You are on page 1of 30

Page 1 of 30

GLOBALG.A.P.
National Interpretation Guideline
Internal Technical Review Report (ITR) and Summary
DOCUMENT:
National Interpretation Guideline GUATEMALA (180314_GG_IFA_NIG_GUATEMALA_V5_1_2018_es.docx)

NTWG: GUATEMALA

Scope: IFA FV

GLOBALG.A.P. IFA Version: V5.1

Contact Person / NTWG host: IRENE EDUARDO (IR)/ AGREQUIMA

Date(s) of Internal Technical Review: 14.03.18 (receipt)

Report prepared by: DANIEL CATRÓN (DC)

Peer Review (PR) period:

Number of comments raised during PR

Number of comments not closed: ....– All comments listed below

For TC approval by: DATE

For Publication by: DATE


Page 2 of 30

Columns in green = NTWG to fill in


Columns in white = GG reviewer to fill in

Control Points and Compliance Criteria – GLOBALG.A.P. reviewer comments.

Legend:
CP: Control Point; CC: Compliance Criteria; AF: All Farm; CB: Crops Base; FV: Fruit and Vegetables

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del
nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
1. AF 4.3.5 Only for the Solo para los criterios Aceptado el comentario. Aceptado el
proposed criteria propuestos Se adopta el CPCC tal comentario. Se
related to option relacionados con la como aparece en la adopta el CPCC tal
Siempre debe haber al menos una norma. como aparece en la
persona con formación en primeros 2, consider that opción 2, considere
the criteria will be norma.
auxilios (es decir, recibida durante los que los criterios serán
últimos 5 años) presente en la granja applicable for all aplicables para todo
cuando se estén realizando actividades kind and size of tipo y tamaño de
propias de la granja. A modo de guía, producer
therefore can’t be
productor; por lo
debería haber una persona con tanto, no se puede
formación por cada 50 trabajadores. (En accepted to not
have a trained aceptar que no se
opción 2, debe haber en el grupo al
menos una persona capacitada en person in the tenga una persona
primeros auxilios por cada 25 farm while are capacitada en la granja
productores, quien será la responsable performed mientras se realizan
de salud y seguridad de la organización y farming activities. las actividades
encargada de administrar el o los agrícolas.
botiquines del grupo.) Las actividades
de la granja incluyen aquellas
mencionadas en los módulos
relevantes de esta Norma.
Page 3 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del
nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
2. AF 4.5.1 Only for the Solo para los criterios Aceptado el comentario. Aceptado el
proposed criteria propuestos Se adopta el CPCC tal comentario. Se
related to option relacionados con la como aparece en la adopta el CPCC tal
Se dispone de documentación que norma. como aparece en la
identifica y nombra claramente a un 2, consider that opción 2, considere
the criteria will be norma.
miembro de la dirección como el que los criterios serán
responsable del cumplimiento y la applicable for all aplicables para todo
implementación de toda la legislación kind and size of tipo y tamaño de
vigente y relevante, nacional y local, en producer
therefore the
productor, por lo
temas de salud, seguridad y bienestar tanto, los criterios no
laboral. criteria can’t
overtake the pueden sobrepasar el
En caso de grupo de productores, legal entity right derecho de la entidad
opción 2, la persona responsable de to nominate their legal de designar a sus
los temas de salud, seguridad y own workers for propios trabajadores
bienestar laboral de la organización, a given position para un puesto o
or role. Bear in función determinada.
será electa por la asamblea y el
mind that each
cargo será rotativo anualmente o a Tenga en cuenta que
producer
criterio de la organización member and the
cada miembro
certificate holder productor y el titular
are separate del certificado son
legal entities. entidades legales
However, it’s separadas. Sin
possible for an embargo, es posible
option 2 to have que una opción 2
a position to tenga una posición
advice their para aconsejar a sus
members on
issues related to
miembros sobre
workers health, cuestiones
safety and relacionadas con la
welfare. salud, la seguridad y el
Page 4 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
bienestar de los
trabajadores.

