Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­ ²«³¾»® í

Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ α²¿´¼ Ñò Ø¿³¾«®¹»®

Í·³°­±² Ù«³°»®¬¦ ú Ø»¹»®ô ײ½ò

Í»·­³·½ Ü»­·¹²
 ß×ÍÝ w îððç

¾§

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²

ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò ̸·­ ¾±±µ ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±º ³«­¬ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼
·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» °«¾´·­¸»®ò
̸» ß×ÍÝ ´±¹± ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ß×ÍÝò

̸» ·²º±®³¿¬·±² °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»½±¹²·¦»¼
»²¹·²»»®·²¹ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ·­ º±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ò ɸ·´» ·¬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ô
¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ±® ®»´·»¼ «°±² º±® ¿²§ ­°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±³°»ó
¬»²¬ °®±º»­­·±²¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ±º ·¬­ ¿½½«®¿½§ô ­«·¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¾§ ¿
´·½»²­»¼ °®±º»­­·±²¿´ »²¹·²»»®ô ¼»­·¹²»®ô ±® ¿®½¸·¬»½¬ò ̸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼
¸»®»·² ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±® ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´
ݱ²­¬®«½¬·±² ±® ±º ¿²§ ±¬¸»® °»®­±² ²¿³»¼ ¸»®»·²ô ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ¿²§ ¹»²»®¿´
±® °¿®¬·½«´¿® «­» ±® ±º º®»»¼±³ º®±³ ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ±® °¿¬»²¬­ò ß²§±²» ³¿µ·²¹ «­»
±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¿­­«³»­ ¿´´ ´·¿¾·´·¬§ ¿®·­·²¹ º®±³ ­«½¸ «­»ò

Ý¿«¬·±² ³«­¬ ¾» »¨»®½·­»¼ ©¸»² ®»´§·²¹ «°±² ±¬¸»® ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ½±¼»­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ±¬¸»®
¾±¼·»­ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¸»®»·² ­·²½» ­«½¸ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ±® ¿³»²¼»¼
º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ­«¾­»¯«»²¬ ¬± ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¬¸·­ »¼·¬·±²ò ̸» ײ­¬·¬«¬» ¾»¿®­ ²± ®»­°±²­·¾·´·¬§
º±® ­«½¸ ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ®»º»® ¬± ·¬ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ·¬ ¾§ ®»º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´
°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ »¼·¬·±²ò

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±º ß³»®·½¿

Ú·®­¬ Ю·²¬·²¹æ Ò±ª»³¾»® îððç

·· ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
 ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª íòïð ɸ¿¬ ·­ ®»¼«²¼¿²½§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
íòïï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïò ÞßÍ×Ý ÍÛ× ÍÓÑÔÑÙÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ïòï ɸ¿¬ ½¿«­»­ »¿®¬¸¯«¿µ»­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï íòïî ɸ¿¬ ·­ ¿² ·®®»¹«´¿®·¬§ô ¿²¼ ©¸§ ·­
ïòî ɸ»®» ¼± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«®áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï ·¬ ·³°±®¬¿²¬áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ïòí ر© ·­ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ³»¿­«®»¼áòòòî íòïí ɸ¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ­¬®»²¹¬¸áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ïòì ر© ±º¬»² ¼± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«®áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë íòïì ɸ¿¬ ·­ ½¿°¿½·¬§ ¼»­·¹²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ïòë ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ »ºº»½¬­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­áòòòòòòê íòïë ɸ¿¬ ·­ ±ª»®­¬®»²¹¬¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ïòê ر© ¼± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿ºº»½¬ ¾«·´¼·²¹­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé íòïê ر© ¿®» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
ÍÛÝÌ×ÑÒ îò ÞßÍ×Ý ÛßÎÌØÏËßÕÛ íòïé ɸ»² ­¸±«´¼ × «­» ¬¸» ß×ÍÝ íìïáòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç íòïè ɸ»² ­¸±«´¼ × «­» Î ã í ·² ¬¸» ¼»­·¹²
±º ¿ ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
îòï ɸ¿¬ ¿®» ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­ ·³°±®¬¿²¬
íòïç ɸ¿¬ ¬§°»­ ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾»
¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
«­»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»á òòòòòòòòòòòòòòòíð
îòî ɸ¿¬ ·­ ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòîð ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¸»·¹¸¬ ´·³·¬­
îòí ɸ¿¬ ·­ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³á òòòòòòòïï
¿²¼ ±¬¸»® ­§­¬»³ ´·³·¬¿¬·±²­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
îòì ɸ¿¬ ·­ ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòîï ر© ¼± × «­» ¬¸» ×ÞÝô ÍÛ×ñßÍÝÛ éô
îòë ɸ¿¬ ·­ ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ß×ÍÝ íìïô ¿²¼ ß×ÍÝ íê𠬱¹»¬¸»®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
îòê ɸ¿¬ ·­ ¼«½¬·´·¬§áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòé ر© ¼±»­ ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ¿ºº»½¬
ÍÛÝÌ×ÑÒ ìò ÍÛ×ÍÓ×Ý ÍÇÍÌÛÓ
¿ ­¬®«½¬«®»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
îòè ر© ¼±»­ »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­°±²­»
½¿«­» ½±´´¿°­»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë ìòï ɸ¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼
îòç ر© ¼± ­¬®«½¬«®¿´ °®±°»®¬·»­ ¿ºº»½¬ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ øÍÔÎÍ÷á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê ìòî ɸ¿¬ ­°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿°°´§ ¬±
îòïð ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ¬¸» ÍÔÎÍáòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
±º ­»·­³·½ ¼»­·¹²áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê ìòí ɸ¿¬ ­¸±«´¼ ¬¸» »²¹·²»»® ­¸±© ±²
¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ÍÛÝÌ×ÑÒ íò ËòÍò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ ÝÎ×ÌÛÎ×ß ìòì ɸ¿¬ ·­ ¿ ¼»³¿²¼ó½®·¬·½¿´ ©»´¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ÚÑÎ ÛßÎÌØÏËßÕÛóÎÛÍ× ÍÌßÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ìòë ɸ¿¬ ·­ ¿ °®±¬»½¬»¼ ¦±²»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ÑÚ ÍÌÛÛÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç ìòê ɸ§ ·­ ½±²­¬®«½¬·±² ¯«¿´·¬§ °¿®¬·½«´¿®´§
·³°±®¬¿²¬ º±® ­»·­³·½ ­§­¬»³­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
íòï ɸ¿¬ ½±¼»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»¹«´¿¬» ¼»­·¹²
º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ÍÛÝÌ×ÑÒ ëò ÍÌÛÛÔ ÞÎßÝÛÜ
íòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» °»®º±®³¿²½»
ÚÎßÓÛÍ ßÒÜ ÍØÛßÎ ÉßÔÔÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé
±¾¶»½¬·ª»­ ±º ËòÍò ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
íòí ɸ§ ¸¿ª» ®»½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ëòï ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ ݱ²½»²¬®·½¿´´§
»¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
®»¯«·®·²¹ ­»·­³·½ ¼»­·¹²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî ëòî ɸ¿¬ ·­ ¿² Û½½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»áòòòòòòòòòòòòòíè
íòì ɸ¿¬ ·­ Í·¬» Ý´¿­­ô ¿²¼ ©¸§ ·­ ·¬ ·³°±®¬¿²¬áòòòòòòòîî ëòí ɸ¿¬ ·­ ¿ Þ«½µ´·²¹óλ­¬®¿·²»¼ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»áòòòíè
íòë ëòì ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ д¿¬» ͸»¿® É¿´´áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼­ ­¬«¼§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí ëòë ɸ¿¬ ·­ ¿² Ñ®¼·²¿®§ ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»á
íòê ɸ¿¬ ¿®» Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ íç
¿²¼ ¸±© ¿®» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí ëòê ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³³±² ¾®¿½»¼óº®¿³»
íòé ɸ¿¬ ¿®» Í°»½·¿´ô ײ¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ñ®¼·²¿®§ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­áòòòòòòòòòòòòîì ëòé ɸ¿¬ ·­ ¿ ­¬¿¹¹»®»¼ ¬®«­­ ­§­¬»³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
íòè ر© ¿®» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ¿²¼ ëòè ɸ¿¬ ­¸±«´¼ ¬¸» ¼»­·¹²»® ¾» ¿©¿®» ±º ¿¾±«¬
¼®·º¬­ ¼»¬»®³·²»¼áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë ¾®¿½»¼óº®¿³» ­§­¬»³­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
íòç ɸ§ ¼±»­ ¬¸» ½±¼» ·³°±­» ¼®·º¬ ´·³·¬­
±² ¾«·´¼·²¹­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ···
ÍÛÝÌ×ÑÒ êò ÍÌÛÛÔ ÓÑÓÛÒÌ ÚÎßÓÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ÍÛÝÌ×ÑÒ çò ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ ÍÇÍÌÛÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
êòï ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º«´´§ çòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ½±³°±­·¬» ­§­¬»³áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
®»­¬®¿·²»¼ ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ®»­¬®¿·²»¼ çòî ɸ¿¬ ½±³°±­·¬» ÍÔÎÍ ¿®» °»®³·¬¬»¼
³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ô ¿²¼ º«´´ó­¬®»²¹¬¸ º±® ­»·­³·½ ¼»­·¹²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí
¿²¼ °¿®¬·¿´ó­¬®»²¹¬¸ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­áòòòòòòòòòòìí çòí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º
êòî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí ½±³°±­·¬» ­§­¬»³­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
êòí ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ Ó±³»²¬ Ú®¿³»áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë çòì ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º
êòì ɸ¿¬ ·­ ¿² ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³»á òòòòòòòòòòòìê ½±³°±­·¬» ­§­¬»³­á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
êòë ɸ¿¬ ·­ ¿² Ñ®¼·²¿®§ Ó±³»²¬ Ú®¿³»áòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
êòê ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ Ì®«­­ Ó±³»²¬ Ú®¿³»áòòòòòòòòòòòòìê ÍÛÝÌ×ÑÒ ïðò ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÛßÎÌØÏËßÕÛÍ
êòé ɸ¿¬ ·­ ¿ ­¬®±²¹ ½±´«³²Š©»¿µ ßÒÜ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
¾»¿³ ½±²¼·¬·±²áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïðòï ̸» ïçðê Í¿² Ú®¿²½·­½± »¿®¬¸¯«¿µ»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
êòè ر© ½¿² °¿²»´ ¦±²»­ ¾» ³±¼»´»¼áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
ïðòî ̸» ïçíí Ô±²¹ Þ»¿½¸ »¿®¬¸¯«¿µ»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
ïðòí ̸» ïçìð ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ ¿²¼ ïçëî
ÍÛÝÌ×ÑÒ éò ÜËßÔ ÍÇÍÌÛÓÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
Õ»®² ݱ«²¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
éòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ¼«¿´ ­§­¬»³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç ïðòì ̸» ïçéï Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
éòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿ ¼«¿´ ­§­¬»³á òòòòòòòòòìç ïðòë ̸» ïçéç ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ »¿®¬¸¯«¿µ»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòëè
ïðòê ̸» ïçèë Ó»¨·½± Ý·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
ÍÛÝÌ×ÑÒ èò ÝßÒÌ×ÔÛÊÛÎÛÜ ïðòé ̸» ïçèé ɸ·¬¬·»® Ò¿®®±©­ »¿®¬¸¯«¿µ»òòòòòòòòòòòòòòòëç
ÝÑÔËÓÒ ÍÇÍÌÛÓÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï ïðòè ̸» ïçèç Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç
ïðòç ̸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
èòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³² ­§­¬»³áòòòòòòòòòòòòòòòëï
èòî ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïïò ÚËÌËÎÛ ÌÎÛÒÜÍ
¬¸» ­»ª»®¿´ ­¬»»´ ½¿²¬·´»ª»®»¼
ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
½±´«³²­ ­§­¬»³­áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
èòí ɸ§ ¿®» ¬¸» Î󺿽¬±®­ º±® ½¿²¬·´»ª»®»¼ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòò êí
½±´«³² ­§­¬»³­ ­± ´±©á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï

·ª ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Í·²½» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ¬± ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô ·² ¬¸» ´¿¬» ï笸 ¿²¼ »¿®´§ î𬸠½»²¬«®·»­ô
»²¹·²»»®­ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ­¬»»´ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ »¨¬®»³»´§ ©»´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
­¬®«½¬«®»­ ±º ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ­¬»»´

ïçðêò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿² Ú®¿²½·­½±Ž­ «®¾¿² ½»²¬»® °®»¼±³·²¿²¬´§ ½±²­·­¬»¼ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ´·¹¸¬ ©±±¼óº®¿³»¼
¿²¼ ³¿­±²®§ ¾»¿®·²¹ó©¿´´ ½±²­¬®«½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ¸·¹¸ó®·­» ¾«·´¼·²¹­ ½±²ó

¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¼»­¬®±§»¼ ¿´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³¾»® ¿²¼ ³¿­±²®§ ¾«·´¼·²¹­ô ¾«¬ ´»º¬ ¬¸» ­¬»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ò Ó±­¬
±º ¬¸»­» ­¬»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»ô ©»®»
®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»­¬±®»¼ ¬± ­»®ª·½»ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² î𠱺 ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ®»³¿·² ·² ­»®ª·½» ¬±¼¿§ò

̸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ­¬»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» ïçðê Í¿² Ú®¿²½·­½± »¿®¬¸¯«¿µ»
´»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·² °®»­»²¬ó¼¿§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¬¸¿¬ ¬¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ³«­¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ó
½¿®®§·²¹ º®¿³»­ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô ¿­ Ý¿´·º±®²·¿ »¨°»®·»²½»¼ ³¿²§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô »²¹·²»»®­ ®»°»¿¬»¼´§ ±¾­»®ª»¼
¬¸¿¬ ­¬»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ °»®º±®³»¼ ·² ¿ ­«°»®·±® ³¿²²»® ®»´¿¬·ª» ¬± ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ¬§°»­ò ײ °¿®¬ô ¬¸·­ ·­ ©¸§
¬¸» «®¾¿² ½»²¬»®­ ±º ³±­¬ ½·¬·»­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ·²½´«¼·²¹ Ô±­ß²¹»´»­ô Í¿² Ú®¿²½·­½± ¿²¼ Í»¿¬¬´»ô
¿®» ½±³°±­»¼ ±º ­¬»»´ º®¿³» ¾«·´¼·²¹­ò

Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïççð­ô ³¿²§ »²¹·²»»®­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ©»®» ·²¸»®»²¬´§

®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ±º ¬¸» »®¿ò ͬ»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ ©»®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ­³¿´´»®
»¿®¬¸¯«¿µ» º±®½»­ ¬¸¿² ¾«·´¼·²¹­ ±º ±¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±² ¬§°»­ò ß´­±ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© ´·³·¬¿¬·±²­ ©»®» °®»­½®·¾»¼
ó
³»²¬­ º±® ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò

̸» ³¿¹²·¬«¼» êòé Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ» ¬¸¿¬ ­¬®«½µ ¬¸» Í¿² Ú»®²¿²¼± Ê¿´´»§ô ¶«­¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º Ô±­
ß²¹»´»­ô ±² Ö¿²«¿®§ ïéô ïççìô ½¸¿²¹»¼ ¬¸·­ °»®½»°¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô »²¹·²»»®­ ¾»¹¿²
¬± ¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ­¬»»´ º®¿³» ¾«·´¼·²¹­ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ³±³»²¬ º®¿³»­ ¿²¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ô ¸¿¼

º®¿½¬«®»­ ±º ¾»¿³ó¬±ó½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ ·² ©»´¼»¼ ­¬»»´ ³±³»²¬ º®¿³»­ò ̸» ¼¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ³±³»²¬
º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ ©¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´¿®³·²¹ ¿­ ·¬ ¾»½¿³» »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¿ ¼«½¬·´» ³¿²²»®ô
¬¸»­» º®¿½¬«®»­ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·² ¿ ¾®·¬¬´» ³¿²²»®ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ­¬»»´ º®¿³» ¾«·´¼·²¹­ ½±´´¿°­»¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹»
»¿®¬¸¯«¿µ»ô ¶«­¬ ±²» §»¿® ´¿¬»®ô ³±®» ¬¸¿² ëð ­¬»»´ ¾«·´¼·²¹­ ½±´´¿°­»¼ ·² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» êòè Õ±¾»ô Ö¿°¿²ô
»¿®¬¸¯«¿µ» ±º Ö¿²«¿®§ ïéô ïççëò

̸»­» ¬©± »ª»²¬­ ´»¼ ¬± ³¿­­·ª» °®±¹®¿³­ ±º ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ­»·­³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ­¬»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ô ¾±¬¸
·² Ö¿°¿² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ̸·­ ®»­»¿®½¸ ¯«·½µ´§ º»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ô ¿²¼ ¾§ ïççéô ¬¸» ß³»®·½¿²
ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² øß×ÍÝ÷ °«¾´·­¸»¼ ¿ ²»© »¼·¬·±² ±º ·¬­ Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
Þ«·´¼·²¹­ øß×ÍÝ íìï÷ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ³¿²§ ²»© ®»¯«·®»³»²¬­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ô ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½ó
¬·±² ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»­·­¬ ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹
ݱ¼» ø×ÞÝ÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±¼»Ž­ ¾®±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ¼»­·¹² ­¬®«½¬«®»­ º±® ­»·­³·½
®»­·­¬¿²½»ô ¬¸» ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ íìï ¸¿­ ¾»½±³» ³¿²¼¿¬±®§ ·² ³¿²§ ½±³³«²·¬·»­ ¿½®±­­ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò

ײ ±®¼»® ¬± ¼»­·¹² ­¬®«½¬«®»­ ¬± ®»­·­¬ ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­¬®«½¬«®¿´
¼§²¿³·½­ ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿® ¾»¸¿ª·±® ±º ­¬®«½¬«®»­ò ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±²¬·²«»­ ¬± ±ºº»® ­»ª»®¿´ »½±²±³·½¿´ ¿²¼
»ºº»½¬·ª» ³»¿²­ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ò ̸·­ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼ó
·²¹­ °®»­»²¬­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½¿«­»­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸»
­¬®«½¬«®¿´ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ³·²·³·¦·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»²¬ ±º ­»·­³·½ ¼»­·¹²
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬±¼¿§ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ®»º»®ó
»²½»­ ´·­¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ª
 ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ·­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿­ º±´´±©­æ

Í»½¬·±² ï Þ¿­·½ Í»·­³±´±¹§

Í»½¬·±² î Þ¿­·½ Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹
Í»½¬·±² í ËòÍò Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» Ý®·¬»®·¿ º±® Û¿®¬¸¯«¿µ»óλ­·­¬¿²¬ Ü»­·¹² ±º ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»­
Í»½¬·±² ì Í»·­³·½ ͧ­¬»³ λ¯«·®»³»²¬­
Í»½¬·±² ë ͬ»»´ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ ¿²¼ ͸»¿® É¿´´­
Í»½¬·±² ê ͬ»»´ Ó±³»²¬ Ú®¿³»­
Í»½¬·±² é Ü«¿´ ͧ­¬»³­
Í»½¬·±² è Ý¿²¬·´»ª»®»¼ ݱ´«³² ͧ­¬»³­
Í»½¬·±² ç ݱ³°±­·¬» ͧ­¬»³­
Í»½¬·±² ïð ׳°±®¬¿²¬ Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ л®º±®³¿²½»
Í»½¬·±² ïï Ú«¬«®» Ì®»²¼­ ¿²¼ λ­»¿®½¸
Í»½¬·±² ïî λº»®»²½»­ ¿²¼ Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹

̸» ¿«¬¸±® ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»­ ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ¾§æ

ݸ¿®´»­ Öò Ý¿®¬»®
Ú·²´»§ ßò ݸ¿®²»§
묻® Öò ݸ»»ª»®
Ù«§ ܱ² Ý¿®´±­
Õ«®¬ Üò Ù«­¬¿º­±²
ݸ®·­¬±°¸»® Óò Ø»©·¬¬
Ö¿³»­ Ñò Ó¿´´»§
Ô¿®®§ Íò Ó«·®
Ö¿³»­ Öò α²¹±»
Ì¿¾·¬¸¿ Íò ͬ·²»
Ó±²·½¿ Îò ͬ±½µ³¿²
Ö¿³»­ ßò ͬ±®·
Ò¿¾·¸ Úò DZ«­­»º

̸» ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² øß×ÍÝ÷ °®±ª·¼»¼ º«²¼·²¹ º±® ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±²ò

ª· ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ï
ÞßÍ×Ý ÍÛ×ÍÓÑÔÑÙÇ
ïòï ɸ¿¬ ½¿«­»­ »¿®¬¸¯«¿µ»­á
Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿² ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹­ô ·²½´«¼ó
·²¹ «²¼»®¹®±«²¼ »¨°´±­·±²­ô ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¹³¿ ©·¬¸·²
ª±´½¿²±»­ô ¿²¼ ·³°¿½¬­ ±º ´¿®¹» ±¾¶»½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò
Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸»­» ¬§°»­ ±º »ª»²¬­ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª»
¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¸±©»ª»®ô ±½½«® ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿¾®«°¬
³±ª»³»²¬­ ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬ò
̸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿ ¬¸·² ­¸»´´ ±º ®±½µ ¬¸¿¬
±ª»®´·»­ ¬¸» °´¿²»¬Ž­ ³±´¬»² ½±®»ò ̸·­ ­¸»´´ ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º
´¿®¹» ½®¿½µ­ ·² ·¬ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ½®«­¬ ·²¬± ¿ ­»ó
®·»­ ±º ª»®§ ´¿®¹» °´¿¬»­ô ½¿´´»¼ ¬»½¬±²·½ °´¿¬»­ò Ѳ» ±º ¬¸»­»
°´¿¬»­ «²¼»®´·»­ ³«½¸ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±²¬·²»²¬ô
ó ·¬§ ±² ¬¸»­» º¿«´¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´¿®¹» º¿«´¬­ »¨·­¬ ¿´±²¹ ¬¸»
»®­ «²¼»®´·» ³«½¸ ±º Û«®¿­·¿ô ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² ­«¾½±²¬·²»²¬ò
Ú·¹«®» ïóï ­¸±©­ ¿ ©±®´¼ ³¿° ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ´¿§±«¬ ±º
¬¸»­» ¬»½¬±²·½ °´¿¬»­ò
¾§ ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ º±®½»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ³±´¬»² ½±®»ô ¬»½¬±²·½ °´¿¬»­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§
¾»·²¹ °«­¸»¼ ¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ½¿«­·²¹ ­¬®»­­ ¿²¼ ­¬®¿·²
»²»®¹§ ¬± ¾«·´¼ «° ©·¬¸·² »¿½¸ °´¿¬» ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®ó
·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»­» °´¿¬»­ò Ѫ»® ¿ °»®·±¼ ±º ³¿²§ §»¿®­ô ¬¸»
­¬®»­­»­ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨½»»¼ ¬¸»
º®·½¬·±²¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿½®±­­ ¿ °´¿¬» ¾±«²¼¿®§ô ±® »¨½»»¼ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±½µ ·¬­»´º ©·¬¸·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ °´¿¬»ò ɸ»²
Ú·¹ò ïóïò ɱ®´¼ ³¿° ·´´«­¬®¿¬·²¹ ³¿¶±® ¬»½¬±²·½ °´¿¬»­ò øݱ«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ï
¬¸·­ ±½½«®­ô ¿ ®¿°·¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬
©·´´ ±½½«®ô ®»´»¿­·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ­¬®¿·² »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿­
¾»»² ­¬±®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ò ̸·­ ­¬®¿·² »²»®¹§ ·­ ®»´»¿­»¼ ·²
¬¸» º±®³ ±º µ·²»¬·½ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»­ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸»
¦±²» ©¸»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ±½½«®®»¼ô ½¿«­·²¹
¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® »¿®¬¸¯«¿µ» »ºº»½¬­ò
ïòî ɸ»®» ¼± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«®á
Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿² ±®·¹·²¿¬» ¿²§©¸»®»ò ر©»ª»®ô ³±­¬ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»­ ±½½«® ¿´±²¹ ¦±²»­ ±º ©»¿µ²»­­ ·² ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬ô
©¸·½¸ ¿®» ¬»®³»¼ º¿«´¬­ô ©¸»®» °®»ª·±«­ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¸¿ª»
±½½«®®»¼ò Ú¿«´¬­ ½¿² ±º¬»² ¾» º±«²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿­»­ ±º ³±«²ó
¬¿·² ®¿²¹»­ ¿²¼ ¸·´´­ ¬¸¿¬ ©»®» º±®³»¼ ¾§ °¿­¬ ¬»½¬±²·½ ¿½¬·ªó
­±ó½¿´´»¼ ½±¿­¬¿´ ®¿²¹» ±º ¸·´´­ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸»
«²¼»®´·» ³¿²§ ±º ¬¸» ­¸¿®° ®·¼¹»­ ¿²¼ ¾«¬¬»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² Ò»ª¿¼¿ô ˬ¿¸ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ«¬¸©»­¬ò ر©ó
»ª»®ô º¿«´¬­ ¿´­± «²¼»®´·» ¬¸» ®±´´·²¹ ¸·´´­ ·² Ì»¨¿­ ¿²¼ ѵ´¿ó
¸±³¿ ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¹»±´±¹·½ º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» °±±´­
±º °»¬®±´»«³ º±«²¼ ·² ¬¸»­» ­¬¿¬»­ò
ß­ ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬ ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¬¸®±«¹¸ ¬»½ó
¬±²·½ ¿²¼ ¹»±´±¹·½ ¿½¬·ª·¬§ô ­± ¬±± ¼±»­ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ­¬®»­­
¾«·´¼«° ·² ¬¸» ½®«­¬ò ß®»¿­ ±º ¬¸» ¹´±¾» ¬¸¿¬ ­»» »¨¬»²­·ª»
»¿®¬¸¯«¿µ» ¿½¬·ª·¬§ ·² ±²» ¹»±´±¹·½ »®¿ ³¿§ ­»» ²±²» ·²
¬¸» ²»¨¬ò ׺ ¹»±´±¹·½ »ª·¼»²½» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ¸¿­
±½½«®®»¼ ¿´±²¹ ¿ º¿«´¬ ·² ¬¸» °¿­¬ ïïôðð𠧻¿®­ô ·¬ ·­ ¬»®³»¼ ³¿²§ ±¬¸»® °´¿½»­ô ·²½´«¼·²¹ Ò»© Û²¹´¿²¼ô ¬¸» Ó·¼ó߬´¿²¬·½
¿² ¿½¬·ª» º¿«´¬ò Ú¿«´¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ °®±¼«½»¼ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼©»­¬ò
¬¸·­ ¬·³» °»®·±¼ ¿®» ±º¬»² ¬»®³»¼ ·²¿½¬·ª»ò Ó±­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ Ú·¹«®» ïóî ·­ ¿ ³¿° ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§
±½½«® ¿´±²¹ ¿½¬·ª» º¿«´¬­ô ¬¸±«¹¸ ·²¿½¬·ª» º¿«´¬­ ¸¿ª» ±½½¿ó ¬¸» ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§ øËÍÙÍ÷ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ®·­µ ±º
­·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ­±«®½»­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ò »¨°»®·»²½·²¹ ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸»
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ô º¿«´¬­ ½±«²¬®§ò ̸·­ ³¿° ·²¼·½¿¬»­ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿®»¿´­± ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ ¬¸»¬§°»­±º ­´·° ¬¸¿¬ ±½½«® ¿´±²¹ ¬¸»³ò ³¿²§ ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ¿²¼ ©¸·½¸ »¨°»®·»²½» º®»¯«»²¬ »¿®¬¸ó
Ú¿«´¬­ ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ¸¿ª» ³±ª»³»²¬ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ´¿¬»®¿´ ¯«¿µ»­ ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ±® ±®¿²¹» ½±´±®ò λ¹·±²­ ¬¸¿¬ »¨°»ó
¸±®·¦±²¬¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» º¿«´¬Ž­ ¬®¿½» ¿®» µ²±©² ¿­ ®·»²½» ±½½¿­·±²¿´ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿®» ­¸±©² ·² §»´´±© ¬± ¹®»»²
­¬®·µ» ­´·° º¿«´¬­ò Ú¿«´¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±ª»³»²¬ ½±²­·­¬·²¹ ±º ½±´±®­ô ©¸·´» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ­»´¼±³ »¨°»®·»²½» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿®»
ª»®¬·½¿´ ­´·° ¿´±²¹ ¬¸» º¿«´¬ ¿®» µ²±©² ¿­ ²±®³¿´ º¿«´¬­ò ­¸±©² ·² ¾´«» ¬± ¹®¿§ ­¸¿¼»­ò Ú·¹«®» ïóí ·­ ¿ ³¿° ±º ¬¸»
Ó±­¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ¸·­¬±®·½ ´±½¿¬·±²­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ©·¬¸
½´±­» ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» ¬»½¬±²·½ °´¿¬»­ô ©¸»®» ­¬®»­­ ³¿¹²·¬«¼»­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìòðò
¾«·´¼«° ¼«» ¬± º®·½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸»­» °´¿¬»­ ·­ ®¿°ó
·¼ ¿²¼ ­»ª»®»ò ̸» ³±­¬ ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ¿®» ¬¸» °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»­ ïòí ر© ·­ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»
¬¸»³­»´ª»­ò ̸» Í¿² ß²¼®»¿­ Ú¿«´¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ­¬®·µ»ó ³»¿­«®»¼á
­´·° º¿«´¬ ¬¸¿¬ ®«²­ ¿´±²¹ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ½±¿­¬ô ·­ ¬¸» ¾±«²¼ó
̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ³»¬¸±¼­ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ­·¦» ¿²¼ ­»ó
ª»®·¬§ ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ®»­°»½¬·ª»´§ ¬»®³»¼ ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼
·²¬»²­·¬§ò Ó¿¹²·¬«¼» ·­ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ³»¿­«®» ±º »¿®¬¸¯«¿µ»
¬¸» ©»­¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±¿­¬ô ©¸»®» ·¬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸»
­·¦» ¬¸¿¬ ·­«­»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»´»¿­»¼
Ý¿­½¿¼·¿ Í«¾¼«½¬·±² ¦±²»ò
¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» »ª»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ ³¿¹²·¬«¼» ­½¿´»­
ײ ­«¾¼«½¬·±² ¦±²»­ô ±²» ¬»½¬±²·½ °´¿¬» ·­ º±®½»¼ «²¼»®ó
©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ýò Úò η½¸¬»®ô ©¸± ³»¿­«®»¼ ³¿¹²·¬«¼» ±²
²»¿¬¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ °´¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±¼«½·²¹ ­±³»
¬¸» ¾¿­·­ ±º ¸±© ³«½¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ­»·­³·½ ©¿ª» ³»¿­«®·²¹
±º ¬¸» ©±®´¼Ž­ ´¿®¹»­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ­«¾¼«½¬·±² ¦±²»­ ¿´­±
½±³³±²´§ ®»­«´¬ ·² ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» Ý¿­½¿¼·¿ Í«¾ó
¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®®»¼ò Ë­·²¹ ¬¸·­ ­§­¬»³ô
¼«½¬·±² ¦±²» ¸¿­ ½¿«­»¼ ³¿²§ ´¿®¹» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² Ñ®»¹±²ô
η½¸¬»® ½®»¿¬»¼ ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ³¿¹²·¬«¼» ­½¿´» ®¿²¹·²¹ º®±³
É¿­¸·²¹¬±² ¿²¼ Þ®·¬·­¸ ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ ¿´­± ·­ ¬¸» ±®·¹·² º±®
ðô º±® »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¬¸¿¬ ®»´»¿­» ²»¹´·¹·¾´» »²»®¹§ô ¬± ç ±®
¬¸» Ý¿­½¿¼» ο²¹» ±º ª±´½¿²±»­ò
³±®»ô º±® ¬¸» ´¿®¹»­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »ª»® ±½½«®®»¼ò
̱ ¬¸» ­±«¬¸ô ¬¸·­ ­¿³» °´¿¬» ¾±«²¼¿®§ ½±²¬·²«»­ ±ºº ¬¸»
Û¿½¸ ·²½®»¿­» ±º ï «²·¬ ±² ¬¸» η½¸¬»® ³¿¹²·¬«¼» ­½¿´» ®»°ó
½±¿­¬ ±º Ó»¨·½± ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ß²±¬¸»®
®»­»²¬­ ¿² ·²½®»¿­» ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íî ¬·³»­ ·² ¬¸» ¿³±«²¬
°´¿¬» ¾±«²¼¿®§ »¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» »¿­¬ ±ºº ¬¸» Í¿² ß²¼®»¿­ ­§­ó
±º »²»®¹§ ®»´»¿­»¼ò ̸«­ô ¿ ³¿¹²·¬«¼» ê »¿®¬¸¯«¿µ» ®»´»¿­»­
¬»³ô ¿¬ ¬¸» ­±«¬¸»®² ¬·° ±º Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿å »¨¬»²¼­ ·²¬± ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íî ¬·³»­ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¿ ³¿¹²·¬«¼» ë
Ý¿®·¾¾»¿² Í»¿å ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼­ ²±®¬¸©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸» ³·¼¼´»
»¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ ¿ ³¿¹²·¬«¼» é »¿®¬¸¯«¿µ» ®»´»¿­»­ ¿´³±­¬
ïôððð ¬·³»­ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¿ ³¿¹²·¬«¼» ë »¿®¬¸¯«¿µ»ò
Þ»½¿«­» ±º ¬¸» »¨¬»²­·ª» ¾«·´¼«° ±º ­¬®»­­»­ ¿¬ ¬¸» °´¿¬»
¾±«²¼¿®·»­ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ¿´±²¹
¬¸»³ô ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬ ²»¿® ¬¸»­» ¾±«²¼¿®·»­ ¬»²¼­ ¬± ¾»
¸·¹¸´§ º®¿½¬«®»¼ ¿²¼ ©»¿µô ®»­«´¬·²¹ ·² ³¿²§ ¿½¬·ª» º¿«´¬­ò
̸»®» ¿®» ïíð µ²±©² ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ·² ¬¸» ­¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô
º±® »¨¿³°´»ò ß­ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»­ ·²½®»¿­ó
»­ô ¬¸» ¼¿³¿¹» º®±³ °¿­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ­¬®»­­ô
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ¿´´ ¬»²¼ ¬± ¼»½®»¿­»ò Ò»ª¿¼¿
¿²¼ ×¼¿¸±ô º±® »¨¿³°´»ô ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» º»©»® ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ¬¸¿²

º»©»® ­¬·´´ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ®»¹·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±²¬·²»²¬ ©¸»®» ³¿¶±® ¿½¬·ª» º¿«´¬
¦±²»­ »¨·­¬ò ̸»­» ·²½´«¼» ¬¸» É¿­¿¬½¸ º¿«´¬ ¦±²» ¬¸¿¬ »¨ó
¬»²¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ ®»¹·±² ±º ˬ¿¸ô ¿²¼ ²±®¬¸ó
©¿®¼ ¬±©¿®¼­ Ç»´´±©­¬±²» Ò¿¬·±²¿´ п®µå ¬¸» Ò»© Ó¿¼®·¼
º¿«´¬ ¦±²» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ¿´±²¹ ¬¸» Ó·­­·­­·°°· »³¾¿§³»²¬ ¿²¼
²±®¬¸©¿®¼ ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ô¿µ»­ô ¬¸»² ²±®¬¸»¿­¬©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸»
ͬò Ô¿©®»²½» Í»¿©¿§å ¿²¼ ¿ ¦±²» ²»¿® ݸ¿®´»­¬±²ô ͱ«¬¸ Ú·¹ò ïóîò Û¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µ ³¿° º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò
Ý¿®±´·²¿ò ر©»ª»®ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿² ¿²¼ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² øݱ«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷

î ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
 ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» η½¸¬»® ­½¿´» ·­ ½±³³±²´§ µ²±©²ô ¿²¼ ©¿­
¸·­¬±®·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ·­ ®¿®»´§ «­»¼ ¾§ »¿®¬¸ ­½·»²¬·­¬­ ¬±
½¸¿®¿½¬»®·¦» »¿®¬¸¯«¿µ»­ò ̸·­ ­½¿´» ·­ ´·³·¬»¼ ·² ¬¸¿¬ ©¸»²
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®­ô ¬¸»®» ·­ ¿´³±­¬ ²»ª»® ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ·²­¬®«ó
³»²¬ °®»­»²¬ ¿¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»
­·¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ½±²ª»®­·±² º±®³«´¿­
³«­¬ ¾» «­»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹­ ±º ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ³¿¹²·¬«¼»ò ̸·­ ·­ ±²»
®»¿­±² ©¸§ô ©¸»² º±´´±©·²¹ ¿ ³¿¶±® »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» ²»©­
³»¼·¿ ½±³³±²´§ ®»°±®¬ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»­ º±® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»
³¿¹²·¬«¼»æ ½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ·²­¬®«ó
³»²¬­ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¹²·¬«¼» »­¬·³¿¬»­ò
ß´­±ô º±® ª»®§ ´¿®¹» ³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ³¿²§ ­»·­³·½
³»¿­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ ¬»²¼ ¬± ¼¿³°»² ±«¬ ¿²¼ ´±­» ¿¾·´·¬§ ¬±
¿½½«®¿¬»´§ ³»¿­«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»´»¿­»¼ò
Ú±® ¬¸» °¿­¬ î𠧻¿®­ô »¿®¬¸ ­½·»²¬·­¬­ ¸¿ª» «­»¼ ¬¸» ³±ó
³»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ­½¿´» ¬± ³»¿­«®» »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ò Ó±ó
³»²¬ ³¿¹²·¬«¼»ô ©¸·½¸ ·­ ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ­§³¾±´ Ó©ô ·­ ¿
¼·®»½¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»´»¿­»¼ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ­«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» º¿«´¬ ¬¸¿¬ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ ³±ª»³»²¬ô
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­´·° ¬¸¿¬ ¸¿­ ±½½«®®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼«´«­ ±º
®·¹·¼·¬§ ±º ¬¸» ®±½µò Í·²½» ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» ¬± ¼·®»½¬´§ ³»¿ó
­«®» ¬¸»­» ¯«¿²¬·¬·»­ô ³±³»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²­
±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿®» ¿´­± ¿°°®±¨·³¿¬»ò Ú±® ­³¿´´ ³¿¹²·¬«¼»
»¿®¬¸¯«¿µ»­ô ´»­­ ¬¸¿² ¿¾±«¬ éô η½¸¬»® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ³±ó
³»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ©·´´ ¾» ­·³·´¿®ò Ú±® ´¿®¹»® »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ³±ó
³»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬»²¼­ ¬± ¾» ´¿®¹»®ô ¿²¼ ¿´­± ³±®» ¿½½«®¿¬»ò
ɸ·´» ³¿¹²·¬«¼» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
»²»®¹§ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·¬­ ­·¦»ô
Ú·¹ò ïóíò Ø·­¬±®·½ ´±½¿¬·±²­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò
øݱ«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ í
·¬ °®±ª·¼»­ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸»
±½½«®­ô ¬¸» ­»·­³·½ ©¿ª»­ ®¿¼·¿¬» ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸» ­±«®½»ò
ß­ ¬¸»§ ®¿¼·¿¬» ±«¬©¿®¼ô ¬¸»§ ¼»½®»¿­» ·² ¿³°´·¬«¼» ±® ¿¬ó
¬»²«¿¬»ô ¶«­¬ ¿­ ¬¸» ®·°°´»­ ¬¸¿¬ º±®³ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿½» ©¸»®»
¿ ­¬±²» º¿´´­ ·²¬± ¿ °±²¼ ¿¬¬»²«¿¬» ©·¬¸ ¼·­¬¿²½»ò ̸«­ô »¿®¬¸ó
¯«¿µ»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» ¼»­¬®«½¬·ª» ²»¿® ¬¸» ­±«®½»
¬¸¿² ·² ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ º®±³ ·¬ò ײ ­±³» ®»ó
¹·±²­ô ´±½¿´ ­±·´ ½±²¼·¬·±²­ô ¬±°±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹»±¹®¿°¸ó
·½ ¿²¼ ¹»±´±¹·½ º»¿¬«®»­ ½¿² ´±½¿´´§ º±½«­ »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§
¿²¼ ¿³°´·º§ ·¬ò ̸«­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ ¬±
ª¿®§ ·² ¼»­¬®«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ º±® ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­·³·´¿® ¼·­ó
¬¿²½» º®±³ ¬¸» º¿«´¬ ®«°¬«®» ¦±²»ò ̸»­» »ºº»½¬­ ¸¿ª» ¾»»²
½±³³±²´§ ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ¾§ ·²¬»²­·¬§ ­½¿´»­ô ©¸·½¸
¿®» «­»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¼»­¬®«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² »¿®¬¸ó
ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ·²¬»²­·¬§
α³¿² ²«³»®¿´­ ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ×ô º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹
¬¸¿¬ ·­ ²±¬ º»´¬ô ¬± È××ô º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ °®±¼«½»­
Ó»®½¿´´· ­½¿´»ô ¿­ °±­¬»¼ ±² ¬¸» ËÍÙÍ ©»¾­·¬»ò ß­ ½¿² ¾»
­»»² ·² ¬¸·­ ¬¿¾´»ô ¬¸» ­½¿´» ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ±¾­»®ª»¼ »ºº»½¬­ ±º
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬»­ò
Û¿½¸ »¿®¬¸¯«¿µ» ©·´´ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»²­·¬·»­ ±º ³±ó
¬·±²­ ¿½®±­­ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·¬
·­ ½±³³±² º±® ¬¸» ËÍÙÍ ¬± °®±¼«½» ³¿°­ ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼
·²¬»²­·¬§ô ¿²¼ Ú·¹«®» ïóì ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ±²» ­«½¸ ³¿°ò
Ú·¹ò ïóìò λ°®»­»²¬¿¬·ª» »¿®¬¸¯«¿µ» ·²¬»²­·¬§ ³¿°ò
øݱ«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷
 Ì¿¾´» ïóï Ó±¼·º·»¼ Ó»®½¿´´· ײ¬»²­·¬§ ͽ¿´» øݱ«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷

ײ¬»²­·¬§ Ü»­½®·°¬·±²
× Ò±¬ º»´¬ »¨½»°¬ ¾§ ¿ ª»®§ º»© «²¼»® »­°»½·¿´´§ º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²­ò
××

××× ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿­ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ͬ¿²¼·²¹ ³±¬±® ½¿®­ ³¿§ ®±½µ ­´·¹¸¬´§ò Ê·¾®¿¬·±²­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸»
°¿­­·²¹ ±º ¿ ¬®«½µò Ü«®¿¬·±² »­¬·³¿¬»¼ò
Ú»´¬ ·²¼±±®­ ¾§ ³¿²§ô ±«¬¼±±®­ ¾§ º»© ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ߬ ²·¹¸¬ô ­±³» ¿©¿µ»²»¼ò Ü·­¸»­ô ©·²¼±©­ô
×Ê ¼±±®­ ¼·­¬«®¾»¼å ©¿´´­ ³¿µ» ½®¿½µ·²¹ ­±«²¼ò Í»²­¿¬·±² ´·µ» ¸»¿ª§ ¬®«½µ ­¬®·µ·²¹ ¾«·´¼·²¹ò ͬ¿²¼·²¹
³±¬±® ½¿®­ ®±½µ»¼ ²±¬·½»¿¾´§ò
Ú»´¬ ¾§ ²»¿®´§ »ª»®§±²»å ³¿²§ ¿©¿µ»²»¼ò ͱ³» ¼·­¸»­ô ©·²¼±©­ ¾®±µ»²ò ˲­¬¿¾´» ±¾¶»½¬­
Ê
±ª»®¬«®²»¼ò л²¼«´«³ ½´±½µ­ ³¿§ ­¬±°ò
Ú»´¬ ¾§ ¿´´ô ³¿²§ º®·¹¸¬»²»¼ò ͱ³» ¸»¿ª§ º«®²·¬«®» ³±ª»¼å ¿ º»© ·²­¬¿²½»­ ±º º¿´´»² °´¿­¬»®ò Ü¿³¿¹»
Ê×
­´·¹¸¬ò
Ü¿³¿¹» ²»¹´·¹·¾´» ·² ¾«·´¼·²¹­ ±º ¹±±¼ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²å ­´·¹¸¬ ¬± ³±¼»®¿¬» ·² ©»´´ó¾«·´¬ ±®ó
Ê×× ¼·²¿®§ ­¬®«½¬«®»­å ½±²­·¼»®¿¾´» ¼¿³¿¹» ·² °±±®´§ ¾«·´¬ ±® ¾¿¼´§ ¼»­·¹²»¼ ­¬®«½¬«®»­å ­±³» ½¸·³²»§­
¾®±µ»²ò
Ü¿³¿¹» ­´·¹¸¬ ·² ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ­¬®«½¬«®»­å ½±²­·¼»®¿¾´» ¼¿³¿¹» ·² ±®¼·²¿®§ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¾«·´¼ó
Ê××× ·²¹­ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ½±´´¿°­»ò Ü¿³¿¹» ¹®»¿¬ ·² °±±®´§ ¾«·´¬ ­¬®«½¬«®»­ò Ú¿´´ ±º ½¸·³²»§­ô º¿½¬±®§ ­¬¿½µ­ô
½±´«³²­ô ³±²«³»²¬­ô ©¿´´­ò Ø»¿ª§ º«®²·¬«®» ±ª»®¬«®²»¼ò
Ü¿³¿¹» ½±²­·¼»®¿¾´» ·² ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ­¬®«½¬«®»­å ©»´´ó¼»­·¹²»¼ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ ¬¸®±©² ±«¬ ±º
×È
°´«³¾ò Ü¿³¿¹» ¹®»¿¬ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹­ô ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ½±´´¿°­»ò Þ«·´¼·²¹­ ­¸·º¬»¼ ±ºº º±«²¼¿¬·±²­ò
ͱ³» ©»´´ó¾«·´¬ ©±±¼»² ­¬®«½¬«®»­ ¼»­¬®±§»¼å ³±­¬ ³¿­±²®§ ¿²¼ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ ¼»­¬®±§»¼ ©·¬¸
È
º±«²¼¿¬·±²­ò ο·´­ ¾»²¬ò
È× Ú»©ô ·º ¿²§ ø³¿­±²®§÷ ­¬®«½¬«®»­ ®»³¿·² ­¬¿²¼·²¹ò Þ®·¼¹»­ ¼»­¬®±§»¼ò ο·´­ ¾»²¬ ¹®»¿¬´§ò
È×× Ü¿³¿¹» ¬±¬¿´ò Ô·²»­ ±º ­·¹¸¬ ¿²¼ ´»ª»´ ¿®» ¼·­¬±®¬»¼ò Ѿ¶»½¬­ ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ¿·®ò

Ì¿¾´» ïóî ײ¬»²­·¬§ ¿²¼ л¿µ Ù®±«²¼ ß½½»´»®¿¬·±²

л¿µ Ù®±«²¼ ß½½»´»®¿¬·±²ô
Ê× ðòðëŠðòïð
Ê×× ðòïðŠðòîð
Ê××× ðòîðŠðòíð
×È ðòíðŠðòêð
È â ðòêð

