Professional Documents
Culture Documents
/ m M , < c C v V I x X Xs
k (h) f; f fh fp fP F $ nf Nf if nfh Nfh nfs
ng q; q qh qp qP '[ '{ nq Nq iq nqh Nqh nqs
ch (s) r; r rh rp rP R # nr Nr ir nrh Nrh nrs
ny Q; Q Qh Qp QP ] ]} nQ NQ iQ nQh NQh nQs
t (d) l; l lh b B L ^ nl Nl il nlh Nlh nls
N z; z zh zp zP Z Z} nz Nz iz nzh Nzh nzs
th(dh) j; j jh jp jP J J} nj Nj ij njh Njh njs
n e; e eh ep eP E E} ne Ne ie neh Neh nes
p (b) g; g gh gp gP G G+ ng Ng ig ngh Ngh ngs
m k; k kh kp kP K % nk Nk ik nkh Nkh nks
y a; a ah ap aP A A+ na Na ia nah Nah nas
r u; u uh up uP U & nu Nu iu nuh Nuh nus
l y; y yh yp yP Y Y} ny Ny iy nyh Nyh nys
v t; t th tp tP T T+ nt Nt it nth Nth nts
“zh” o; o oh op oP O * no No io noh Noh nos
L s; s sh sp sP S @ ns Ns is nsh Nsh nss
R w; w wh wp wP W W} nw Nw iw nwh Nwh nws
n d; d dh dp dP D D} nd Nd id ndh Ndh nds
ng q;f; nd z;l; ndr d;w; tr w;w;
nj Q;r; ndh e;j;
September 29 Notes and Exercises
If you are using the verbs º’¦™Å, —°Ì’ÉÅ, or ½Ì’ÉÅ, when do you need to add ‰ to the noun?
1. When the noun is general, do not add ‰
‡î™ ÀÝ º’¦™Å. I like rain.
2. When the noun is specific, add ‰
…î™ ×î¿ º’¦™Å. You like him.
þׯ¨Å and þº‘³Å are special. They never add ‰.
×ñ™ µ“ þׯ¨Å. He needs you.
×æ™ ³ þº‘³Å. That is enough (for her).
Exercises.
Learn the difference between µ‘›è and µ‘Å. Which word should be used for ‘we’ in the following sentences?
a. Are we there yet?
d. When did you and your brother get here? We got here at noon.)
Indicate whether the object is ‘general’ or ‘specific’. Then translate. (All of the examples are clearly either general or
specific. There should not be confusion.)
1. They want my bag. (º)
4. Do I know you?
5. How do I know her?
10. How much rice is enough (for him)? (cooked rice = þœ‘ì/œ‘°Å)
When using the Infinitive form with —°Ì’ÉÅ, º’¦™Å, ½Ì’ÉÅ, use ‡î™, …î™, ×ñ™, etc.
When using the Infinitive form with þׯ¨Å, use µ‘ò, µ“, ×ò, ×è, etc.
¹° þ×ÒÆ ×è —œËÆ þׯ¨Å. She needs to do that work.
°’Ï™ µ¥™´ —°Ì’ÉÅ. Kathir knows how to walk.
Æ‘Ý’î’™¢ œÀÆÖ —œËÆ¿ º’¦™Å. Yalini likes to cook.
ƒã›þ‘™´ à›¿ º’¦™Å. Elango likes to sleep.
µ“ à› þׯ¨Å. You need to sleep.
9. a. ×Ñæ™ ƒ³ þº‘³Å.
b. ×Ñæ™ ƒ° þº‘³Å.
Of the following English words, indicate whether it is general or specific. (Hint: Think about whether you
would add -‰ to the word if it is used in the following sentence: ‡î™ _word_ º’¦™Å.) Then translate
the word into Thamil. The first two have been done for you.
that box - specific, ¹° —ºª¦ (Hint: ‡î™ ¹° —ºª¦Æ º’¦™Å.)
flowers - general, ¾™è, ÀÒÑè (Hint: ‡î™ ¾™è º’¦™Å. ‡î™ ÀÒÑè
º’¦™Å.)
1. animals
2. our house
3. my left hand
4. your head
5. water
6. our teacher
7. his math textbook
8. plants
9. rain
10. this coconut tree
11. that house
12. milk
13. saranya
It’s not that easy. For these examples, there is no clear cut answer, because it depends on the background in
which the word is being used (the context). Sometimes, even when you consider the context, it’s still hard to
tell whether the object is general or specific. When this happens, you can generally write it either way, with
or without the -‰.
Don’t worry if you don’t quite understand this general vs. specific concept. You will be able to learn it as
you get more and more experience.
Translate the following sentences:
1. Æ‘Ñ …ò Ã¦Æ —ת¥ þׯ¨Å? (æ = hair, —ת¨ = cut)
9. ݹ°: “¿º‘, µ‘ò ‡´°î ƒãµ“Ñ ¦™Ò‘Å?” (ƒãµ“Ñ = tender coconut water)
¿º‘: “ŠÏ ƒãµ“Ì Àª¨Å ¦. ƒÌ¯¨ ¦™ ˜¥‘³.” (Àª¨Å = only)
Read over the following words. Read them out loud twice to your parents.
S = strong, w = weak
¦6 º‘Ö drink (S) milk
3
àÚ wash (w) hand
3
Ĩ °Ú close (w) door
6
º‘Ñ see (S)
3
Ýíì —œÏ¿½ remove (w) shoe
6
³¥ ¯«‘¦ wipe (S) glass, glasses
3
˜ª¨ °Ì sweep (w) floor
3
œ¿½ À’ª¥‘Ë suck (w) candy
3
×’ãÆ‘¨ play (w)
3 3
×’ã™ /³Ò™ ºÖ brush (w) tooth, teeth
3
œ“Ú °Ò comb (w) head, (hair)
6
…¥ þ°›‘Ë break (S) coconut
6
þ°Ë ³«’ iron (S) clothes
6
À¦ ³«’ fold (S) clothes
3
ª¨ ד¨ build (w) house
3
ª¨ þת¦, þœÒ tie on, wear (w) vEtti, sari
3
þº‘ go (w)-- þº‘
2
ב come (w)– ×Ì
2
ɻԄ sit (w)
3
à› sleep (w)
3
—ת¨ ÀÌÅ, æ cut (w) wood/tree, hair
4
ѡԬ touch (w)
µ’î™´ —°Ì’¹° ÀîþÀ (http://www.dhool.com/cgi-bin/test.pl?songid=16)
Background: A woman is in love with a man, but they have to break off the relationship because of circumstances
beyond their control. The woman is unable to forget her love for this man and sings the following:
µ’î™´ —°Ì’¹° ÀîþÀ, …î™ Àé™´ —°Ì’Æ‘°‘?
ºÝ´ —°Ì’¹° …Æ’þÌ, …î™ ×’Ò´ —°Ì’Æ‘°‘?
ÀÆ›´ —°Ì’¹° ¯þ«, …î™ …é›´ —°Ì’Æ‘°‘?
ÀÒÌ´ —°Ì’¹° òþº, …î™ ÀéÆ´ —°Ì’Æ‘°‘?
‡¨™´ —°Ì’¹° ÌþÀ, …î™™ —‘¨™´ —°Ì’Æ‘°‘?
ƒî’™´ —°Ì’¹° î’þÆ, …î™™ œ™´ —°Ì’Æ‘°‘?
º¦™´ —°Ì’¹° ƒ°þÝ, …î™ Ã¦™´ —°Ì’Æ‘°‘?
º¥Ì´ —°Ì’¹° ºî’þÆ, …î™ ÀéÆ´ —°Ì’Æ‘°‘?
—‘°’™´ —°Ì’¹° µ’Òþ×, …î™ ã’Ì´ —°Ì’Æ‘°‘?
ã’ÏÅ —°òéÖ ‘íþé, … º’Ì’™´ —°Ì’Æ‘°‘?
º’Ì’™´ —°Ì’¹° ƒéב, …î™ ƒ«™´ —°Ì’Æ‘°‘?
ƒ«Æ´ —°Ì’¹° °Òב, …î™ ‡òî¿ ½Ì’Æ‘°‘? --¯«°‘œò
Answers
1. …î™ ×ã —°Ì’ÉÅ.
2. µ‘Å/µ‘›è
3. ×ñ¥Æ
4. ×è ‡òñ¥Æ ™‘.
5. ³ ÀÌÅ / ³ ŠÏ ÀÌÅ.
6. ƒ³ ×æ¥Æ ד¨.
7. ‡î™ º‘Ö þׯ¨Å.
8. ×è º‘Ö ¦™ þׯ¨Å.
9. ×æ™ º‘Ö ¦™ º’¦™Å.
October 13, Part 1 Adding -‰ and –ƒÖ to Nouns
You already know that µ‘ò + ‰ = ‡òî, µ“ + ‰ = …òî, ×ò + ‰ = ×î, etc.
Look at the following examples to see how --‰ and --ƒÖ are added to other nouns.
Noun Noun + ‰ Noun + ƒÖ
foot, leg ‘Ö ‘Ò ‘Ò’Ö regular
water °¯«“Ñ °¯«“Ì °¯«“Ì’Ö regular
back ó ó ó’Ö regular
place ƒ¥Å ƒ¥´° ƒ¥´°’Ö ends in Å
tree, wood ÀÌÅ ÀÌ´° ÀÌ´°’Ö ends in Å
house ד¨ דª¥ דª¦Ö ends in ¨
forest, field ‘¨ ‘ª¥ ‘ª¦Ö ends in ¨
river ‚ì ‚íé ‚íé’Ö ends in ì
well ’«ì ’«íé ’«íé’Ö ends in ì
stone Ö ÖÒ ÖÒ’Ö one syllable, short (é’Ö) vowel
dirt À¯ À¯« À¯«’Ö one syllable, short (é’Ö) vowel
bucket ב㒠בã’Æ ×‘ã’Æ’Ö ends in ƒ, „, or ‰
hair æ Ã¦Æ Ã¦Æ’Ö ends in ƒ, „, or ‰
hand Æ Æ’Ö ends in ƒ, „, or ‰
pen ends in a vowel other than -… or the
þºî‘ þºî‘× þºî‘×’Ö ones mentioned above
moon ends in a vowel other than -… or the
µ’Ò‘ µ’Ò‘× µ’Ò‘×’Ö ones mentioned above
flower ends in a vowel other than -… or the
¾ ¾× ¾×’Ö ones mentioned above
Notice the difference between the way the following two words add the endings:
The first word is regular. The second word is a one syllable word with a short vowel.
milk º‘Ö º‘Ò º‘Ò’Ö
tooth, teeth ºÖ ºÖÒ ºÖÒ’Ö
(Some of these Noun + ƒÖ words don’t make sense in thamil, but write them anyway so that you
understand how to add the ƒÖ ending to any noun that you see.)
Instructions for parents: Ask your children to read each one of the words that they write out loud to you.
Correct their pronunciation if necessary. If you have time, use each word in a sentence so your child
understands its meaning and usage.
boy ‚¯
girl —º¯
deer À‘ò
gold °›Å
movie °’Ì¿º¥Å
sky בîÅ
land µ’ÒÅ
hand
leaf ƒÒ
bag º
shirt œª¥
umbrella ¥
basket ˜¥
vadai ×¥
thOsai þ°‘œ
silver —×èã’
lap À¦
box —ºª¦
fire °“
wall Ÿ×Ñ
column à¯
spear þ×Ö
tail בÖ
bow ×’Ö
grass ½Ö
eye ¯
wound ½¯
lie —º‘Ë
arrow Ž
ball º¹³
towel ³¯¨
beetle ׯ¨
shoe(s) —œÏ¿½
wind ‘íì
calf òì
rope Æ’ì
nest ˜¨
goat ‚¨
hill þÀ¨
cage ˜¯¨
thing(s) œ‘À‘ò
thing —º‘Ïè
wing œ’é
lightning À’òîÖ
mouth בË
mat º‘Ë
ear ‘³
flower ÀÒÑ
bus þºÏ¹³
pigeon ½é‘
October 13, Part 2
2. ‡î™ ¹° ¾ª¥ °’é™ —°Ì’ÉÅ. ¾ª¨3 – lock; °’é7 (s) -- open
6. ¹° °¯«“Ì’Ö ã’™Ò‘Å. ° ¦™ ˜¥‘³. ã’6 (s) -- shower, bathe
8. µ“ ˆò º‘´°’Ì´°’Ö °¯«“Ñ †íé þׯ¨Å? º‘´°’ÌÅ – bowl, container; †íì3 (w) – pour
9. ƒ¹° ¥Æ’Ö ×ñ™ ‡´°î þºÑ —°Ì’ÉÅ? ‡´°î þºÑ? -- how many people?
11. ×Ñ Àª¨Å þè×’è þªÒ‘Å. µ“ þª ˜¥‘³. Àª¨Å – only; þè5→þª -- ask
12. (You) Look at the bird in the cage. ˜¯¨ – cage; ºé× – bird
13. What time do you need to get up? ‡à¹°’Ï7 (=‡à¹³ + ƒÏ7) (strong) – to get up
15. You should not throw the ball in the house. º¹³ – ball; ‡é’2→‡é’Æ (w), דŸ3 (w) – throw
17. We need to cross this river in a boat. º¥ – boat, ¥7 (s) – cross
18. You should not put your finger in your mouth. ×’ÌÖ – finger; ×6 (s) – put
19. He likes to suck his thumb. ª¥ ×’ÌÖ – thumb; ¡¿½3 (w) – suck
We covered the conjugation of ב›. Now take a look at how to conjugate the verb º‘Ñ (=see).
