You are on page 1of 4

Amulet for the protection of a newborn girl (Frankfurt, Germany, 18th cent.


67.1.06.21 

Description 

Woodcut Print to protect a female child. 

Four of these were generally put on the four walls of the room where the newborn baby 
was sleeping, to protect the child from evil spirits. 

Text 

1. Protecting angels against Lilith 


Angels protecting against lilith:​Arch-angels (missing Nuriel), and lesser angels, including 
Sanoy, Sansanoy, and Semangalof ( ‫(סנוי סנסנוי סמנגלף‬to protect children/babies); and "Adam 
and Eve exit Lilith 
‫אדם וחוה חוץ לילית‬
‫חוה ראשונה‬
‫סינוי וסנסנוי וסנמנגלוף‬
‫שמריאל חסדיאל‬
Adam ve-chavah chutz lylyt
Chavah rishonah
Sanoy ve-sensanoy ve-semangalof
Shamaryel chasdiel

2. T
​ he story of Eliyahu hanavi and Lilith 

 
‫בשם יהוה אלהי ישראל יושב הכרובי ששמו גדול ונורא אליהו הנביא זכור לטוב היה הולך‬
‫בדרך ופגע בלילית ובכל כתדלה ואמר לה ללילית הרשעה אתה טמאה ורוח‬
‫טומאה וכל כתדילך כולם טמא ל__ אתם הולכים ותען ותאמר לו אדני אליהו אנכי הולכת לבית‬
‫היולדות )פכ ב לתת לה שינת המו ולקחת את בן הנולד לה לשתו' אתדמו ולמצות את מוח‬
‫עצמותיו ולאכול את בשרו והשיב לה אליהו הנביא זכור לטוב ואמ' לה בחרם עצורת תהיה מאת השם‬
‫יתברך וכאבן דומם תהיה וענתה ואמרת לו למען השם ת]זכ[רני ואנכי אברח ואשבע לך )בשם יהוה‬
‫אלהי מערכות ישראל( לעזוב דרכים הללו מהיולדות הזאת ומבנה הנולד לה וכל זמן שאני שומע‬
‫את שמותי אני אברח ועתה אודיע לך שמותי וכל זמן שמזכירון אותם לא יהיה לי ולכל כת דילי כח‬
:‫להרע ליכנס לבית היולדות ומכל שכן להזיק‬

Beshem yhvh elohey yisrael yoshev hakrovi sheshmo gadol ve-nora eliyahu hanavi zakhur letov
haya holekh baderekh ve-pag’a belilit ve-bekol katedlah ve-amar lah lelilit haresha’ah atah
tmeah ve-ruach toma-ah ve-kol katdilaich kolam tame L_ atem holchim ve-ta’anl ve-tomar lo
adonay eliyahu anochi holechet lebeyt hayoldot (pk latet lah shinat hamavet ve-lakachat et ben
hanolad la lishto’[t] et damo ve-lematzot moach atzmotav ve-leechol et bsaro ve-heshyv lah
elyahu hanavye zacur letov ve-ama’[r] lah becherem atzura tehih meet hashem yitbarach
ve-keeven domam tiheie ve-anta ve-amrah li lemaan hashem tizkereni ve-anochi evrach
ve-eshaba lecha (beshem yhvh elohey maarachot ysrael) laazov drachym halalu mehayoldot
hazot umibna hanolad lah ve-kol zman sheani shomea et shmotay ani evrach ve-’atah ody’a
lecha shmotay ve-kol zmanshmazkirun otam lo yiheyeh li ve-lekol kat dili koakh lehar’a likanes
lebeyt hayoldot umekol shken lehazik
 

3. The names of Lilith  

‫שה‬
ָ ‫ירט‬
ְ ‫תּילָתוּי ִפ‬
ִ ‫ש ְטרוּנָּה ַקלִי ַכ ִטוָה‬
ַ ‫נוּק ָטּה‬
ְ ‫אַב‬ַ ‫רוֹטה‬ ֶ ‫אַמַז ְרפוֹ ַה ַקֹש‬
ָ ‫אוֹדם ִאיקפּוֹדוּ ִאיְילוּ ַמ ִט‬ ְ ‫אַבּיזוּ‬
ִ ‫אַבּיטוּ‬
ִ ‫לִילִית‬
Lylyt, abitu, abizu, amzarfo, haqesh, odem, iyqpodu ayelu, matrota, avnuqata, satruna, 
qalichtiva, tilatoy, firteshah 

4. I​terations of Amen Selah 

[‫א"ס א"סא סא"ס א"סא ס ]אמן סלה‬

A”S A”SA SA”S A”SA S [amen selah]

5. Psalm 121  

‫ אל יתן למוט רגלך אל ינום‬:‫ עזרי מעם יי עושה שמים וארץ‬: ‫שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי‬
‫ יי‬: ‫ יומם השמש לא יככה וירח בלילה‬: ‫ יי צלך על יד ימינך‬: ‫ יי שומרך‬: ‫ הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל‬: ‫שומרך‬
: ‫ יי ישמור צאתך ובאך מעתה ועד עולם‬: ‫ישמור מכל רע ישמור את נפשך‬

 
Shir lama’alot esa ‘einai el heharim me-ayin yavo ‘ezri 
‘Ezri me’im h[adonai] ‘oseh shamayim al yiten lamot 
Raglekha al yanom shomrecha hineh lo 
Yenom ve-lo yishan shomer yisrael : ki shomrekha ki tzilekh al yad yeminekh 
Yomam hashemesh lo yekaka ve-yareakh baliylah 
Ki yishmarekh mikol ra yishmor et nafshekh 
Ki yishmor tzetkha uboakha me’atah ve-’ad ‘olam 
 
 
I look up to the mountains— does my help come from there?  
My help comes from the lord, who made heaven and earth!  
He will not let you stumble; the one who watches over you will not slumber. 
Indeed, he who watches over Israel never slumbers or sleeps.  
The lord himself watches over you! The lord stands beside you as your protective shade.  
The sun will not harm you by day, nor the moon at night.  
The lord keeps you from all harm and watches over your life.  
The lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever. 
 
6. Bottom Medallion 
 
‫נדה חלה‬
‫הדלקה‬
 
Nidah Chalah 
Hadlaqah 
 
Ritual bath — [Taking of] Challah [portion from the Sabbath and Festival bread]  
Lighting [of Shabbat and Festival lights]  
 
Links 
IDEA: ​http://magnesalm.org/notebook_ext.asp?item=158580&site=magnes  
Flickr: w
​ ww.flickr.com/photos/magnesmuseum/4711465105