3. AF 4.5.2 Only for the Aceptado el comentario. Aceptado el


proposed criteria Se adopta el CPCC tal comentario. Se
Los registros demuestran que la dirección y Solo para los
related to option como aparece en la adopta el CPCC tal
los trabajadores pueden conversar de forma criterios propuestos norma. como aparece en la
abierta sobre temas de salud, seguridad y 2, same relacionados con la
argument from norma.
bienestar (es decir, sin temor a la intimidación opción 2, el mismo
o represalias) y que estas comunicaciones se AF 4.5.1 to not
accept a argumento de AF
realizan al menos una vez al año. En opción 4.5.1 para no
nomination by
2, el grupo de agricultores realiza al aceptar una
the producer
menos una reunión anual para establecer members that nominación de los
los lineamientos de trabajo en relación a could overrule a miembros
salud, seguridad y bienestar de los legal right of the productores que
asociados y sus trabajadores; en la misma certificate holder. podría anular un
se realiza la elección de la persona derecho legal del
responsable de velar por el cumplimiento titular del certificado.
de los mismos para el siguiente período
El auditor no está obligado a juzgar el
contenido, la exactitud o los resultados de
dichas comunicaciones. Existe evidencia de
que se abordan las preocupaciones de los
trabajadores sobre los temas de salud,
seguridad y bienestar
4. AF 4.5.4 ARTÍCULO 114. Se adiciona el Please indicate Dichas casas
artículo 288 TER, el cual queda details of what deberán contar con
Ver como referencia: acuerdo gubernativo Indique los detalles
así: should be habitaciones
229-2014. Reglamento de Salud y Seguridad de lo que debe necesarias para
Ocupacional y sus Reformas 33-2016, Título ARTÍCULO 288 TER. Cuando implemented by implementar el
the producer.? alojar al trabajador y
VI Capítulo II Artículo 288 TER. por las características del productor. a su familia, cocina,
trabajo, los patronos provean comedor y servicio
casas de habitación, éstas sanitario.
Page 5 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
deben reunir los requisitos de También deberá
seguridad e higiene, con el proveer a estas
propósito de proteger la vida y casas de agua
conservar la salud de sus corriente y de ser
ocupantes. posible de
iluminación artificial.
5. AF 4.5.5 ARTÍCULO 109. Se reforma el Please indicate Indique los detalles de Todos los equipos
artículo 271, el cual queda así: details of what qué debe implementar de los vehículos de
should be el productor de transporte (luces,
Los vehículos o embarcaciones deberán ARTÍCULO 271. Queda frenos, bocina,
ser seguros para los trabajadores. prohibido trasladar a los implemented by acuerdo con "acuerdo
the producer espejos, parabrisas,
Asimismo, cuando se usen para trasladar trabajadores en vehículos que gubernativo 229-2014 señalizadores, etc.)
a los trabajadores por las vías públicas, no estén diseñados para el according to Reglamento de Salud
“acuerdo deben estar en
deberán cumplir con las normas de transporte de personas. y Seguridad buenas condiciones
seguridad del país. gubernativo 229-
ARTÍCULO 110. Se reforma el 2014 Reglamento Ocupacional y sus de funcionamiento.
artículo 272, el cual queda así: de Salud y Reformas 33-2016, La capacidad de
Algunos aspectos que se pudieran tomar ARTÍCULO 272. Cuando el Seguridad Título V Capítulo XI pasajeros debe
en consideración lugar de trabajo esté en una Ocupacional y sus Artículos 271 y 272"? indicarse en el
zona retirada o aquellas que Reformas 33-2016, exterior del vehículo,
 Revisión física de las carezcan de medios de Título V Capítulo cerca de la puerta, y
unidades trasporte, el Patrono debe XI Artículos 271 y no debe excederse.
 Verificación para proveer a los trabajadores de 272”? El transporte de
transporte en grupo, gratuito o pasajeros debe tener
transporte colectivo en dado caso subvencionado. puertas de entrada y
 Mantenimiento de las Así mismo debe velar para que salida sin
Unidades las condiciones de las vías y obstrucciones. El
interior del área para
 Seguro para pasajeros carreteras privadas de acceso
pasajeros debe estar
al lugar de trabajo sean
adecuadas, con controles y en buenas
Ver como referencia: acuerdo buena iluminación para el condiciones, con
gubernativo 229-2014 Reglamento de tránsito. asientos sujetados
Salud y Seguridad Ocupacional y sus en su sitio. Deben
Reformas 33-2016, Título V Capítulo XI contar con asas,
Artículos 271 y 272. escalones y estribos
Page 6 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
para permitir que los
empleados suban y
bajen del vehículo
con seguridad.
Las salidas de
emergencia deben
abrir hacia fuera y
tener controles
operables desde
afuera y adentro del
vehículo. Las salidas
deben tener
dispositivos de
cierre positivo para
asegurar que queden
cerradas, pero deben
tener manijas para
abrirlas fácilmente
en caso de
emergencia. Sólo
debe colocarse una
cubierta protectora
plástica transparente
sobre la manija.
Cuando se
transportan
pasajeros, los
vehículos de
transporte no deben
transportar
explosivos,
pesticidas nocivos,
ni sustancias
inflamables.
Page 7 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
6. AF 6.2.3 Artículo 17. TERMINALES DE Please indicate Indique los detalles de  Todo tanque
ALMACENAMIENTO. Toda details of what lo que debería debe estar
CP: Los tanques utilizados para
persona individual o jurídica should be implementar el protegido a su
almacenar el Diesel y los otros aceites
podrá implemented by productor de acuerdo propio
combustibles, ¿son seguros desde el
the producer riesgo(individual
punto de vista del medio ambiente? almacenar para si o para con la "Ley de
according to “Ley mente)
terceros, petróleo y/o productos comercialización de
de  Todo tanque
petroleros para el consumo hidrocarburos".
CC: El agua del lavado de la maquinaria comercialización debe estar
propio o para su Decreto número 109-
contaminada —por ejemplo, del equipo de hidrocarburos. instalado en un
de aplicación, el equipo de protección comercialización, cumpliendo Decreto número 97 y su reglamento. lugar de fácil
individual, los refrigerantes líquidos, o los con lo prescrito en la presente 109-97 y su Acuerdo gubernativo acceso – que
edificios que albergan animales— se ley y su reglamento, y leyes reglamento. 522-99. Artículos 17, implique
deberá recolectar y eliminar de una ambientales. Acuerdo 18 y 19. "? seguridad y
manera que asegure un mínimo impacto Quienes almacenen petróleo y gubernativo 522- manejo de los
sobre el medio ambiente y sobre la salud productos petroleros para 99. Artículos 17, equipos de
y seguridad del personal de la granja, las comercializarlos, deben 18 y 19.”? emergencia
visitas y las comunidades cercanas. Se venderlos a toda (equipos contra
deberá cumplir con las normas legales. persona individual o jurídica, incendios)-
Con referencia al lavado de los tanques, sin distingo alguno, que posea además de tener
consulte el punto CB. 7.5.1. licencia para transformar, sistemas de
Ver como referencia: Ley de transportar, operar agua y espuma
comercialización de hidrocarburos. Decreto para el control y
estaciones de servicio, extinción del
número 109-97 y su reglamento. Acuerdo expendios de GLP, exportar y
gubernativo 522-99. Artículos 17, 18 y 19. fuego.
para consumo propio.  alrededor de un
Artículo 18. LICENCIA DE tanque no debe
ALMACENAMIENTO. La existir algún tipo
solicitud de licencia para de plantación
instalar y operar inclusive en sus
depósito de petróleo y/o muros de
productos petroleros para el contención. A su
consumo propio y/o para la vez estas deben
comercialización, debe haber letreros,
avisos o carteles
Page 8 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
tramitarse ante la Dirección, de seguridad
consignando los datos de colocados en
identificación del solicitante y lugares visibles
dirección para en donde
recibir notificaciones, cualquier
acompañando copias persona pueda
legalizadas de: entender y tomar
las medidas del
a) Resolución de aprobación de caso.
la autoridad del medio
 Los pisos ,
ambiente, del estudio de
peldaños y
impacto ambiental del
pasamanos
proyecto de almacenamiento deben ser
de petróleo o productos antideslizantes,
petroleros, cuando la capacidad estar bien
exceda de los señalizados y en
ciento cincuenta y un mil un buen estado
cuatrocientos litros (151,400 de conservacion.
Lts.);
b) Testimonio de la Escritura
Constitutiva de la Sociedad;
c) Acta de Nombramiento del
Representante Legal de la
Sociedad;
d) Las Patentes de Comercio
de Empresa y de Sociedad;
e) En el caso de persona
individual: Cédula de Vecindad
y la Patente de Comercio;
f) Constancia de inscripción
como contribuyente en la
Page 9 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
Dirección General de Rentas
Internas del
Ministerio de Finanzas
Públicas; y,
g) Título de propiedad o
contrato de arrendamiento de
las instalaciones, conforme al
reglamento de
esta ley.
Se debe acompañar también la
documentación técnica sobre
las instalaciones, conforme al
reglamento de esta ley
7. CB 2.1.1 Letters not Las cartas no emitidas Aceptado el comentario. Aceptado el
issued by the por el vivero de Se adopta el CPCC tal comentario. Se
Se deberá disponer de un documento como aparece en la adopta el CPCC tal
(por ejemplo, envase de semillas sourcing nursery abastecimiento o el
or legal representante legal de norma. como aparece en la
vacío, pasaporte fitosanitario, norma.
albarán/nota de entrega o factura) que representative of la variedad registrada
the registered Nota: sin embargo, hay
incluya como mínimo el nombre de la no pueden ser que hacer siempre Nota: sin embargo,
variedad, el número de lote, el variety can’t be
aceptadas o referencia a la hay que hacer
proveedor del material de propagación accepted or
recognized
reconocidas legislación al respecto. siempre referencia a
vegetal y —cuando esté disponible— la legislación al
información adicional sobre la calidad respecto.
de las semillas (germinación, pureza
genética, pureza física, salud de la
semilla, etc.).
Se considerará en cumplimiento
cualquier material proveniente de
viveros que cuenten con certificación
GLOBALG.A.P. para Material de
Propagación Vegetal, con certificación
Page 10 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
equivalente o con certificación
reconocida por GLOBALG.A.P.