Verbs like º‘Ñ6
Present Future Past
µ‘ò µ‘ò º‘Ñ™’þéò µ‘ò º‘Ñ¿þºò µ‘ò º‘Ñ´þ°ò
I I see I will see I saw
[This part in parentheses is for those who are older and want more explanation.
Whenever you want to translate the English “to verb” as in “to sing”, “to dance”, or “to buy” from English to
Thamil, you always use the Infinitive verb form.
The Infinitive is made as follows: Verb + if weak, Verb + ™ if strong]
The Future Tense usage in Thamil can have two different meanings.
×è þÀ‘Ñ ×‘›×‘è. 1. She will buy buttermilk.
þÀ‘Ñ = buttermilk 2. She (regularly) buys buttermilk.
More Class 3 Verbs like ב›
Verb Verb
àÚ wash hand
Ĩ °Ú close door
Ýíì —œÏ¿½ remove shoe
˜ª¨ °Ì sweep floor
œ¿½ À’ª¥‘Ë suck candy
×’ãÆ‘¨ ¯«‘Ä¢œ’, œ¨¨, play hide-and-go-seek and
ºÖÒ‘›Ý’, ‚¨½Ò’ ‚ª¥Å other games
×’ã™/³Ò™ ºÖ brush tooth, teeth
œ“Ú °Ò comb head, (hair)
ª¨ ד¨ build house
ª¨ þת¦, þœÒ tie on, wear vEtti, sari
à› sleep
—ת¨ ÀÌÅ, æ cut wood/tree, hair
à™ ×‘ã’ lift bucket
‡à³ ¦°Å, þ°ÑÚ write letter, test
´³ scream
‘ª¨ show
†íì º‘Ö, °¯«“Ñ pour
œ’¹³ º‘Ö, °¯«“Ñ spill
þºŸ speak
À‘íì œª¥ change shirt
‚¨ µ¥îÅ dance
º‘¨ º‘ª¨/º‘¥Ö, °‘Ò‘ª¨ sing song, lullaby
°’Ϩ steal
°’Ï¿½ turn
°èæ push
þ°¨ search for
דŸ º¹³, Ö throw ball, rock
…¨´³ þת¦, þœÒ, ½¥× wear vEtti, sari
µ’ì´³ stop
°’ª¨ scold
‹ª¨ drive
ג̪¨ µ‘Ë, „ chase away dog, fly
ºÆòº¨´³ use
µ’îÛª¨ remind
¾ª¨ °Ú lock door
µ’Ì¿½ בã’, º‘´°’ÌÅ fill bucket, pot
ݺ¨´³ beautify
*þº‘ go
*‚ become
Translate the following to English.
1. ×è ‡ò ¦‘Ì´° °’Ϧî‘è.
15. ×ò °’Ï¥ò. ×ñ™ —œÏ¿½è º’¦™Å. °î‘Ö ×ò —œÏ¿½è °’Ϩבò.
18. ‡ò º ‘þ«‘Å. ° µ‘ò þ°¥ þׯ¨Å. ‘þ«‘Å = not seen, not in sight
In the following sentences, the underlined word is wrong. Replace it with the correct word and translate.
1. ×ò œª¥Æ À‘íìבè.
4. °Åº’ º‘Ö œ’¹°’î‘è. (choose from the following to replace °Åº’: ¿º‘, µ‘ò, °›)
8. She danced.
9. I reminded father.
More Class 6 Verbs like º‘Ñ6
Verb Verb
º¦ —œË°’´°‘è, ½´°Å read newspaper, book
¦ bite
…¥ break
‡¨ take
¦ hit
ã’ bathe, shower
º’¦ catch, hold
× put
—‘¨ give
À¦ ³«’, ‘’°Å fold clothes, paper
³× ³«’ wash clothes
Šã’ hide
¦ °¯«“Ñ, º‘Ö, þÀ‘Ñ drink water, milk, buttermilk
æ þ×Ò finish work
œÀ cook
‡Ì’ ¿º, ×’é burn trash, firewood
ºé’ ¾ pluck flower
Ý’ destroy
’Ý’ ³«’, ‘’°Å tear, rip clothes, paper
‘¯º’ show
íº’ teach
À’°’ step on
œ’¹°’, µ’î, þÆ‘œ’ think
×î’ care for
Ѽԓ tolerate, be patient
—°‘Ò lose
œ’Ì’ laugh, smile
¯¨º’¦ find
Quiz, October 27
Directions: Read the questions one at a time and ask the student to translate to Thamil. Give about 60
seconds for each sentence (no more than 90 seconds). The words on the right hand side are hints that can be
provided with each question if necessary.
(“I go to sleep at 9 o’clock every day.” is the sentence that people would use in English. I have given the
other version to make it a little bit easier to think about the correct translation to thamil.)
10. Elango caught two fish. ƒã›þ‘ ; catch = º’¦6 ; fish = À“ò
17. She will stitch his shirts. stitch = °6 ; shirt = œª¥
19. I am sailing my boat in the lake. boat = º¥ ; lake = ˆÌ’ ; sail, drive = ‹ª¨3
20. He will sail a ship in the ocean. ship = ¿ºÖ ; ocean = ¥Ö
21. Malar collected water in a bucket. ÀÒÑ ; collect in a bucket, catch = º’¦6 ; bucket = בã’
22. She teaches science in the mornings. science = é’×’ÆÖ ; teach = íº’6
23. She studies math in the evenings at 5 o’clock. study = º¦6 ; evening = À‘Ò ;
o’clock = À«’™; math = «’°Å
November 3, Part 1
To complete these exercises, use the first page of (Oct 27 Handout.pdf) or (Oct 20.pdf). That page has two
charts. The first chart shows how to conjugate the verb ב›. The second chart shows conjugation of the
verb º‘Ñ.
In the exercises below, if a verb is like ב›3, it will be written like this: ‚¨3, ×’ãÆ‘¨3
If a verb is like º‘Ñ6, it will be written like this: —‘¨6, ¦6
Directions: Translate the sentences in part a. and part b. of each question. Use the example sentence as a
guide. And use the charts if necessary.
6. ÅÀ‘ ƒ¹° þ×ÒÆ ºÝ’é‘Ñ. = Mother is learning this work. learn = ºÝ3
a. Mother will learn this work. b. Mother learned this work.
7. º’Òò ‚íé’Ö µ“¢œÖ ¦¿º‘ò. = Kabilan will swim in the river. swim = µ“¢œÖ ¦6
a. Kabilan swam in the river. b. I will swim in the river.
8. µ‘ò ¥Ò’Ö µ“¹°’þîò. = I swam in the ocean. swim = µ“¹³3
a. I am swimming in the ocean. b. I will swim in the ocean.
9. ¿º‘ ¹° µ‘Æ ×’Ìª¨’é‘Ñ. = Father is chasing away that dog. chase away = ג̪¨3
a. She is chasing that dog away. b. Father chased that dog away.
10. ×è ° ‡¨¿º‘è. = She will take that. take = ‡¨6
a. She takes that. b. I will take that.
November 10 Negatives
The negative is formed using the Infinitive form. Here is a quick review of the infinitive verb form.
Verbs like ב›3 Infinitive = Verb +
3
ב› ב›
3
àÚ à×
3
þºŸ þºœ
3
À‘íì À‘íé
6
Verbs like º‘Ñ Infinitive = Verb + ™
6
º‘Ñ º‘Ñ™
6
—‘¨ —‘¨™
6
ã’ ã’™
As we have learned, the following verbs and endings can be added to the Infinitive verb forms above:
1. þׯ¨Å 2. ˜¥‘³ 3. º’¦™Å 4. —°Ì’ÉÅ 5. –Ò‘Å 6. –ª¨Å
** Note: The negative forms in the Past and Present are the same for all nouns!!
Verbs like ב›3
Present Future Past
µ‘ò µ‘ò ב›×’ÖÒ µ‘ò ב›À‘ªþ¥ò µ‘ò ב›×’ÖÒ
I I do not buy I will not buy I did not buy
Exercises: Write the negative form of all sentences in the Nov 3, Part I exercises (1-10, a and b).
November 17
Future tense for ³ = Infinitive + …Å. Remember, for weak verbs like ב›3, Infinitive = Verb +
for strong verbs like º‘Ñ6, Infinitive = Verb + ™
Fill in the chart with verbs only. Fill it in from TOP TO BOTTOM in the three columns.
Ĩ3 Ending Present Future Past
µ‘ò -ˆò
I I close I will close I closed
µ“ -‚Ë
you You close You will close You closed
×ò -‚ò
he He closes He will close He closed
×è -‚è
she She closes She will close She closed
×Ñ -‚Ñ
He/She He/She closes He/She will close He/She closed
³ -³
it It closes It will close It closed
µ‘Å/µ‘›è -‹Å
we We close We will close We closed
µ“›è -„Ñè
you all, You You all close You all will close You all closed
×Ñè -‚Ñè
They They close They will close They closed
Future tense for ³ = Infinitive + …Å. Remember, for weak verbs like ב›, Infinitive = Verb +
for strong verbs like º‘Ñ, Infinitive = Verb + ™
January 12 Verbs like ƒÏ7
Exercises
Make sentences with the verb and noun provided in the correct tense. Then translate the sentence to English.
The first one has been done for you.
1. Noun: µ‘ò Verb: Àé7 Tense: past
Answer: µ‘ò Àé¹þ°ò. I forgot
2. The cow grazes in the field. cow = À‘¨, field = ‘¨, graze = þÀË2
5. The soldier died in the war. soldier = º¥×“Ìò, œ’¿º‘Ë ; war = þº‘Ñ ; die = ƒé7
7. Little brother fell down. He will get up. fall down = ×’à2, get up = ‡à2
The AvP can be used in combination with —‘¯¨ + ƒÏ7 to make a different form of the present tense
as you see in the sentences above. (It can also be used by itself. We will learn that next week.) This form of
the present tense is used more often than the form of the present tense that you know already.
Translate the following sentences using the AvP + —‘¯¨ + ƒÏ7 construction.
10. They are wearing saris. (wear = «’2; sari = þœÒ, ½¥×)
The AvP can be used to connect sentences with two different verbs. Examples are below.
µ‘ò …ª‘ѹ³ œ‘¿º’¨þ×ò. I will sit down and eat.
×è בݿºÝŠב›’ œ‘¿º’ª¥‘è. She bought and ate a banana.
×ò …ª‘ѹ³ À™ã º‘Ñ´³ —‘¯¨ ƒÏ™’é‘ò. He is sitting and watching people.
1. The hunter will shoot a deer. hunter = þ×¥ò, deer = À‘ò, shoot = Ÿ¨4
4. Did father plant the tree in the backyard? backyard = —‘ÖÒ, plant = µ¨4
6. What are you eating? You should not eat these mushrooms. mushroom = ‘ã‘ò
7. Why is she reading that book? She needs to sleep. book = áÖ, ½´°Å
9. He will pick up and throw a rock. rock = Ö, pick up = à™3, throw = ‡é’2
11. Mother made and ate vadai. make ×¥ or þ°‘œ = Ÿ¨4
12. I will dig a hole and bury the tomato. tomato=°™‘ã’, hole=Ý’, dig = þ°‘¯¨3, bury = ½°6
13. They removed and washed their clothes. clothes = ³«’, remove = Ýíì3, wash = ³×6
14. They will iron and fold their clothes. iron = þ°Ë6, fold = À¦6
15. Little sister drew a picture and showed it to me. picture = º¥Å, draw = ×Ì2, show = ‘ª¨3
17. The children are running and playing in the park. park = ¾›‘, play = ×’ãÆ‘¨3, ‹¨3
18. She fell and got hurt. fall = ×’à2, get hurt = ‘Æ¿º¨4, ½¯º¨4
19. Father wrote a check and gave it to me. check = ‘þœ‘Ò, write = ‡à³3, give = —‘¨6
Feb 9 Commonly-used Irregular Verbs
When connecting two nouns, the word ‘and’ is made with the ending -…Å:
Noun1 and Noun2 = Noun1 + …Å Noun2 + …Å
µ‘ÉÅ ¾îÉÅ dog and cat
µ‘ñÅ ¿º‘ÚÅ father and I
º‘ÕÅ ºÝÃÅ milk and fruit (banana)
The ending -…Å is added to the nouns after other endings like ‰, , or ƒÖ.
‡î™ ×îÉÅ ×ãÉÅ º’¦™Å. I like him and her.
—œ¹°’Õ¥Æ ‘Ò’ÕÅ ÀÌñ¥Æ Æ’ÕÅ ½¯ ƒÏ™’é³.
There is a wound on Sendhil’s leg and Kumaran’s hand.
ò½À«’™Å ÌŸ™Å ×è ¾ —‘¨´°‘è. She gave a flower to Anbumani and Arasu.