ì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
¼·³·²·­¸ ©·¬¸ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» »°·½»²¬»®ô ¿²¼ ¬± ¾» º±½«­»¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±½½«® ±²» ¬·³» »ª»®§ íð𠧻¿®­ ±® ­±ò Ù®»¿¬ »¿®¬¸ó
·² ´±½¿´·¦»¼ °±½µ»¬­ô ©¸»®» ¹»±´±¹·½ ¿²¼ ¬±°±´±¹·½ ½±²¼·ó ¯«¿µ»­ ¿´±²¹ ¬¸» Ý¿­½¿¼·¿ Í«¾¼«½¬·±² ¦±²» ±ºº ¬¸» ½±¿­¬ ±º
¬·±²­ ¿³°´·º§ ¬¸» ³±¬·±²ò É¿­¸·²¹¬±² ͬ¿¬» ¿²¼ Ñ®»¹±² ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ­·³·´¿®
ɸ·´» ·²¬»²­·¬§ ·­ ³±®» «­»º«´ ¬¸¿² ³¿¹²·¬«¼» ¿­ ¿ ³»¿²­ ®»½«®®»²½» ·²¬»®ª¿´­ò ̸» Ò»© Ó¿¼®·¼ º¿«´¬ ¦±²» ·² ¬¸» ¿®»¿
±º ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¾»¬©»»² Ó»³°¸·­ ¿²¼ ͬò Ô±«·­ ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ª»®§
ó ´¿®¹» ³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ»­ »ª»®§ ëð𠧻¿®­ ±® ­±ô ©·¬¸ ¬¸»
ó ´¿­¬ ­«½¸ »ª»²¬­ ¸¿ª·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º ïèïïŠïèïîò
¬»²¬·¿´ º±® ·²¬»²­·¬§ ¿¬ ¿ ­·¬» «²¬·´ ¿º¬»® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®­ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ» ­±«®½» ¦±²» ²»¿® ݸ¿®´»­¬±²ô ͱ«¬¸ Ý¿®±ó
Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ¬± «­» ·²¬»²­·¬§ ¼·®»½¬´§ ·² ­¬®«½¬«®¿´ ´·²¿ô ·­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ´¿®¹» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±²» ¬·³» »ª»®§
¿²¿´§­·­ò ß ²«³¾»® ±º »¿®¬¸ ­½·»²¬·­¬­ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±®ó ïôðð𠧻¿®­ò
®»´¿¬» ·²¬»²­·¬§ ©·¬¸ °»¿µ ¹®±«²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿²¼ Ì¿¾´» ïóî
°®»­»²¬­ ±²» ­«½¸ ½±®®»´¿¬·±² øÌ®·º«²¿½ ¿²¼ Þ®¿¼§ô ïçéë÷ò ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ­»ª»®¿´ ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ¼»­¬®«½ó
Û¿®¬¸¯«¿µ» ¹®±«²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ª¿´«»­ ¿®» ³±®» «­»º«´ ·² ¬·ª» »¿®¬¸¯«¿µ»­ò ̸«­ô ¬¸» Ô±­ ß²¹»´»­ ®»¹·±² ¸¿­ »¨°»®·ó
­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹²ô ¿­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ¿ ­¬®«½¬«®» ©·´´ »¨ó »²½»¼ ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ »ª»®§ îë §»¿®­ ±® ­±ò ̸» Í¿²
°»®·»²½» º®±³ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸·­ ¿½ó Ú®¿²½·­½± ¿²¼ Í»¿¬¬´» ®»¹·±²­ ¸¿ª» ¸·­¬±®·½¿´´§ »¨°»®·»²½»¼
½»´»®¿¬·±²ò ¸·¹¸´§ ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²½» »ª»®§ ëð
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¬»²­·¬§ È ¿²¼ §»¿®­ ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ô ´»­­ ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ »ª»®§
¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º ·²¬»²­·¬§ ¿®» ¹®±«²¼ º¿·´«®» »ºº»½¬­ ­«½¸ ¿­ îë §»¿®­ò ײ ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­»ô ©¸»®» ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸ó
´·¯«»º¿½¬·±²ô ´¿¬»®¿´ ­°®»¿¼·²¹ô ´¿²¼­´·¼·²¹ô »¬½ò Í»½¬·±² ïòê ¯«¿µ»­ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» º¿«´¬ô ·¬ ·­ ½±³ó
°®±ª·¼»­ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»­» »ºº»½¬­ò ³±² ¬± »¨°®»­­ ¬¸» ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­
·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¨½»»¼¿²½» ±º ¹®±«²¼
ïòì ر© ±º¬»² ¼± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«®á ¿½½»´»®¿¬·±² ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ̸»­»
®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °´±¬¬»¼ ·² ¹®¿°¸·½¿´ º±®³ô µ²±©²
Í»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼
¿­ ¸¿¦¿®¼ ½«®ª»­ò
»¿½¸ §»¿®ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ª»®§
Ú·¹«®» ïóë ·­ ¿ ­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ½«®ª» º±® ¿ ­·¬» ·² ¬¸» Ý·¬§
­³¿´´ ³¿¹²·¬«¼»ô ½¿«­» ²± ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¿®» ²±¬ °«¾´·½·¦»¼ò
±º Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ËÍÙÍ ©»¾ó¾¿­»¼
Ê»®§ ´¿®¹» ³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«® ·²º®»¯«»²¬´§ô ©·¬¸
¹®±«²¼ ³±¬·±² ½¿´½«´¿¬·±² ¿°°´»¬ò ̸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ±º ¬¸·­
°»®¸¿°­ ±²´§ ±²» ±® ¬©± ³±³»²¬ ³¿¹²·¬«¼» é »¿®¬¸¯«¿µ»­
°´±¬ °®»­»²¬­ ¬¸» ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ±º »¨½»»¼¿²½» ±º °»¿µ
±½½«®®·²¹ ·² ¿²§ §»¿®ô ¿²¼ ¿ ³±³»²¬ ³¿¹²·¬«¼» è ±® ´¿®¹»®
¹®±«²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬­ô ­¸±©² ¿´±²¹ ¬¸»
»¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®®·²¹ ±²´§ ±²» ¬·³» »ª»®§ ï𠧻¿®­ ±® ­±ò
¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ò
ɸ»² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®­ ±² ¿ º¿«´¬ô ¬¸·­ ®»´»¿­»­ ¿ °±®ó
̸» ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ±º »¨½»»¼¿²½» ­¸±©² ·² ¿ ¸¿¦¿®¼
¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ­¬±®»¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ½®«­¬
½«®ª» ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ±º ¬¸¿¬
¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ ´»­­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ©·´´ ±½ó
±® ¹®»¿¬»® ­»ª»®·¬§ ©·´´ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿²§ ­·²¹´» §»¿®ò
½«® ±² ¬¸·­ ­¿³» º¿«´¬ «²¬·´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®»­­ ½¿² ¿½½«³«´¿¬»ò
ͳ¿´´ó³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ®»´»¿­» ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º »²ó
»®¹§ ¿²¼ ­¬®»­­ô ©¸·´» ´¿®¹»ó³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ®»´»¿­»
´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º »²»®¹§ò ̸» »²»®¹§ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¿ ­³¿´´ó
³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿² ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿
º»© §»¿®­ ¬± ¿ º»© ¼»½¿¼»­ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»´»¿­»¼
¾§ ¿ ´¿®¹»ó³¿¹²·¬«¼» »¿®¬¸¯«¿µ» ³¿§ ¬¿µ» ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼
§»¿®­‰¿²¼ °»®¸¿°­ ­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­‰¬± ¿½½«³«´¿¬»ò
뽫®®»²½» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»­­·±²­
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³»ô ·² §»¿®­ô ¾»¬©»»² ®»°»¿¬ ±½ó
½«®®»²½»­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±º ¿ ¹·ª»² ³¿¹²·¬«¼»ò 뽫®®»²½»
®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °¿­¬ ¸·­¬±®·½ ®»½±®¼ô
»·¬¸»® º±® ¿² »²¬·®» ®»¹·±²ô ±® º±® °¿®¬·½«´¿® º¿«´¬­ò Û¿®¬¸ ­½·ó
»²¬·­¬­ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ®»½«®®»²½» ®»´¿¬·±²­¸·°­ º±® »¿½¸ ±º
¬¸» µ²±©² ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò
ײ Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½«®®»²½» ®»´¿¬·±²ó
­¸·°­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·¬«¼» ¾»¬©»»²
êòë ¿²¼ éô ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ïçèç Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ©·´´
±½½«® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬·³» »ª»®§ ïð𠧻¿®­ ¿´±²¹ ¬¸»
Í¿² ß²¼®»¿­ Ú¿«´¬ ·² ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·­½± ®»¹·±²ò Ó¿¹²·¬«¼»
è »¿®¬¸¯«¿µ»­ ´·µ» ¬¸» ¹®»¿¬ ïçðê Í¿² Ú®¿²½·­½± »ª»²¬ ¿®» Ú·¹ò ïóëò Í»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ½«®ª» º±® ¿ ­·¬» ·² Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ë
̸» ·²ª»®­» ±º ¬¸·­ ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´
¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² °»®·±¼ ·² §»¿®­ô º±® »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±º ¬¸¿¬
±® ¹®»¿¬»® ­»ª»®·¬§ò ß² ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ±º »¨½»»¼¿²½» ±º
ðòïô º±® »¨¿³°´»ô ½±®®»­°±²¼­ ¬± ­¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ¸¿­ ¿ ïðû ½¸¿²½» ±º ±½½«®®»²½» »¿½¸ §»¿®ò Í«½¸ ­¸¿µó
·²¹ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ­·¬» ®±«¹¸´§ ±²» ¬·³»
»ª»®§ ï𠧻¿®­ò ß² ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ±º »¨½»»¼¿²½» ±º ðòðï
½±®®»­°±²¼­ ¬± ­¸¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ïû ½¸¿²½» ±º ±½½«®®»²½» »¿½¸
§»¿®ô ±® ¿² ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ïð𠧻¿®­ò
Ú±® ³¿²§ §»¿®­ô ­»·­³·½ °®±ª·­·±²­ ·² ËòÍò ¾«·´¼·²¹
½±¼»­ «­»¼ ¼»­·¹² ¹®±«²¼ ³±¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º »¨½»»¼¿²½» ±º ðòððîô ±® ¿ ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ®±«¹¸´§
ëð𠧻¿®­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´ó
¬¸¿¬ ¿ ®»¬«®² °»®·±¼ ±º ëð𠧻¿®­ ©¿­ ¬±± ­¸±®¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ±º ´¿®¹» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ¬¸» »¿­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­
­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ݸ¿®´»­¬±²ô ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô
·² ïèèê ±® ²»¿® Ò»© Ó¿¼®·¼ô Ó·­­±«®·ô ·² ïèïïŠïèïîò ײ
±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» ¿ ®»°»¿¬ ±º ­«½¸ »ª»²¬­ô ¬¸» ²»© ½±¼» «­»¼
¹®±«²¼ ³±¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¿² ¿²²«¿´ º®»¯«»²½§ ±º »¨½»»¼¿²½»
±º ðòðððìô ±® ¿ ®»¬«®² °»®·±¼ ±º îôëð𠧻¿®­ò Í«½¸ ­¸¿µ·²¹
¸¿­ ¿ îû ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ ·² ¿ ëð󧻿® °»®·±¼ò
ɸ·´» ¬¸·­ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ­¸¿µ·²¹ ½¿°¬«®»¼ ª»®§ ®¿®»ô ¾«¬
°±¬»²¬·¿´´§ ¼·­¿­¬®±«­ »ª»²¬­ ·² ¬¸» »¿­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ·¬
®»­«´¬»¼ ·² ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ©¿­ ·³°®¿½¬·½¿´ º±® ¼»­·¹²
·² ³±®» ­»·­³·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¿®»¿­ô ­«½¸ ¿­ ½±¿­¬¿´ Ý¿´·º±®²·¿ò
̸»®»º±®»ô ·² °´¿½»­ ±º ª»®§ º®»¯«»²¬ ­»·­³·½ ¿½¬·ª·¬§ô ­«½¸
¿­ ¬¸» ½±¿­¬ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ­³¿´´»® ®»¬«®² °»®·±¼­ ¬¸¿¬ ®¿²¹»
¾»¬©»»² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¬± °»®¸¿°­ ¿ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿®»
«­»¼ô ¾¿­»¼ ±² ¿ ¼»¬»®³·²·­¬·½ »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³±­¬ ­»ª»®»
­¸¿µ·²¹ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ò
Ú·¹ò ïóêò Ú¿«´¬ ­½¿®° ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ïçëì Ü·¨·» Ê¿´´»§ »¿®¬¸¯«¿µ»
·² ¬¸» Ò»ª¿¼¿ ¼»­»®¬ò ø豬± ¾§ ÕòÊò ͬ»·²¾®«¹¹»÷
ê ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ïòë ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ »ºº»½¬­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­á
̸» °®·³¿®§ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·­ ¬¸» ¼·®»½¬
°»®³¿²»²¬ ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¿´±²¹
¬¸» ¦±²» ±º ¬¸» º¿«´¬ ¬¸¿¬ ­´·°­ò ̸·­ ¼·­°´¿½»³»²¬ ½¿²
¾» ¸±®·¦±²¬¿´ô ª»®¬·½¿´ ±® ¾±¬¸ ¿²¼ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿ º»©
½»²¬·³»¬»®­ ¬± ­»ª»®¿´ ³»¬»®­ò ͱ³»¬·³»­ô ¬¸» °»®³¿²»²¬
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹®±«²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¿´±²¹ ¿ º¿«´¬ ·²
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» °®±°¿¹¿¬»­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸Ž­ ­«®º¿½» ¿²¼
·­ ª·­·¾´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ­¬»»° º¿«´¬ »­½¿®°³»²¬ô ±® ­½¿®°ô
º±® ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ øÚ·¹«®» ïóê÷ô ±® ½®¿½µ­ º±® ¸±®·¦±²¬¿´
¹®±«²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬­ øÚ·¹«®» ïóé÷ò
̸» º±®½»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ­«½¸ ¿¾®«°¬ ¹®±«²¼ ¼·­°´¿½»ó
³»²¬­ ¿®» ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»­ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¼»­·¹²
­¬®«½¬«®»­ ¬± ­«®ª·ª» ¬¸·­ »ºº»½¬ò ̸» ¾»­¬ ¼»­·¹² ­¬®¿¬»¹§ ¬±
¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ­«®º¿½» º¿«´¬ ®«°¬«®» ·­ ¬± ¿ª±·¼ ¾«·´¼ó
·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ±ª»® ¬¸» ¬®¿½»­ ±º µ²±©² ¿½¬·ª» º¿«´¬­ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô ³±­¬ ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ²±¬ ½±²­¬®«½¬»¼ ±ª»® ¬¸»­» ¬®¿½»­
¿²¼ ¼·®»½¬ º¿«´¬ ®«°¬«®» ­»´¼±³ ¼¿³¿¹»­ ¾«·´¼·²¹­ò Í«®º¿½»
º¿«´¬ ®«°¬«®» ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬± °·°»´·²»­ô
¸·¹¸©¿§­ô ¾®·¼¹»­ô ®¿·´®±¿¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ´±²¹ ´·²»¿® ­¬®«½¬«®»­
¬¸¿¬ ³«­¬ ­±³»¬·³»­ ½®±­­ ¿½¬·ª» º¿«´¬­ò
̸» »ºº»½¬ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ½¿«­»­ ¬¸» ³±­¬
¼¿³¿¹» ·­ ¬¸» ª·±´»²¬ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬©¿®¼
®¿¼·¿¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¬¸» º¿«´¬ ®«°¬«®» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ®±½µ ½®«­¬ ¿²¼ ±ª»®´§·²¹ ­±·´­ò ̸·­ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¬¿µ»­
¬¸» º±®³ ±º ¿ ª·±´»²¬ ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ­·¬»ô ·¬­ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸»
¦±²» ±º º¿«´¬ ®«°¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ®«°¬«®» ¿²¼ ·¬­ ³¿¹ó
²·¬«¼»ô ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ½¿² ¸¿ª» ¾®±¿¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ©·¬¸
¼»­¬®«½¬·ª» ­¸¿µ·²¹ ¸¿ª·²¹ º®»¯«»²½·»­ ±º ðòî ئ ¬± ïðð ئò
Ú·¹ò ïóéò Ѻº­»¬ ±º ¸·¹¸©¿§ ½»²¬»®´·²»ô ïçèè Í°·¬¿µô ß®³»²·¿ô
»¿®¬¸¯«¿µ»ò ø豬± ¾§ Ðò Ç¿²»ª÷
Ù®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ½¿«­»­ ³±®» ¬¸¿² çðû ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·­ ¬¸» °®·³¿®§ »¿®¬¸ó
¯«¿µ» ¸¿¦¿®¼ ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼¿³¿¹·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô ª·±´»²¬ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹
½¿² ¿´­± ½¿«­» ·²­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ³±­¬ ½±³³±²
­¸¿µ·²¹ó·²¼«½»¼ ¹®±«²¼ ·²­¬¿¾·´·¬§ ·­ ´¿²¼­´·¼·²¹ô ©¸·½¸
·­ ±º¬»² ½¿«­»¼ ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±² ­¬»»°´§ ­´±°·²¹ ­·¬»­ò
Û¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ ´¿²¼­´·¼»­ ½¿² ¾» ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ¸¿ª»
¾»»² µ²±©² ¬± ¼»­¬®±§ »²¬·®» ®»­·¼»²¬·¿´ ­«¾¼·ª·­·±²­ ¿²¼
¼±©²¬±©² ¼·­¬®·½¬­ò
ß²±¬¸»® ¹®±«²¼ ·²­¬¿¾·´·¬§ ½¿«­»¼ ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·­ ­±·´
´·¯«»º¿½¬·±²ò ɸ»² ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ±½½«®­ ·² ´±±­»
¹®¿²«´¿® ­±·´­ô ·²½´«¼·²¹ ­·´¬­ ¿²¼ ­¿²¼­ô ¬¸·­ ¬»²¼­ ¬± ¼»²­·º§
ó ¬·±² ¼«» ¬± º¿«´¬ ®«°¬«®» ±® ´¿¬»®¿´ ­°®»¿¼·²¹ò
½´»­ ³±ª» ¼±©²©¿®¼ô º±®½·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿¬»® «°©¿®¼ò Ê»®§
¸·¹¸ ¹®±«²¼ ©¿¬»® °®»­­«®»­ ½¿² ®»­«´¬ô ½¿«­·²¹ ¬»³°±®¿®§
¹»§­»®­ ¬± »®«°¬ô »¶»½¬·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ­±·´ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò
ß­ ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ »¶»½¬»¼ô ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿² »¨°»®·»²½» ´¿®¹»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸·´» ´·¯«»º¿½¬·±² ·­
±½½«®®·²¹ô ¿ ¯«·½µ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ­±·´­ô ©·¬¸
¿ ¬»³°±®¿®§ ´±­­ ±º »ºº»½¬·ª» ­¬®»­­ ·² ¬¸» ­±·´­ ¿²¼ ´±­­ ±º
¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ɸ»² ¬¸·­ ±½½«®­ô ­¬®«½¬«®»­ ­«°°±®¬»¼ ±²
¬¸» ­±·´­ ½¿² »¨°»®·»²½» »¨¬®»³» ­»¬¬´»³»²¬­ò Ѳ» ­«½¸ ½¿­»
·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïóèò
׺ ´·¯«»º¿½¬·±² ±½½«®­ ±² ¿ ­´±°·²¹ ­·¬» ±® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿
²±²«²·º±®³ô °»®³¿²»²¬ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·­°´¿½»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ­«®º¿½»ò ß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïóçô ¬¸·­
°¸»²±³»²±² ·­ µ²±©² ¿­ ´¿¬»®¿´ ­°®»¿¼·²¹ò Ô·¯«»º¿½¬·±² ¸¿­
¾»»² ¿ º®»¯«»²¬ ­±«®½» ±º ¼¿³¿¹» º±® ¾®·¼¹»­ ¿²¼ °±®¬­ò
Ú·¹ò ïóèò Í»¬¬´»³»²¬ ·² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹­ ¼«» ¬± ­±·´
´·¯«»º¿½¬·±²ô ïçêì Ò·¹¿¬¿ô Ö¿°¿²ô »¿®¬¸¯«¿µ»ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º
˲·ª»®­·¬§ ±º É¿­¸·²¹¬±²÷
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ é
ïòê ر© ¼± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿ºº»½¬ ¾«·´¼·²¹­á
׺ º¿«´¬ ®«°¬«®»ô ´¿²¼­´·¼·²¹ô ´·¯«»º¿½¬·±²ô ±® ´¿¬»®¿´ ­°®»¿¼ó
·²¹ ±½½«®­ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ­·¬»ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °»®³¿²»²¬ ¹®±«²¼
¼»º±®³¿¬·±²­ ½¿² ¬»¿® ¿ ­¬®«½¬«®» ¿°¿®¬ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ·­
ͱ³» º±«²¼¿¬·±² ¬§°»­ ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ®»­·­¬ ¬¸»­» °»®ó
³¿²»²¬ ¹®±«²¼ ¼»º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿² ±¬¸»®­ ¿²¼ °®±ª·¼» ­±³»
°®±¬»½¬·±² º±® ­¬®«½¬«®»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «­» ±º °·´» º±«²¼¿ó
¬·±²­ô ©·¬¸ ¬¸» °·´»­ »¨¬»²¼·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¦±²»
±º ­±·´ ´·¯«»º¿½¬·±² ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ³·¬·¹¿¬·²¹
¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸¿¬ ¸¿¦¿®¼ò ̸» «­» ±º ¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ³¿¬­
½¿² ¿´­± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ®»­·­¬·²¹ ³±¼»®¿¬» ¹®±«²¼ ¼»º±®³¿ó
Ó±­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ ¾«·´¼·²¹ ¼¿³¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ·­
¿ ®»­«´¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ®»­°±²­» ¬± ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ò ɸ»² ¬¸»
¹®±«²¼ ­¸¿µ»­ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ­·¬»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ º±«²¼¿¬·±²­
©·´´ ª·¾®¿¬» ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¹®±«²¼ò
Þ»½¿«­» ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª» ³¿­­‰¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·²»®¬·¿‰
­±³»©¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²­ ¾»¹·² ¬± ³±ª»ò
̸¿¬ ·­ô ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ¼·­°´¿½»ô ¾±¬¸ ´¿¬»®¿´´§
¾»½¿«­» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ­¬·ºº²»­­ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·­°´¿½»³»²¬
·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ °®±¼«½» º±®½»­ô ©¸·½¸ ¬¸»² ©·´´
°®±¼«½» º«®¬¸»® ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ̸·­ °®±½»­­
©·´´ ®»°»¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ©·¬¸
±¬¸»®ò Ѳ½» ¬¸» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ­¬±°­ô ¼¿³°·²¹ ·² ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼·­­·°¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸»
»¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ½±³» ¬± ®»­¬ò
Ú·¹ò ïóçò Ô¿¬»®¿´ ­°®»¿¼·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¸·¹¸©¿§ °¿ª»³»²¬ ²»¿®
Ç»´´±©­¬±²» п®µô ïçëç Ø»¹¾»² Ô¿µ» »¿®¬¸¯«¿µ»ò ø豬± ½±«®¬»­§
±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷
 ̸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±² ·²¼«½»¼ ·² ¿ ­¬®«½ó
¬«®» ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼
º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ô ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¼§ó
²¿³·½ °®±°»®¬·»­ô ¿²¼ ·¬­ ­¬®»²¹¬¸ò Ûª»®§ ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ½»®ó
¬¿·² «²·¯«» ²¿¬«®¿´ ³±¼»­ ±º ª·¾®¿¬·±²ô »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼
¾§ ¿ ¼»º±®³»¼ ­¸¿°» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò ̸»­» ²¿¬«®¿´ ³±¼»­ ¿®»
º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ³¿­­ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
׺ ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ¼·­°´¿½»¼ ·²¬± ¿ ¼»º±®³»¼ ­¸¿°» ¬¸¿¬
³¿¬½¸»­ ±²» ±º ·¬­ ²¿¬«®¿´ ³±¼»­ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿­»¼ô ·¬ ©·´´
ª·¾®¿¬» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·² ¬¸·­ ¼»º±®³»¼ ­¸¿°» ¿¬ ¬¸» ³±¼¿´
º®»¯«»²½§ «²¬·´ ¬¸» ³±¬·±² ·­ ¼¿³°»¼ ±«¬ò Û¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¸¿ªó
·²¹ ¾®±¿¼ º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ô ©·´´ ¬»²¼ ¬± »¨½·¬» ­¬®«½¬«®»­ ·²
»¿½¸ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ³±¼»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» »¨°»®·»²½»­
ª·¾®¿¬·±² ·² ­»ª»®¿´ ¼»º±®³»¼ ­¸¿°»­ô ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ׺ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¸¿­ ­¬®±²¹ »²»®¹§ ½±²¬»²¬ ¿¬ ¿ º®»ó
¯«»²½§ ¬¸¿¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ²¿¬«ó
®¿´ ³±¼»­ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ¼»ª»´±° ®»­±²¿²½» ¿²¼ ª·¾®¿¬»
­¬®±²¹´§ ·² ¬¸¿¬ ³±¼»ò
Í·²½» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ³±¼»­ ±º »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ¿®» «²·¯«»ô ±²»
»¿®¬¸¯«¿µ» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¿ºº»½¬ »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ô ©·¬¸
­±³» ¾«·´¼·²¹­ »¨°»®·»²½·²¹ ­¬®±²¹ ®»­°±²­» ·² ­±³» ³±¼»­
±º ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹­ »¨°»®·»²½·²¹ ­¬®±²¹ ®»ó
­°±²­» ·² ±¬¸»® ³±¼»­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿­ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¼¿³ó
¿¹»¼ ¾§ ­¬®±²¹ ­¸¿µ·²¹ô ¬¸»·® ­¬·ºº²»­­ ½¸¿²¹»­ô ¿­ ¼±»­ ¬¸»·®
ó building codes have adopted a design philosophy that per-
½·¿´ ¿²¼ ¿´´±©­ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¼»¬«²» ·¬­»´º º®±³ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬
»ºº»½¬­ ±º ­¸¿µ·²¹ò Ѭ¸»® ¬·³»­ô ¬¸·­ ½¸¿²¹» ·² ³±¼¿´ °®±°»®ó
¬·»­ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»´·ª»®·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¬± ¬¸»
­¬®«½¬«®» ½¿«­·²¹ ­¬·´´ ³±®» ¼¿³¿¹»ò ̸»­» »ºº»½¬­ ¿®» ³¿¼»
³±®» ½±³°´»¨ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»² ·² ¿ ­·²¹´» »¿®¬¸¯«¿µ»
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ »¿½¸ ­·¬»
¬»²¼­ ¬± ¾» ­±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ò ̸«­ô ·¬ ·­ ²±¬ «²½±³³±² ¬±
­»» ­·³·´¿® ¾«·´¼·²¹­ ±² ²»¿®¾§ ­·¬»­ô ¿ºº»½¬»¼ ª»®§ ¼·ºº»®ó
»²¬´§ ¾§ ¿ ­·²¹´» »¿®¬¸¯«¿µ»ò
Buildings experience structural damage when the defor-
mations and forces induced in the structure by its response
è ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
to the ground shaking exceed the strength of some elements.
Brittle elements in such a structure will tend to break and
lose strength. Examples of brittle elements include unrein-
forced masonry walls that crack when overstressed in shear
-
sive overloads. Ductile elements are able to deform beyond
their elastic strength limit and continue to carry load. Ex-
amples of ductile elements include tension braces and ad-
equately braced beams in moment frames.
As structural elements are damaged in an earthquake,
and as a result, the lateral deformations can become very
large. If lateral deformation becomes too large, the structure
can develop P- instability and collapse. Local collapse
can occur when gravity load-carrying elements, like beams
or columns, are damaged so severely that they can no
longer support the weight of the structure. Nonstructural
elements, including cladding, ceiling systems, mechanical
equipment and piping, can also be damaged by earthquake
shaking.
Even in regions of very high seismic risk, like coastal Cal-
ifornia, severe earthquakes occur infrequently. Most build-
ings will never experience an earthquake strong enough to
cause extensive damage. Therefore, for economic reasons,
mits the design of buildings such that they would be dam-
aged by the infrequent severe earthquakes that may affect
prevent collapse and gross endangerment of life safety. For
those few buildings that house important functions that are
essential to post-earthquake recovery, including hospitals,
structures, building codes adopt more conservative criteria,
which are intended to minimize the risk that the buildings
would be so severely damaged they could not be used for
their intended function after the earthquake.
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ÞßÍ×Ý ÛßÎÌØÏËßÕÛ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

îòï ɸ¿¬ ¿®» ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­ ·³°±®¬¿²¬ ¼§²¿³·½ ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô É ·­ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ³¿­­ Óô ¹ ·­ ¬¸» ¿½½»´»®¿ó
°®±°»®¬·»­á ¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ô ºô ¸¿­ «²·¬­ ±º ½§½´»­ñ
­»½±²¼ò
̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ­¬®«½¬«®» ¼»º±®³­ ·² ¿² »¿®¬¸ó
ײ »¿®¬¸¯«¿µ» »²¹·²»»®·²¹ô ·¬ ·­ ½±³³±² ¬± «­» ¬¸» ·²ª»®­»
¯«¿µ»ô ¬»®³»¼ ·¬­ ®»­°±²­»ô ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼
±º ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¬»®³»¼ ¬¸» °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¬·³»ô ·²
¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸±­»
­»½±²¼­ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± «²¼»®¹± ±²» ½±³ó
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·¬­»´ºò ̸» °®·²½·°¿´ ¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»­ ±º
°´»¬» ½§½´» ±º º®»» ª·¾®¿¬·±² º®±³ õ¨ ¬± Š¨ ¬± õ¨ò ̸·­ °»®·±¼ô
·³°±®¬¿²½» ¬± ­¬®«½¬«®¿´ »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­°±²­» ¿®» ¬¸» ­¬®«½ó
©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ­§³¾±´ Ìô ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸»
¬«®»Ž­ ³±¼¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ·¬­ ¼¿³°·²¹ò
Û¯«¿¬·±² îóíò
̸» ­·³°´»­¬ ¬§°» ±º ­¬®«½¬«®» ·­ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ­·²¹´» ¼»ó
¹®»» ±º º®»»¼±³ øÍÜÑÚ÷ ­¬®«½¬«®»ò ß² ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®» ¸¿­
ãî øîóí÷
¿´´ ±º ·¬­ ³¿­­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¿ ­·²¹´» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·­ ³¿­­
·­ ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± ³±ª» ·² ±²´§ ±²» °´¿²»ò ß ½´¿­­·½¿´ ³±¼»´
±º ¿² ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­·²¹´» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ³¿­­ô
Óô ±² ¬±° ±º ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³²ò Ú·¹«®» îóï ®»°®»­»²¬­
¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
Úô ·­ ­¬¿¬·ó
¬®¿²­´¿¬·±²¿´ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ·² »¿½¸ ±º ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´
½¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³¿­­ô ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ¼»º±®³ ´¿¬»®¿´´§ô
¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ª»®¬·ó
¿´´±©·²¹ ¬¸» ³¿­­ ¬± ¼·­°´¿½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼
½¿´ ¿¨·­ò Í·²¹´»ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±®¬¸±¹±²¿´ ­»·­³·½
º±®½»ò ׺ ¬¸» ½±´«³² ¸¿­ ­¬·ºº²»­­ô Õ ó
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ½±·²½·¼»²¬ ½»²¬»® ±º ³¿­­ ¿²¼
°´¿½»³»²¬ ¨ô ¹·ª»² ·² Û¯«¿¬·±² îóïò
­¬·ºº²»­­ ½¿² ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º ¬©±
¨ ã ÚñÕ øîóï÷ ÍÜÑÚ ³±¼»´­ô »¿½¸ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ¾»¸¿ª·±®
·² ±²» ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ±º ´¿¬»®¿´ º±®½» ®»­·­¬¿²½»ò ײ ­«½¸
׺ ¬¸» ³¿­­ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ³±¼»´­ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±±ºô ®±±ºó³±«²¬»¼ »¯«·°³»²¬ô
»¨°»®·»²½» ¿ ­¸»¿® º±®½» »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ­«­°»²¼»¼ ½»·´·²¹­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°°»®
»¨¬»®²¿´ º±®½»ô Úò ׺ ¬¸·­ º±®½» ·­ ­«¼¼»²´§ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ­¬®«½ó ¸¿´º ±º ©¿´´­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ´«³°»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬«®» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¨»®¬ ¿ º±®½»ô ŠÚô ±² ¬¸» ³¿­­ô ©¸·½¸ ³¿­­ ±º ¬¸» ®±±ºò ̸» ­¬·ºº²»­­ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ º±®
©·´´ ½¿«­» ¬¸» ³¿­­ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ·¬­ ¿¬ó®»­¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²­ô ¿²¼ Û¯«¿¬·±² îóí ½¿²
°±­·¬·±²ò ß­ ¬¸» ³¿­­ ³±ª»­ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® °±­·ó ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ °»®·±¼ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²
¬·±²ô ¬¸» º±®½» ·² ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ¼»½®»¿­»ô «²¬·´ ¿­ ¬¸» ³¿­­ ±º ®»­°±²­»ò
³±ª»­ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¬ó®»­¬ °±­·¬·±² ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ¸¿ª» ²±
­¸»¿® º±®½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿­­ô ²±© ¸¿ª·²¹ ·²»®¬·¿ô ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¬ó®»­¬
°±­·¬·±²ô ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿°°´·»¼ º±®½»ò ¨
ײ ¬¸» °®±½»­­ô ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ¾»¹·² ¬± »¨»®¬ ­¸»¿® º±®½»­
±² ¬¸» ³¿­­ ·² ±°°±­·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ Ó Ó
­´±© ¬¸» ³¿­­ «²¬·´ »ª»²¬«¿´´§ô ·¬ ½±³»­ ¬± ®»­¬ ¿¬ °±­·¬·±² Š¨ò
ß¹¿·² ¬¸» º±®½» ·² ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ³¿­­ ¾¿½µ Ú
¬±©¿®¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¬ó®»­¬ °±­·¬·±²ô ½¿«­·²¹ ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸
ª·¾®¿¬·±²ô ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¿³°´·¬«¼»­ õ¨ ¿²¼ Š¨ ¿¬ ¿ «²·¯«» Õ Õ
²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóîò

ï ï øîóî÷
ã ã
î î
Ú·¹ò îóïò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ±º ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ç
 Ó«´¬·ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®»­ ³«­¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ³«´¬·ó¼»¹®»» ±º
º®»»¼±³ øÓÜÑÚ÷ ­¬®«½¬«®»­ò ß­ ©·¬¸ ­·²¹´»ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®»­ô
·º ¬¸» ½»²¬»®­ ±º ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ³¿­­ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ¿®» ½±·²½·ó
¼»²¬ ¿²¼ ¿´·¹² ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ­¬±®§ ¬± ­¬±®§ô ¬±®­·±²¿´ ¼»ó
¹®»»­ ±º º®»»¼±³ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ»
®»­°±²­» ±º ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿ ­¬·½µ
³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸» ³¿­­ ·² »¿½¸ ­¬±®§ ´«³°»¼ ¿¬ ¿ ­·²¹´» °±·²¬ô
¿²¼ ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ·² »¿½¸
­¬±®§ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ¬®¿²­´¿¬·±²¿´ ­°®·²¹ô ¿­
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îóî º±® ¿ ¬¸®»»ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®»ò
ÓÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ ¸¿ª» ±²» ²¿¬«®¿´ ³±¼» ±º ª·¾®¿¬·±²ô
·ô º±® »¿½¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ô ¶ò Û¿½¸ ³±¼» ±º ª·¾®¿¬·±² ©·´´
¸¿ª» ¿ «²·¯«» °»®·±¼ô Ì·ô ¿²¼ ¿ «²·¯«» ¼»º±®³»¼ ­¸¿°»ô · ô ¿¬
©¸·½¸ ·¬ ©·´´ «²¼»®¹± º®»» ª·¾®¿¬·±²ò ̸»­» ¼»º±®³»¼ ­¸¿°»­
¿®» ½¿´´»¼ ³±¼» ­¸¿°»­ò Ú·¹«®» îóí ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¬¸®»» ³±¼»
­¸¿°»­ º±® ¬¸» ¬¸®»»ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îóîò
̸» ¼·­°´¿½»¼ ­¸¿°»­ º±® »¿½¸ ³±¼» ¿®» ½±³³±²´§ ¿­ó
­»³¾´»¼ ·²¬± ¿ ³±¼¿´ ­¸¿°» ª»½¬±®ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ­§³¾±´
·ô ©¸»®» · ·­ ¬¸» ³±¼» ²«³¾»®ò ß ª¿´«» ±º · ã ï ¬§°·½¿´´§ ·­
¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» ³±¼» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¸» ´±©»­¬ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§
ø¿²¼ ´±²¹»­¬ °»®·±¼÷ò ̸» »²¬®·»­ ·² ¬¸·­ ª»½¬±® ¿®» ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª» ¼»º±®³»¼ ­¸¿°» ¼·­°´¿½»³»²¬­ô ·ô ¶ô ©¸»®» · ·­ ¬¸» ³±¼»
²«³¾»® ¿²¼ ¶ ·­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ²«³¾»®ò ̸» ³±¼¿´
­¸¿°» ª»½¬±®ô ·ô ½¿² ¾» ²±®³¿´·¦»¼ ¬± ¿²§ ª¿´«»å ¸±©»ª»®ô ·¬
·­ ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ²±®³¿´·¦» ¬¸» ­¸¿°» ª»½¬±®­ ­«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ·Ì Ó · ¸¿­ ¿ ª¿´«» ±º «²·¬§ò Ó ·­ ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­
³¿­­ ³¿¬®·¨ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ³¿¬®·¨ ©·¬¸ »²¬®·»­ ø³ïô
³îô ›ô ³²÷ô ©¸»®» »¿½¸ ¯«¿²¬·¬§ ³¶ ·­ ¬¸» ³¿­­ ¿¬ ¼»¹®»»
±º º®»»¼±³ ¶ò
ïôí
W33
K3
W22
ïôî
K2
W11
ïôï
K1
ï­¬ Ó±¼»
Ú·¹ò îóîò Ó«´¬·ó¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ³±¼»´
®»°®»­»²¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®»ò Ú·¹ò îóíò λ°®»­»²¬¿¬·ª» ³±¼¿´ ­¸¿°»­ º±® ¿ ­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¬¸®»» ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ò
ïð ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ײ ¿²§ ²¿¬«®¿´ ³±¼» ­¸¿°» º±® ¿² ÓÜÑÚ ­¬®«½¬«®» ­±³»
±º ¬¸» ³¿­­»­ ³±ª» ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ±²´§ ¿ °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ³¿­­ ·­ »ºº»½¬·ª»´§ ³±¾·´·¦»¼ ¼«®·²¹
ª·¾®¿¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼»ò ̸» »ºº»½¬·ª» ±® ³±¼¿´ ³¿­­
Ó· º±® ³±¼» · ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóìò
î
ô
ã î
øîóì÷
ô
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ³¶ ·­ ¬¸» ´«³°»¼ ³¿­­ ¿¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¶
¿²¼ ·ô ¶ ·­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»º±®³»¼ ­¸¿°» ¼·­°´¿½»³»²¬ º±® ³±¼»
· ¿¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¶ò ̸» ­«³ ±º ¬¸» ³±¼¿´ ³¿­­»­ º±® ¿´´
±º ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­ ³±¼»­ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¬±¬¿´ ³¿­­ò
ß ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­°±²­» ±º
¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º ÍÜÑÚ
­¬®«½¬«®»­ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ³±¼¿´ ³¿­­ô Ó·ô ¿²¼ °»®·±¼ô Ì·ô
±º ±²» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ²¿¬«®¿´ ³±¼»­ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸·­ º±®³
³±¼»­ ¸¿ª» ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ³±¼¿´
³¿­­»­ô Ó·ô º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³±¼»­ ½±²­·¼»®»¼ ·­ »¯«¿´ ¬± ¿¬
´»¿­¬ çðû ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¬±¬¿´ ³¿­­ò ɸ»² ¬¸·­ ¬§°» ±º
¿²¿´§­·­ ·­ °»®º±®³»¼ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸» ®»­«´¬­
±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ ³±¼» ±º ¿²¿´§­·­ ¾§ ¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² º¿½ó
¬±®ô ô ©¸·½¸ ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóëò
øîóë÷
îôí íôí
íôî
îôî
îôï íôï
î²¼ Ó±¼» í®¼ Ó±¼»
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ·ô² ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ®»´¿¬·ª» ¼»º±®³»¼ ­¸¿°»
¼·­°´¿½»³»²¬ º±® ³±¼» · ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»­ ¿®» ¿­ °®»ª·ó
¿²¿´§­·­ ·­ ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ »ºº»½¬·ª» ¼¿³°·²¹ò Ü¿³°·²¹ ·­ ¿
º±®³ ±º »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ·²¸»®»²¬ ·² ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ò
ײ ½´¿­­·½ ¼§²¿³·½ ¬¸»±®§ô ¼¿³°·²¹ ·­ ª·»©»¼ ¿­ ¿ ª·­½±«­
º±®³ ±º »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±²ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º
¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ ±º ¬·³»ò ײ ®»¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ¼¿³°ó
·²¹ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ª·­½±«­ »²»®¹§ ´±­­»­ô º®·½¬·±² ¿²¼ »²ó
»®¹§ ¼·­­·°¿¬»¼ ¾§ ·²»´¿­¬·½ ­¬®«½¬«®¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ©¸·½¸ ·­ ¿´­±
¬»®³»¼ ¸§­¬»®»­·­ò ͱ«®½»­ ±º ¼¿³°·²¹ ·² ¾«·´¼·²¹­ ·²½´«¼»
»²»®¹§ ¼·­­·°¿¬»¼ ¾§ ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ô º®·½¬·±²¿´ ¼·­­·ó
°¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¿¬ ¾±´¬»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ §·»´¼·²¹ ±º ­¬®«½ó
¬«®¿´ ³»³¾»®­ò
׬ ·­ ½±³³±² ¬± »¨°®»­­ ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­ ¼¿³°·²¹ ·² ¬»®³­
±º ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ ¼¿³°·²¹ ¬¸¿¬ ·­ °®»­»²¬ò Ý®·¬·½¿´
¼¿³°·²¹ ·­ ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¼¿³°·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼
¬± ¾®·²¹ ¿ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ¼·­°´¿½»¼ º®±³ ·¬­ °±­·¬·±² ¿²¼
¬¸»² ®»´»¿­»¼ ¬± ®»­¬ô ¿¬ ·¬­ ±®·¹·²¿´ «²ó¼·­°´¿½»¼ °±­·¬·±²ô
©·¬¸±«¬ ª·¾®¿¬·±²ò Ú±® ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿³°ó
·²¹ô ݽô ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóêò
ì øîóê÷
ã ì ã
ɸ»² °»®º±®³·²¹ ´·²»¿® ±® »´¿­¬·½ ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹Ž­
®»­°±²­» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ô ·¬ ·­ ½±³³±² ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬
·¬ ·²¸»®»²¬´§ ¸¿­ ëû ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿³°·²¹ò ײ ¿½¬«¿´·¬§ô
³±­¬ ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª» ­±³»©¸¿¬ ´»­­ ¼¿³°·²¹ ¬¸¿² ¬¸·­
©¸»² ¾»¸¿ª·²¹ »´¿­¬·½¿´´§ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³°·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²
¿½¬«¿´´§ ¾» ³±¾·´·¦»¼ ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹»ô ·º ¿²§ô
¬¸¿¬ ±½½«®­ò
îòî ɸ¿¬ ·­ ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­á
λ­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ô ©¸·½¸ ·­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬·³»
¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ô ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»­°±²­» ±º
²«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² øÛ¯«¿ó
¬·±² îóé÷ò
õ õ øîóé÷
Ú±® ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ô Ó ·­ ¬¸» ³¿­­ô Ý ·­ ¬¸» ¼¿³°·²¹ô
Õ ·­ ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ¨ø¬÷ô ø¬÷ ¿²¼ ¨xø¬÷ ¿®»ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¬¸»
­¬®«½¬«®»Ž­ ¼·­°´¿½»³»²¬ô ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ®»´¿¬·ª»
¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¿² ·²­¬¿²¬ ±º ¬·³» ¬ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ¨¹ø¬÷ ·­ ¬¸»
¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¿² ·²­¬¿²¬ ±º ¬·³» ¬ò
ײ ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ô ·¬ ·­ ²»½ó
»­­¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·¹·¬·¦»¼ ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±² ®»ó
½±®¼ò ײ ´·²»¿® ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®»ô Õô ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °®·±®
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ïï
¼·­°´¿½»³»²¬ ¸·­¬±®§ò ײ ²±²´·²»¿® ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ô
¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ­¬·ºº²»­­ ¿¬ ¿² ·²­¬¿²¬ ±º ¬·³» ¬ô ·­ ¼»°»²¼»²¬
±² ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ¸·­¬±®§ «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³» ¿²¼ ª¿®ó
·»­ ¬± ¿½½±«²¬ º±® §·»´¼·²¹ô ¾«½µ´·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¾»¸¿ª·±®­ ¬¸¿¬
³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ®»­°±²­»ò
λ­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ ·­ «­»º«´ ¾»½¿«­» ·¬ ¿´´±©­ ­±´«ó
¿¬ »¿½¸ ·²­¬¿²¬ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ò Í·²½» »¿½¸
»¿®¬¸¯«¿µ» ®»½±®¼ ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬¸» ®»­«´¬­
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ º±®
¬¸» °¿®¬·½«´¿® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»½±®¼ ¿²¿´§¦»¼ò ̸»®»º±®»ô ©¸»²
°»®º±®³·²¹ ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ ¬± ¼»¬»®³·²» º±®½»­
¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬­ º±® «­» ·² ¼»­·¹²ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®«² ¿
­«·¬» ±º ¿²¿´§­»­ô »¿½¸ «­·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ ³±¬·±² ®»½±®¼­
¿­ ·²°«¬ò Ю»­»²¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»»
®»½±®¼­ò ׺ ¬¸®»» ®»½±®¼­ ¿®» «­»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½»­ ¿²¼
¼·­°´¿½»³»²¬­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» ¿²¿´§­»­ ³«­¬ ¾»
«­»¼ º±® ¼»­·¹² °«®°±­»­ò ׺ ­»ª»² ±® ³±®» ®»½±®¼­ ¿®» «­»¼ô
¬¸» ½±¼» °»®³·¬­ «­» ±º ¬¸» ³»¿² º±®½»­ ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬­
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ­«·¬» ±º ¿²¿´§­»­ò
ײ ¼»­·¹² °®¿½¬·½»ô ´·²»¿® ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ ·­ ­»´ó
¼±³ «­»¼ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» º±® ¼»­·¹² °«®°±­»­ô ±²» ·­ «­«ó
¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ®»­°±²­»
¯«¿²¬·¬·»­ øº±®½»­ ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬­÷ ¿²¼ ¬¸»­» ¯«¿²¬·¬·»­
½¿² ³±®» »¿­·´§ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ±º
¿²¿´§­·­ µ²±©² ¿­ ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­ ø­»» Í»½¬·±²
îòì÷ò Ò±²´·²»¿® ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ ·­ ·²½®»¿­·²¹´§
«­»¼ ·² ¼»­·¹² °®±¶»½¬­ò ׬ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»­·¹²
±º ­¬®«½¬«®»­ «­·²¹ ­»·­³·½ ·­±´¿¬·±² ±® »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹·»­ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» «­»º«´ ·² °»®º±®³¿²½»ó¾¿­»¼
¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸»­ò
îòí ɸ¿¬ ·­ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³á
ß² ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ·­ ¿ °´±¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³
¿½½»´»®¿¬·±² ¨øÌ ÷ ¬¸¿¬ ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬
°»®·±¼­ô Ì
»¿®¬¸¯«¿µ» ¹®±«²¼ ³±¬·±²ò ̸·­ °´±¬ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ °»®ó
º±®³·²¹ ®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­»­ º±® ¿ ­»®·»­ ±º ­¬®«½¬«®»­ô
»¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ô Ìô ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿½½»´»®¿¬·±² ±º »¿½¸ ­¬®«½¬«®» º®±³ ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ °´±¬¬·²¹
¬¸·­ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º Ìò Ô·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®¿
¿®» ³±­¬ ½±³³±²ô ¿²¼ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ ´·²»¿®
®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ò Ú·¹«®» îóì ­¸±©­ ¿ ¬§°·½¿´ ´·²»¿®
¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ®»½±®¼ º®±³
¬¸» ïçìð ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­°±²­» ­°»½¬®¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ »¿®¬¸ó
¯«¿µ» ®»½±®¼ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ­°»½¬®¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»­ ¸¿ª·²¹ ­·³·´¿® ³¿¹²·¬«¼»­ ±² ­·¬»­ ©·¬¸ ­·³·´¿®
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ̸·­
¸¿­ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¬± ¿¼±°¬ ­¬¿²¼¿®¼ ®»­°±²­»
­°»½¬®¿ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¿²¼ ©¸·½¸ »²ó
ª»´±°» ­°»½¬®¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ­·¬»
¼«®·²¹ ¿ ¼»­·¹² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ̸» ®»­°±²­» ­°»½¬®¿ ½±²¬¿·²»¼
·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿®» ½¿´´»¼ ­³±±¬¸»¼ ¼»­·¹² ­°»½¬®¿ ¾»ó
½¿«­» ¬¸» °»¿µ­ ¿²¼ ª¿´´»§­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» ­°»½ó
¬®«³ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿²§ ­·²¹´» ®»½±®¼ ¿®» ¿ª»®¿¹»¼ ±«¬ ¬±
º±®³ ­³±±¬¸ º«²½¬·±²¿´ º±®³­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ »²ª»´±°» ¬¸»
®»¿´ ­°»½¬®¿ò
îòì ɸ¿¬ ·­ ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­á
λ­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­ ·­ ¿ ³»¿²­ ±º «­·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²
®»­°±²­» ­°»½¬®¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½»­ ¿²¼ ¼·­ó
°´¿½»³»²¬­·² ¿­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ®»³¿·²­»´¿­¬·½ ©¸»² ·¬ ®»­°±²¼­
¬± ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ò Ú±® ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ³¿¨·³«³ »´¿­ó
¬·½ ­¬®«½¬«®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóèò
î
ø ÷ øîóè÷
ì î
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô Ì· ·­ ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ °»®·±¼ ¿²¼ Í¿øÌ ÷ ·­ ¬¸»
­°»½¬®¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»­°±²­» ­°»½¬®«³
°´±¬ ¿¬ °»®·±¼ Ìò ̸» ³¿¨·³«³ º±®½» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ­¬®«½ó
¬«®» ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóçò
ã øîóç÷
Ú±® ÓÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®»­°±²­»
¯«¿²¬·¬·»­ º±® ¿ ­»®·»­ ±º ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ­¿³»
°»®·±¼ ¿²¼ ³¿­­ ¿­ »¿½¸ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ³±¼»­ò Ú±® ³±¼» ·
¬¸» ³¿¨·³«³ ·²»®¬·¿´ º±®½» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¾§ ¬¸»
»¿®¬¸¯«¿µ»ô ©¸·½¸ ·­ ¿´­± ¬»®³»¼ ¬¸» ³±¼¿´ ¾¿­» ­¸»¿®ô Ê·ô ·­
¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóïðò
ã øîóïð÷
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô Ó· ·­ ¬¸» ³±¼¿´ ³¿­­ º±® ³±¼» · ¿²¼ Í¿øÌ·÷
·­ ¬¸» ­°»½¬®¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»­°±²­» ­°»½ó
¬®«³ ¿¬ ²¿¬«®¿´ °»®·±¼ Ì·ò
Ú·¹ò îóìò Ô·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ô
ïçìð Û´ Ý»²¬®±ô ïèðp ½±³°±²»²¬ô ëû ¼¿³°·²¹ò
ïî ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
̸» ·²»®¬·¿´ º±®½» ¿¬ »¿½¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¶ º±® ³±¼» · ·­
¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² îóïïò
øîóïï÷
ô ô
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô · ·­ ¬¸» ³±¼¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² º¿½¬±® º±® ³±¼»
·ô ³¶ ·­ ¬¸» ³¿­­ ¿¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¶ô Í¿· ·­ ¬¸» ­°»½¬®¿´
®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±² º±® ³±¼» ·ô ¿²¼ ·ô¶ ·­ ¬¸» ³±¼¿´ ¼·­ó
°´¿½»³»²¬ ±º ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¶ ·² ³±¼» · ²±®³¿´·¦»¼ô ¿­
°®»ª·±«­´§ ¼»­½®·¾»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °»®º±®³ó
·²¹ ¿ ­¬¿¬·½ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» º±® ¿ ´±¿¼ ½¿­» ½±²­·­¬·²¹
±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²»®¬·¿´ º±®½»­ô Ú·ô¶ò
̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ¿²¿´§­»­ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ª¿®·±«­
³±¼»­ ³«­¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿² »­¬·³¿¬» ±º
¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Í·²½» ·¬ ·­ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ °»¿µ
­¬®«½¬«®¿´ ®»­°±²­» ·² ¿´´ ³±¼»­ ©·´´ ±½½«® ­·³«´¬¿²»±«­´§ô
­¬¿¬·­¬·½¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ®«´»­ ¿®» «­»¼ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ³±¼¿´
®»­«´¬­ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³±®» ®»¿´·­¬·½¿´´§ ¿­­»­­»­ ¬¸» °®±¾ó
¿¾´» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸»­» ³±¼»­ò Ѳ» ­«½¸ ½±³¾·²¿¬·±²
³»¬¸±¼ ¬¿µ»­ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ª¿´«» ¿­ ¬¸» ­¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸»
­«³ ±º ¬¸» ­¯«¿®»­ øÍÎÍÍ÷ ±º ¬¸» °»¿µ ®»­°±²­» ¯«¿²¬·¬·»­
·² »¿½¸ ³±¼»ò
ɸ»² ­»ª»®¿´ ³±¼»­¸¿ª» ­·³·´¿® °»®·±¼­ô ¬¸» ÍÎÍÍ ³»¬¸ó
±¼ ¼±»­ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿½½±«²¬ º±® ³±¼¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò ײ ¬¸·­
½¿­»ô ¬¸»½±³°´»¬»¯«¿¼®¿¬·½½±³¾·²¿¬·±² øÝÏÝ÷ ¬»½¸²·¯«»·­
³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ɸ·´» ¼»¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» ¾¿­·­ ¿²¼
³»¿²­ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¬»½¸²·¯«»­ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°»
±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ô ³¿²§ ¬»¨¬¾±±µ­ ±² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¿´§­·­
°®±ª·¼» ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ³±­¬ ­¬®«½¬«®¿´
½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»­» ½±³°«¬¿¬·±²­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ú±® ÍÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ô ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­ ¹·ª»­ »¨ó
¿½¬ ®»­«´¬­ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¬±
®»°®»­»²¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¹®±«²¼ ³±ó
¬·±²ò ß­ ²±¬»¼ ·² Í»½¬·±² îòíô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»­°±²­» ­°»½¬®¿
½±²¬¿·²»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¹®±«²¼ ³±ó
¬·±² º®±³ ®»¿´ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿²¿´§­·­ «­·²¹ ¬¸»­»
­°»½¬®¿ ©·´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»ò Ú±® ÓÜÑÚ ­¬®«½¬«®»­ô ®»­°±²­»
­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­·­¿´©¿§­¿°°®±¨·³¿¬» ¾»½¿«­» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸» °»¿µ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¿²¼ º±®½»­ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«­ ³±¼»­
¿®» ½±³¾·²»¼ ¼±»­ ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»­»
¯«¿²¬·¬·»­ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±³¾·²» ·² ¿ ®»¿´ ­¬®«½¬«®» ­«¾¶»½¬»¼
¬± ®»¿´ ­¸¿µ·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ®»­°±²­» ­°»½¬®«³
¿²¿´§­·­ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»ô ·¬ ·­ «²·ª»®­¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­
º±® »¿®¬¸¯«¿µ»ó®»­·­¬¿²¬ ¼»­·¹²ô ©¸»² °®±°»®´§ °»®º±®³»¼ò
îòë ɸ¿¬ ·­ ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­»á
ײ»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º »¿®¬¸¯«¿µ»
­¸¿µ·²¹ ·­ ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¿«­» º±®½»­ ·² ¿ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬
»¨½»»¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ »´»³»²¬­ ±® ½±²ó
²»½¬·±²­ò ɸ»² ¬¸·­ ±½½«®­ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¾»¸¿ª·±®­ò ׺ ¬¸» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬®¿·²»¼ ¾»§±²¼
¬¸»·® »´¿­¬·½ ­¬®»²¹¬¸ ´·³·¬ ¿®» ¾®·¬¬´»ô ¬¸»§ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾®»¿µ
¿²¼ ´±­» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»­·­¬ ¿²§ º«®¬¸»® ´±¿¼ò ̸·­ ¬§°» ±º ¾»ó
­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ·² ¬¸» ¾®¿½» »¨½»»¼­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ­¬®»²¹¬¸
±º ·¬­ »²¼ ½±²²»½¬·±²­ ±® ¾§ ¿² «²®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »´»ó
³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ­¬®¿·²»¼ ¾»§±²¼ ·¬­ ½®¿½µ·²¹ ­¬®»²¹¬¸ò ׺ ¬¸» »´»ó
³»²¬ ·­ ¼«½¬·´»ô ·¬ ³¿§ »¨¸·¾·¬ °´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
³¿·²¬¿·² ·¬­ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿­ ·¬ ·­ ­¬®¿·²»¼ ¾»§±²¼ ·¬­ »´¿­¬·½
¬± ´±¿¼ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ô °±­¬ó»´¿­¬·½ ­¬·ºº²»­­ò ̧°·½¿´ °±­¬ó
»´¿­¬·½ ­¬·ºº²»­­ ±º ­¬»»´ »´»³»²¬­ ª¿®·»­ º®±³ ¾»¬©»»² ëû ¬±
îðû ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ »´¿­¬·½ ­¬·ºº²»­­ò É·¬¸ »¿½¸ ½§½´» ±º ´±¿¼ó
·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» °®·±® §·»´¼ °±·²¬ô ¬¸» »´»³»²¬ ­¬®¿·² ¸¿®¼»²­ô
º±®³·²¹ ¿ ²»© ¸·¹¸»® §·»´¼ °±·²¬ ¿²¼ §·»´¼ ­¬®¿·²ò ß­ ©·¬¸
»´¿­¬·½ó°»®º»½¬´§ °´¿­¬·½ »´»³»²¬­ô ¬¸» »´¿­¬·½ó­¬®¿·² ¸¿®¼»²ó
·²¹ »´»³»²¬ ©·´´ ´±­» ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ·º ·¬ ·­ ´±¿¼»¼