Si el vivero no está certificado, podrá


el proveedor del material vegetal
otorgar un documento que demuestre
el origen, producción y tratamiento,
así como la garantía de la pureza
varietal del mismo. Si las
plantaciones de frutales tienen más de
cinco años de establecidas y ya no se
cuenta con referencia y/o registros de
la calidad del material vegetal original,
será suficiente con que se tenga
documentada la procedencia, aunque
ésta no sea certificada y la
identificación de la variedad.

Para dar cumplimiento legal a este


punto bastara con la emisión de una
carta de un profesional agrícola
colegiado activo que indique la
procedencia del material vegetal
establecido en la plantación

8. CB 2.1.2 In case the En caso de que se Este punto queda


planted varieties registren las igual que el anterior
Cuando los productores utilicen
variedades o patrones registrados, are registered the variedades plantadas,
tendrán disponibles, a demanda, producer shall el productor deberá
documentos escritos que demuestren request and solicitar y cumplir con
que el material de propagación vegetal follow the las leyes de propiedad
applicable
intelectual aplicables.
Page 11 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
empleado se obtuvo en conformidad intellectual
con las leyes locales property laws
aplicables sobre los derechos de
propiedad intelectual. Estos
documentos pueden ser un contrato
de licencia (para material empleado en
la propagación que no se origina de
una semilla, sino de un origen
vegetativo), el pasaporte fitosanitario
si corresponde o, si no se requiere un
pasaporte fitosanitario, entonces un
documento o un envase vacío de
semillas que detalle, como mínimo, la
variedad, el número de lote, el
proveedor del material de propagación
vegetal y el albarán/la nota de entrega
o facturas que demuestran el tamaño
y la identidad de todo el material de
propagación vegetal empleado
durante los últimos 24 meses. Sin
opción de N/A.

Nota: La Base de Datos PLUTO de


UPOV (http://www.upov.int/pluto/es) y
la herramienta buscadora de
variedades de la página web de CPVO
(cpvo.europa.eu) lista todas las
variedades vegetales del mundo y
proporciona la información sobre el
registro y la Protección de Propiedad
Intelectual, por variedad y país.
Si el vivero no está certificado, podrá
el proveedor del material vegetal
Page 12 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
otorgar un documento que demuestre
el origen, producción y tratamiento,
así como la garantía de la pureza
varietal del mismo. Si las
plantaciones de frutales tienen más de
cinco años de establecidas y ya no se
cuenta con referencia y/o registros de
la calidad del material vegetal original,
será suficiente con que se tenga
documentada la procedencia, aunque
ésta no sea certificada y la
identificación de la variedad

No existe actualmente, legislación


nacional al respecto
9. CB 4.3.5 DEL ALMACENAMIENTO Clarify what shall ¿Aclare qué debe
CP: ¿De manera apropiada para reducir Y TRANSPORTE DE be implemented implementar el
el riesgo de contaminación a las fuentes INSUMOS PAR AUSO by the producer productor de acuerdo
de agua? AGRICOLA Y ANIMAL according to con el “Acuerdo
ARTICULO 82. Los insumos “Acuerdo gubernativo 745-99
para uso agrícola y animal gubernativo 745- Reglamento ley de
CC: Todos los fertilizantes se almacenan 99 Reglamento
de manera que representen el menor para ser comercializados y sanidad vegetal y
ley de sanidad
riesgo posible de contaminación para las distribuidos vegetal y animal,
animal, ¿en sus
fuentes de agua. en el país, sólo podrán ser en sus artículos artículos 82,83 y 84
Si no hay legislación aplicable, los almacenados y 82,83 y 84 referencias al
almacenes/tanques de fertilizantes transportados de acuerdo referentes al almacenamiento y
líquidos deberán estar rodeados por una con la normativa nacional e almacenamiento transporte de insumos
barrera impermeable que pueda contener internacional. y transporte de agrícolas”?
el 110% del volumen del envase más ARTICULO 83. Los insumos insumos
grande. para uso agrícola y animal agrícolas“?
Page 13 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
Ver como referencia: Acuerdo gubernativo deben ser almacenados y
745-99 Reglamento ley de sanidad vegetal y transportados
animal, en sus artículos 82,83 y 84 referentes en sus envases originales,
al almacenamiento y transporte de insumos
con sus respectivas
agrícolas
etiquetas, panfletos o
panfletos adheridos cuando
corresponda. En las
operaciones de
almacenamiento y
transporte de insumos para
uso agrícola
y animal, los trabajadores
deben cumplir con las
medidas de seguridad e
higiene establecidas,
en la legislación vigente que
rige esta materia.
ARTICULO 84. Las
operaciones de transporte,
carga y descarga de
insumos para uso agrícola y
animal, se deben realizar
tomando las necesarias
precauciones para evitar
derrames, roturas,
abolladuras o cualquier otro
tipo de deterioro de los
envases o empaques que
pueden producir
Page 14 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
fugas, evaporación o
descomposición de su
contenido