Translate
1. I saw your picture on tv and in the newspaper. º¥Å, —°‘Ò™‘ªœ’ + ƒÖ, —œË°’´°‘è + ƒÖ
5. She is going to buy my umbrella and hat. ¥ = umbrella, —°‘¿º’ = hat
6. Father will give pori to me and younger brother. —º‘Ì’ = pori (kind of like RiceKrispies)
7. We will see the Kaveri river in Thanjavur and Thiruchi. ‘×’Ì’ ‚ì, °¤œ‘ÛÑ, °’Ï¢œ’
8. My head hurt yesterday at school and on the bus. It did not hurt at home. °Ò + ×Ò’6 = hurt
ºèã’ + ƒÖ, þºÏ¹³ + ƒÖ, ד¨ + ƒÖ
March 2 If/Then (Conditional) Verb Form
Simply change the last letter of the past tense conjugation with ×è (or ×ò) to Ö
The ‘if/then’ (conditional) verb form can be used with any pronoun as follows:
×ò °× °’é¹°‘Ö, µ‘ò ° Ĩþ×ò. If he opens the door, I will close it.
º‘ź º‘Ñ´°‘Ö, À™è ‹¨×‘Ñè. If they see a snake, people will run away.
µ“ ºèã’™ þº‘î‘Ö, µ¯ºÑæ¥ò ×’ãÆ‘¥Ò‘Å. If you go to school, you may play with friends.
µ‘ò à›’î‘Ö, ‡òî ‡à¿½. If I go to sleep, wake me up.
Exercises. Translate.
1. If she sits in this small chair, she will break it. œ’òî=small; µ‘í‘Ò’=chair, …¥6=break
2. If she breaks the chair, we have to buy a new chair. …¥6 = break; ½³ = new
3. If you call your teacher on the phone, I will speak with her.
˜¿º’¨4 = call; —°‘Òþºœ’ + ƒÖ; þºŸ3 = speak
6. You need to suck on this candy. If you bite it, your teeth will hurt.
œ¿½3 = suck; À’ª¥‘Ë = candy; ¦6 = bite; ºÖ; ×Ò’6 = hurt
Many prepositions in Tamil require the Noun to be of the form Noun + (™).
Translate.
1. Thirunelveli is south of Madurai. °’Ï—µÖþ×Ò’, À³Ì
5. They are playing between the fence and the pond. þ×Ò’=fence; ª¥=pond; ×’ãÆ‘¨3
Noun + ‚Ö is the construction used to translate the English “by means of.” It is added to nouns just like
ƒÖ or ‰. Anytime the word “with” is used in English to mean “by means of” or “using”, then it is
translated into Thamil using Noun + ‚Ö. It is incorrect to use Noun + ‹¨/…¥ò to translate such
sentences. The following examples will illustrate this.
1. She stabbed me with a knife. ×è ‡òî ´°’Æ‘Ö ´°’î‘è.
(She stabbed me ‘using’ a knife.) stab = ´³3; knife = ´°’
2. I will comb my hair with my hand. µ‘ò ‡ò Æ‘Ö °ÒÆ œ“Úþ×ò.
(I will comb my hair ‘using’ my hand.) comb=œ“Ú3 + °Ò
The verb æÉÅ means “able to” do something. In English, the word “can” is often used to express this
concept. The verb æÉÅ is used like the verbs þׯ¨Å, º’¦™Å, —°Ì’ÉÅ, ½Ì’ÉÅ. The only
difference is that instead of using Noun + (™), the verb æÉÅ requires the use of Noun + ‚Ö. The
following sentences will illustrate these points.
1. I can lift this rock. ‡òî‘Ö ƒ¹° ÖÒ à™ Ã¦ÉÅ.
(I am ‘able to’ lift this rock.) rock=Ö; lift=à™3
2. That child can walk. ¹° ݹ°Æ‘Ö µ¥™ æÉÅ.
(That child ‘is able to’ walk.) child=ݹ°; walk=µ¥7
Translate the following sentences using æÉÅ and Noun + ‚Ö.
5. My little brother can talk. þºŸ3
10. I took this ball from that basket. ball=º¹³; basket=˜¥; take=‡¨6
12. They will borrow a rope from us. rope=Æ’ì; borrow=¥ò ב›3
You have already learned the use of the words in the first column. (Reminder, “habitual” means something
that happens regularly or usually or is always true.) The use of the Negative forms will be demonstrated in
the following examples:
3. Three thosais were not enough for me. I want one more thosai. one more = ƒò—î‘Ï
4. I am going to watch a movie at night. Five dollars will not be enough. I need ten dollars.
movie = °’Ì¿º¥Å; at night = ƒÌÚ + ƒÖ; dollar = —×èã’
NOUNS
http://www.duke.edu/~skc9/tamilclass/ 5/4/2010
Ý’ °’Ì¿º¥Å – לîÅ
µ‘ò —œ‘ÖÒ —œ‘ÖÒ þª‘ÀÖ þº‘î×ò. …ÆÌÀ‘ °‘ò þº‘Æ’Ï¿þºò. ›þ °‘ò navy
¦´³ þº‘ª¥³. µ‘ò ×ÒÆ —ת¦ þº‘ª¨ ×¹³ ×’ªþ¥ò. ‡òî µ¥¹°þ°‘ ‡î™
—°Ì’Æ‘³. ×èã´°’Ö þº‘Ë þ°¨þבÀ‘?
°î’Æ‘ —°‘Ý’Ö —œË³ µ’éÆ …Ý™’é³ ‡î™Å ×’Ï¿ºÅ °‘ò. ‚î‘Ö °î’Æ‘
ב♠þ°¥ þº‘Ë ‡î™ —ãÌ× º’Ì¢œî ×Ï’é³ ‡òé‘Ö, µ‘ò ºÝÆ ¡œÆ‘
°‘ò À‘ìþ×ò.
—œ‘¹°Å = own
µ’Ö5 = stand
Present/Future/Past with µ‘ò = µ’í’þéò / µ’íþºò / µ’òþéò
þª‘ÀÖ = without listening þº‘î×ò = person who went (male)
…ÆÌÅ = height (here: far out to sea)
25. ×è à›’é‘è. means "She sleeps." How would you write "I sleep"?
26. µ‘›è °ÒÆ¢ œ“Ú’þé‘Å. means "We comb our hair." How would you write
the command "(You) comb your hair!"?
27. µ‘ò µ¥™’þéò. means "I walk." How would you write "It walks inside."?
µ’î™´ —°Ì’¹° ÀîþÀ http://www.dhool.com/cgi-bin/test.pl?songid=16
Background: A woman is in love with a man, but they have to break off the relationship because of circumstances
beyond their control. The woman is unable to forget her love for this man and sings the following:
µ’î™´ —°Ì’¹° ÀîþÀ, …î™ Àé™´ —°Ì’Æ‘°‘?
ºÝ´ —°Ì’¹° …Æ’þÌ, …î™ ×’Ò´ —°Ì’Æ‘°‘?
ÀÆ›´ —°Ì’¹° ¯þ«, …î™ …é›´ —°Ì’Æ‘°‘?
ÀÒÌ´ —°Ì’¹° òþº, …î™ ÀéÆ´ —°Ì’Æ‘°‘?
‡¨™´ —°Ì’¹° ÌþÀ, …î™™ —‘¨™´ —°Ì’Æ‘°‘?
ƒî’™´ —°Ì’¹° î’þÆ, …î™™ œ™´ —°Ì’Æ‘°‘?
º¦™´ —°Ì’¹° ƒ°þÝ, …î™ Ã¦™´ —°Ì’Æ‘°‘?
º¥Ì´ —°Ì’¹° ºî’þÆ, …î™ ÀéÆ´ —°Ì’Æ‘°‘?
—‘°’™´ —°Ì’¹° µ’Òþ×, …î™ ã’Ì´ —°Ì’Æ‘°‘?
ã’ÏÅ —°òéÖ ‘íþé, … º’Ì’™´ —°Ì’Æ‘°‘?
º’Ì’™´ —°Ì’¹° ƒéב, …î™ ƒ«™´ —°Ì’Æ‘°‘?
ƒ«Æ´ —°Ì’¹° °Òב, …î™ ‡òî¿ ½Ì’Æ‘°‘? --¯«°‘œò
-- ¯«°‘œò
-- ‘œ’ ‚î¹°ò
(º‘¥Ñ -- þ°î’œ —œÖÒ¿º‘)
°À’þÝ µ“ ‡ò ƒÆ™Å
°‘Ë µ“ ³« ‡ò ×Ý’™Å µ¥™Å
-- ×Ìô³
°’Ì¿º¥Å : Ã°Ö ÀÌ’Æ‘°
º‘Ì‘ª¨3 = appreciate, praise À¦ = lap
6
× = to keep ; ×´³ (AvP) °‘Ò‘ª¨3 = sing lullaby
ƒÌ‘œ‘ = rajaa, term of endearment ×Ï´°Å = sadness
‚‘Æ, = בîÅ = sky ŸÏ›3 = shrink
ˆ›3 = long for …ÒÅ = world
3
°‘› = bear, endure, tolerate, withstand ¨™À‘? = local expression
¡Ì’Æò = ºÌ’°’ = £Æ’ì = sun Ï™3 = darken
—œ‘ÖÕþ×ò (less formal) = —œ‘Öþ×ò (formal)
…èãÅ = heart —À´° = mattress
à™Å = sad þ×°î = sadness
À“é = better than ‚è = person
†Ï™è = †Ñ + …™ + …è = in the village
…è =inside ; Noun + ™/…™ + …è
‡ò º‘ª¨™ = doing something by oneself for no particular reason
—œ‘ÖÒ‘° = unsaid þœ‘Å = sadness
ƒÌÅ = type Æ’Ö = koel (has a beautiful song)
°ò = its own ÃÅ = face
3
‘ª¨ = show …èþã = …è = inside
1
à = cry —×ã’ = —×ã’þÆ = outside
6
œ’Ì’ = laugh, smile þץŠ= mask
3
—×æ´³ ב› = do something very well
—‘¤œÅ = little bit À‘ì3 = change
œ‘À’ = god (here: )
À¥Å = crown ˆì3 = rise (here: be crowned)
À‘ò = deer —µ¤Ÿ = heart
6
×‘Ñ = here: pour þ°ò = honey
Ãò = in front of
‡œ¿º‘ª¨ = style of folk song in which a man and woman sing back and forth, sometimes trying to
outdo one another
¾›Æ’Ö = ¾ + Æ’Ö = type of Æ’Ö
ÀîŸ = mind, heart
Àèþã = ÀîŸ + ™ + …è = in ÀîŸ
‘í鑦 = pinwheel ºé7 = fly
…ÒÅ = world Àé7 = forget
À‘›’ã’ÉÅ ÀÌ›—‘´°’ÉÅ -- ‘œ’ ‚î¹°ò
—ºíé×Ñè †Ì’þÒ
ˆ›’é‘Ñè º‘œ´°’þÒ
‡´°î µ‘è ‘´°’Ï¿þº‘Å
¨´°×ò þ°œ´°’þÒ
…¯«ÚŠæװ’ÖÒ
…é›ÚŠæװ’ÖÒ
‡¯«ÚŠæװ’ÖÒ
ƒòñÅ °‘ò ×’¦×°’ÖÒ
†Ñ™¦°Å º¦™Æ’þÒ
×’À’ —µ¤Ÿ —צ™’é³
þº‘Ñ ½Ò’è º™´°’þÒ
þº‘ ÀîÅ ³¦™’é³
À‘›’ã’ = À‘ + ’ã’ = mango + parrot = a species of parrot
ÀÌ›—‘´°’ = ÀÌÅ + —‘´°’ = woodpecker
(ÀÌÅ = wood ; —‘´³3 = stab with sharp instrument)
˜¨ = nest °’ÏŽ3 = turn around (here: turn around and go back)
°¥ = ban Àª¨Å = only …ÒÅ = world
µ‘¨ = country œ’›ã×ò = Sinhalese º¥ = army
בò = בîÅ = sky —µÏ¿½ = °“ = fire èæ3 = scoop
—œ‘Ì’2 = pour …Æ’Ñ = life °À’Ý“ÝÅ = Thamileelam
2
Ÿ¨‘¨ = cremation ‡Ì’ = burn
°‘Ë = ÅÀ‘ = òî = mother °ì3 = wail, scream
º’èã = child —µ¤Ÿ = heart ’Ý’6 = tear, rip
‘Ë = green (unripen) fruit ‚3 = become Ãò = before
ƒãÅ = young º’¤Ÿ = tender (unripen) fruit [before the ‘Ë stage]
6
Ý’ = destroy —ºíé×Ñè = —ºíþé‘Ñ = parents
†Ñ = town (here: hometown) ˆ›3 = long for
º‘œÅ = affection µ‘è = day ‘´°’Ï7 = wait
¨´°×ò = another person þ°œÅ = µ‘¨ = country
¨´°×ò þ°œÅ = ¨´°×ñ¥Æ þ°œÅ
æװ’ÖÒ = (here:) æÆ×’ÖÒ
…¯5 = eat …é›3 = sleep ‡¯®3 = think
ƒòñÅ = still ×’¦2 = dawn
’ª¦¿½è = game played by children with sticks (tip-cat)
¦6 = play, here: play ’ª¦¿½è ×’ãÆ‘¨3 = play
—°Ï = street ª¨3 = tie
ª¦ ×6 = leave tied up Ÿ¨4 = shoot
ÀîŸ = ÀîÅ = Àî³ = mind, heart …Ï3 = melt
†Ñ™¦°Å = letter from home º¦™Æ’Ö = when reading (from º¦6 = read)
×’ÅÃ3 = sob, weep —צ6 = explode þº‘Ñ = war
½Ò’ = tiger º™Å = º™´°’þÒ = by the side of
6
³¦ = (of heart) beat
°À’Ý‘, µ“ þºŸ×³ °À’Ý‘? -- ‘œ’ ‚î¹°ò
http://www.intamm.com/songs/Thamizha.html
http://www.raaga.com/channels/tamil/movie/T0000159.html
(µ‘—î‘Ï œ’¹³)
(µ‘—î‘Ï œ’¹³)
—º¯ òì º‘Ÿ þ°¨ º‘Ñ™’òé
ÅÀ‘ ‡òì —œ‘ÖÒÚÅ °’‘ÌÅ ƒÖÒ
‡ò ×’°’ ¿þº‘þ° æ¹³ ƒÏ¹°‘þÒ
Ñ¿º´°’Ö µ‘þî Ò¹³ ƒÏ¿þºþî
°Ò ‡Ã´³ ‡òî ‡ò Ã°Ö ‡à´³ ‡òî
—œ‘ÖÕ›þãò
(ˆ ¢œÅ)
(ˆ ¢œÅ)
(ƒî’ ¢œÅ)
ƒòº™ ‘íì דœª¨Å ‡ª¨´°’™Å ºÌת¨Å
ºÌת¨Å ºÌת¨Å ºÌת¨Å ºÌת¨Å
Àî’°¿ ¾™è ÀÒ̪¨Å Àî›è ƒòñÅ ×’¦Æª¨Å
×’¦Æª¨Å ×’¦Æª¨Å ×’¦Æª¨Å ×’¦Æª¨Å
×’¦- to become morning ³¢œÅ- anything which a person regards as nothing for him
íéÅ- fault
ƒÌÚ = night ºª¥‘ž¢œ’- butterfly —œ‘Ñ™Å- heaven
‡³ÚÅ ƒÖÒ- there’s no thing ŸíìÅ- to go around °’é7- to open
æ2- to end Àª¥Å- bad Àñœ¿ºÆ- (slang: man)
³ÆÌÅ- grief ƒãÆ- young ÀîŸ- hearts
2
¢œÅ- fear בâ - to live ¾ª¦- closed
¦À- subservient, slave Ý- beautiful ’¥7- to be
‘ÒÅ- era, time ¾À’, ¾À’¿º¹³ - earth ƒòºÅ- happiness
˜¨3- to join 3
à´³ = stress, emphasize דŸ3 - to blow (wind)
¯«“Ñ- tears בîÅ- sky ºÌÚ3 - to spread
À’¢œÅ- left over º™Å- near ÀÒÑ 2- to bloom
À‘ì3 – to change µ’Ìź- a lot ƒòñÅ – still
‡Ì’ 2- to burn ת¥Å – circle ×’Ì’2 – to expand
—°‘¨4 - to touch ×ãÌ2- to grow …é› 3- to sleep
Ì´°Å - blood œ’¹³ 3- to spill (œ’¹°‘ = œ’¹°‘° = negative verbal adjective)
áí鑯¨- century ½´°Å ½°’³ – brand new
‡ª¨´°’™Å- eight directions ŸíéÅ – relatives, kith and kin
þ‘Ý’ = chicken œ’é = wing ¤Ÿ = chick
þº‘Ò = like …¯¨ = ƒÏ™’é³ ¯«ÅÀ‘ = a name
þ°‘«’1 (adapted from A Basic Tamil Reader and Grammar – James Lindholm and . ºÌÀœ’×Å)
‘×’Ì’Æ’Ö2 —×èãÅ3 ƒÏ™’é³. µ‘ò °’Ï¢œ’Æ’Ö4 ƒÏ™’þéò. ™Ì™5 þº‘
þׯ¨Å. þºÏ¹³6 ’¥Æ‘³7. ½×¯¦8 ’¥Æ‘³. ‚íé›ÌÆ’Ö9 ŠÏ þ°‘«’
ƒÏ™’é³. µ‘ò þ°‘«’™‘Ìî’¥Å10 “‡òî ™Ì™ —‘¯¨ þº‘11. …î™ º´³
—×èã’Æ12 —‘¨¿þºò.” ‡òì13 —œ‘Ö’þéò14. ×ò “œÌ’” ‡òì —œ‘Ö’é‘ò.
