de Esval, la pla-
nificación también es la fase más relevante del proceso de
suministro alternativo.
Mencionó el proyecto Esfera, de Aguas del Valle y Esval, que
establece necesidades básicas de agua en casos de emergen-
cia, tiempo de llenado de bidón de 20 litros, tiempo de espera,
distancia máxima del punto de establecimiento. Para cada cua-
drante tienen definido el lugar donde se emplazará el suministro
alternativo y asociados protocolos de actuación.
Para la fase de abastecimiento crearon la solución de ges-
tión de suministro alternativo, una aplicación web y móvil que
gestiona los puntos en terreno y entrega información al cliente.
Otra de las empresas que ha tenido que hacer frente a
diversas amenazas es Essbio, quien soportó una de las peores
emergencias, luego del terremoto del 27/F.
Claudio Santelices, gerente de Clientes de Essbio, ad-
virtió que fueron tres años los que tardaron en recuperar
el estándar de servicio pero que con la experiencia
El sector surgieron lecciones. “Contar con catastro de tipo de
comparte suelo, identificar zonas de riesgo, actualización
de planes de emergencia, planificar por locali-
dad, contar con sistemas robustos, potenciar
relaciones con clientes, comunidades, perso-
plan de gestión nas, autoridades”.
de incidentes. En tanto, con la emergencia tras los incen-
dios forestales, profundizaron en la importancia
de la definición del rol de la sanitaria en las zonas
rurales. “La infraestructura sanitaria no está diseñada
para sostener una emergencia de estas características, dado
que los incendios forestales constituyen un siniestro con dinámi-
cas distintas a un incendio urbano”, sostuvo. Esto les condujo a
tomar otro tipo de acciones que se adaptaran a esta emergencia.
Por otro lado, planteó que se tiene que invertir en la re-
putación de la empresa para estar a la altura y cumplir las
expectativas de los usuarios.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 25
 Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA
Entrevista

Revista AGUA entrevista

a Edson Landeros,
gerente de Centro
Tecnológico del Agua
Cetaqua Chile, quien
presenta su estructura,
explica sus focos
y da a conocer los
primeros proyectos en
marcha en el país. Edson Landeros, gerente
de Cetaqua Chile.

Un modelo colaborativo
que aporta al conocimiento
aplicado
on en el objeto de integrar, gestionar y eje- ¿Cómo nació la iniciativa en el país?

C cutar proyectos de investigación para pro-

poner soluciones innovadoras a empresas,
administraciones y a la sociedad en el ciclo integral del
agua, nació Cetaqua.
El modelo, basado en una red de colaboración, se ge-
neró en Barcelona, en el año 2007. Su éxito ha permitido
replicar la estructura en Galicia, Andalucía y Santiago
de Chile, primer centro fuera de territorio español.
Fue así como Cetaqua Chile fue fundada en 2015 de
la mano de cuatro socios, Aguas Andinas, Suez Chile, la
Universidad Técnica Federico Santa María y el Consejo
Superior de Investigaciones Científicas de España.
Chile tiene desafíos concernidos
al recurso hídrico, en torno al cambio
climático y hay demandas medioam-
bientales de la sociedad que implica
empezar a hacerse cargo de ellas y
a mirar al medio y largo plazo.
Por otro lado, percibimos que
las universidades aún hay cierta
desconexión entre lo que es la in-
vestigación y las aplicaciones en la
industria. Nuestro desafío es llenar
esa brecha y acercar lo empresarial

