You are on page 1of 15

ْ َ ‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة‬

� ‫�د‬
‫� ٍر‬ ‫ب‬ �� �
ِ�‫ل‬� �
‫�ي‬‫ل‬� ��‫ب‬� �

‫ط‬ �


T H E B ADR KHU ṬBAH

‫��ل��ْ�لَ ْ ��ْ َ َّ�ا َ �ة‬


ِ�‫� ا ل���ع�ل �م‬ ِ ‫ِ��حِب�ي�� ب‬
‫�ف ظ‬ ��‫�م‬
����‫�ع��مرب�� ن�ح��م��د ب�� ن���سا� ل� ب�� ن�ح�����ي‬
ْ‫�نَ�فَ َ ّٰ ه �ف � �َّ َ � ن‬
‫م‬
�ِ ‫ع ا لله �بِ�ِ ِ�ى ا �ل�د ا ري‬ ���

by
Habib ʿUmar b. Muhammad b. Salim b. hafiz
may Allah benefit through him in both abodes

Translated by
Amin Buxton

M A N A QI B
T h e B adr K h u Ṭ bah

In the name of Allah


the Most Compassionate, the Most Merciful

A ll praise be to Allah, Who originated all


things and brought them into existence; Who
created and fashioned all things; Who decreed and
ordained all things; Who arranged and ordered all
things; Who chose to bring forward certain things and
to delay others; Who chose to hide certain things and
manifest others; Who chose to reveal certain things
and conceal others; Who chose to unveil certain things
and veil others; Who purifies and cleanses whoever He
wishes; Who chooses and selects whoever He wishes;
Who clarifies and enlightens; Who guides and facilitates;
Who forbids and commands; Who encouraged certain
things and cautioned against others; Who warned and
gave good tidings on the tongue of His Beloved, the Most
Pure, the Chosen One from the tribe of Muḍar.
c
He is the One Who singled out the most splendid
month, Ramaḍān the illuminated, and singled out the
Seventeenth Night for a vast portion of His bounty. The
following day He made manifest His absolute victory and
bestowed His complete support upon His Beloved, whose
character is most sweet, our Master Muhammad, the
one whose face shines. May Allah’s prayers, peace and
blessings be upon him, his Family, the pure people of his
Household and his noble Companions, the Emigrants and
the Helpers, especially those who were present at Badr
and those that follow them upon the straightest of paths
until the Day of Gathering.
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫�﷽‬
‫�قَ ضَ َ قَ َ‬ ‫خَ �َقَ َ َ َّ‬ ‫�ْ� ُ ّٰ �َّ��ذ � أََْ َ �فَ َ ��‬ ‫ٱ� َ‬
‫� حل�م�د لِلِه ا �ل�ِ �ي � �ب��د �و��طر ‪� ،‬و�� �ل� �و� �صور ‪� ،‬و����ى �و �د ر ‪،‬‬
‫�‬
‫ع‬
‫َ َ تَّ بَ َ َّ َ �قَ َّ َ أَ خَّ أَ ْطَ � نَ أَ ْظ ���� َ أََْ � أَ ضْ� َ‬
‫�و�ر ��� �ود ب�ر ‪� ،‬و �د �م � �و �ر ‪�َ� ،‬و �ب� �� � � �و �هر ‪�َ� ،‬و �ب��د ى �َ�و �مر‬
‫ََ��َش فَ َ َ تَ َ َ فَّ َ �� َّ َ ْ َ � فَ َ تَ خَ َّ َ بَ َّنَ‬
‫ط��ى �و َ��ي�ر ‪� �َ ،‬و��ي�‬
‫�ص�� � �‬ ‫ط�هر ‪ � ،‬او �‬ ‫�ص�� �و�‬ ‫��� �و��س��ر ‪� ،‬و� �‬ ‫‪� ،‬وك�� �‬
‫َ‬ ‫ى‬
‫َ �بَ َّ َ َ َ � َ يَ َّ َ نَ َ أ َ َ َ غَّ بَ َ حَ �ّ�ذ أ نْ �ذَ َ‬
‫هى�َ�و �مر ‪� ،‬و�ر��� �و�� ر ‪�َ� ،‬و ��� ر‬ ‫�صر ‪� ،‬و�ه�د ى �و���سر ‪� ،‬و��� �‬ ‫�و��‬
‫� َ ٱ ��ُ ْ َ � فَ ْ ُ��ضَ‬ ‫َ‬
‫بَ ّشَ َ لَ � َ�ا ن َ ْ �ْ �أ ْ �‬
‫ط��ى �ِم ن� �م� ر ‪،‬‬ ‫�ص�� �‬ ‫حِب�ي��ِب��ِه ا �ل� �ط�هر ‪� ،‬لم�‬ ‫�و���� ‪� ،‬ع��� �ِل��س ِ� �‬
‫ر ى‬
‫خَ� َّ ��عَ ظ �� ْ � نْ‬ ‫�خْ تَ َّ � شَّ ْ َ �ْ �أَ غَ َ ْ ضَ�ا نَ �ْ �أَ نَْ‬
‫�� � ا �ل� َ���ور ‪� ،‬و���ص �بِ ِ��ي���ٍم ِم�‬ ‫� او � ���صا �ل����هرا �ل� ��ر ‪ ،‬ر�م�‬
‫�ص��ْ��َتَ َ�ا �ََ نَ ْ‬ ‫فَ ْ �ْ �أَ فَ �َ َْ ةَ � ّ عَ َ أ َْ َ‬
‫�صر ِه‬ ‫�ه �عَ�ل� ���‬ ‫�‬ ‫��ِ��ل�ِه ا �ل� �ْو�ر ‪� ،‬لي���ل�� ا �ل��سَ�ا�بِ�� � ش���ر ‪� � ،‬ب��د �ى� بِ يح‬ ‫�� ض�‬
‫مُ َ ِ‬ ‫ْ أَْ‬
‫�م�مّ��د �ذ �‬
‫ّ ن�ا � َ‬ ‫�َ ْ �ْ �أَ ْ َ ��‬ ‫ل‬
‫ع‬
‫�بَ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�أْ ْ �‬ ‫ْ��ُ�ؤَ �زَّ‬
‫ح‬
‫ر َ�يِ ِ ٍَِ �ي‬ ‫�‬‫�‬ ‫�د‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ط‬‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫�‬‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ح‬
‫ر ِب يِب ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫�د‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫تَ�‬ ‫�‬
‫م � ر و ِ�يي ِ ِ‬
‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ال �‬
‫صَ ّ ّٰ ُ َ �ََّ َ بَ�ا َ َ َ �َ ْ َ َ آ � أ ْ‬ ‫َ‬ ‫�جَ ْ ن �ْ �أَ�زْ َ‬ ‫�ْ‬
‫�‬ ‫َ�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫ر َ ل�ى و �م و ر ي ِ و ل�ى ِ ِ و �ِل‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫َ�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫لل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا ِب ي ِ�‬
‫�‬‫�‬
‫خُ ُ ْ ص�اً‬ ‫��حَ�ا �ْ�َ � َّ نْ َ�ا جَ َ َ نَ‬ ‫أ ْ‬ ‫َ‬
‫بَ ْ ت ا ��ُ �� َّ‬
‫�صَ ‪� ،‬‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ص‬
‫�‬ ‫َ�‬ ‫������ِه لم�‬
‫�� �صو�‬ ‫ط� ر و بِ ِ ِ ر ِم ِ َ� رو ر‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�‬‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬
‫يِ‬
‫َ نْ عَ ُ َ لَ أ قْ َ � ّ يَ �لَ يَْ ال�َمْ شَ‬ ‫��ضَ‬ ‫َ نْ بَ ْ حَ‬
‫ح���ر ‪،‬‬ ‫�م ��ب ��د ر� � ‪� ،‬و�م ��تَ�ب � �ه�م�ع��� � ���و�ما �ل��س��ر ‪� ،‬إ ��ى � ��و�م�‬
‫ِ‬ ‫ى ِ ِ ِ‬ ‫�ِ ٍ ر �ِ‬
T h e B adr K h u Ṭ bah