½±³°¿½¬ ­»½¬·±² ¾»¿³­ ·² ³±³»²¬ º®¿³»­å ¾§ ¬¸» ½±®»­ ±º ¾»¸¿ª·±® ·²½´«¼» ¾«½µ´·²¹ó®»­¬®¿·²»¼ ¾®¿½»­ô ­¸»¿® ´·²µ­ ·²
¾«½µ´·²¹ó®»­¬®¿·²»¼ ¾®¿½»­å ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­¸»¿® ´·²µ­ ·² »½½»²ó »½½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ô ¿²¼ °®±°»®´§ ¾®¿½»¼ ½±³°¿½¬ó
¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ò Ûª»² »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼«½¬·´» ¿²¼ ­»½¬·±² ¾»¿³­ ·² ³±³»²¬ º®¿³»­ò Ú·¹«®» îóé ­¸±©­ ¿½¬«¿´
¸§­¬»®»¬·½ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¬»­¬ ±º ¿ ¾«½µ´·²¹ó®»­¬®¿·²»¼
©·¬¸±«¬ º¿·´«®» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾®»¿µ ¿²¼ ´±­» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ¾®¿½» ø­»» Í»½¬·±² ëòí÷ò Ú·¹«®» îóè ­¸±©­ ¿ ­·³·´¿® °´±¬ º±®
½¿°¿½·¬§ ¼«» ¬± ´±©ó½§½´» º¿¬·¹«» ·º °´¿­¬·½¿´´§ ­¬®¿·²»¼ ±ª»® ¿ ³±³»²¬ó®»­·­¬·²¹ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³² ¶±·²¬ «­·²¹ ¬¸» É»´¼»¼
¿ ²«³¾»® ±º ½§½´»­ò ˲®»·²º±®½»¼ Ú´¿²¹» ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²ò
Ó±¼»®² ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ­±º¬©¿®» °®±ª·¼»­ ¬¸» ½¿°¿¾·´ó
·¬§ ¬± ¿²¿´§¦» ­¬®«½¬«®»­ ¿¬ ¼»º±®³¿¬·±² ´»ª»´­ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ Force
¬¸»·® »´¿­¬·½ ´·³·¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·­ô ¬¸»­» °®±¹®¿³­ ®»¯«·®»
·²°«¬ ±² ¬¸» ¸§­¬»®»¬·½ ø²±²´·²»¿® º±®½» ª­ò ¼»º±®³¿¬·±²÷ Ú«
°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¼»º±®³·²¹ »´»³»²¬­ò Ú§
Ú·¹«®» îóë ­¸±©­ ¿ ¸§­¬»®»¬·½ °´±¬ º±® ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ »´»³»²¬
¬¸¿¬ ¸¿­ »´¿­¬·½ó°»®º»½¬´§ °´¿­¬·½ °®±°»®¬·»­ò ײ ¬¸·­ ¾»¸¿ª·±®ô
¬¸» ­¬®«½¬«®» ´±¿¼­ ¿²¼ «²´±¿¼­ ¿¬ ¿² »´¿­¬·½ ­¬·ºº²»­­ô Õò ɸ»²
·¬ ·­ ´±¿¼»¼ ¬± ·¬­ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ô Ú§ô »·¬¸»® ·² ¬»²­·±² ±® ½±³ó
°®»­­·±²ô ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»º±®³ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²ó
­¬¿²¬ ­¬®»²¹¬¸ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»­ ¿² «´¬·³¿¬» ¼»º±®³¿¬·±²ô «ô ¿¬
©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ©·´´ ¾®»¿µ ¿²¼ ´±­» ¾±¬¸ ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ò § « Deformation
Ú»© »´»³»²¬­ ·² ®»¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º »¨¸·¾·¬·²¹
¬®«» »´¿­¬·½ó°»®º»½¬´§ °´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò ر©»ª»®ô ³¿²§ »´»ó
³»²¬­ ·² ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ º±®³ ±º
¬¸·­ ¾»¸¿ª·±® µ²±©² ¿­ »´¿­¬·½ó°´¿­¬·½ ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ¾»ó
¸¿ª·±®ô ©¸·½¸ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îóêò ײ ¬¸·­ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸»
»´»³»²¬ ´±¿¼­ ¿²¼ «²´±¿¼­ ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ »´¿­¬·½ ­¬·ºº²»­­ «²¬·´
·¬ ®»¿½¸»­ ¿ §·»´¼ ¼»º±®³¿¬·±²ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ½±²¬·²«»­
Ú·¹ò îóêò Û´¿­¬·½ó°´¿­¬·½ ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò

Force

Ú§ ô Ú«

§ « Deformation

Ú·¹ò îóëò Û´¿­¬·½ó°»®º»½¬´§ °´¿­¬·½ ¸§­¬»®»¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ú·¹ò îóéò ا­¬»®»¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬»­¬ ±º ¾«½µ´·²¹ó®»­¬®¿·²»¼ ¾®¿½»ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ïí
 ͱ³» ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ »¨¸·¾·¬ ¼«½¬·´» °±­¬ó»´¿­¬·½ ¾»ó
¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ­¬®»²¹¬¸ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿º¬»® §·»´¼·²¹ò
Û´»³»²¬­ ¬¸¿¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸·­ ¾»¸¿ª·±® ·²½´«¼» ¾»¿³­ ¬¸¿¬ ¿®»
ó ¸§­¬»®»¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²ô ·´´«­¬®¿¬·²¹
·¬ ´¿¬»®¿´ ¬±®­·±²¿´ ¾«½µ´·²¹ò ̸» ­¬®»²¹¬¸ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬¸¿¬
±½½«®­ ·² ­«½¸ º®¿³·²¹ ·­ ­±³»¬·³»­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­°»½·¿´
½¿­» ±º »´¿­¬·½ó°´¿­¬·½ ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ©¸·½¸
¬¸» ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ­´±°» ·­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸·­ ·­ ­±³»¬·³»­
¬»®³»¼ »´¿­¬·½ó°´¿­¬·½ ­¬®¿·² ¼»¹®¿¼·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Ú·¹«®» îóç
·´´«­¬®¿¬»­ ­«½¸ ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ ®»¼«½»¼ ¾»¿³ ­»½¬·±² øÎÞÍ÷
³±³»²¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ¾®¿½·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿³
­¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¿´­± ±½½«® ©¸»² ¿² »´»³»²¬ «²¼»®¹±»­ ´¿®¹»ó
¿³°´·¬«¼» ¾«½µ´·²¹ô »·¬¸»® ¹´±¾¿´´§ ±® ´±½¿´´§ò
з²½¸·²¹ ·­ ¿ ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±® ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²´±¿¼·²¹
»´¿­¬·½ ­¬·ºº²»­­ò з²½¸·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±½½«®­ ·² ©±±¼ ©¿´´ °¿²»´
­§­¬»³­ ¼«» ¬± ­´·° ·² ¬¸» ²¿·´·²¹ ±º ¬¸» ­¸»¿¬¸·²¹ ¬± ¬¸»
º®¿³·²¹ ¿²¼ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »´»³»²¬­ ¼«» ¬± ±°»²ó
·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹ ±º ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ¿²¼ ´±­­ ±º ¾±²¼ ±º
¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ­¬»»´ ¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ú·¹«®» îóïð ­¸±©­ ¿
¬¸·­ ¾»¸¿ª·±®ò
Ú±® ³¿²§ §»¿®­ »²¹·²»»®­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸§­¬»®»¬·½ °·²½¸ó
·²¹ ©¿­ ¿² «²¼»­·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬±
´¿®¹»® ­¬®«½¬«®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¼«®·²¹ ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­»ò
ر©»ª»®ô ®»½»²¬ ®»­»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¸§­¬»®»¬·½ °·²½¸·²¹
©·¬¸±«¬ ­¬®»²¹¬¸ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ °®±¼«½» «²¼»­·®¿¾´»
®»­°±²­» ¿²¼ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ½¿² °®±¼«½» ´»­­ ­¬®«½¬«®¿´ ¼»ó
º±®³¿¬·±² ¬¸¿² »´¿­¬·½ó°»®º»½¬´§ °´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò з²½¸·²¹
µ²±©² ¬± °®±¼«½» ª»®§ ´¿®¹» ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ·² ­¬®«½¬«®»­
¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±´´¿°­»ò ̸·­ ¾»¸¿ª·±® ·­ ¬§°·½¿´ ±º ¾«½µ´·²¹
·² ¾®¿½»­ ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îóïïò

Ú·¹ò îóïðò з²½¸»¼ ¸§­¬»®»¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¬§°·½¿´ ±º ®»·²º±®½»¼

Ú·¹ò îóèò ا­¬»®»¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬»­¬ ±º É»´¼»¼ ˲®»·²º±®½»¼ Ú´¿²¹»
½±²½®»¬» »´»³»²¬­ò
¾»¿³ó¬±ó½±´«³² ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²ò

180

130

80

30

0.5 0 -20 -0.5 -1 -1.5 -2 -2.5 -3

-70

-120

-170

-220

-270
Displacement (in)

Ú·¹ò îóçò Û´¿­¬·½ó°´¿­¬·½ ­¬®¿·² ¼»¹®¿¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º Ú·¹ò îóïïò ا­¬»®»¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¾®¿½» ´±¿¼»¼ ·² ½±³°®»­­·±²
·²¿¼»¯«¿¬»´§ ¾®¿½»¼ ÎÞÍ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²ò ¾»§±²¼ ¾«½µ´·²¹ ´·³·¬ ­¬¿¬»ò

ïì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
îòê ɸ¿¬ ·­ ¼«½¬·´·¬§á
Ü«½¬·´·¬§ ·­ ¬¸» °®±°»®¬§ °±­­»­­»¼ ¾§ ­±³» ­¬®«½¬«®¿´ »´»ó
³»²¬­ô ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ½±³°±­»¼ ±º ­«½¸ »´»³»²¬­ô ¬¸¿¬ »²ó
¿¾´»­ ¬¸»³ ¬± ­«­¬¿·² ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ©¸»² ­¬®¿·²»¼
¾»§±²¼ ¬¸»·® »´¿­¬·½ ´·³·¬ò Ú±® ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©»´´ó
¬¸±­» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®»­ îóë ¿²¼ îóêô ¼«½¬·´·¬§ô
¾§ Û¯«¿¬·±² îóïîò
øîóïî÷
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô « ¿²¼ § ¿®» ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¿¬ ©¸·½¸
º¿·´«®» ¿²¼ §·»´¼·²¹ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ·²·¬·¿¬»ò
Ü«½¬·´·¬§ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»
¾»½¿«­» ·¬ »²¿¾´»­ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª»
¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»­·­¬ ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ »´¿­¬·ó
½¿´´§ ¬± ­¬·´´ ­«®ª·ª» ­«½¸ ­¸¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­»ò
ͬ®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼«½¬·´·¬§ ©·´´ º¿·´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¬¸¿¬ ¼»º±®³­ ¬¸»³ ¾»§±²¼ ¬¸»·®
»´¿­¬·½ ´·³·¬ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ
íìï º±® ¼»­·¹² ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ­¬»»´ ¿²¼ ½±³°±­·¬»
­¬®«½¬«®»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ©·´´
¿®» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­ ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ ¬± ®»­·­¬ ¼»­·¹² ¹®±«²¼
³±¬·±²­ »´¿­¬·½¿´´§ò
îòé ر© ¼±»­ ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ¿ºº»½¬ ¿ ­¬®«½¬«®»á
´·³·¬­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±®½» ¬¸¿¬ ·­ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»
¾§ ¬¸» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¸§­ó
¬»®»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» »´¿­¬·½ó°´¿­¬·½ ¸§­¬»®»¬·½
¾»¸¿ª·±® ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îóëô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º¿® »¿®¬¸¯«¿µ»
­¸¿µ·²¹ ¼»º±®³­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·¬ ©·´´ ²»ª»® »¨°»®·»²½» ³±®»
º±®½» ¬¸¿² Ú§ò ׺ ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ °®±°»®´§ ¼»­·¹²»¼ô ¬¸·­ »ºº»½¬
³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± °´¿½» ¼«½¬·´» »´»³»²¬­ ¿¬ µ»§ ´±½¿¬·±²­ ·²
¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¿²¼ °®±¬»½¬
±¬¸»® »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼«½¬·´» º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®­¬®»­­»¼ò
̸·­ ·­ ¿ µ»§ ­¬®¿¬»¹§ ·² ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ º±® ­»·­³·½
®»­·­¬¿²½»‰­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ½¿°¿½·¬§ ¼»­·¹² ¾»½¿«­» »´»ó
³»²¬­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼«½¬·´» ¿®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸
¼«½¬·´» »´»³»²¬­ §·»´¼ò
ײ»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ¿´­± ¿ºº»½¬­¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»º±®³¿¬·±² ¿
­¬®«½¬«®» ©·´´ »¨°»®·»²½» ·² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ɸ»² ¿ ­¬®«½¬«®»
®»­°±²¼­ ·²»´¿­¬·½¿´´§ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ô ¿ ²«³¾»® ±º
¬¸·²¹­ ½¿² ¸¿°°»²ò ׺ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ¼«½¬·´»ô ·¬ ©·´´ ½±²¬·²«»
¬± °®±ª·¼» ®»­·­¬¿²½»ô ¿º¬»® ¼»º±®³·²¹ ¾»§±²¼ ·¬­ §·»´¼ °±·²¬ò
ر©»ª»®ô ·¬­ ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ­¬·ºº²»­­ ©·´´ ®»¼«½»ô ´»²¹¬¸»²ó
·²¹ ·¬­ »ºº»½¬·ª» °»®·±¼­ ±º ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ·¬­ ³±¼»
­¸¿°»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ­¬®¿·²­ ·²»´¿­¬·½¿´´§ô ·¬
©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼·­­·°¿¬» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ ·³°¿®¬»¼ ¬± ·¬
¾§ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ·² ¬¸» º±®³ ±º ­¬®¿·² »²»®¹§ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ïë
̸» ®»¼«½¬·±² ·² ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ °»®·±¼ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸¿¬ ¿½ó
½±³°¿²·»­ ¼«½¬·´» ¾»¸¿ª·±® ¬»²¼­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¼·­°´¿½»³»²¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿­ ·¬ ·­ °«­¸»¼ ¾§
»¿®¬¸¯«¿µ» º±®½»­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·² »²ó
»®¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¼·­­·°¿¬»­ ¿½¬­ ¿­ ¿ º±®³ ±º ¼¿³°·²¹
¿²¼ ¬»²¼­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»º±®³¿¬·±² ·²¼«½»¼ ¾§
¬¸» ­¸¿µ·²¹ò Û¨¿½¬´§ ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸»­» ¾»¸¿ª·±®­ ©·´´ ¿ºº»½¬
ó
·­¬·½­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸»
¹®±«²¼ ³±¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¹»²»®¿´ ±¾­»®ª¿ó
¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­»
±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»º±®³¿¬·±² ¿ ­¬®«½¬«®» ©·´´ »¨°»®·»²½»ò
̸»­» »ºº»½¬­ ¬»²¼ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® ­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª·²¹
®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ °»®·±¼­ ±º ª·¾®¿¬·±² ¬¸¿² º±® ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸
­¸±®¬ °»®·±¼­ ±º ª·¾®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ¼·­½«­ó
ï ­»½±²¼ ±® ³±®» ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ´±²¹ó°»®·±¼ ­¬®«½¬«®»­ò
³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­¸±®¬ó°»®·±¼ ­¬®«½¬«®»­ò ͬ®«½¬«®»­ ©·¬¸
º«²¼¿³»²¬¿´ °»®·±¼­ ¾»¬©»»² ðòë ¿²¼ ï ­»½±²¼ ³¿§ ¾»¸¿ª»
»·¬¸»® ¿­ ­¸±®¬ó ±® ´±²¹ó°»®·±¼ ­¬®«½¬«®»­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ´±²¹ó°»®·±¼
­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ «²¼»®¹± ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸»
­¿³» ¿­ ·º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ »´¿­¬·½ò ̸·­ ¾»¸¿ª·±®
ó
¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬¸» »¯«¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬Œ ®«´»ò
͸±®¬ó°»®·±¼ ­¬®«½¬«®»­ ¾»¸¿ª» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»®ò
ɸ»² ­¸±®¬ó°»®·±¼ ­¬®«½¬«®»­ §·»´¼ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½»
´¿®¹»® ¼·­°´¿½»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ¬¸»§ ®»³¿·²»¼
»´¿­¬·½ò ׺ ¬¸» ¸§­¬»®»¬·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ­¸±®¬ó°»®·±¼ ­¬®«½¬«®»
·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ »¨°»®·»²½»­ °·²½¸·²¹ô ¬¸·­ ¬»²¼­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»
¼·­°´¿½»³»²¬­ ­¬·´´ ³±®»ò
ײ»´¿­¬·½ ­¬®»²¹¬¸ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬»²¼­ ¬± º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·²ó
»´¿­¬·½ ¼·­°´¿½»³»²¬ô ¾±¬¸ º±® ­¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó°»®·±¼ ­¬®«½ó
¬«®»­ò ͬ®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ¬»²¼­ ¬± ®»¼«½» ¬¸»­» ¼·­°´¿½»³»²¬­ò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»® ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ¾®·¬¬´» ±® ¼«½¬·´»ô ±®
¸¿­ ­¸±®¬ ±® ´±²¹ °»®·±¼ô ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ¿´©¿§­ ®»­«´¬
·² ­¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹»ò ײ ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸·­ ¼¿³¿¹» ©·´´
¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º §·»´¼·²¹ô ¾«½µ´·²¹ ¿²¼ º®¿½¬«®·²¹ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¬¸·­ ¼¿³¿¹»ô ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾»
²»½»­­¿®§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿º¬»® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ò
îòè ر© ¼±»­ »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­°±²­» ½¿«­» ½±´´¿°­»á
Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿² ½¿«­» ­¬®«½¬«®¿´ ½±´´¿°­» ·² ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
©¿§­ò Ú·®­¬ô ·º ¬¸» °·»½»­ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§
½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ôŒ ¬¸» ³±¬·±²­ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸»
­¬®«½¬«®» ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ ½¿² ¿´´±© ¬¸»­» °·»½»­ ¬±
°«´´ ¿°¿®¬ ¿²¼ô ·º ±²» °·»½» ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ô ¬± ½±´ó
´¿°­»ò ̸·­ ¬§°» ±º ½±´´¿°­» ·­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¾®·¼¹»­ ¿²¼ ±¬¸»®
´±²¹ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» »¨°¿²­·±² ¶±·²¬­ò ß °±®¬·±²
±º ¬¸» Ñ¿µ´¿²¼ŠÍ¿² Ú®¿²½·­½± Þ¿§ Þ®·¼¹» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·­
¬§°» ±º ½±´´¿°­» ·² ¬¸» ïçèç Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ» ©¸»²
¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ
»¨½»»¼»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¾»¿®·²¹ ´»²¹¬¸ øÚ·¹«®» îóïî÷ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬¸¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿² ½¿«­» ­¬®«½¬«®»­ ¬± ½±´ó
´¿°­» ·­ ¾§ ±ª»®­¬®»­­·²¹ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ »´»³»²¬­ ­«½¸
¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±­» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»
±ª»®¬«®²·²¹ ´±¿¼­ ±² ¬¸» ½±´«³²­ ·² ¿ ¾®¿½»¼óº®¿³» ­¬®«½¬«®»
»¨½»»¼ ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½±´«³²­ô ¬¸»­» ½±´«³²­
½±«´¼ ¾«½µ´» ¿²¼ ´±­» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»
­¬®«½¬«®» ¿¾±ª»ò Í«½¸ ¿ º¿·´«®» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» з/± Í«¿®»¦
¬±©»®­ ·² ¬¸» ïçèë Ó»¨·½± Ý·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ» øÚ·¹«®» îóïí÷ò
̸» ¬¸·®¼ ©¿§ ¬¸¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ½¿«­» ½±´´¿°­» ·­ ¾§ ·²ó
¿´´±© Ðó »ºº»½¬­ ¬± ·²¼«½» ´¿¬»®¿´ ­·¼»­©¿§ ½±´´¿°­» ±º
¬¸» º®¿³»ò Í·¼»­©¿§ ½±´´¿°­» ½¿² ±½½«® ·² ¿ ­·²¹´» ­¬±®§ô
±® ½¿² ·²ª±´ª» ³«´¬·°´» ­¬±®·»­ò ̸» ½±´´¿°­» ±º ¬¸» Õ¿·­»®
л®³¿²»²¬» Ó»¼·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹»
»¿®¬¸¯«¿µ» ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ­·²¹´»ó­¬±®§ ½±´´¿°­» ®»­«´¬ó
·²¹ º®±³ Ðó
¼·­¬·²¹«·­¸ ¬¸»­» ½±´´¿°­»­ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ º¿·´«®»­ ±º »´»ó
³»²¬­ °®»ª·±«­´§ ¼»­½®·¾»¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ´¿®¹» ¼·­°´¿½»³»²¬­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­·¼»­©¿§ ½±´´¿°­» ½¿² ±º¬»² ¬®·¹¹»® ½±²½«®ó
®»²¬ ´±½¿´ ½±´´¿°­»ò
îòç ر© ¼± ­¬®«½¬«®¿´ °®±°»®¬·»­ ¿ºº»½¬ ·²»´¿­¬·½
®»­°±²­»á
ͬ¿¾´» ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ·­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ¬± ®»­·­¬
¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ­¬®»­­»­ ­±³» »´»³»²¬­ ¾»§±²¼ ¬¸»·®
»´¿­¬·½ ´·³·¬ô ©·¬¸±«¬ »¨°»®·»²½·²¹ ½±´´¿°­»ò ̸·­ ±½½«®­
©¸»² ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ½¿°¿¾´» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿´´‰±® ¿¬ ´»¿­¬
³±­¬‰±º ·¬­ °±­¬ó§·»´¼ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ©¸»²
¼»º±®³»¼ ¾»§±²¼ ·¬­ »´¿­¬·½ ´·³·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼»¯«¿¬»
Ú·¹ò îóïîò ﮬ·¿´ ½±´´¿°­» ±º ¬¸» Ñ¿µ´¿²¼ŠÍ¿² Ú®¿²½·­½± Þ¿§
Þ®·¼¹»ô ïçèç Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ðò Ç¿²»ª÷
ïê ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
·²·¬·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ô ·³°±®¬¿²¬ ­¬®«½¬«®¿´ °®±°»®¬·»­
±º ³»³¾»®­ ·²¬»²¼»¼ ¬± «²¼»®¹± ·²»´¿­¬·½ ®»­°±²­» ·²½´«¼»
½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³»³¾»®­ ¬¸»§ ½±²ó
²»½¬‰­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾»®­ ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»·® º«´´ ­¬®»²¹¬¸‰
¾»¸¿ª·±®ò
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¼«½¬·´» °±­¬ó»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ·¬ ·­ ²»½ó
»­­¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ¾±¬¸ ¹´±¾¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¾«½µ´·²¹ ±º ³»³¾»®­ò
Ô±½¿´ ¾«½µ´·²¹ ·­ ¿ª±·¼»¼ ¾§ »²­«®·²¹ ­»½¬·±² ½±³°¿½¬²»­­ò
Ù´±¾¿´ ¾«½µ´·²¹ ·­ ¿ª±·¼»¼ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹ò
Ѳ½» ¿ ³»³¾»® §·»´¼­ô ·¬­ »ºº»½¬·ª» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½ó
·¬§‰¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬­ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¾«½µ´·²¹‰¼»½®»¿­»­
®¿°·¼´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °®»³¿¬«®» ±²­»¬ ±º ´±½¿´ ¾«½µ´·²¹
·² ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ «²¼»®¹± ´¿®¹» ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²­ ·² ¬¸»
½±³°®»­­·ª» ®¿²¹»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿ª» ³±®» ®»­¬®·½¬·ª»
´·³·¬­ ±² ¬¸» ©·¼¬¸ó¬¸·½µ²»­­ ®¿¬·±­ ±º »´»³»²¬­ ´±¿¼»¼ ·²
½±³°®»­­·±²ò ̸» ­°»½·¿´ ½±³°¿½¬²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß×ÍÝ íìï º±® Í°»½·¿´ ¿²¼ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±ó
³»²¬ Ú®¿³»­ øÍÓÚ ¿²¼ ×ÓÚ÷ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» »²ó
¸¿²½»¼ ®»­·­¬¿²½» ¬± ´±½¿´ ¾«½µ´·²¹ «²¼»® ·²»´¿­¬·½ ½§½´·½
¾»¸¿ª·±®ò
îòïð ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ­»·­³·½
¼»­·¹²á
ß ²«³¾»® ±º ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±º
­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»´§ ·² ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ò
̸»­» ·²½´«¼» °®±ª·­·±² ±º ½±²¬·²«·¬§ô ¿¼»¯«¿¬» ­¬·ºº²»­­
³»½¸¿²·­³ò
ݱ²¬·²«·¬§ò ß´´ ±º ¬¸» °·»½»­ ¬¸¿¬ ½±³°®·­» ¿ ­¬®«½¬«®» ³«­¬
Ú·¹ò îóïíò ݱ´´¿°­» ±º ¬¸» з/± Í«¿®»¦ ̱©»®­ô ïçèë Ó»¨·½± Ý·¬§
»¿®¬¸¯«¿µ»ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ö±¸² Ñ­¬»®¿­­÷
¬¸» ­¬®«½¬«®» ®»­°±²¼­ ¬± ­¸¿µ·²¹ô ¬¸» °·»½»­ ¼±²Ž¬ °«´´ ¿°¿®¬
¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ¿¾´» ¬± ®»­°±²¼ ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ «²·¬ò ß²
·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ½±²¬·²«·¬§ ·­ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ­»·­³·½
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ­± ¬¸¿¬ ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ·­ ¿°°´·»¼ ¿²§©¸»®»
·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ¾»·²¹ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª»®¬·½¿´
º®¿³»­ô ¿ ½±³°´»¬» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ³«­¬ ¿´­±
·²½´«¼» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¿°¸®¿¹³­ ¬± ¬®¿²­³·¬ ·²»®¬·¿´ º±®½»­ ¬±
¬¸» ª»®¬·½¿´ º®¿³»­ò
²»­­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¼»º±®³¿¬·±²­ »¨°»®·»²½»¼ ¼«®·²¹
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¼± ²±¬ ®»­«´¬ ·² Ðó ·²­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±´´¿°­»ò
­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»­ ·²¼«½»¼ ¾§ ®»´¿¬·ª»´§ º®»¯«»²¬ô ´±©ó
·²¬»²­·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¼± ²±¬ ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ­«½¸ ¬¸¿¬
®¿®»ô ¸·¹¸ó·²¬»²­·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¼± ²±¬ ­¬®¿·² »´»³»²¬­ ­± º¿®
¾»§±²¼ ¬¸»·® §·»´¼ °±·²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±­» ­¬®»²¹¬¸ò
¬·±² ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬­ °¿¬¬»®² ±º ´¿¬»®¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ®»ó
­°±²­» ¬± ­¸¿µ·²¹ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ «²·º±®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬­ ¸»·¹¸¬ô
©·¬¸±«¬ ¬©·­¬·²¹ ±® ´¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¼»º±®³¿¬·±² ·²
­³¿´´ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»­ó
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¬©·­¬­ »¨½»­­·ª»´§ò ׬ ¿´­± ·­
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ±º ¼»º±®³¿¬·±²­ ·² ­¬®«½ó
¬«®»­ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»º±®³¿¬·±²­ ½¿² ¾»½±³»
ª»®§ ´¿®¹»ô ´»¿¼·²¹ ¬± »¨¬®»³» ´±½¿´ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±­­ ±º ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
Ú·¹ò îóïìò Í·²¹´»ó­¬±®§ ½±´´¿°­» ±º ¬¸» Õ¿·­»® л®³¿²»²¬»
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ïé
λ¼«²¼¿²½§ò λ¼«²¼¿²½§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¾¿ó
­·½ ¼»­·¹² ­¬®¿¬»¹§ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ô ©¸·½¸
¿²¬·½·°¿¬»­ ¬¸¿¬ ­±³» »´»³»²¬­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»­·­¬·²¹ ´¿¬»®¿´
º±®½»­ ©·´´ ¾» ´±¿¼»¼ ¾»§±²¼ ¬¸»·® »´¿­¬·½ ´·³·¬­ ¿²¼ ©·´´ ­«­ó
¬¿·² ¼¿³¿¹»ò ׺ ¿ ­¬®«½¬«®» ¸¿­ ±²´§ ¿ º»© »´»³»²¬­ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ®»­·­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ º±®½»­ô ©¸»² ¬¸»­» »´»³»²¬­
¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ³¿§ ´±­» ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ó
­·­¬ º«®¬¸»® ­¸¿µ·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­»·­³·½
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ »´»³»²¬­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¿ ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ­±³»
¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ô ±¬¸»®­ ³¿§ ­¬·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼»
­¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò
§·»´¼ ³»½¸¿²·­³ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ­¬®¿¬»¹§ò ײ
¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² ¬»®³»¼ ½¿°¿½·¬§ ¼»­·¹²ô ¬¸» ¼»ó
­·¹²»® ³«­¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿®» ¹±·²¹
¬± §·»´¼ «²¼»® ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ» »¨½·¬¿¬·±²ò ̸»­» »´»³»²¬­
¿®» ¼»¬¿·´»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ­«­¬¿·² §·»´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ «²¼»ó
­·®¿¾´» ­¬®»²¹¬¸ ´±­­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® »´»ó
³»²¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ­«½¸ ¿­ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ¾»¿³­ô
½±´«³²­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ô ¿®» °®±°±®¬·±²»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½»­ ¿²¼ ¼»ó
º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô
±²½» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ §·»´¼ ³»½¸¿²·­³ ¸¿­ ¾»»² »²¹¿¹»¼ò ײ
»­­»²½»ô ¬¸» ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± §·»´¼ ¿½¬ ¿­ ­¬®«½ó
¬«®¿´ º«­»­Œ ¿²¼ °®±¬»½¬ ±¬¸»® »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» º®±³
»¨½»­­·ª» º±®½»ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ³»³¾»®­
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬­ ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ½¿®®§ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼­ ¿®» ²±¬ ½±³°®±³·­»¼ò
ïè ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ í
ËòÍò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝÑÜÛ ÝÎ×ÌÛÎ×ß ÚÑÎ ÛßÎÌØÏËßÕÛó
ÎÛÍ×ÍÌßÒÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÑÚ ÍÌÛÛÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

íòï ɸ¿¬ ½±¼»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»¹«´¿¬» ¼»­·¹² º±®
»¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»á
λ¹«´¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·­
¹»²»®¿´´§ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹
·²¼·ª·¼«¿´ ½·¬·»­ ¿²¼ ½±«²¬·»­ò ͱ³» ­¬¿¬»­ô ­«½¸ ¿­ Ý¿´·º±®ó
²·¿ô ¿¼±°¬ ¿ ­¬¿¬»©·¼» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½·¬·»­
¿²¼ ½±«²¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¬¿¬» «­» ¬¸·­ ½±¼» ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±®
¾«·´¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­ò λ¹¿®¼´»­­ô ¿´³±­¬
¿´´ ½·¬·»­ô ½±«²¬·»­ô ­¬¿¬»­ ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»­ ¬¸¿¬ º±®³¿´´§ »²º±®½»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¼± ­± ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±¼»´ ¾«·´¼·²¹
½±¼»­ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿³»²¼³»²¬­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½«­¬±³·¦» ¬¸»
³±¼»´ ½±¼» ¬± ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ò Ó±­¬ ½±³³«ó
²·¬·»­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬±¼¿§ ¾¿­» ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±²
¬¸» ×ÞÝ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ×ÞÝ ½±²¬¿·²­ ¼»¬¿·´»¼ °®±ª·­·±²­ ¿²¼ ®»ó
¿­°»½¬­ ±º ¾«·´¼·²¹ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²ô ·² ®»½»²¬ »¼·ó
¬·±²­ô ¬¸·­ ½±¼» ¸¿­ ¿¼±°¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ °®±ª·­·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬±
­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿°°®±ª»¼ ßÒÍ× ½±²­»²­«­
­¬¿²¼¿®¼­ò ˲¼»® ¬¸·­ ½±¼»ô ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ ­»·­³·½ ¼»­·¹²
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿
­»®·»­ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ô ·²½´«¼·²¹æ
ÍÛ×ñßÍÝÛ éô Ó·²·³«³ Ü»­·¹² Ô±¿¼­ º±® Þ«·´¼·²¹­
¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®«½¬«®»­å
ß×ÍÝ íêðô
ß×ÍÝ íìïô Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
Þ«·´¼·²¹­å
ßÉÍ Üïòïô ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹ ݱ¼»ô ͬ»»´å ¿²¼
ßÉÍ Üïòèô Í»·­³·½ Í«°°´»³»²¬ ¬± ͬ®«½¬«®¿´ É»´¼·²¹
ݱ¼»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ²±²³¿²¼¿¬±®§ ­¬¿²¼¿®¼ô
ß×ÍÝ íëèô ó ¬§°»ò Ú±® ­¬»»´ ¿²¼ ½±³°±­·¬» ­¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ô
³»¼·¿¬» ͬ»»´ Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ º±® Í»·­³·½ ß°°´·½¿¬·±²­ô ½¿²
¾» «­»¼ ¬± ­¿¬·­º§ ­±³» ±º ¬¸» ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ÍÓÚ
¿²¼ ×ÓÚ ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ íìïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½±³°»²¼·«³
±º ½±¼»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¯«·¬» ½±³°´»¨ô ¹»²»®ó
¿´´§ô ¬¸»­» ¼±½«³»²¬­ ¿®» ©»´´ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º»© ±ª»®´¿°­ ±® ½±²¬®¿¼·½¬·±²­ò
ó
²·¬«¼» ±º ¿´´ ´±¿¼­ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼ô ´·ª»ô ©·²¼ô ­²±© ¿²¼
­»·­³·½ô ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» «­»¼ô ¿­ ¿ ³·²·³«³ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ¼»ó
­·¹²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»­» ´±¿¼­ ³«­¬ ¾»
½±³¾·²»¼ º±® ¼»­·¹² °«®°±­»­ò ׳°±®¬¿²¬´§ º±® ­»·­³·½ ¼»ó
­·¹²ô ÍÛ×ñßÍÝÛ é ¿´­± ·­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» Í»·­³·½ Ü»ó
­·¹² Ý¿¬»¹±®§ º±® »¿½¸ ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ô ¬¸» ¬§°»­ ±º
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ò
ó
®·»­ô ´¿¾»´»¼ ßô Þô Ýô Üô Û ¿²¼ Úò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ß »²½±³°¿­­»­ ¬¸±­» ­¬®«½¬«®»­
¬¸¿¬ô ¾§ ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±½½«°¿²½§ô
°±­» ²»¹´·¹·¾´» ­»·­³·½ ®·­µô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® ¼»­·¹² ¿²¼
½±²­¬®«½¬·±²ò Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Ú »²½±³°¿­­»­
®·­µ­ô ¾±¬¸ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ©·¬¸·²
¿ º»© µ·´±³»¬»®­ ±º ¿ µ²±©² ¿½¬·ª» º¿«´¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ±½½«ó
°¿²½§ô ©¸·½¸ ·­ ¼»»³»¼ ¿­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼
­¿º»¬§ ·² ¿ °±­¬ó»¿®¬¸¯«¿µ» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ±¬¸»® ¼»­·¹²
½¿¬»¹±®·»­ ½±ª»® ­¬®«½¬«®»­ ±º ·²½®»¿­·²¹ ­»·­³·½ ®·­µ º®±³
Þ ¬¸®±«¹¸ Ûò
ͬ»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ß
¬¸»§ ²»»¼ ±²´§ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³
½¿°¿¾´» ±º ®»­·­¬·²¹ ïû ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ô ¿°ó
°´·»¼ ¿­ ¿ ´¿¬»®¿´ º±®½» ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ò ̸» ¼»­·¹² ±º ­¬»»´
­¬®«½¬«®»­ ·­ ­»´¼±³ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸·­ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿­ ¬¸»
¾¿­·½ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ·² ß×ÍÝ íêð ¹»²ó
å »®¿´´§ ®»°®»­»²¬ ¿ ³±®» ­»ª»®» ¼»­·¹² ½±²¼·¬·±²ò
ͬ»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ
¿²¼ Ý ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»ó
­·­¬·²¹ ­§­¬»³ô ¾«¬ ¬¸·­ ­§­¬»³ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ·²½±®°±®¿¬»
¿²§ ­°»½·¿´ ­»·­³·½ ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ·º ¬¸» ­¬®«½¬«®»
·­ ¼»­·¹²»¼ «­·²¹ ´±¿¼­ ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ­»·­³·½ ®»­°±²­»
Îô ¸¿ª·²¹ ¿ ª¿´«» ±º íò ɸ»² ¿² Î ã í
­§­¬»³ ·­ ²±¬ «­»¼ô ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ³«­¬
ó
®·¿ò ̸» ¼»¬¿·´·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ­§­¬»³ ¬§°»­ ¿®»æ
ݱ²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­å
Û½½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­å
Þ«½µ´·²¹ó®»­¬®¿·²»¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»­å
Ó±³»²¬ º®¿³»­å