26 Noviembre 2017 | Revista Agua 08


con lo científico. Nuestros proyectos
parten detectando cuál es la ne-
cesidad que se quiere abordar y a
partir de ahí nos conectamos con
centros de investigación chilenos
y extranjeros para ver quién puede
acompañarnos en este proceso. Es
un modelo de red en pos de buscar
una solución a una necesidad tanto
de la industria como de la sociedad.
¿Qué conexión tiene Cetaqua Chile
con las otras sedes?
Son cuatro fundaciones inde-
pendientes entre sí pero estamos
coordinados y existe sinergia. Las
empresas involucradas tienen cier-
tos intereses en desarrollar líneas
de investigación de acuerdo a sus
propias necesidades o de sus clien-
tes y nosotros tratamos de alinearnos.
Independiente Cetaqua mira a
otras organizaciones o industrias,
que puedan tener requerimientos
relacionados con agua y medioam-
biente con el fin de desarrollar
soluciones y tecnologías para su
negocio.
¿Cuáles son sus líneas de
investigación?
Actuamos a través de
tres líneas, las que conside-
ramos que son prioritarias a
nivel local. La de tratamien-
tos de aguas que se cruza
con el concepto de economía
circular. Su desafío es optimizar
los procesos, reducir los residuos
y valorizarlos.
Mediante la línea de recursos
hídricos nos enfocamos en los efec-
tos del cambio climático en cuanto
a la disponibilidad del recurso. Bus-
camos entender mejor los eventos
extremos, encontrar mecanismos
de resilencia a la infraestructura y
Entrevista
Buscando respuesta a los retos de Chile
El proyecto Valorización de lodos generados en el tratamiento de agua potable, en conjunto
con el Núcleo y Biotecnología de Curauma de la Universidad Católica de Valparaíso, tiene como
objetivo incrementar la producción de biogás para lograr autosuficiencia energética.
Con este mismo centro y con financiamiento Corfo, desarrollan de una tecnología en base a
bacteriófagos para el biocontrol de bacterias causantes de bulking en plantas de lodos.
Con el apoyo de la USM, desarrollan un estudio de deterioro de las redes de transporte y
distribución mediante el cual identifican los parámetros que inciden en su degradación.
En paralelo, trabajan en un proyecto sobre hidrología de glaciares que aspira entender cómo
su intervención podría afectar a la cuenca del río Maipo. Junto con la Universidad de Chile crearán
modelos hidrológicos.
Por otro lado, estudian una metodología de gestión de las infraestructuras hidráulicas urba-
nas respecto a potenciales riesgos hidrológicos y geológicos, pretendiendo una resilencia de la
Región Metropolitana ante fenómenos naturales.
gestionar el balance hídrico.
Por último, con la línea de agua en la industria mira-
mos hacia la optimización del recurso y la valorización de
los residuos en minería, celulosa y papel principalmente.
¿Cuál fue el primer proyecto con el que partieron?
Partimos con un proyecto de codigestión de residuos
con lodos de tratamiento de aguas residuales enfocado
de dar solución a un desafío de Aguas Andinas. El de-
safío principal es identificar cuáles son las mezclas que
se pueden realizar y determinar estrategias de carga,
de control del proceso de manera que sea óptimo y
seguro para todo el ecosistema de la planta.
Con la línea ¿Cómo se financian?
de agua en la Proyectamos un financiamiento mixto.
industria miramos Privado interviene capital de las empre-
hacia la optimización sas socias, aunque buscamos proyectos
del recurso y la que puedan nacer desde otras entidades.
valorización de los Además buscamos recursos públicos de
residuos en minería, Corfo, FIA, Conicyt.
celulosa y papel.
¿Cómo pretenden colaborar con los desafíos
hídricos de la industria minera?
Estamos mirando hacia ese horizonte, si bien no
tenemos nada en concreto nuestro propósito es reducir
residuos en el medio en cuanto a los procesos que utili-
cen agua –relave o drenaje ácido- y por otro, optimizar
la utilización del recurso dentro del proceso minero.
Hemos conversado con algunos organismos y cen-
tros de investigación vinculados al sector para entender
bien cuál son los temas que le preocupan y hacia dónde
debemos enfocar nuestros esfuerzos.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 27
Manténgase informado en

Sitio Responsivo, su diseño se adapta a todos los dispositivos

MÁS DE MÁS DE MÁS DE

12.000 6.400 8.000
Páginas vistas Usuarios únicos Sesiones
mensualmente mensuales mensuales
Fuente: Google Analytics, promedio 1er semestre 2017.