We bear witness that there is no deity save Allah


alone. He has no partners. Allah is most great! We bear
witness that our Master Muhammad the Most Pure
is His slave and messenger. O Allah, bestow prayers,
peace, blessings and honour upon him—O Living, O Self-
Existing, O Beneficent—and upon his pure Family and
great Companions; prayers as numerous as all things
manifest and concealed; prayers which purify and
cleanse the heart and guide it and illuminate it; prayers
through which the Ummah is rectified, evil is deflected,
all impurities are removed, the banner of truth is raised,
and the oppressors and disbelievers are crushed.
c
To proceed: O people of faith, most of the days and
nights of the month of Ramaḍān, the month of mercy
and forgiveness, of salvation from the Fire, have passed
by in succession. They have passed by and each of you
is in a different state; a different degree of progress and
readiness. Now the eve of the Day of Discrimination has
approached, the day on which the two forces met. It is
an event which brings good tidings to everyone who is
truthful and honours the covenant of his Lord and is a
reminder and a warning to everyone who is heedless and
fails to honour that covenant.
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫َْ‬
‫َ نَشْ َ ُ أَ نْ �َ ا �َهَ �َّ ا ّٰ ُ َ ْ �َ ُ �َ ا شَ � َ �َ ُ َ ّٰ ُ أ��بَ َ نَشْ َ ُ‬
‫ح�د ه �ل� ��� �ر�ك �ل�ه � او لله � ك���ر ‪� ،‬و�����ه�د‬ ‫�و�����ه�د � � �ل��إِ �ل� ِ�إ �ل� ا لله �و�‬
‫ٰ‬ ‫ي‬‫ِ‬
‫َ��ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ نَّ ّ َ ن�ا �َُّ�َ ً َ ُْ ُ َ َ ُ ْ �ُ ُ �ْ �أ ْ ���ط َ ٱ ��لّ ُ َّ ّ‬
‫َ‬
‫��� �و��سل�‬ ‫�سو�ل�ه ا �ل� �ه ‪� � ،‬ه� � صَ‬ ‫َ�يِ �د �� ح�م�م�د ا �عب��د ه �و ر� �‬ ‫� � ��س‬
‫َ لَ آر� �ْ أَ ْ �م ِل َ ِْم‬ ‫ْ َ كَ��ّ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ح� ُّ ��يَ�ا � ّ� �ُ��يَ�ا بَ�ر ‪َ� ،‬و�ع�� �ِ�ل�ِه ا �ل�� ��ط�هَ�ا ر�َو���ص‬ ‫� يَ�ا‬ ‫بَ�ا‬
‫حب��ِه‬
‫َ ِ ِ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫� �و� ِرك �و ِ�ر�م �ع�لي��ِه �� ��ي قَ�ي و‬
‫صَ َ�ا ًة ��يَتَ َ ف�ّ � َ�ا ا ��ْ��قَ �ْ ُ‬ ‫��ّ �ظَ�ا َ �ُمضْ� َ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫�ْ�غُ‬
‫�ص��ى بِ��ه ل �ل ب�‬ ‫ا �ل� رر ‪� ،‬ع�د د ك�ِل ��� ِ�هر�و مر ‪� � ،‬ل � ��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َ �يَتَ َ � َّ َ يَْ تَ ض ٍ َيَتَ�نَ َّ َ يَ ْ ُ ُ ش أ نُ �ْ �أُ َّ ة َُ ْ َ‬
‫��ع‬
‫َ� � ا �ل� �م�ِ� �و�ي �مر‬
‫� ��هَ�ا ����‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫�ص��ل‬‫ط�هر ‪� ،‬و���س�ِ��� ءُ � �و��� �ور ‪� � ،‬و��‬ ‫� �و� ��‬
‫ح ُ �ْ كَ‬ ‫ِ‬ ‫�فَ ُ��َّ شَ َ ُ ْ لَ � َ ُ ْ�زَ‬ ‫�ي‬ ‫ْ‬
‫�َ َ �تَ ْ ُ َ يَ ةُ‬
‫��د ر ‪� ،‬و��ع�� �لورا ���‬ ‫���� ا �ل ّار ن� � �ويَ�ن� ا � ا �ل �‬ ‫‪� ،‬وَ�تُ���ك�� �ب��هَ�ا ك��ل ��� ‪� ،‬و ج�‬
‫ْر ي ى كَ�فَ ح‬ ‫ْ ىِ‬
‫�‬
‫�‬ ‫غَ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫مَ‬ ‫�ق‬ ‫ُ‬ ‫�صَ‬ ‫�َ ّ ُْ‬ ‫�‬
‫َ‬
‫حِق� �َ �و�ت ن�� ر ‪� � ،‬وي�� � � �م ن� طَ������ى �و�� ر ‪،‬‬
‫َ‬
‫ا ل�‬
‫ع‬
‫� ْ� نْ �ش� ْ َ�َ ضَ�ا ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ضَ‬ ‫أَ َّ�ا ��بَ ْ ُ �فَيَ�ا أَ ْ َ �ْ � ْ�َ�ا ن � �َ‬
‫ْ‬ ‫�قَ‬‫لَ‬
‫�� � ‪،‬‬ ‫�م ِم� ��هر�رم�‬ ‫� �م �ع�د‪�� � � :‬ه�لا �لإ� ي�م � ‪� � � ،‬د م���ى�ع�لي� ك��‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫حَ ة َ ��ْغُ�ف�ْ َ ن َ ا ��ْ� �تْق � نَ � نّ ْ�َ ن َ �نْ� ضَ َ � ْ� ْ �ف‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫قَ‬ ‫َ �َ ْ‬
‫�م �ي�‬ ‫�ش���ْه ار �ل ّر��م�ِ� � او ل�� ار � ‪� ،‬و لِع �� ِم� ا �لِ��ي را � ‪ � ،‬او �����ى�ع�لي� ك��‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬
‫� ْ أ نْتُ ْ َ لَ أ ْ �نَ�ا �ف �ف‬ ‫تََ � أ ْ �ثَُ أيَ�ا ه � �َّيَ�ا � َ َّ ْ‬
‫ت‬
‫�م �َ�و �����م�ع��� �‬ ‫� �� او �ل ‪ � ،‬ك� ر� �� ِ�م�ِ � او �ل�ل� �ل ‪� ،‬مر� �ب ك��‬
‫� ِ��ي‬ ‫�ص ٍ‬ ‫ى�‬ ‫ِ‬
‫�ْ �أَ ْ�َ � �تَ�نَُّ �ف َ َ ت �ْ � قْبَ�ا � َ ْ�ئَ�ا ت �ْ � ْ ت �قْ بَ�ا �‬
‫� ا �لِإ� ��سِ �� � �ل‬ ‫� ا �لِإ� �� �ل ‪� ،‬و�هَ�ي ِْ‬ ‫ِ‬ ‫حوا �ل ‪� � ،‬و �وٍع ِ��ي َ �م ار ��ِ ب‬ ‫ا �ل� �‬
‫ْ‬‫جَ‬ ‫قَ‬‫�تَ‬ ‫ُ‬
‫��م�عَ�ا ن� ‪� � ،‬نَّ�ه�ا‬ ‫� ْ ا �ْ�ل��آ نَ ��ل ْ���َل��ةُ ا ��ْ�ف�ل ْ �قَ�ا ن ‪� َ� ،‬يَ��ْ �َ ا ��لْ � ا �ل‬‫َ َ جَ هَ ُ‬
‫َ�إو �‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫و وم �‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫‪� ،‬و � او � �‬
‫�تَ ك�م‬
‫ث‬ ‫��‬ ‫نَ�ا‬ ‫�ّ‬‫ق ُ ف عَ ْ َ ّ ُ ْ َ َ � ُ‬
‫ش‬ ‫صَ�ا‬ ‫�ّ‬‫ُْ � ُ‬
‫�‬ ‫�َ��ذ ْ��َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫�‬ ‫��بِ �ه ِ�د رِب�ِ ب����رى ‪� ،‬وِ �ِل � ِك ٍ‬ ‫ل�ِ كرى ‪��ِْ ،‬م�ل ِ ْ �ِل� ِد ٍ� �مو ٍ‬
‫ُ �تَ ف ُ �ذ ً ُ �ذ ً‬
‫�م ��غَ�ا ِ���ل�ع� را � �ون�� را ‪،‬‬
‫ٍ‬
T h e B adr K h u Ṭ bah