10. CB 5.3.1 Indicate what Indique qué debe


shall be implementar el
CP¨: ¿Está justificado el uso de aguas
implemented by productor según el
residuales tratadas en las actividades the producer
previas a la cosecha, de acuerdo a una Acuerdo Gubernativo
according to
evaluación de riesgos? 236 - 2006
Acuerdo
CC: No se utilizan aguas residuales sin Gubernativo 236 "REGLAMENTO DE
tratar para el riego/fertirrigación u otras - 2006 LAS DESCARGAS Y
actividades precosecha. “REGLAMENTO REUSO DE AGUAS
DE LAS RESIDUALES
DESCARGAS Y Y DE LA
Cuando se utilizan aguas residuales
REUSO DE DISPOSICIÓN DE
tratadas o regeneradas, la calidad de
AGUAS LODOS "?
esta agua deberá cumplir con las Guías
RESIDUALES
de la OMS para el Uso Seguro de Aguas
Residuales y Excremento en la Y DE LA
Agricultura y Acuicultura 2006. Asimismo, DISPOSICIÓN
cuando hay razón para creer que el agua DE LODOS”?
proviene de una fuente posiblemente
contaminada (por ejemplo, por la
existencia de una población aguas arriba,
etc.), el productor deberá demostrar por
medio de análisis que el agua cumple
con los requisitos de las Guías de la
OMS o con la legislación local de agua
de riego. Sin opción de N/A.
Ver como referencia: Acuerdo Gubernativo
236 - 2006 “REGLAMENTO DE LAS
Page 15 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
DESCARGAS Y REUSO DE AGUAS
RESIDUALES
Y DE LA DISPOSICIÓN DE LODOS
11. CB 5.4.1 Indicate what Indique qué debe
shall be implementar el
CP: En el caso de que sea un requisito implemented by
legal ¿se dispone de permisos/licencias productor de acuerdo
the producer con el Reglamento de
vigentes para toda extracción de agua de according to
la granja, la infraestructura de las descargas y el
Reglamento de
almacenamiento del agua y el uso del las descargas y reuso de aguas
agua en la granja y, cuando corresponda, reuso de aguas residuales
cualquier descarga posterior de agua? residuales y de la disposición de
y de la lodos
CC: Se dispone de permisos/licencias disposición de "ESPECIFICAMENT
vigentes emitidos por la autoridad lodos” E EN EL TEMA DE
competente, para cualquiera de los ESPECIFICAME DESCARGA.?
siguientes aspectos relativos al agua en NTE EN EL
la granja: la extracción; la infraestructura TEMA DE
de almacenamiento; cualquier uso que se DESCARGA.?
le dé al agua, incluyendo pero no limitado
al riego, los procesos de lavado o
flotación del producto; y, cuando sea un
requisito legal, cualquier descarga de
agua dentro de los cursos de agua de los
ríos u otras zonas ambientalmente
sensibles. Se deberá disponer de estos
permisos/licencias para su inspección y
deberán estar vigentes.

12. CB 7.1.4 Clarify what Aclare qué


information will información será
be needed for necesaria para la
Page 16 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
traceability, e.g. rastreabilidad, p.
Se deberán conservar como parte del batch number? ¿número de lote?
registro las facturas o los albaranes de
todos los productos fitosanitarios
utilizados y/o almacenados y deberán
estar disponibles en todo momento para
la inspección externa. En el caso de que
el exportador o comercializador de la
producción, provea de los insumos
agrícolas al productor o grupo de
agricultores, será suficiente con que se
presente el recibo, boleta de envío o nota
de entrega de los insumos, éstos
documentos deben permitir la
trazabilidad a la factura original que
posee la exportadora o el
comercializador Sin opción de N/A.

13. CB 7.7.1 DEL ALMACENAMIENTO What shall be Qué debe implementar La referencia del acuerdo El almacén de los
Y TRANSPORTE DE implemented by el productor de gubernativo 745-99 es productos fitosanitarios
El almacén de los productos fitosanitarios
INSUMOS PAR AUSO the producer acuerdo con: Acuerdo con el propósito de deberá:
deberá:
AGRICOLA Y ANIMAL according to: gubernativo 745-99 evidenciar que es una - cumplir con toda la
- cumplir con toda la legislación nacional, actividad que esta legislación nacional,
regional y local vigente que corresponda. ARTICULO 82. Los insumos Acuerdo Reglamento ley de
gubernativo 745-99 legislada en el país y que regional y local vigente
Se debe tener claro que existen dos tipos para uso agrícola y animal sanidad vegetal y esta se debe realizar que corresponda.
de bodega de fitosanitarios, la primera: Reglamento ley de
para ser comercializados y animal, en sus acorde con la legislación Se debe tener claro
almacén en el que se puede entrar (tipo sanidad vegetal y
distribuidos animal, en sus artículos 82,83 y 84 vigente que rige la que existen dos tipos
de edificación como indica el punto de en el país, sólo podrán ser referencias al materia, siendo esta la de bodega de
control CB.7.7.4), la segunda: bodega en artículos 82,83 y
almacenados y 84 referentes al almacenamiento y norma COGUANOR ONG fitosanitarios, la
la que no se puede entrar (tipo locker, 44044 y específicamente primera: almacén en el
mueble o caja de metal con sistema de transportados de acuerdo almacenamiento y transporte de insumos
con la normativa nacional e transporte de agrícolas. Norma para el tema de que se puede entrar
seguridad), que es muy usada por almacenamiento lo (tipo de edificación
pequeños y medianos productores que internacional. insumos agrícolas. COGUANOR ONG
estipulado en los inciso como indica el punto
Page 17 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
almacenan una mínima cantidad de ARTICULO 83. Los insumos Norma 44044 Plaguicidas 4.2 (indicaciones de control CB.7.7.4), la
productos fitosanitarios. para uso agrícola y animal COGUANOR Almacenamiento y pertinentes al segunda: bodega en la
- mantenerse seguro cerrado con llave. deben ser almacenados y NGO 44044 Transporte en sus almacenamiento y 4.3 ( que no se puede
Sin opción de N/A. transportados Plaguicidas incisos 4.2 y 4.3? indicaciones para el entrar (tipo locker,
- disponer de equipos de medición cuya Almacenamiento y almacenamiento mueble o caja de
graduación, para contenedores, y
en sus envases originales, Transporte en sus dependiendo del tipo de metal con sistema de
verificación de la calibración, para basculas, con sus respectivas incisos 4.2 y 4.3? envase) seguridad), que es
se verifica anualmente por el productor para etiquetas, panfletos o muy usada por
asegurar la precisión de las mezclas. Los panfletos adheridos cuando pequeños y medianos
mismos están equipados con utensilios (por corresponda. En las productores que
ejemplo: cubetas, agua corriente, etc.) y se operaciones de almacenan una
mantienen limpios para un manejo seguro y almacenamiento y mínima cantidad de
eficiente de todos los productos fitosanitarios transporte de insumos para productos
que pueden aplicarse. Esto también se aplica uso agrícola fitosanitarios.
para el área donde se mezcla y vierte el - mantenerse seguro
producto, si fuera otra diferente. Sin opción
y animal, los trabajadores cerrado con llave. Sin
de N/A. deben cumplir con las opción de N/A.
- mantener los productos fitosanitarios en sus medidas de seguridad e - disponer de equipos
envases y embalajes originales. Solamente higiene establecidas, de medición cuya
cuando el envase original se haya roto podrá en la legislación vigente que graduación, para
guardarse el producto en un envase nuevo y rige esta materia. contenedores, y
este deberá tener toda la información de la ARTICULO 84. Las verificación de la
etiqueta original. Consulte el Anexo CB. operaciones de transporte, calibración, para
7.9.1 Sin opción de N/A. carga y descarga de basculas, se verifica
Ver como referencia: Acuerdo anualmente por el
insumos para uso agrícola y productor para asegurar
gubernativo 745-99 Reglamento ley de animal, se deben realizar
sanidad vegetal y animal, en sus la precisión de las
tomando las necesarias mezclas. Los mismos
artículos 82,83 y 84 referentes al
almacenamiento y transporte de insumos
precauciones para evitar están equipados con
agrícolas. Norma COGUANOR NGO derrames, roturas, utensilios (por ejemplo:
44044 Plaguicidas Almacenamiento y abolladuras o cualquier otro cubetas, agua corriente,
Transporte en sus incisos 4.2 y 4.3 tipo de deterioro de los etc.) y se mantienen
limpios para un manejo
seguro y eficiente de
Page 18 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
envases o empaques que todos los productos
pueden producir fitosanitarios que pueden
aplicarse. Esto también
fugas, evaporación o se aplica para el área
descomposición de su donde se mezcla y vierte
contenido el producto, si fuera otra
diferente. Sin opción de
N/A.
- mantener los productos
fitosanitarios en sus
envases y embalajes
originales. Solamente
cuando el envase original
se haya roto podrá
guardarse el producto en
un envase nuevo y este
deberá tener toda la
información de la
etiqueta original.
Consulte el Anexo CB.
7.9.1 Sin opción de
N/A.
Ver como referencia:
Acuerdo gubernativo
745-99 Reglamento
ley de sanidad vegetal
y animal, en sus
artículos 82,83 y 84
referentes al
almacenamiento y
transporte de insumos
agrícolas. Norma
COGUANOR NGO
44044 Plaguicidas
Page 19 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del
nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
Almacenamiento y
Transporte en sus
incisos
4.2(indicaciones
pertinentes al
almacenamiento y 4.3
( indicaciones para el
almacenamiento
dependiendo del tipo
de envase)
14. CB 7.8.1 Acuerdo gubernamental 229- What shall be Qué debe implementar Con el propósito de ser Para dar cumplimiento
CP: ¿El productor ofrece a todos los 2014 y sus reformas 33-2016 implemented by el productor de más específicos en la legal a este CPCC, el
trabajadores que tienen contacto con Reglamento de Salud y the producer acuerdo con el referencia citada, esta productor deberá
productos fitosanitarios la posibilidad de Seguridad Ocupacional. according to Acuerdo quedaría de la siguiente implementar una
someterse a controles anuales de salud o artículo 219 Vigilancia Médica Acuerdo gubernamental 229-
manera: vigilancia médica
(El patrono garantiza una gubernativo 229- El productor deberá acorde a lo estipulado
con una frecuencia de acuerdo con una 2014 y sus reformas
vigilancia adecuada y 2014 y sus implementar una en: los incisos A, B, C
evaluación de riesgos que considere su específica de la salud de los 33-2016 Reglamento vigilancia médica acorde a y D del artículo 219 del
reformas 33-2016
exposición y la toxicidad de los trabajadores, para lo cual se de Salud y Seguridad lo estipulado en: los Acuerdo gubernativo
Reglamento de
productos utilizados? debe ofrecer a los trabajadores Salud y Seguridad Ocupacional. artículo incisos A, B, C y D del 229-2014 y sus
CC: vigilancia médica en las Ocupacional. 219 Vigilancia Médica citado artículo 219 del reformas 33-2016
Los productores proporcionan a todos los ocasiones siguientes: a) Antes artículo 219 / Norma COGUANOR acuerdo 229-2014 y a lo Reglamento de Salud
trabajadores que están en contacto con de la exposición, b) a intervalos Vigilancia Médica ONG 44044 estipulado en el inciso K y Seguridad
productos fitosanitarios la opción de regulares en lo sucesivo con la / Norma Plaguicidas de la norma COGUANOR Ocupacional
someterse voluntariamente a controles de periodicidad que los COGUANOR Almacenamiento y
NGO 44044 y a lo estipulado en el
reconocimientos médicos NGO 44044 inciso K de la norma
salud anualmente o de acuerdo con la aconsejan. C) cuando sea Transporte 4.2 Inciso
Plaguicidas COGUANOR NGO
evaluación de riesgos de salud y necesario por haberse k? 44044 plaguicidas,
Almacenamiento y
seguridad (ver AF 4.1.1). Estos controles detectado en algún trabajador almacenamiento y
Transporte 4.2
de salud deberán cumplir con los códigos con exposición similar una Inciso k? transporte.
de prácticas nacionales, regionales o infección o enfermedad que
locales, y el uso de los resultados deberá pueda deberse a la exposición
de agentes biológicos. D) en
todo caso los trabajadores
Page 20 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
respetar la legalidad de la divulgación de podrán solicitar la revisión de
datos personales los resultados de la vigilancia
de su salud.) / Norma
COGUANOR ONG 44044
Plaguicidas Almacenamiento
Ver como referencia: y Transporte 4.2 Inciso k (El
Acuerdo gubernativo 229-2014 y sus administrador y sus ayudantes
reformas 33-2016 Reglamento de Salud y deben someterse anualmente
Seguridad Ocupacional. artículo 219 como mínimo, a los exámenes
Vigilancia Médica / Norma COGUANOR clínicos y de laboratorio que
NGO 44044 Plaguicidas Almacenamiento y sean relevantes a la
Transporte 4.2 Inciso k peligrosidad de los productos
que se manejan, el
administrador del almacén, y el
proveedor de productos tienen
que acordar cuales son estos
exámenes, con base en los
datos de apoyo de registro y
hojas de datos de riesgo
actualizadas)

15. CB 7.8.3 What shall be ¿Qué debe Con base a los Ver como referencia:
implemented by implementar el comentarios, se procedió Norma COGUANOR 44
Ver como referencia: Norma COGUANOR
the producer productor de acuerdo a revisar la referencia 044 Plaguicidas
44 044 Plaguicidas almacenamiento y
according to con "Norma citada, con el propósito de almacenamiento y
transporte
“Norma hacerla más específica, transporte; en sus puntos
COGUANOR 44 044
COGUANOR 44 quedando de la siguiente 5.1 Vehículos para el
Plaguicidas manera:
Aquí hay que reanudar la revisión hacia arriba 044 Plaguicidas transporte y 5.2
puntos 14, 13 etc almacenamiento y
almacenamiento Indicaciones para el
y transporte”?
transporte"? transporte.
Page 21 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del
nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
16. CB 7.9.4 What shall be Lo que debe Con base a los Los productores
implemented by implementar el comentarios, se procedió deberán gestionar los
Los productores deberán gestionar los a revisar la referencia envases vacíos de
envases vacíos de productos the producer productor de acuerdo
according to con el "Acuerdo citada, con el propósito de productos
fitosanitarios usando un lugar de hacerla más específica, fitosanitarios usando
almacenamiento seguro, un sistema de “Acuerdo gubernativo 745-99
gubernativo 745- quedando de la siguiente un lugar de
manejo seguro antes de la eliminación Reglamento de manera: Ver como almacenamiento
del cual se tenga evidencia visual, o 99 Reglamento sanidad vegetal y
ley de sanidad referencia: Acuerdo seguro, un sistema de
documental y un método de eliminación animal, en sus gubernativo 745-99 manejo seguro antes
que cumpla con la legislación aplicable y vegetal y animal,
en sus artículos artículos 89, 90 y 91 Reglamento ley de de la eliminación del
evite la exposición a las personas y la sanidad vegetal y animal, cual se tenga
89, 90 y 91 referencias a la
contaminación del medio ambiente en su artículo 91 referente evidencia visual, o
(cursos de agua, flora y fauna). Sin referentes a la incineración, desecho
incineración, o destrucción, a la destrucción y documental y un
opción de N/A. eliminación de envases y método de eliminación
desecho o destrucción y desecho
destrucción, empaques vacíos de que cumpla con la
Ver como referencia: Acuerdo de envases. Norma
destrucción y plaguicidas y la legislación aplicable y
gubernativo 745-99 Reglamento ley de COGUANOR ONG correspondiente Norma evite la exposición a
desecho de
sanidad vegetal y animal, en sus 44 086 Triple lavado COGUANOR NGO 44 086 las personas y la
envases. Norma
artículos 89, 90 y 91 referentes a la COGUANOR
de envases vacíos de Triple lavado de envases contaminación del
incineración, desecho o destrucción, NGO 44 086 plaguicidas. vacíos de plaguicidas. medio ambiente
destrucción y desecho de envases. Triple lavado de ACUERDO (cursos de agua, flora
Norma COGUANOR NGO 44 086 Triple envases vacíos MINISTERIAL 166- y fauna). Sin opción de
lavado de envases vacíos de plaguicidas. de plaguicidas. 2005 MARN "? N/A.
ACUERDO MINISTERIAL 166-2005 ACUERDO
MARN MINISTERIAL Ver como referencia:
166-2005 Acuerdo gubernativo
MARN”? 745-99 Reglamento
ley de sanidad vegetal
y animal, en su
artículo 91 y la
correspondiente
Norma COGUANOR
NGO 44 086 Triple
Page 22 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
lavado de envases
vacíos de plaguicidas.

17. CB 7.9.5 What shall be Lo que debe Con base a los En caso de existir
implemented by implementar el comentarios, se procedió sistemas oficiales de
En caso de existir sistemas oficiales de
the producer productor de acuerdo a revisar la referencia recogida y eliminación
recogida y eliminación de envases vacíos, el
according to con el "Acuerdo citada, con el propósito de de envases vacíos, el
productor cuenta con registros que
“Acuerdo hacerla más específica, productor cuenta con
demuestran su participación en estos gubernativo 745-99
gubernativo 745- quedando de la siguiente registros que
sistemas. Todos los envases de productos Reglamento de manera: Ver como demuestran su
fitosanitarios, una vez vacíos, se deberán 99 Reglamento sanidad vegetal y
ley de sanidad referencia: Acuerdo participación en estos
almacenar, rotular, manipular y eliminar de animal, en sus
vegetal y animal, gubernativo 745-99 sistemas. Todos los
forma adecuada según los requisitos de artículos 89, 90 y 91 Reglamento ley de envases de productos
los esquemas de recogida y eliminación en sus artículos
89, 90 y 91 referencias a la sanidad vegetal y animal, fitosanitarios, una vez
de envases vacíos, cuando corresponda. en su artículo 91 referente vacíos, se deberán
preferentemente haciendo uso de la red referentes a la incineración, desecho
incineración, o destrucción, a la destrucción y almacenar, rotular,
de mini centros de acopio de envases eliminación de envases y manipular y eliminar
vacíos de fitosanitarios, con fines de desecho o destrucción y desecho
destrucción, empaques vacíos de de forma adecuada
reciclaje. de envases. Norma
destrucción y plaguicidas y la según los requisitos de
COGUANOR ONG correspondiente Norma los esquemas de
desecho de
Ver como referencia: Acuerdo 44 086 Triple lavado COGUANOR NGO 44 086 recogida y eliminación
envases. Norma
gubernativo 745-99 Reglamento ley de COGUANOR
de envases vacíos de Triple lavado de envases de envases vacíos,
sanidad vegetal y animal, en sus NGO 44 086 plaguicidas. vacíos de plaguicidas. cuando corresponda.
artículos 89, 90 y 91 referentes a la Triple lavado de ACUERDO
incineración, desecho o destrucción, preferentemente
envases vacíos MINISTERIAL 166- haciendo uso de la red
destrucción y desecho de envases. de plaguicidas. 2005 MARN "?
Norma COGUANOR NGO 44 086 Triple de mini centros de
ACUERDO acopio de envases
lavado de envases vacíos de plaguicidas. MINISTERIAL
ACUERDO MINISTERIAL 166-2005 vacíos de
166-2005 fitosanitarios, con fines
MARN MARN”? de reciclaje.

Ver como referencia:


Acuerdo gubernativo
Page 23 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del
nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
745-99 Reglamento
ley de sanidad vegetal
y animal, en su
artículo 91 y la
correspondiente .
Norma COGUANOR
NGO 44 086 Triple
lavado de envases
vacíos de plaguicidas.
18. CB 7.9.6 ARTICULO 91. La What shall be Lo que debe Con base a los Se cumple con todas
destrucción y desecho de implemented by implementar el comentarios, se procedió las normas y
envases o empaques the producer productor de acuerdo a revisar la referencia reglamentación
Se cumple con todas las normas y citada, con el propósito de relevantes nacionales
reglamentación relevantes nacionales vacíos, utilizados con according to con el "Acuerdo
“Acuerdo hacerla más específica, ( Para el efecto, el
(triple lavado del envase y perforación de insumos para uso agrícola y gubernativo 745-99
quedando de la siguiente productor deberá
envases vacios, almacenamiento seguro animal, serán objeto de gubernativo 745- Reglamento de
99 Reglamento manera: Ver como realizar la práctica del
y entrega al programa de reciclaje de normativa específica que sanidad vegetal y referencia: Acuerdo triple lavado del
Agrequima, donde éste tenga cobertura), para el efecto ley de sanidad
vegetal y animal,
animal, en sus gubernativo 745-99 envase vacío de
regionales y locales, si existen, referidos artículos 89, 90 y 91 Reglamento ley de plaguicida y perforarlo,
a la eliminación de envases vacíos de elaborará el MAGA con en sus artículos
apoyo tecnológico de la 89, 90 y 91 referencias a la sanidad vegetal y animal, para luego depositarlo
productos fitosanitarios. en su artículo 91 referente en el mini centro de
industria en la materia. referentes a la incineración, desecho
incineración, o destrucción, a la destrucción y recolección más
Ver como referencia: Acuerdo desecho o destrucción y desecho eliminación de envases y cercano o bien
gubernativo 745-99 Reglamento ley de destrucción, empaques vacíos de entregarlo
de envases. Norma
sanidad vegetal y animal, en sus destrucción y plaguicidas y la directamente en los
artículos 89, 90 y 91 referentes a la COGUANOR ONG correspondiente Norma centros de acopio de
desecho de 44 086 Triple lavado
incineración, desecho o destrucción, envases. Norma COGUANOR NGO 44 086 envases vacíos de
destrucción y desecho de envases. COGUANOR
de envases vacíos de Triple lavado de envases plaguicidas instalados
Norma COGUANOR NGO 44 086 Triple NGO 44 086 plaguicidas. vacíos de plaguicidas. por la Asociación del
lavado de envases vacíos de plaguicidas. Triple lavado de ACUERDO gremio químico
ACUERDO MINISTERIAL 166-2005 envases vacíos MINISTERIAL 166- agrícola
MARN de plaguicidas. 2005 MARN "? “AGREQUiMA”, donde
ACUERDO éste tenga cobertura),
regionales y locales, si
Page 24 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
MINISTERIAL existen, referidos a la
166-2005 eliminación de
MARN”? envases vacíos de
productos
fitosanitarios.

Ver como referencia:


Acuerdo gubernativo
745-99 Reglamento
ley de sanidad vegetal
y animal, en sus
artículo 91 referente a
destrucción y desecho
de envases. Norma
COGUANOR NGO 44
086 Triple lavado de
envases vacíos de
plaguicidas.

ACUERDO
MINISTERIAL 166-
2005 MARN

19. CB 7.10.1 ARTICULO 89. Las What shall be Qué debe implementar Con base a los Hay registros que
personas jurídicas o implemented by el productor de comentarios, se procedió indican que los
¿Los productos de protección de plantas a revisar la referencia productos
obsoletos se mantienen e identifican de individuales que utilicen o the producer acuerdo con "Norma
presente los servicios de according to COGUANOR NGO citada, con el propósito de fitosanitarios
forma segura y se eliminan mediante “Norma hacerla más específica, caducados, se
canales autorizados o aprobados? incineración o destrucción 44 086 Triple lavado
quedando de la siguiente eliminaron por un
de insumos para uso COGUANOR de envases vacíos de
NGO 44 086 manera: Ver como canal oficial autorizado
agrícola y animal, deben plaguicidas. referencia: Acuerdo (debiendo el productor
Ver como referencia: Acuerdo gubernativo Triple lavado de
llevar un registro de sus envases vacíos
ACUERDO gubernativo 745-99 asegurarse que el
745-99 Reglamento ley de sanidad vegetal y
Page 25 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
animal, en sus artículos 89, 90 y 91 referentes actuaciones en esta de plaguicidas. MINISTERIAL 166- Reglamento ley de proveedor del servicio
a la incineración, desecho o destrucción, de materia. ACUERDO 2005 MARN "? sanidad vegetal y animal, cumple con lo
envases. Norma COGUANOR NGO 44 086 Dicho registro debe MINISTERIAL en sus artículos 89,y 90 establecido en los
Triple lavado de envases vacíos de
contener como mínimo la 166-2005 referentes a los requisitos artículos 89 y 90 del
plaguicidas. ACUERDO MINISTERIAL MARN”? que debe cumplir las acuerdo gubernativo
166-2005 MARN
siguiente información: empresas que prestan el 745-99 Reglamento
a. Nombre genérico y servicio de eliminación de ley de sanidad vegetal
comercial del producto. productos caducados y animal) Cuando esto
b. Cantidad o volumen del no es posible, el
producto a desechar. producto fitosanitario
c. Nombre empresa a la que caducado se deberá
le prestaron los servicios. conservar en forma
d. Método de destrucción o segura y claramente
desnaturalización utilizado. identificado.
e. Lugar y fecha en que se
realizó el desecho de tales
productos.

ARTICULO 90. El desecho


o destrucción de insumos
para uso agrícola y animal
no utilizables
debe realizarse entre otros
en sitios alejados de
vivienda y lugares
habilitados para el efecto
20. FV 5.3.1 What are the ¿Cuáles son los De acuerdo a la Norma
parameters from parámetros de "Ver Guatemalteca Obligatoria
Ver como referencia: Norma COGUANOR
“Ver como como referencia: ONG 29001, los
NGO 29 001 agua potable.
referencia: Norma COGUANOR parámetros de referencia
Norma serán los citados en la
Page 26 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
COGUANOR ONG 29 001 agua misma, referentes a:
NGO 29 001 potable"? características Físicas,
agua potable”? Químicas y
Bacteriológicas,
respetando los rangos
establecidos entre Límite
Máximo Aceptable (LMA)
y el Límite Máximo
Permisible. (LMP).

Los niveles de los


parámetros analizados se
encuentran dentro de los
umbrales aceptados por la
OMS o las autoridades
competentes los aceptan
y consideran seguros para
industria alimentaria.

21. FV 5.7.1 What are the ¿Cuáles son los De acuerdo a la Norma
parameters from parámetros de "Ver Guatemalteca Obligatoria
“Ver como como referencia: ONG 29001, los
El agua ha sido declarada potable por las parámetros de referencia
autoridades competentes y/o se ha referencia: Norma COGUANOR
Norma serán los citados en la
llevado a cabo un análisis de agua en el ONG 29 001 agua
COGUANOR misma, referentes a:
punto de entrada a la maquinaria de potable"? características Físicas,
lavado (en todo caso se debe demostrar NGO 29 001
agua potable”? Químicas y
que el agua es potable. Si el agua es Bacteriológicas,
objeto de tratamiento, debe respetando los rangos
documentarse el sistema aplicado establecidos entre Límite
(clorinado, filtración, radiación UV, Máximo Aceptable (LMA)
ozonificación, etc) y llevar los registros y el Límite Máximo
correspondientes). durante los últimos 12 Permisible. (LMP).
Page 27 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
meses. Los niveles de los parámetros
analizados se encuentran dentro de los Los niveles de los
umbrales aceptados por la OMS o las parámetros analizados se
autoridades competentes los aceptan y encuentran dentro de los
consideran seguros para industria umbrales aceptados por la
alimentaria. OMS o las autoridades
Ver como referencia: Norma competentes los aceptan
COGUANOR NGO 29 001 agua potable y consideran seguros para
industria alimentaria.

22. FV 5.8.2 What should be ¿Qué debería Se hace referencia a la Para dar cumplimiento
implemented by implementar el legislación AG 343-2010, legal a este punto
the producer for productor para con el propósito de dejar (según lo establecido
Ver como referencia: ACUERDO constancia de la en el acuerdo
“ACUERDO "ACUERDO
GUBERNATIVO 343-2010 Reglamento de la existencia de un sistema gubernativo 343-2010
GUBERNATIVO GUBERNATIVO
Ley de Registro de productos Agroquímicos oficial de registro de reglamento de la ley
343-2010 343-2010 Reglamento
Reglamento de la productos agroquímicos. de registro de
de la Ley de Registro productos
Ley de Registro
de productos
de Productos Vale la pena resaltar para agroquímicos), bastara
Agroquímicos”? Agroquímicos"? fines de este CPCC, los con la presentación de
siguientes artículos: las etiquetas y
panfletos de los
Artículo 1: Objeto: El biocidas, ceras y
presente reglamento tiene productos
por objeto desarrollar y fitosanitarios en uso,
normar las disposiciones en donde se puede
legales establecidas en la apreciar su registro
ley de registro de por la entidad nacional
productos Agroquímicos. competente (Registro
MAGA) y los usos y
Artículo 12: recomendaciones
Homologación de las autorizadas.
pruebas de eficacia: el
Page 28 of 30

N° CPCC No. Texto legislación citada en 1st round 1ª ronda 1st round 1st round
NIG GG reviewer GG revisor NTWG response New wording in NIG
comments comentarios (answer to reviewer (Add exact new wording
comment) to appear in NIG
document in EN and
1ª ronda national language)
NTWG Response 1ª ronda
(respuesta al comentario del nueva redacción en NIG
revisor) (añadir un nuevo texto
exacto para que aparezca
en el documento de NIG
en EN y en idioma
nacional)
Titular del registro puede
homologar los usos y
recomendaciones para
otros cultivos que
pertenezcan a la misma
familia botánica, siempre
que las plagas a controlar
sean las mismas.
23. FV 5.8.5 What are the ¿Cuáles son los De acuerdo a la Norma
parameters from parámetros de "Ver Guatemalteca Obligatoria
Ver como referencia: Norma COGUANOR
“Ver como como referencia: ONG 29001, los
NGO 29 001 agua potable.
referencia: Norma COGUANOR parámetros de referencia
Norma serán los citados en la
ONG 29 001 agua
COGUANOR misma, referentes a:
potable"? características Físicas,
NGO 29 001
agua potable”? Químicas y
Bacteriológicas,
respetando los rangos
establecidos entre Límite
Máximo Aceptable (LMA)
y el Límite Máximo
Permisible. (LMP).

Los niveles de los


parámetros analizados se
encuentran dentro de los
umbrales aceptados por la
OMS o las autoridades
competentes los aceptan
y consideran seguros para
industria alimentaria.
Page 29 of 30
Page 30 of 30

Summary:
The NTWG XXX responded to all comments raised during the internal technical review by GLOBALG.A.P. In the table avove you’ll find an
overview of all points that were discussed and closed during the internal review by GLOBALG.A.P.
The guideline will now go through a 4-week members peer review before final approval by the XXX Technical Committee.

Recommendation to the Technical Committee:

1. Decision to be taken regarding outstanding point <xxxx>


2. When the above-mentioned point is addressed and closed the
recommendation is to approve this guideline.
OR
3. The recommendation is to approve this guideline.

Resumen:
El NTWG XXX respondió a todos los comentarios formulados durante la revisión técnica interna realizada por GLOBALG.A.P. En la tabla siguiente, encontrará una
descripción general de todos los puntos que se analizaron y cerraron durante la revisión interna de GLOBALG.A.P.
La guía ahora pasará por una revisión por pares de miembros de 4 semanas antes de la aprobación final por el XXX Comité Técnico.

Recomendación al Comité Técnico:

1. Decisión sobre el punto pendiente <xxxx>


2. Cuando se aborda y cierra el punto mencionado anteriormente, la recomendación es aprobar esta directriz.
O
3. La recomendación es aprobar esta guía.