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ïç
 ͸»¿® ©¿´´­å ¿²¼
Ü«¿´ ­§­¬»³­ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ³±³»²¬ º®¿³»­ ¿²¼
­¸»¿® ©¿´´­ ±® ¾®¿½»¼ º®¿³»­ò
É·¬¸·² ¬¸»­» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»­ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ¿ ­»®·»­ ±º
­«¾½¿¬»¹±®·»­ô ¬»®³»¼ Ñ®¼·²¿®§ô ײ¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ Í°»½·¿´ô
¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼«½¬·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ©¸»² °®±°ó
»®´§ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ò ̸» ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ­°»½·¿´
¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸»­» ª¿®·±«­ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹
­§­¬»³­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ íìïò Û²¹·²»»®­ ¼»­·¹²·²¹
­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ßô ±® «­·²¹ ¿²
Î ã í ­§­¬»³ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼ Ý ²»»¼
²±¬ ®»º»® ¬± ß×ÍÝ íìïò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ·­ ¿­ó
­·¹²»¼ ¬± ¿ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ­¬®»²¹¬¸ô »·¬¸»® ·² ß´´±©ó
¿¾´» ͬ®»­­ Ü»­·¹² øßÍÜ÷ ±® Ô±¿¼ ¿²¼ λ­·­¬¿²½» Ú¿½¬±® Ü»ó
­·¹² øÔÎÚÜ÷ º±®³¿¬ô ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß×ÍÝ
íêðô ¿­ ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ ½±²­¬®«½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ò ßÉÍ Üïòï
½±²¬®±´­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¼»­·¹²ô »¨»½«¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§
¿­­«®¿²½» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ©»´¼·²¹ ·² ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ô ¿­ ©»´´
¿­ ­±³» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»®³¿´ ½«¬¬·²¹ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ò ßÉÍ
Üïòè °®±ª·¼»­ ­«°°´»³»²¬¿´ ©»´¼·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿°°´·½¿¾´» ±²´§
¬± ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ±º ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß×ÍÝ íìïò ̸» λ­»¿®½¸ ݱ«²½·´ ±²
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²²»½¬·±²­ øÎÝÍÝ÷
Ö±·²¬­ Ë­·²¹ ßÍÌÓ ßíîë ±® ßìçð Þ±´¬­ °®±ª·¼»­ ¬¸» ½®·¬»®·¿
º±® ¼»­·¹² ¿²¼ ©±®µ³¿²­¸·° ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸
¾±´¬·²¹ò
ß×ÍÝ íëè ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¿¬·­º§ ®»¯«·®»³»²¬­ °»®¬¿·²·²¹
¬± ¬¸» ¼»­·¹²ô ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ­°»½·¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó
³»¼·¿¬» ³±³»²¬ º®¿³»­ô ¸±©»ª»®ô ·¬­ «­» ·­ ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ò
̸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ ·­ ¬¸»
±ª»®­·¹¸¬ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ­»¬­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
®»¯«·®»³»²¬­ º±® ßÒÍ× ½±²­»²­«­ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß³±²¹ ±¬¸»®
®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» ¼»ª»´±°»®­ ±º ßÒÍ× ­¬¿²¼¿®¼­ô ­«½¸ ¿­
ÍÛ×ñßÍÝÛ ¿²¼ ß×ÍÝô ³«­¬ ®»ª·»© »¿½¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ »·¬¸»®
ó ³¿²²»®ò Í·²½»ô »ª»² ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­
°¿­¬ô ¬¸»­» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬§°·½¿´´§ ®»ª·­»¼ ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼­
³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸·­ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼­
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ ø×ÝÝ÷ «°¼¿¬»­ ¿²¼ ®»ó
°«¾´·­¸»­ ¬¸» ×ÞÝ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ °«¾ó
´·­¸»­ ­«°°´»³»²¬­ »ª»®§ ïè ³±²¬¸­ò Ù»²»®¿´´§ô º®±³ ¿
°»®­°»½¬·ª» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» «°¼¿¬»­ ¿²¼
­«°°´»³»²¬­ ¬± ¬¸» ×ÞÝ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬»­¬
»¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ®»º»®»²½»¼ ßÒÍ× ­¬¿²¼¿®¼­ò Ѳ ±½½¿­·±² ¬¸»
½±¼» ©·´´ ¿¼±°¬ ­«°°´»³»²¬¿´ °®±ª·­·±²­ ¬± ¬¸±­» ½±²¬¿·²»¼
·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸·­ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®­ ©¸»² ±²» ±® ³±®»
±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¿¼¼®»­­ ·² ¬·³» º±® ¬¸»
²»¨¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» »¼·¬·±²ò
îð ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
Í·²½» ½±³³«²·¬·»­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¿¼±°¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±²
±º ¬¸» ³±¼»´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´
³±¼»´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ·² «­»ô »²¹·²»»®­ ­¸±«´¼ ¿­½»®¬¿·²
©¸·½¸ ½±¼» ·­ ¿½¬«¿´´§ ·² »ºº»½¬ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ °®·±® ¬± «²ó
¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¼»­·¹² ¿²¼ «­» ¬¸¿¬ ½±¼»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» »¼·¬·±²­
½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ «°¼¿¬»¼ ½±¼»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ô
¬¸·­ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ½¿­»ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦»
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ±´¼»® ½±¼»­ô ­± ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨»®½·­»
½¿«¬·±² ©¸»² ²»©»® ª»®­·±²­ ±º ½±¼»ó®»º»®»²½»¼ ­¬¿²¼¿®¼­
¿®» «­»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬¼¿¬»¼ ½±¼»ò
íòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» °»®º±®³¿²½»
±¾¶»½¬·ª»­ ±º ËòÍò ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­á
ײ ¹»²»®¿´ô ¹±ª»®²³»²¬­ ¿¼±°¬ ¿²¼ »²º±®½» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±´·½» °±©»®­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½±¼»­ ©»®» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ³¿¶±® ½·¬·»­ ·² ¬¸» ´¿¬» ï笸 ½»²¬«®§
¿²¼ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ´¿®¹» ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ ´±­­»­ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼
¬¸»­» ½±¼»­ ©»®» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­¿²·¬¿¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ «²¼»® ª¿®·±«­ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò
Û¿®¬¸¯«¿µ» ®»¯«·®»³»²¬­ ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿® ·² ¾«·´¼·²¹
½±¼»­ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·² ¬¸» ïçîð­ò ߬ ¬¸¿¬
¬¸»·® »ºº»½¬­ ¿²¼ ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¾«·´¼·²¹­ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»­
©¿­ ¯«·¬» ´·³·¬»¼ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ» ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼
·² ¬¸» ½±¼» ©»®» ¹»²»®¿´´§ »³°·®·½¿´ò ɸ»² »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½ó
½«®®»¼ô »²¹·²»»®­ ©±«´¼ ±¾­»®ª» ¬¸» ¬§°»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²
¬¸¿¬ °»®º±®³»¼ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»­ ¬¸¿¬ °»®º±®³»¼ °±±®´§ô
¿²¼ ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬» ®«´»­ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼
°®±¸·¾·¬ °±±®´§ °»®º±®³·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹»
¬§°»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ±¾­»®ª»¼ ¬± °»®º±®³ ·² ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§
¿®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»¯«»²¬ »ª»²¬ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿ ½·¬§ °»®¸¿°­
±²» ¬·³» »ª»®§ î𠧻¿®­ ±® ³±®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼
¼¿³¿¹» ½±³°´»¬»´§ô ¬¸»­» »¿®´§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ©»®» ·²¬»²¼ó
»¼ ¬± °®±¬»½¬ ´·º» ­¿º»¬§ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º
½±´´¿°­»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ò
̸» °®±¬»½¬·±² ±º ´·º» ­¿º»¬§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º
»¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ ½±´´¿°­»ô ®»³¿·²­ ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º
ËòÍò ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¬±¼¿§ò ر©»ª»®ô ­·²½» ¬¸» ³·¼óïçéð­ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ­«°°´»³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»­
¾¿­»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²½§ò ̸» ×ÞÝ ¿²¼ ÍÛ×ñßÍÝÛ é
¿­­·¹² »¿½¸ ­¬®«½¬«®» ¬± ±²» ±º º±«® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®·»­
«­»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ±º
­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ò
ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ × »²½±³°¿­­»­ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸»
º¿·´«®» ±º ©¸·½¸ô ©±«´¼ °±­» ´·¬¬´» ®·­µ ¬± ¬¸» °«¾´·½
 ¿­ ¬¸»§ ¿®» ­»´¼±³ ±½½«°·»¼ ¾§ °»®­±²­ ¿²¼ ¿®» ²±¬
´±½¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸»·® º¿·´«®» ·­ ´·µ»´§ ¬± ·²¶«®» °»±°´»ò
̸·­ ·²½´«¼»­ ³±­¬ ¾¿®²­ ¿²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´
¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®»­ò
ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×× »²½±³°¿­­»­ ¾«·´¼·²¹­ ±º ¿ªó
»®¿¹» ®·­µ ¬± °«¾´·½ ­¿º»¬§ ·²½´«¼·²¹ ³±­¬ ®»­·¼»²¬·¿´ô
½±³³»®½·¿´ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®»­ò
ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ××× »²½±³°¿­­»­ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
°±­» ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ®·­µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ­¿º»¬§‰
»·¬¸»® ¼«» ¬± ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º °»®­±²­ ¸±«­»¼
©·¬¸·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±® ¬¸» ´·³·¬»¼ ³±¾·´·¬§ ±º °»®­±²­
©·¬¸·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Ó¿²§ ª»®§ ¬¿´´ ­¬®«½¬«®»­ô ­°±®¬­
ª»²«»­ô ½±²ª»²¬·±² ½»²¬»®­ ¿²¼ ­±³» ­½¸±±´­ º¿´´ ·²¬±
¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ò
ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×Ê »²½±³°¿­­»­ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
©±«´¼ °±­» ¿² ·²¬±´»®¿¾´» ®·­µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¬¸»
»ª»²¬ ±º º¿·´«®»ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ´±­­ ±º »³»®¹»²½§ °±­¬ó
»¿®¬¸¯«¿µ» ®»­°±²­» ½¿°¿¾·´·¬§ ±® ¬¸» ®»´»¿­» ±º ´¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»­ ±º ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´­ò Ù»²»®¿´´§ô ¸±­°·¬¿´­ô
½»²¬»®­ ¿²¼ ½»®¬¿·² ·²¼«­¬®·¿´ º¿½·´·¬·»­ º¿´´ ·²¬± ¬¸·­
½¿¬»¹±®§ò
Ú±® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×× ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ¾¿­·½ ¹±¿´ ±º
¾±¬¸ ¬¸» ×ÞÝ ¿²¼ ÍÛ×ñßÍÝÛ é ·­ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼
¬± ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ®·­µ ±º ½±´´¿°­»ô ±² ¬¸» ±®¼»®
±º ïðû ±® ´»­­ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» Ó¿¨·³«³
ݱ²­·¼»®»¼ Û¿®¬¸¯«¿µ» øÓÝÛ÷ »ºº»½¬­ò Ú±® ³±­¬ ­·¬»­ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ÓÝÛ »ºº»½¬­ ¸¿ª» ¿² ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² °»®·±¼
±º îôëð𠧻¿®­ò Ú±® ­·¬»­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ º»© µ·´±³»¬»®­ ±º
µ²±©² ¿½¬·ª» º¿«´¬­ô ¸±©»ª»®ô ÓÝÛ »ºº»½¬­ ¿®» ­»¬ ¾§ ¬¸»
½±¼»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±²­»®ª¿¬·ª» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸»
­¸¿µ·²¹ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® º®±³ ¿ ³¿¨·³«³ ³¿¹²·¬«¼» »ª»²¬
±² ¬¸»­» º¿«´¬­ò
λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ½±¼» ¸¿­ ²±
»¨°»½¬¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ô ¾»§±²¼ ½±´´¿°­» ¿ª±·¼¿²½»
º±® ¬¸» ÓÝÛ »ª»²¬ò ׺ ¿ ¾«·´¼·²¹ »¨°»®·»²½»­ ­«½¸ ­¸¿µ·²¹ô ·¬
·­ ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ­»ª»®» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ º®¿³»
¿²¼ °±­­·¾´§ »¨¬®»³» ¼¿³¿¹» ¬± ²±²­¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬­
¿²¼ ­§­¬»³­ò ̸»®» ·­ ­±³» ®·­µ ±º ·²¶«®§ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ®·­µ ±º
´·º» ´±­­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ­«½¸ ¼¿³¿¹»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿­·½ ½±´´¿°­» ¿ª±·¼¿²½» ¹±¿´ ­»¬ º±®
ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×× ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ½±¼» ¿´­± ¸¿­ ¿² ±¾ó
¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ²±²­¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬­ »­­»²¬·¿´ ¬± ´·º» ­¿º»¬§
­°®·²µ´»® ­§­¬»³­ô »³»®¹»²½§ »¹®»­­ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °·°·²¹ ­§­ó
¬»³­ ¸±«­·²¹ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´­ô ®»³¿·² º«²½¬·±²¿´ º±® Ü»­·¹²
¬¸¿¬ ·­ ¬©±ó¬¸·®¼­ ¬¸¿¬ ±º ÓÝÛ ­¸¿µ·²¹ò ѽ½«°¿²½§ ½¿¬»¹±®§
×× ­¬®«½¬«®»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¾±¬¸ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼
²±²­¬®«½¬«®¿´ ¼¿³¿¹» ·º ¬¸»§ »¨°»®·»²½» Ü»­·¹² Û¿®¬¸¯«¿µ»
­¸¿µ·²¹å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®·­µ ¬± ´·º» ­¿º»¬§ ­¸±«´¼ ¾» ³·²·³¿´ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ îï
׬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¼¿³¿¹» ©±«´¼ ¾»
®»°¿·®¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ²± »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¾«·´¼·²¹­
©±«´¼ ¾» ¸¿¾·¬¿¾´» «²¬·´ ®»°¿·®»¼ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿½¬«ó
¿´´§ »¨°»®·»²½·²¹ Ü»­·¹² Û¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ ª¿®·»­ ¿®±«²¼
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ º®±³ °»®¸¿°­ ±²» ¬·³» ·² ¿ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­
·² ¿®»¿­ ±º ´±© »¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µ ¬± ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ·²
®»¹·±²­ ±º ¸·¹¸»­¬ ®·­µò
׬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ ¼»­·¹²»¼ô
½±²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ѽó
½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×× ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»­·­¬ ®»´¿¬·ª»´§ º®»ó
±® ´±­­ ±º ±½½«°¿²½§ò ̸» »¨¿½¬ º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ±º
Ú±® ®»¹·±²­ ©¸»®» ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«® º®»¯«»²¬´§ô
­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ·² °±®¬·±²­ ±º ß´¿­µ¿ô Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ É¿­¸·²¹ó
¬±²ô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º îë ¬± °»®¸¿°­ ë𠧻¿®­ò Ú±®
­·¬»­ ·² ®»¹·±²­ ±º ´±©»® »¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ±² ¬¸»
±®¼»® ±º ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ò
̸» °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ­¬®«½¬«®»­ ±º ±¬¸»® ѽ½«ó
°¿²½§ Ý¿¬»¹±®·»­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±­» º±® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±ó
®§ ×× ­¬®«½¬«®»­ò ̸±­» º±® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ××× ­¬®«½¬«®»­
¿®» »­­»²¬·¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±­» º±® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ××
­¬®«½¬«®»­ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»­» ±¾ó
¶»½¬·ª»­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸«­ º±® ÓÝÛ ­¸¿µ·²¹ô ¬¸»®»
°»®¸¿°­ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ëû ±® ´»­­ò ̸» ®·­µ ±º ´·º» ­¿º»¬§
»²¼¿²¹»®³»²¬ ±® ±½½«°¿²½§ ´±­­ ©±«´¼ ¾» ­·³·´¿®´§ ®»¼«½»¼
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ º±® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×× ­¬®«½¬«®»­ò Ú±® ѽó
½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ®·­µ ±º ½±´´¿°­»ô ¹·ª»²
ÓÝÛ ­¸¿µ·²¹ ·­ ª»®§ ­³¿´´ô ±² ¬¸» ±®¼»® ±º íû ±® ´»­­ò ׬ ·­
»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ©±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±
º«²½¬·±² º±® ³±­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·²
®»¹·±²­ ±º ¸·¹¸»­¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µô ³·¹¸¬ ·²½´«¼» »ª»²¬­ ¸¿ªó
·²¹ ®»¬«®² °»®·±¼­ ±º ïð𠧻¿®­ ±® ­±ò Ú±® ®»¹·±²­ ±º ´±©»®
»¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µô ¬¸·­ ³·¹¸¬ »¨¬»²¼ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» »ª»²¬­ ¸¿ªó
·²¹ ®»¬«®² °»®·±¼­ ±º ëð𠬱 ïôðð𠧻¿®­ò ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬ó
»¹±®§ ×Ê ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ »¨°»®·»²½» ¼¿³¿¹» ·² »¿®¬¸¯«¿µ»­ô
¾«¬ ¬± ¿ ´»­­»® »¨¬»²¬ ¬¸¿² ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®·»­ ×ô ×× ±® ×××ò
±º ½±´´¿°­» ·º ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ÓÝÛ ­¸¿µ·²¹ô °»®¸¿°­ ±² ¬¸»
±®¼»® ±º îðûò ̸» ®·­µ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ±½½«°¿²½§ ·²¬»®®«°ó
¬·±² ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´ º±® ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ô »ª»² º±® ®»´¿¬·ª»´§ º®»ó
¯«»²¬ô ´±©ó·²¬»²­·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ò
̸» º¿½¬±®­¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¸±© ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³
·² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·²½´«¼»æ
ø¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» °´¿½» ¿´±²¹ ¿ º¿«´¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»
±®·¹·²¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ­°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»
º¿«´¬ ®«°¬«®» ±½½«®­÷å
̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®±½µ ¿²¼ ­±·´­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»
­¸¿µ·²¹ °¿­­»­ ±² ·¬­ ©¿§ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­·¬»å
 ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ­¬®±²¹ ­¸¿µ·²¹å
̸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹å ¿²¼
̸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»
±½½«®­ò
̸»­» º¿½¬±®­ ¿®» ·³°±­­·¾´» ¬± °®»½·­»´§ °®»¼·½¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬
¬¸»®» ½¿² ¾» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿²¼
¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ©¸»² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½ó
½«®­ò Ó±­¬ ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½±¼»Ž­ °»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»­ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ©·´´ °»®º±®³
©±®­»ò
íòí ɸ§ ¸¿ª» ®»½»²¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ »¨°¿²¼»¼ ¬¸»
¿®»¿­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ®»¯«·®·²¹ ­»·­³·½ ¼»­·¹²á
Ú±® ³¿²§ §»¿®­ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ ©»®» ¿ ­»®·±«­ ¼»­·¹² ½±²­·¼»®ó
¿¬·±² ±²´§ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¿²¼ ·² ¿ º»© »¿­¬»®²
»¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µò Û²¹·²»»®­ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¼·¼
²±¬ ¸¿ª» ¬± ¼»­·¹² ¬¸»·® ­¬®«½¬«®»­ º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»
¿²¼ ¸¿¼ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹» ±º »¿®¬¸¯«¿µ» »²¹·²»»®·²¹ò ̸·­
½¸¿²¹»¼ ·² îððð ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÞÝ ø¿²¼ ·¬­ ®»ºó
»®»²½»¼ ­¬¿²¼¿®¼­÷ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ­»·­³·½ó®»­·­¬¿²¬ ¼»­·¹²
º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ¿¼±°¬­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´
±º ¿½½»°¬¿¾´» ®·­µ ¬¸¿² ©¿­ ½±²¬¿·²»¼ ·² »¿®´·»® ½±¼»­ò
Ю·±® ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» îððð ×ÞÝô ËòÍò ¾«·´¼·²¹
½±¼»­ ¾¿­»¼ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ­»·­³·½ ¼»­·¹² ±² ¬¸» ëððó
§»¿® »¿®¬¸¯«¿µ» ®·­µô ¿­ ³¿°°»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÙÍ ·² ¬¸» ïçéð­ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸±­» ­»·­³·½ ®·­µ ³¿°­ô ³±­¬ ­·¬»­ ·² ½±¿­¬¿´
Ý¿´·º±®²·¿ô Ñ®»¹±² ¿²¼ É¿­¸·²¹¬±²ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®³±«²¬¿·²
ó ¬·³»­ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸·­ ®·­µò
ó
¬»²­» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¬·³» »ª»®§ ëð𠧻¿®­ò ̸»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ®»¯«·®»¼ ¾«·´¼·²¹­ ±² ­·¬»­ ©·¬¸ ¬¸·­ ®·­µ ¬± ¾»
®·¹±®±«­´§ ¼»­·¹²»¼ º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»ò Þ«·´¼·²¹­ ±²
­·¬»­ ©·¬¸ ´±©»® ®·­µ ©»®» »·¬¸»® ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼
º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½» ±® ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼
ó ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»å
­·½ ©·²¼ ´±¿¼ ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ò ɸ·´» ¬¸» ®·­µ ±º ³¿¶±®
»¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ¬¸» Ò»© Ó¿¼®·¼ º¿«´¬ ¦±²» ¿²¼ ²»¿® ݸ¿®´»­ó
¬±²ô ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ©»®» ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸» ËÍÙÍ º»´¬ ¬¸¿¬
»¿®¬¸¯«¿µ»­ ·² ¬¸»­» ®»¹·±²­ ±²´§ ±½½«®®»¼ ª»®§ ·²º®»¯«»²¬´§
±² ¬¸» ±®¼»® ±º °»®¸¿°­ ±²» ¬·³» »ª»®§ ïôðð𠬱 îôðð𠧻¿®­ò
ɸ»² ×ÝÝ ©¿­ º±®³»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïççð­ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼
¬¸»·® ·²¬»²¬ ¬± °«¾´·­¸ ¿ ²»© ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Í»·­ó
ó
¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º Þ«·´¼·²¹ ͽ·»²½»­ øÒ×ÞÍ÷ô ¿²¼ ¬¸» ËÍÙÍ
©»®» º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§
øÚÛÓß÷ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ­»®·»­ ±º ­»·­³·½ ®·­µ ³¿°­ º±® «­»
·² ¬¸» ²»© ½±¼»ò ÞÍÍÝ ¿²¼ ËÍÙÍ ½±²ª»²»¼ ¿ ¹®±«° ±º ­¬®«½ó
¬«®¿´ »²¹·²»»®­ ¿²¼ ­»·­³±´±¹·­¬­ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»­ ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ËÍÙÍ ·² ¼»ª»´±°·²¹
îî ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
¬¸» ²»© ³¿°­ò ̸·­ ¹®±«° ©¿­ ½¿´´»¼ ¬¸» Ю±¶»½¬ çé ©±®µ·²¹
¹®±«°ô ­·²½» ¬¸»§ ©»®» ½±²ª»²»¼ ·² ïççéò
̸» Ю±¶»½¬ çé ¹®±«° ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½±¼» ½±²¬·²«»¼
¬± ¾¿­» »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­±² ëðð󧻿® ­¸¿µ·²¹ô
¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» ïèïïŠïèïî Ò»© Ó¿¼®·¼ ±® ïèèê ݸ¿®´»­¬±²
»¿®¬¸¯«¿µ»­ ©±«´¼ ½¿«­» ©·¼»­°®»¿¼ ½±´´¿°­» ±º ­¬®«½¬«®»­
·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²­ô ¿²¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º º¿¬¿´·¬·»­ò ײ ±®¼»®
¬± ¿ª±·¼ ­«½¸ ¼·­¿­¬»®­ô ¬¸» ¹®±«° ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¼»­·¹²·²¹ º±® ´·º» ­¿º»¬§ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ëðð󧻿®
­¸¿µ·²¹ô ¿­ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¾¿­·­ º±® »¿®´·»® ½±¼»­ô ¬¸» ²»© ½±¼»
­¸±«´¼ ®»ª·­» ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½±´ó
´¿°­» ·² ¬¸» ³±­¬ ­»ª»®» »ª»²¬­ »ª»® ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ ®»¹·±²ò
̸«­ô ¬¸» ëðð󧻿® ³¿°­ ©»®» ¿¾¿²¼±²»¼ ·² º¿ª±® ±º ÓÝÛ
­¸¿µ·²¹ ³¿°­ ¬¸¿¬ ©»®» ¾¿­»¼ »·¬¸»® ±² îôëðð󧻿® ­¸¿µ·²¹
·² ³±­¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ±® »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³
°®±¾¿¾´» ­¸¿µ·²¹ ²»¿® ³¿¶±® ¿½¬·ª» º¿«´¬­ ·² ±¬¸»®­ò
ß²±¬¸»® ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±¶»½¬ çé ©±®µ·²¹ ¹®±«°
®»½±³³»²¼»¼ ©¿­ ¬± ·²½´«¼» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ´±½¿´ ­±·´ ¿³ó
´»ª»´ ±º ­»·­³·½ ¼»­·¹² ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò ɸ»®»¿­ ¬¸» ±´¼»®
½±¼»­ ¿­­·¹²»¼ ®»¹·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¿ ­»·­³·½ ®·­µ ½¿¬ó
­·¬»­ô ¬¸» ²»© ³¿°­ ¿²¼ ²»© ½±¼» ³¿¼» ¬¸·­ ¿­­·¹²³»²¬ ½±²ó
­·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ´±½¿´ ­±·´ ½±²¼·¬·±²­ ±² ­¸¿µ·²¹ ·²¬»²ó
­·¬§ò ̸» ½±³¾·²»¼ ®»­«´¬ ±º ¬¸»­» ¬©± ¼»½·­·±²­ ø´»²¹¬¸»²ó
·²¹ ±º ¬¸» ®»¬«®² °»®·±¼ º±® ¬¸» ³¿°­ º®±³ ëð𠬱 îôëð𠧻¿®­
¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ­·¬» ­±·´ »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ­¸¿µ·²¹
·²¬»²­·¬§÷ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ »¨°¿²­·±² ±º ­»·­³·½ ¼»­·¹²
®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò ײ »­­»²½»ô ¬¸»
Ю±¶»½¬ çé ©±®µ·²¹ ¹®±«° ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼»® ¼»­·¹² ¿°ó
°®±¿½¸ ´»º¬ ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¿¬ ®·­µ ±º ¿ ³¿¶±® »¿®¬¸¯«¿µ»
¼·­¿­¬»®ô ·² ®»°»¿¬­ ±º »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·² ¸·­¬±®·½
íòì ɸ¿¬ ·­ Í·¬» Ý´¿­­ô ¿²¼ ©¸§ ·­ ·¬ ·³°±®¬¿²¬á
ɸ»² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®­ô ¬¸» °®·³¿®§ º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬
¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ­¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ·­ »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ­·¬»ô
¿²¼ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸·­ ­¸¿µ·²¹ô ¿®»æ
̸» ¼·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­·¬» º®±³ ¬¸» º¿«´¬å
̸» ¼·®»½¬·±² ±º º¿«´¬ ®«°¬«®»å
̸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®±½µ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»
»¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ °®±°¿¹¿¬»­ ¿­ ·¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸»
­·¬»å ¿²¼
̸» ²¿¬«®» ±º ­±·´­ ¿¬ ¬¸» ­·¬»ò
ײ ¹»²»®¿´ô ­±º¬ ½±³°®»­­·¾´» ­±·´­¬»²¼ ¬± ¿³°´·º§ ­¸¿µ·²¹ ©·¬¸
´±²¹ó°»®·±¼ øðòë ­»½±²¼ ±® ¸·¹¸»®÷ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¬± ¿¬¬»²«¿¬»
·²½±³°®»­­·¾´» ­±·´­ ¬»²¼ ¬± ¿¬¬»²«¿¬» ´±²¹ó°»®·±¼ ³±¬·±²ò
 ̸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿²¼ ÍÛ×ñßÍÝÛ é ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬
±º Í·¬» Ý´¿­­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿
­·¬» ¬± ¿³°´·º§ ±® ¿¬¬»²«¿¬» ³±¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ®¿²¹»­ô
·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ³¿²²»®ò Í·²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º
­±·´ ©·¬¸·² ¬¸» «°°»® ïðð ³»¬»®­ øí𠺬÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼
Ý´¿­­ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±°»®¬·»­ ±º ­±·´
©·¬¸·² ¬¸·­ ¦±²»ò Í·¨ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬» ½´¿­­»­ ¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ ·²
¬¸» ½±¼» ¿²¼ ¿®» ´¿¾»´»¼ ßô Þô Ýô Üô Û ¿²¼ Úò
Í·¬» Ý´¿­­ ß ½±®®»­°±²¼­ ¬± ª»®§ ¸¿®¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬
®±½µ ·²½´«¼·²¹ ¹®¿²·¬»­ô ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ­·³·´¿® ­¬±²»­ò
Í·¬» Ý´¿­­ Þ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ­±º¬ ­»¼·³»²¬¿®§ ®±½µ­
·²½´«¼·²¹ ­¿²¼­¬±²»ô ½´¿§­¬±²»ô ­·´¬­¬±²» ¿²¼ ­·³·´¿®
³¿¬»®·¿´­ò
ó Í·¬» Ý´¿­­ ½¿¬»¹±®·»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ éò Í·¬»
Í·¬» Ý´¿­­ Ü ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ª»®¿¹» ­·¬» ½±²¼·¬·±²­
½±²¬¿·²·²¹ ³±¼»®¿¬»´§ ¼»²­» ¹®¿²«´¿® ­±·´­ ¿²¼ ­¬·ºº
½´¿§­ò
Í·¬» Ý´¿­­ Û ½±®®»­°±²¼­ ¬± ­±·´­ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ °´¿­¬·½ó
·¬§ ¿²¼ ½±³°®»­­·¾·´·¬§ô ²±¬¿¾´§ ·²½´«¼·²¹ ©»¿µ ½´¿§­ô
´±±­» ­¿¬«®¿¬»¼ ­·´¬­ ¿²¼ ­·³·´¿® ³¿¬»®·¿´­ò
Í·¬» Ý´¿­­ Ú ½±®®»­°±²¼­ ¬± ­±·´­ ¬¸¿¬ ¿®» «²­¬¿¾´» ¿²¼
©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°»®·»²½» ­«½¸ »ºº»½¬­ ¿­ ´·¯«»º¿½¬·±²ò
ÍÛ×ñßÍÝÛ é °®»­½®·¾»­ °®±½»¼«®»­ ¬± «­» ³»¿­«®¿¾´» °¸§­·ó
½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ­·¬» ­±·´­ô ·²½´«¼·²¹ ­¸»¿® ©¿ª» ª»ó
´±½·¬§ ¿²¼ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬± ©¸·½¸ ½´¿­­ ¿ ­·¬»
¬¸» ½±¼» °»®³·¬­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ­·¬» ½±²º±®³­ ¬±
Í·¬» Ý´¿­­ Üô ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²º±®³ ¬± Ý´¿­­ Û ±®
Ý´¿­­ Úò
íòë
­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼­ ­¬«¼§á
¸¿¦¿®¼ ­¬«¼§ò
ß °®±¾¿¾·´·­¬·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·­ ³¿¼» ±º ¬¸» ·²¬»²­·¬§
±º ­¸¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¾»¼®±½µ ¿¬ ¿ ­·¬»ô ¿­ ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ®»¬«®² °»®·±¼ò ̸·­ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ½±²­·¼»®·²¹
»¿½¸ ±º ¬¸» º¿«´¬­ µ²±©² ¬± »¨·­¬ ·² ¿ ®»¹·±² ¿²¼ »­¬·ó
³¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»­ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬±
±½½«® ±² ¬¸»­» º¿«´¬­ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¨°»®·»²½·²¹
­«½¸ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±² »¿½¸ º¿«´¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾´»
·²¬»²­·¬§ ±º ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ·² ¾»¼®±½µ ¿¬ ¬¸» ­·¬»ô
¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»­» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±½½«®ò ̸·­ ·­ ¬¸» °®±½»­­
¬¸¿¬ ¬¸» ËÍÙÍ º±´´±©»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ îí
­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ³¿°­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
ɸ»² ¬¸» ËÍÙÍ ³¿¼» ¬¸»­» ³¿°­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ °»®ó
º±®³»¼ ¬¸·­ »¨»®½·­» º±® »ª»®§ ­·¬» ±² ¿ ïóµ·´±³»¬»® ¾§
ïóµ·´±³»¬»® ¹®·¼ô ¿½®±­­ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ®»²¼»®·²¹
¬¸»³ ­±³»©¸¿¬ ·²¿½½«®¿¬» º±® ­±³» ­·¬»­ò ß´­±ô ¿­
­»·­³±´±¹·½ µ²±©´»¼¹» ·²½®»¿­»­ô ­»·­³±´±¹·­¬­ ³¿§
¿´¬»® ¬¸»·® ±°·²·±² ±º ¬¸» ´·µ»´§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ±² ­±³»
º¿«´¬­ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ±½½«®ò ̸«­ô
¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ­¸¿µ·²¹ ¿¬ ¿ ­·¬»ò
ß ­·¬» ®»­°±²­» ¿²¿´§­·­ ·­ ³¿¼» ¿²¼ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ­«®º¿½»ô
¿­ ­¸¿µ·²¹ °®±°¿¹¿¬»­ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¾»¼®±½µ
¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ­«®º¿½»ò ̸·­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ³±®» ¿½ó
·²¬»²­·¬§ ¬¸¿² ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ «­·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬
®»­°±²­» ¿²¿´§­·­ ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º
ó
½¿¬·±²ô ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ­¸¿µ·²¹
»ºº»½¬­ ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ »¨°»®·»²½»ò
Ú±® ³±­¬ ­·¬»­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ô ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± °»®º±®³
³±¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ±¾¬¿·²»¼ «­·²¹ ¬¸» ³¿°­ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§­»­ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¼»­·¹² º±®½»­ º±® ¿ ­¬®«½¬«®»
¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿­ ³«½¸ ¿­ îðû ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¿½½«®¿¬»
®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»¿®¾§ º¿«´¬­ô
¿²¼ ±º ­·¬» »ºº»½¬­ò
Ú±® ´¿®¹» °®±¶»½¬­ô ¬¸·­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ­«¾­¬¿²¬·¿´ »½±²±³ó
ó
¿®¼­ ­¬«¼·»­ º±® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ­¬®«½¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ °±©»®
ó
¼»® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»­·¹²­ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» ¬± »²­«®» ¹±±¼
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»
¿½¬«¿´´§ ±½½«®­ò
íòê ɸ¿¬ ¿®» Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ô ¿²¼ ¸±©
¿®» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼á
«­»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·­µ ¬±
­±½·»¬§ ¬¸¿¬ ·­ °±­»¼ ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ º¿·´«®» ±º ¬¸»
­¬®«½¬«®»ò ̸·­ ®·­µ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹æ
̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­·¬» ©·´´ »¨°»®·»²½»
·²¬»²­» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹å
̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¬¸·­ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹å
¿²¼ô
̸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º º¿·´«®»ô ­¸±«´¼ ·¬ ±½½«®ò
̸» ½±¼» «­»­ ¬©± ±º ¬¸»­» º¿½¬±®­‰¬¸» ®·­µ ±º »¨°»®·»²½·²¹
·²¬»²­» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º º¿·´«®»‰¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ º±® ¿ ­¬®«½¬«®»ò Ѳ½»
¬¸» Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ½±¼» ®»¹«ó
´¿¬»­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼
º¿·´«®» ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ³»¿­«®»­ò
̸» ®·­µ ±º »¨°»®·»²½·²¹ ·²¬»²­» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ·­ ¼»ó
¬»®³·²»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ª¿´«»­ ±º ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±² ½±ó
¿¼¶«­¬»¼ º±® Í·¬» Ý´¿­­ò ̸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ º¿·´ó
«®» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ø­»»
Í»½¬·±² íòî÷ò
Í·¨ Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ô ´¿¾»´»¼ ßô Þô Ýô Üô Û ¿²¼
Úô ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ß ·²½´«¼»­ ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¼»­¬®«½¬·ª» ´»ª»´­ ±º
¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® ±½½«°¿²½§ò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Þ ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ѽ½«°¿²½§
Ý¿¬»¹±®§ ×ô ×× ±® ××× ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨°»®·»²½» ­¸¿µó
³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» º±®½»­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ­¸¿µ·²¹ ©±«´¼
¹»²»®¿¬»ô ¾«¬ ­·²½» ¬¸» ­¸¿µ·²¹ ·­ ²±¬ ª»®§ ·²¬»²­»ô ¬¸»
½±¼» °»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ­§­¬»³­ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¼«½¬·´·¬§ò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Ý ¹»²»®¿´´§ ½±®®»­°±²¼­ ¬±
ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×ô ×× ±® ××× ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨ó
°»®·»²½» ­¸¿µ·²¹ ±º ·²¬»²­·¬§ Ê××ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¯«·®ó
·²¹ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ º±® ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º±®½»­ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿´­± ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ²±²­¬®«½¬«®¿´
½±³°±²»²¬­ »­­»²¬·¿´ ¬± ´·º» ­¿º»¬§ ·² ­«½¸ ¾«·´¼·²¹­
¾» ¿²½¸±®»¼ ¿²¼ ¾®¿½»¼ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Ü ¹»²»®¿´´§ ½±®®»­°±²¼­
¬± ­¬®«½¬«®»­ ±º ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×ô ×× ±® ××× ¬¸¿¬
³¿§ »¨°»®·»²½» ·²¬»²­·¬§ Ê××× ±® ×È ­¸¿µ·²¹ò ̸» ½±¼»
®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¼«½¬·´»
­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ô ³±®» »¨¬»²­·ª» °®±¬»½ó
¬·±² ±º ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼ ®·¹±®±«­ ½±²­¬®«½ó
¬·±² ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ³»¿­«®»­ò
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Û ½±®®»­°±²¼­ ¬± ѽ½«°¿²½§
Ý¿¬»¹±®§ ×ô ×× ±® ××× ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿
º»© µ·´±³»¬»®­ ±º ³¿¶±® ¿½¬·ª» º¿«´¬­ô ©¸·½¸ ½¿² »¨°»ó
®·»²½» ·²¬»²­·¬§ È ±® ¸·¹¸»® ­¸¿µ·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Üô ­«½¸
­¬®«½¬«®»­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ®»­¬®·½¬·ª»
´·³·¬­ ±² ·®®»¹«´¿®·¬§ò
ͬ®«½¬«®»­ ·² ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ©±«´¼ °±­» ¿ ­·¹ó
»¨°»®·»²½» »¿®¬¸¯«¿µ» º¿·´«®»ò ̸»®»º±®» ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¿®»
¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ¬¸¿²
©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸»§ ©»®» ¿ ´±©»® ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ò
̸«­ô ¿² ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ­¬®«½¬«®» ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ­·¬»
îì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
»¨°»½¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ³¿¨·³«³ ±º ·²¬»²­·¬§ Ê×× ³±¬·±²
©±«´¼ ¾» ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Üô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
Ýò Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Ú ½±®®»­°±²¼­ ¬± ѽ½«°¿²½§
Ý¿¬»¹±®§ ×Ê ­¬®«½¬«®»­ ´±½¿¬»¼ ½´±­» ¬± ³¿¶±® ¿½¬·ª» º¿«´¬­ò
íòé ɸ¿¬ ¿®» Í°»½·¿´ô ײ¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ Ñ®¼·²¿®§
­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­á
׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »½±²±³·½¿´´§ °®¿½¬·½¿´ ¬± ¼»­·¹² ³±­¬ ­¬®«½ó
¬«®»­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»­·­¬ ª»®§ ­»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ»­ ©·¬¸±«¬
¼¿³¿¹»ô ­·²½» ­«½¸ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ³¿§ ²»ª»® ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸»
¾«·´¼·²¹Ž­ «­»º«´ ´·º»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»¼«®»­ ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±¼» ·²¬»²¼ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ­«­¬¿·²
´·³·¬»¼ ´»ª»´­ ±º ¼¿³¿¹»ô ©¸·´» ­¬·´´ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ½±´ó
´¿°­»ò ͬ®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ³¿­­ô ­¬·ººó
²»­­ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®»
¼»¬¿·´»¼ ¬± ­«­¬¿·² ½§½´·½ ­¬®¿·²·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»·® »´¿­¬·½ ´·³·¬
©·¬¸±«¬ ´±­­ ±º ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿®» ¿¾´» ¬± °»®º±®³
¿½½»°¬¿¾´§ ·² ¬¸·­ ³¿²²»®ò ͬ®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»­»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©·´´ »¨°»®·»²½» ­»ª»®» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³·¹¸¬ ½±´ó
´¿°­»ô «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ô »²¹·²»»®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ±¾­»®ª»¼
¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» °®±°±®¬·±²»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬± ¸¿ª»
ó
¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¼»¬¿·´·²¹ ¬± °»®³·¬ ¬¸·­ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¬±
±½½«® ©·¬¸±«¬ ´±­­ ±º ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ½¿² «²¼»®¹±
»¨¬»²­·ª» ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ½±´´¿°­»ô »ª»² ©¸»²
¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ­¬®»²¹¬¸ò ß­ ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­ ¼»¬¿·´ó
ó
¿´­ô ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ­¬®±²¹ ­¸¿µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±´´¿°­»
®»¯«·®»­ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® ­¬®»²¹¬¸ò
ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·­ô ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»¼«®»­ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´¿¬»®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·¬­ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ò ͬ®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¼»­·®¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ º±® ®»­·­¬·²¹ ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹
·²»´¿­¬·½¿´´§ ¿®» ¬»®³»¼ ¿­ Í°»½·¿´å ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±©
½¿°¿½·¬§ ¬± ®»­·­¬ ­¬®±²¹ ­¸¿µ·²¹ ·² ¿² ·²»´¿­¬·½ ³¿²²»® ¿®»
¬»®³»¼ Ñ®¼·²¿®§ò ͬ®«½¬«®»­ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¾»¬©»»²
¾®¿½»¼óº®¿³» ­¬®«½¬«®»­ô ³±³»²¬óº®¿³» ­¬®«½¬«®»­ô ­¸»¿®ó
©¿´´ ­¬®«½¬«®»­ô ¿²¼ ¼«¿´ó­§­¬»³ ­¬®«½¬«®»­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾»
º±´´±©»¼ ¬± ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­Ñ®¼·²¿®§ô Í°»½·¿´ô ¿²¼ ײ¬»®³»ó
¼·¿¬»ò ÍÛ×ñßÍÝÛ éô ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬»­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º
­¬®«½¬«®»­ º±® »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»ô ­»¬­ ¬¸·­ ­¬®»²¹¬¸ ¾¿­»¼
±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ­§­¬»³ ·­ Í°»½·¿´ô ײ¬»®³»¼·¿¬» ±® Ñ®¼·²¿®§ò
Í°»½·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ º±®½»­
®»´¿¬·ª» ¬± ײ¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ Ñ®¼·²¿®§ ­¬®«½¬«®»­ô ¾»½¿«­» ±º
¬¸»·® °®»­«³»¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¹®»¿¬»® ·²»´¿­¬·½ ¼»ó
³¿²¼­ò ÍÛ×ñßÍÝÛ é ¿´­± °´¿½»­ ´·³·¬­ ±² ¬¸» Í»·­³·½ Ü»ó
­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ¸»·¹¸¬­ ±º ­¬®«½¬«®»­ º±® ©¸·½¸ ¬¸»­» ¼·ºó
º»®»²¬ ­§­¬»³­ ½¿² ¾» «­»¼ò
íòè ر© ¿®» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ¿²¼ ¼®·º¬­ ̸» ¾¿­·½ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ´¿¬»®¿´ ¼»­·¹² ­»·­³·½
¼»¬»®³·²»¼á º±®½»­ ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ·­ ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ´¿¬»®¿´
ÍÛ×ñßÍÝÛ é °»®³·¬­ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­
¿²¼¼®·º¬­¾§ ¿²§ ±º ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»­»
ó
¬·±²ô Ìò ̸» ½±¼» °®±ª·¼»­ ¿ ­»®·»­ ±º »¯«¿¬·±²­ô ¿°°´·½¿¾´»
³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¿ ²±²´·²»¿® ¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ò ̸» ²±²´·²»¿®
¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ °»®³·¬ ®¿°·¼ »­¬·³¿¬·±² ±º
¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿ ²«³»®·½¿´
¬¸» °»®·±¼ ¾¿­»¼ ±² ¿ ¾«·´¼·²¹Ž­ ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ¹®¿¼»ò ̸»­»
·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ø­»» Í»½¬·±² îòî÷ô ©·¬¸
¿°°®±¨·³¿¬» °»®·±¼ »¯«¿¬·±²­ «­«¿´´§ °®±ª·¼» ¿ ½±²­»®ª¿ó
­¬»° ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿­ ±½½«®®»¼ò ̸·­ °®±½»¼«®» ¬·ª»´§ ´±© »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °»®·±¼ò
·­ ­»´¼±³ «­»¼ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ²»© ­¬®«½¬«®»­ô ¾»½¿«­» ·¬ ß­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» «­» ±º ¬¸»­» ¿°°®±¨·³¿¬» °»®·±¼
·­ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³» ½±²­«³·²¹ ¬± °»®º±®³å ·¬ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²­ô ¬¸» ½±¼» °»®³·¬­ ¼·®»½¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼
½®»¿¬·±² ±º ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» °®±½»­­»¼ ¿²¼ «­·²¹ ³»¬¸±¼­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ³»½¸¿²·½­ò Ó¿²§ ­¬®«½¬«®¿´
·²¬»®°®»¬»¼å ¬¸» ½±¼» ¼±»­ ²±¬ ­°»½·º§ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±®
¬¸·­ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»­·¹² °»®º±®³ ¬¸·­ ½¿´½«´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±¼» °´¿½»­ ¿² «°°»®
·­ ¿½½»°¬¿¾´»å ¿²¼ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ °»»® ®»ª·»© ´·³·¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ½¿´½«´¿¬»¼ °»®·±¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬
©¸»² ¬¸·­ °®±½»¼«®» ·­ º±´´±©»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²±²´·²»¿® ¿² ·²¿°°®±°®·¿¬» ³±¼»´·²¹ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ½¿´½«´¿ó
¼§²¿³·½ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ ³±®» ±º¬»² º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬·±² ±º ¿² »¨½»­­·ª»´§ ´±²¹ °»®·±¼ò
«°¹®¿¼» ±º »¨·­¬·²¹ ­¬®«½¬«®»­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ´»­­ ½±²­»®ª¿ó Ѳ½» ¬¸» °»®·±¼ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ¼»­·¹² ­°»½¬®¿´ ®»ó
¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ´·²»¿® ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ º±® ­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °»®·±¼ ±º ¬¸» ­¬®«½ó
ó ¬«®»ô Í¿øÌ ÷ô ·­ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ¼»­·¹² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³
²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® »¨·­¬·²¹ ¾«·´¼·²¹­ò øÚ·¹«®» íóï÷ò ̸» ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»ô Êô º±® ¬¸»
ß´´ ±º ¬¸» ´·²»¿® ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ ¬± ±¾ó ­¬®«½¬«®»ô ·­ ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±² íóïò
¬¿·² ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ¿²¼ ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ø ÷
¬¸» «­» ±º ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®¿ ø­»» Í»½¬·±² ã øíóï÷
îòì÷ò ÍÛ×ñßÍÝÛ é ½±²¬¿·²­ ¿ °®±½»¼«®» ¬± ¼»®·ª» ¿ ¼»­·¹² ñ
´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ º±® ¿²§ ­·¬» ·² ¬¸»
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô É ·­ ¬¸» ­»·­³·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô «­·²¹ ¬¸» ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ³¿°­ ½±²¬¿·²»¼ × ·­ ¬¸» ѽ½«°¿²½§ ׳°±®¬¿²½» Ú¿½¬±® ¿²¼ Î ·­ ¬¸» ­»·­³·½
ó
¬·±²­ º±® Í·¬» Ý´¿­­ »ºº»½¬­ò
Ú·¹«®» íóï ·­ ¿ ¬§°·½¿´ ¼»­·¹² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¼»®·ª»¼
«­·²¹ ¬¸» ½±¼» °®±½»¼«®»­ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ ±º ¬¸·­ °´±¬
·­ ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ²¿¬«®¿´ °»®·±¼ô Ìò ̸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ±º ¬¸»
­°»½¬®«³ ·­ ¬¸» ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±²ô Í¿ò ̸®»» °¿®¿³»¬»®­
ÍÜÍô ¬¸» Í¿
¼»­·¹² ­°»½¬®¿´ ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±² º±® ­¸±®¬ °»®·±¼­å ÍÜïô
¬¸» ¼»­·¹² ­°»½¬®¿´ ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ïó­»½±²¼ °»®·±¼å
ÍÜÍ
¿²¼ô ÌÔ ¬¸» °»®·±¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ­°»½¬®«³ ¬®¿²­·¬·±²­ º®±³
½±²­¬¿²¬ ®»­°±²­» ª»´±½·¬§ ¬± ½±²­¬¿²¬ ®»­°±²­» ¼·­°´¿½»ó
³»²¬ò ̸» ª¿´«» ±º ÌÔ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ ³¿° ·² ¬¸»
½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ÍÜÍ ¿²¼ ÍÜï ¿®» ¼»®·ª»¼ «­·²¹ ³¿°°»¼
¿½½»´»®¿¬·±² ª¿´«»­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Í·¬» Ý´¿­­ ÍÜï
ÍÜï Í¿
ø­»» Í»½¬·±² íòì÷ò Ì
̸» ¼»­·¹² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íóï
ÍÜïÌÔ
ο¬¸»®ô ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¬¸» ­»®·»­ ±º ­°»½¬®¿ Í¿
Ìî
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­·¬»ô ¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»

­°»½¬®¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·­ ¹»²»®¿´ ¼»­·¹² ­°»½¬®«³ ½±²¬¿·²»¼