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

Marcela Mutis: mmutis@editec.cl o llamando al +56 2 2757 4221 / +56 9 9741 2934

Disponible
Lea la revista en: para dispositivos

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

 Empresas

Innovación tecnológica
desde la minería
a la sanitaria
pesar de que HighService se fundó con fuerte foco Guillermo Vidal, gerente
A en la minería, en el camino se han percatado que
la tecnología desarrollada puede aplicarse en la in-
HighService Technology, presenta
cómo el know how adquirido en
dustria sanitaria, resolviendo los desafíos propios de este sector.
Su filial HighService Technology apuesta por salir a buscar El sector minero puede contribuir
problemáticas operacionales con la finalidad de identificar es- a resolver los desafíos de la
pacios abiertos a la innovación. industria sanitaria.
Su gerente general, Guillermo Vidal, explica que a través
de la experiencia percibieron que disponían de una plataforma
de instrumentación inalámbrica con sensores inteligentes que “Hemos detectado que algunas sa-
apunta hacia el foco de la industria 4.0. nitarias carecen de control automatizado
“Nuestro propósito es conocer los desafíos en plantas o de sus plantas. El sensor que estamos
insumos críticos y resolverlos a través de esta plataforma de desarrollando busca detectar la posición
comunicación”, plantea. de estas y apunta hacia su mantenimien-
Asimismo, admite que su Centro de Investigación y Desarro- to predictivo”, recalca.
llo ha sido probado con buenos resultados y que hoy día busca Por otro lado, advierte de otra proble-
elementos en común en el sector sanitario en pos de aplicar mática cruzada que afecta a mineras y a
las tecnologías ya diseñadas. sanitarias, relacionada con la turbiedad
Compara la dificultad que han observado en de las aguas y los relaves mineros. “Es-
procesos mineros que manejan flujo de mineral tamos confeccionando un sensor que
con procesos en plantas de tratamiento de aguas después se aplicará en la medición de
residuales, ya que ambos presentan problemas turbiedad de las plantas de producción de
para detectar niveles, ocupan reactores similares agua para controlar su caudal de ingreso,
y operan con un número significativo de válvulas. el que ahora depende de una operación
Para el proceso de flotación crearon una son- manual”, señala.
da que a través de una reacción electroquímica Adicionalmente, destaca que entre
realiza una medición. La información que otros planes del holding, preten-
aporta logra un mejor uso del agua, den apoyar a proyectos y plantas
una mejor recuperación y minimi- desaladoras mediante servi-
za la cantidad de aditivos agrega- cios de ingeniería, construc-
dos. Este desarrollo les abrió las ción y mantención.
puertas para seguir diseñando so-
luciones que demanden sensores
de nivel, de apertura, monitoreo Guillermo Vidal,
en línea, remoto, automatiza- gerente HighService Technology

ción y control de equipos. Foto: Juan Carlos Recabal – Revista AGUA

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 29

 Opinión
Gestión de riesgos
en el sector sanitario
irando los últimos años,
M impresiona el número de
emergencias que ha debi-
do enfrentar nuestro país. El terremo-
to del 27F, los aluviones sin preceden-
tes en Atacama, la erupción del volcán
Calbuco y el terremoto en Coquimbo.
Este año partió con incendios en la
zona centro sur y luego hemos vivido
episodios de lluvias que afectaron la
infraestructura de servicios básicos
en gran parte de Chile.
La Superintendencia de Servicios
Sanitarios ha tomado un rol relevante
Por Claudio Santelices, en la coordinación de los planes a ni-
gerente de Servicio al Cliente y RSE
de Essbio-Nuevosur. vel industria. En tanto las compañías
reunidas en Andess han establecido
instancias formales de colaboración,
intercambiando conocimientos en ta-
Es urgente
lleres específicos, incorporando tec-
que como
nología, además con apoyo logístico y
país sigamos
de recursos humanos especializados.
fomentando una
La dispersión geográfica de Essbio
cultura cívica, y Nuevosur, implica que en los últimos
tal como 10 años nos hayamos visto afectados
ocurre en países por algunos de esos eventos, cada uno
como Japón. imponiendo retos específicos para la
continuidad del servicio para más de
tres millones y medio de personas en
tres regiones. Estas emergencias  han
puesto a prueba nuestra capacidad de
resiliencia, generando conocimiento y
experiencia.
¿Qué hemos aprendido? Primero,
que hay que anticiparse. Chile es un
país sísmico y es imprescindible con-
tar con catastros de tipos de suelo que
guíen los planos reguladores y definan
las áreas de expansión, contribuyan a
la fijación de estándares de construc-
ción y materiales, a la adaptación de
diseños y métodos constructivos y a la
30 Noviembre 2017 | Revista Agua 08
identificación de las zonas de riesgo.
Segundo, hay que prepararse con
planes de emergencia robustos. La
implementación de normas como la
ISO 22.301 sobre continuidad de ne-
gocios es clave, pero también lo es
la coordinación de planes con todos
los organismos públicos y privados
que deben asistir a una catástrofe,
por ejemplo, a través del Sistema Na-
cional de Protección Civil. El pool de
recursos desde centros de abasteci-
miento hasta contratistas y equipos,
que se consigue con esta coordinación
multisectorial mejora la capacidad de
respuesta en beneficio de todos.
Tercero, planes de contingencia
actualizados por comuna, identifican-
do los sistemas productivos críticos
y robusteciendo los más expuestos.
Además la capacidad de comunica-
ción es imprescindible,   potenciando
niveles de contacto y confianza con las
autoridades y desarrollando vínculos
previos con alcaldes y dirigentes veci-
nales para facilitar la  información a la
comunidad.
Es urgente que como país siga-
mos fomentando una cultura cívica,
tal como ocurre en países como Ja-
pón. Es cierto que ya tenemos claro
qué esperar en caso de terremotos,
pero el hecho es que la frecuencia de
los eventos hidrometeorológicos ha
aumentado, lo mismo que otros aso-
ciados al aumento de la temperatura
global. Enfrentar esta nueva realidad
requiere que los actores tengamos
claridad de nuestro rol y las acciones
que debemos llevar a cabo para supe-
rar las emergencias.
 Foto: Gentileza Siemens
Informe Técnico

Automatización y Control:
Largo camino por
recorrer
unque poco a poco la industria sanitaria

A
A pesar de que las soluciones
en Chile  ha incorporado desarrollos tec-
tecnológicas disponibles en el
nológicos en automatización y control, en
sus procesos productivos y de distribución, según los mercado están a la vanguardia y
especialistas, las oportunidades que ofrece el mercado cumplen con éxito su propósito
mundial son amplias y avanzadas y el sector no las en el extranjero, el sector
está aprovechando. sanitario en Chile las integra a
La integración que se ha dado hasta la fecha, tiende
un paso más lento.
a gestionar aquellos indicadores clave como son la
reducción de pérdidas de agua y el control de presión
y caudal, dejando de lado sistemas de automatización
que se aplican a nivel internacional.

Revista Agua 08 | Noviembre 2017 31

 Informe Técnico

Según, Juan Escalante, pro-

Foto : Foto Gentileza ABB

duct manager Micro Automation
de Siemens, el sector está mane-
jando sus procesos de información
en forma limitada, focalizándose
en niveles de operación y monito-
reo, sin llegar aún a integrar sus
datos a nubes de información que
servirían para realizar una gestión
más eficiente y rápida.
Específicamente en procesos
de distribución de agua potable,
algunas empresas sanitarias
chilenas han buscado soluciones
para el control de presión en las
redes de suministro, median-
te convertidores de frecuencia; estaciones multiparámetro, Chile continúa resol-
soluciones de medición de flujo, viendo problemas de manera reactiva”, remarca.
mediante sensores electromag-
néticos; tecnología para el control Desafíos
y supervisión de la red de plantas El envejecimiento de su infraestructura, regu-
con sistema Scada, mediante sis- laciones cada vez más estrictas, un balance cada
temas de telecontrol. vez más ajustado entre Capex y Opex, costos de
Fabrizio Venturini, product energía que impactan directamente la operación,
manager Analysis Endress+Hau- ciberseguridad y cambio medioambiental son al-
ser, sustenta la firme opinión que gunos de los desafíos que a juicio de los expertos,
la industria sanitaria nacional no la industria del agua debe resolver.
está implementando grandes so- Desde el punto de vista de Luis Acuña, product
luciones y que se ha mantenido manager Standard Drives de la División Robotic
al margen de la vanguardia tec- and Motion de ABB en Chile, el sector aún tiene un
nológica. espacio abierto para implementar tecnología en los
“La tendencia mundial es dar accionamientos de sus procesos y para integracio-
al agua el lugar que se merece, nes que promuevan la eficiencia energética. “Ahora
como un nutriente esencial para la es una buena oportunidad para que el mercado
vida. En Chile, las plantas de ser- local incorpore desarrollos que se utilizan en otros
vicio de agua potable, a pesar de países con la finalidad de garantizar la eficiencia
estar estrechamente relacionadas de los procesos”, advierte.
con la salud, han sido relegadas De acuerdo a Felipe Ubilla, marketing manager
a un lugar secundario”, sostiene. Industry, Schneider Electric Chile, es necesario
Afirma que las implementa- que se destinen recursos en pos de incrementar la
ciones no van más allá de medi- instrumentación en el monitoreo de redes y con ello
ciones de consumos y balances. disponer de información en softwares diseñados
“Mientras que en lugares como para operar bajo el concepto de big data.
Barcelona se ha comenzado a “No basta simplemente con tener la información
monitorizar la calidad de la red si no se dispone de plataformas con gran capacidad
en línea o en Medio Oriente el con- analítica que simplifique la operación y toma de
sumo es monitorizado a través de decisiones, en este sentido la instrumentación se

32 Noviembre 2017 | Revista Agua 08


hace indispensable”, indica.
Por otro lado, apunta que el
consumo de energía eléctrica está
entre los costos más relevantes
en la operación, por tanto, es vital
considerar soluciones eficientes
para los sistemas de impulsión, que
garanticen que las bombas operen
en el punto óptimo que indique sus
fabricantes y que se disponga direc-
tamente de información detallada
de los consumos de energía por
caudal desplazado.
Oferta
Dentro de la propuesta tecnoló-
gica del mercado existen variado-
res de frecuencia que cubren las
necesidades industriales a través
de aplicaciones integradas para
limpieza de equipos de bombeo,
controladores de presión o cau-
dal de lazo cerrado, o sistemas de
control multibomba que aseguran
una producción estable y sin El
interrupciones, optimizando envejecimiento
la velocidad a la vez que de su infraestructura,
logra ahorro de energía regulaciones cada vez
y extensión de la vida útil más estrictas y los
del sistema hidráulico. efectos del cambio
Esta tecnología de climático son algunos
accionamiento de veloci- de los desafíos que
dad mantiene un control debe resolver.
preciso de lo que ocurre en
las redes, de parámetros como
la velocidad o torque, hasta el punto
de operación de la bomba, deter-
minando eficiencia y performance.
En este contexto, Acuña con-
sidera que aún no se utiliza toda
esta potencialidad de los equipos
y se tiende a utilizar lo básico dis-
ponible. “Si  llevaran al máximo la
potencialidad de los equipos las
empresas podrían determinar en
forma anticipada algún tipo de fa-
lla”, subraya.
Informe Técnico
La solución de monitoreo automatizado ideal,
para Ubilla, consiste en una integración end-to-end,
lo que en otras palabras significa, disponer de una
arquitectura que conecte desde los dispositivos de
campo hasta las plataformas de gestión.
“Primero, de frente al proceso están los dis-
positivos de campo como transmisores, válvulas,
variadores de frecuencia. En un segundo nivel están
los sistemas de control, interfaces de operación
y sistemas híbridos. Finalmente, sobre los siste-
mas de control están los sistemas de análisis que
procesan grandes volúmenes de información que
contribuyen a la toma de decisiones para conectar
estos análisis con el mundo financiero y de negocio
de la compañía, logrando una integración completa
horizontal y vertical”, explica.
Nuevas tecnologías
Hoy en día, el desarrollo de nuevas tecnologías
mira hacia la eficiencia en la operación de la indus-
tria sanitaria, debido a diversos factores como los
efectos del cambio climático, la mayor regulación
legislativa, los costos de energía, envejecimiento
de la infraestructura, los que de alguna manera u
otra impactan en la operación.
Según los expertos, la investigación y el de-
sarrollo en automatización y control apuntan
a la detección temprana de contaminantes,
en el proceso de captación, al control en
línea de parámetros como el cloro libre
y el flúor, en plantas de producción, y en
depuración de aguas, la tendencia gira en
torno a la remoción de nutrientes.
Los esfuerzos de Siemens por estar a la
altura de la industria 4.0, se han centrado en
soluciones que permitan al usuario acceder a la
nueva era de la digitalización, especialmente en la
automatización de procesos industriales.
En el caso de ABB, sus desarrollos apuntan
hacia lo que denominan ABB Ability. “En particular
para los accionamientos de velocidad variable existe
una plataforma, que al unirse a sensores inteligen-
tes en motores entrega un servicio de monitoreo
remoto de condiciones. Se trata de información
precisa, en tiempo real, sobre los eventos del varia-
dor de frecuencia para asegurar que se encuentre
siempre disponible y confiable”, aclara Acuña.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 33
 Informe técnico
BOMBAS Y VÁLVULAS PARA USOS ESPECIALES:
Durabilidad para una
distribución sostenible
en el tiempo
na de las prioridades de cualquier empresa
U sanitaria es hacer de la distribución de agua
potable, un proceso eficiente y seguro que sa-
tisfaga las necesidades de sus consumidores. 
En esta fase del ciclo del agua, los sistemas de bombeo
más utilizados son las bombas centrífugas y las sumergibles,
donde ambas pueden ser de eje vertical o horizontal y están
clasificadas como monoetapa y multietapa.
Edwin Wahr, socio de la empresa Bombas de Pozo,
recalca que los sistemas más utilizados son el bombeo de
gasto variable, que va incrementando el caudal de a poco, en
un transcurso de 12 horas y el bombeo de gasto constante,
de 24 a 36 horas de bombeo del pozo.
Para que el abastecimiento de agua resulte sosteni-
ble a largo plazo es impresionable disponer de soluciones
duraderas que garanticen un funcionamiento económico.  evitando al máximo piezas especiales
De acuerdo a Carlos Aguilera, subgerente de Ventas de
Vogt, para conseguir esta eficiencia y durabilidad es preciso
considerar atributos ligados a un diseño constructivo y a
los materiales.
En tanto, Carlos Padilla, product manager de Soltex
Chile, apunta que independiente del equipo hay que ase-
34 Noviembre 2017 | Revista Agua 08
Foto: Gentileza Soltex.
Para conseguir una operación
eficiente y segura de los
equipos de bombeo es necesario
monitorear constantemente
diversas variables, apoyadas por
tecnología de vanguardia.
gurar que el punto de operación del
sistema en la curva de la bomba se
encuentre dentro del rango de máxi-
ma eficiencia. Asimismo, indica que
para evitar problemas en la succión, la
tubería debe ser lo más corta posible,
como curvas, codos.
Del mismo modo, señala que al-
gunos usuarios incorporan dispositivos
para asegurar protección en sobrepre-
sión de bombas y válvulas de retención
en descarga.

Similar opinión sostiene Marcial
Aravena, branch manager de Xylem,
quien considera que los equipos deben
tener una calidad constructiva para
lograr la mejor eficiencia y que jun-
to a ello es necesario contar con un
buen soporte técnico de parte de la
correspondiente fábrica o represen-
tante. “Pero un sistema eficiente no
solo cuenta con equipos eficientes sino
que además debe combinar un sistema
de control y protección que también lo
sean”, aclara.
Uno de los componentes princi-
pales para otorgar seguridad a los
Foto: Gentileza Vogt.
sistemas de suministro de agua son
las válvulas. Estas cumplen del rol de
regular la presión y el volumen de flujo,
además de proteger tuberías, bombas
y componentes contra posibles daños.
El usuario tiende a optar por las
que poseen menores pérdidas de
carga, las más robustas y con mayor
vida útil.
Es por esto, que las más utilizadas
según los especialistas de las empre-
sas proveedoras son las válvulas de
mariposa con accionamiento eléctrico,
las válvulas de compuerta de cierre
elastomérico bridadas y las válvulas
de retención tipo duo-check, tipo swing
con sello elastómero.
Constante monitoreo
Estos equipamientos deben ser
constantemente monitoreados para
que cumplan su función de forma
efectiva. Los expertos apuntan que
son varias los parámetros a los que
se debe prestar atención: variables
hidráulicas de la descarga de bomba,
especialmente el caudal; la presión
tanto de succión como de descarga;
el consumo energético; parámetros
eléctricos del motor como corriente y
voltaje; la aislación de motor y el alinea-
miento, los que deben comprobarse de
Informe técnico
forma periódica; y la temperatura de rodamientos y bobinado.
Wahr es de la opinión que es uno de los factores más im-
portantes a controlar es la profundidad por la que desciende
minuto a minuto la bomba en el pozo
En lo que respecta a las válvulas se debe monitorear el
torque, el porcentaje cierre y porcentaje de apertura.
Alta tecnología incorporada
La investigación y el desarrollo hoy permiten que estas fun-
ciones se ejecuten con tecnología de vanguardia incorporada en
los equipos. De esta manera, el mercado presenta un abanico de
soluciones como los sensores de flujo y los flotadores de nivel,
para evitar detenciones de sistemas; sensores de presión en
descarga para evitar operar en zonas inestables; sensores de
monitoreo a distancia del pozo; y protección eléctrica contra
sobre consumos de corriente, entre otros.
“Hoy en día cada vez es más trascendente contar con una
plataforma para el monitoreo en tiempo real del sistema. Su
implementación permite formar una red inalámbrica de senso-
res para vigilar los parámetros hidráulicos, agilizar la detección
de fugas, y medir la presión y flujo de la red”, añade Padilla.
Por su parte, Aravena afirma que para mejorar el funcio-
namiento de los equipos de bombeo, existen variadores de
frecuencia dedicados, que son aquellos fabricados para el control
y optimización de las bombas, generando ahorro energético
de acuerdo al consumo de agua. “Si se asocia un sistema de
control, se puede monitorear todos los parámetros requeridos
para poder realizar mantenciones preventivas y así evitar el costo
asociado a una detención de la operación del sistema”, admite.
Revista Agua 08 | Noviembre 2017 35
 Mercado del Agua

Regantes del río Choapa Yokagawa presentó características

utilizan aplicación de Suez para
el control y medición
Un total de 35 compuertas en los canales
primarios del río Choapa distribuyen el 80% del
agua del río bajo un sistema de control instalado
por Suez, que regula la apertura o cierre según el
comportamiento del río y el clima.
Desde la compañía, señalan que el proyecto
de telemetría para la cuenca del río Choapa, ha lo-
grado beneficios económicos, sociales y ambien-
tales en los diez meses desde su implementación.
La tecnología es capaz reducir de tres días
a treinta minutos la regulación de los canales, a
través de una sala de control. Además, el sistema
aporta información en línea, lo que transparenta
el volumen del caudal que se entrega a cada canal
y asegurar que cada uno reciba lo que le corres-
ponde.
Foto: Gentileza Suez
de aplicación inalámbrica
Yokogawa desarrolló una solución wireless basada en el protocolo de comunicación ISA100
para medir diferentes variables: flujo, temperatura, presión, niveles de estanques, entradas y sali-
das digitales, entre otras.
La tecnología inalámbrica se adapta a condiciones críticas de geografía y clima, además pre-
senta ventajas de operación en instalaciones complejas o que cuentan con diversas geometrías,
como edificios, tuberías, muros y caminos.
La aplicación se sustenta en equipos robustos de alta precisión que soportan temperaturas
extremas (entre -40ºCelsius y hasta 85ºCelsius) y pueden operar a una distancia de hasta 5 km
de la sala de control, garantizando conectividad y comunicación permanente sin pérdidas de dis-
ponibilidad.
La línea Zetag de Basf optimiza procesos
y disminuye costos operativos
Bajo la premisa de que todas las in- eliminación e incineración, lo que tiene un
dustrias necesitan que el agua tenga cierta impacto positivo en la huella de carbono”,
calidad para que los aditivos y los procesos indica Pablo Valenzuela, account manager
funcionen de manera correcta, Basf presen- de Basf.
ta Zetag, un innovador producto para trata- Por otra parte, Sokalan RO, es una la lí-
mientos de recuperación. nea de antiincrustantes que en comparación
La gama ofrece soluciones enfocadas
con los de base de fosfato, no causa eutrofi-
en cada sector. Por un lado Zetag anióni-
zación a las masas de agua y garantiza altos
cos está pensado en la industria, mientras
que Zetag catiónicos está desarrollado estándares ambientales sin comprometer el
específicamente para sanitarias. En tanto, rendimiento. “Es un producto que sirve para

Zetag Ultra, es un producto enfocado en proteger la membrana y que las sales se

las necesidades específicas del cliente, mantengan dispersas, con el fin de que no
considerando aspectos medioambientales. se formen los cristales y no se en taponee la
La línea Zetag de Basf optimiza procesos “Requiere menor energía para el transporte, membrana”, resalta.
y disminuye costos operativos

Índice de avisadores

Bermad Fluid Solutions S.A. Tapa 3

Endress+Hauser Chile Ltda. 8 Gerente General

Cristián Solís
FIMM Equipment 10 E-mail: csolis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4200
14 Grupo Editorial Editec S.A.
Grupo Editorial Editec
Subgerente de Ventas Antonio Bellet 444, piso 6.
Nicolás Ibarra Providencia, Santiago, Chile.
High Service 2 E-mail: nibarra@editec.cl Código postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561 Tel.: +56 2 2757 4200,
Jacol Ltda. Tapa 2 Fax: +56 2 2757 4201.
Ventas E-mail: ventas@editec.cl
Portal www.agua.cl 28 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Resiter S.A. Tapa 4

Revista Agua 20

36 Noviembre 2017 | Revista Agua 08