Español como segunda lengua

Dr. Carlos Sebastián Cerón

Temas: uso de adjetivos y adverbios especiales:

Mucho/muy:

El adverbio español ​mucho y su forma apocopada ​muy se traducen al portugués por una sola palabra:
muito. ​Funcionan como ​intensificadores​ y pueden acompañar a otros adjetivos y adverbios

La forma ​muy​:

● muy + adjetivo: Manuel es ​muy tranquilo

● muy + adverbio: La tienda está ​muy cerca / ​camina​ muy lentamente
● muy + poco, -a, -os, -as + sustantivo/adjetivo: los martes hay ​muy poca gente​ en los cines

La forma​ mucho​:

● mucho, -a, -os, -as + sustantivo: Tengo ​mucho tiempo​ libre

● verbo +mucho: En Florianópolis​ llueve mucho

Bueno, -os/buena, -as/buen:

El adjetivo ​bueno, buena​ flexiona en género y número con el sustantivo que modifica:

La forma​ buena/ -as ​: cuando está en femenino, puede ir antes o después del sustantivo:

● Buena + sustantivo: Julia es una​ buena muje​r /Julia es una ​mujer buena​.

La forma ​buen/bueno​: el masculino ​bueno​, en singular, cambia de forma según esté ubicado antes o
después del sustantivo:

● Buen + sustantivo: Juan es un ​buen hombre

● Sustantivo + bueno: Juan es un​ hombre bueno

Este cambio no afecta al plural:

● Ellos son unos ​buenos muchachos

● Ellos son unos ​muchachos buenos
Uso de malo/mal (vs. Bueno /buen)

El adjetivo ​malo​ y su apócope ​mal​ se usan para significar algo negativo.

Uso de malo:se ubica después del sustantivo

● Sustantivo + malo: Es un trabajo malo, pero la situación está difícil.

Uso de mal: se ubica antes del sustantivo masculino singular

● Mal +sustantivo: Pedro es un mal hombre.

Uso de mal/ bien:

Cuando la forma ​mal está junto a un verbo funciona como ​adverbio de modo y su opuesto es
bien​. Por lo tanto, indica la forma o manera de hacer algo.

● verbo + bien : hiciste muy bien el trabajo / trabajaste bien

● verbo + mal: el alumno hizo mal la tarea.

Uso de gran /grandes:

El adjetivo español ​grande y su forma apocopada ​gran ​se traducen al portugués por una sola palabra:
grande. ​Este adjetivo se ​refiere a la ​importancia o calidad de algo o alguien, Es invariable en
género.

La forma gran: sólo en singular y siempre antes del sustantivo.

● Gran + sustantivo: Ernesto es un gran arquitecto/ Martina es una gran cantante.

La forma grandes:

● Grandes + sustantivo: Pedro y Juan son grandes talentos de la música.

Uso de grande/ grandes:

Cuando el adjetivo ​grande/grandes​ está ubicado después del sustantivo, indica ​tamaño​.

● Sustantivo + grande: María tiene una casa grande

● Sustantivo + grandes: Pedro solo maneja autos grandes

Antes del sustantivo: Después del sustantivo:

Calidad o importancia tamaño
María tiene una gran casa María tiene una casa grande

Pedro y Juan son grandes Pedro y Juan son personas

amigos grandes