·² Ú·¹«®»
Ìð ÌÍ ïòð ÌÔ
®±«²¼»¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¿ ²¿®®±©»® ®¿²¹» ±º °»®·±¼ ±ª»® Ì
©¸·½¸ ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±²­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§
ÍÜÍ ·² Ú·¹«®» íóï ©·´´ ±½½«®ò Ú·¹ò íóïò Ü»­·¹² ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ îë
 ̸» ­»·­³·½ ©»·¹¸¬ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ¼»¿¼
´±¿¼ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿²§ °»®³¿²»²¬ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿´´±©ó
¿²½» º±® °¿®¬·¬·±²­ ·º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ·² ¿² ±½½«°¿²½§ ¬¸¿¬ «­»­
¼»³±«²¬¿¾´» °¿®¬·¬·±²­ò Ô·ª» ´±¿¼ô ±¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬·¬·±²­ô ·­
²±¬ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­»·­³·½ ©»·¹¸¬ô ¾»½¿«­» «­«¿´´§ô
±²´§ ¿ ­³¿´´ °±®¬·±² ±º ¿ ¾«·´¼·²¹Ž­ ¼»­·¹² ´·ª» ´±¿¼ ©·´´ ¾»
°®»­»²¬ ©¸»² ¿ ´¿®¹» »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®­ ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­» ¬¸»
´·ª» ´±¿¼ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´´§
¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ®»­°±²­»ò ̸» ѽ½«°¿²½§
׳°±®¬¿²½» Ú¿½¬±® ·­ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿ ¬¿¾´» ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ
éô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ò
Îô ·­ ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ¿ ¬¿¾´» ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ éô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ­¬®«½¬«®¿´
­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ò Ú±® ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ º±® ¼«½¬·´»
¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ Í°»½·¿´ ­§­¬»³­ô ¬¸» ª¿´«» ±º Î ½¿² ¾» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ´¿®¹»ô ±² ¬¸» ±®¼»® ±º èò Ú±® ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±©»®
¯«¿´·¬§ ¼»¬¿·´·²¹ô ¿ ´±©»® ª¿´«» ±º Î ·­ «­»¼ò ײ ¬¸·­ ³¿²²»®ô
¼»½®»¿­»­ò
̸» ¬±¬¿´ ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»ô Êô ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
ª¿®·±«­ ­¬±®·»­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û¯«¿ó
¬·±² íóîò
ã øíóî÷
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô Ú¨ ·­ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ­»·­³·½ º±®½» ¿°°´·»¼ ¿¬ ´»ª»´
¨å ©· ¿²¼ ©¨ ¿®» ¬¸» ­»·­³·½ ©»·¹¸¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿¬ ´»ª»´­
· ¿²¼ ¨ô ®»­°»½¬·ª»´§å ¸· ¿²¼ ¸¨ ¿®» ¬¸» ¸»·¹¸¬­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»
¿¬ ´»ª»´­ · ¿²¼ ¨ô ®»­°»½¬·ª»´§å ¿²¼ µ
¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ °»®·±¼ô Ìô ¬¸¿¬ ª¿®·»­ ¾»¬©»»² ¿ ª¿´«» ±º ï ¬±
î ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¸·¹¸»® ³±¼»­ ·² ´±²¹»® °»®·±¼
­¬®«½¬«®»­ò
̸» ¼»­·¹² ´¿¬»®¿´ º±®½»­ô Ú¨ô ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ¿²¿´§¬·½¿´
³±¼»´ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» º±®½»­ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ³»³ó
¾»®­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ­»·­³·½ ¼»ó
­·¹² º±®½»­ º±® ¬¸» ³»³¾»® ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¹®±«²¼
­¸¿µ·²¹ò ̸»­» ¼»­·¹² º±®½»­ ¼± ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸»
º±®½»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©¸»² ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¼»ó
­·¹² »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ¬±±´ «­»¼ ¾§ ¬¸»
½±¼» ¬± ­»¬ ¬¸» ³·²·³«³ °»®³·­­·¾´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬®«½¬«®»ò
Ù®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­ ·²¬»²­» ¬¸¿² ¬¸» ¼»ó
­·¹² ´»ª»´ ­¸¿µ·²¹ ø®»¼«½»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® Îñ× ÷ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸·­
¼»­·¹²»¼ô ­± ¬¸¿¬ ·¬­ ¿½¬«¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½´±­»´§ ³¿¬½¸»­ ¬¸» ³·²ó
¬± §·»´¼ ©¸»² ·¬ »¨°»®·»²½»­ ¬¸·­ ´»ª»´ ±º ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ò
±º »´»³»²¬­ ³«­¬ §·»´¼ ¾»º±®» ¿ º«´´ §·»´¼ ³»½¸¿²·­³ ©·´´
±½½«®ò ̧°·½¿´´§ º±® ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´¿¬»®¿´
º±®½» ²»½»­­¿®§ ¬± ½¿«­» ¿ º«´´ §·»´¼ ³»½¸¿²·­³ ©·´´ ¾» ­·¹ó
îê ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
¬¸» ¼»­·¹² º±®½»­ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ½¿«­»
¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ º«´´ §·»´¼ ³»½¸¿²·­³ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬±
­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ½±¼» ¾§ ¬¸» ­§³¾±´ ±ò
̸» ½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ­±³» ³»³¾»®­ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ©¸·½¸
½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ­¬®«½¬«®¿´ ½±´´¿°­» ³«­¬ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»ó
­·­¬ ¬¸» º«´´ ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ̸» ½±¼» °»®³·¬­
¬¸·­ ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±Ûô
±
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­»´»½¬»¼ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ô ¿²¼ Û ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
¼»­·¹² ´¿¬»®¿´ ­»·­³·½ º±®½»­ ·² ¬¸» ³»³¾»® «²¼»® ¬¸» ¼»­·¹²
­»·­³·½ ´¿¬»®¿´ º±®½»­ô Ú¨ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­ô ¬¸» ½±¼»
¿´­± ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ­»·­³·½
¼»­·¹² º±®½» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ª»®¬·½¿´ ¹®±«²¼ ­¸¿µó
·²¹ò ̸» ª»®¬·½¿´ ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½» ·­ ½±³°«¬»¼ ¿­ ¿ º®¿½ó
¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ ðòîÍÜÍÜò
̸» ¼»­·¹² ¼®·º¬ º±® ¿ ­¬®«½¬«®» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿°°´§ó
·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´ º±®½»­ô Ú¨ô ½±³°«¬»¼ «­·²¹ Û¯«¿¬·±² íóîô ¬±
¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô °»®º±®³·²¹ ¿ ´·²»¿® ­¬¿¬·½ ¿²¿´§ó
·ò ̸» ¼»­·¹² ­¬±®§ ¼®·º¬ ·² ­¬±®§ ¨ô ô ·­ ¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹
¨
Û¯«¿¬·±² íóíò
ݼ ¨»
øíóí÷
¨
×
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ´¿¬»®¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬­
¨»
× ·­ ¬¸»
ѽ½«°¿²½§ ׳°±®¬¿²½» Ú¿½¬±® °®»ª·±«­´§ ¼·­½«­­»¼ô ¿²¼ ݼ
¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ¬± ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿²
»­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ®»¿´ ·²»´¿­¬·½ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼«®ó
ݼô ·­ ¬§°·½¿´´§ ­·³·´¿® ¬±ô ¾«¬ ­´·¹¸¬´§ ´»­­ ¬¸¿²ô
Îô «­»¼
¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ò ׬ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ¬¸»
ѽ½«°¿²½§ ׳°±®¬¿²½» Ú¿½¬±®ô ×ô ·² Û¯«¿¬·±² íóí ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¿ ­·³·´¿® ¿¼¶«­¬³»²¬ ·² ¬¸» Î ª¿´«»­ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¾¿­»
­¸»¿® »¯«¿¬·±²­ò
̸» ½±¼» °»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ¾¿­·½ °®±½»¼«®» ¼»­½®·¾»¼
»¿®´·»® º±® ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼
Ýô ¿²¼ ³±­¬ ­¬®«½¬«®»­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û
¿²¼ Úò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±¼» ¼±»­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»·­³·½ ¼»ó
­·¹² º±®½»­ º±® ­¬®«½¬«®»­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô
Û ¿²¼ Ú ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¸¿ª» ª»®§ ´±²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ °»®·±¼­ ±®
«­·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ³±¼¿´ ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ °®±½»¼«®» ±® ¬¸»
®»­°±²­» ¸·­¬±®§ ¿²¿´§­·­ °®±½»¼«®»ò ̸» ³±¼¿´ ®»­°±²­»
­°»½¬®«³ °®±½»¼«®» ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ´¿¬»®¿´ º±®½»
°®±½»¼«®» ¼»­½®·¾»¼ »¿®´·»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸»
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ °®±½»ó
¼«®»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ½±³°´»¨ô ¿®» ¬»¼·±«­ ¿²¼ ­± ¿®» «­«¿´´§ °»®ó
º±®³»¼ «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò Ó±­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ ­±º¬©¿®»
¬¸»­» ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­»­ò
íòç ɸ§ ¼±»­ ¬¸» ½±¼» ·³°±­» ¼®·º¬ ´·³·¬­ ±²
¾«·´¼·²¹­á
̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¼» °´¿½»­ ´·³·¬­ ±²
¬«®¿´ ®»­°±²­» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® «²¼»® ª»®§ ´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±²­ò
ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ¼®·º¬ ´·³·¬­ º±®½» ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
­¸±«´¼ ®»­°±²¼ ©·¬¸·² ±«® ¦±²» ±º ½±³º±®¬ò ß ­»½±²¼ ®»¿­±²
¬¸» ½±¼» ´·³·¬­ ¼®·º¬ ·­ ¬± °®±¬»½¬ ²±²­¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬­ô
·²½´«¼·²¹ »¨¬»®·±® ½«®¬¿·² ©¿´´­ô ·²¬»®·±® °¿®¬·¬·±²­ ¿²¼ ­·³·ó
´¿® ·¬»³­ô ¿¹¿·²­¬ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²­·¬§ ¹®±«²¼
­¸¿µ·²¹ò ̸·­ ´¿¬¬»® °«®°±­» ·­ ¬¸» ®»¿­±² ÍÛ×ñßÍÝÛ é ­°»½·ó
Ý¿¬»¹±®·»­ ××× ¿²¼ ×Ê ¬¸¿² ·¬ ¼±»­ º±® ­¬®«½¬«®»­ ·² ѽ½«ó
°¿²½§ Ý¿¬»¹±®·»­ × ¿²¼ ××ò
íòïð ɸ¿¬ ·­ ®»¼«²¼¿²½§á
λ¼«²¼¿²½§ ·­ ¿ °®±°»®¬§ ±º ¿ ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ©¸»²
³«´¬·°´» »´»³»²¬­ ³«­¬ §·»´¼ ±® º¿·´ ¾»º±®» ¿ ½±´´¿°­» ³»½¸ó
¿²·­³ º±®³­ò ̸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½» ¾»½¿«­» ¬¸»
¾¿­·½ ¼»­·¹² °¸·´±­±°¸§ ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¼»­·¹²ó´»ª»´ ­¸¿µ·²¹
·­ ¼»­·¹²»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ ­·²¹´» »´»ó
³»²¬‰±® »ª»² ¿ º»© »´»³»²¬­‰©·´´ ´»¿¼ ¬± ½±´´¿°­»ô ·¬ ©·´´
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ­«­¬¿·² ¼¿³¿¹» ¿²¼ ­¬·´´ °»®º±®³ ¿½½»°¬¿¾´§ ¿­
¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô »²¹·²»»®­ ·²ó
ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¾«·´¼·²¹­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»½»²¬ó
´§ ¼»­·¹²»¼ ­¬®«½¬«®»­ ¸¿¼ ´·¬¬´» ·²¸»®»²¬ ®»¼«²¼¿²½§ò ̸·­
©¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬®¿²­·¬·±²­ ·² ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿­»­
·² ¬¸» ½±­¬ ±º ´¿¾±®ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³»³¾»®­ ©·¬¸
´¿®¹» ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­
®»¯«·®»¼ ­¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ º»© ³»³¾»®­ò Û²¹·²»»®­ ±¾­»®ª»¼ ¿
¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¼«²¼¿²½§ ·²¸»®»²¬ ·² ­¬®«½ó
¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ¼¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­
­·¼»®¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²½§ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»­·¹² °®±½»­­ º±®
­¬®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼ Úò
ô ·­ ¼»¬»®³·²»¼
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ °´¿½»³»²¬ ±º ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬ó
·²¹ »´»³»²¬­ ·² »¿½¸ ­¬±®§ò Ú±® ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ´±© ·²¸»®»²¬
®»¼«²¼¿²½§ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­ ¿®» ¿³°´·ó
¬± ¼¿³¿¹»ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ îé
íòïï ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¼·­¬®·¾«¬»¼
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­á
­·­¬¿²½» ­°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»‰°®±ª·¼» ­»ª»®¿´
¬»³­ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ³±®» ®»¼«²¼¿²¬ ø­»» Í»½¬·±² íòïð÷ò ß²ó
¬¸» ­·¦» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®­ ·² ¬¸» º®¿³·²¹ ¬»²¼­ ¬± ¾»
­³¿´´»®ô ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ¿´­± ­³¿´´»® ¿²¼ ³±®» »½±²±³·½¿´ò
Ú·²¿´´§ô ·² ­±³» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ô ­³¿´´»® ³»³¾»®­ ¬»²¼
¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¼«½¬·´·¬§ ¬¸¿² ´¿®¹»® ³»³¾»®­ô ¼«» ¬± »ºº»½¬­
±º ­½¿´»ò
íòïî ɸ¿¬ ·­ ¿² ·®®»¹«´¿®·¬§ô ¿²¼ ©¸§ ·­
·¬ ·³°±®¬¿²¬á
̸» ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¾»­¬ ·² ®»­°±²­» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»­ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ô ­¬·ºº²»­­ô ¼«½¬·´·¬§
¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ô ¿´­± ¸¿ª» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±º ­¬·ºº²»­­ô ³¿­­
¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ®»­°±²¼ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»
­¸¿µ·²¹ ©·¬¸ ¼»º±®³¿¬·±²­ ©»´´ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
­¬®«½¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ±²» ±® ¿ º»© ´±½¿¬·±²­ò
̸» ®»¿­±² ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·­ ¬¸¿¬ ·º ·²ó
»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ º»© ´±½¿¬·±²­ ©·¬¸·²
¿ ­¬®«½¬«®»ô ¬¸» ·²»´¿­¬·½ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ·² ¬¸»­»
¿®»¿­ ±º ´¿®¹» ¼»º±®³¿¬·±² ¼»³¿²¼ ½¿² »¿­·´§ ¾» »¨½»»¼»¼ô
¿²¼ ·²­¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¼»ª»´±°ò
½¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬§ò
¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬­ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬ó
·²¹ ­§­¬»³ò
̸» ½±¼» °®±¸·¾·¬­ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ­±³»
¬§°»­ ±º ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼
Úô ·²½´«¼·²¹æ
Û¨¬®»³» ͱº¬ ͬ±®§ ×®®»¹«´¿®·¬·»­ô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸»²
¬¸» ´¿¬»®¿´ ­¬·ºº²»­­ ±º ¿ ­¬±®§ ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­ ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­¬±®·»­ ¿¾±ª»å
Û¨¬®»³» É»¿µ ͬ±®§ ×®®»¹«´¿®·¬·»­ô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸»²
¬¸» ´¿¬»®¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ±²» ­¬±®§ ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­
¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­¬±®§ ¿¾±ª»å ¿²¼ô
Û¨¬®»³» ̱®­·±²¿´ ×®®»¹«´¿®·¬·»­ô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸»²
¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­»·­³·½
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ °»®³·¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¬©·­¬ »¨ó
¬»²­·ª»´§ ¿­ ·¬ ¬®¿²­´¿¬»­ò
̸» ½±¼» °»®³·¬­ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ·®ó
®»¹«´¿®·¬·»­ ·² ¬¸»­» Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ô ¾«¬ ®»¯«·®»­
¬¸» «­» ±º ¼§²¿³·½ ¿²¿´§­·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½
º±®½»­ ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²­ º±® ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
¬»½¸²·¯«» ±º ¿²¿´§­·­ ½¿²²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ½¿°¬«®» ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²­ ±º º±®½»­ ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ­¬®«½¬«®»­
©·¬¸ ¬¸»­» ·®®»¹«´¿®·¬·»­ò
íòïí ɸ¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ­¬®»²¹¬¸á
¿²¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» »¿½¸ ¸»¿¬ ±º ­¬»»´ ¬¸¿¬ ·­
°®±¼«½»¼ ¸¿­ ¿ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·­¬®§ ¿²¼ ¿´­± ¾»½¿«­»
¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬»»´ ³»³¾»® ¿´­± ¼»°»²¼­ ±² ¬¸»
¬¸» ³»³¾»®Ž­ ¬¸»®³¿´ ¸·­¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±´¼ ©±®µó
·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¿­ ¬¸» ³»³¾»® ·­ º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸»² º¿¾®·½¿¬»¼ò
²¿³» ·³°´·»­ô ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»­ò Ó±­¬ ­¬®«½¬«®¿´
­¬®»²¹¬¸­ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸»­» ³·²·³«³­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±­ó
­·¾´» ª¿®·¿¬·±² ±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿®·»­ º®±³ ±²» ¹®¿¼» ±º ­¬»»´ ¬±
¿²±¬¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ «­»¼ ±²
°®±¶»½¬­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ·­ îðû ¸·¹¸»® ¬¸¿²
¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ¿²¼ ­±³» ­«½¸ ­¬»»´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­¬®»²¹¬¸
¬¸¿¬ ·­ ²»¿®´§ ìðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ò
ɸ·´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ²±¬ ±º ½±²½»®² ·² ¼»­·¹² º±®
³±­¬ ¬§°»­ ±º ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·² ­»·­ó
³·½ ¼»­·¹²ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ·² ­»·­³·½ ¼»­·¹²ô °¿®¬·½«´¿®´§
º±® ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ Í°»½·¿´ ±® ײ¬»®³»¼·ó
¿¬»ô ¬¸» ¼»­·¹² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ §·»´¼·²¹ ¿²¼
­¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¾®¿½»¼óº®¿³» ­¬®«½¬«®»­ô ·¬ ·­ ¼»ó
­·®¿¾´» ¬¸¿¬ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ·­ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®³
±º §·»´¼·²¹ ±º ¬»²­·´» ¾®¿½»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿·´«®» ±º ¾±´¬»¼
½±²²»½¬·±²­ò ß×ÍÝ íìï ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²­ ·² ­«½¸
­¬®«½¬«®»­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·­ ¿¾´» ¬±
¼»ª»´±° ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾®¿½»­ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·­ô
¬¸» ¼»­·¹²»® ³«­¬ ¸¿ª» ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ­¬®±²¹ ¬¸»
³»³¾»® ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾»ò
ß×ÍÝ íìï «­»­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »¨°»½¬»¼ ­¬®»²¹¬¸ ¬± °®±ó
ª·¼» ¼»­·¹²»®­ ©·¬¸ ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±¾¿¾´» »ºº»½¬­ ±º
­¬»»´ ­¬®»²¹¬¸ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³ó
Χô ¬¸¿¬ ·­ ¿
³»¿­«®» ±º ¸±© ³«½¸ ­¬®±²¹»®ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬§°·½¿´ ­¬»»´
Χڧ ·­ ¬»®³»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·­ «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬»
¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ¬¸¿¬ ¿ ³»³¾»® ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬±
¼»ª»´±° ¾»º±®» ·¬ §·»´¼­ô ­± ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ¿²¼ ½±²²»½ó
¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ­«°°±­»¼ ¬± §·»´¼ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸
¿ ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ ¬¸·­ º±®½»ò ײ ­±³» °®±ª·­·±²­ô ¬¸»
îè ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
»¨°»½¬»¼­¬®»²¹¬¸ ·²½´«¼»­¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·­·²¬»²¼»¼
¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ­¬»»´ô
©¸·½¸ º«®¬¸»® »´»ª¿¬»­ ¬¸» »ºº»½¬·ª» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ò
íòïì ɸ¿¬ ·­ ½¿°¿½·¬§ ¼»­·¹²á
Ý¿°¿½·¬§ ¼»­·¹² ·­ ¿² ¿°°®±¿½¸ «­»¼ ¬± ¼»­·¹² ­¬®«½¬«®»­ º±®
­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®­½±³ó
°®·­·²¹ ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ¿®» °®±°±®¬·±²»¼
·¹²¿¬»¼ ´±½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬± ¿½½±³³±ó
¼¿¬» ¬¸·­ ¾»¸¿ª·±®ò ɸ»² ¬¸»­» »´»³»²¬­ §·»´¼ô ¬¸»§ ´·³·¬ ¬¸»
º±®½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ±¬¸»® »´»³»²¬­ô »ºº»½¬·ª»´§
­¸·»´¼·²¹ ¬¸»³ º®±³ ±ª»®­¬®»­­ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»­·­¬
¼»­·¹² »¿®¬¸¯«¿µ» »¨½·¬¿¬·±² ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ »´¿­¬·½ò ̸·­
°®¿½¬·½» °»®³·¬­ ¬¸» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± §·»´¼
±® »¨°»®·»²½» ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ­°»½·ó
¼«½¬·´» ¾»¸¿ª·±®ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±ª·­·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ íìï ¿®» ·²¬»²¼ó
»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½¿°¿½·¬§ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹
­§­¬»³­ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô Í°»½·¿´ Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ ³«­¬ ¾»
°®±°±®¬·±²»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ·­ ¿½½±³³±¼¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ °´¿­¬·½ ¸·²¹·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ­°¿²­ ±º ¬¸» ¾»¿³­ ·² ³±ó
³»²¬ º®¿³»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±´«³²­ò ß­ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô
Í°»½·¿´ ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼
­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ½±´«³²­ ¿®» ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»
¾®¿½»­ ­± ¬¸¿¬ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ·­ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
§·»´¼·²¹ ¿²¼ ¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿½»­ò
íòïë ɸ¿¬ ·­ ±ª»®­¬®»²¹¬¸á
Ѫ»®­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ±ª»® ¿²¼
¬¸¿¬ ¿´³±­¬ ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ °±­­»­ ¬± ­±³» ¼»¹®»»ò ̸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º ­±«®½»­ ±º ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ·² ­¬®«½¬«®»­ò Ú·®­¬ô ¬¸»®» ·­
³¿¬»®·¿´ ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ±«®
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®¿¼» ±º ­¬»»´ô ¿­ ©·¬¸ ¿´´ ³¿ó
¬»®·¿´­ô ¿®» ¶«­¬ ¬¸¿¬‰³·²·³«³ °»®³·­­·¾´» ª¿´«»­ò Ó±­¬
³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿ ­¬®«½¬«®» ©·´´ ¾»
­±³»©¸¿¬ ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
­¬®»²¹¬¸­ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïðû ¿®» ½±³³±²ô ¿²¼ ­±³» ¹®¿¼»­
±º ­¬»»´ô ­«½¸ ¿­ßÍÌÓ ßíêô ½¿² ¸¿ª» ±ª»®­¬®»²¹¬¸­ ¿­ ³«½¸
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸·­ ­±«®½» ±º ±ª»®­¬®»²¹¬¸ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ·­ ¬¸» ¬»²¼»²½§
±º ­¬®«½¬«®»­ ¬± »¨¸·¾·¬ ­»¯«»²¬·¿´ §·»´¼·²¹ò ݱ²­·¼»® »ª»² ¿
ª»®§ ­·³°´» ­¬®«½¬«®»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ±²»ó¾¿§ô ±²»ó­¬±®§ ³±³»²¬
º®¿³» ©·¬¸ °·²²»¼ ½±´«³² ¾¿­»­ò Ú·¹«®» íóî ­¸±©­ ¸§°±ó
¬¸»¬·½¿´ ³±³»²¬ ¼·¿¹®¿³­ º±® ¬¸·­ ­¬®«½¬«®» «²¼»® ø¿÷ ¹®¿ª·¬§
´±¿¼·²¹ô ø¾÷ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ø½÷ ½±³¾·²»¼ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼
´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ò ɸ»² ¬¸·­ ­¬®«½¬«®» ·­ ¼»­·¹²»¼ô ¬¸» ¾»¿³­
¿²¼ ½±´«³²­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬±
®»­·­¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ³±³»²¬­ò ر©»ª»®ô
«²¼»® ¿½¬«¿´ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ô ¬¸·­ ³±³»²¬ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¾»
»¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ±²» ½±®²»® ±º ¬¸» º®¿³» ¾»º±®» ¬¸» ±¬¸»®ô ¾»ó
¿¬ ¬¸·­ ½±®²»®ò ײ·¬·¿´ §·»´¼·²¹ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ©·¬¸
¬¸» ¸·¹¸»­¬ ³±³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸·­ §·»´¼·²¹ ±½½«®­ô ¬¸»
º®¿³» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»­·­¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿¬»®¿´ ­¸»¿® º±®½»­
©·¬¸ °±­·¬·ª» ­¬·ºº²»­­ô ¾»º±®» ¿ ¸·²¹» º±®³­ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ½±®ó
²»®ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ º«´´ ³»½¸¿²·­³ò
ß ¬¸·®¼ ­±«®½» ±º ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ·­ ±º¬»² ¬»®³»¼ ¼»­·¹² ±ª»®ó
­¬®»²¹¬¸ò ׬ ®»´¿¬»­ º®±³ ¿½¬·±²­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ·²¿¼ª»®¬»²¬´§
¬¿µ»² ¾§ ¼»­·¹²»®­ò ͱ³» ¼»­·¹²»®­ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¼»­·¹²
­¬®«½¬«®»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ñ½¿°¿½·¬§ ®¿¬·±­ º±® ³»³¾»®­ ·²
º®¿³»­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ­±³»©¸¿¬ ´»­­ ¬¸¿² «²·¬§ô °»®¸¿°­ ðòç
±® ðòçëò ̸·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾«·´¼­ ·² ±ª»®­¬®»²¹¬¸ò Ѭ¸»® ¼»ó
­·¹²»®­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¬¸» ­·¦» ±º ­±³» ³»³¾»®­ ·² ±®¼»® ¬±
´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ­¬®«½¬«®¿´ ­¸¿°»­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼
±² ¿ °®±¶»½¬ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿®½¸·¬»½¬­ ³¿§ ®»¯«»­¬ ¬¸» «­»
±º ´¿®¹»® ³»³¾»®­ ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ º±® ­¬®«½¬«®¿´ °«®°±­»­ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ »³°´±§·²¹ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Û¨°±­»¼
ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ øßÛÍÍ÷ò Ú·²¿´´§ô ·² ³¿²§ ½¿­»­ô ¿ ­¬®«½ó
¬«®»Ž­ ¼»­·¹² ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±¬¸»® ¬¸¿²
­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»­·­¬ ´¿¬»®¿´ º±®½»­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ³»³¾»® ­·¦»­
¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ´·³·¬ ¼®·º¬ ¿²¼ ·² ±¬¸»®­ ¬± ®»­·­¬ ¹®¿ª·¬§ ¼»ó
³¿²¼­å ·² »·¬¸»® ½¿­»ô ¬¸» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ­¬®»²¹¬¸
·² ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©­ ¿ ­¬®«½¬«®» ¬± ®»­·­¬ ³±®» ·²¬»²­» ¹®±«²¼
­¸¿µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ±²­»¬ ±º ¼¿³¿¹» ±® º±®³¿¬·±² ±º ½±´´¿°­»
¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ °®»­«³» ¬¸¿¬ ¿ ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ±ª»®ó
­¬®»²¹¬¸ ·­ °®»­»²¬ò ر©»ª»®ô ·² ½¿°¿½·¬§ó¼»­·¹²»¼ ­¬®«½¬«®»­
ø­»» Í»½¬·±² íòïì÷ô ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ·º ·¬ ·­ ²±¬
°®±°»®´§ ¿½½±«²¬»¼ º±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±²²»½¬·±² ±º ¿
¾®¿½»¼óº®¿³» ­¬®«½¬«®» ·­ °®±°±®¬·±²»¼ º±® ¬¸» ³·²·³«³
ø¿÷ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼·²¹ ø¾÷ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹
Ú·¹ò íóîò Ó±³»²¬ ¼·¿¹®¿³­ º±® ¿ ­·²¹´»ó¾¿§ ³±³»²¬ º®¿³» «²¼»® ª¿®·±«­ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ îç
­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º
¬¸» ¾®¿½»­ô ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ³¿§ º¿·´ ¾»º±®» ¬¸» ¾®¿½»­ ¸¿ª»
¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± §·»´¼ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿¬¬»³°¬­ ¬± °®±¬»½¬ ­¬®«½¬«®»­ º®±³ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬­ ±º ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸»
¼»­·¹² ±º »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸»­» »ºº»½¬­ º±® º±®½ó
±
¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ±º ­¬®«½¬«®»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ­§­¬»³ ¬§°»­
½±²­·¼»®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ »ºº»½¬­ ±º
®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼ ­»¯«»²¬·¿´ §·»´¼·²¹ò Ü»­·¹² ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ·­
±²´§ °¿®¬·¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»­» ¼»º¿«´¬ ª¿´«»­ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ½±²­»®ª¿¬·ª» ·² ­»·­³·½ ¼»­·¹²
¬± ±ª»®­·¦» ³»³¾»®­ò ɸ»² ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¼»­·¹² ±ª»®­¬®»²¹¬¸
·­ °®»­»²¬ô ¼»­·¹²»®­ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®ó
­¬®»²¹¬¸ ¾§ °»®º±®³·²¹ »·¬¸»® ¿ °«­¸±ª»® ¿²¿´§­·­ ±® ¿ °´¿­ó
¬·½ ¿²¿´§­·­ò ̸» ½±¼» ¿´­± °»®³·¬­ ­«½¸ ¿²¿´§­»­ ¬± ¶«­¬·º§
¬¸» «­» ±º ±
º¿«´¬ ª¿´«»­ò
íòïê ر© ¿®» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
±¬¸»® ´±¿¼­á
Ü»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ³«­¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼­ô
°®·²½·°¿´´§ ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼­ ¿²¼ ´±¿¼­ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸
½±³¾·²¿¬·±²­ò ݸ¿°¬»® ïê ±º ¬¸» ×ÞÝ °®±ª·¼»­ ¬¸®»» ­»¬­ ±º
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­æ
ͬ®»²¹¬¸ øÔÎÚÜ÷ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­å
Þ¿­·½ ßÍÜ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­å ¿²¼
ß´¬»®²¿¬·ª» ßÍÜ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ò
̸» ­¬®»²¹¬¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «­» ©·¬¸
ÔÎÚÜ °®±½»¼«®»­ò Û·¬¸»® ¬¸» ¾¿­·½ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ßÍÜ ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ ßÍÜò
ø½÷ ½±³¾·²»¼ ´±¿¼·²¹
 ̸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿­·½ ¿²¼ ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ßÍÜ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿­·½ ½±³¾·²¿¬·±²­
¼± ²±¬ °»®³·¬ ¿ ±²»ó¬¸·®¼ ­¬®»­­ ·²½®»¿­» º±® ´±¿¼ ½±³¾·²¿ó
¬·±²­ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬®¿²­·»²¬ ´±¿¼­ô ­«½¸ ¿­ ©·²¼ ±® ­»·­³·½ô
©¸·´» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±²­ ¼±ò ̸» ¾¿­·½ ßÍÜ ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ©·´´ °®±¼«½» ¼»­·¹²­ ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬
¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ º±® ÔÎÚÜò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ßÍÜ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ³¿§ ²±¬ò
Ú±® ­±³» §»¿®­ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ °«­¸ ¾§ ­±³» »²¹·²»»®­
¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ßÍÜ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¾»½¿«­»
¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ­¿³» ·²¸»®»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ º¿·´ó
«®» ¿­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ º±® ÔÎÚÜò
ÍÛ×ñßÍÝÛ é °®»­»²¬­ ¾±¬¸ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­
º±® ÔÎÚÜ ¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½ ßÍÜ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ò ̸»­» ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»­ ·² ¬¸»
­¬¿²¼¿®¼ò ݸ¿°¬»® î °®»­»²¬­ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬±
¿´´ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ½±²ó
­·¼»®¿¬·±² ±º »¿®¬¸¯«¿µ» º±®½»­ò Í»½¬·±² ïîòì ±º ÍÛ×ñßÍÝÛ é
®»°»¿¬­ ¬¸±­» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ­»·­³·½ º±®½»­ô
íòïé ɸ»² ­¸±«´¼ × «­» ¬¸» ß×ÍÝ íìïá
ß×ÍÝ íìï ³«­¬ ¾» «­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÍÛ×ñßÍÝÛ é
¿²¼ ß×ÍÝ íê𠺱® ¼»­·¹² ¿­ º±´´±©­æ
Ú±® ¿´´ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­»·­³·½ º±®½» ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­
·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼ Úå
Ú±® ¿´´ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­»·­³·½ º±®½» ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­
·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼ Ýô »¨½»°¬ ©¸»²
«­·²¹ ¿² Î ã í ­§­¬»³ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»ó
¬¿·´»¼ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ôŒ ¿­ ½±ª»®»¼ ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ
éô Ì¿¾´» ïîòîóïå ¿²¼
Ú±® ¿´´ ½±³°±­·¬» ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ­»·­³·½
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­
Þô Ýô Üô Û ¿²¼ Úò
íòïè ɸ»² ­¸±«´¼ × «­» ã í ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ­¬»»´
­¬®«½¬«®»á
Í»·­³·½ º±®½»­ º±® ¾«·´¼·²¹­ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «­·²¹ ¿²
Î ã í ­§­¬»³ ©¸»²»ª»® ¬¸» ­»´»½¬»¼ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹
­§­¬»³ ·­ ¼»­·¹²»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ·²
¼»¬¿·´»¼ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»òŒ Í»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­ó
¬»³­ ·² ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ ³«­¬ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»
­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ¬± ®»­·­¬ ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ¾«¬ ²»»¼
¬·±² ´·³·¬¿¬·±²­ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ß×ÍÝ íêðò ̸» ½±¼»
°»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹²
Ý¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼ Ýò
íð ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
̸·­ ¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸ ·­ ±º¬»² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ¬¸¿¬ ·¬
¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ «­«¿´´§ ®»­«´¬­ ·² ¿ ´±©»®ó½±­¬ ­¬®«½¬«®»ò
̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ ¬¸» ½±­¬ ±º ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾»
­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸±­» ¼»­·¹²»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸
ß×ÍÝ íìïò Ú·®­¬ô ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¬¸·­ ³¿²²»® ½¿² ±ºó
¬»² «­» ´·¹¸¬»® ­»½¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ¿ª±·¼·²¹
¬¸» ­°»½·¿´ ½±³°¿½¬²»­­ ½®·¬»®·¿ ±º ß×ÍÝ íìïô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»
±
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½±­¬­ ±º ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ·² ¬¸·­
±²´§ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »¨°»½¬»¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²²»½¬»¼
³»³¾»®­ò
׬ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼
·² ¬¸·­ ³¿²²»® ³¿§ ²±¬ °»®º±®³ ¿­ ©»´´ ¿­ ­¬®«½¬«®»­ ¼»ó
­·¹²»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ß×ÍÝ íìïô ·º ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ »¨°»ó
®·»²½» ¿ ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»ò Î ã í ­§­¬»³­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬
¼»­·®¿¾´» º±® «­» ·² ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ×Ê º¿½·´·¬·»­ô ©¸»®»
°±­¬ó¼·­¿­¬»® ±°»®¿¾·´·¬§ ·­ ¼»­·®¿¾´»ò ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ­±³» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ½±ª»®»¼
¾§ ß×ÍÝ íìï ¸¿ª» Î º¿½¬±®­ ´±©»® ¬¸¿² íô ²±¬¿¾´§ Ý¿²¬·ó
´»ª»®»¼ ݱ´«³² ͧ­¬»³­ ¿²¼ Ñ®¼·²¿®§ ݱ³°±­·¬» Ó±³»²¬
Ú®¿³»­ò ׺ ±²» ±º ¬¸»­» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ ·­ «­»¼ô ¿´´ ±º ¬¸»
¿²¼ ß×ÍÝ íìï ­¸±«´¼ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ´±©
ª¿´«» ±º Î ·­ «­»¼ò
íòïç ɸ¿¬ ¬§°»­ ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
°®±ª·¼» »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­·­¬¿²½»á
Í»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ó
½¿®®§·²¹ »´»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ º®¿³»­ ¿²¼ ©¿´´­ô ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ¬±
°®±ª·¼» ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½»ò ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬ó
·²¹ ­§­¬»³­ ¹»²»®¿´´§ ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ô
­¸»¿® ©¿´´­ô ³±³»²¬ º®¿³»­ô ¼«¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ ½¿²¬·´»ª»®»¼
½±´«³² ­§­¬»³­ò
Þ®¿½»¼óº®¿³» ­§­¬»³­ ®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ­¬·ºº²»­­
¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ª»®¬·½¿´ ¬®«­­ ­§­¬»³­ º±® ´¿¬»®¿´ ®»­·­ó
¬¿²½»ò Þ®¿½»¼ º®¿³»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ »·ó
¬¸»® ½±²½»²¬®·½ ±® »½½»²¬®·½ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»
½±²²»½¬·±²­ ±º ¾®¿½»­ ¬± ¾»¿³­ô ½±´«³²­ ¿²¼ ¾»¿³ó¬±ó
½±´«³² ¶±·²¬­ ¿®» ½±²½»²¬®·½ ±® ²±¬ò
ݱ²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ ¿´ó
¬»®²¿¬·ª» °¿¬¬»®²­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ­·²¹´» ¼·¿¹±²¿´ ¾®¿½»
·² ¿ ¾¿§ô ·²¬»®­»½¬·²¹ È󰿬¬»®² ¾®¿½»­ ·² ¿ ¾¿§ô ¿²¼
·²ª»®¬»¼óÊó ¿²¼ Ê󰿬¬»®² ¾®¿½»­ ·² ¿ ¾¿§ò ̸» ´¿¬ó
¬»® ½¿­» ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­ ½¸»ª®±²ó°¿¬¬»®² ¾®¿½·²¹ò
 Þ«½µ´·²¹ó®»­¬®¿·²»¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¿®» ¿ ­°»½·¿´ ¬§°»
±º ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³» ©·¬¸ ¾®¿½»­ ¬¸¿¬ ¿®»
­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ©·¬¸­¬¿²¼ §·»´¼ó
´»ª»´ ½±³°®»­­·ª» º±®½»­ ©·¬¸±«¬ ¾«½µ´·²¹ò
Û½½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿®ó
°¿¬¬»®² ±® ½¸»ª®±²ó°¿¬¬»®² ¾®¿½·²¹ò ß×ÍÝ íìï °´¿½»­
­¬®·½¬ ´·³·¬­ ±² ¬¸» »½½»²¬®·½·¬·»­ ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» «­»¼ º±® ­«½¸ º®¿³»­ò
͸»¿®ó©¿´´ ­§­¬»³­ ®»´§ ±² ª»®¬·½¿´ °´¿¬»­ô ®»·²º±®½»¼
¾§ ¾±«²¼·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®­ô ¬± °®±ª·¼» ´¿¬»®¿´
®»­·­¬¿²½»ò
Ó±³»²¬óº®¿³» ­§­¬»³­ ®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ®·¹·¼ó
·¬§ ±º ¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·²
¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ®»­·­¬­ ®»´¿¬·ª» ®±¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»­»
³»³¾»®­ò É·¬¸·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ³±³»²¬ º®¿³»­ ¬¸»®»
¿®» º®¿³»­ ·² ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±´´»¼ ­¸¿°»­ ¿®»
«­»¼ ¿­ ¬¸» ¾»¿³­ ·² ¬¸» º®¿³»­ ¿²¼ º®¿³»­ ·² ©¸·½¸
¬®«­­»­ º±®³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» º®¿³»­ò
Ü«¿´ ­§­¬»³­ «¬·´·¦» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±³»²¬ º®¿³»­
¿²¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ±® ­¸»¿® ©¿´´­ º±® ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½»ò
̸» ³±³»²¬ º®¿³»ô ¿½¬·²¹ ¿´±²»ô ³«­¬ ¾» ½¿°¿¾´»
±º °®±ª·¼·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ îëû ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ®»¯«·®»¼
´¿¬»®¿´ ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ô ©¸·´» ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ±®
­¸»¿® ©¿´´­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ º®¿³»­ ¿®» °¿·®»¼ ©·¬¸
³«­¬ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ­¬·ºº²»­­ô ¬± ®»­·­¬
¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»¯«·®»¼ ¼»­·¹² ´¿¬»®¿´ º±®½»­
ø¼»¬»®³·²»¼ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³±ó
³»²¬ º®¿³»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ³±®» ±® ´»­­ ¬¸¿² éëû ±º
¬¸» ¬±¬¿´ ®»¯«·®»¼ ®»­·­¬¿²½»ô ¿²¼ ³¿§ ª¿®§ ©·¬¸ ¸»·¹¸¬
«° ¬¸» ­¬®«½¬«®»÷ò
Ý¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³²­ ­§­¬»³­ ¿®» ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ®»´§
±² ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ±º ½±´«³²­ ¬¸¿¬
¿®» ®»­¬®¿·²»¼ ¿¹¿·²­¬ ®±¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸»·® ¾¿­»­ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»­»¬§°»­±º ª»®¬·½¿´ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ »´»³»²¬­
½¿² ¾»½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »´»³»²¬­ô
·²¹ ­§­¬»³­ò ɸ·´» ¬¸» ¬§°» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¿°¸®¿¹³­ ¬¸¿¬
¿®» «­»¼ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ­¬·ºº²»­­ô ¬¸»
©¿§ ´¿¬»®¿´ º±®½»­ ¿®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»å
¿²¼ ¬¸» ¬§°»­ ±º ¿²¿´§­»­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿­ °¿®¬ ±º
­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ «²¼»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿´­± ½¿¬»¹±®·¦»­ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¬± «²¼»®¹± ´¿®¹» ·²»´¿­ó
¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ´±­­ ±º ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±®
½±´´¿°­»ò ̸» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ íï
¬»®³­ Í°»½·¿´ô ײ¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ Ñ®¼·²¿®§ò Í»» Í»½¬·±² íòé
º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸»­» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²­ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³ó
°±­»¼ »²¬·®»´§ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ º®¿³·²¹ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
¿´­± °®±ª·¼»­ ½®·¬»®·¿ º±® ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬
¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ±º ­¬»»´ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­§­¬»³­
¿½¬·²¹ ½±³°±­·¬»´§ò Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ ¿®» ¾®¿½»¼
º®¿³»­ ¬¸¿¬ «­» ­¬»»´ ¾»¿³­ ¿²¼ ¾®¿½»­ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ½±´ó
«³²­ô ³±³»²¬ º®¿³»­ ¬¸¿¬ «­» ­¬»»´ ¾»¿³­ ©·¬¸ ½±²½®»¬»
½±´«³²­ô ­¸»¿® ©¿´´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´
¾«¬ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±´«³²­ ¿²¼ ¾»¿³­ô ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¿²¼
«³²­ ±® ½±²½®»¬» ½±´«³²­ ©·¬¸ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±®»­ô ¿²¼
©¿´´ ­§­¬»³­ ©¸»®» ¬¸» ©¿´´ ·­ ¿ ­¬»»´ °´¿¬» ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
íòîð ɸ¿¬ ·­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¸»·¹¸¬ ´·³·¬­ ¿²¼ ±¬¸»®
­§­¬»³ ´·³·¬¿¬·±²­á
̸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿²¼ ÍÛ×ñßÍÝÛ é °´¿½» ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸»
«­» ±º ­±³» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» Í»·­³·½
Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ¿­­·¹²»¼ò ̸»
°®·³¿®§ °«®°±­» ±º ­«½¸ ®»­¬®·½¬·±²­ ·­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» «­» ±º
­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ­¬®±²¹ ¹®±«²¼
­¸¿µ·²¹ ±² ­·¬»­ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ­«½¸
­¸¿µ·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»­» ´·³·¬­ ¿®» °´¿½»¼ ±² ²±²¼«½¬·´»
­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ½¿² º¿·´ ·² ¿ ¾®·¬¬´» ³¿²²»® ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
´±¿¼·²¹ ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ ¬¸»·® »´¿­¬·½ ½¿°¿½·¬·»­ò Û¨¿³°´»­ ±º
­«½¸ ­§­¬»³­ ·²½´«¼» Ñ®¼·²¿®§ ݱ²½®»¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³»­
¿²¼ д¿·² Ó¿­±²®§ ͸»¿® É¿´´­ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼
·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼ Úò ͱ³» ­§­¬»³­ô
­«½¸ ¿­ ­¬»»´ Ñ®¼·²¿®§ Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ ¿²¼ Í°»½·¿´ ݱ²ó
½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¼«½¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿²
°»®º±®³ ¿½½»°¬¿¾´§ ·² ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ·² ­±³» ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ò ̸» ½±¼» °»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ ·² ¸·¹¸»®
­»·­³·½ ¼»­·¹² ½¿¬»¹±®·»­ ¾«¬ ®»­¬®·½¬­ ¬¸»·® «­» ¬± ­¬®«½¬«®»­
±º ´·³·¬»¼ ¸»·¹¸¬­ò
̸»­» ´·³·¬¿¬·±²­ ¿®» ¿­ ³«½¸ ¿ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¼·­½±³º±®¬
±º ¬¸» ½±¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³·¬¬»»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º
¬¸» ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±¼» ¿­ ¬¸»§ ¿®»
±º ¿²§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·²¿¾·´·¬§ ±º ­±³» ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ ¬±
º«²½¬·±² ©»´´ô ¾»§±²¼ ¬¸» ­¬¿¬»¼ ´·³·¬­ò ׬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»­»
»¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ½±¼»ò
íòîï ر© ¼± × «­» ¬¸» ×ÞÝô ÍÛ×ñßÍÝÛ éô ß×ÍÝ íìïô
¿²¼ ß×ÍÝ íê𠬱¹»¬¸»®á
̸» ×ÞÝ ·²½±®°±®¿¬»­ ³±­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­
¬¸®±«¹¸ ¿¼±°¬·±² ¾§ ®»º»®»²½» ±º ÍÛ×ñßÍÝÛ éô ©¸·½¸ ­»¬­
¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ¼»­·¹² ´±¿¼­ô º±® ­»·­³·½ ¿­ ©»´´
¿­ ±¬¸»® ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­å ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¬¸»
ª¿®·±«­ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­å ¿²¼ô º±® ­»·­³·½ ´±¿¼·²¹ô ¬¸»
³¿¨·³«³ °»®³·¬¬»¼ ·²¬»®­¬±®§ ¼®·º¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» Î ã í ­§­¬»³ ø¬¸¿¬ ·­ô ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­§­¬»³ ²±¬
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ éô ·¬ ·­
Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Þ ¿²¼ Ýò
¿²¼ ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ª¿´«»­ ±º Îô ݼ ¿²¼ ±ò Ѳ½» ¿ ­»·­³·½
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ ·­ ­»´»½¬»¼ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»¬¿·´ ¬¸»
­¬®«½¬«®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸·½µ²»­­ ®¿¬·±­ô ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²
¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ íìïò ß×ÍÝ íìï
·²¹ ­§­¬»³­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô ¿²¼ ¬¸±­» ±º ½±³°±­·¬» ­¬»»´ ¼»º»®­ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ß×ÍÝ íê𠺱® ³¿²§ ±º ¬¸»­»
¿²¼ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²ô ÍÛ×ñßÍÝÛ é ¹»²»®¿´´§ ¿¼±°¬­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ º±® °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿ó
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ß×ÍÝ íìïò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±²­ ¬± ¬¸·­ ¿®»æ °¿½·¬§ ±º ³±­¬ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ¿²¼ ½±³°±­·¬» »´»³»²¬­ò
ͬ®«½¬«®»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ßå
¿²¼

íî ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ì
ÍÛ×ÍÓ×Ý ÍÇÍÌÛÓ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
ìòï ɸ¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹
­§­¬»³ øÍÔÎÍ÷á
̸» ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ øÍÔÎÍ÷ ·²½´«¼»­ ¿´´ ±º
¬¸±­» ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» »­ó
­»²¬·¿´ ¬± ¬®¿²­º»®®·²¹ ­»·­³·½ ·²»®¬·¿´ º±®½»­ º®±³ ¬¸»·® °±·²¬
±º ±®·¹·² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·­ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼»­ ¬¸®»» ¼·ºº»®ó
»²¬ »´»³»²¬ ¬§°»­æ
Ê»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾®¿½»¼
º®¿³»­ô ­¸»¿® ©¿´´­ô ³±³»²¬ º®¿³»­ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²­
±º ¬¸»­» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ­¬®«½¬«®»Ž­ ¾¿­·½ ´¿¬»®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ò
̸» º±«²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ò
Ü·¿°¸®¿¹³­ô ©¸·½¸ ¿®» »­­»²¬·¿´´§ ¸±®·¦±²¬¿´ »´»ó
³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬®¿²­³·¬ ·²»®¬·¿´ ­»·­³·½ º±®½»­ º®±³ ¬¸»·®
°±·²¬­ ±º ±®·¹·² ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍò
ײ »­­»²½»ô ¼·¿°¸®¿¹³­ ¿½¬ ´·µ» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ­°¿²²·²¹
¾»¿³­ ¬¸¿¬ ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» ·²»®¬·¿´ º±®½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»
ª¿®·±«­ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ò ײ ³¿²§ ­¬»»´ ¾«·´¼·²¹­ô ½±²ó
¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¸»¿® ®»­·­¬¿²½» º±® ¼·¿°¸®¿¹³ ¿½¬·±²ò ײ
­±³» ½¿­»­ô ¾¿®» ­¬»»´ ®±±º ¼»½µô °´§©±±¼ ­¸»¿¬¸·²¹ô
±® ¼·¿¹±²¿´ ­¬»»´ ¾®¿½·²¹‰¿´·¹²»¼ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ±®
²»¿®´§ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»‰°®±ª·¼» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¸»¿®
®»­·­¬¿²½» º±® ¼·¿°¸®¿¹³­ò
ײ»®¬·¿´ Ú±®½»
ݱ³°®»­­·±²
¼®¿¹
Þ®¿½»¼ º®¿³»
Ì»²­·±²
¼®¿¹
Ú·¹ò ìóïò ̧°·½¿´ ­¬»»´ º®¿³·²¹ °´¿² ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¼·¿°¸®¿¹³ ¼®¿¹ ­¬®«¬­ ¿²¼ ½¸±®¼­ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ íí
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ¸±®·¦±²¬¿´ ­¸»¿®ó®»­·­¬·²¹
»´»³»²¬­ ±¬¸»® ¼·¿°¸®¿¹³ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º
¬¸» ÍÔÎÍ ·²½´«¼» ¼·¿°¸®¿¹³ ½¸±®¼­ ¿²¼ ¼®¿¹ ­¬®«¬­ò
¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿¨·¿´ ´±¿¼­ ¿­ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ «²¼»®ó
¹±»­ ·²ó°´¿²» ¾»²¼·²¹ò ̸» ¿¨·¿´ º±®½» ·² ¿ ¼·¿°¸®¿¹³
¼·¿°¸®¿¹³ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ½¸±®¼­ò
Ü®¿¹ ­¬®«¬­ ¿®» ¸±®·¦±²¬¿´ º®¿³·²¹ »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ½±´ó
´»½¬Œ ¬¸» ­¸»¿® ±«¬ ±º ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬®¿²­º»® ¬¸»­»
º±®½»­ô ·² »·¬¸»® ¬»²­·±² ±® ½±³°®»­­·±²ô ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´
»´»³»²¬­ò ̧°·½¿´´§ ¾»¿³­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³» ´·²»
¿­ ¿ ¾®¿½»¼ º®¿³» ±® ³±³»²¬ º®¿³» ©·´´ ¿½¬ ¿­ ¼®¿¹
­¬®«¬­ ¿²¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ÍÔÎÍò Ú·¹«®» ìò´´«­¬®¿¬»­
¬¸»­» ¼·¿°¸®¿¹³ »´»³»²¬­ º±® ¿ ¬§°·½¿´ ­¬»»´óº®¿³»¼
­§­¬»³ò
ìòî ɸ¿¬ ­°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ÍÔÎÍá
ÍÔÎÍ ·² ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ô ¿²¼ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ¼»­·¹² ­¬±®§ ¼®·º¬
º±® ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ »¨½»°¬ ¬¸±­» ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§
¼»­·¹² ±º ¬¸» ÍÔÎÍ º±® ¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ³«­¬ ¿´­± ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ß×ÍÝ íêð ¿²¼ ßÉÍ Üïòïò ß´´ ­¬®«½¬«®»­
ݱ³°®»­­·±² ½¸±®¼
ݱ³°®»­­·±²
¼®¿¹
Þ®¿½»¼ º®¿³»
Ì»²­·±²
¼®¿¹
Ì»²­·±² ½¸±®¼
·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼ Úô ¿²¼ ¿´´ ­¬®«½¬«®»­
·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼ Ý ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²
Î ã í ÍÔÎÍ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»­·¹² ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ±º ß×ÍÝ íìï ¿²¼ ßÉÍ Üïòèò ̸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»­·¹²
®»¯«·®»³»²¬­ ·²½´«¼»æ
Ô·³·¬¿¬·±²­ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¾¿­» ³»¬¿´­
л®³·­­·¾´» ©·¼¬¸ó¬¸·½µ²»­­ ®¿¬·±­ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹
л®³·­­·¾´» ­¬®»²¹¬¸ ®¿¬·±­ º±® ¾®¿½»­ô ¾»¿³­ ¿²¼
½±´«³²­å
ݱ²²»½¬·±² ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­å
Ú¿¾®·½¿¬·±² ®»­¬®·½¬·±²­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ½®·¬»®·¿å
¿²¼
̸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´
¼®¿©·²¹­ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»­» ª¿®·±«­ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ­»´»½ó
³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ÍÔÎÍò ̸»­» ·²½´«¼»æ
Ѳ´§ ³»³¾»®­ ½±²º±®³·²¹ ¬± ßÍÌÓ ßíêñíêÓå
ßëíñëíÓå ßëðð Ù®¿¼» Þ ±® Ýå ßëðïå ßëîçñëîçÓå
ßëéîñëéîÓ Ù®¿¼»­ ìîô ëðô ±® ëëå ßëèèñëèèÓå ßçïí
Ù®¿¼»­ ëðô êð ±® êëå ßççîô ±® ßïðïï ØÍÔßÍ Ù®¿¼»
ëë ½¿² ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ÍÔÎÍò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ³¿¬»®·ó
¿¼»¯«¿¬» ¼«½¬·´·¬§ ¿²¼ ¬±«¹¸²»­­ò
ß ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²¼·½¿¬»ô ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹­ô
¬¸» ³»³¾»®­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸»
´±©»­¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» øÔßÍÌ÷ô ¬¸» ´±ó
½¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º °®±¬»½¬»¼ ¦±²»­ô ´±½¿¬·±²­ ©¸»®»
¹«­­»¬ °´¿¬»­ ³«­¬ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²»´¿­ó
¬·½ ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²§ ­°»½·¿´ ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ò
Ú·´´»® ³»¬¿´­ «­»¼ ·² ©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍ
³«­¬ ¸¿ª» ®¿¬»¼ ݸ¿®°§ Ê󲱬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ±º ¿¬ ´»¿­¬
îð º¬ó´¾ ¿¬ Šîð pÚò
Þ±´¬»¼ ½±²²»½¬·±²­ ·² ¬¸» ÍÔÎÍ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸
¾±´¬­ ½±²º±®³·²¹ ¬±ßÍÌÓ ßíîë ±® ßìçðô ±® ¬±ßÍÌÓ
±ºº ¬§°» ¾±´¬­ ¸¿ª·²¹ ­·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼
­¬®»²¹¬¸­å ¿²¼ ³«­¬ ¾» °®»¬»²­·±²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ­«®º¿½»
°®»°¿®¿¬·±² ±º º¿§·²¹ ­«®º¿½»­ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ Ý´¿­­ ß
­´·° ®»­·­¬¿²½»ò
íì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
д¿¬»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ »¨½»»¼·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸·½µ²»­­ ½®·¬»®·¿
³«­¬ ¸¿ª» ³·²·³«³ ®¿¬»¼ ݸ¿®°§ Ê󲱬½¸ ¬±«¹¸²»­­
±º îð º¬ó´¾ ¿¬ éð pÚò
ìòí ɸ¿¬ ­¸±«´¼ ¬¸» »²¹·²»»® ­¸±© ±² ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­á
̸» ×ÞÝ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»»® ·²½´«¼» ¬¸» ¼»­·¹² ½®·ó
¬»®·¿ º±® ¬¸» ÍÔÎÍ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» °´¿² ±² ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­ò ײ½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ ±² ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­ º¿½·´·¬¿¬»­ ¼»­·¹² ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ¿«ó
¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·­¼·½¬·±²ô ¿²¼ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ®»½±®¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ´·º» ±º ¬¸» ¾¿­·­ º±® ·¬­ ¼»­·¹²ò Ü»­·¹² ½®·¬»®·¿
³«­¬ ·²½´«¼»æ
̸» ¬§°» ±º ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ «­»¼å
̸» ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
Ý¿¬»¹±®§å
̸» Í·¬» Ý´¿­­å
̸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ­°»½¬®¿´ ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±²
ÍÍ ¿²¼ Íïå
̸» ª¿´«»­ ±º Îô ݼ ¿²¼ ± «­»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ­»·­ó
³·½ ¼»­·¹² º±®½»­å
ÍÔÎÍå ¿²¼
̸» º±«²¼¿¬·±² ¼»­·¹² ª¿´«»­ò
¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±²¬®¿½¬±® ­«¾³·¬¬¿´­ ¿²¼ °®»½±²­¬®«½¬·±² ½±²ó
º»®»²½»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿²§ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô
¬»­¬­ ¿²¼ ·²­°»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²å
¬¸» °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ¬»­¬­ ¿²¼ ·²­°»½ó
¬·±²­ò ̸» °«®°±­» º±® ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´
°¿®¬·»­ µ²±© ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·² »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬
½±²º±®³­ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ×ÞÝô º±®
­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ß×ÍÝ íìïô
¬¸» ¼®¿©·²¹­ ³«­¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸»
´±½¿¬·±²­ ±º ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¦±²»­ò ̸»
°«®°±­» º±® ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¬± »²¿¾´» ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® ¿²¼
»®»½¬±® ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍ ¬¸¿¬
±²´§ ¬¸» »²¹·²»»® ½¿² ¼»­·¹²¿¬»ò
ìòì ɸ¿¬ ·­ ¿ ¼»³¿²¼ó½®·¬·½¿´ ©»´¼á
Ü»³¿²¼ó½®·¬·½¿´ ©»´¼­ ¿®» ©»´¼­ ·² ¬¸» ÍÔÎÍ ¬¸¿¬ ³¿§ »¨ó
°»®·»²½» §·»´¼ó´»ª»´ ­¬®»­­»­ ·² ¼»­·¹² »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ô
¬¸» ÍÔÎÍ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±´´¿°­» ±® ·²­¬¿¾·´·¬§ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ìòê ɸ§ ·­ ½±²­¬®«½¬·±² ¯«¿´·¬§ °¿®¬·½«´¿®´§
·³°±®¬¿²¬ º±® ­»·­³·½ ­§­¬»³­á
½±²²»½¬·±²­ ±º Í°»½·¿´ ¿²¼ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³»­
̸»¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­º±® ­»·­³·½®»­·­¬¿²½»¿²¬·½·°¿¬»­¬¸¿¬
¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ò É»´¼»¼ ¶±·²¬­ ·² ½±´«³²
¼«®·²¹ ¼»­·¹²ó´»ª»´ ¿²¼ ³±®» ­»ª»®» »ª»²¬­ô ¬¸» ­¬®«½¬«®»­
­°´·½»­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ·² Û½½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ ³¿§
©·´´ ¾» ®»°»¿¬»¼´§ ­¬®»­­»¼ ¬± §·»´¼ó´»ª»´ ¿²¼ ³±®» ­»ª»®»
¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¼»³¿²¼ ½®·¬·½¿´ò
´±¿¼·²¹­ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ô ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±® ¼»º»½¬­ ·²
Ú·´´»® ³»¬¿´­ «­»¼ ·² ¼»³¿²¼ó½®·¬·½¿´ ©»´¼­ ³«­¬ ½±²º±®³
½±²­¬®«½¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ º¿·´«®»­
¬¸¿¬ ½¿² ½±³°®±³·­» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» ­¬®«½¬«®¿´
±º ß×ÍÝ íìï ¿²¼ ßÉÍ Üïòèò
­§­¬»³ò ̸» º¿·´«®»­ ±º ³¿²§ ­¬®«½¬«®»­ ·² °¿­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­
¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ º¿·´«®» ¬± °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»
ìòë ɸ¿¬ ·­ ¿ °®±¬»½¬»¼ ¦±²»á
¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ¼«®·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò Û¨¿³°´»­
̸» °®±¬»½¬»¼ ¦±²» ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ´·³·¬»¼ °±®¬·±² ±º ½»®¬¿·² ±º ½±³³±² ½±²­¬®«½¬·±² ¼»º»½¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± °¿­¬ º¿·´«®»­
³»³¾»®­ ·² ¬¸» ÍÔÎÍ ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬± «²¼»®¹± ­·¹ó ·² »¿®¬¸¯«¿µ»­ ·²½´«¼»æ
Þ®¿½·²¹ ³»³¾»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ±³·¬¬»¼ô ®»³±ª»¼ ±® ½«¬ ¬±
´»ª»´ »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ò ͱ³» »¨¿³°´»­ ±º °®±¬»½¬»¼ ¦±²»­
°»®³·¬ °·°·²¹ ¼«½¬­ ±® «¬·´·¬·»­ ¬± ¾» ®±«¬»¼å
·²½´«¼» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»¹·±² ±º °´¿­¬·½ ¸·²¹·²¹ ·² ¾»¿³­
±º Í°»½·¿´ ¿²¼ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³»­ ¿²¼ ¬¸» ´·²µ­ Ú¿·´«®» ¬± ·²­¬¿´´ ±® °®±°»®´§ °®»¬»²­·±² ¾±´¬­å
±º Û½½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»­ò ß×ÍÝ íìï ¿²¼ ßÉÍ Üïòè
­°»½·º§ ­°»½·¿´ ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ½®·¬»®·¿ ©·¬¸·² ¬¸»
°®±¬»½¬»¼ ¦±²»­ ±º ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍò ̸»­» ½®·¬»®·¿ °±­¬ó½«¬ ¹®·²¼·²¹å ¿²¼
·²½´«¼» ¿ °®±¸·¾·¬·±² ±² ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼
­°»½·¿´ °®±½»¼«®»­ º±® ®»°¿·®·²¹ ¹±«¹»­ô ²·½µ­ô ¿®½ ­¬®·µ»­ ó
¿²¼ ­·³·´¿® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ±«¬ ¿¼»¯«¿¬» °®»¸»¿¬ ±® ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ¸»¿¬ ·²°«¬ô ±®
·²¬»²¬ ±º ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ·­ ¬± ¿ª±·¼ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ®»¶»½¬¿¾´» ¼»º»½¬­ò
°¸§­·½¿´ ¼»º»½¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² °®»³¿¬«®» º®¿½¬«®» ¿²¼
´±­­ ±º ­¬®»²¹¬¸ ¼«®·²¹ ½§½´·½ ·²»´¿­¬·½ ­¬®¿·²·²¹ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ íë
íê ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ë
ÍÌÛÛÔ ÞÎßÝÛÜ ÚÎßÓÛÍ ßÒÜ ÍØÛßÎ ÉßÔÔÍ