So reflect deeply upon these meanings, for the two forces


represent the two groups on the Last Day: a group will be
in Paradise and a group will be in the Inferno. The Qurʿān
expressed this when it mentioned: these two opponents.
What difference is there between the two groups
other than aims and objectives, beliefs and intentions,
character traits and qualities? What difference is there
between them other than belief and disbelief, filth and
purity? These are the things that lead to victory or loss,
entry to Paradise or the Fire and the pleasure or wrath of
the Compeller.
c
O believer, scrutinise your aims and objectives, your
beliefs and intentions, your character traits and qualities.
Ask yourself to which of the two groups you are closest,
and to which of them you belong. If you do not correct
your aims and objectives, strengthen your beliefs and
rectify your intentions, and refine your character and
attributes in these glorious days and magnificent nights,
when will you do so? When will you join the people of
success? When will you leave behind your wrongdoings
and wipe your slate clean?
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫نَّ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�ُ ْ َ �أَ َّ ُ ْ � ْ عَ�ا ن �ف َ �قَ�ا ئ ق َ �ذ ْ��َ‬
‫عَ�ا‬
‫فَ�تَفَ َّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�رو و�تَ� م� �لو بِ�إ م � ‪��ِ ،‬ي ح ِ ��ِ� ه�ِ ِ م � ‪ ،‬إ�فَ�ِ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫� �� ك‬
‫فَ ٌ ف �ْ‬ ‫ِ‬
‫�جَْ عَ ْ ن �َ ْم�ظ �� َ ُ �ْ�فَ �قَ ْ ن �ف يَْ ْ��َ‬ ‫�ْ‬
‫�جَنَّ�ة‬ ‫ق‬ ‫ل‬
‫� ��ِ‬ ‫�‬
‫�ص�ي�ر﴿� � �� � ا ل‬
‫�ي‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا �م��ي�� ‪� � ،‬هر ا � �ل �ر�� �ي�� ‪��ِ ،‬ي � ��وِ�م المِ�‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِي‬
‫َ �فَ � قٌ �ف ا �� َّ � � َ َ� نْ �ذَ � � َ َ ّ�ََ ا ��ْ��قُ ْ�آ ن � �قَ ْ � ه َ �ذَ ا ن‬
‫�و ري��� ِ��ي ل��سِع�ي ر﴾ �وع� ِ�ل�ك �عب� ر ل ر � ‪ ،‬بِ� ��وِ�ل�ِ ﴿�ه� ِ�‬
‫�ْ� َ�ا ن َ �هَ ْ بَ ْ ن �ْ�فَ �قَ ْ ن �َّ ا مَ �قَ�ا ُ َ ْ‬ ‫خَِ‬
‫ت‬ ‫َ�ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�م �﴾ �و� �ل ��ي�� ل �ر�� �ي�ِ� �إِ �ل� � � ِ�‬ ‫ص‬ ‫�‬
‫�ه � ‪،‬‬ ‫�ص�د �و �ِو ج َ�‬
‫َ َ �قَ ٌة َ �ن ّ�ا ت أَ ْخِ َا قٌ ِ يَ �فَ�ا ت َ �هَ ْ بَ ْ نَ ُ َ�ا � ا ْ َ�ا نٌ‬
‫ّ‬
‫�ه�م ِ�إ �ل� ِ�إ ي��م �‬ ‫�ص� � ‪� ،‬و� �ل ��ي�� �‬ ‫ع ِي��دَ� � �ِوي� � ‪�َ� ،‬و ��ل� �� �و ِ�‬ ‫�و� �‬
‫�ْ�ف َ قَ �ذَ ةٌ َ ُ � ْ تَ َتَّ بَ َ َْ َ�ا �ْفَ ْ �زُ َ �ْ�خُ ْ َ ُ �خُ ْ �ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫� ��سر ‪� ،‬ود ��ول�‬ ‫�ه ا � �ل �� � او ل‬ ‫ل‬‫طه ‪� � ،‬ر�� �ع��‬ ‫�َ ��ك� ‪ �� � ،‬ا َ� � �‬
‫�‬
‫و ر َو ر و � ر َ ي� و‬
‫�جَ‬ ‫�ْ�جََّة أ � ّ َ ْ َ نُ أ ْ خَُ ْ‬
‫� بّ�َ�ا ر ‪،‬‬ ‫� ���ط ا �ل‬ ‫� � او � � �و� سَ���‬ ‫� ن��ِ� � � او �ل ن�َ�ا ر ‪� ،‬و�ِر �ض‬ ‫ال‬

‫ت‬ ‫َ�ا‬ ‫فَ�ا نْ�ظُ � ْ أَ ُّ َ�ا ْ��ُ�ؤْ نُ ��لَ َ�ا نَْ َ نْ مَ �قَ�ا َ َ ْ‬
‫�ه � ‪،‬‬ ‫�ص�د � � �‬ ‫م �ِم� �إِ �ى �م ِ�ع��د ك �م � � �‬ ‫� �� �� ر � �ي��ه ال �‬
‫ِ � لَ ِأَ و�ِْ�فَو جْ�قَ�ْ أَ‬ ‫َ‬
‫َ َ� ��ق ْ ة َ �ن َّ�ا ت أ ْخ َا �ق َ �فَ�ا ت �� � ّ ا � � ن نْ تَ‬
‫�ص� � ‪� ،‬إِ �ى � �ي ِ ل �ر�� �ي�ِ�� ���‬ ‫َ� � �ِوي� � ‪�َ� ،‬و ��ل� ٍ� �و ِ�‬ ‫ع ي��دٍ‬ ‫�َو ِ‬
‫تَ‬
‫نْ �لَ يَ َ ْ‬‫ي‬ ‫ِ‬ ‫�ذَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لَ‬
‫�ُ‬
‫� �ح‬
‫ْ‬
‫� ��� ��ل�� َك �ت�ُ ن��ْ��سَ � ‪���� ْ �� � � ،‬ت� ّ ����ص‬
‫أ‬
‫�� �ّ َ�ا نْ تَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ �ْق‬
‫ب َِ�إو م ِ م ِي‬ ‫بِ ِ‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫� رب� ‪�َ ،‬إو �ى ِي �ِ �م‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫ع�ق َْ �ت � َ ��ن َّ�ا �ت � َ �تَ ْ �ذ �ْ ُ‬ ‫َِ َ ْ َ�ا ت َتَقْ يَ ةُ َ‬ ‫�مَ ��قَ�ا‬
‫�ه �ِ��ك ‪� � ،‬و �� ��ِ �و�� �ِ� ي��دِ�ك �ِوي� ِ�ك ‪� ،‬و��ه�ِ �ي ب�‬ ‫�‬ ‫�ص ِ�د ك �و �و ج�‬
‫ِ‬ ‫�‬‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ْخ َ�ا ق � َ َ �فَ�ا ت � �ف َ �ذ �ْ �أ َّ�ا ��ل�زَّ َّ�ة َ � �َّيَ�ا ��ل ا ��لْبَ َّ�ة‬
‫�ِهي��‬ ‫�ص �ِ�ك ‪��ِ ،‬ي �ه�ِ ِه ا �ل� �ي� ِ�م ا ِ�هي�� ‪ � ،‬او �ل�ل� ِ��ي �‬ ‫� ��ل ِ��ك �و ِ� �‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�تَ‬
‫� نُ � � ْ َا � َ تَ ���لق َ�� � �فَ َ‬ ‫ْ‬ ‫�فََتَ يَ�ا َ �ذَ �يَ ُ‬
‫�‬
‫� ل �ل ‪،‬‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ص� ‪ � � ،‬ح ك‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪� ،‬م��ى �� �ه� ا ��ك � �‬
‫ا‬
‫َ َّو� �لِإ لح � َّو فَ�ى �� بِ ر ب ِ ح‬
‫حَ�ا ت� ‪،‬‬ ‫�ص�‬ ‫�َ �َم�تَ �تُ���قْ��ل�ُ نْ �ل�زّ � ا ت تُ َ ف‬
‫�ص�ّ� ا �ل� �‬
‫�‬ ‫ع ِ�ع�ا � �ل� � ‪� � ،‬و�� ِ�ي�‬ ‫و �ى ِ‬
T h e B adr K h u Ṭ bah

Do you have the strength and audacity to meet Allah, the


One, with one unforgiven sin? So how about numerous
sins which have blackened your book? In what state will
you be when you meet Him? How will you respond when
He asks you? Have you not heard the statement of the
one who Allah chose and sent: “Woe to the one who reaches
Ramaḍān and is not forgiven”?
c
So let this night be a night of reconciliation with your
Lord, the One Whose knowledge encompasses everything
you reveal and conceal. Perhaps He will turn to you and
gaze upon you with the eye of His mercy. Perhaps He will
be generous to you and be content with you. On the Day of
Meeting perhaps He will show immense kindness to you.
c
Prepare yourself to receive a gaze like the gaze the
people of Badr received from the Lord of all people on
this magnificent night. Prepare yourself with a true
resolve and intention: to purify your heart; to earnestly
act upon Allah’s commands; to follow the Sunnah of the
Messenger of Allah, His Chosen One; to sacrifice your
soul and everything you possess for the sake of lā ilāha
ill’Allāh and for the people of lā ilāha ill’Allāh Muḥammad
Rasūlullāh.
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫ح�د�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أَتَقْ َ َ تَجَُ�ؤُ َ لَ ُ �قَ�ا �بَ َ ة �ْ � �َ �ْ َ � �ذَ نْ �غَ ْ مَ غْ فُ‬
‫� ��ي�ر� ��� ��ور� او ِ�‬ ‫� � ��� � ا � ه ا � ا � د � ��‬ ‫��� � �‬
‫ٍ‬ ‫� ��فَوى �و ر� �ع���ى�ذَ م ُل�ِ �لِإ� ل�ِ َ �لو ِح� ‪ ،‬بِ�� ب ٍ َّ ِ‬
‫� ��ذّ نُ ُ ��تَعَ ّ َ ْت َ َ�ا ا ��ل���ص �فَ �ةُ ْ َّ ْ‬ ‫ْ فَ‬
‫�سَود ت�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫َِ�ي‬ ‫ه‬‫�‬ ‫�‬
‫وِب �‬‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�و ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ�ي �� ِ�إ‬ ‫‪�� ،‬ك‬
‫ْ�فَ حَ�ا �ُ� َ � نَْ ��ُ�قَ�ا ��بَ �َ�ة َ َ�ا �جَ�َ ُ� َ � نَْ ا ْ��ُ �َ ة‬
‫َ�ا ءَ �ل�� ‪،‬‬ ‫م �ل� ‪� ،‬و�م �وا �ب�ك ِع��د لم��س‬ ‫َ�ي � � �ل�ك ِع��د ال �‬ ‫‪،‬ك‬
‫أََ�ا � سَ ْ تَ قَْ �َ َ ْ �خْ تَ�ا َ ُ ّٰ ُ أ ْ َ َ َ ٌْ ��َ ْ أ ْ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� �م ��ِم�ع� ���و�ل �م ن� ا � � ره ا لله � �و ر��س��ل�ه‪�( :‬و�ي��ل ِلم ن� � د رك‬
‫َ َ ضَ�ا نَ �لَ ْ ُغْ �فَ ْ �َ‬
‫ه‬
‫� ر�ل� ) ‪،‬‬ ‫�� � �و ��م �ي�� �‬ ‫ر�م�‬
‫َ‬
‫�ص��ْ مَ َ �مَ ْ �َ ا ٱ �َّ��ذ � أ حَ�ا َ ��‬ ‫فَ ْ ُ ْ �َ ْ َُ َ َ �ذ �َ َْ ةَ � ُّ‬
‫���ل�تَ�ك ن� �لي���لت���ك �ه�ِ ِه �لي���ل�� ا �ل� � �و �ل ك ِ �ي ط‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫ِح عَ‬
‫� ‪ ،‬عَ� سَ��� �أ نْ� ��يَ�تُ� بَ� َ�ع��لَ ْ���ك ‪�� � ،‬يَنْ�ظُ� ��� َ‬ ‫�َ ا �ه ك �َ �خَ� ��فَ�ا ��يَ�ا � ك‬ ‫�ْل �اً � ظَ ��‬
‫و ر‬ ‫ى و ي‬ ‫ِ�ع� �م بِ� و ِ ِر و‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ْ‬
‫� ْ� َ�ا ن ه ا ���عَ ظ ��‬ ‫حَ�مت ه ��لَ ْ � �ث�ل�ا��ث�اً يَ�ُ ُ يَ� ْ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��س‬ ‫ح‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ضَ�ا‬
‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��عَ��ْ ن َ�‬
‫وِب إِ ِ ِ ِ ي ِم‬ ‫و�ج و و ر‬ ‫�بِ ي ِ� ر ِ ِ �إِ ي‬
‫�‪،‬‬ ‫�يَ��ْ �َ ا ��ل��ّل��قَ�ا ء ��يَتَ���َل��قَّ�ا ك‬
‫�‬
‫وم ِ ِ‬
‫َ‬
‫�فَ�تَ�عَ َّ ض��ْ ��لنَ�ظْ �� ة بَْ َّ�ة � نْ َ ّ �ْ�بَ َّ�ة �ف َ �ذ ا �� �لّ ْ �َ�ة ا ��لْبَ َّ�ة‬
‫� ا �ل�ِر�ي� ‪�� ،‬ي �ه�ِ ِه ل�ي��ل�ِ ��ِهي�� ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ر � ِ�� رَ�ٍ ���د ِر�ي� ‪ِ ،‬م� ر ب ِ‬
‫� ْ �ق ��ْعَ�زْ�َ ة َ � �نَّّ ة �ف �تَ ْ ��ف يَ ة � َّ ة َ � َّ � َّة َ �ل �ّ �ف‬
‫�ص ��ِ� ا �ل��سر�رَ� � او �ل�� � �‬ ‫�ص�د ِ� ا ل� ِي�َم�ِ� � او �لِ �ي �� ‪��ِ،‬ي �� ِ‬
‫طِ �وي� ‪ � ،‬او ِج�� ِدِ��ي‬ ‫ِي ِ‬ ‫بِ�ِ�‬
‫�كَ�ا ّٰ َ �تّبَ�ا ُ �نَّ �ة َ ُ � ّٰ َ �ُ ْ َ �‬ ‫�تَ�نْ�ف �ذ َ تَ ْ � أ‬
‫ط�فَ�ا ه‬ ‫�ص�� �‬ ‫�سو�ِل ا للِه �و م�‬ ‫� �ِام لله ‪ � ،‬او �ِ � ِ ��س �ِ ر� �‬ ‫ح�‬ ‫طي ��ق�� ْ�‬ ‫� ِ� ي��ِْ � �و� �� �ب‬
‫َ‬
‫ف نُ ْ � َ � ٰ أ ْ � َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫� َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ذ � َّ ْ‬
‫�صرَ�ة �ل�ا �إِ ��ل�ه�إِ �ل�ا ا ّلله ‪�َ� ،‬و ��ه�ل �ل�ا �إِ ��ل�ه‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪� � ،‬و�بَ� �ِل ا ��ل�ن ��ف �� � او �ل�نِ��ف ي���� �� �‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِس �ي‬ ‫س‬
‫�َّ ا ّٰ �ََُّ ٌ َِ ُ �ُ ّٰ‬
‫�سو�ل ا لله ‪،‬‬ ‫ِ�إ �ل� ا لله ح�م�م��د ر� �‬
T h e B adr K h u Ṭ bah

O Allah, O Living, O Self-Existing, gaze upon us! O Allah,


O Living, O Self-Existing, O Most Compassionate, O Most
Merciful, gaze upon us! O Allah, O Living, O Self-Existing,
O Most Generous, gaze upon us! O Allah, O Living, O Self-
Existing, O Most High, O Most Great, gaze upon us! O Allah,
O Living, O Self-Existing, O Limitless One, O Flawless One,
gaze upon us! O Allah, O Living, O Self-Existing, O Lord of
Majesty and Generosity, gaze upon us!
c
Gaze upon our mothers and fathers, our progeny and our
relatives, those who have rights over us and those that
we love. Gaze upon us as You gazed upon our masters,
the noble people of Badr, by Your mercy, O Most Merciful!
c
Allow us to be with them when we are resurrected, bless
us to be in their company, in the party of Your slave, the
Chosen One, Your Prophet, the one who You selected,
Your Intercessor, the one who is sought, Your Beloved,
the one who You singled out, the Master of the People of
the Heavens and Earth.
c
O Allah, O Living, O Self-Existing! We turn to You on
this night, in this gathering of ours, for the sake of the
Ummah of Your Beloved, the Chosen One Muhammad.
You know best what their state is and what has befallen
them. So O Living, O Self-Existing, relieve their suffering
and rectify their hearts.
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫ْ‬ ‫ٱ � ّٰ ُ َّ َ ُّ ُّ ُ نْ�ظُ � ْ � ْ ٱ � ّٰ ُ َّ َ ُ‬
‫ح ٰ�م نُ ��يَ�ا‬ ‫ح� ُّ ��يَ�ا � ّ� �ُ ��يَ�ا َر�‬ ‫ح ��يَ�ا � � ا �� �� �ل �نَ�ا ‪� � ،‬ل��ل �ه ��يَ�ا �‬ ‫� �ل��ل �ه ��يَ�ا �‬
‫�‬ ‫� �م ��ي قَ�ي �ومٱ ّٰ ر ِ�إ َ�ي ُ � �م �ي كَ قَ�ي وم‬
‫� ��ُ ا �نْ�ظ�ُ ��� ْ ��ل ْ�نَ�ا‬ ‫ح� ُّ ��يَ�ا � ّ� �ُ��يَ�ا �جَ��َ ا دُ��يَ�ا ��‬ ‫َ ُ نْ�ظُ � ْ � ْ�نَ�ا � ُ َّ يَ�ا َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ر� � �‬
‫حيٰ��م ا �� ر ِ�إ �لَ�ي ‪� � ،‬ل�ل��ه�م �� �ي قَ�ي وم و ِريم ٰ ر ِ�إ َ�ي‬ ‫ِ‬
‫� ُّ‬ ‫ٱ � ّ ُ َّ يَ�ا َ ُّ يَ�ا ُّ ُ يَ�ا َ ُّ يَ�ا َ ظ � ُ نْ�ظُ � ْ � ْ�نَ�ا ٱ � ّ ُ َّ يَ�ا َ‬
‫�‬ ‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫‪� � ،‬ل�ل��ه�م �� ح��ي �� قَ�ي �و�م �� �ِع��ل��ي �� عِ��ي��م ا �� ٰر �إِ �لَ�ي ‪� � ،‬ل�ل��ه�م �� ح��ذَ�ي‬
‫� ُ ُّ ُ‬ ‫يَ�ا ُّ ُ يَ�ا َ ُ يَ�ا َ ا ُ نْ�ظُ � ْ � ْ�نَ�ا ٱ � ّ ُ َّ يَ�ا َ‬
‫ح��ي ّ ��يَ�ا �قَ�ي �و� ��يَ�ا ا‬ ‫�� �قَ�ي �و� �� � او ِ��س� �� ��س�ل� � ا �� �� ر �إِ �لَ�ي ‪� � ،‬ل��ل��ه�م ��‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�نَ�ا‬‫ع نْ�ظُ � ْ � ْ‬ ‫�ْجَ َا � َ �ْ � ْ��َ‬
‫ال‬
‫��ل� �ِل � او �لِإ� ك�را � ا �� �� ر ِ�إ �لَ�ي ‪،‬‬
‫ِم‬
‫�ْ‬ ‫َ�ذَ‬ ‫َ�ذُ ّ ّ َ ُ‬ ‫أُ‬ ‫�لَ آ‬
‫�ُ�قُ �ق‬ ‫ل‬ ‫نَ�ا‬ ‫�ت‬ ‫بَ�ا‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫نَ�ا‬ ‫�ت‬ ‫َ�ا‬ ‫نَ�ا‬ ‫�ت‬ ‫َ�ا‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫نَ�ا‬ ‫�ئ‬ ‫بَ�ا‬
‫�وِ�‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫�‬
‫و ِو�ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫و ِري ِ و ر ِ‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�َ�إو ��ى � ِ َ و � ِ‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫َ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�لَ َ�ا َ �ت نَ�ا أ ْ بَْ‬ ‫َ � ْ�نَ�ا أ ْ مَ َ َّ �ت نَ�ا �َ�ا �نَ�ظَ �� ْ تَ‬
‫ِ �ِل ٍر‬ ‫�د‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ه‬
‫�ع�لَ�يَ ‪�َ� ،‬و ��ه�ِل� �ود �ِ � ‪ِ( ،‬ب�م َ�� ر بِ ِ �إِ ى‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ح � ن ��ل� ��‬
‫�ْ �أ ْ َ ن َ َْ َ يَ�ا أ ْ َ َ � َّ‬
‫ث اث�اً‬
‫�‬
‫ح�م ا �ل ار ِ ِ�م�ي�)‬ ‫ح�مِت���ك �� � ر�‬ ‫ا �ل� ك�ر�م�� ‪ ،‬ب�ر�‬
‫ِ ي� ِ‬
‫أ ْ ْ نَ�ا ُ َ فَ �قَ ْ ف �زُ ْ ة َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫�ِه�م ‪���ِ ،‬ي �مرَ�ِ�عب� ِ�د ك‬ ‫ح ُش��� ْ��نَ�ا ��ف �زُ �ْم َ�ت�ه�م ‪�� �َ� ،‬س�ع�د �� ب��م ا ��� ت‬ ‫�‬‫َ ْ‬
‫� او ر ِ�ي ِر �ِ ْ ُ و ِ ِ ر ِ �‬
‫�ْ�تَبَ َ شَ �ف � َ ْ�� ُْ غَ َ َ ْ � َ‬ ‫تَ‬ ‫نَ َ ل�‬ ‫ْ��ُ ْ َ � فَ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫�ص��ط���ى ‪ ،‬وبِ ِي��ك �ج ى ‪ ،‬و ِ �يِع�ك �ب ��ى ‪ ،‬و ِب يِب��ك‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫الم�‬
‫ّ أ ْ � َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ�ُْتَقَ‬
‫ّ أ ْ � أْ‬
‫َ�ي ِ�د � ��ه� ال �ل���سمَ�ا ء ‪،‬‬ ‫�س‬ ‫َ�ي ِ�د � ��ه�لا �ل�� ر ض��ِ� �و�‬ ‫�س‬ ‫ال�م�ن ����ى ‪� ،‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ٱ � ّٰ َ َ ُ ُّ ُ ث اث�اً �نَ�تَ َّ ُ �َ َ َ �ذ � َّ َ ةَ جَْ‬
‫��م�ع�نَ�ا‬ ‫� ْ� �‬ ‫ْ�‬ ‫��ل� �� َ‬ ‫� �ل��لُ�ه� ّ (��ي�ا � ّ ي�ا‬
‫ح��ي �� �قَ�ي �و�م) ‪� � ،‬و ج��ه �إِ �لَي��ك َ�ه�ِ ِه َا �ل�لي��ل�� بِ ِ‬ ‫ُ‬
‫�م‬
‫�‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫نْ تَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫فَ‬
‫� � � َ �� � َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫�َه��ذ ا ���� �ّم��ة َ‬
‫حَ ا �له�ْم �َ �مَ�ا‬ ‫�‬ ‫� � �ع��ل�ُ ���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫م‬
‫�‬‫ح‬ ‫�‬
‫ط‬ ‫�‬ ‫�ص‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫َ بِ وِ �ِ و‬ ‫�‬
‫م‬
‫و‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫�ى‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ِل ِ ِب يِب‬
‫ْ ُق ُ ْ بَ ُ ث اث�اً‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫فَ‬ ‫ُ‬
‫نَ�زَ �َ ْ فَيَ�ا َ ُّ يَ�ا ّ ُ ّ ْ���ُ ْ بَ ُ‬
‫ْ ��ل� ��‬
‫� � �لو ��ه� )‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫َ�‬ ‫�‬ ‫ْ‬
‫ح��ي �� �قَ�ي �و�م �ر� ك�ر�و��ه� ‪ ،‬و ِ ل‬ ‫� �ل � ه� ‪� ��( ،‬‬
‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ِبِ� م‬
T h e B adr K h u Ṭ bah

O Living, O Self-Existing, unite them on the path of


guidance. Bring harmony between them. O Living, O Self-
Existing, remove the hardships that have befallen them,
transform their states, raise the banner of Your Beloved
our Master Muhammad among them and give them the
ability to support his cause.
c
O Allah, heal the sick among them, bless those who are
suffering with wellbeing, free the captives among them,
and defeat their enemies.
c
O Allah, O Living, O Self-Existing, we ask You for quick
relief, swift support, a mighty victory, and a clear
opening.
c
O Allah, O Living, O Self-Existing, forgive us our past and
future sins, complete Your blessings upon us, and guide
us to the Straight Path.
c
O Allah, do not send us forth from this gathering unless
You have accepted us all and blessed us with Your pardon,
with wellbeing and with Your subtle gifts; and with
protection from all harm and evil in both abodes; and
bestowed upon us all the good of this life, the Barzakh
and the next life.
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫ْ‬ ‫ن‬ ‫� مَ ْ َ لَ �ْ ُ َ �شَ� ْ َ ُ ْ أَ �ّ ف ْ �ذَ تَ بَ ْ‬ ‫يَ�ا َ ُّ يَ�ا ُّ ُ ْ‬


‫�ِه�م ‪،‬‬ ‫��‬
‫� يِ �‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫َ�‬‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫ح��ي �� �قَ�ي �و�ما �ج ��ى � ى � �م وِ �‬ ‫�د‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�� �‬
‫َ‬
‫ْ ش ف ْ � شَّ َ ئَ َ نْ ُ ْ َ َ ّ �ْ أ ْ‬ ‫ع‬
‫حَ ا ��لَ ُ ْ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ح ُّ �يَ�ا � ُّ ُ‬
‫يَ�ا َ‬
‫�‬
‫�‬‫ه‬
‫ِ � م و ِول و � م‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫�د‬
‫���‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�� �يَ قَ�ي و م َ ِ‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح�ْ����� َك ��سّ�د ��ن�ا‬ ‫حَ ا �� ‪�َ� ،‬أ ظْ ����ه ْ �بَ�ْ��نَ�ُه�ْ َ ا �يَ��ةَ َ‬ ‫�لَ أ ْ َ ن �ْ �أ ْ‬
‫�‬
‫ح��سِ� ا �ل� �و ل و �ِ ر ي � م ر ِب يِب َ�يِ ِ‬ ‫�‬ ‫�إِ ��ى � �‬
‫َ�ا‬ ‫َ‬ ‫�مّ�َ َ ْ �زُ �قْ ُ ْ نَ ْ‬ ‫�َُ‬
‫�صر�ه ‪،‬‬ ‫�ه�م���‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬‫�‬ ‫�م‬‫ح‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ تَ ا ُ‬ ‫َ ْ � َ�ا ُ� ْ َ ا �ف‬ ‫ف‬ ‫ٱ � ّٰ ُ َّ شْ‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬
‫��ض �م ‪ ،‬و�ع� ِ� � ��ل �م ‪،‬‬‫�‬‫م‬ ‫�‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫ل��ه�م ا � � ِ� مر�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫� �ل�� �‬
‫ْ ُ�ذ ْ أ ْ َ ُ‬ ‫فُ َّ أ َ ُ‬
‫�و���ك � � ْ���سرا �ه� ْم ‪ � ،‬او خ��� �ل � �ع�د ا ءَ �ه� ْم ‪،‬‬
‫َ �غ يَ�ا ثَ� َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ � ّٰ ُ َّ َ ُّ ُّ ُ نَ ْ أَ�ُ َ فَ جَ َ �ْ�قَ‬
‫ح��ي ��يَ�ا �قَ�ي �و�م ‪��� ،‬س�� �ل��ك � َر���ك ا � �ل �ر�ي ب� ‪� ،‬وِ� � ��ك‬ ‫� �ل��ل���ه�م ��يَ�ا �‬
‫ِ‬ ‫َ نَ ْ َ َ �ْعَ�زي�ز َ ��فَ�تْحَ� َ ْ��ُ ْ‬ ‫�ْ‬
‫ن‬
‫�صرك ا �ل� � ‪� ،‬و��ك المِب��ي�� ‪،‬‬ ‫ا �ل�عَ�ا جِ���ل ‪� � ،‬و��‬
‫ِ‬
‫ٱ � ّٰ ُ َّ َ ُّ ُّ ُ ٱ�غْ �ف �َ تَ�قَ َّ َ ْ �ذُ نُ َ أَ خَّ‬
‫ح��ي ��يَ�ا �قَ�ي �و� ‪ْ �ِ� � ،‬ر �ل�نَ�ا �مَ�ا � �� �د � �ِم ن� � �� ��بو�نَ�ا �و�مَ�ا ��تَ�� �ر ‪،‬‬ ‫له�م ��يَ�ا �‬ ‫� �لَ�� �‬
‫م�ُ تَ ِ‬ ‫م‬
‫�ق‬ ‫أ ْت� ْ ��ن�ْعَتَ � َ َ � ْ�نَ�ا َ ْ نَ�ا �� ّ َ َ � ال� ْ‬
‫��‬ ‫�‬
‫�ص ار ��طم� ِ ي�م ‪،‬‬
‫�‬ ‫�س‬ ‫�َ�و ِ�م�م ِ �م��ك �ع�لَ�ي ‪ � ،‬او �ه ِ�د �� ا لِ�‬
‫ن‬ ‫� مَ ْ‬ ‫ٱ � ّٰ ُ َّ �َ ا �صَ َ�فْ �َ ْ �َ ْ مَ ْ َ �ذَ �َّ ا مَ �قْ ُ ْ � ْ نَ أَ ْ‬
‫��ج� �ع�نَ�ا �ه� اِ�إ �ل� � � �ب �و�ل�ي��� �ج � ِ�ع�ي�� ‪،‬‬ ‫� �ل��ل��ه�م �ل� � ��ت�نَ�ا �م ن ��م‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ر َ ِ�‬ ‫�‬
‫�� ْ‬‫أ‬ ‫ْ‬ ‫�جَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫َ �ا ��ْ�عَ ف� َ ا ���عَ�ا ف�يَ �ة َ � � �� ��طَ�ا �ف �َم ش���ُ � ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫�سَ او ِء‬
‫�موِ�ل�ي� ن� ‪� ،‬و�ِم ن� �ِ�م�يِ� ا �ل� � �‬ ‫� �وِب� ل ��ِو�و ل ِ ��ِ � او �ل� ل� ِ� �‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ �ْ �آ فَ�ا ت ف � َّ َ ْ �َ ْفُ ظ � ْ ن َ � خَ َْ ت � ُّ �نْيَ�ا َ � �زَ‬
‫�ب ْر�خ�‬ ‫� � ا �َ‬ ‫ل‬ ‫� �� ا �ل��د ا ر � ن��م �‬
‫� ا �ل�د � �و ل �� ِ‬ ‫ح ��وِ ����ي�� ‪� ،‬وِ��ي�را ِ‬ ‫يِ‬
‫�‬
‫� او ْ�ل� ِ ِ�ي‬
‫ْ‬ ‫�آ‬
‫�َ او �ل�� ِخ�رَ�ةِ�‬
‫حَ�اِئ�ِ�ز ي� ن� ‪،‬‬
T h e B adr K h u Ṭ bah

We ask You for this by the blessings and status of Your


slave and beloved, the Trustworthy One, the Chosen One,
Muhammad, the Master of the Messengers; by the noble
People of his Cloak: ʿAlī b. Abī Ṭālib, Fāṭimah al-Zahrā’,
al-Ḥasan and al-Ḥusayn and all his sons and daughters
and his progeny and the pure people of his Household;
c
by Khadījah al-Kubrā, ʿĀ’ishah al-Riḍā and all the
Mothers of the Believers, the Rightly Guided Caliphs, the
people of Badr, Uḥud, those who pledged their allegiance
at al-ʿAqabah and those who attained Allah’s pleasure
by pledging their allegiance at al-Ḥudaybiyah and all
the noble Companions, all those who are in his presence
from among the Prophets and Messengers, the angels
who have been drawn near and all of Allah’s pious slaves.
c
May Allah’s prayers and peace be upon him and upon
them all and upon us along with them by Your mercy, O
Most Merciful! Transcendent is your Lord, the Lord of Might,
beyond the false things that they ascribe to Him. Peace be upon
the Messengers. All praise be to Allah, Lord of the Worlds.
‫خُ ْ � َ ةُ �َ ْ �َ ة َ ْ‬
‫�‬
‫� ��ط ��ب�� �ل��ي�ل�ِ� ���ب�د �ٍر‬

‫َ‬
‫�مّ�َ ّ‬ ‫� ْ � َ �ْ �أ ْ ن ٱْ��ُ ْ َ �� فَ �َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بََكَ�� ة َ َ جَ�ا َ ة َ ْ َ‬
‫َ�ي ِ�د‬ ‫��� ���� � � �ه�� �ع��د � ح��� ا �م�� ‪� ،‬لم�ص� � د �‬
‫بِْ ُْر ِ و و� أَِ ب ِ ك و ِبْ يِب��ك �ل�َ ِ ي � � ط��أَىح�م�ٍ �سِ‬
‫��َ�ا ئ ه ��ُ َ ّ ْ ن َ ّ ْ� ن � �طَ�ا �‬ ‫�‬
‫ْ‬ ‫ال���م �َ�س��ل��ْ ن‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫ِ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ِ ي � َ ِ��ي ِ ِ� بِ�ي ُ ب ٍ‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِل ِ ِ‬ ‫��س‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫�‬ ‫َ�‬
‫و‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ِي �‬
‫َ فَ�ا � َ ةَ �ل�زَّ ْ َ َ �ْ َ َ َ �ْ ُ َ ْ ن َ َ�ا ئ أ ْ نَ�ا ئ َ �بَ نَ�ا ت َ�ذ ّ ّتَ‬
‫ح��س�ي�� �و��س ِ�ِر� ��ب � �ِ�ِه � �و� �ِ�ِه �و �ر ��ِه‬ ‫ح��س ن � او ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫� ��‬
‫ِ ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫�َو� مَِ��ط�م� ا �َه ار ِء � او ِ�‬
‫� ْ ن أ ْ �بَ ْت ه � ّ � ْ‬ ‫أْ‬
‫َ�ا ِ�هر� ن� ‪،‬‬ ‫� �ج � ِ�ع�ي�� ‪�َ� ،‬و ��ه�ِل �ي����ِ ا �ل��ط‬
‫ِي‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫َ�ا ئ� �أ �َّمهَ�ا ت‬ ‫�‬ ‫�� ‪َ� ،‬‬ ‫َ َ ئ شَ ةَ � ّ ضَ‬
‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫َ خَ � ْجَ ةَ �ْ ُ َْ‬
‫�‬ ‫��� ا �ل‬ ‫�و��دي�‬
‫�‬ ‫َِر ى و ُِِر � ِ‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫كب� ر و ِ‬
‫ع‬ ‫ى‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫عَ‬
‫� َ � �ة‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫بَ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫ْ�ُْ‬
‫ح�ٍد �و�بَ�ي� ِ�‬ ‫��� �ل�فَ�ا ِء ا �ل ار �ِش�� ِ�دي� ن� ‪�َ� ،‬و ��ه�ل ���د ر �َ�و �‬ ‫م�ؤ �م ن��� ن ‪ َ� ،‬او خل‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ال � ِ ِ ي �‬
‫�� ْ �ْ �أ ْ َ ن أ ْ‬ ‫�ْعَ �قَ بَ ة َ ْعَ ة � ّ ْ َ ن َ �جَ ْ �� ّ‬
‫ص‬
‫�‬ ‫� � ا � �و��م ا� ل‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫َ�‬‫�‬ ‫�‬
‫� �ل� ك�قَرِم�ي� ‪ ،‬و �ِل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫بِ‬ ‫ح‬
‫ع‬‫ِ‬‫ا �ل� � ��ِ� � �و�بَ�ي��ِ� ا �لِر �ض و ِ ِ �ي‬
‫�جَ ْ‬ ‫��ة ْ�� ُ َ ْ‬ ‫ْ�َ َ كَ‬ ‫� َ ْ �ُْ ْ‬ ‫حَ ْ َ‬
‫م ّ�ر�� ن� ‪َ� ،‬و�ِ�م�ي �‬ ‫� ��ض� �تر�ِه �ِم نْ� ا �ل نّ�ب��يّ��ي� نَ� �َ اول��مر�َ�س��ل�ي� ن� ‪ َ� ،‬اول�م�ل�ا�ئِ���ِ� ال �‬
‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ِب ي‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫بَ�ا ّٰ � َّ�ا �ل نْ‬
‫ح�ي�� ‪،‬‬‫�ص ِ�‬ ‫ِ�ع� ِد ا للِه ا �ل�‬
‫أَ ْ مَ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّٰ ُ َ َ َ‬
‫س��ّل�َ َ�ع��ل ْ��ه �َ َ�ع��لْ�ه�ْم � �ج�� �ع��ْ ن ‪�َ َ� ،‬ع��ل ْ�نَ�ا‬ ‫ص��ل ا لله � ���َ‬ ‫��َ‬ ‫�‬
‫�َ‬
‫و َ�ي‬ ‫ِ ي�‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫يَ�ا أَ ْ َ َ � َّ � ْ‬ ‫�مَ ت � َ‬ ‫مَ عَ ُ ْ ى َ ف ْ َ ْ‬
‫��ح�م ا �ل ار ِحِ�م�ي�� ‪،‬‬ ‫�ه�م بِ�رح�مِ��ك �� � ر�‬ ‫� � �ه�م �وِ�ي �‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫حَ�ا نَ َ �ّ� َ َ � ّ ا ��ْل� �زَّ�ة َ�ع َّ�ا �يَ� ف�ُ نَ �َ َ�ا ٌ‬ ‫�‬
‫� ُ سْ‬
‫�‬‫﴿ � �ب‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�ص‬ ‫�م‬ ‫ع‬ ‫� ربِ�كْ ر ب ِ‬
‫� ِ ِ ِْ� �و�َ و ل م�ع�ل�ى‬
‫�َ �ْ‬
‫ع�ا ل�ِم�ي� ن� ﴾‬ ‫َحْ�مُ�د ل ّٰله َ � ّ‬ ‫ل‬
‫�‬
‫��ُْ َ � ْ نَ َ �‬
‫� ا �ل��‬ ‫ِ ِ ر بِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال�مر���سِ�ل�ي�� ‪ � ،‬او‬

You might also like