ƒ¿þº‘³ þ°‘«’ ‚íé’ò15 µ¨×’Ö16 ƒÏ™’é³. µ‘ñÅ þ°‘«’™‘ÌñÅ17 þ°‘«’Æ’Ö
ƒÏ™’þé‘Å. µ‘ò ×Š—œ‘Ö’þéò, “°Åº’! µ“ ƒã£ò18. …î™ º¦™ —°Ì’ÉÀ‘?”
“ƒÖÒ”
“¥¥‘!19 µ“ בâ™Æ’Ö20 ÃòþîìבƑ21?! …ò ב♠º‘°’22 ד¯23.”
“‰Æ‘24! …›æ™ µ“¢œÖ25 —°Ì’ÉÀ‘?”
“—°Ì’Æ‘³.”
“¥¥‘! …›è ב♠Ãà׳Å26 ד¯. þ°‘«’Æ’Ö ‹ª¥27 ƒÏ™’é³. ‡î™
µ“œ¢Ö —°Ì’ÉÅ.”
1
þ°‘«’ = boat
2
‘×’Ì’ = Kaveri, important river in Thamilnadu
3
—×èãÅ = flood
4
°’Ï¢œ’ = °’Ï¢œ’Ì‘¿º‘èã’ = Thiruchi, a big city in Thamilnadu
5
Ì = shore ; ™Ì = that shore ; ™Ì™ = to that shore
6
þºÏ¹³ = bus
7
’¥Æ‘³ = “There is no ___”
8
½×¯¦ = train ; ½ = smoke ; ׯ¦ = vehicle
9
‚íé›Ì = ‚ì + Ì = river bank
10
þ°‘«’™‘Ìò = boat man ; þ°‘«’™‘ÌŠ= to the boatman
11
—‘¯¨ þº‘ = take (something) to (a place)
12
—×èã’ = dollar (they use this word for ‘dollar’ in Singapore)
13
‡òì is the quotation word. It is used to quote something.
14
—œ‘Ö4 = say
15
‚ì + ƒò
16
µ¨×’Ö = middle
17
and = …Å – it gets added to both words; —œ¹°’ÕÅ À‘ÏÅ = sendhil and kumar
18
ƒã£ò = youth (male); youngster (male)
19
¥¥‘ = an expression, loosely translated as ‘too bad’
20
ב♠= life
21
Ãòþîì3 = make progress, advance
22
º‘°’ = half
23
ד¯ = waste
24
‰Æ‘ = a term of respect
25
µ“¢œÖ = swimming
26
Ãà׳Š= entire, complete
27
‹ª¥ = hole
’Ì‘ÀÅ (adapted from A Basic Tamil Reader and Grammar by James Lindholm and . ºÌÀœ’×Å)
°À’â µ‘ª¦Ö œ’òî™ ’Ì‘À´°’ÕÅ À’òœ‘Ì ×œ°’ ƒÏ™’é³. ºÒ ד¨ã’Ö À’òœ‘Ì ×’ã™
ƒÏ™’é³.
ƒ¹°¿ º¥´°¿ º‘Ï›è. ƒ³ °À’â µ‘ª¦ò º¥Å. °À’â µ‘ª¨™ —°ò’Ý™þ ƒÒ›
ƒÏ™’é³. ƒÒ›™ þ×ì —ºÆÑ ƒÏ™’é³. ³ „ÝÅ. °À’â µ‘ª¨™ ×¥ ’Ý™’Ö
‚¹°’Ì‘ ƒÏ™’é³. ƒ°ñ¥Æ Ãà¿—ºÆÑ ‚¹°’Ì¿ º’Ìþ°œÅ. °À’â µ‘ª¨™ ×¥ þÀí’Ö
ÏŠƒÏ™’é³. Ãòþî ƒ°ò —ºÆÑ À¡Ñ. °À’â µ‘ª¨™ þÀíþ þÌã‘
ƒÏ™’é³.
°À’â µ‘ª¦Ö þ×ì —ºÌ’Æ †Ñè ƒÏ™’òéî. × À³Ì, °’Ï¢œ’Ì‘¿ºèã’, þœÒÅ,
þ‘ÆŽ´àÑ, °¤œ‘ÛÑ.
À³Ì °À’â µ‘ª¦ò À’¿ ºÝÆ µÌÅ. ƒ³ Ãòþî º‘¯¦ÆÑã’ò °Ò µÌÅ. °¤œ‘ÛÑ
‘×’Ì’ (‘þ×Ì’) ‚íé’ò ÌÆ’Ö ƒÏ™’é³. ƒ³ Ãòþî þœ‘ÝÑã’ò °Ò µÌÅ.
þ‘ÆŽ´àÌ’Ö µ’éÆ ‚Òè ƒÏ™’òéî. ƒ³ ŠÏ —°‘Ý’Ö µÌÅ.
°¤œ‘ÛÑ À‘ת¥Å °À’â µ‘ª¦ò —µÖ 㤜’ÆÅ. —µÖ ×ã´³™ Ù’Æ™ ‘Ì«Å ‘×’Ì’
‚ì.
‘×’Ì’ ‚íì™ µ¨×’Ö Äòì °“Úè ƒÏ™’òéî. Ù’Æ´ °“Ú °’Ï×Ì›Å. (Ì›Å
‡òé‘Ö ‚íì´ °“Ú.) °’Ï×Ì› °“Ú °’Ï¢œ’Ì‘¿ºèã’™ º™´°’Ö ƒÏ™’é³. ƒ¹° °“×’Ö
ƒÏ þ‘×’Öè ƒÏ™’òéî. ƒ¹° þ‘×’Öã’Ö ‡ÖÒ‘ À‘°›ã’ÕÅ °’Ï×’Ý‘ ƒÏ™’é³.
‡ÖÒ‘ À‘°›ã’Ö+…Å = in all À‘°›è ; adding the -…Å emphasizes the word ‘all’
µ’Šµ¥¿½Å (adapted from A Basic Tamil Reader and Grammar by James Lindholm and . ºÌÀœ’×Å)
‘ÒÆ’Ö £‘Æ’ì …°’´°³. ã´°’Ö °‘ÀÌ ¾ ÀÒѹ°³. ŠÏ þ°î“ ›þ ×¹³ °‘ÀÌ
¾×’Ö …ёѹ°³/ƒÏ¹°³. ¾×’ҒϹ³ þ°î ¦´°³. ‚î‘Ö °ñ¥Æ ‚œ
éÆ×’ÖÒ. ³ ºÖ Ãà׳Šþ°î ¦´°³. À‘Ò þµÌ´°’Ö °‘ÀÌ ¾ ˜Åº’î³.
þ°î“ °‘ÀÌ ¾Ú™è ƒÏ¹°³. þ°î“Æ‘Ö —×ã’þÆ ×Ì Ã¦×’ÖÒ. ‚î‘Ö ³
×Ò¿º¥×’ÖÒ.
“µ‘ò ƒ¹° ¾Ú™è ƒÌÚ °›þ×ò. —º‘à³ ×’¦ÉÅ. £‘Æ’ì …°’™Å. °‘ÀÌ À캦ÉÅ
ÀÒÏÅ. ¿þº‘³ µ‘ò —×ã’þÆ ºé¿þºò.” ‡òì þ°î“ µ’î´°³. ¿þº‘³ ›þ ŠÏ
Æ‘î ×¹°³. °¯«“Ì’Ö ƒé›’î³. Æ‘îÆ’ò ‘Õ™ ¦Æ’Ö °‘ÀÌ ¾ œ’™’î³. ¾
µŸ›’î³. þ°î“ ƒé¹°³.
ºÝ—À‘Ý’è = proverbs
×è, “‰þÆ‘ ‡òé‘Ö ‡òî? ° ‡¿º¦ —œËÆ þׯ¨Å?” ‡òì þª¥‘è.
“ƒ¹° º¯¥Å …î™ —°Ì’Æ‘°‘? ‡òî ˆÀ‘íé º‘Ñ™’é‘Æ‘?” ‡òì —œ‘ÖÒ’ ¯«ò
³«×’Æ ˆœ’î‘ò(°’ª¦î‘ò). º’ò½ ×ã ¦™ —°‘¥›’î‘ò.
×ñ™Å ×æ™Å —µ¨ µ‘è …éÚ ƒÏ¹°³. ×Ñè ƒÏ×ÏÅ œ’ì º’èãã‘
ƒÏ¹° ‘Ò´°’þÒþÆ ºÝ™Å ˆíºª¥³. ×ò —°Ï À«Ò’Ö ×“¨ ª¦ ×’ãÆ‘¨×‘è. ×ò
¹° ×Ý’Æ‘ ×Ïבò. “‡òîÉÅ ×’ãÆ‘ª¦Ö þœÑ´³ —‘è” ‡òì —œ‘Öבò. ×è
“þœÑ™ À‘ªþ¥ò” ‡òì —œ‘Öבè. ×è ‚œþÆ‘¨ ª¦î דª¥ ×ò °ò ‘Ò‘Ö
œ’°¿º‘ò. œ’Ò œÀÆÅ ×è º¹³ ×’ãÆ‘¨×‘è. ×ò º¹° ‡¨´³ —‘¯¨ ‹¦ ×’¨×‘ò.
ƒ¿º¦ —°‘¥›’î ×Ñæ¥Æ µª½ µ‘æ™ µ‘è ×ãѹ³ ×¹°³. ƒÏ×ÏÅ
ƒãźÏ×´° ¥¹°‘Ñè. ×Ñè °î’ÀÆ’Ö œ¹°’´°‘Ñè. ×Ñæ¥Æ œ¹°’¿½
Àíé×Ñæ™ —°Ì’Æ‘³ ‡òì ×Ñè µ’î´°‘Ñè.
‘Ò ˆÝÌ À«’. “°’Ìב!” ‡òì ÌÖ þª¥³. ˜¿º’ª¥×ò ¯«‘ÀÒ ‡òì °’Ì×ò
…«Ñ¹°‘ò. בœÕ™ ×¹°‘ò. “°’Ìב! ‚íì™ ×Ï’é‘Æ‘?” ‡òé‘ò ¯«‘ÀÒ.
“—‘¤œÅ ƒÏ. ƒþ°‘ ×¹³ ×’ªþ¥ò.”
°’Ì×ò דª¨™è þº‘Ë ³¯¥ÉÅ œÒ× ª¦ÆÉÅ ‡¨´³—‘¯¨ ×¹°‘ò.
×ñÅ ¯«‘ÀÒÉÅ …èçÑ¿ ºèã’™˜¥´°’Ö º´°‘Š׿½ º¦´³ —‘¯¨
ƒÏ¹°‘Ñè. ƒÏ×ÏÅ —µÏ›’Æ µ¯ºÑè. þºœ’™—‘¯þ¥ ‚íé›ÌÆ ¥¹°‘Ñè.
º¦´³éÆ’Ö °’Ì×ò þת¦™ œÒ× þº‘¥ ‚Ìź’´°‘ò. ¯«‘ÀÒ ÌÆ’Ö
…ª‘ѹ³ Ÿíé’ÕÅ º‘Ñ´³ —‘¯¨ ƒÏ¹°‘ò. º¦´³é™ ×¥ ½éÅ ŠÏ×ò ƒÌ¯¨
À‘¨ã ã’¿º‘ª¦ —‘¯¨ ƒÏ¹°‘ò. —°ò ½éÅ, ÌÆ’Ö —×ã’™ þº‘Ë ×’ª¨ ×¹°
ŠÏ×ò, ‘Ö à×’ —‘¯¨ ƒÏ¹°‘ò.
“µÅ µ‘¨ ‡¿þº‘³ °‘ò Ãòþîé þº‘’éþ°‘?” ‡òé‘ò ¯«‘ÀÒ.
“‡òî ¥‘, °’§Ñ ‡òì µ‘ª¨¿ºíì ×¹³ ƒÏ™’é³.”
“µ“ °‘ò º‘þÌò! ×¥™þ ŠÏ×ò À‘¨ ã’¿º‘ª¨’é‘ò. —°íþ ŠÏ×ò ‘Ö
àÚ’é‘ò. ƒ¹° °¯«“Ì’Ö °‘þî µ“ÉÅ µ‘ñÅ ã’™ þׯ¨Å? ƒ¹° °¯«“Ì °‘þî
ƒ¹° †Ñ À™è ‡ÖÒ‘Å ¦™ þׯ¨Å?”
“þ¥! …î™ ŠÏ ºÝ—À‘Ý’ —°Ì’ÉÀ‘? ‘°‘Æ °èã’î‘ÕÅ °¯«“Ì °èã æƑ³.’”
“ƒ¿º¦ ºÝÀ ºÝÀ ‡òì µ‘Å º’òþî þº‘Ë —‘¯¨ ƒÏ™’þé‘Å. ½³Àã
¯¨º’¦´³ þÀÖµ‘ª¥‘Ñ Ãòþîì’é‘Ñè.”
“°´³×Å þºœ‘þ°. ƒ›þ À‘¨ ã’¿º‘ª¨×³Å ‘Ö àÚ׳Š…ò ¯«’Ö º¨’é
‘Ì«´°‘Ö µ“ ‚´°’Ì¿º¨’é‘Ë. ƒ¹° ‚ì …íº´°’ ‚’é ƒ¥´°’ҒϹ³ ƒ¹° ƒ¥Å ×Ì
‡´°î þºÑ À‘Ÿ —œË’é‘Ñþã‘! ³ ‡ÖÒ‘Å …ò ¯«’Ö º¥×’ÖÒ. ‚þ× °
ºíé’ µ“ ‚´°’Ì¿º¥×’ÖÒ. ¿º¦ °‘þî?”
“ƒÖÒ ‡¹° ƒ¥´°’ÕÅ ‚íé’Ö À‘Ÿ —œËÆ ˜¥‘³ ‡òì °‘þî —œ‘Ö’þéò.”
“—º‘Ë. µ“ …¯ÀÆ’þÒþÆ ¿º¦ µ’î´°‘Ö ‡ò þÀþÒÉÅ ‚´°’Ì¿ºª¨ ƒÏ™
þׯ¨Å. µ‘ò þת¦™ œÒ× þº‘¨×³Å °¿½ °‘þî? µÀ™ þׯ¦Æ×Ñè —œË׳
°¿º‘ —°Ì’Æ×’ÖÒ. ¯®™ Àéב µ¥™’é °¿½ãÉÅ µ‘Å œ’¹°’¿º°’ÖÒ.”
“ƒ¿þº‘³ µ“ °´³×Å þºŸ’é‘Ë. ‚íì °¯«“Ì àËÀÆ‘ ×´³ —‘èã
þׯ¨À‘ ƒÖÒÆ‘? ƒ¹° þè×’™ º°’Ö —œ‘Ö.”
“°¯«“Ñ °‘î‘þ× àËÀ ‚’ ×’¨’éþ°! À“òè œ’Ò à™ã —‘´°’
×’¨’òéî. À«Ö þ×ì œ’Ò à™ã º¦Æ ×™’é³. þ°›’é œ‘™¥ µ‘íéÅ
‡¨™’鑳. ‹¨’é ‚ì ‡¿þº‘°‘׳ µ‘íéÅ ‡¨™’é°‘?”
“¯®™ —°Ì’Æ‘° ’ÏÀ’è. ‚íì °¯«“Ì’Ö ºÌ×Ò‘þÀ? à™ µ“Ñ °‘ò —°‘íì
þµ‘Ëæ™ ‘Ì«Å ‡òì º¦™’þé‘þÀ!”
“‚íì °¯«“Ì‘Ö —°‘íì þµ‘Ëè ×ÏÅ ‡òé‘Ö µÅ Ãòþî‘Ñè ‡ÖÒ‘Å ‡¿º¦
º’Ý´°‘Ñè? µ‘Å ‡¿º¦ º’é¹þ°‘Å?”
¯«‘ÀÒ º°’Ö —œ‘ÖÒ‘ÀÖ °¯«“Ì’Ö ƒé›’î‘ò. ƒ°íè °’Ì×ò þת¦Æ
³×´³ æ´³ ×’ª¥‘ò. ×ñÅ °¯«“Ì’Ö ƒé›’î‘ò. ×Ñæ™ Ãò½éÅ ŠÏ×ò
ºÖÒ þ°Ë´³ °¯«“Ì’Ö —‘¿ºã’´³ —‘¯¨ ƒÏ¹°‘ò.
“‰Æ‘! —‘¤œÅ °èã’ ³¿½›è. ƒ›þ ‚è ã’™’é³ ¯®™ —°Ì’Æ×’ÖÒÆ‘?”
‡òì °’Ì×ò þ‘ºÀ‘ þºœ’î‘ò.
¯«‘ÀÒ œ’Ì’´°‘ò.
‚ì = river ‘Ò = morning ˆâ + Ì = eleven + half
À«’ = time ÌÖ = voice ˜¿º’¨4 = call
…«Ñ2 = feel בœÖ = entrance, doorway —‘¤œÅ = a little bit
³¯¨ = towel œÒ× ªª = soap …èçÑ = local, “inside village”
ºèã’™˜¥Å = school º´°‘Å = tenth ׿½ = grade
3
—µÏ› = be close (—µÏ›’Æ = verbal adjective) µ¯ºÑ = friend
2
‚íé›Ì = river bank ¥ = reach, arrive º¦´³é = steps on river bank
4
þת¦ = vEtti þº‘¨ = put ‚Ìź’6 = begin
×¥ = north ½éÅ = side À‘¨ = cow
3
ã’¿º‘ª¨ = bathe (something) —°ò = south
Ì = bank (of river) —×ã’ = outside àÚ3 = wash
µ‘¨ = country Ãòþîì3 = improve, come up (Ãòþîé = infinitive)
þº‘’éþ°‘ = þº‘’é³ + ‹ = asking a rhetorical question
‡ò5 = say, tell (‡òé‘ò = past tense for ×ò)
°’§Ñ ‡òì = suddenly µ‘ª¨¿ºíì = nationalism
º‘þÌò = º‘Ñ + ˆò = why don’t you look ã’6 = shower, bathe
À™è = people ‡ÖÒ‘Å = everything (here: everyone)
ºÝ—À‘Ý’ = saying °èæ3 = push, shove
ºÝÀ = oldness º’ò = behind (here: backward) ½³À = newness
þÀÖµ‘¨ = western country ; þÀÖ µ‘ª¥‘Ñ = people in western countries
°´³×Å = philosophy º¨4 = here: to appear ‘Ì«Å = reason
4 4
‚´°’Ì¿º¨ = ‚´°’ÌÅ + º¨ = be angry …íº´°’ = production
3
‚/‚ = become ×Ì = until, up to À‘Ÿ = pollution
ºíé’ = about | Use Noun + ‰ for ºíé’ —º‘Ë = lie
6
…¯À = truth µ’î = think, believe ‡ò þÀÖ = here: at me
°¿½ = mistake ÀéÚ = ‘hidden-ness’ (Àéב = Noun + ‚)
6
œ’¹°’ = think, ponder àËÀ = cleanliness
þè×’ = question º°’Ö = answer °‘î‘ = by itself
À“ò = fish à™ = dirty —‘´³3 = peck at
À«Ö = sand þ×ì = other œ’Ò = some
2 3
º¦ = settle þ°› = stagnate (þ°›’é = present verbal adjective)
œ‘™¥ = ditch µ‘íéÅ = odor ‡¨6 = take, (here: to take on)
‹¨3 = run (‹¨’é = running) ’ÏÀ’ = bacteria
3
ºÌÚ = spread —°‘íì þµ‘Ë = leprosy —µ‘Ë = disease
A ‡òé‘Ö B = If A, then B Ãòþî‘Ñ = ancestors º’Ý6 = survive
ƒé›3 = climb down, descend ƒ°íè = ƒ³™ + …è = before it, inside it
³×6 = wash (clothes) æ6 = finish ºÖ = tooth, teeth
6
þ°Ë = brush (teeth), rub —‘¿ºã’6 = swish (and spit)
3
°èæ = move, shove ³¿½3 = spit ‚è = person
6
œ’Ì’ = smile, laugh
Big Class Test 1 June 30, 2003
Make the plural and the direct object for each noun. If you don’t remember how to make these
constructions (Noun + ?), then ask sendhil.
Plural Direct Object
1. hand =
2. forest/jungle/field = Ԭ
3. leg/foot= ‘Ö
4. law = œª¥Å
Translate.
5. they 6. her mother 7. their house
9. µ‘›è µ‘ã þ°Ñ× ‡à³þבÅ. (þ°ÑÚ = þœ‘°î„ = test ; ‡à³3 = write, take test; µ‘ã =
tomorrow)
14. Did ÅÀ‘ make þ°‘œ? (Ÿ¨4 = make thosai / shoot a gun)
18. Father, put the ball down! (“þÝ = down ; º¹³ = ball ; þº‘¨4 = put)
2. forest/jungle/field = Ԭ
3. leg/foot= ‘Ö
4. law = œª¥Å
Translate.
5. ×Ñè 6. ×æ¥Æ ÅÀ‘
15. ƒòì ÀÝ —ºË’é³. (ƒòì = today; ÀÝ = rain ; —ºË1 = rain)
Fill in the blank with a Noun + ƒÖ, ƒ¥À’Ϲ³, ƒÒ’Ϲ³, ‚Ö, …¥Æ, ™/…™, …¥ò/‹¨,
‰, or ƒò construction that makes sense. Write the appropriate word in the blank. Translate the sentence.
17. ____________ ¯« º‘Ñ™‘þ°!. (¯ = eye ; º‘Ñ6 = see, look at) [Noun = º‘Ž = snake]
Translate.
18. The chicken will grow. (chicken = þ‘Ý’ ; grow = ×ãÑ2)
19. µ‘ã ÀÝ —ºËÉÀ‘? (ÀÝ = rain ; µ‘ã = tomorrow ; —ºË1 = (to) rain)
20. Father! You should not smoke inside. (inside = …èþã ; smoke = ½ º’¦6)
21. I do not know that girl. (girl = —º¯ ; know = —°Ì’ÉÅ)
22. Are you able to break this lock with an axe? (lock = ¾ª¨ ; axe = þ‘¥‘Ì’ ; break = …¥6)
23. µ‘ò À‘°×’™ ב´°’ò ê¥Æ —‘¨™ þº‘’þéò. (ב´³ = duck ; ê¥ = egg)
25. They spoke with me yesterday. (yesterday = þµíì ; speak = °6, þºŸ3)
26. µ“›è ‡òî ¨´° À‘°Å º‘Ñ™ À‘ª§Ñè. (¨´° = next; À‘°Å =month ; º‘Ñ6 = see)
28. Three tomatoes were not enough for him. (Äòì = three ; °™‘ã’ = tomato)
30. We are going to tell a lie. (lie = —º‘Ë ; tell, say = —œ‘Ö3)
32. µ‘ò ƒ¹° œª¥Æ þº‘¥ª¨À‘? (œª¥ = shirt ; þº‘¨4 = put [here: wear])
34. She did not act with the students in the play. (student = À‘«×Ñ ; play = µ‘¥Å; act = µ¦6)
Test 3 July 15, 2003
Translate.
1. °› °Ò ב̒ —‘èבè. (°Ò = head ; בÏ3 = comb (of hair))
2. Have you all finished (completely, once and for all) your homework? (homework = דª¨¿º‘¥Å,
finish = æ6)
3. In which month will she get a degree then go to work. (month = À‘°Å ; degree = ºª¥Å ; get =
ב›3 ; work = þ×Ò)
4. We are taking the test in that room (right now, at this moment). (test = þ°ÑÚ / þœ‘°î ; room =
é ; ‡à³3 = take a test)
5. No one speaks like me. (‘speaks’ is habitual ; like me = ‡òî þº‘Ö ; speak = þºŸ3 / °6)
6. If he does not catch me now, I will fall. (now = ƒ¿—º‘à³ ; catch = º’¦6 ; fall = ×’à2)
7. Are they participating in the contest without preparing? (contest = þº‘ª¦ ; participate = Ò¹³
—‘è1 ; prepare = ºÆ’휒 —œË1)
9.Will Kavin wear new clothes and come to the concert? (×’ò = a name ; new = ½³ ; clothes =
‚¥ ; concert = ¢þœÌ’)
10. ¿º‘ þµÌ´° ‡¿—º‘à³Å ד«‘™ À‘ª¥‘Ñ. (þµÌÅ = time ; ד«‘™3 = waste )
11. ƒ¹° ×’°Æ Ƒ̑׳ בœ’´°“Ñã‘? (×’° = poem ; בœ’6 = read out loud)
13. µ“›è ‡î™ …¥þî ‘œ ñ¿º×’ÖÒ ‡òé‘Ö, ‡òî œ’éÆ’Ö þº‘¨×‘Ñè.
(…¥þî = immediately ; ñ¿½3 = send ; œ’é = jail ; þº‘¨4 = put)
14. µ‘ò °Åº’Æ ×“ª¦Ö º‘Ñ™×’ÖÒ. ×ò —×ã’þÆ ‡›‘׳ ×’ãÆ‘¨’é‘î‘?
(º‘Ñ6 = see ; —×ã’þÆ = outside ; ×’ãÆ‘¨3 = play)
16. —œÏ¿º Ýíé‘ÀÖ ×“ª¦Ö þº‘ ˜¥‘³. (—œÏ¿½ = sandals, shoes; Ýíì3 = remove)
17. Let it drink the hot water. (¦6 = drink ; ¡¨ = heat ; µ“Ñ = water)
[—×òî“Ñ is the word for hot water, but don’t use this. Write hot water using the adjective construction.]
20. Where have you seen my gold necklace? (use the construction for ‘have you seen’, not the
construction for ‘did you see’ ; gold = °›Å [becomes °› when combined with necklace] ; necklace
= œ›’Ò’ / À‘Ò ; º‘Ñ6 = see)
Test 3 Topics
Negative AvP
Infinitive + ‘ÀÖ
°Åº’ œª¥Æ þº‘¥‘ÀÖ —×ã’þÆ ×Ï’é‘î‘? (œª¥ = shirt ; —×ã’þÆ = outside ;
þº‘¨4 = put, wear)
Is little brother coming outside without wearing a shirt?
µ‘›è œ‘¿º’¥‘ÀÖ ×’ãÆ‘¦þî‘Å. (×’ãÆ‘¨3 = play)
We played without eating.
Conditional
made from Past tense (Change the last letter of the past tense conjugation of ×ò / ×è to Ö,
and use this construction for all pronouns.)
×Ñè ƒ› ƒÏ¹°‘Ö, µ‘ò ƒ›’Ϲ³ þº‘þ×ò. (ƒ› = here)
If they are here, then I will go from here.
µ“›è ‡òñ¥ò ºèã’™/º‘¥œ‘Ò™ ×¹°‘Ö, µ‘ò °‘À°À‘ þº‘þ×ò. (×¹°‘Ö =
Conditional of ב2 = come ; ºèã’/º‘¥œ‘Ò = school ; °‘À°Å = late)
If you all come with me to school, I will go there late.
Negative Conditional
1. Infinitive + ‘×’ª¥‘Ö
µ‘ò …›æ™ º«´°/‘œ —‘¨™‘×’ª¥‘Ö, µ“›è ‡òî —œËדÑè?
If I do not give you money, what will you do?
ÅÀ‘ º‘¥‘×’ª¥‘Ö, ݹ° àÅ. (º‘¨3 = sing ; à1 = cry)
If mother does not sing, the baby will cry.
2. Negative past/present conjugation + ‡òé‘Ö / ‚î‘Ö
µ‘ò …›æ™ º«´°/‘œ —‘¨™×’ÖÒ ‡òé‘Ö, µ“›è ‡òî —œËדÑè?
µ‘ò …›æ™ º«´°/‘œ —‘¨™×’ÖÒ ‚î‘Ö, µ“›è ‡òî —œËדÑè?
If I do not give you money, what will you do?
ÅÀ‘ º‘¥×’ÖÒ ‡òé‘Ö, ݹ° àÅ.
ÅÀ‘ º‘¥×’ÖÒ ‚î‘Ö, ݹ° àÅ.
If mother does not sing, the baby will cry.
Noun + ‚î
×Ñè µ‘ã ¦îÀ‘î þ°Ñ×/þœ‘°î‘Æ ‡à³×‘Ñè.
(µ‘ã = test ; ¦îÅ = difficult ; þ°ÑÚ / þœ‘°î = test ; ‡à³3 = write)
Noun + ‚
Ìœ‘›Å œ‘ÒÆ ÒÀ‘ ª¨’é³.
(Ìœ‘›Å = government ; œ‘Ò = road ; ÒÅ = width ; ª¨3 = build)
The government is building the road wide.
×ò éב œ‘¿º’¨’é‘ò. éÚ = deficiency, small amount, less
He is eating a little bit.
Perfect Tense
1. Present perfect = AvP+ ƒÏ7 = have Verb
µ‘ò ƒ¹° ª¨ÌÆ º¦´³/בœ’´³ ƒÏ™’þéò.
(º¦6 / בœ’6 = read ; ª¨Ì = article)
I have read this article.
6. Will they leave without seeing me? º‘Ñ6 = see ; ’ãŽ3 / ½é¿º¨4 / —×ã’™’¨4 = leave
[Negative AvP = Infinitive + ‘ÀÖ]
×Ñè ‡òî º‘Ñ™‘ÀÖ ’èÀ½×‘Ñã‘?
×Ñè ‡òî º‘Ñ™‘ÀÖ —×ã’™’¨×‘Ñã‘?
×Ñè ‡òî º‘Ñ™‘ÀÖ ½é¿º¨×‘Ñã‘?
7. If your daughter becomes a dentist, will you accept it? ºÖÀÏ´³×Ñ = dentist
‚3 = become present ‚’þéò / future ‚þ×ò / past ‚þîò
1
ˆíì —‘è = accept
[Conditional = Past tense of ×è/×ò with last letter changed to Ö]
…›è Àè ºÖÀÏ´³×Ñ ‚î‘Ö, µ“›è ° ˆíì —‘èדÑã‘?
9. She bought the bangle and did not wear it. ×ãÆÖ = bangle ; «’2 = wear
[AvP, used for joining verbs]
×è ×ãÆÒ ×‘›’, «’Æ×’ÖÒ.
10. The children are playing kittippul on the playground. child = ݹ° ; playground = À°‘îÅ
kittippul = ’ª¦¿½è ; play = ×’ãÆ‘¨3
[Continuous = AvP + —‘¯¨ + ƒÏ7]
ݹ°è/º’èãè À°‘î´°’Ö ’ª¦¿½èã ×’ãÆ‘¦ —‘¯¨ ƒÏ™’é‘Ñè.
12. ÝñÅ ÌŸÅ þ×ÒÆ Ã¦´³ ×’ª¥‘Ñè. þ×Ò = work ; æ6 = finish
[AvP + ×’¨4 = completion of Verb]
Azhakan and Arasu finished the work.
13. They lost our ring. We were not able to find it.
ring = þÀ‘°’ÌÅ ; lose = —°‘Ò6 ; find = ¯¨º’¦6
[AvP + ×’¨4 = completion of Verb | Infinitive + æÉÅ/æƑ³/æÆ×’ÖÒ = able/unable to do]
×Ñè ‡›è þÀ‘°’Ì´° —°‘Ò´³ ×’ª¥‘Ñè. ° ‡›ã‘Ö ¯¨ º’¦™
æÆ×’ÖÒ.
16. Pick up the trash and throw it outside! trash = ¿º ; pick up = ‡¨´³ —‘è1
outside = —×ã’þÆ ; throw = ‡é’2
[AvP, combining verbs ; Reflexive = AvP + —‘è1]
¿ºÆ ‡¨´³ —‘¯¨ —×ã’þÆ ‡é’É›è!
17. Where is father lying down?
º¨6 = lie down, sleep
[Present continuous = AvP + —‘¯¨ + ƒÏ7]
¿º‘ ‡›þ º¨´³ —‘¯¨ ƒÏ™’é‘Ñ.
¿º‘ ‡›þ º¨™’é‘Ñ.
(you could also use the simple Present tense for this sentence and it would not be wrong.)
19. ×촮 ×Ƴ 80. ×Ñ þÀ¥Æ’Ö …ª‘ѹ³ —‘¯¨ …Ì ‚íìבÑ.
×촮 ×Ƴ 80. ×Ñ þÀ¥Æ’Ö ƒÏ¹³ —‘¯¨ …Ì ‚íìבÑ.
×Ƴ = age ; þÀ¥ = stage ; …ª‘Ñ2 / ƒÏ7 = sit ; …Ì + ‚íì3 = give speech
[AvP + —‘¯¨ + Verb]
His age is 80. He gives speeches while sitting. (He will give a speech while sitting.)
20. If you do not comb your hair, others will look at you and laugh.
hair = æ / ÀÆ’Ñ ; comb = œ“Ú3 / ƒà2 ; others = Àíé×Ñè ; laugh = œ’Ì’6
[Negative conditional = Infinitive+ ‘×’ª¥‘Ö]
µ“ …òñ¥Æ Ã¦Æ œ“בגª¥‘Ö, Àíé×Ñè œ’Ì’¿º‘Ñè.
µ“›è …›æ¥Æ ÀÆ’Ì ƒà™‘×’ª¥‘Ö, Àíé×Ñè œ’Ì’¿º‘Ñè.
10. Adverbial Participle (AvP) is used to connect the actions of two or more verbs.
þ°ò—À‘Ý’ —œË°’Æ¿ º¦´³ À’¹°‘è. (º¦6, À’â2)
þºÏ¹°’Ö ˆé’ דª¨™¢ —œòþé‘Å. (ˆì3, —œÖ1)
20. “As soon as X …” = Past Verbal Adjective + …¥ò = Past Verbal Noun + …Å
ÅÀ‘ ×¹°Ú¥ò ݹ°Æ’ò à µ’òé³.
ÅÀ‘ ×¹°³Å ݹ°Æ’ò à µ’òé³.
Pronoun Suffix
µ‘ò ˆò
µ“ ‚Ë
×ò ‚ò
×è ‚è
×Ñ ‚Ñ
³ ‚³
µ‘Å ‹Å
µ‘›è ‹Å
µ“›è „Ñè
×Ñè ‚Ñè
× î
Root Present Verb Future Verb Past Verb Stem Infintive (Inf) Adverbial
Stem Stem Participle (AvP)
Opposites
Note -- In this and following lessons, statements or declarative sentences will always end in a
period (.), and commands will always end in an exclamation mark (!)
Ex. You come! Command
You come. Statement/Declaration
Exercises
1. Translate to English. 2. Translate to Thamil.
a. ƒ›þ ב! a. Sit outside!
b. “þÝ …ª‘Ñ! b. Come up!
c. þÀþÒ º‘Ñ! c. Look here!
d. —×ã’þÆ þº‘! d. Go inside!
Exercises
1. Translate the following sentences to Thamil. The first sentence is translated for you.
a. It looks down. ³ “þÝ º‘Ñ™’é³.
b. He looks here.
c. She looks up.
d. It looks inside.
e. I look there.
f. You look outside.
When conjugating the verb º‘Ñ, we added ™’þéò, ™’é‘Ë, ™’é‘ò, etc. to the verb root.
For the following two verbs, we add ’þéò, ’é‘Ë, ’é‘ò, etc. to the verb root.
In a sentence, the action of the verb is performed by the subject on the direct object.
In Thamil, the general rule for forming the direct object is: noun + -‰
Examples:
‡òî¿ º‘Ñ! Look at me!
×è º¹° þÀþÒ ‡é’’é‘è. She throws the ball up.
°´ —°‘¨! Touch it!
×ò …«×¿ º‘Ñ™’é‘ò. He looks at the food.
Exercises
1. Translate to English. 2. Translate to Thamil.
a. µ‘ò …òî¿ º‘Ñ™’þéò. a. She sees the food inside.
b. ×ò º¹° …èþ㠇钒é‘ò. b. Come outside! Throw the ball outside!
c. ³ ‡òî´ —°‘¨’é³. c. He throws the food down.
d. º¹° ƒ›þ ‡é’! d. It looks at her. / It sees her.
e. µ“ …«×´ —°‘¨’é‘Ë. e. It touches him.
f. She throws it there.
3. Memorize the following words:
°Ú door ¹° that
°’é (to) open —ºª¦ ox
ב› to) buy œª¥ shirt
ƒ¹° this ¾ flower
LESSON 4: Plural and Respective Pronouns
In Thamil, there are two pronouns for the English pronoun "we".
They are µ‘Å and µ‘›è.
When using µ‘Å, the person being spoken to is included in "we."
When using µ‘›è, the person being spoken to is NOT included in "we."
Examples:
1. When telling a neighbor about your family vacation, you might say, "We spent 6 weeks in
Thamil Naadu." Here, the word µ‘›è would be used for "we" because the person being
spoken to (here: neighbor) is excluded from the we (here: your family).
2. When speaking to your family members about an idea for a family vacation, you might say,
"We should all travel to Thamil Naadu this summer." In this case, the word µ‘Å would be
used for "we" because the people being spoken to (here: your family) are included in the we
(here: your family).
The pronoun µ“›è has two meanings. It can mean "you all." Or it can be used for "you" to
give respect. µ“ is used for "you" only if respectful addressing is not necessary.
The pronoun ×Ñ is used for "he" or "she" when giving respect. ×ò and ×è are used for
"he" and "she" only if respectful addressing is not necessary.
The pronoun ×Ñè has two meanings. It can mean "they." Or it can be used in place of
×Ñ.
The following chart shows the Present Tense Verb Endings for each pronoun.
Exercises
1. Translate to Thamil.
a. We µ‘Å) buy it here.
b. Father sees that ball. He throws it outside.
c. You all see them. / You all look at them.
d. This dog (µ‘Ë) opens the door.
e. She touches us (µÅÀ).
f. Father, you are buying food.
g. They look up.
h. He touches them.
3. Memorize the following verbs and conjugate each in the present tense with
×Ñ, µ‘Å, µ‘›è, µ“›è, and ×Ñè. (20 sentences total)
—œË (to) do ’þéò, ’é‘Ë, ’é‘ò, etc.
…¯ (to) eat ’þéò, ’é‘Ë, ’é‘ò, etc.
…ª‘Ñ (to) sit ’þéò, ’é‘Ë, ’é‘ò, etc.
—‘¨ (to) give ™’þéò, ™’é‘Ë, ™’é‘ò, etc.
LESSON 5: Direct Object (cont.)
As demonstrated earlier, the direct object of most nouns ending in -… is formed by adding ‰.
Noun Direct Object
…«Ú …«×
º¹³ º¹°
°Ú °×
For nouns ending in -ƒ, -„, and -‰, the direct object is formed by adding Æ.
Noun Direct Object
—ºª¦ —ºª¦Æ
°“ °“Æ
œª¥ œª¥Æ
Nouns ending in all other vowels add × to form the direct object.
Noun Direct Object
ÅÀ‘ ÅÀ‘×
¾ ¾×
Exercises
1. Write the direct object of the following nouns.
a. œ“¿½ comb e. ‘³ ear
b. ¿º‘ father f. „ housefly
c. hand g. µ’Ò‘ moon
d. ´°’ knife h. þ×Ò work
2. Translate
a. The fly sees you. f. She buys that shirt.
b. I see the fly. g. You touch father.
c. He opens the box. h. I throw the flower outside.
d. Open this door! i. It touches the moon.
e. We (µ‘›è) eat the food. j. You do this work!
3. Thamil verbs are divided into 7 classes. Memorize the following verbs and the corresponding
verb class.
—œË1
‡é’2
ב›3
ѡԬ4
…¯5
º‘Ñ6
°’é7
LESSON 6: Present Tense Conjugation
The verb classes are used to systematically describe the past, present, and future tense
conjugation of verbs. Each new verb should be learned along with its class.
Exercises
1. For each of the following verbs, conjugate it in the present tense with the given
noun/pronoun.
a. à1 µ“ (to) cry
b. —‘¨6 µ‘Å (to) give
7
c. µ¥ ×è (to) walk
5
d. °’ò µ‘Ë (to) eat
4
e. þº‘¨ ×ò (to) put
f. à›3 ×Ñè (to) sleep
g. …ª‘Ñ2 µ‘ò (to) sit
Some nouns ending in ¨ and ì follow a special rule for forming the direct object. Look at the
following list of nouns and their direct objects:
Noun Direct Object
×’ãÆ‘ª¨ ×’ãÆ‘ª¥
‚¯¨ ‚¯¥
òì òé
‘íì ‘íé
ד¨ דª¥
À‘¨ À‘ª¥
‚ì ‚íé
×Æ’ì ×Æ’íé
When a noun ends in ¨/ì that is not preceded by a dotted consonant, the ¨/ì becomes ª¨/íì
before adding ‰ to form the direct object.
Exercises
1. Write the direct object of the following nouns:
a. ‘¨ field; forest h. º‘ª¨ song
b. Æ’ì rope i. ׯ¨ beetle
c. ’«ì well j. ̯¦ spoon
d. ¾î cat k. ™‘ elder sister
e. þ‘ king l. ³¯¨ towel; piece
f. °Ò head m. ‚¨ goat
g. °À’â µ‘¨
2. Translate
a. He chases the cat. (to) chase = ³Ì´³3
b. We (µ‘Å) build that house. (to) build = ª¨3
c. She holds the spoon. (to) hold = º’¦6
d. They cross the river. (to) cross = ¥7
e. I touch the cow.
f. The dog chews the rope. (to) chew = —ÀÖ1
g. You (all) throw the box.
LESSON 8: Direct Object (cont.)
Nouns ending in Å form the direct object by dropping the Å and adding ´°.
All other nouns form the direct object by simply adding ‰ to the final consonant.
Examples
Noun Direct Object
ÀÌÅ ÀÌ´° tree, wood
ºÝÅ ºÝ´° fruit
ºÖ ºÖÒ tooth
º‘Ö º‘Ò milk
Ö ÖÒ rock, stone
‘Ö ‘Ò leg, foot
—µË —µËÆ melted butter
‘Ë ‘Æ vegetable
Exercises
1. Write the direct object forms of the following nouns.
a. ௠column, pillar
b. —º¯ girl, female
c. ‚¯ boy, male
d. ¦°Å letter
e. ‘Ò morning
f. °À’Ý“ÝÅ
g. Ãè thorn
h. þ‘ºÅ anger
i. µ’ÒÅ land
j. °¯«“Ñ cold water
k. ÀÝ rain
l. ×‘Ë mouth
m. ׯ¦ cart
n. º‘Ž snake
2. Translate
a. She writes the letter. (to) write = ‡à³3
b. We (µ‘›è) drink water. (to) drink = ¦6
c. They plow the land. (to) plow = …à1
d. I open an eye. (to) open = °’é7
e. The cart goes. (to) go = þº‘3
f. The king says it. (to) say = —œ‘Ö4
g. Father throws this rock.
h. He sees the girl. / He looks at the girl. (to) see = ‘¯5
LESSON 9: Future Tense
Examples
µ‘ò —œËþ×ò. I will do.
µ‘ò ‡é’þ×ò. I will throw.
µ‘ò ב›þ×ò. I will buy.
µ‘ò —°‘¨þ×ò. I will touch.
µ‘ò …¯þºò. I will eat.
µ‘ò º‘Ñ¿þºò. I will see.
µ‘ò °’é¿þºò. I will open.
Exercises
1. Form the future tense of the following verbs with the pronouns listed.
a. —×Ö1 µ‘ò (to) win, conquer
6
b. ã’ ×Ñè (to) bathe
7
c. ºé ×è (to) fly
5
d. ‘¯ µ“
e. ×’à2 ×ò (to) fall
3
f. þ°¨ ×Ñ (to) search
4
g. ½é¿º¨ µ‘Å (to) leave, depart
The following verbs are irregular in the present and future tenses. To conjugate these verbs in
the present and future tenses, the roots undergo a change when making the present stem and
future stem.
Examples
Root Present Tense Future Tense
þè5 µ‘ò þª’þéò. µ‘ò þªþºò.
µ’Ö5 µ“ µ’í’é‘Ë. µ“ µ’íº‘Ë.
ב2 ×ò ×Ï’é‘ò. ×ò ×Ïבò.
Exercises
1. Conjugate the verbs in both the present and future tenses with the given pronoun and direct
object. Then write the English translation of each sentence.
a. þè5; ×è; radio = ב—î‘Ò’
b. °‘2; ×Ñ; ºÝÅ
c. ב2; workers = þ×Ò™‘ÌÑè
d. µ’Ö5; µ‘ò; …èþã
e. ×’Ö5; µ‘›è; rope = Æ’ì
The respective command is used when addressing someone with respect or when addressing a
group of people.
Notice that the respective command is formed according to similar rules as the Noun + ‰
for the direct object. Verbs like ‡é’2 and œÀ6 add É›è because they end in -ƒ and -‰.
—œË1 and …¯5 form the respective command by doubling the final consonant before adding
…›è.
The respective commands of the irregular verbs ב2 and þº‘3 have also been included in
the chart. The formation of the respective command for these two verbs is also irregular, but it
is regular for verbs like þè5 and µ’Ö5.
Exercises
1. Use the respective command to translate the following English sentences.
a. Buy this dress! dress = º‘ב¥
b. Eat the cooked rice! (to) eat = …¯5
c. Put the bag down! (to) put = þº‘¨4
d. Help the girl! (to) help = …°Ú3; girl = º‘¿º‘, —º¯
e. Call him! (to) call = ˜¿º’¨4
f. Do the work!
g. Look there! [use ‘¯5]
The general rule for converting a singular noun to the plural form follows:
Plural = Noun + è
Formation of the plural involves advanced topics that will be discussed in detail. For now, it is
important to make note of the following two exceptions to the general rule:
Examples
Noun Plural
ÀÌÅ ÀÌ›è
µ’Ò‘ µ’Ò‘™è
¾ ¾™è
Exercises
1. Write the plural form of the following singular nouns.
a. ×’Ý‘ festival, party
b. ד¨ house
c. À“ò fish
d. ¯ eye
e. ‘Ö foot
f. º¥Å picture
g. ºÝÅ fruit
h. ½é‘ pigeon
i. „ fly
Like the verb root, the infinitive verb form is used extensively in Thamil. The infinitive is
formed as follows:
Infinitive
Classes 1-5 Root +
Classes 6-7 Root + ™
The Root + infinitive is formed according to the same rules as the Noun + ‰ direct object.
For example, ‡é’2 and ¸Ý2 form the infinitive by adding Æ. —œË1 and …¯5 form the
infinitive by doubling the final consonant and adding .
Exercises
1. Write the infinitive of the following verbs.
a. ÀÑ2 (to) sit
b. —ºË1 (to) rain
c. …°Ú3 (to) help
5
d. °’ò
e. ¯¨º’¦6 (to) find
f. þº‘¨4 (to) put
2. Based on your knowledge of verb classes and present tense conjugation, write the root and
the infinitive form of the verb in each of the following sentences. Identify whether the root is
in Classes 1-4, Class 5, or Classes 6-7.
a. ×Ñ …Ý™’é‘Ñ. verb = (to) toil
b. ×è ×Ò¿º¨×‘è. verb = (to) worry
c. ¾î ‹¨’é³. verb = (to) run; cat = ¾î
d. µ‘ò œ’Ì’¿þºò. verb = (to) laugh, smile
LESSON 14: Future Tense of ³
Exercises
1. For each verb root, give the infinitive and conjugate in the future tense with ³.
a. …°6
b. —œÖ1
c. ƒÏ7
d. —ºì4
e. ×’ÏŽ3
f. Ď7
As with the positive respective command, the negative respective command is used when
addressing someone with respect or when addressing a group of people.
Exercises
1. Translate the following sentences using the negative command and negative respective
command.
a. Do not watch television! Read this book! television = —°‘Ò™‘ªœ’; book = áÖ
b. Do not play here! Go outside!
c. Do not bite the candy! Suck it! candy = À’ª¥‘Ë; (to) bite = ¦6; (to) suck = œ¿½3
d. Do not buy this shirt! Buy that doll! doll = —º‘ÅÀ
e. Do not throw the ball here!
Past Tense
Class 1 Root + ´ + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 1 (Root ends in Ö) Ö→ òí + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 1 (Root ends in è) è→ ¯ª + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 2 Root + ¹´ + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Exercises
1. For each of the following verbs, conjugate it in the past tense with the given noun/pronoun.
a. —ºË2 ÀÝ (to) rain
b. ×ãÑ2 µ‘Ë (to) grow
c. ×’à2 ×Ñ (to) fall
d. —œÖ1 µ“ (to) go
e. íì™—‘è1 µ‘ò (to) learn
The past tense forms of Class 5 verbs are irregular and will be covered in a later lesson.
The past tense of verbs in Classes 3, 4, 6, and 7 is formed as follows:
Past Tense
Class 3 Root + ò + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 4 (Root ends in ¨) ¨→ªª + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 4 (Root ends in ì) ì→íí + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 6 Root + ´´ + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
Class 7 Root + ¹´ + ˆò, ‚Ë, ‚ò, etc.
In addition to the form given above, the past tense verb of ³ can be formed in two other
ways. All three forms are given below. The last one is most common.
Past Tense verb form for ³
1. Root + ò + ³ ³ ב›’î³.
2. Root + Ë + ³ ³ ב›’Ƴ.
3. Root + ƒíì ³ ב›’íì.
Exercises
1. For each of the following verbs, conjugate it in the past tense with the given noun/pronoun.
a. à›3 µ“›è (to) sleep
b. ½é¿º¨4 µ‘Å (to) leave, depart
c. ƒé7 ×Ñ (to) die
6
d. ã’ µ“ (to) bathe
7
e. ºé ºé× (to) fly
f. ´³3 À‘¨ (to) moo
2. Translate the following sentences.
a. Mother folded the towels. (to) fold = À¦6; towel = ³¯¨
b. I swept the floor again. (to) sweep = ˜ª¨3; floor = °Ì
c. We received a present. (to) receive = —ºì4; present = ºÌ’Ÿ
d. The baby walked outside. (to) walk = µ¥7; baby = ݹ°
e. They pulled the rope. (to) pull = ƒà7; rope = ã™
f. She shot a gun. (to) shoot = Ÿ¨4; gun = ³¿º‘™’
g. He ate this food. (to) eat = œ‘¿º’¨4; food = …«Ú
h. The horse jumped over the fence. horse = °’Ì;(to) jump over = °‘¯¨3;fence = þ×Ò’
i. I screamed. As a result, father became angry.
(to) scream = ´³3; (to) become angry = þ‘º¿º¨4
LESSON 18: Memorizing Verb Classes and Conjugation Rules
So far, we have learned the rules for form the past, present, and future verb tense. The
easiest way to learn and master these rules is to memorize a representative set of verb
conjugations. If you can memorize the past, present, and future verb conjugations for a given
verb in a specific verb class, then you can easily regenerate the conjugation rules for that verb
class.
For example, suppose you encounter a new verb, °èæ3, (to) push. If you want to
conjugate in the past, present, and future tenses, you simply recall the conjugation of the Class 3
verb ב›3:
ב›’þéò, ב›þ×ò, ב›’þîò. By analogy, you can determine the conjugation of
°èæ3: °èæ’þéò, °èæÜþ×ò, °èã’þîò.
Ideally, the representative set of verb conjugations will contain verbs used frequently in
everyday conversation. The following chart lists the important conjugations of a representative
set of verb roots.
Except for ƒÏ7, all Class 7 verbs are made up of two, short syllables and end in -
º’é7 (to) be born; ƒé7 (to) die; ã7 (to) measure; Àé7 (to) forget; µ¥7 (to) walk; °’é7
Exercises
1. Translate each sentence. Based on the verb conjugations observed in each pair of sentences,
write the verb root and class.
a. µ‘Å þ°›‘Æ™ ¯¨º’¦¿þº‘Å. µ‘Å þ°›‘Æ™ ¯¨º’¦´´þ°‘Å.
coconut = þ°›‘Ë; verb = (to) find
b. ׯ¦ µÑ’é³. ׫¦ µÑ¹°³. vehicle, cart = ׯ¦; verb = (to) move
c. µ‘ò º‘Ò¢ œ’¹³’þéò. µ‘ò º‘Ò¢ œ’¹°’þîò. milk = º‘Ö; verb = (to) spill
d. µ“ ƒ¹° µ“ã´° 㿺‘Ë. µ“ ƒ¹° µ“ã´° ã¹°‘Ë.
length = µ“ãÅ; verb = (to) measure
e. À’ò×’œ’é’ ŸÝÖ’é³. À’ò×’œ’é’ ŸÝòé³. electric fan = À’ò×’œ’é’; verb = (to) spin
f. ×Ñ ›þ À’ÌèבÑ. ×Ñ ›þ À’̯¥‘Ñ. verb = (to) be scared
LESSON 19: Past Tense of Irregular Verbs
The past tense verb conjugations of Class 5 verbs are all irregular. Their past stems have to be
memorized individually along with those of the other irregular verbs.
The past tense verb forms of some common irregular verbs are given below:
The past tense verb forms of the Class 3 Irregular Verbs with ³ are given below:
Root Past Tense for ³
3
‚/‚ ‚î³, ‚’Ƴ, ‚Æ’íì
3
þº‘ þº‘î³, þº‘Æ’íì
—œ‘Ö3 —œ‘òî³, —œ‘ÖҒƳ, —œ‘ÖÒ’íì
Exercises
1. For each of the following verbs, conjugate it in the past tense with the given noun/pronoun.
a. µ’Ö5 µ‘ò
2
b. ב ×Ñ
3
c. þº‘ µ‘›è
The indirect object of a sentence is the recipient of the verbal action. In general, the indirect
object answers the questions, “To whom?” or “For whom?”
He throws me the ball. (To whom does he throw the ball? me)
Subject: He
Verb: (to) throw
Direct object: the ball
Indirect object: me
I bought this present for you. (For whom did I buy the present? you)
Subject: I
Verb: (to) buy
Direct object: present
Indirect object: you
The indirect object forms of pronouns are irregular and listed below:
Pronoun Indirect Object Pronoun Indirect Object
I to/for me µ‘ò ‡î™
you to/for you µ“ …î™
he to/for him ×ò ×ñ™
she to/for her ×è ×æ™
he/she to/for him/her ×Ñ ×Ñ™
it to/for it ³ ³™
we to/for us µ‘Å µÀ™
we to/for us µ‘›è ‡›æ™
you (all) to/for you (all) µ“›è …›æ™
they to/for them ×Ñè ×Ñæ™
Exercises
1. Translate the following sentences:
a. ™‘ ×ñ™¿ —º‘ÅÀÆ™ —‘¨™’é‘è. doll = —º‘ÅÀ
b. ‡î™ ŠÏ œª¥Æ´ °É›è! shirt = œª¥; (to) stitch = °6
c. µ‘ò …›æ™¿ ºÌ’Ÿã ב›þ×ò. present = ºÌ’Ÿ
d. Father shows the newspaper to us. (to) show = ‘ª¨3; newspaper = —œË°’´°‘è
e. I drew a picture for her. (to) draw = ×Ì2; picture = º¥Å
f. She sold me that ball. (to) sell = ×’Ö5; ball = º¹³
g. They built this house for us. (to) build = ª¨3; house = ד¨
h. Do not throw the ball to them! (to) throw = ‡é’2; ball = º¹³
i. I will find a pen for you. (to) find = ¯¨º’¦6; pen = þºî‘
j. Cook food for her! (to) cook = œÀ6; food = …«Ú
k. You all do this work for him! (to) do = —œË1; work = þ×Ò
LESSON 21: Noun + (…)™
The rules for adding (…)™ to nouns are in many ways similar to the rules for adding ‰
For nouns ending in ¨/ì not preceded by a dotted consonant, the ¨/ì becomes ª¨/íì
before adding ™.
All other nouns ending in vowels simply add ™.
Noun Noun + (…)™
°Ú °Ú™ door
—ºª¦ —ºª¦™ box
°“ °“™ fire
œª¥ œª¥™ shirt
ÅÀ‘ ÅÀ‘™ mother
¾ ¾™ flower
À‘¨ À‘ª¨™ cow
‚ì ‚íì™ river
In general, the Noun + (…)™ construction whenever the words "to" or "for" are used in
English. In addition to forming the indirect object, the Noun + (…)™ construction is used to
show motion to a destination.
Examples: [store = ¥; (to) walk = µ¥7; school = ºèã’]
×ò ¥™¿ þº‘î‘ò. He went to the store.
µ‘ò ºèã’™ µ¥™’þéò. I walk to school.
Exercises
1. Add the (…)™ suffix to the following nouns:
a. œ“¿½ comb i. ‘¨ field; forest q. þ‘ king
b. ¿º‘ father j. º‘ª¨ song r. ³¯¨ towel
c. hand k. Æ’ì rope s. °Ò head
d. ´°’ knife l. ׯ¨ beetle t. ‚¨ goat
e. ‘³ ear m. ’«ì well u. °À’ⵑ¨
f. „ housefly n. ̯¦ spoon v. ×Æ’ì stomach
g. µ’Ò‘ moon o. ¾î cat.
h. þ×Ò work p. ™‘ elder sister
Exercises
1. Add the (…)™ suffix to the following nouns:
a. ௠column, pillar h. þ‘ºÅ anger
b. —º¯ girl i. µ’ÒÅ land
c. ‚¯ boy j. °¯«“Ñ cold water
d. ¦°Å letter k. ×‘Ë mouth
e. ‘Ò morning l. ׯ¦ cart, vehicle
f. °À’Ý“ÝÅ m. º‘Ž snake
g. Ãè thorn
For ALL pronouns, the past and present tense negative verb form = Infinitive + Ü + ƒÖÒ
= Infinitive + ×’ÖÒ
Present Tense
µ‘ò …ª‘Ñ’þéò. I sit. ×ò …ª‘Ñ’é‘ò. He sits.
µ‘ò …ª‘Ì×’ÖÒ. I do not sit. ×ò …ª‘Ì×’ÖÒ. He does not sit.
Past Tense
µ‘ò …ª‘ѹþ°ò. I sat. ×ò …ª‘ѹ°‘ò. He sat.
µ‘ò …ª‘Ì×’ÖÒ. I did not sit. ×ò …ª‘Ì×’ÖÒ. He did not sit.
The suffix -‚ is added to change a statement or declarative sentence into a yes/no question.
To answer these questions, use: ‚Å = yes; ƒÖÒ = no
Exercises
1. Translate the following sentences to English.
a. ×Ñè µ’òé‘Ñã‘? ƒÖÒ, ×Ñè …ª‘ѹ°‘Ñè. ×Ñè …ª‘Ì×’ÖÒ.
b. º‘¿º‘ œ’Ì’™’é‘ã‘? ƒÖÒ, ×è à’é‘è.
c. þµíì דª¨™¿ þº‘î‘Ñã‘? ƒÖÒ, ƒ›þ ƒÏ¹°‘Ñè. ƒòì
½é¿º¨×‘Ñã‘?
d. ݹ° à›’é°‘? ƒÖÒ, ݹ° ×’ãÆ‘¨’é³.
When the Noun + (…)™ construction is used for the word “for” (such that it answers the
question “For whom?” or “For what?”), the suffix -‚ is often added to Noun + (…)™.
Exercises
1. Translate the following sentences.
a. Did he sell this farm for her? He did not sell it. Will he sell it next year? No, he will
not sell the farm.
(to) sell = ×’Ö5; farm = þ°‘ª¥Å; next year = ¨´° ‚¯¨
b. This camel drinks water now. It will not drink tomorrow.
camel = Šª¥Å; (to) drink = ¦6; now = ƒ¿—º‘à³; tomorrow = µ‘ã
c. I will not spill the milk. (to) spill = œ’¹³3; milk = º‘Ö
d. They bought murukku for me. They will not buy it for you. murukku = Ãì™
e. Will you cut the vegetables for mother?
(to) cut vegetables = µì™3; vegetable(s) = ‘Ëé’
f. We will not read a book. (to) read = º¦6; book = áÖ
g. You all will not sleep here again.
(to) sleep = à›3; here = ƒ›þ; again = À캦ÉÅ
h. She washes clothes for me. (to) wash = ³×6; clothes = ³«’
i. She will not cook food for us. (to) cook = œÀ6; food = …«Ú
j. I did not send a letter to you. (to) send = ñ¿½3; letter = ¦°Å
k. Will you all turn the light off for me? (to) turn off = «6; light = ×’ã™
l. We will not do this work. (to) do = —œË1; work = þ×Ò
m. I will not touch a snake. (to) touch = —°‘¨4; snake = º‘Ž
n. Father will not sit outside.
LESSON 25: Habitual Verbs - Present Tense vs. Future Tense
In English, when a verb expresses something that occurs habitually or on a regular basis, the
verb is always conjugated in the present tense. In Thamil, these verbs are conjugated in the
future tense.
Examples
We watch movies. µ‘›è °’Ì¿º¥›ã¿ º‘Ñ¿þº‘Å.
I do not read this newspaper. µ‘ò ¹°¢ —œË°’´°‘ã¿ º¦™ À‘ªþ¥ò.
He walks to school. ×ò ºèã’™ µ¥¿º‘ò.
She takes this bag to the office.
×è ƒ¹°¿ ºÆ Õ×Ò´³™ ‡¨´³™—‘¯¨ þº‘בè.
Exercises
1. Translate the following sentences containing habitual verb forms to Thamil.
a. Mother does not make vadai. vadai = ×¥; (to) make vadai = Ÿ¨4
b. He often looks down. often = ¦™¦; (to) look = º‘Ñ6; down = “þÝ
c. She wears a lot of jewellery. (to) wear = «’2; a lot = µ’éÆ; jewellery = µ
d. We go to work every day. (to) go = —œÖ1; work = þ×Ò; every day = òé‘¥Å
e. Father does not wash the clothes. Mother washes the clothes.
(to) wash = ³×6; clothes = ³«’
f. They ask a lot of questions. (to) ask = þè5; question = þè×’
g. He does not cook. Therefore, he buys food. (to) cook = œÀ6; (to) buy = ב›3
h. This dog barks, but it does not bite. (to) bark = Ì6; (to) bite = ¦6
i. It rains during the month of Aippasi. Aippasi = ‰¿ºœ’; rain = ÀÝ; (to) rain = —ºË1
j. The wind blows during the month of Aadi. Aadi = ‚¦; wind = ‘íì; (to) blow = דŸ3
k. It does not rain during the month of Maasi. Maasi = À‘œ’