ëòï ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ ݱ²½»²¬®·½¿´´§

Þ®¿½»¼ Ú®¿³»á ¿²¼ ½±´«³²­ ·² ¬¸»­» ­§­¬»³­ ³«­¬ ³»»¬ ­°»½·¿´ ½±³°¿½¬ó
ß Í°»½·¿´ ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³» øÍÝÞÚ÷ ·­ ¿ ¾®¿½»¼ó
¬¸» ¾»¿³­ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º Ê ¿²¼ ·²ª»®¬»¼óÊ °¿¬¬»®² ¾®¿½»­
º¿³» ­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍ
³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ º±®½»­
½±²­·­¬ ±º ª»®¬·½¿´ ¬®«­­»­ô ½±³°±­»¼ ±º ½±´«³²­ô ¾»¿³­
¬¸¿¬ ©·´´ ®»­«´¬ º®±³ ¾«½µ´·²¹ ±º »·¬¸»® ±º ¬¸» ¾®¿½»­ô «²´»­­
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ﮬ ïô Í»½¬·±² ïíô ±º ß×ÍÝ íìïô ¿­ ©»´´ ¿­
¬·±² ëòê º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ﮬ ïô Í»½¬·±²­ í ¬¸®±«¹¸ èô
ÍÝÞÚ ¿®» ±º¬»² ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬¸¿² ±¬¸»® ­§­¬»³­ ¼»­ó
±º ß×ÍÝ íìïò ̸»­» ­§­¬»³­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
·¹²¿¬»¼ ¿­ ­°»½·¿´Œ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ̸»§ ½±³¾·²» ¾±¬¸
·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬·´» ¬»²­·´» §·»´¼ó
·²¸»®»²¬ ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ ª¿´«» ±º Î ¬± °®±ó
·²¹ ¿²¼ ½±³°®»­­·ª» ¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿½»­ò
ª·¼» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ º®¿³·²¹ ­±´«¬·±²­ò ̸» ¼»¬¿·´·²¹ ±º ¬¸»­»
­§­¬»³­ ·­ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ »¿­§ ¬± º¿¾®·½¿¬»ò ر©»ª»®ô
Ú·¹«®» ëóï ¿²¼ ·²½´«¼» º®¿³»­ ©·¬¸ ¼·¿¹±²¿´­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿
­·²¹´»ó¼·¿¹±²¿´ °¿¬¬»®² ¿½®±­­ ¾¿§­ô º®¿³»­ ©·¬¸ ¼·¿¹±²¿´­
±¾¶»½¬·±²¿¾´» ·² ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ´·³·¬·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»­·¹²­ò
¿®®¿²¹»¼ ·² ¿² È󰿬¬»®² ¿½®±­­ ¾¿§­ô º®¿³»­ ©·¬¸ ¼·¿¹±²¿´­
ß´­±ô ·² ¬¿´´»® ­¬®«½¬«®»­ô ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ·³°±­» ´¿®¹» ±ª»®ó
¿®®¿²¹»¼ »·¬¸»® ·² ¿Ê ±® ·²ª»®¬»¼óÊ °¿¬¬»®² ©·¬¸·² ¿ ¾¿§ô ¿²¼
¬«®²·²¹ ¿²¼ ­¸»¿® º±®½»­ ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ½¿² ®»­«´¬
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» °¿¬¬»®²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾¿§­ò Ì»²­·±²ó
·² ³¿­­·ª» º±«²¼¿¬·±²­ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º®¿³»­ò
±²´§ ¾®¿½·²¹ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸·­ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ò

¬·±² ±º ½±´«³²­ô ¾®¿½»­ ¿²¼ ¾»¿³­ ³«­¬ ¾» ½±²½»²¬®·½ò Ú«®ó

¬¸»®³±®»ô ©·¬¸·² ¿²§ ­·²¹´» ´·²» ±º º®¿³·²¹ô ¿¬ ´»¿­¬ íðû ¾«¬
²±¬ ³±®» ¬¸¿² éðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ º±®½» ®»­·­¬»¼ ¾§ ¬¸»
º®¿³» ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» ®»­·­¬»¼ ¾§ ¾®¿½»­ ¿½¬·²¹ ·² ¬»²ó
­·±²ô «²´»­­ ¬¸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»­» ¾®¿½»­ ·­ ­«ºó

¾§ ¬¸» ±
·­ ¾»½¿«­» ¾®¿½»­ ¬»²¼ ¬± ´±­» ­¬®»²¹¬¸ ®¿°·¼´§ ©¸»² ¬¸»§
¾«½µ´»ô ¿²¼ ·º ¬±± ³¿²§ ¾®¿½»­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©·´´ ¿´´ ®»­·­¬ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»­­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¾«½µ´·²¹
±º ¬¸»­» ¾®¿½»­ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ­¬®»²¹¬¸ ´±­­
º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²­¬¿¾·´·¬§ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸» °»®³·­­·¾´» °¿¬¬»®²­ ±º ø¿÷ È
ø¿÷ È °¿¬¬»®²
°¿¬¬»®² ø¾÷ø¾÷­·²¹´»
­·²¹´» ¼·¿¹±²¿´
¼·¿¹±²¿´
¾®¿½·²¹ô ß×ÍÝ íìï ¿´­± °´¿½»­ ´·³·¬­ ±² ¬¸» ½±³°¿½¬²»­­ ±º
³»³¾»®­ô ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²²»½¬·±²­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ­¬®»²¹¬¸
±º ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ­±³» ³»³¾»®­ ®»´¿¬·ª» ¬±
±¬¸»® ³»³¾»®­ò ݱ²²»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸»
´»­­»® ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¬»²­·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼
¾®¿½» ³»³¾»®­ ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼
¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ò ̸·­´·³·¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ²±²´·²»¿® ¿²¿´§­·­ «­·²¹ »¨°»½¬»¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ò ײ

³±¼¿¬» ¬¸» »²¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿½» ¿­ ·¬ ½±²º±®³­ ¬± ¬¸»

¾«½µ´»¼ ­¸¿°»ô «²´»­­ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¸¿­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»ó ø½÷ø½÷ÊÊ¿²¼
¿²¼ ·²ª»®¬»¼
·²ª»®¬»¼ ÊÊ ø¼÷ø¼÷³«´¬·ó­¬±®§
³«´¬·ó­¬±®§ ÈÈ

̸·­ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ³±­¬ ±º¬»² ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¿´´±©·²¹

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ íé
ëòî ɸ¿¬ ·­ ¿² Û½½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»á
ß² Û½½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³» øÛÞÚ÷ ·­ ¿ ¾®¿½»¼óº®¿³»
­§­¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍ ½±²­·­¬
±º ª»®¬·½¿´ ¬®«­­»­ô ½±³°±­»¼ ±º ½±´«³²­ô ¾»¿³­ ¿²¼ ¾®¿½»­
±º ﮬ ïô Í»½¬·±² ïëô ±º ß×ÍÝ íìïô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¹»²»®¿´
®»¯«·®»³»²¬­ ±º ﮬ ïô Í»½¬·±²­ í ¬¸®±«¹¸ èô ±º ß×ÍÝ íìïò
·²¬»®­»½¬­ ¿ ¾»¿³ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ »½½»²¬®·½ ¬± ¬¸» ¾»¿³ó
¬±ó½±´«³² ¶±·²¬ô ±® »½½»²¬®·½ ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¾®¿½»­ô ­«½¸ ¬¸¿¬
©¸»² ¬¸» º®¿³» ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼­ô ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½»­
¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
¼«½¬·´» §·»´¼·²¹ ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿³ ·²¬»®­»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬¸»­»ò ײ »­­»²½»ô ¬¸» ´·²µ ¿½¬­ ¿­ ¿ º«­» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾®¿½»­
º®±³ ¾«½µ´·²¹ ¼¿³¿¹»ò
±® ·²ª»®¬»¼óÊ °¿¬¬»®²ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëóîò
­¸»¿® §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ´·²µ­ ½¿² ±½½«®ô ß×ÍÝ íìï ­»¬­ ­¬®·½¬
½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´·²µ ´»²¹¬¸­ô ´·²µ ½±³°¿½¬²»­­
¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹ ±º ¬¸» ´·²µ­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ´·²µ­
³«­¬ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸ ©»¾ ­¬·ºº»²»® °´¿¬»­ ¬± ¿ª±·¼ ¾«½µ´·²¹
±º ¬¸» ©»¾ò Þ®¿½»­ ¿²¼ ¾®¿½» ½±²²»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼
­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ·²¼«½» ¬¸» ¼»­·®»¼ §·»´¼·²¹ ·² ¬¸» ´·²µ­ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô º®¿³» ¹»±³»¬®§ ³«­¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ­± ¬¸¿¬ °´¿­¬·½
®±¬¿¬·±²­ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ´·²µ ±® ´·²µó¬±ó½±´«³² ½±²²»½ó
¬·±²­ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»­ò
ÛÞÚ ¿®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »½±²±³·½¿´ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ­¬®«½ó
¬«®¿´ ­§­¬»³ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ­¬·ºº»® ¬¸¿² ³±³»²¬ º®¿³»­¿²¼ô
¬¸»®»º±®»ô »¨°»®·»²½» ®»¼«½»¼ ´»ª»´­ ±º ´¿¬»®¿´ ¼®·º¬ô ©¸·½¸
½¿² ¸»´° ¬± °®±¬»½¬ ²±²­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ½´¿¼¼·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® Î ª¿´«» ¬¸¿² ½±²½»²¬®·½¿´´§
¾®¿½»¼ º®¿³» ­§­¬»³­ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ º±®
´·²µ
´·²µ
´·²µ
´·²µ
ø¿÷ ­·²¹´» ¼·¿¹±²¿´ ø¾÷ Ê ¿²¼ ·²ª»®¬»¼ Ê
ø¿÷ ­·²¹´» ¼·¿¹±²¿´ ø¾÷ Ê ¿²¼ ·²ª»®¬»¼ Ê
íè ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
­³¿´´»® ­»·­³·½ º±®½»­ ¬¸¿² ½±²½»²¬®·½ ­§­¬»³­ô ¬¸» ¼»­·¹²
¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ´·²µ ¾»¿³­ ±º¬»² ®»­«´¬ ·²
·²½®»¿­»¼ ­¬»»´ ¬±²²¿¹» ¿²¼ ³±®» »¨°»²­·ª» º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼
»®»½¬·±²ò ̸»­» ­§­¬»³­ ¼± °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½±²½»²¬®·ó
½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¿²¼ ¿®» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» º±® ѽ½«°¿²½§
Ý¿¬»¹±®§ ××× ¿²¼ ×Ê ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿² ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼
±º ¬¸» ¾®¿½»ó¬±ó´·²µ ¾»¿³ ½±²²»½¬·±²­ º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸»·® °´¿½»ó
³»²¬ ±º ©·²¼±©­ô ¼±±®­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬­ò
ëòí ɸ¿¬ ·­ ¿ Þ«½µ´·²¹óλ­¬®¿·²»¼ Þ®¿½»¼ Ú®¿³»á
ß Þ«½µ´·²¹óλ­¬®¿·²»¼ Þ®¿½»¼ Ú®¿³» øÞÎÞÚ÷ ·­ ¿ ­°»½·¿´
¬§°» ±º ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾®¿½»­ ¿®»
¼»¬¿·´»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ½¿²
¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ¼«½¬·´» §·»´¼·²¹ô ¾±¬¸
·² ½±³°®»­­·±² ¿²¼ ¬»²­·±² ±º ¬¸» ¾®¿½»­ò ̸·­ ·­ ¬§°·½¿´´§
¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ¾®¿½» ©·¬¸ ¿ ¼«½¬·´» ½±®»
¬¸¿¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½»­ ·²¼«½»¼ ¾§ ´¿¬»®¿´
´±¿¼·²¹ô »²½¿­»¼ ¿²¼ ®»­¬®¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ­«®®±«²¼·²¹ ¬«¾»ò
̸» ¬«¾» ¼±»­ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»­·­¬·²¹ ¬¸» ¾®¿½»
º±®½»­ ¾«¬ô ·²­¬»¿¼ô ¾®¿½»­ ¬¸» ½±®» ¿¹¿·²­¬ ¾«½µ´·²¹ ©¸»²
¿½¬·²¹ ·² ½±³°®»­­·±²ò ̸» ¾®¿½»­ ³«­¬ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼
·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬»® ¬«¾» ½¿² ®»­¬®¿·² ¬¸» ½±®»
¿¹¿·²­¬ ¾«½µ´·²¹ ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± »´±²¹¿¬» ¿²¼ ­¸±®¬»²
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬«¾»ò ɸ·´» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¾«½µ´·²¹ó
®»­¬®¿·²»¼ ¾®¿½» ·­ ²±¬ ¾§ ·¬­»´º °®±°®·»¬¿®§ô ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼
¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ³»¿­«®»­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ß×ÍÝ íìï º±® ¬¸·­
­§­¬»³ ¿®» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¾®¿½»­ ¿®» «­«¿´´§ °«®½¸¿­»¼ º®±³ ±²»
±º ­»ª»®¿´ ­«°°´·»®­ ©¸± ¸¿ª» °®±°®·»¬¿®§ ¾®¿½» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬
³»»¬ ¬¸» ß×ÍÝ ½®·¬»®·¿ò
ÞÎÞÚ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­ó
¬»³ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾®¿½»­ ½¿² «²¼»®¹± ­«¾­¬¿²¬·¿´ §·»´¼·²¹
¿®» ¬§°·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ­·²¹´»ó¼·¿¹±²¿´ ±® Êó ±® ·²ª»®¬»¼óÊ
°¿¬¬»®²­ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸±­» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóïò
ÞÎÞÚ ½±«°´» ¬¸» »½±²±³§ ±º ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼
º®¿³»­ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º »½½»²¬®·½¿´´§
¾®¿½»¼ º®¿³»­ò ̸·­ ­§­¬»³ ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸»
³±­¬ °±°«´¿® ­§­¬»³­ º±® «­» ·² ѽ½«°¿²½§ Ý¿¬»¹±®§ ××× ¿²¼
×Ê ­¬®«½¬«®»­ ·² ¸·¹¸»® Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ò
ëòì ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ д¿¬» ͸»¿® É¿´´á
ß Í°»½·¿´ д¿¬» ͸»¿® É¿´´ øÍÐÍÉ÷ ·­ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³
·² ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÍÔÎÍ ½±²­·­¬ ±º ­¬»»´
º®¿³»­ ­¬·ºº»²»¼ ¾§ ¬¸·² ­¬»»´ °´¿¬» ©¿´´­ò ײ»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°ó
°´¿¬»ò Ü»­·¹² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸·­ ­§­¬»³ ¿®»
½±²¬¿·²»¼ ·² Í»½¬·±² ïé ±º ß×ÍÝ íìïò
ó
«®»ô ¬¸» ½±´«³²­ ¿²¼ ¾»¿³­ ¬¸¿¬ º®¿³» ¬¸» ­¸»¿® °¿²»´ ¿®»
¬»®³»¼ ª»®¬·½¿´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾±«²¼ó
¿®§ »´»³»²¬­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»­» »´»³»²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬±
¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» °´¿¬» ¬»²­·±² º±®½»­ ¾»¬©»»² °¿²»´­ô ®»­·­¬ ¬¸»
°´¿¬» ¬»²­·±² º±®½»­ ¿¬ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» °´¿¬» °¿²»´ ­§­ó
¬»³ô ®»­·­¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±ª»®¬«®²·²¹ º±®½»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬
¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ °®±ª·¼» ±«¬ó±ºó°´¿²» ­¬¿¾·´·¬§ º±®
¬¸» ©¿´´ò ß×ÍÝ íìï ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´·²¹ ±º ½±²²»½¬·±²­ ±º
¸±®·¦±²¬¿´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­ ¬± ª»®¬·½¿´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­
³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ³±ó
³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ô ¬¸±«¹¸ ÑÓÚ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿®»
°»®³·¬¬»¼ ¾»½¿«­» ­§­¬»³ ¼®·º¬­ ¿®» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ®±ó
¬¿¬·±²­ »¨°»½¬»¼ ¿®» ±²´§ ³±¼»­¬ò ̸» °´¿¬» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­ ©·¬¸ ©»´¼­ ½¿°¿¾´» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»
°´¿¬» ­¬®»²¹¬¸ò
ÍÐÍÉ ¿®» ¸·¹¸´§ ¼«½¬·´» ¿²¼ ³¿§ ±ºº»® ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼»ó
­·¹² ­±´«¬·±² º±® ¾«·´¼·²¹­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ­¬®«½ó
¬«®¿´ ©¿´´­ ¿®±«²¼ ­»®ª·½» ½±®»­ º±® »´»ª¿¬±®­ô ­¬¿·®©»´´­ ¿²¼
«¬·´·¬§ ½¸¿­»­ ½¿² °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ò ̸»
¬¸·² °´¿¬» ±º ¬¸» ©¿´´ ³¿µ»­ ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ¬± ½±²½»¿´
¬¸»­» ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž­ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ر©»ª»®ô ´·µ» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ô ­¸»¿® ©¿´´­ °®±¼«½» ´¿®¹»
±ª»®¬«®²·²¹ º±®½»­ ±² º±«²¼¿¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »¨¬»²­·ª»
¸·¹¸ ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬­ò
ëòë ɸ¿¬ ·­ ¿² Ñ®¼·²¿®§ ݱ²½»²¬®·½¿´´§
Þ®¿½»¼ Ú®¿³»á
ß² Ñ®¼·²¿®§ ݱ²½»²¬®·½¿´´§ Þ®¿½»¼ Ú®¿³» øÑÝÞÚ÷ ·­
¿ ¾®¿½»¼óº®¿³» ­§­¬»³ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ÍÝÞÚô ¾«¬ ©·¬¸ ´»­­
­¬®·²¹»²¬ ¼»¬¿·´·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ´»­­ ®»­¬®·½¬·±² ±² ¬¸» °»®³·­ó
ͬ»»´ °´¿¬» ©»¾
ر®·¦±²¬¿´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­
Ê»®¬·½¿´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬
Ú·¹ò ëóíò Í°»½·¿´ °´¿¬» ­¸»¿® ©¿´´ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ íç
Õ󰿬¬»®² ¾®¿½·²¹ ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëóìò
·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿­ ±²½» ±²» ±º ¬¸» ¾®¿½»­
·² ¿ ­¬±®§ ¾«½µ´»­ ·² ½±³°®»­­·±²ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾®¿½» ©·´´
°´¿½» ¿´¿®¹»«²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ ±² ¬¸»½±´«³²ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«­»
¬¸» ½±´«³² ¬± §·»´¼ ¿¬ ³·¼ó¸»·¹¸¬ ¿²¼ °±­­·¾´§ ¾«½µ´»ò
̸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ÑÝÞÚ ¿®» ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïì ±º ß×ÍÝ íìïò ̸»­» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ­·³ó
°´» ¿²¼ ½±²­·­¬ ±º ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±² ¬¸» °»®³·­­·¾´» ­´»²¼»®²»­­
±º ¬¸» ¾®¿½»­ ¿²¼ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²­ ¾» ¼»­·¹²»¼
º±® ¬¸» ¿¨·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾®¿½»ô ±® ¬¸» º±®½»­ ¿­­±½·¿¬»¼
¾§ ¬¸» ±
±º ¬¸» ¾®¿½»­ ³«­¬ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ º±®½»­
¿²¬·½·°¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ¾®¿½» ¿²¼
§·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»²­·´» ¾®¿½»ò ß´­±ô ·² Êóô ·²ª»®¬»¼óÊó ¿²¼ Õó
­«°°±®¬ ¼»¿¼ ±® ´·ª» ´±¿¼­ò
ÑÝÞÚ ½¿² ¾» ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬¸¿² ÍÝÞÚ ¾»½¿«­» ±º
¬¸» ®»´¿¨»¼ ¼»¬¿·´·²¹ ½®·¬»®·¿ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ³±®»
´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ­»ª»®» ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¼»­·¹² ±® ¸·¹¸»®
·²¬»²­·¬§ ­¸¿µ·²¹ ¬¸¿² ÍÝÞÚò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
¿­­·¹²­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª¿´«» ±º Î ¬± ¬¸·­ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¿´­±
´·³·¬­ ·¬­ «­» ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼ Úò Ѳ»
±º ¬¸» °»®³·¬¬»¼ «­»­ ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ·² ¸·¹¸»® ­»·­³·½ ¼»­·¹²
½¿¬»¹±®·»­ ·­ ·² ­»·­³·½¿´´§ ·­±´¿¬»¼ ­¬®«½¬«®»­ò ̸» ½±¼» °»®ó
³·¬­ ·¬­ «­» ·² ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ ¾»½¿«­» ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸»
·­±´¿¬±®­ ­¸±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ­¸·»´¼ ¬¸» ÍÔÎÍ º®±³ »¨°»®·»²½ó
ø°»®³·¬¬»¼ º±® ÑÝÞÚ ±²´§÷ò
ëòê ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±³³±² ¾®¿½»¼óº®¿³»
Ú·¹«®»­ ëóïô ëóî ¿²¼ ëóì ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¾®¿½»¼ó
¬¸¿¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± Ê󰿬¬»®² ¾®¿½·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¾»¸¿ª»­ ­±³»©¸¿¬
¾»¬¬»® ·² ­¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ» ­¸¿µ·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ½±³°®»­­·±²
¾®¿½» ·² ¬¸» ´±©»® ­¬±®§ ±º ¬¸·­ º®¿³» ¾«½µ´»­ô ¬¸» ¦·°°»®
½±´«³²Œ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ´±©»® ¿²¼
«°°»® ¾®¿½·²¹ ­§­¬»³ °®»ª»²¬­ ¬¸» ¾»¿³ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸»
´±©»® ­§­¬»³ º®±³ ¾»·²¹ ¼»º±®³»¼ ¼±©²©¿®¼ ¾§ ¬¸» ¬»²­·´»
¾®¿½» ¿­ ¬¸» ½±³°®»­­·±² ¾®¿½» ´±­»­ ­¬®»²¹¬¸ò ̸·­ »²¿¾´»­
¬¸» º®¿³» ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ¹®¿¼«¿´ §·»´¼·²¹ ¿²¼ ¬± ¼·­­·°¿¬»
³±®» »²»®¹§ ¾»º±®» º±®³·²¹ ¿ ³»½¸¿²·­³ò
ß µ²»»ó¾®¿½»¼ º®¿³»ô ©¸·½¸ ±²½» ©¿­ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·²
­¬»»´ ·²¼«­¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹­ô ¼±»­ ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿­ ¿ ½±²½»²¬®·ó
½¿´´§ ¾®¿½»¼ º®¿³» ¿²¼ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·² »·¬¸»® ÍÝÞÚ ±®
ÑÝÞÚò ο¬¸»®ô ·¬ ·­ ¿ ¸§¾®·¼ ¾»¬©»»² ¿ ¾®¿½»¼ º®¿³» ¿²¼ ¿
³±³»²¬ º®¿³» ¿­ ¬¸» ¾®¿½»­ º±®³ ¿ ®·¹·¼ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³²
¶±·²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² °»®³·¬­ ´¿¬»®¿´ º±®½»­ ¬± ¾» ®»­·­¬»¼ ¬¸®±«¹¸
Îã í
­§­¬»³­ ¿²¼ ¿´­± ¿­ ¿² ÑÓÚ ø­»» Í»½¬·±² êòë÷ ¿­ ¼·­½«­­»¼
·² ¬¸» ݱ³³»²¬¿®§ ¬± ß×ÍÝ íìïò
ß ¬©±ó­¬±®§ È󰿬¬»®² ¾®¿½»¼ º®¿³» ·²½±®°±®¿¬»­ ­±³»
±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º Êó ¿²¼ ·²ª»®¬»¼óÊ󰿬¬»®²
¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¾«¬ »´·³·²¿¬»­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¼»­·¹² ¬¸»
¾»¿³ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ¾®¿½»­ º±® ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ º±®½»­ ®»ó
­«´¬·²¹ º®±³ ½±³°®»­­·±² ¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿½»­ò ̸·­ ½±²ó
°±°«´¿® ·² ·²¼«­¬®·¿´ ½±²­¬®«½¬·±² ·­ ¿² È󰿬¬»®² ¾®¿½·²¹
¬¸» ¾®¿½»­ ¿®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ­»´»½¬»¼ ¿­ ª»®§ ­´»²¼»® ³»³ó
¾»®­ô ±º¬»² «­·²¹ ®±¼­ ±® ­·²¹´» ¿²¹´»­ò ̸»­» º®¿³»­ ©»®»
ø¿÷
ø¿÷ ¦·°°»®
¦·°°»®º®¿³»
º®¿³» ø¾÷µ²»»ó¾®¿½»¼
ø¾÷ µ²»»ó¾®¿½»¼ º®¿³»
º®¿³»
ìð ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
¼»­·¹²»¼ ¿­ ¬»²­·±²ó±²´§ ­§­¬»³­ô ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ­³¿´´ ½±³ó
°®»­­·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸»­» ­´»²¼»® ¾®¿½»­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²·²¹
¬¸» ¾®¿½»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ®»­·­¬ ïððû ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´¿¬ó
»®¿´ º±®½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬»²­·´» ¾»¸¿ª·±®ò ̸·­ ·­ ¿ ª»®§ »½±²±³·ó
½¿´ ­§­¬»³ ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ °»®º±®³ ©»´´ ·² »¿®¬¸¯«¿µ»­
¬¸¿¬ °®±¼«½» ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Þ»½¿«­»
­«½¸ º®¿³»­ ½§½´» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¼»® ®»ª»®­»¼ ¹®±«²¼
³±¬·±²ô ­¸±½µ º±®½»­ ¿®» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾®¿½»­ ¿­ ¬¸»§ ®¿°ó
·¼´§ ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ¿ ¾«½µ´»¼ ­¬¿¬» «²¼»® ½±³°®»­­·±² ¬± ¿
¬»²­·´» ­¬¿¬»ò ̸·­ ­¸±½µ ½¿² º®¿½¬«®» ¾±¬¸ ¾®¿½»­ ¿²¼ ½±²ó
²»½¬·±²­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ´±­­ ±º ´¿¬»®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ò ß½½±®¼·²¹´§ô
¬»²­·±²ó±²´§ ¾®¿½·²¹ ­§­¬»³­ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ ·² ÍÝÞÚå º±®
ÑÝÞÚô ¬¸»§ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ
¿²¼ Ýô ´·³·¬»¼ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Ü ¿²¼ Ûô ¿²¼
°®±¸·¾·¬»¼ ·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ Úò
ëòé ɸ¿¬ ·­ ¿ ­¬¿¹¹»®»¼ ¬®«­­ ­§­¬»³á
ß ­¬¿¹¹»®»¼ ¬®«­­ ­§­¬»³ ·­ ¿ º±®³ ±º ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¾®¿½»¼
º®¿³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¿½¬ ¾±¬¸ ¿­ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ó
½¿®®§·²¹ ¬®«­­»­ ·² ³«´¬·ó­¬±®§ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹
»´»³»²¬­ò ß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëóêô »¿½¸ º®¿³» ½±²­·­¬­ ±º
¿´¬»®²¿¬·²¹ ­¬±®·»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ »·¬¸»® ¿ º«´´ó­¬±®§ ¼»°¬¸
ª»®¬·½¿´ ¬®«­­ ±® ¿² ±°»² ¾¿§ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿²»´ ±º ¬¸»
¬®«­­»­ ¸¿­ ²± ¼·¿¹±²¿´­ô ®»´§·²¹ ±² Ê·»®»²¼»»´ ¾»¸¿ª·±® ±º
¿®» «­»¼ ¬±¹»¬¸»®æ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ­¬±®§ó¸·¹¸ ¬®«­­»­ ¿®»
°®»­»²¬ ¿¬ »ª»² ­¬±®·»­ ¿²¼ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®»­»²¬ ·²
±¼¼ ­¬±®·»­ô ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»­» º®¿³» ¬§°»­ ¿´¬»®²¿¬»¼ ¿´±²¹
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸·­ ­¬§´» ±º ½±²­¬®«½¬·±² ½¿² ¾»
¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ³«´¬·ó­¬±®§ ®»­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹­ô ©¸»®» ¬¸»
¬®«­­»­ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² °¿®¬§ ©¿´´­ ¾»¬©»»² «²·¬­ò ׬ ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ª»®§ »½±²±³·½¿´ ­±´«¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ²± ·²¬»®·±®
½±´«³²­ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¿³­ º®¿³·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´«³²­ ½¿²
¾» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«­­»­ ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ­»®ª» ¿­ ½¸±®¼­ò
̸·­ ­§­¬»³ ¸¿­ ¿ ª»®¬·½¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬§ ·®®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼
­´¿¾­ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ³«­¬ ¬®¿²­º»® ´¿¬»®¿´ º±®½»­ ¾»¬©»»² ¿¼ó
¶¿½»²¬ º®¿³»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ·¬ ¸¿­ ²±¬ §»¬ ¾»»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼
¬± ¾» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼»­·¹² ­±´«¬·±² º±® ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­»·­³·½ ¼»ó
­·¹² ½¿¬»¹±®·»­ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­´§ «­»¼
·² Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®§ ß ¿²¼ ¿­ ¿² Î ã í ­§­¬»³ ·²
Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼ Ýò
ëòè ɸ¿¬ ­¸±«´¼ ¬¸» ¼»­·¹²»® ¾» ¿©¿®» ±º ¿¾±«¬
¾®¿½»¼óº®¿³» ­§­¬»³­á
ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾®¿½»¼ º®¿³» ½¿² ¾» ¿ ª»®§ »½±²±³·½¿´ ­§­¬»³ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¼»­·¹²»®
­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ò ̸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²½» ±º
¬¸» ¾®¿½»­ ½¿² ®»­¬®·½¬ ª·»©­ ¿²¼ ¾´±½µ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿½½»­­
¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ¿½®±­­ ´·²»­ ±º º®¿³·²¹ô ½±³°´·½¿¬·²¹ ¿®ó
º»¿¬«®»­ ±¾¶»½¬·±²¿¾´»ô «²´»­­ ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ½¿² ¾» ¸·¼ó
¼»² ¿¼¶¿½»²¬ ¬± °®±°»®¬§ ´·²» ©¿´´­ ±® ¾«·´¼·²¹ ½±®» ©¿´´­ò
Û¿®´§ ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ±©²»® ½¿² ¸»´° ¬±
³·¬·¹¿¬» ¬¸»­» ½±²½»®²­ò
Þ®¿½»¼óº®¿³» ­§­¬»³­ «­«¿´´§ °®±¼«½» ´¿®¹» º±«²¼¿¬·±²
±ª»®¬«®²·²¹ ´±¿¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² ¼»­·¹²ò ײ °¿®ó
¬·½«´¿®ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ ¬± º±«²¼¿¬·±²­ ¬±
¬®¿²­º»® ¾±¬¸ ¬¸» ´¿®¹» ­¸»¿® ¿²¼ «°´·º¬ º±®½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ­·³«´ó
¬¿²»±«­´§ ±½½«® ½¿² ¾» ¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ѻ¬»² ·¬ ·­ ²»½»­ó
­¿®§ ¬± »³°´±§ °·´»­ô ½¿·­­±²­ô ­±·´ ¿²½¸±®­ ±® ±¬¸»® ¼»»°
º±«²¼¿¬·±² ¬§°»­ ¬± ®»­·­¬ ¬¸»­» ´¿®¹» ±ª»®¬«®²·²¹ º±®½»­ò ײ
¬¿´´»® ¾«·´¼·²¹­ô ¬¸» «­» ±º ±«¬®·¹¹»®­ ¿²¼ ¸¿¬ ¬®«­­»­ ½¿² ¸»´°
¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸»­» »ºº»½¬­ ­±³»©¸¿¬ò
Ú·¹ò ëóêò ͬ¿¹¹»®»¼ ¬®«­­ ­§­¬»³ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ìï
̸» ¹«­­»¬ °´¿¬»­ ¿¬ ¾®¿½» ½±²²»½¬·±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²
ÍÝÞÚô ½¿² ¿´­± ¾» ¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ͱ³»¬·³»­ô ·² ±®¼»®
¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»­·¹² º±®½»­ô ¹«­­»¬ °´¿¬»­ ³«­¬
¾»½±³» ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¾®¿½»¼ ¾¿§­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ±½ó
½«°·»¼ ¾§ ¾®¿½»­ ¿²¼ ¹«­­»¬­ô ¿´³±­¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿
²»¿®´§ ­±´·¼ ©¿´´ ±º ­¬»»´ ·­ °®»­»²¬ ø­»» Ú·¹«®» ëóé÷ò п®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ¿®»¿­ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ©¸»®» ¬¸» »²¹·²»»®
¼»´»¹¿¬»­ ¼»¬¿·´»¼ ½±²²»½¬·±² ¼»­·¹² ©±®µ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½ó
¬±®ô »²¹·²»»®­ ­¸±«´¼ º±®³ ¿ ¹±±¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
´·µ»´§ ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ±º ¹«­­»¬ °´¿¬»­ ¾»º±®» ½±³°´»¬·²¹
¬¸»·® ½±²­¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬­ò
Ú·¹ò ëóéò Ô¿®¹» ¾®¿½»­ ¿²¼ ¹«­­»¬ °´¿¬»­ ±½½«°§·²¹ ¿´³±­¬ ¬¸»
»²¬·®» ¾¿§ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ý·ª»­ ͬ»»´ ݱ³°¿²§÷
ìî ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ê
ÍÌÛÛÔ ÓÑÓÛÒÌ ÚÎßÓÛÍ
êòï ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼
¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­
¿²¼ º«´´ó­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °¿®¬·¿´ó­¬®»²¹¬¸
³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­á
Ó±³»²¬ º®¿³»­ ¼»®·ª» ¬¸»·® ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­ ¬¸¿¬ º±®³
¬¸» º®¿³» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¬¸»­» »´»³»²¬­ ¿¬ ¾»¿³ó
¬±ó½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ò Þ»¿³ó¬±ó½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ ·²
³±³»²¬ º®¿³»­ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ »·¬¸»® º«´´ ±®
°¿®¬·¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »·¬¸»® º«´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ®»­¬®¿·²»¼ò
ß º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ½±²²»½¬·±² ·­ ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸»
¿²¹´» ¾»¬©»»² ¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­ »­­»²¬·¿´´§ ½±²­¬¿²¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º »´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ê»®§ º»© ½±²²»½ó
¬·±²­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ¾»½¿«­»ô «²¼»® ´±¿¼·²¹ô
­±³» ¼»º±®³¿¬·±² ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ ±½½«® ·² ¬¸» ½±²²»½¬·±²Ž­
°¿²»´ ¦±²» ¿²¼ °±­­·¾´§ ·² ±¬¸»® ´±½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ½±²²»½ó
ó »²¬·®» ¾«·´¼·²¹ º®¿³» ·² ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ò
·¾·´·¬§ ­«½¸ »´»³»²¬­ ½¿² ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»§ °®»ª»²¬ ¿ ½±²ó
¬¸» ½±²²»½¬·±² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ò ׺
¿ ½±²²»½¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿­ º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ô ·¬ ·­ ½´¿­­·ó
½±²²»½¬·±²­ °»®³·¬ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ½±²²»½¬»¼ ¾»¿³­ ¿²¼
½±´«³²­ ¬± ª¿®§ ¿­ ´±¿¼­ ¾»´±© ¬¸» »´¿­¬·½ ´·³·¬ ¿®» ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» ¿­­»³¾´§ò
Ú«´´ó­¬®»²¹¬¸ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»
§·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©»¿µ»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ½±´«³²­ ¿²¼
¬¸» ½±²²»½¬·±²ò Í«½¸ ½±²²»½¬·±²­ ©·´´ °»®³·¬ °´¿­¬·½ ¸·²¹»­
¬± º±®³ ·² »·¬¸»® ¬¸» ¾»¿³­ ±® ½±´«³²­ ©¸»² ¬¸» ¶±·²¬ ·­
´±¿¼»¼ ·² ®±¬¿¬·±²ò ﮬ·¿´ó­¬®»²¹¬¸ ½±²²»½¬·±²­ ©·´´ »¨°»®·ó
»²½» §·»´¼·²¹ ±º ­±³» ½±²²»½¬·±² »´»³»²¬­ ¾»º±®» °´¿­¬·½
¸·²¹·²¹ ½¿² º±®³ ·² ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¾»¿³­ ±® ½±´«³²­ò
Ó±­¬ ¿´´ó©»´¼»¼ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬±
¾» ¾±¬¸ º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ¿²¼ º«´´ ­¬®»²¹¬¸ò ɸ·´» ·¬ ·­ °±­ó
­·¾´» ¬± ¼»­·¹² ¾±´¬»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»
º«´´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼ »´»³»²¬­ô ¬¸»­» ½±²²»½¬·±²­
Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­±³» ¾±´¬»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¼± ¯«¿´·º§ ¿­ ¾±¬¸
º«´´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»®
¬¸»§ ¿®» ¾±´¬»¼ ±® ©»´¼»¼ô ·² ®»¿´·¬§ ³¿²§ ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬
©·´´ ¿´­± »¨°»®·»²½» ­±³» §·»´¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® °¿²»´ ¦±²»­ô
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ìí
°®·±® ¬± º±®³¿¬·±² ±º º«´´ °´¿­¬·½ ¸·²¹·²¹ ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼
³»³¾»®­ò
ݱ²²»½¬·±² ®·¹·¼·¬§ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®² ·² ¬¸» ¼»­·¹²
±º ³±³»²¬ º®¿³»­ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
ó
­·¹² ±º ³±³»²¬ º®¿³»­ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½» ·­ ½±³³±²´§
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»Ž­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ´·³·¬ ·²¬»®ó
­¬±®§ ¼®·º¬ «²¼»® ­»·­³·½ ´±¿¼·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ¬± °®±ª·¼» ³·²·³«³ ­¬®»²¹¬¸ò ׺ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³²
©±«´¼ ±¬¸»®©·­» ¾» ®»¯«·®»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ·² ´±©»® ­»·­³·½
¼»­·¹² ½¿¬»¹±®·»­ô »½±²±³·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼
¬¸¿¬ «­» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó½±­¬ô °¿®¬·¿´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ³±³»²¬ ½±²ó
²»½¬·±²­ ¿¬ ¿´´ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ô ³±¾·´·¦·²¹ ¬¸»
ݱ²²»½¬·±² ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿´­± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²
º±® ­»·­³·½ ¼»­·¹²ò ׺ ·²»´¿­¬·½ º®¿³» ¼»º±®³¿¬·±² ±½½«®­
¬¸®±«¹¸ §·»´¼·²¹ ±º ½±²²»½¬·±²­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»¿³­ ¿²¼
½±´«³²­ ¬¸»§ ½±²²»½¬ô ´¿®¹» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼«½¬·´·¬§ ¼»³¿²¼­
³¿§ ±½½«® ·² ¬¸»­» ½±²²»½¬·±²­ò ׬ ·­ ¹»²»®¿´´§ °®»º»®¿¾´» ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ·²»´¿­¬·½ ¼»³¿²¼­ ±² ¿ º®¿³» ¬¸®±«¹¸ ¼·­ó
¬®·¾«¬»¼ §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ³»³¾»®­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô
­±³» °¿®¬·¿´ó­¬®»²¹¬¸ ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²ó
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ­«½¸ ½±²²»½¬·±²­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±º¬»² »¿­·»® ¬± ®»ó
°¿·® ¼¿³¿¹»¼ ½±²²»½¬·±² »´»³»²¬­ô ¿º¬»® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸¿²
©¸·½¸ ·­ ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½» ©¸»² °´¿­¬·½ ¸·²¹»­ º±®³ ·²
¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­ò
êòî
Ю·±® ¬± ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
ó
³»²¬ º®¿³» øÑÓÚ÷ ¿²¼ ¿ ­°»½·¿´ ³±³»²¬ó®»­·­¬·²¹ º®¿³»
øÍÓÎÚ÷ò ײ ¸·¹¸»® ­»·­³·½ ¼»­·¹² ½¿¬»¹±®·»­ô ¬¸» ÑÓÚ ©¿­
´·³·¬»¼ ¬± «­» ·² ¾«·´¼·²¹­ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïê𠺬 ±® ´»­­ò Ú±®
¬¸» ÍÓÎÚô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» °®»­½®·¾»¼ ¬¸» «­» ±º ¿ ­·²¹´»
¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ©¿­ ¿ ´»­­ó©»´´ó¼»¬¿·´»¼ ª»®­·±² ±º ©¸¿¬ ¬±¼¿§ ·­
ó
¬·±²ò ̸» »²¹·²»»® ½±«´¼ «­» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»¬¿·´ ·º ¸» ±® ­¸»
½±«´¼ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ¼»¬¿·´ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼ó
·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ¼«½¬·´·¬§ ©¸»² ´±¿¼»¼ ·²»´¿­¬·½¿´´§ò
 ̸» °®»­½®·°¬·ª» °®»óÒ±®¬¸®·¼¹» ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²ô ·´ó
´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóïô ½±²­·­¬»¼ ±º ¿ ¾±´¬»¼ ­·²¹´»ó°´¿¬»
­¸»¿® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿³ ©»¾ ¿²¼ ½±´«³² ¿²¼
½±³°´»¬»ó¶±·²¬ó°»²»¬®¿¬·±² øÝÖÐ÷ ¹®±±ª» ©»´¼­ ¾»¬©»»² ¬¸»
˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð­ ¿²¼
ïçéð­ô ¬¸·­ ½±²²»½¬·±² ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» º«´´ ­¬®»²¹¬¸ô
º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¼«½¬·´»ò Ü»­·¹² ±º ¬¸·­ ½±²²»½ó
¬·±² ¬§°» ¹»²»®¿´´§ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±´¬»¼ ©»¾ ½±²²»½¬·±²
©±«´¼ ¬®¿²­º»® ïððû ±º ¬¸» ¾»¿³ ­¸»¿® ¬± ¬¸» ½±´«³²ô ¿²¼
¬¸» ½±´«³² ©±«´¼ ¬®¿²­º»® ïððû ±º ¬¸» ¾»¿³Ž­ °´¿­¬·½ ³±ó
³»²¬ ½¿°¿½·¬§ò
͸±®¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô »²ó
¹·²»»®­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»­» °®»­½®·°¬·ª» ½±²ó
²»½¬·±²­ ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¾®·¬¬´» º®¿½¬«®»­ «²¼»® ®»´¿¬·ª»´§
´±© ´»ª»´­ ±º ­»·­³·½ ´±¿¼·²¹ò Ú®¿½¬«®»­ ¹»²»®¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼
ø¿÷ ­¬®±²¹ó¿¨·­ ½±²²»½¬·±²
Ú·¹ò êóïò ̧°·½¿´ °®»­½®·°¬·ª» °®»óïççì ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ò
ìì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ó
»®¿´ ±º ¬¸» ½±³³±² °¿¬¬»®²­ ±º º®¿½¬«®» ¬¸¿¬ ©»®» ±¾­»®ª»¼
·²½´«¼·²¹ º®¿½¬«®»­ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾»¿³
ó
øÚ·¹«®» êóì÷ò
̸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸»­» º®¿½¬«®»­ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¾«·´¼·²¹­
¿ °®»¼»½»­­±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ×ÝÝô ¿¼±°¬»¼ ¿² »³»®¹»²½§
½¸¿²¹» ¬± ·¬­ ˲·º±®³ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» øËÞÝ÷ ¬¸¿¬ ®»³±ª»¼
¬¸» °®»­½®·°¬·ª» ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ®»ó
¯«·®»¼ ¬¸¿¬ »²¹·²»»®­ ¼»³±²­¬®¿¬»ô ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³ ±º
½¿°¿¾´» ±º ¿¼»¯«¿¬» ·²»´¿­¬·½ ½§½´·½ °»®º±®³¿²½»ò ß×ÍÝ íìï
¿¼±°¬»¼ ­·³·´¿® ®»¯«·®»³»²¬­ò
ø¾÷ ©»¿µó¿¨·­ ½±²²»½¬·±²
Ú·¹ò êóíò Ú®¿½¬«®» ·²ª±´ª·²¹ ¼·ª±¬ ±º ­¬»»´ ¾»·²¹ ©·¬¸¼®¿©² º®±³
 ̸·­ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ »­­»²¬·¿´´§ ·³°±­»¼ ±²
»¿½¸ °®±¶»½¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± º«´´ó­½¿´» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬·²¹ ±º
½±²²»½¬·±²­‰¿ ½±­¬´§ »²¼»¿ª±®‰±® ¬± «­» ¿ ½±²²»½¬·±²
¼»­·¹² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬»­¬»¼ ¾§ ­±³»±²» »´­»ô ¿­­«³·²¹ ¬¸»
»²¹·²»»® ½±«´¼ ±¾¬¿·² ¬¸» °»®³·­­·±² ±º ¬¸» °»®­±² ©¸± ¼»ó
ª»´±°»¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´ò Í·²½» ²± ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º
­«·¬¿¾´» ½±²²»½¬·±² ¬»­¬·²¹ ©¿­ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô »²¹·²»»®­
²»»¼»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± °®±½»»¼ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±¼» ½¸¿²¹»ô
ÚÛÓß º«²¼»¼ ¬¸» ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»ô ¿ ½±²­±®¬·«³ ±º
¬¸®»» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­‰¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®­ ß­­±½·¿¬·±²
±º Ý¿´·º±®²·¿ øÍÛßÑÝ÷ô ¬¸» ß°°´·»¼ Ì»½¸²±´±¹§ ݱ«²½·´
øßÌÝ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ˲·ª»®­·¬·»­ º±® λ­»¿®½¸ ·²
Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ øÝËÎÛ»÷‰¬± °»®º±®³ ¿ °®±¹®¿³ ±º
®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±° °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼»
ø豬± ¾§ Ü¿ª» Ò±®®·­÷
˲¼»º±®³»¼ Ü»º±®³»¼
­¸¿°» ­¸¿°»
д¿­¬·½ ¸·²¹»­
ø¿÷ ¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³² ¾¿­»­ ¸·²¹»
Ú·¹ò êóëò ß²¬·½·°¿¬»¼ ­·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³­ ·² ÍÓÚò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ìë
»²¹·²»»®­ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ¼»­·¹² ¿°°®±¿½¸»­ º±® ­¬»»´ ³±³»²¬ó
º®¿³» ­¬®«½¬«®»­ò ̸» ­·¨ó§»¿® °®±¶»½¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ß«¹«­¬
îððð ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ÚÛÓß íëðô íëïô íëîô íëí
¿²¼ íëë ®»°±®¬­ò
ÚÛÓß íëð ·²½´«¼»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿¼
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¬»­¬»¼ ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼ó
·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ½§½´·½ ·²»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±®ô ·º °®±°»®´§ ¼»­·¹²»¼
¿²¼ ½±²­¬®«½¬»¼ò ̸»­» ½±²²»½¬·±² ¬§°»­ ©»®» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­
ó
ó
¯«·®»¼ º±® ¬¸»­» ½±²²»½¬·±²­ô ·º ¬¸»§ ©»®» «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·³ó
Þ¿­»¼ «°±² ¬¸·­ ©±®µô ß×ÍÝ íìï ´¿¬»® ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬
ó
¬·±² ®»ª·»© °¿²»´ ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
»­¬¿¾´·­¸»¼ ­«½¸ ¿ ®»ª·»© °¿²»´ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ß×ÍÝ
íëèò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ·­ ½±²¬·²«±«­´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ·³ó
¿­­±½·¿¬»¼ ¼»¬¿·´­ô º¿¾®·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾·´·¬§
´·³·¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­»ª»®¿´ °®±°®·»¬¿®§ ½±²²»½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»²
êòí ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ Ó±³»²¬ Ú®¿³»á
ß Í°»½·¿´ Ó±³»²¬ Ú®¿³» øÍÓÚ÷ ·­ ¿ ³±³»²¬ º®¿³» ¬¸¿¬
ß×ÍÝ íìïô Í»½¬·±² çò ̱ ¯«¿´·º§ ¿­ ¿² ÍÓÚô ¬¸» º®¿³» ³«­¬
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­ ³«­¬ ¾» ­»·­³·½¿´´§ ½±³°¿½¬ô
ݱ²²»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» º«´´ ­¬®»²¹¬¸ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ­±ò
˲¼»º±®³»¼ Ü»º±®³»¼
­¸¿°» ­¸¿°»
д¿­¬·½ ¸·²¹»­
ø¾÷ ¾»¿³­ô ½±´«³² ¾¿­»­ ¿²¼ ¬±°­ ¸·²¹»

¬± ­¿¬·­º§ ­¬®±²¹ ½±´«³²Š©»¿µ ¾»¿³ ½®·¬»®·¿ ø­»»
Í»½¬·±² êòé÷ò
¦±²» ø¬¸» ¿®»¿ ±º ½±´«³² ©»¾ ¾»¬©»»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¾»¿³
¬¸» ¾»¿³­ò
ݱ´«³² ­°´·½»­ ³«­¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»
ݱ²²»½¬·±²­³«­¬ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ß°°»²¼·¨ Í ±º ß×ÍÝ íìï ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ­«­¬¿·²·²¹
¿¬ ´»¿­¬ ðòðì ®¿¼·¿² ±º ·²¬»®­¬±®§ ¼®·º¬ ¼»³¿²¼ ©·¬¸±«¬
¬¸» ²±³·²¿´ °´¿­¬·½ ³±³»²¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿³ò
±º ¼»ª»´±°·²¹ °´¿­¬·½ ³»½¸¿²·­³­ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸» º±®³¿ó
¬·±² ±º °´¿­¬·½ ¸·²¹»­ ·² ¬¸» ¾»¿³­ô ²»¿® ¬¸» ¾»¿³ó¬±ó½±´«³²
¶±·²¬­ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿­»­ ±º ½±´«³²­ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»
êóë¿ô ±® ¿¬ ¬¸» ¬±°­ ±º ½±´«³²­ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóë¾ò
Í«½¸ º®¿³»­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ­«­¬¿·²·²¹ ´¿®¹» ·²»´¿­¬·½
̸·­·­¾»½¿«­» ¬¸» ·²»´¿­¬·½ ¼®·º¬ ­¸±«´¼ ¾» «²·º±®³´§ ¼·­¬®·¾ó
«¬»¼ «° ¬¸» ­¬®«½¬«®»Ž­ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²­ ¿®»
½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ½±³°¿½¬ ­»½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¾®¿½»¼
¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸»­» ¼»º±®³¿¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ´¿¬»®¿´ó¬±®­·±²¿´
¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ­»½¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »¨½»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ´±­­ò
̸»­» º®¿³»­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ «­·²¹ ª»®§
Îò
ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ³»³¾»® ­·¦»­ ·² ¬¸»­» º®¿³»­
·­ «­«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ´·³·¬·²¹ ·²¬»®­¬±®§
¼®·º¬ò
êòì ɸ¿¬ ·­ ¿² ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³»á
ß² ײ¬»®³»¼·¿¬» Ó±³»²¬ Ú®¿³» ø×ÓÚ÷ ·­ ¿ ³±³»²¬ º®¿³»
¬¸¿¬ ³»»¬­ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ß×ÍÝ íìïô Í»½¬·±² ïðò Þ»¿³­ ¿²¼
½±´«³²­ ³«­¬ ¾» ­»·­³·½¿´´§ ½±³°¿½¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ³«­¬
¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»­·­¬·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ðòðî ®¿¼·¿² ±º ·²¬»®­¬±®§ ¼®·º¬
¼»³¿²¼ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ß°°»²¼·¨ Í ±º
©»¿µ ¾»¿³ ®»¯«·®»³»²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °¿²»´ ¦±²»­ ²»»¼ ±²´§
¾» ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ô ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼­ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
½±¼»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¾»¿³ò
×ÓÚ ³¿§ ²±¬ º±®³ ¬¸» ­·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³­ ·´´«­¬®¿¬»¼
·² Ú·¹«®» êóë ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»´·¿¾´§ ©·¬¸ó
­¬¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±²­ ±º ÍÓÚò ß­ ¿ ®»­«´¬ô
Îô º±®
¬¸»­» ­§­¬»³­ ·­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ÍÓÚò ͬ·´´ô ¬¸» ¼»­·¹²
±º ¬¸»­» º®¿³»­ ·­ ±º¬»² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ¼®·º¬ò
ìê ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
Þ»½¿«­» ×ÓÚ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»´·¿¾´§ ©·¬¸­¬¿²¼ ´¿®¹»
½§½´·½ ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ÍÓÚô ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ ½±¼»­ ´·³·¬ ¬¸» «­» ±º ×ÓÚ ·² ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¸·¹¸»®
­»·­³·½ ¼»­·¹² ½¿¬»¹±®·»­ò
êòë ɸ¿¬ ·­ ¿² Ñ®¼·²¿®§ Ó±³»²¬ Ú®¿³»á
ß² Ñ®¼·²¿®§ Ó±³»²¬ Ú®¿³» øÑÓÚ÷ ·­ ¿ ³±³»²¬ º®¿³» ¬¸¿¬
³»»¬­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º Í»½¬·±² ïï ±º ß×ÍÝ íìïò ÑÓÚ ¿®»
ó
«®¿¬·±² ±º ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ±® ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ò ݱ²²»½¬·±²­
³¿§ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­ »·¬¸»® °¿®¬·¿´´§ ±® º«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ò п®ó
¬·¿´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ½±²²»½¬·±²­ ½¿² ¿´­± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­ °¿®¬·¿´ó
­¬®»²¹¬¸ò Ú«´´§ ®»­¬®¿·²»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª»
¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »¨°»½¬»¼ °´¿­¬·½ ³±³»²¬
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ©»¿µ»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ¾»¿³­ ±® ½±´«³²­ô
­± ¬¸¿¬ ·º §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» º®¿³» ±½½«®­ô ·¬ ·­ ¿½½±³³±¼¿¬»¼
·² ¬¸» ³»³¾»®­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò ײ ¿¼ó
¼·¬·±²ô ·º ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ³¿¼» «­·²¹ ÝÖÐ ¹®±±ª» ©»´¼­ ±º
°®»­½®·°¬·ª» ¹»±³»¬®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ß×ÍÝ íìïô
¿²¼ ¾¿½µ·²¹ ¾¿®­ô ·º «­»¼ô ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³
Í·²½» ÑÓÚ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»­·¹²»¼ ±® ¼»¬¿·´»¼
½±¼» ®»¯«·®»­ ¬¸» «­» ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª¿´«» ±º ¬¸» ­»·­³·½
Îò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¼»­·¹² ±º ¬¸»­»
º®¿³»­ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ­¬®»²¹¬¸ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®·º¬ ½±²¬®±´ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¼«½¬·´·¬§ ±º ÑÓÚ ·­
¯«·¬» ´·³·¬»¼ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ´·³·¬ ¬¸»·® «­» ·² ¦±²»­ ±º
¸·¹¸ ­»·­³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ´·¹¸¬´§ ´±¿¼»¼ ­¬®«½¬«®»­ò
êòê ɸ¿¬ ·­ ¿ Í°»½·¿´ Ì®«­­ Ó±³»²¬ Ú®¿³»á
ß Í°»½·¿´ Ì®«­­ Ó±³»²¬ Ú®¿³» øÍÌÓÚ÷ ·­ ¿ ¬§°» ±º ³±³»²¬
º®¿³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º®¿³·²¹ ³»³¾»®­ ¿®» ¬®«­­»­
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ­°»½·¿´´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²»´¿­¬·½
¼»º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ §·»´¼·²¹ ±º ¬¸» °¿²»´­ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ¬®«­­ ­°¿²ô º±®³·²¹ ¿ §·»´¼ ³»½¸¿²·­³ ´·µ» ¬¸¿¬ ·´´«­ó
¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóêò ײ ±®¼»® ¬± »²­«®» ¬¸·­ ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±®ô
¬¸» ¬®«­­»­ ³«­¬ ¾» ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» ¼·¿¹±²¿´­ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿²»´ ½¿² §·»´¼ ¿²¼ ¾«½µ´» ·² ¿
¼«½¬·´» ³¿²²»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«­­ ½¸±®¼­ ½¿² º±®³ °´¿­¬·½ ¸·²¹»­
¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» °¿²»´­ ©·¬¸±«¬ ´±­­ ±º ­¬®»²¹¬¸ò ̸» ½¸±®¼­
³«­¬ ³»»¬ ­°»½·¿´ ½±³°¿½¬²»­­ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¾®¿½·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ò ̸» ½¸±®¼­ô ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ·² ¬¸» ´·²µ
¿²¼ ¾»²¼·²¹ º±®½»­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼­ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ­»·­³·½ ­¸»¿®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º«´´
§·»´¼ ·² ¬¸» ´·²µ °¿²»´­ô ½±²­·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¨·¿´ §·»´¼·²¹ñ
¾«½µ´·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿½»­ ·² ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °´¿­ó
¬·½ ³±³»²¬­ ·² ¬¸» ½¸±®¼­ò Í»½¬·±² ïî ±º ß×ÍÝ íìïô «²¼»®
©¸·½¸ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ô ¿´­± °»®³·¬­ ¬¸» ½»²¬®¿´
°¿²»´ ¬± ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ¿­ ¿ Ê·»®»²¼»»´ô ©·¬¸±«¬ ¾®¿½»­ò
 ÍÌÓÚ ½¿² ¾» ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ­±´«¬·±² º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·²
©¸·½¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ­°¿²­ ø«° ¬± êë º¬÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸»§
©·´´ ¾» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ©¸»² «­»¼ ·² ¾«·´¼·²¹­ ©·¬¸ ¿ ¹»ó
±³»¬®§ ¬¸¿¬ °»®³·¬­ ³«´¬·°´» ¬®«­­»­ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ¹»ó
±³»¬®§ ¿²¼ ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ô ­± ¬¸¿¬ ®»°»¬·¬·ª» º¿¾®·½¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»­ ½¿² ¾» «­»¼ò
êòé ɸ¿¬ ·­ ¿ ­¬®±²¹ ½±´«³²Š©»¿µ
¾»¿³ ½±²¼·¬·±²á
©¸·½¸ ¬¸» ½±´«³²­ ±º ¿ ³±³»²¬ º®¿³» ¿®» °®±°±®¬·±²»¼ ©·¬¸
§·»´¼·²¹ ±º ¬¸»¾»¿³­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»½±´«³²­ò ̸·­½±²¼·¬·±²
»²¿¾´»­ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬§°»­ ±º ­·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³­
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóë ¿²¼ °®»ª»²¬­ô ·² ¿² ·²¼·®»½¬ ³¿²²»®ô
¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ­¬±®§ ³»½¸¿²·­³ò Í·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³­
´·µ» ¬¸±­» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» êóë »²¿¾´» ¬¸» º®¿³» ¬± ¼·­­·°¿¬»
¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ô ¼«®·²¹ ·²»´¿­ó
¬·½ ½§½´·²¹ô ¿²¼ ¿´­± ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ¿²¼
®»¼«²¼¿²½§ò ß×ÍÝ íìï ®»¯«·®»­ °®±°±®¬·±²·²¹ ±º º®¿³»­ ¬±
­¿¬·­º§ ­¬®±²¹ ½±´«³²ó©»¿µ ¾»¿³ ½±²¼·¬·±²­ ·² ÍÓÚô »¨½»°¬
¿¬ ¬¸» ®±±º ´»ª»´ò
±®¼»® ¬± »²­«®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³­ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·²¹´»ó­¬±®§ ³»½¸¿²·­³­ô ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»
¿¨·¿´ ´±¿¼ ·² ¬¸» ½±´«³²­ô ©¸·½¸ ®»¼«½»­ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾´»
˲¼»º±®³»¼
­¸¿°»
Ú·¹ò êóêò Ü»º±®³»¼ ­¸¿°» ±º ÍÌÓÚò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ìé
¬¸» ¾»¿³­ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«®
·² ¬¸» ¾»¿³­ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ´¿¬»®¿´ ¼»º±®³¿¬·±²
·² ¬¸» º®¿³»ò λ½»²¬ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ º±® ­¬®±²¹ ½±´«³²Š©»¿µ ¾»¿³ ½±²¼·¬·±²­ ½±²¬¿·²»¼
·² ß×ÍÝ íìï ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ­·¼»­©¿§
³»½¸¿²·­³­ ½¿² ¼»ª»´±° ·² º®¿³»­ ©¸»² ¬¸» º®¿³» ­«°°±®¬­
¾»½¿«­» Ð
³±³»²¬ ¼»³¿²¼­ ±² ¬¸» º®¿³» »´»³»²¬­ò
ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ­·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³­
½¿² ¼»ª»´±° ·­ ¬± ¼»­·¹² º®¿³»­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿²»´ ¦±²»­
ø¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ©»¾ ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»®
¾»º±®» »·¬¸»® ¬¸» ¾»¿³­ ±® ½±´«³²­ ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸»·® º«´´
°´¿­¬·½ ³±³»²¬­ò Ú·¹«®» êóé ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ­¸»¿® ¼»ª»´±°­
·² ¬¸» °¿²»´ ¦±²» ±º ¿ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³² ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²ò
ó
·²¹ ¼»°¬¸ô ¼¾ô ¿²¼ ©·¼¬¸ô ¼½ò ̸» ³±³»²¬ ·² ¬¸» ¾»¿³ô Ó¾ô
·­ ®»­±´ª»¼ ·²¬± ¿ ½±«°´» ±º º±®½»­ô Úò ̸» ­¸»¿® º±®½» ¿½®±­­
¬¸» °¿²»´ ¦±²»ô Ê°ô ·­ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² êóïò
øêóï÷
ã
ײ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ʽ ·­ ¬¸» ­¬±®§ ­¸»¿® ·² ¬¸» ½±´«³²ô ©¸·½¸
¿´©¿§­ ±°°±­»­ ¬¸» °¿²»´ ¦±²» ­¸»¿®ô ¿²¼ ¬½© ·­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­
±º ¬¸» ½±´«³² ©»¾ò ̸» ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» êóéò
Ô·²µ °¿²»´
Ü»º±®³»¼
­¸¿°»

¬¸» º±®½»­ ·² ¬¸» ¾»¿³­ ¿²¼ ½±´«³²­ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ §·»´¼ó
·²¹ ·² ¬¸» ½±´«³² ©»¾ò ׺ ¿ º®¿³» ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸·­ ¬§°»
±º ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» ­·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»
êóè ©·´´ ±½½«®ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º º»©»® °´¿­¬·½
¸·²¹»­ ¬¸¿² ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ·² ©¸·½¸ ¾»¿³ §·»´¼·²¹ ±½½«®­ô
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êóëå ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ¼·­­·°¿¬ó
±ª»®­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½§ò ß×ÍÝ íìï ¼·­½±«®¿¹»­ ¼»­·¹²­
·² ©¸·½¸ °¿²»´ ¦±²»­ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¦±²» ±º §·»´¼·²¹ ¾»ó
½¿«­» »¨½»­­·ª» ­¸»¿® ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²»´ ¦±²» ¸¿­ ¾»»²
©»¿µ °¿²»´ ¦±²»­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®±±º ´»ª»´ ¿²¼ ¿´­± ·²
×ÓÚ ¿²¼ ÑÓÚò
êòè ر© ½¿² °¿²»´ ¦±²»­ ¾» ³±¼»´»¼á
Ûª»² ·º °¿²»´ ¦±²»­ ¿®» ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± º±®½» °®·³¿®§ ·²ó
»´¿­¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ¾»¿³­ ·² ¿ ³±³»²¬ º®¿³»ô
¦±²»­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿­ ¾»¿³ ¸·²¹·²¹ ±½½«®­ò ̸·­ ­¸»¿® ¼»º±®ó
³¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ±ª»®¿´´ º®¿³» ¼®·º¬ «²¼»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ò ׬
·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸·­ »ºº»½¬ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ­»·­³·½
Ó½
ʽ
Ú
Ê°
ʽ
Ú
Ó¾
Ó½
¼½
Ú·¹ò êóéò п²»´ó¦±²» ­¸»¿® ·² ½±´«³²­ò
ìè ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
¿²¿´§­·­ ±º ³±³»²¬ º®¿³»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·º¬ ·­ ²±¬ «²¼»®ó
°®»¼·½¬»¼ò
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§­ ¬± ³±¼»´ °¿²»´ ¦±²»­ ¬± ¿½ó
½±«²¬ º±® ¬¸»·® ¼»º±®³¿¬·±²­ò ̸»­» ®¿²¹» º®±³ ­·³°´» ¿°ó
°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿³­ ¿²¼
½±´«³²­ ·²¬± ¬¸» °¿²»´ ¦±²»­ ¬± ³±®» ½±³°´»¨ ¿°°®±¿½¸»­
¬¸¿¬ «­» ­½·­­±®ó¬§°» »´»³»²¬­ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» °¿²»´ó¦±²»
¼»º±®³¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ß ®»°±®¬ °«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿ó
¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ ±² ­¬»»´
ÍÓÚ øØ¿³¾«®¹»® »¬ ¿´òô îððç÷ °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» «­»
±º ¬¸»­» ¬»½¸²·¯«»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³±¼»´­
¿®» ­»´¼±³ ²»½»­­¿®§ º±® ¼»­·¹² °«®°±­»­ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼·»­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®»ô
º±´´±©·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ®»­»¿®½¸»®­ ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬¸¿¬ «­·²¹ ¿ ½±´«³² ½»²¬»®´·²»ó¬±ó½±´«³² ½»²¬»®´·²»
©»´´ º±® ³¿²§ ³±³»²¬ º®¿³»­ò Ó¿²§ ¼»­·¹²»®­ ¿­­«³» ¬¸¿¬
¬¸» °¿²»´ ¦±²» °®±ª·¼»­ ­±³» ­¬·ºº»²·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿³­ô ¿²¼
«­» ¿² »ºº»½¬·ª» ®·¹·¼ °¿²»´ ¦±²» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¼·³»²­·±²­ ®±«¹¸´§
¸¿´º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °¿²»´ ¦±²»ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ¾»¿³ ¿²¼ ½±´ó
«³² ´»²¹¬¸­ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ½±®®»­°±²¼ó
·²¹ °¿²»´ó¦±²» ¼·³»²­·±² ·² ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ »¿½¸ »²¼ò ɸ·´»
¬¸·­ ·­ ¿ ½±³³±² °®±½»¼«®»ô ·¬ ±º¬»² ®»­«´¬­ ·² ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·­
¬±± ­¬·ºº ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼»®»­¬·³¿¬» º®¿³» ¼®·º¬ò
Ú·¹ò êóèò Í·¼»­©¿§ ³»½¸¿²·­³ ½±²¬®±´´»¼
¾§ °¿²»´ó¦±²» §·»´¼·²¹ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ é
ÜËßÔ ÍÇÍÌÛÓÍ
éòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ¼«¿´ ­§­¬»³á
ß ¼«¿´ ­§­¬»³ ·­ ¿ ¬§°» ±º ÍÔÎÍ ¬¸¿¬ «­»­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
³±³»²¬ º®¿³»­ ¿²¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ±® ­¸»¿® ©¿´´­ ¿­ ¬¸» ª»®ó
¬·½¿´ »´»³»²¬­ò ɸ»² ¬¸·­ ­§­¬»³ ·­ «­»¼ô ¬¸» ª¿®·±«­ ª»®¬·½¿´
»´»³»²¬­ ³«­¬ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½
º±®½»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ®·¹·¼·¬·»­ô ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­ò ر©»ª»®ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» º±®½»­ ¬¸¿¬
¬¸» ¿²¿´§­·­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ³±³»²¬ º®¿³»­ ©·´´ ®»­·­¬ô ¬¸» ³±ó
º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­
±® ­¸»¿® ©¿´´­ò
ײ »­­»²½»ô ¬¸» ³±³»²¬ º®¿³» ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¾¿½µó
«° ®»¼«²¼¿²¬ ­§­¬»³ º±® ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ±® ­¸»¿® ©¿´´­ô
©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¿®» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ½¿®®§ ³±­¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½
¼»­·¹² º±®½»­ò ײ ¬¸»±®§ô ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸·­ ®»¼«²¼¿²¬ ­§­ó
¬»³ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ­«®ª·ª» ·²¬»²­» »¿®¬¸¯«¿µ»
­¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ »¨¬»²­·ª»´§ ¼¿³¿¹»­ ¬¸» °®·³¿®§ ­§­¬»³ò
ÍÛ×ñßÍÝÛ é ®»½±¹²·¦»­ ­»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º ¼«¿´ ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´ ­§­¬»³­ô ·²½´«¼·²¹ ÍÓÚ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ÛÞÚô ÍÝÞÚô
ÞÎÞÚô ±® ÍÐÍÉô ¿²¼ ×ÓÚ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ÍÝÞÚò Û¿½¸ ±º ¬¸»
¬§°»­ ±º º®¿³»­ ·² ¿ ¼«¿´ ­§­¬»³ ­¬®«½¬«®» ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ß×ÍÝ íêð ¿²¼ ß×ÍÝ íìïò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ìç
éòî ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿ ¼«¿´ ­§­¬»³á
ײ Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ý¿¬»¹±®·»­ Üô Û ¿²¼ Úô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
°´¿½»­ ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ¾®¿½»¼
º®¿³»­ ±® ­¸»¿® ©¿´´­ ¿´±²»ò ر©»ª»®ô ¼«¿´ ­§­¬»³­ ©·¬¸
ÍÓÚ ¿®» ²±¬ ®»­¬®·½¬»¼ ·² ¸»·¹¸¬ò ̸«­ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±ó
³»²¬ º®¿³» ­§­¬»³ ½¿°¿¾´» ±º ®»­·­¬·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ îëû ±º ¬¸»
®»¯«·®»¼ ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± «­» ¾®¿½»¼
º®¿³» ±® ­¸»¿® ©¿´´ ­§­¬»³­ ·² ª»®§ ¬¿´´ ­¬®«½¬«®»­ò ײ ¿¼ó
¼·¬·±²ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» °»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸»® ­»·­³·½
Îô º±® ¼«¿´ ­§­¬»³­ ¬¸¿² ¿®»
±¬¸»®©·­» °»®³·¬¬»¼ º±® ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ¿²¼ ­¸»¿® ©¿´´­ò
ײ ¬¿´´ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ±® ­¸»¿® ©¿´´­ ¿²¼ ³±ó
³»²¬ º®¿³»­ ¬»²¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿½»¼ º®¿³»­ ±®
©¿´´­ ½¿®®§ ³±­¬ ±º ¬¸» ­»·­³·½ º±®½»­ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´­ ¿²¼
¬¸» ³±³»²¬ º®¿³»­ ½¿®®§ ³«½¸ ±º ¬¸» º±®½»­ ¿¬ «°°»® ´»ªó
»´­ò ̸·­ ¬»²¼­ ¬± ®»¼«½» ±ª»®¬«®²·²¹ ¼»³¿²¼­ ±² ¬¸» ¾®¿½»¼
ó
³»²¬ º®¿³»­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ª»®§ »½±²±³·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ­±´«ó
¬·±²­ º±® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹­ò
ëð ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ è
ÝßÒÌ×ÔÛÊÛÎÛÜ ÝÑÔËÓÒ ÍÇÍÌÛÓÍ

èòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³² ­§­¬»³á ¬¸»­» ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­«¾­¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¾¿­» °´¿¬» º±® ¬¸» ½±´«³²
ß ½¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³² ­§­¬»³ ·­ ¿ ¬§°» ±º ÍÔÎÍ ·² ©¸·½¸
¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ½±²­·­¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´
¯«»­¬·±²»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½¿²¬·´»ª»®»¼
½±´«³²­ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿²¬·´»ª»®»¼ º®±³ ¬¸»·® ¾¿­»­ò ͬ»»´ ½¿²¬·´»ó
½±´«³² º®¿³·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ ¸¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¿½¬·±² ¬± ®»°´¿½»
¬¸» ¬¸®»» ½«®®»²¬ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ­§­¬»³ ¸¿ª·²¹ ±²´§
®»­·¼»²¬·¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ©·¬¸ ¬¸» ½±´«³² °´¿½»¼ ¾»¸·²¼
±²» ­»¬ ±º ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ò
¬¸» ­¸±®¬ ­»½¬·±²­ ±º ©¿´´ ¿®±«²¼ ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²·²¹­ò ײ
¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ±ª»®¬«®²ó
·²¹ ³±³»²¬­ º®±³ ©·²¼ ¿²¼ ­»·­³·½ ´±¿¼­ ¿¬ ¬¸» ½±´«³² èòí ɸ§ ¿®» ¬¸» 󺿽¬±®­ º±® ½¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³²
¾¿­»­ò Ý¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³² ­§­¬»³­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ¿´­± ­§­¬»³­ ­± ´±©á
«­»¼ ·² ¬¸» ¬±° ­¬±®§ ±º ³«´¬·ó­¬±®§ ½±³³»®½·¿´ ­¬®«½¬«®»­ò
Ý¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³² ­§­¬»³­ ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¸¿¬
ײ ¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³¿µ» ¬¸»³ «²¼»­·®¿¾´»º±® «­» ·² ®»­·­¬·²¹ ·²¬»²­» »¿®¬¸¯«¿µ»
­¬±®§ ¾»´±© ¬¸» ¬±° ­¬±®§ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¾¿½µó­°¿² ¬± ®»­·­¬ ¾¿­»
­¸¿µ·²¹ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»³¿·² »­­»²¬·¿´´§ »´¿­ó
³±³»²¬­ò
¬·½ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ­¸¿µ·²¹ò Ѳ» ±º ¬¸»­» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ¼±»­
²±¬ °®±ª·¼» º±® ­»¯«»²¬·¿´ §·»´¼·²¹ ¾»º±®» º±®³·²¹ ¿ ­·¼»ó
èòî ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ­»ª»®¿´ ­¬»»´
­©¿§ ³»½¸¿²·­³ô ®»­«´¬·²¹ ·² ·²¸»®»²¬´§ ´±© ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ¿­
½¿²¬·´»ª»®»¼ ½±´«³²­ ­§­¬»³­á
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ­§­¬»³­ò ß²±¬¸»® ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ·­
ó ó
ª»®»¼ ½±´«³² ­»·­³·½ º±®½» ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ò ̸»­» ¿®» ½¿²ó ¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ¾¿­»­ ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ®·¹·¼·¬§ò
¬·´»ª»®»¼ ½±´«³²­ ¼»¬¿·´»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ÍÓÚô ×ÓÚ Ë²¼»® ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ´¿®¹» ¼®·º¬­ô Ð
¿²¼ ÑÓÚô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ÍÛ×ñßÍÝÛ é ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´«³²­ ®»­«´¬·²¹ ·² °®»³¿¬«®» º¿·´«®»ò
«­»¼ ·² ¬¸»­» ­§­¬»³­ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ­»½¬·±² Ю·±® ¬± ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ½¿²¬·´»ª»®»¼

­§­¬»³ò ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¼»­·¹²»®­ ¿­ ÑÓÚò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ïççì

׬ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ·²º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿­» ½±²²»½¬·±² ±º ½¿²ó
¬·´»ª»®»¼ ½±´«³²­ ³«­¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ß×ÍÝ íìï
º±® ¬¸»­» ³±³»²¬óº®¿³» ­§­¬»³­ò ر©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»®»
ó
´»­­ô ¼»­·¹²»®­ «­·²¹ ¬¸»­» ­§­¬»³­ ­¸±«´¼ ¿¼¿°¬ ¿°°®±°®·ó
ó
½«®®»¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» Ó»¿¼±©­ ½±³°´»¨ô ¿ ­»®·»­ ±º
³«´¬·ó­¬±®§ ®»­·¼»²¬·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ «­»¼ ½¿²¬·´»ª»®»¼ ­¬»»´
ͱ±² ¿º¬»® ¬¸·­ô ¬¸» °®»­»²¬ô ³±®» ®»­¬®·½¬·ª» ¼»­·¹² °®±ª·ó
­·±²­ º±® ¬¸·­ ­§­¬»³ ©»®» °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ëï
ëî ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ç
ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ ÍÇÍÌÛÓÍ
çòï ɸ¿¬ ·­ ¿ ½±³°±­·¬» ­§­¬»³á
ß ½±³°±­·¬» ­§­¬»³ ·­ ±²» ¬¸¿¬ «­»­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º
­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »´»³»²¬­ ¬± °®±ª·¼»
´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½»ò ̸»­» ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬
®¿°·¼ »®»½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸
­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
¬± ±¾¬¿·² »½±²±³·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ò Ü»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ º±®
½±³°±­·¬» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ «­»¼ ¬± ®»­·­¬ ­»·­³·½ º±®½»­
¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ﮬ ×× ±º ß×ÍÝ íìïô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ß×ÍÝ
íêð ¿²¼ ßÝ× íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® λ·²ó
º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ò ˲´·µ» ÍÔÎÍ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ô ©¸·½¸ ½¿²
¾» ¼»­·¹²»¼ «­·²¹ »·¬¸»® ÔÎÚÜ ±® ßÍÜ °®±½»¼«®»­ô ±²´§
ÔÎÚÜ °®±½»¼«®»­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ½±²½®»¬»
»´»³»²¬­ ±º ½±³°±­·¬» ­¬®«½¬«®»­ô ¾»½¿«­» ßÝ× íïè ±²´§
½±²¬¿·²­ ÔÎÚÜ󬧰» °®±ª·­·±²­ò
ݱ³°±­·¬» ­¬®«½¬«®»­ ½¿² °®±ª·¼» ª»®§ »½±²±³·½¿´ ­±´«ó
¬·±²­ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬ ­±³» ª»®§ ¬¿´´ ­¬®«½ó
¬«®»­ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸ ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ½±´«³²­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ³¿¨·³«³ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ر©»ª»®ô ³¿²§ ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±²­¬®«½¬
½±³°±­·¬» ­¬®«½¬«®»­ ¾»½¿«­» ±º ½±³°´»¨·¬·»­ô °»®½»·ª»¼ ±®
®»¿´ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°´» ¬®¿¼»­ô ·²½´«¼·²¹ ·®±²
©±®µ»®­ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ¿²¼ ®±¼ ¾»²¼»®­ ¿²¼ ½¿®°»²¬»®­
º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ô ±² ­·¬» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ±² °±®¬·±²­ ±º
¬¸» ­¬®«½¬«®» ­·³«´¬¿²»±«­´§ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸»­» ½±²½»®²­ô
½±³°±­·¬» ½±²­¬®«½¬·±² ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ·² ­±³» ®»¹·±²­ ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ·² ±¬¸»®­ò
çòî ɸ¿¬ ½±³°±­·¬» ÍÔÎÍ ¿®» °»®³·¬¬»¼ º±®
­»·­³·½ ¼»­·¹²á
̸»®» ·­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±³°±­·¬» ­¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ÍÔÎÍ
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ̸»­» ·²½´«¼» ­°»½·¿´ô ·²¬»®ó
³»¼·¿¬» ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ³±³»²¬ º®¿³»­å ¾®¿½»¼ º®¿³»­å ©¿´´
­§­¬»³­å ¿²¼ ¼«¿´ ­§­¬»³­ò ß º»© ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¬§°»­
±º ½±³°±­·¬» ­§­¬»³­ ·²½´«¼»æ
ݱ³°±­·¬» ³±³»²¬ º®¿³»­ ©·¬¸ ­¬»»´ ½±´«³²­ ¿²¼
½±³°±­·¬» ¾»¿³­ò ̸·­ ³±³»²¬ º®¿³» ­§­¬»³ «­»­
­¬»»´ ½±´«³²­ô ¿²¼ ­¬»»´ ¾»¿³­ô ©·¬¸ ½±³°±­·¬» ­¬®«½ó
¬«®¿´ ­´¿¾­ò ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ­´¿¾ °®±ª·¼»­ ¿ °±®¬·±² ±º
¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ·² ¬¸» ­´¿¾ °®±ª·¼»­ ¿ °±®¬·±² ±º
º®¿³»­ ±º¬»² «­» ­»¿¬»¼ó¬§°» ¾»¿³ ½±²²»½¬·±²­ò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ëí
ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¦±²»­ ±º ´·³·¬»¼ ­»·­³·½·¬§ô ¾§ ¿´´±©ó
·²¹ ¿´´ ¾»¿³ó¬±ó½±´«³² ½±²²»½¬·±²­ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»
·² ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½»‰«­·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²­·ª»
½±²²»½¬·±²­‰¬¸»§ ½¿² ¿´´±© º®¿³»­ ¬± °®±ª·¼» ®»ó
¯«·®»¼ ´¿¬»®¿´ ®»­·­¬¿²½» ©·¬¸ ´·¬¬´» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ­·¦»
±º ³»³¾»®­ ±® ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» º®¿³»ò ݱ²²»½¬·±²­
«­»¼ ·² ¬¸»­» º®¿³»­ ¿®» «­«¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ °¿®¬·¿´´§
®»­¬®¿·²»¼ò
ݱ³°±­·¬» ³±³»²¬ º®¿³»­ ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
½±´«³²­ ¿²¼ ­¬»»´ ¾»¿³­ò ̸·­ ¬§°» ±º ³±³»²¬ º®¿³»
«­»­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³²­ô ¼»ó
­·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÝ× íïèô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ¾»¿³­ ¬± º±®³ ³±³»²¬ º®¿³»­ò ̸»
½±²²»½¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬»»´ ¾»¿³ ¬± ¬¸» ½±´«³²­ ³«­¬
¾» ­°»½·¿´´§ ¼»¬¿·´»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬®¿²­º»® ±º ­¬®»­­»­
¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± »´»³»²¬­ ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¼»ª»´±°³»²¬
±º ·²»´¿­¬·½·¬§ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ³»³¾»®­ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸»
½±²²»½¬·±²­ô ­± ¼»­·¹²»®­ ©·­¸·²¹ ¬± «­» ¬¸·­ ­§­¬»³
ó
½§ ±º ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ¼»¬¿·´­ ±® °»®º±®³ ¿ °®±¹®¿³
ó
²»½¬·±²­ò Ô·³·¬»¼ ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ­»ª»®¿´
¬§°»­ ±º ½±³°±­·¬» º®¿³·²¹ ½±²²»½¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»²
½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ¾§ Ô»±² ¿²¼ Ü»·»®´»·²ò
ݱ³°±­·¬» ³±³»²¬ º®¿³»­ ¿²¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»­ «­·²¹
¬«¾«´¿® ­¬»»´ ³»³¾»®ò
͸»¿®ó©¿´´ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©»¾­ ¿²¼
­¬»»´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬­ò ײ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ô ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´­ ¿®» «­»¼ ¬± ®»­·­¬ ¬¸»
­¸»¿®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ º±®½»­ô ©¸·´» ­¬»»´ ½±´ó
«³² »´»³»²¬­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©¿´´­ °®±ª·¼»
¬¸» ±ª»®¬«®²·²¹ ®»­·­¬¿²½» º±® ¬¸» ©¿´´ò ̸·­ ­¬®«½¬«®»
¬§°» ¸¿­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§
·²»¨°»²­·ª» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´­
©·¬¸ ½±²ª»²·»²¬ ½±²²»½¬·±²­ º±® ­¬»»´ °´¿¬º±®³ º®¿³ó
͸»¿®ó©¿´´ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ½±³°±­·¬» ­¬»»´ °´¿¬» ¿²¼
½±²½®»¬» ©¿´´­ò ײ ¬¸»­» ­§­¬»³­ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² ­¬»»´
 °´¿¬» ©»¾ ·­ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ò ̸»
­¬»»´ °´¿¬» °®±ª·¼»­ ¸·¹¸ ¬»²­·´» ¿²¼ ­¸»¿® ­¬®»²¹¬¸
©¸·´» ¬¸» ½±²½®»¬» °®±ª·¼»­ ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ¿´­± ´¿¬»®¿´´§
¾®¿½»­ ¬¸» °´¿¬» ¬± ·²¸·¾·¬ ¾«½µ´·²¹ò
çòí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ½±³°±­·¬» ­§­¬»³­á
̸» °®·²½·°¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±³°±­·¬» ­§­¬»³­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±³¾·²» ¬¸» ¾»­¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ø´·¹¸¬ó
ó º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²ò Ó¿²§ ½±²¬®¿½¬±®­ ¿²¼ ­«¾½±²ó
®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ´¿®¹» ½±³°®»­­·ª» ´±¿¼­÷ò
ó ¬± °»®º±®³ ±²» ¬§°» ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¾«¬ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬¸»
¬®»³»´§ »½±²±³·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼«®¿¾·´·¬§
¿²¼ ­«°»®·±® ­»·­³·½ °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò
çòì ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º
½±³°±­·¬» ­§­¬»³­á
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± ¬¸» «­» ±º ½±³°±­ó
·¬» ­§­¬»³­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸»·® ©·¼»­°®»¿¼ «­» ·²
®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ­»·­³·½ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸»­»
­§­¬»³­ô ¿²¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ô ³«½¸ ±º ¬¸» °®»­½®·°¬·ª» ¼»­·¹² ¿²¼
¼»¬¿·´·²¹ °®±ª·­·±²­ ¬¸¿¬ »¨·­¬ º±® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ­§­¬»³­ ¿®»
²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³°±­·¬» ­§­¬»³­ò ß´­±ô ³¿²§ »²¹·ó
¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ò
л®¸¿°­ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ³¿²§ ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ ¿®» ®»ó
´«½¬¿²¬ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®»­ò ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ½±³ó
°±­·¬» ­¬®«½¬«®» ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­»ª»®¿´
¬®¿¼»­ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»·²ó
¬®¿½¬±®­ ©·´´ ­°»½·¿´·¦» »·¬¸»® ·² ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ º±®½»­
±¬¸»®ò ̸«­ô ³«´¬·°´» ½±²¬®¿½¬±®­ ³«­¬ ¬§°·½¿´´§ ¾» »²¹¿¹»¼
±² ¬¸» ­·¬» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ­¿³» ´±½¿¬·±²­ô ·²
±®¼»® ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ½±³°±­·¬» ­¬®«½¬«®»ò Í«½½»­­º«´ ½±²ó
­¬®«½¬·±² ±º ­«½¸ ¿ ­¬®«½¬«®» ®»¯«·®»­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®
¬± ½¿®»º«´´§ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» »ºº±®¬­ ±º ¬¸»­» ³«´¬·°´» ­«¾½±²ó
¬®¿½¬­ò Í·²½» º»© ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¼±²» ¬¸·­ô
¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ¾¿­» ±º ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬­
º±® ­«½¸ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¸»²½»ô ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²­»®ª¿¬·ª» ·² »­¬·ó
³¿¬·²¹ °®±¾¿¾´» ½±²­¬®«½¬·±² ½±­¬­ò ̸·­ ·² ¬«®²ô ¼·­½±«®¿¹»­
¼»­·¹² ¬»¿³­ º®±³ ­»´»½¬·²¹ ¬¸»­» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ò

ëì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïð
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÛßÎÌØÏËßÕÛÍ ßÒÜ
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ

̸» ­»·­³·½ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼
·² ËòÍò ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ³¿²§ §»¿®­ô
¾±¬¸ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¿´­±
¬¸®±«¹¸ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ®»¿´ ­¬®«½¬«®»­ °»®º±®³ ·²
»¿®¬¸¯«¿µ»­ò Ú±´´±©·²¹ »¿½¸ ³¿¶±® »¿®¬¸¯«¿µ» ¬¸¿¬ ½¿«­»­
¼¿³¿¹» ¬± ³±¼»®² »²¹·²»»®»¼ ½±²­¬®«½¬·±²ô »²¹·²»»®­ ¿²¼
®»­»¿®½¸»®­ ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬§°·½¿´ ¾«·´¼·²¹­ò
ɸ»² ¬¸»­» »²¹·²»»®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ½»®ó
¬¿·² ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»­ ´»¿¼ ¬± «²¿½½»°¬¿¾´»
¬§°»­ ±º ¼¿³¿¹» ·² ¾«·´¼·²¹­ô ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
°®±ª·­·±²­ ¬± ¼·­½±«®¿¹» ¬¸» ½±²¬·²«»¼ «­» ±º ¬¸»­» °®¿½ó
¬·½»­ ·² º«¬«®» ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸·­ °®±½»­­ô ±º¬»²
¬»®³»¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿®¬¸¯«¿µ»­ôŒ ¸¿­ ¾»»² «²¼»® ©¿§ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿²¼ ©±®´¼©·¼» º±® ³±®» ¬¸¿² ïð𠧻¿®­ò
ó ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ò
­±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»¿®²»¼ º®±³ °¿­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¼·­½«­­»­
¸±© ¬¸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ³»³±®·¿´·¦»¼ ·² ¾«·´¼·²¹
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬­ò
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ËòÍò ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò ß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®»
ïðóïô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Í¿² Ú®¿²½·­½±
©¿­ ½±³°±­»¼ ±º ¬¸®»» °®»¼±³·²¿²¬ ¬§°»­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²æ
´·¹¸¬ ®»°»¬·¬·ª»´§ º®¿³»¼ ©±±¼ ½±²­¬®«½¬·±²å «²®»·²º±®½»¼
¾®·½µ ¿²¼ ­¬±²» ³¿­±²®§ ¾»¿®·²¹ó©¿´´ ­¬®«½¬«®»­ô «­«¿´´§
©»®» ¹»²»®¿´´§ ´»­­ ¬¸¿² º±«® ­¬±®·»­ ¬¿´´ ¿²¼ ¬¸» ³¿­±²®§
¾»¿®·²¹ó©¿´´ ­¬®«½¬«®»­ ´»­­ ¬¸¿² ­·¨ ­¬±®·»­ ¬¿´´ò ͱ³» ±º ¬¸»
­¬»»´óº®¿³» ­¬®«½¬«®»­ ©»®» ²»¿®´§ îð ­¬±®·»­ ¬¿´´ò Ю·³¿®§
´»­­±²­ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ·³°±®ó
±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ­¬»»´ º®¿³» º±®
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­·¬» ­±·´ »ºº»½¬­ ±² »¿®¬¸¯«¿µ» °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¾«·´¼·²¹­ ©¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±®
±º ¾«·´¼·²¹­ ·² Í¿² Ú®¿²½·­½±ò Ó«½¸ ±º ¬¸» «®¾¿² ½»²¬»® ±º
Í¿² Ú®¿²½·­½± ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ±² ´¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ®»½´¿·³»¼

¬± ®»½´¿·³ ¬¸·­ ´¿²¼ ©»®» ±º ³·¨»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ½±²­·­¬ó

ïðòï ̸» ïçðê Í¿² Ú®¿²½·­½± »¿®¬¸¯«¿µ»ò
·²¹ ±º ¼»¾®·­ º®±³ ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²å »¨½¿ª¿¬·±² ­°±·´­
̸» ¹®»¿¬ Óéòç Í¿² Ú®¿²½·­½± »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ß°®·´ ïèô ïçðêô º®±³ ¾«·´¼·²¹ ¾¿­»³»²¬­ ±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¼®§ ´¿²¼å ¿²¼ »ª»²
®»³¿·²­ ±²» ±º ¬¸» ©±®­¬ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬¸» ®±¬¬·²¹ ¸«´´­ ±º ­¸·°­ô ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» ¾¿§ ¿­ ¬¸» ½®»©­

Ú·¹ò ïðóïò Í¿² Ú®¿²½·­½± °®·±® ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ß°®·´ ïçðêò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»­­÷

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ëë
¬¸» °»®·±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»
°»®º±®³»¼ º¿® ©±®­» ¬¸¿² ¾«·´¼·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²­¬®«½¬ó
¬¸» ¹±´¼ ®«­¸ò ̸·­ ±¾­»®ª¿¬·±² ©¿­ ·²½´«¼»¼ ·² »¿®´§ ¾«·´¼ó
·²¹ ½±¼» °®±ª·­·±²­ º±® ­»·­³·½ ®»­·­¬¿²½»ô ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸»
ïçîð­ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ¸·¹¸»® ¼»­·¹² º±®½»­ º±® ¾«·´¼·²¹­
»ºº»½¬­ º¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ±º ¬¸» ïçìð­ ²± ´±²¹»®
·²½´«¼»¼ ¬¸·­ º¿½¬±®ò ׬ ©¿­ ¬± ¾» ®»¼·­½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ïçéð­
¿²¼ ïçèð­ ¿²¼ ®»ó·²­¬·¬«¬»¼ ·²¬± °®»­»²¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ­¬¿®¬´·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸»
Í¿² Ú®¿²½·­½± »¿®¬¸¯«¿µ» ©¿­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¾«·´¼·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ò ß­ ­»»² ·² Ú·¹«®»
¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ½»²¬»® ±º Í¿² Ú®¿²½·­½± ¬¸¿¬ ®»ó
³¿·²»¼ ­¬¿²¼·²¹ ©»®» ¬¸±­» ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ½±³°´»¬» ª»®¬·ó
±¾­»®ª¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­¬¸¿¬ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹­¸¿ª» ½±³°´»¬»ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ó
½¿®®§·²¹ ­°¿½» º®¿³»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹­ ¬¿´´»® ¬¸¿² îì𠺬
¸¿ª» ³±³»²¬ó®»­·­¬·²¹ ­°¿½» º®¿³»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ­»·­³·½
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ò
ïðòî ̸» ïçíí Ô±²¹ Þ»¿½¸ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
Ѳ Ó¿®½¸ ïðô ïçííô ¿ ³±¼»®¿¬»ó³¿¹²·¬«¼» Óêòí »¿®¬¸¯«¿µ»
­¬®«½µ ²»¿® Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿ô ½¿«­·²¹ »¨¬»²­·ª» ¼¿³ó
¿¹» ¬± «²®»·²º±®½»¼ ³¿­±²®§ ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ µ·´´·²¹
ïïë °»±°´»ò Ó¿²§ ­½¸±±´ ¾«·´¼·²¹­ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ¼¿³ó
¿¹»¼ ­¬®«½¬«®»­å ±²» ­«½¸ ­½¸±±´ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóíò
ëê ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
̸» ³¿­­·ª» ¼¿³¿¹» ¬± «²®»·²º±®½»¼ ³¿­±²®§ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼
­½¸±±´­ °®±³°¬»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ¿¼±°¬ ´»¹·­´¿¬·±² °®±¸·¾·¬·²¹
¬¸» º«®¬¸»® ½±²­¬®«½¬·±² ±º «²®»·²º±®½»¼ ³¿­±²®§ ¾«·´¼·²¹­
¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º
­½¸±±´­ò ̸·­ ´»¹·­´¿¬·±² ³¿®µ»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬©± ·³°±®ó
¬¸»­» ©¿­ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» «­» ±º ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô «²®»·²º±®½»¼ ³¿­±²®§ò ̸»
­»½±²¼ ©¿­ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ­±³» ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®­ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼
½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °®»½¿«¬·±²­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º
¬¸» °«¾´·½ò
ïðòí ̸» ïçìð ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ ¿²¼ ïçëî Õ»®²
ݱ«²¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»­ò
̸» ïçìð ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ©·¬¸ ¿ ³¿¹²·¬«¼»
±º ²»¿®´§ Óéòðô ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ¼»­»®¬ô »¿­¬ ±º
Í¿² Ü·»¹±ò ̸·­ »¿®¬¸¯«¿µ» ¿ºº»½¬»¼ º»© ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸·­
­°¿®­»´§ °±°«´¿¬»¼ ®»¹·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ËÍÙÍ ¼·¼ ±¾¬¿·²
¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ¬¸®»»ó¿¨·­ô ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ³±¬·±² ®»½±®¼·²¹
º®±³ ¬¸·­ »ª»²¬ò Ú±® ³¿²§ §»¿®­ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ׳°»®·¿´ Ê¿´ó
´»§ ­¬®±²¹ ³±¬·±²­ ®»½±®¼­ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» º»© ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ®»­»¿®½¸»®­ô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ »¿®´§
»¿®¬¸¯«¿µ» »²¹·²»»®·²¹ ®»­»¿®½¸»®­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ®»­°±²­»
­°»½¬®¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­» ®»ó
½±®¼»¼ ³±¬·±²­ò
̸» ïçëî Õ»®² ݱ«²¬§ »¿®¬¸¯«¿µ» ©¿­ ¿ ´¿®¹» »ª»²¬ô ©·¬¸
¿ ³¿¹²·¬«¼» ±º ²»¿®´§ Óéòìò Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®·¼ ¿®»¿ »¿­¬

ó º»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¸±­°·¬¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ­·²¹´»ó­¬±®§
´±©·²¹ ¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ßÍÝÛ ¿²¼ ÍÛßÑÝ º±®³»¼ ¿ ¶±·²¬
½±³³·¬¬»»ô µ²±©² ¿­ ¬¸» Í»°¿®¿¬» êê ݱ³³·¬¬»»ô ¬± ³¿µ»
®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ­»·­³·½ ¼»­·¹² °®±ª·­·±²­ ·² ¾«·´¼·²¹
½±¼»­ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» Í»°¿®¿¬» êê ݱ³³·¬ó
¬»» »ª»²¬«¿´´§ ®»­«´¬»¼ ·² ¿¼±°¬·±² ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ±º
®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ¼»¬»®³·²» ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­ º±® ¾«·´¼·²¹
¾¿­»¼ ±² ­°»½¬®¿´ ®»­°±²­» ¿²¿´§­·­ ½±²½»°¬­ò
ïðòì ̸» ïçéï Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ»ò
̸» Óêòê Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ» ±º Ú»¾®«¿®§ çô ïçéïô
¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¹®»¿¬ ³¿¹²·¬«¼»ô ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ­·¹ó
Ю·±® ¬± ¬¸» ïçéï »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» ­»·­³·½ °®±ª·­·±²­ ·²
ó ±º ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¾«·´¼·²¹
³«³ ¼»­·¹² ´¿¬»®¿´ º±®½»­ ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ º»© ®»¯«·®»³»²¬­
®»´¿¬»¼ ¬± ­¬®«½¬«®¿´ ¼»¬¿·´·²¹ò Þ»½¿«­» ¿ ´¿®¹»ó³¿¹²·¬«¼»
»¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿¼ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ·² ²»¿®´§ î𠧻¿®­
ó ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» ½±²½»°¬
·²¹ ½±¼»­ ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©»®» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹
®»´·¿¾´» °®±¬»½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹­ ·² »¿®¬¸¯«¿µ»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»
Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ» ­»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ ³¿²§ ³±¼»®²ô
½±¼»ó½±²º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹­ò ß³±²¹ ¬¸» ³±­¬ º¿³±«­ ±º
¬¸»­» ¼¿³¿¹»¼ ¾«·´¼·²¹­ ©¿­ ¬¸» Ñ´·ª» Ê·»© ر­°·¬¿´ô ¿
´¿®¹» ³«´¬·ó¾«·´¼·²¹ ½±³°´»¨ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» »°·½»²¬»® ±º
¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ» øÚ·¹«®» ïðóì÷ò ̸·­ ½±³°´»¨ ½±²­·­¬»¼ ±º ¿
­»®·»­ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» º®¿³» ¾«·´¼·²¹­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
ïçêé »¼·¬·±² ±º ¬¸» ËÞÝ ½±²¬¿·²»¼ °®±ª·­·±²­ º±® ¼«½¬·´»
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» º®¿³» ¼»­·¹²ô ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ©»®»
²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸±­°·¬¿´Ž­
¼»­·¹²ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ô ©¸·½¸ ¸±«­»¼ ¿³¾«´¿²½»­ ¿²¼
»³»®¹»²½§ ª»¸·½´»­ô ½±´´¿°­»¼ò ͬ¿·® ¬±©»®­ ­»°¿®¿¬»¼ ¿²¼
³¿·² ­¬®«½¬«®»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ´¿®¹» °»®³¿²»²¬ ¼®·º¬ ¿²¼ ´»¿ª·²¹
¬¸» ¾«·´¼·²¹ «²®»°¿·®¿¾´»ò
ײ ®»­°±²­» ¬± ¬¸·­ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§
±¬¸»® ¸±­°·¬¿´­ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹­ô ¿ ²«³¾»® ±º
³¿¶±® ®»ª·­·±²­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®­ò л®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»­»
½¸¿²¹»­ ©¿­ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼«½¬·´»
¼»¬¿·´·²¹ ¬± ­»·­³·½ °»®º±®³¿²½»ò ̸» ª±´«²¬¿®§ °®±ª·­·±²­
º±® ¼«½¬·´» ½±²½®»¬» ³±³»²¬ º®¿³»­ ©»®» ³¿¼» ³¿²¼¿¬±®§
·² ®»¹·±²­ ±º ¸·¹¸ ­»·­³·½·¬§ô ¿²¼ ­·³·´¿® °®±ª·­·±²­ ¾»¹¿²
¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ½±¼» º±® ±¬¸»®
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ô »­­»²¬·¿´´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» °®»½»¼»²¬
½±¼»­ ¬±¼¿§ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ³±®» º±®³¿´ ½±²­·¼ó
»®¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²½§ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ­»·­³·½
±º ±½½«°¿²½§ ½¿¬»¹±®·»­ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹
½±¼»ô ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼»­·¹² º±®½»­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º
¸±­°·¬¿´­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹­ ¼»»³»¼ ¬± ¾» »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸»
°«¾´·½ ­¿º»¬§ò
Ú·²¿´´§ô ¿­ ©·¬¸ °¿­¬ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô º±´´±©·²¹ ¬¸» Í¿² Ú»®ó
²¿²¼± »ª»²¬ô »²¹·²»»®­ ±²½» ¿¹¿·² ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°»­
¬¸» ·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¹®±«²¼ ³±¬·±²­ »¨°»®·»²½»¼
¾§ ¾«·´¼·²¹­ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­±·´
¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ­»·­³·½ ¼»­·¹² º±®½»­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»ó
³»²¬­ º±® ¾«·´¼·²¹­ò

Ú·¹ò ïðóíò ݱ³°¬±² Ö«²·±® Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ý¿´·º±®²·¿ô ïçííò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷

ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ëé
ïðòë ̸» ïçéç ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ »¿®¬¸¯«¿µ»ò ¿½½±³³±¼¿¬» ¿² ¿®½¿¼» º»¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Ѫ»®ó

̸» Óêòì ׳°»®·¿´ Ê¿´´»§ »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ѽ¬±¾»® ïëô ïçéçô

¿ºº»½¬»¼ ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¾«·´¼·²¹­ ¼«» ¬± ¬¸» ­°¿®­» °±°«´¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±²ô ²»¿® ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ŠÓ»¨·½± ¾±®ó
¼»®ò ر©»ª»®ô ±²» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ­·¨ó­¬±®§ ׳°»®·¿´ ݱ«²¬§
Í»®ª·½»­ Þ«·´¼·²¹ øÚ·¹«®» ïðóë÷ ¼·¼ »¨°»®·»²½» ²±¬»©±®ó
¬¸§ ¼¿³¿¹»ò ̸·­ ­·¨ó­¬±®§ ½±²½®»¬» ­¸»¿® ©¿´´ ¾«·´¼·²¹
¸¿¼ ¿² ±«¬ó±ºó°´¿²» ±ºº­»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¸»¿® ©¿´´­ ¿²¼
¿²¼ º®¿³»­ øÚ·¹«®» ïðóê÷ò
λ­»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ ´»¼ ¬± ¬¸»
°®»­»²¬ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¼»­·¹² ½±´«³²­ ¾»²»¿¬¸ ¼·­ó
½±²­·¼»® ¬¸» ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿¾±ª»ò Ô¿¬»®ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿°°´·»¼ ¬¸·­ ­¿³» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ±¬¸»®
·®®»¹«´¿®·¬·»­ò

Ú·¹ò ïðóìò ﮬ·¿´ ½±´´¿°­» ±º ¬¸» Ñ´·ª» Ê·»© ر­°·¬¿´ô ïçéï Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ»ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷

Ú·¹ò ïðóëò ׳°»®·¿´ ݱ«²¬§ Í»®ª·½»­ Þ«·´¼·²¹ô Û´ Ý»²¬®±ô Ú·¹ò ïðóêò Ý®«­¸»¼ ½±´«³²­ ¿¬ ¾¿­» ±º ׳°»®·¿´ ݱ«²¬§ Í»®ª·½»­
Ý¿´·º±®²·¿ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷ Þ«·´¼·²¹ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§÷

ëè ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
 ïðòê ̸» ïçèë Ó»¨·½± Ý·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
Ю·±® ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Óèòï Ó»¨·½± Ý·¬§ »¿®¬¸¯«¿µ» ±º Í»°¬»³ó
¼¿³¿¹» ¬± ­¬»»´ º®¿³» ¾«·´¼·²¹­ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·­ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»ô ¬©± ¸·¹¸ó®·­» ­¬»»´ º®¿³» ¾«·´¼·²¹­ ¿¬ ¬¸» з/± Í«¿®»¦
½±³°´»¨ô ±²» îî ­¬±®·»­ ¬¿´´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ïê ­¬±®·»­ ¬¿´´ô ½±´ó
´¿°­»¼ò ̸»­» ¾«·´¼·²¹­ ©»®» ¾®¿½»¼ ­¬»»´ º®¿³» ­¬®«½¬«®»­
¬¸¿¬ «¬·´·¦»¼ ¾«·´¬ó«° ¾±¨ ­»½¬·±² ½±´«³²­ò ײª»­¬·¹¿¬·±² ±º
¼¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ®»ó
³¿·²»¼ ­¬¿²¼·²¹ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®¬«®²·²¹ º±®½»­ ·³°±­»¼
±² ¬¸» ½±´«³²­ ®»­«´¬»¼ ·² ´±½¿´ ¾«½µ´·²¹ ±º °´¿¬» ­»½¬·±²­ ·²
¬¸» ¾«·´¬ó«° ¾±¨ ­»½¬·±² ½±´«³²­ô ©¸·½¸ ¬¸»² ´»¼ ¬± º¿·´«®» ±º
¬¸» ­»¿³ ©»´¼­ ·² ¬¸» ¾±¨»­ øÚ·¹«®» ïðóé÷ò Ѳ½» ¬¸»­» ­»¿³­
±°»²»¼ «°ô ¬¸» ½±´«³²­ ¾«½µ´»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ½±´´¿°­» ±º
¬©± ±º ¬¸» º±«® ­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ò
̸·­ ±¾­»®ª¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬ ¬± °®±°±®ó
¬·±² ¬¸» ½±´«³²­ ·² ­¬»»´ ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­ ©·¬¸
¿¼»¯«¿¬» ­¬®»²¹¬¸ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¨·¿´ º±®½»­ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³²­ô ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ±ª»®­¬®»²¹¬¸ ±º
¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ ­«°°±®¬»¼ ¿¾±ª»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»
­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³ ·­ ·®®»¹«´¿®ò
Ú·¹ò ïðóéò Ú¿·´»¼ ¾«·´¬ó«° ¾±¨ ½±´«³² ·² ±²» ±º ¬¸» ­«®ª·ª·²¹
з/± Í«¿®»¦ ̱©»®­ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ö±¸² Ñ­¬»®¿¿­÷
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ ëç
ïðòé ̸» ïçèé ɸ·¬¬·»® Ò¿®®±©­ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
̸» Óëòç ɸ·¬¬·»® Ò¿®®±©­ »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ѽ¬±¾»® ïéô
ïçèéô ©¿­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»­¬ »ª»²¬ô ¾±¬¸ ·² ­·¦» ¿²¼ »ºº»½¬ò
ر©»ª»®ô ·¬ ¼·¼ ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ­±³» ³±¼»®² ¾«·´¼·²¹­
·² ¿ ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ½±³³«²·¬§ ©¿­ ¿½¬·ª»´§
»²¹¿¹»¼ ·² »¿®¬¸¯«¿µ» ±¾­»®ª¿¬·±²ô °®±³°¬·²¹ ­»ª»®¿´ ½±¼»
¾¿­»¼ ±² ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» ­«­¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿´·º±®ó
²·¿ Ú»¼»®¿´ Í¿ª·²¹­ ݱ³°¿²§Ž­ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ ½»²¬»®ò
̸·­ ­¬»»´ ¾®¿½»¼óº®¿³» ¾«·´¼·²¹ »³°´±§»¼ ½¸»ª®±²ó°¿¬¬»®²
¾®¿½»­ò ß­ ½±³³±²´§ ¸¿°°»²­ ©·¬¸ ­«½¸ º®¿³»­ô ¬¸» ¾®¿½»­
¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ½¸»ª®±²­ ©»®» ¾»²¬ ¼±©²©¿®¼ô ½¿«­·²¹ ¼¿³ó
¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º °®±ª·­·±²­ ®»¯«·®·²¹ ¼»­·¹² ±º ¾»¿³­ ¿¬
¬¸» ¿°»¨ ±º ½¸»ª®±²ó°¿¬¬»®² ¾®¿½»­ º±® ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ º±®½»­
¬¸¿¬ ®»­«´¬ º±´´±©·²¹ ¾«½µ´·²¹ ±º ±²» ±º ¬¸»­» ¾®¿½»­ò
ïðòè ̸» ïçèç Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò
̸» ïçèç Óéòï Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ±½½«®·²¹ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ éð ³·´»­ ­±«¬¸ ±º Í¿² Ú®¿²½·­½±ô ½¿«­»¼ ®»´¿¬·ª»´§
´·¬¬´» ¼¿³¿¹» ¬± ³±¼»®² ­¬®«½¬«®»­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»½»²¬ »¼·ó
¬·±²­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿«­»¼ »¨¬»²­·ª» ¼¿³ó
¿¹» ¬± ±´¼»® ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ò ß´¬¸±«¹¸ º»© ³±¼»®²
¾«·´¼·²¹­ ©»®» ­»®·±«­´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸·­ »ª»²¬ô ¬¸»®» ©¿­
¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º ­¬®±²¹ ³±¬·±² ®»½±®¼·²¹ ·²­¬®«³»²¬¿¬·±² ·²
¬¸» Í¿² Ú®¿²½·­½± Þ¿§ ¿®»¿ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¼¿¬¿ ±²
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¿¬ ­·¬»­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¼·­¬¿²½»­ ¿²¼ ¿¦·³«¬¸­ º®±³ ¬¸» ¦±²» ±º º¿«´¬ ®«°¬«®»ô ¿­
Ú·¹ò ïðóèò Þ«½µ´»¼ ½¸»ª®±²ó°¿¬¬»®² ¾®¿½» ¿¬ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ú»¼»®¿´
Í¿ª·²¹­ ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ ½»²¬»®ò ø豬± ½±«®¬»­§ ±º Ðò Ç¿²»ª÷
©»´´ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®·²¹ ­·¬» ½±²¼·¬·±²­ò ̸·­ ¼¿¬¿ô ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ »¿®´·»® »ª»²¬­ô ³¿¼» ·¬ °±­­·¾´» º±®
¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»®­ ¿²¼ ­»·­³±´±¹·­¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» Í·¬»
½±²¬¿·²»¼ ·² °®»­»²¬ó¼¿§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
©»¿´¬¸ ±º ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ»
³¿¼» ·¬ °±­­·¾´» º±® ­»·­³±´±¹·­¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»
²«³»®·½¿´ ³±¼»´­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» ­¸¿µ·²¹
»¿®¬¸¯«¿µ»ò
̸» ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ» ©¿­
¿´­± µ»§ ¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¹®±«²¼
¿ º»© µ·´±³»¬»®­ ±º ¬¸» ¦±²» ±º º¿«´¬ ®«°¬«®»‰·­ ²±¬ ±²´§
±º ­¸¿µ·²¹ »¨°»®·»²½»¼ º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» ®«°¬«®» ¦±²»ò λó
½±®¼·²¹­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ »ª»²¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬»¼
²»¿®óº¿«´¬ ®»½±®¼·²¹­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ±¬¸»® »¿®¬¸¯«¿µ»­ ø­«½¸
¿­ ¬¸» ïçéï Í¿² Ú»®²¿²¼± ¿²¼ ïççî Ô¿²¼»®­ ¿²¼ Þ·¹ Þ»¿®
»ª»²¬­÷ô ¿´´±©»¼ ­»·­³±´±¹·­¬­¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °«´­»ó´·µ» ½¸¿®ó
±º ¬¸»­» ·³°«´­»­ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º¿«´¬ ®«°¬«®»ô ®»´¿¬·ª» ¬±
¿ ­·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿­
²±¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ©¸»² ¬¸»­»
»ºº»½¬­ ©»®» ¿¹¿·² ²±¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ©¿­ ¿½¬«¿´´§
ïðòç ̸» ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ»ò
̸» Óêòé »¿®¬¸¯«¿µ» ¬¸¿¬ ­¬®«½µ Ò±®¬¸®·¼¹»ô Ý¿´·º±®²·¿ô ±²
±º ¬¸» °¿­¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º »²¹·²»»®ó
·²¹ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©¿­ ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§
·³°´»³»²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»ô ´·µ»
¬¸» Í¿² Ú®¿²½·­½± Þ¿§ ¿®»¿ ·² ïçèçô ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ®»¹·±² ¸¿¼
³¿²§ ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ³±¬·±² ·²­¬®«³»²¬­ °®»­»²¬ô ¾«¬ ¿´­±ô
«²´·µ» ¬¸» Ô±³¿ Ю·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸·­ »ª»²¬ ¼¿³¿¹»¼ ³¿²§
³±¼»®² ½±¼»ó½±²º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹­ò
̸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ» °®±ª·¼»¼ ª¿´«¿¾´» »¿®¬¸ó
¯«¿µ» »¨°»®·»²½» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º±«® ¬§°»­ ±º
­¬®«½¬«®»­æ ½±²½®»¬» ¬·´¬ó«° ¾«·´¼·²¹­ ©·¬¸ ©±±¼ ®±±º­ô °®»ó
½¿­¬ ½±²½®»¬» °¿®µ·²¹ ­¬®«½¬«®»­ô ¾®¿½»¼ ­¬»»´ º®¿³»­ ¿²¼
³±³»²¬ó®»­·­¬·²¹ ­¬»»´ º®¿³»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿ó
¬·±²­ ±º ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸·­ »¿®¬¸¯«¿µ»ô »¨¬»²­·ª»
®»ª·­·±²­ ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ïççé »¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ËÞÝô ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ÒÛØÎРЮ±ª·­·±²­ô ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ º±®
­»·­³·½ ¼»­·¹² ®»¯«·®»³»²¬­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ éò
̸» ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ¬©± ½±¼» ¼±½«³»²¬­ ©»®» »­­»²¬·¿´´§
·¼»²¬·½¿´ò
êð ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¾®¿½»¼ ­¬»»´ º®¿³»­ô ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º
º®¿½¬«®»­ ·² ØÍÍ ¾®¿½»­ô º±´´±©·²¹ ¾«½µ´·²¹ô ®»­«´¬»¼ ·² ­·¹ó
ó
¬·±­ º±® ¾®¿½» »´»³»²¬­ò ׬ ¿´­± ®»­«´¬»¼ ·² ­»ª»®» ®»­¬®·½¬·±²­
±² ¬¸» «­» ±º ÑÝÞÚò
ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼·­½±ª»®§ ±º º®¿½¬«®»­ ·² ¬¸»
©»´¼»¼ ¶±·²¬­ ±º ³±¼»®² ­¬»»´ ³±³»²¬ º®¿³»­ ø­»» Ú·¹«®»­
êóîô êóíô ¿²¼ êóì÷ò ̸»­» º®¿½¬«®»­ ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º º¿½¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ½±²²»½¬·±² ¹»±³»¬®·»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼
·² ­¬®»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­¬®¿·²¬ô ´·³·¬·²¹ ¼«½¬·´·¬§å
©·¼» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» §·»´¼ ¿²¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸­ ±º ¬¸» ½±³ó
³±² ßÍÌÓ ßíê ¿²¼ ßëéî ¹®¿¼»­ ±º ³¿¬»®·¿´ «­»¼ ·² ¾«·´¼ó
³»¬¿´­ ½±³³±²´§ «­»¼ ·² ­¬»»´ ½±²­¬®«½¬·±²å ¿²¼ °±±® ¿¼ó
¸»®»²½» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ßÉÍ ©»´¼·²¹ ½±¼» ©¸»²
³¿µ·²¹ ©»´¼»¼ ¶±·²¬­ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®
¬± ¬¸»­» «²»¨°»½¬»¼ º¿·´«®»­ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² °®¿½ó
¬·½»­ ½±³³±²´§ ·² «­» °®·±® ¬± ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿¼ ¾»»² ª¿´·ó
¼¿¬»¼ §»¿®­ »¿®´·»® ¾§ ¬»­¬·²¹ ±º ­°»½·³»²­ ¬¸¿¬ ©»®» ³«½¸
´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¾«·´¼·²¹­ò Ѫ»® ¬¸»
§»¿®­ ­·²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»­»¿®½¸ô ¼»­·¹² °®¿½¬·½» ¸¿¼ »ª±´ª»¼
¿©¿§ º®±³ ¬¸» «­» ±º ¸·¹¸´§ ®»¼«²¼¿²¬ º®¿³»­ ©·¬¸ ®»´¿ó
¬·ª»´§ ­³¿´´ ³»³¾»®­ ¬± º®¿³·²¹ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ º»©
°¿®¬·½·°¿¬·²¹ ³»³¾»®­ ¿²¼ «­» ±º ª»®§ ´¿®¹» ­»½¬·±²­ò ̸»
»¿®´·»® ¬»­¬·²¹ ©¿­ ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»­» ¸»¿ª·»® º®¿³»­ô
¾«¬ ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ «²¼»®­¬±±¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼
¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò
̸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ©»¿´¬¸ ±º ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ¿²¼ ¼»­·¹² °®¿½¬·½» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ³¿¶±® ®»©®·¬»
±º ß×ÍÝ íìï ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ßÉÍ Üïòè ­»·­³·½
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ßÍÌÓ ßççî ¹®¿¼» ±º ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´ô ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ §·»´¼ ¬± ¬»²­·´» ®¿ó
¬·±­å ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ø¬¸®±«¹¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬ó
·²¹ ±º º«´´ó­½¿´» ­°»½·³»²­÷ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ½¿ó
°¿¾´» ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ³·²·³«³ ·²»´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ¼»³¿²¼­å
²±¬½¸ ¬±«¹¸²»­­ ·² ­»·­³·½ ´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³­å ¿²¼ ®»ó
¯«·®»³»²¬­ ¬± ®»³±ª» ©»´¼ ¾¿½µ·²¹ ¾¿®­ ¿²¼ ©»´¼ ¬¿¾­ º®±³
½®·¬·½¿´ ¶±·²¬­ò
ß²±¬¸»® ³¿¶±® º»¿¬«®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­
º±´´±©·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸®·¼¹» »¿®¬¸¯«¿µ» ©¿­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬±
¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ·²¸»®»²¬ ·² ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ¿²¼
¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¼»­·¹² ­»·­³·½ º±®½»­ ¿²¼ °»®³·­­·¾´» ¼®·º¬­ º±®
¬¸» ­¬®«½¬«®»ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ®»¼«²¼¿²½§ò ̸·­ ©¿­ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±¼»®² ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
­»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ©»®» ´»­­ ®»¼«²¼¿²¬
¬¸¿² »¿®´·»® ­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ °»®º±®³»¼ ¾»¬¬»®ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ïï
ÚËÌËÎÛ ÌÎÛÒÜÍ ßÒÜ ÎÛÍÛßÎÝØ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ô ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»²¬ ±º ­»·­³·½
¼»­·¹² °®±ª·­·±²­ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ©¿­ ¬± ¿ª±·¼ »¿®¬¸¯«¿µ»ó
®·­µ ¬± ­¿º»¬§ô ©¸·´» °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ¼»ó
­·¹²­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ ¹±¿´ò ̸«­ô ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
°®±ª·­·±²­ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °»®³·¬ ­±³» ¬§°»­ ±º
¼¿³¿¹» ¬± ±½½«®ô ¾«¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬ ¼¿³¿¹» ´·µ»´§ ¬± ´»¿¼
¬± »·¬¸»® ´±½¿´ ±® °¿®¬·¿´ ½±´´¿°­» ±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¼¿²ó
¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²ó
¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§
»¿®¬¸¯«¿µ»­ô ·¬­ ³¿¹²·¬«¼»ô ¬¸» ¼§²¿³·½ ®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®ó
·­¬·½­ ±º ­¬®«½¬«®»­ô ±® ½±²½»°¬­ ±º ²±²´·²»¿® ¾»¸¿ª·±®ò Ó¿²§
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» °®±ª·­·±²­ ©»®» ¾¿­»¼ ±² ±¾­»®ª¿¬·±² ±º
ó ¬·±²¿´ Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ ͧ­¬»³ øÒÛÛÍ÷ô ¿ ­»®·»­ ±º
­¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¿«­»
±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ß­ ¬·³» °¿­­»¼ô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ µ²±©´»¼¹»
·³°®±ª»¼ô ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»­«´¬·²¹ ®»¯«·®»ó
³»²¬­ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ·³°®±ª»¼ô ©·¬¸
³±®» ¬»½¸²·½¿´ ¾¿­·­ º±® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¬¸» ½±¼»ò ̱ó
¼¿§Ž­ ½±¼»­ ­¬·´´ ­»»µ °®·³¿®·´§ ¬± °®±¬»½¬ ´·º» ­¿º»¬§ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ³·²·³·¦» ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ­»»µ ¬± ¼± ­± ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§
±º °®»­½®·°¬·ª» ½®·¬»®·¿ ¾¿­»¼ ±² ±¾­»®ª¿¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ®»­»¿®½¸ò
Ю·±® ¬± ¬¸» ïçéï Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¾«·´¼·²¹ ½±¼»
°®±ª·­·±²­ ©»®» °®·³¿®·´§ ¼»ª»´±°»¼ ±² ¿² ¿¼ ¸±½ ¿²¼ ª±´«²ó
¬¿®§ ¾¿­·­ ¾§ ·²¼«­¬®§ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼ ª±´«²¬»»® »²¹·²»»®­ò
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¸¿­ ¬¿µ»² ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² ­«°°±®¬ó
·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿¼±°¬·±² ±º ®»´·¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ô
©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³·²·³·¦·²¹ º«¬«®» ´±­­»­ º®±³ »¿®¬¸¯«¿µ»­ò
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ­»·­³±´±¹·½ ®»­»¿®½¸ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·®»½¬ ­«°ó
°±®¬ ±º °®±¶»½¬­ ´·µ» ¬¸» ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» °®±ª·­·±²­ò Ú±® ¬¸» °¿­¬ ï𠧻¿®­ô
¬¸» ¿²²«¿´ º»¼»®¿´ »¿®¬¸¯«¿µ» ¾«¼¹»¬ô ¿«¬¸±®·¦»¼ «²¼»® ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û¿®¬¸¯«¿µ» Ø¿¦¿®¼­ λ¼«½¬·±² Ю±¹®¿³ô ¸¿­ ¾»»²
±² ¬¸» ±®¼»® ±º üéð ³·´´·±²ô ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿ó
¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º Þ«·´¼·²¹ ͽ·»²½»­ øÒ×ÞÍ÷ô ¬¸» Ú»¼»®¿´
Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ô ¬¸» ËÍÙÍ ¿²¼
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² øÒÍÚ÷ò
ÒÍÚ º«²¼­ °®·³¿®§ ®»­»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®­·¬§ ´»ª»´ò Ѫ»®
¾»»² º±½«­»¼ ±² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ­»ª»®¿´ ²¿¬·±²¿´ »¿®¬¸ó
¯«¿µ»»²¹·²»»®·²¹ ®»­»¿®½¸ ½»²¬»®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»Û¿®¬¸¯«¿µ»
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ êï
Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®ó
²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ øïçéëŠïçèë÷å ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Û¿®¬¸ó
¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»©
DZ®µ øïçèêŠïççê÷å ¿²¼ ·² ¬¸» °»®·±¼ ïççêŠîððêô ¬¸®»» ½»²ó
Ý»²¬»®ô Ó·¼óß³»®·½¿ Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»® ¿²¼
Ó«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ Ý»²¬»®ò
̸·­ ®»­»¿®½¸ ¸¿­ ­°¿©²»¼ ²«³»®±«­ ·²²±ª¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»½±³» ½±³³±² ·² »¿®¬¸¯«¿µ» »²¹·²»»®·²¹ °®¿½¬·½»ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¼«½¬·´» ¼»¬¿·´·²¹ ±º ½±²½®»¬» ­¬®«½¬«®»­ô ·³°®±ª»¼ ½±²ó
²»½¬·±²­ º±® ³±³»²¬ º®¿³»­ô ¾¿­» ·­±´¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô »²ó
»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ½±³°«¬·²¹ ¬±±´­
¬¸¿¬ ²±© ¿®» ®»¹«´¿®´§ «­»¼ ·² ¼»­·¹² °®¿½¬·½»ò ÒÍÚ ½±²¬·²ó
«»­ ¬± º«²¼ »¿®¬¸¯«¿µ» »²¹·²»»®·²¹ ®»­»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿ó
®»­»¿®½¸ º¿½·´·¬·»­ ¿½®±­­ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ´·²µ»¼ ¾§
¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ®»­»¿®½¸»®­ ¿¬ ±²»
º¿½·´·¬§ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼ °»®º±®³ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò
̸» ËÍÙÍ ¸¿­ º«²¼»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º °®±¹®¿³­ º±½«­»¼ ±²
½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ®·­µ ±º ·²½«®ó
®·²¹ ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ³±¬·±²ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò
Ó«½¸ ±º ¬¸·­ ®»­»¿®½¸ ¬¿µ»­ ¬¸» º±®³ ±º ·²­¬¿´´·²¹ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ ­¬®±²¹ ¹®±«²¼ ³±¬·±² ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»
®»½±®¼»¼ ³±¬·±²­©¸»² »¿®¬¸¯«¿µ»­±½½«®ò ̸» ËÍÙÍ »ºº±®¬­
¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­»·­³·½ ¸¿¦¿®¼ ³¿°­ ½±²¬¿·²»¼
§»¿®­ò ׳°±®¬¿²¬ ¬± ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹²»®­ô ËÍÙÍ ³¿·²¬¿·²­ ¿²
ײ¬»®²»¬ó¾¿­»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼»ó
­·¹² ­°»½¬®¿´ ®»­°±²­» ¿½½»´»®¿¬·±²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ¾¿­»¼ ±² ¹»±¹®¿°¸·½ ½±±®¼·²¿¬»­ ¿²¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¬¸» Í·¬» Ý´¿­­ò ËÍÙÍ ¸¿­ ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²«³¾»®
±º ¬±±´­ô ­«½¸ ¿­ ÍØßÕÛÓßÐô ¬¸¿¬ ¿´´±© ®¿°·¼ ¿­­»­­³»²¬
±º ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ®»¹·±²ô ©¸»²
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®­ò ̸·­ ·­ «­»º«´ ¬± °´¿²²»®­ô »³»®¹»²½§
®»­°±²¼»®­ ¿²¼ ¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§ ¿¹»²½·»­ò
Ò×ÍÌô ¿­ ¿ ­«¾¿¹»²½§ ©·¬¸·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³ó
³»®½»ô ·­ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² »½±²±³§ò ײ ¬¸·­ ®±´»ô Ò×ÍÌ °®±ª·¼»­ ½±±°»®¿¬·ª»
º«²¼·²¹ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ½±³³»®½·¿´·¦»¼ò ײ ¬¸·­ ®±´»ô Ò×ÍÌ ¸¿­ °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸
ß×ÍÝ ¬± °»®º±®³ ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ­»·­³·½ ¼»­·¹² ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» п²µ±©
ݱ³°¿²§ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®»½¿­¬ ¸§¾®·¼ ³±ó
³»²¬ º®¿³»­ô ¿²¼ ¸¿­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ±¬¸»®ô ­·³·´¿® ª»²¬«®»­ò
 ÚÛÓߎ­ °®·³¿®§ ®±´» ·² »¿®¬¸¯«¿µ» ®»­»¿®½¸ ·­ ¬¸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º ¬±±´­ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±³±¬» ³·¬·¹¿¬·±² ±º »¿®¬¸¯«¿µ»
ó
·²¹ ±º ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±º ¼»­·¹² ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ¬±±´­ò ײ ¬¸·­ ®±´»ô ÚÛÓß
­°±²­±®»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ÒÛØÎÐ
Ю±ª·­·±²­ô ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ­»·­³·½ ¼»­·¹² °®±ó
ª·­·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ÍÛ×ñßÍÝÛ éò ÚÛÓß º«²¼·²¹ ¸¿­ ¿´­±
¾»»² «­»¼ ¬± ¿­­·­¬ ß×ÍÝ ¿²¼ ±¬¸»® ­·³·´¿® ·²¼«­¬®§ ¹®±«°­ ¬±
¼»ª»´±° ¼»­·¹² ½®·¬»®·¿ º±® ²»© ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ò
Ю»­»²¬ ®»­»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» º±½«­»¼ ±² ¬¸®»» ¾¿­·½ ¿®ó
»¿­æ °»®º±®³¿²½»ó¾¿­»¼ ¼»­·¹²ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼¿³¿¹»ó
®»­·­¬¿²¬ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»¬¬»®
°®»¼·½¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ¿²¼ ·²¬»²­·¬§ ±º º«¬«®» »¿®¬¸¯«¿µ»­ò
̸·­ ´¿¬¬»® ¿½¬·ª·¬§ ·­ °®·²½·°¿´´§ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ËÍÙÍô
©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¿¹»²½·»­ ¿®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±
¿®»¿­ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¼¿³¿¹»ó®»­·­¬¿²¬ ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³­ ·­
¿ ²»© ±²» ¿²¼ ·­ ½±«²¬»® ¬± ¬¸» °¸·´±­±°¸§ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ ±º ¼»­·¹²·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ­¬®«½¬«®¿´ ½±´´¿°­» ¿²¼
¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ´±­­ ±º ´·º»ò Í»ª»®¿´ ¬¸·²¹­ ¿®» °®±³±¬·²¹ ¬¸»
±º ¬¸»­» ·­ ¿ ¼»­·®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
¬± ¿ª±·¼ º«¬«®» ¼·­¿­¬»®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ©¸·½¸
¬¸»§ º»»´ ½¿² ¾»­¬ ¾» ¼±²» ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ­±½·»¬§ ¬± ¾«·´¼
³±®» ¼¿³¿¹»ó®»­·­¬¿²¬ ½±²­¬®«½¬·±²ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½ó
¬±® ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ ·­ ¬¸¿¬ ´¿®¹» °±®¬·±²­ ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±²
¿²¼ »½±²±³§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ­»ª»®»
êî ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
»¿®¬¸¯«¿µ»­ò Ú·²¿´´§ô ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©¿§ ­¬®«½ó
¬«®»­ ®»­°±²¼ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸·­
­¬®«½¬«®»­ò Û¨¿³°´»­ ±º ¼¿³¿¹»ó¬±´»®¿²¬ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ ·²½´«¼» ­»·­³·½ ·­±´¿¬·±² ­§­ó
¬»³­ô »²»®¹§ ¼·­­·°¿¬·±² ­§­¬»³­ ¿²¼ ­»´ºó½»²¬»®·²¹ º®¿³»­
¿²¼ ©¿´´­ò
Ѫ»® ¬¸» °¿­¬ ïë §»¿®­ô °»®º±®³¿²½»ó¾¿­»¼ ¼»­·¹² ¸¿­ ®»ó
½»·ª»¼ ·²½®»¿­·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ®»­»¿®½¸ ½±³³«²·¬§ò ̸»
½±²½»°¬ ±º °»®º±®³¿²½»ó¾¿­»¼ ¼»­·¹² ·­¬¸¿¬ ¿¼»­·¹²»® ½¿² ¾»
·²ª»²¬·ª» ·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ º®¿³·²¹ ­§­¬»³­
¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ½¸±­»² º±® ¿ ­¬®«½¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®º±®³·²¹
¼»­·¹²­ ¾§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± °®»­½®·°¬·ª» ½®·¬»®·¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ½±¼»­ò ر©»ª»®ô ¬¸·­¿°°®±¿½¸ °®»­«³»­¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ó
­·¹²»® ·­ ½¿°¿¾´» ±º ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ­·³«´¿ó
¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¿½½»°¬¿¾´§ò
ß­ ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ·²¬»²­·¬§
±º º«¬«®» ¹®±«²¼ ­¸¿µ·²¹‰¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «­» ¿¼ª¿²½»¼
½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ­·³«´¿¬» ­¬®«½¬«®¿´ °»®º±®³¿²½» ·²
»¿®¬¸¯«¿µ»­‰·³°®±ª»­ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬«¿´´§ ·³°´»³»²¬
°»®º±®³¿²½»ó¾¿­»¼ ¼»­·¹² ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» °®¿½¬·½¿´ò ß­
ó
¹»® ½±²­¬®¿·²»¼ ¬± «­» ±²´§ ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ­§­ó
¾¿­» ­¸»¿®­ô ¼®·º¬ ±® ¼»¬¿·´·²¹ ½®·¬»®·¿ô ¬¸«­ °®±ª·¼·²¹ ³±®»
º®»»¼±³ ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­¬®«½¬«®»­ ±º ¬¸» º«¬«®»ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ
ß×ÍÝô ô ßÒÍ×ñ
ß×ÍÝ íêðóðëô Ó¿®½¸ çô îððëô ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´
ݱ²­¬®«½¬·±²ô ݸ·½¿¹±ô ×Ôò
ß×ÍÝô Í»·­³·½ Ю±ª·­·±²­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­ô ßÒÍ×ñß×ÍÝ
íìïóðëô Ó¿®½¸ çô îððëô ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²ó
­¬®«½¬·±²ô ݸ·½¿¹±ô ×Ôò
ß×ÍÝô Í«°°´»³»²¬ Ò±ò ï ¬± ¬¸» îððë ß×ÍÝ Í»·­³·½ Ю±ª·ó
­·±²­ô ßÒÍ×ñß×ÍÝ íìï­ïóðëô Ò±ª»³¾»® ïêô îððëô ß³»®·ó
½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²ô ݸ·½¿¹±ô ×Ôò
ß×ÍÝô ó Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸·²¹¬±²ô
¿¬» ͬ»»´ Ó±³»²¬ λ­·­¬·²¹ Ú®¿³»­ º±® Í»·­³·½ ß°°´·½¿ó
¬·±²­ô ßÒÍ×ñß×ÍÝ íëèóðëô Ü»½»³¾»® ïíô îððëô ß³»®·½¿²
ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²ô ݸ·½¿¹±ô ×Ôò
ß×ÍÝô Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ó¿²«¿´ô ѽ¬±¾»® îððêô ß³»®·½¿² ײó
­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±²ô ݸ·½¿¹±ô ×Ôò
ßÍÝÛô Ó·²·³«³ Ü»­·¹² Ô±¿¼­ º±® Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ Ѭ¸»®
ͬ®«½¬«®»­ô ÍÛ×ñßÍÝÛ éóðëô ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®­ô λ­¬±²ô Êßò
Þ±²±©·¬¦ô Üò øß«¹«­¬ îððð÷ô ͬ¿¬» ±º ß®¬ λ°±®¬ ±² п­¬
л®º±®³¿²½» ±º ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­ ·² Û¿®¬¸¯«¿µ»­ô ÚÛÓß
íëëÚô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸ó
·²¹¬±²ô ÜÝò
Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬­ º±® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô
ßÝ× íïèóðëô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±²
Ø·´´­ô Ó×ò
ÞÍÍÝô îððê ÒÛØÎРλ½±³³»²¼»¼ λ¯«·®»³»²¬­ º±® Í»·­ó
³·½ λ¹«´¿¬·±² º±® Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®«½¬«®»­ô ¿²¼
ݱ³³»²¬¿®§ô ÚÛÓß ìêðô ﮬ­ ï ¿²¼ îô Ú»¼»®¿´ Û³»®ó
¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ݸ±°®¿ô ßò øïçèï÷ô ܧ²¿³·½­ ±º ͬ®«½¬«®»­ô ß Ð®·³»®ô Û¿®¬¸ó
¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßò
ÛÛÎ×ô ̸» Í»°¬»³¾»® ïëô ïçèë Ó»¨·½± Ý·¬§ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô
Í°»½¬®¿ ʱ´«³»ô Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ײ­¬·ó
¬«¬»ô Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßò
ÛÛÎ×ô ̸» ѽ¬±¾»® ïéô ïçèé ɸ·¬¬·»® Ò¿®®±©­ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô
Í°»½¬®¿ ʱ´«³»ô Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ײ­¬·ó
¬«¬»ô Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßò
ÛÛÎ×ô ̸» ѽ¬±¾»® ïéô ïçèç Ô±³¿ Ю·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô
Í°»½¬®¿ ʱ´«³»ô Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ײ­¬·ó
¬«¬»ô Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßò
ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹² ñ êí
ÛÛÎ×ô ̸» Ö¿²«¿®§ ïéô ïççì Ò±®¬¸®·¼¹» Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Í°»½ó
¬®¿ ʱ´«³»ô Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô
Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßò
Ú±«¬½¸ô Üò øß«¹«­¬ îððð÷ô ͬ¿¬» ±º ß®¬ λ°±®¬ ±² Í»·­³·½
л®º±®³¿²½» ±º ͬ»»´ Ó±³»²¬ λ­·­¬·²¹ Ú®¿³»­ô ÚÛÓß
íëëÝô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸ó
·²¹¬±²ô ÜÝò
Ú®¿²µô Õò ¿²¼ Ø¿³¾«®¹»®ô ÎòÑò øß«¹«­¬ îððð÷ô ͬ¿¬» ±º ß®¬
λ°±®¬ ±² Þ¿­» Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ú®¿½¬«®»ô ÚÛÓß íëëßô
ÜÝò
Ø¿³¾«®¹»®ô ÎòÑòô ß¼¿²ô ÍòÓòô Õ®¿©·²µ´»®ô ØòÕò ¿²¼ Ó¿´ó
´»§ô ÖòÑò øîððç÷ô Ì»½¸²·½¿´ Þ®·»º Ò±ò îô Í°»½·¿´ Ó±³»²¬ó
λ­·­¬·²¹ ͬ»»´ Ú®¿³»­ô Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼­
¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ù¿·¬¸»®­¾«®¹ô ÓÜò
×ÝÝô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»ô îððê Û¼·¬·±²ô ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô ɸ·¬¬·»®ô Ýßò
Ö±¸²­±²ô Óò øß«¹«­¬ îððð÷ô ͬ¿¬» ±º ß®¬ λ°±®¬ ±² É»´¼·²¹ô
ÚÛÓß íëëÛô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô
É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Õ®¿©·²µ´»®ô Øò øß«¹«­¬ îððð÷ô ͬ¿¬» ±º ß®¬ λ°±®¬ ±² Í»·­ó
³·½ ß²¿´§­·­ ±º ͬ»»´ Ó±³»²¬ λ­·­¬·²¹ Ú®¿³»­ô ÚÛÓß
íëëÞô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸ó
·²¹¬±²ô ÜÝò
Ò»©³¿®µô ÒòÓò ¿²¼ Ø¿´´ô Îò øïçèî÷ô Û¿®¬¸¯«¿µ» Í°»½¬®¿ô
Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô Ñ¿µ´¿²¼ô
Ýßò
ÒÑßßô ̸» Í¿² Ú»®²¿²¼± Û¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïçéïô Ü»°¿®¬³»²¬
±º ݱ³³»®½»ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
α»¼»®ô Ýò øß«¹«­¬ îððð÷ô ͬ¿¬» ±º ß®¬ λ°±®¬ ±² ݱ²²»½¬·±²
л®º±®³¿²½»ô ÚÛÓß íëëÜô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®» øß«¹«­¬ îððð÷ô λ½±³³»²¼»¼ Í»·­³·½
Ü»­·¹² Ý®·¬»®·¿ º±® Ò»© ͬ»»´ Ó±³»²¬óÚ®¿³» Þ«·´¼·²¹­ô
ÚÛÓß íëðô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô
É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®» øß«¹«­¬ îððð÷ô λ½±³³»²¼»¼ Í»·­³·½
Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ë°¹®¿¼» Ý®·¬»®·¿ º±® Û¨·­¬·²¹ É»´¼»¼
ͬ»»´ Ó±³»²¬óÚ®¿³» Þ«·´¼·²¹­ô ÚÛÓß íëïô Ú»¼»®¿´
Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®» øß«¹«­¬ îððð÷ô λ½±³³»²¼»¼ б­¬
Û¿®¬¸¯«¿µ» Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ λ°¿·® Ý®·¬»®·¿ º±® É»´¼»¼
ͬ»»´ Ó±³»²¬óÚ®¿³» Þ«·´¼·²¹­ô ÚÛÓß íëîô Ú»¼»®¿´
Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ÍßÝ Ö±·²¬ Ê»²¬«®» øß«¹«­¬ îððð÷ô λ½±³³»²¼»¼ Í°»½·ó
Ó±³»²¬óÚ®¿³» ݱ²­¬®«½¬·±² º±® Í»·­³·½ ß°°´·½¿¬·±²­ô
ÚÛÓß íëíô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô
É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò
ͽ¿©¬¸±®²ô ÝòÎò ¿²¼ Ô·«ô ÍòÝò øîððë÷ô Ø¿²¼¾±±µ ±º Û¿®¬¸ó
¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ô Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²­ô Ò»© DZ®µò
êì ñ ß³»®·½¿² ײ­¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²­¬®«½¬·±² ñ Ú¿½¬­ º±® ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹­‰Û¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼ Í»·­³·½ Ü»­·¹²
ÍÛßÑÝ øîððê÷ô Í»·­³·½ Ü»­·¹² Ó¿²«¿´­ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ô ɸ·¬¬·»®ô
Ýßò
Ì®·º«²¿½ô ÓòÜò ¿²¼ Þ®¿¼§ô ßòÙò øïçéë÷ô Ñ² ¬¸» ݱ®®»´¿¬·±²
±º Í»·­³·½ ײ¬»²­·¬§ ͽ¿´»­ ©·¬¸ ¬¸» л¿µ­ ±º λ½±®¼»¼
Ù®±«²¼ Ó±¬·±²­ôŒ Þ«´´»¬·² Í»·­³±´±¹·½ ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·ó
½¿ô èèô ïîìíŠïîëíò
ËÍÙÍô ̸» Ю·²½» É·´´·¿³ ͱ«²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ» ±º Ó¿®½¸ô
ïçêìô ËòÍò Ù»±´±¹·½ Í«®ª»§ô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝò