Professional Documents
Culture Documents
� �د
� ٍر ب �� �
ِ�ل� �
�يل� ��ب� �
�
ط �
�
�
T H E B ADR KHU ṬBAH
by
Habib ʿUmar b. Muhammad b. Salim b. hafiz
may Allah benefit through him in both abodes
Translated by
Amin Buxton
M A N A QI B
T h e B adr K h u Ṭ bah
�﷽
�قَ ضَ َ قَ َ خَ �َقَ َ َ َّ �ْ� ُ ّٰ �َّ��ذ � أََْ َ �فَ َ �� ٱ� َ
� حل�م�د لِلِه ا �ل�ِ �ي � �ب��د �و��طر � ،و�� �ل� �و� �صور � ،و����ى �و �د ر ،
�
ع
َ َ تَّ بَ َ َّ َ �قَ َّ َ أَ خَّ أَ ْطَ � نَ أَ ْظ ���� َ أََْ � أَ ضْ� َ
�و�ر ��� �ود ب�ر � ،و �د �م � �و �ر �َ� ،و �ب� �� � � �و �هر �َ� ،و �ب��د ى �َ�و �مر
ََ��َش فَ َ َ تَ َ َ فَّ َ �� َّ َ ْ َ � فَ َ تَ خَ َّ َ بَ َّنَ
ط��ى �و َ��ي�ر � �َ ،و��ي�
�ص�� � � ط�هر � ،او � �ص�� �و� ��� �و��س��ر � ،و� � � ،وك�� �
َ ى
َ �بَ َّ َ َ َ � َ يَ َّ َ نَ َ أ َ َ َ غَّ بَ َ حَ �ّ�ذ أ نْ �ذَ َ
هى�َ�و �مر � ،و�ر��� �و�� ر �َ� ،و ��� ر �صر � ،و�ه�د ى �و���سر � ،و��� � �و��
� َ ٱ ��ُ ْ َ � فَ ْ ُ��ضَ َ
بَ ّشَ َ لَ � َ�ا ن َ ْ �ْ �أ ْ �
ط��ى �ِم ن� �م� ر ، �ص�� � حِب�ي��ِب��ِه ا �ل� �ط�هر � ،لم� �و���� � ،ع��� �ِل��س ِ� �
ر ى
خَ� َّ ��عَ ظ �� ْ � نْ �خْ تَ َّ � شَّ ْ َ �ْ �أَ غَ َ ْ ضَ�ا نَ �ْ �أَ نَْ
�� � ا �ل� َ���ور � ،و���ص �بِ ِ��ي���ٍم ِم� � او � ���صا �ل����هرا �ل� ��ر ،ر�م�
�ص��ْ��َتَ َ�ا �ََ نَ ْ فَ ْ �ْ �أَ فَ �َ َْ ةَ � ّ عَ َ أ َْ َ
�صر ِه �ه �عَ�ل� ��� � ��ِ��ل�ِه ا �ل� �ْو�ر � ،لي���ل�� ا �ل��سَ�ا�بِ�� � ش���ر � � ،ب��د �ى� بِ يح �� ض�
مُ َ ِ ْ أَْ
�م�مّ��د �ذ �
ّ ن�ا � َ �َ ْ �ْ �أَ ْ َ �� ل
ع
�بَ � � � �أْ ْ � ْ��ُ�ؤَ �زَّ
ح
ر َ�يِ ِ ٍَِ �ي �� �د �س � ، ط� ع � ��
ل ا ه�� ��
� ح
ر ِب يِب ِ ِ ، � �
�ك � �
ل ا ه �د
� � �
تَ� �
م � ر و ِ�يي ِ ِ
� ، ال �
صَ ّ ّٰ ُ َ �ََّ َ بَ�ا َ َ َ �َ ْ َ َ آ � أ ْ َ �جَ ْ ن �ْ �أَ�زْ َ �ْ
� َ� ه � � ه ل � � � ه ا � ا � ل
�
�ه � �
ل �
� �
ع �
ر َ ل�ى و �م و ر ي ِ و ل�ى ِ ِ و �ِل �� �ع ك � � لَ�
�س � لل �
� � ، ه � �
ل ا ِب ي ِ�
��
خُ ُ ْ ص�اً ��حَ�ا �ْ�َ � َّ نْ َ�ا جَ َ َ نَ أ ْ َ
بَ ْ ت ا ��ُ �� َّ
�صَ � ، � م ا � � ه � ص
� َ� ������ِه لم�
�� �صو� ط� ر و بِ ِ ِ ر ِم ِ َ� رو ر
� � � � ه � �م � �ك ل ا � � ، ه
يِ
َ نْ عَ ُ َ لَ أ قْ َ � ّ يَ �لَ يَْ ال�َمْ شَ ��ضَ َ نْ بَ ْ حَ
ح���ر ، �م ��ب ��د ر� � � ،و�م ��تَ�ب � �ه�م�ع��� � ���و�ما �ل��س��ر � ،إ ��ى � ��و�م�
ِ ى ِ ِ ِ �ِ ٍ ر �ِ
T h e B adr K h u Ṭ bah
َْ
َ نَشْ َ ُ أَ نْ �َ ا �َهَ �َّ ا ّٰ ُ َ ْ �َ ُ �َ ا شَ � َ �َ ُ َ ّٰ ُ أ��بَ َ نَشْ َ ُ
ح�د ه �ل� ��� �ر�ك �ل�ه � او لله � ك���ر � ،و�����ه�د �و�����ه�د � � �ل��إِ �ل� ِ�إ �ل� ا لله �و�
ٰ يِ
َ��ّ ْ َ أَ نَّ ّ َ ن�ا �َُّ�َ ً َ ُْ ُ َ َ ُ ْ �ُ ُ �ْ �أ ْ ���ط َ ٱ ��لّ ُ َّ ّ
َ
��� �و��سل� �سو�ل�ه ا �ل� �ه � � ،ه� � صَ َ�يِ �د �� ح�م�م�د ا �عب��د ه �و ر� � � � ��س
َ لَ آر� �ْ أَ ْ �م ِل َ ِْم ْ َ كَ��ّ ْ َ َ ْ َ ُ
ح� ُّ ��يَ�ا � ّ� �ُ��يَ�ا بَ�ر َ� ،و�ع�� �ِ�ل�ِه ا �ل�� ��ط�هَ�ا ر�َو���ص � يَ�ا بَ�ا
حب��ِه
َ ِ ِ ى � م � �و� ِرك �و ِ�ر�م �ع�لي��ِه �� ��ي قَ�ي و
صَ َ�ا ًة ��يَتَ َ ف�ّ � َ�ا ا ��ْ��قَ �ْ ُ ��ّ �ظَ�ا َ �ُمضْ� َ َ َ َُ �ْ�غُ
�ص��ى بِ��ه ل �ل ب� ا �ل� رر � ،ع�د د ك�ِل ��� ِ�هر�و مر � � ،ل � ��
� � َ
ْ
َ �يَتَ َ � َّ َ يَْ تَ ض ٍ َيَتَ�نَ َّ َ يَ ْ ُ ُ ش أ نُ �ْ �أُ َّ ة َُ ْ َ
��ع
َ� � ا �ل� �م�ِ� �و�ي �مر
� ��هَ�ا ����
� ب �ص��لط�هر � ،و���س�ِ��� ءُ � �و��� �ور � � ،و�� � �و� ��
ح ُ �ْ كَ ِ �فَ ُ��َّ شَ َ ُ ْ لَ � َ ُ ْ�زَ �ي ْ
�َ َ �تَ ْ ُ َ يَ ةُ
��د ر � ،و��ع�� �لورا ��� ���� ا �ل ّار ن� � �ويَ�ن� ا � ا �ل � � ،وَ�تُ���ك�� �ب��هَ�ا ك��ل ��� � ،و ج�
ْر ي ى كَ�فَ ح ْ ىِ
�
� غَ � ْ َ ُ مَ �ق ُ �صَ �َ ّ ُْ �
َ
حِق� �َ �و�ت ن�� ر � � ،وي�� � � �م ن� طَ������ى �و�� ر ،
َ
ا ل�
ع
� ْ� نْ �ش� ْ َ�َ ضَ�ا ن َ ُ ْ َ
� َ ضَ أَ َّ�ا ��بَ ْ ُ �فَيَ�ا أَ ْ َ �ْ � ْ�َ�ا ن � �َ
ْ �قَلَ
�� � ، �م ِم� ��هر�رم� � �م �ع�د�� � � :ه�لا �لإ� ي�م � � � � ،د م���ى�ع�لي� ك��
ِ ِ
حَ ة َ ��ْغُ�ف�ْ َ ن َ ا ��ْ� �تْق � نَ � نّ ْ�َ ن َ �نْ� ضَ َ � ْ� ْ �ف
ُ َ قَ َ �َ ْ
�م �ي� �ش���ْه ار �ل ّر��م�ِ� � او ل�� ار � � ،و لِع �� ِم� ا �لِ��ي را � � ،او �����ى�ع�لي� ك��
َ ُ َ ِ َ ِ َ
� ْ أ نْتُ ْ َ لَ أ ْ �نَ�ا �ف �ف تََ � أ ْ �ثَُ أيَ�ا ه � �َّيَ�ا � َ َّ ْ
ت
�م �َ�و �����م�ع��� � � �� او �ل � ،ك� ر� �� ِ�م�ِ � او �ل�ل� �ل � ،مر� �ب ك��
� ِ��ي �ص ٍ ى� ِ
�ْ �أَ ْ�َ � �تَ�نَُّ �ف َ َ ت �ْ � قْبَ�ا � َ ْ�ئَ�ا ت �ْ � ْ ت �قْ بَ�ا �
� ا �لِإ� ��سِ �� � �ل � ا �لِإ� �� �ل � ،و�هَ�ي ِْ ِ حوا �ل � � ،و �وٍع ِ��ي َ �م ار ��ِ ب ا �ل� �
ْجَ قَ�تَ ُ
��م�عَ�ا ن� � � ،نَّ�ه�ا � ْ ا �ْ�ل��آ نَ ��ل ْ���َل��ةُ ا ��ْ�ف�ل ْ �قَ�ا ن � َ� ،يَ��ْ �َ ا ��لْ � ا �لَ َ جَ هَ ُ
َ�إو � ى �
و وم � � ر ي � �
� � ،و � او � �
�تَ ك�م
ث �� نَ�ا �ّق ُ ف عَ ْ َ ّ ُ ْ َ َ � ُ
ش صَ�ا �ُّْ � ُ
� �َ��ذ ْ��َ
� � �
�
ك �
ل � ه � � � � � � �
�
ك ل� ح � � �
� ��بِ �ه ِ�د رِب�ِ ب����رى � ،وِ �ِل � ِك ٍ ل�ِ كرى ��ِْ ،م�ل ِ ْ �ِل� ِد ٍ� �مو ٍ
ُ �تَ ف ُ �ذ ً ُ �ذ ً
�م ��غَ�ا ِ���ل�ع� را � �ون�� را ،
ٍ
T h e B adr K h u Ṭ bah
نَّ
� ن �ُ ْ َ �أَ َّ ُ ْ � ْ عَ�ا ن �ف َ �قَ�ا ئ ق َ �ذ ْ��َ
عَ�ا
فَ�تَفَ َّ
� � ل ا ه � �
�رو و�تَ� م� �لو بِ�إ م � ��ِ ،ي ح ِ ��ِ� ه�ِ ِ م � ،إ�فَ�ِ � � � � � � ا � � � � ا � �� �� ك
فَ ٌ ف �ْ ِ
�جَْ عَ ْ ن �َ ْم�ظ �� َ ُ �ْ�فَ �قَ ْ ن �ف يَْ ْ��َ �ْ
�جَنَّ�ة ق ل
� ��ِ �
�ص�ي�ر﴿� � �� � ا ل
�يِ � ر ا �م��ي�� � � ،هر ا � �ل �ر�� �ي�� ��ِ ،ي � ��وِ�م المِ�
ي ِ ِي
َ �فَ � قٌ �ف ا �� َّ � � َ َ� نْ �ذَ � � َ َ ّ�ََ ا ��ْ��قُ ْ�آ ن � �قَ ْ � ه َ �ذَ ا ن
�و ري��� ِ��ي ل��سِع�ي ر﴾ �وع� ِ�ل�ك �عب� ر ل ر � ،بِ� ��وِ�ل�ِ ﴿�ه� ِ�
�ْ� َ�ا ن َ �هَ ْ بَ ْ ن �ْ�فَ �قَ ْ ن �َّ ا مَ �قَ�ا ُ َ ْ خَِ
ت َ�ا � � � ا
�م �﴾ �و� �ل ��ي�� ل �ر�� �ي�ِ� �إِ �ل� � � ِ� ص �
�ه � ، �ص�د �و �ِو ج َ�
َ َ �قَ ٌة َ �ن ّ�ا ت أَ ْخِ َا قٌ ِ يَ �فَ�ا ت َ �هَ ْ بَ ْ نَ ُ َ�ا � ا ْ َ�ا نٌ
ّ
�ه�م ِ�إ �ل� ِ�إ ي��م � �ص� � � ،و� �ل ��ي�� � ع ِي��دَ� � �ِوي� � �َ� ،و ��ل� �� �و ِ� �و� �
�ْ�ف َ قَ �ذَ ةٌ َ ُ � ْ تَ َتَّ بَ َ َْ َ�ا �ْفَ ْ �زُ َ �ْ�خُ ْ َ ُ �خُ ْ �ُ ِ ُ
� ��سر � ،ود ��ول� �ه ا � �ل �� � او ل لطه � � ،ر�� �ع�� �َ ��ك� �� � ،ا َ� � �
�
و ر َو ر و � ر َ ي� و
�جَ �ْ�جََّة أ � ّ َ ْ َ نُ أ ْ خَُ ْ
� بّ�َ�ا ر ، � ���ط ا �ل � � او � � �و� سَ��� � ن��ِ� � � او �ل ن�َ�ا ر � ،و�ِر �ض ال
ت َ�ا فَ�ا نْ�ظُ � ْ أَ ُّ َ�ا ْ��ُ�ؤْ نُ ��لَ َ�ا نَْ َ نْ مَ �قَ�ا َ َ ْ
�ه � ، �ص�د � � � م �ِم� �إِ �ى �م ِ�ع��د ك �م � � � � �� �� ر � �ي��ه ال �
ِ � لَ ِأَ و�ِْ�فَو جْ�قَ�ْ أَ َ
َ َ� ��ق ْ ة َ �ن َّ�ا ت أ ْخ َا �ق َ �فَ�ا ت �� � ّ ا � � ن نْ تَ
�ص� � � ،إِ �ى � �ي ِ ل �ر�� �ي�ِ�� ��� َ� � �ِوي� � �َ� ،و ��ل� ٍ� �و ِ� ع ي��دٍ �َو ِ
تَ
نْ �لَ يَ َ ْي ِ �ذَ َ َ لَ
�ُ
� �ح
ْ
� ��� ��ل�� َك �ت�ُ ن��ْ��سَ � ���� ْ �� � � ،ت� ّ ����ص
أ
�� �ّ َ�ا نْ تَ أ َ أ �ْق
ب َِ�إو م ِ م ِي بِ ِ �� � � رب� �َ ،إو �ى ِي �ِ �م
ه � � �
ح ع�ق َْ �ت � َ ��ن َّ�ا �ت � َ �تَ ْ �ذ �ْ ُ َِ َ ْ َ�ا ت َتَقْ يَ ةُ َ �مَ ��قَ�ا
�ه �ِ��ك � � ،و �� ��ِ �و�� �ِ� ي��دِ�ك �ِوي� ِ�ك � ،و��ه�ِ �ي ب� � �ص ِ�د ك �و �و ج�
ِ �ِ
َ َ
أ ْخ َ�ا ق � َ َ �فَ�ا ت � �ف َ �ذ �ْ �أ َّ�ا ��ل�زَّ َّ�ة َ � �َّيَ�ا ��ل ا ��لْبَ َّ�ة
�ِهي�� �ص �ِ�ك ��ِ ،ي �ه�ِ ِه ا �ل� �ي� ِ�م ا ِ�هي�� � ،او �ل�ل� ِ��ي � � ��ل ِ��ك �و ِ� �
ْ ْ ُ َ ْ �تَ
� نُ � � ْ َا � َ تَ ���لق َ�� � �فَ َ ْ �فََتَ يَ�ا َ �ذَ �يَ ُ
�
� ل �ل ، ا
� � � ا � � �
�ص� � � ،ح ك م� � �
� ،م��ى �� �ه� ا ��ك � �
ا
َ َّو� �لِإ لح � َّو فَ�ى �� بِ ر ب ِ ح
حَ�ا ت� ، �ص� �َ �َم�تَ �تُ���قْ��ل�ُ نْ �ل�زّ � ا ت تُ َ ف
�ص�ّ� ا �ل� �
� ع ِ�ع�ا � �ل� � � � ،و�� ِ�ي� و �ى ِ
T h e B adr K h u Ṭ bah
ح�د� َ ْ أَتَقْ َ َ تَجَُ�ؤُ َ لَ ُ �قَ�ا �بَ َ ة �ْ � �َ �ْ َ � �ذَ نْ �غَ ْ مَ غْ فُ
� ��ي�ر� ��� ��ور� او ِ� � � ��� � ا � ه ا � ا � د � �� ��� � �
ٍ � ��فَوى �و ر� �ع���ى�ذَ م ُل�ِ �لِإ� ل�ِ َ �لو ِح� ،بِ�� ب ٍ َّ ِ
� ��ذّ نُ ُ ��تَعَ ّ َ ْت َ َ�ا ا ��ل���ص �فَ �ةُ ْ َّ ْ ْ فَ
�سَود ت� � � ا � � ح
َِ�ي ه� �
وِب �� ، � د �د � � �
�و ب � � �
ل ا ا َ�ي �� ِ�إ �� ،ك
ْ�فَ حَ�ا �ُ� َ � نَْ ��ُ�قَ�ا ��بَ �َ�ة َ َ�ا �جَ�َ ُ� َ � نَْ ا ْ��ُ �َ ة
َ�ا ءَ �ل�� ، م �ل� � ،و�م �وا �ب�ك ِع��د لم��س َ�ي � � �ل�ك ِع��د ال � ،ك
أََ�ا � سَ ْ تَ قَْ �َ َ ْ �خْ تَ�ا َ ُ ّٰ ُ أ ْ َ َ َ ٌْ ��َ ْ أ ْ َ َ
َ َ
� �م ��ِم�ع� ���و�ل �م ن� ا � � ره ا لله � �و ر��س��ل�ه�( :و�ي��ل ِلم ن� � د رك
َ َ ضَ�ا نَ �لَ ْ ُغْ �فَ ْ �َ
ه
� ر�ل� ) ، �� � �و ��م �ي�� � ر�م�
َ
�ص��ْ مَ َ �مَ ْ �َ ا ٱ �َّ��ذ � أ حَ�ا َ �� فَ ْ ُ ْ �َ ْ َُ َ َ �ذ �َ َْ ةَ � ُّ
���ل�تَ�ك ن� �لي���لت���ك �ه�ِ ِه �لي���ل�� ا �ل� � �و �ل ك ِ �ي ط
� � � �
ل� � ، � � � ل
ِح عَ
� ،عَ� سَ��� �أ نْ� ��يَ�تُ� بَ� َ�ع��لَ ْ���ك �� � ،يَنْ�ظُ� ��� َ �َ ا �ه ك �َ �خَ� ��فَ�ا ��يَ�ا � ك �ْل �اً � ظَ ��
و ر ى و ي ِ�ع� �م بِ� و ِ ِر و � �
ْ
� ْ� َ�ا ن ه ا ���عَ ظ �� حَ�مت ه ��لَ ْ � �ث�ل�ا��ث�اً يَ�ُ ُ يَ� ْ ْ
� �� �� ل � � ��س ح �� � ، ك ضَ�ا
��� � د � � ، ك �� � � ��عَ��ْ ن َ�
وِب إِ ِ ِ ِ ي ِم و�ج و و ر �بِ ي ِ� ر ِ ِ �إِ ي
�، �يَ��ْ �َ ا ��ل��ّل��قَ�ا ء ��يَتَ���َل��قَّ�ا ك
�
وم ِ ِ
َ
�فَ�تَ�عَ َّ ض��ْ ��لنَ�ظْ �� ة بَْ َّ�ة � نْ َ ّ �ْ�بَ َّ�ة �ف َ �ذ ا �� �لّ ْ �َ�ة ا ��لْبَ َّ�ة
� ا �ل�ِر�ي� �� ،ي �ه�ِ ِه ل�ي��ل�ِ ��ِهي�� ،
ِ ر � ِ�� رَ�ٍ ���د ِر�ي� ِ ،م� ر ب ِ
� ْ �ق ��ْعَ�زْ�َ ة َ � �نَّّ ة �ف �تَ ْ ��ف يَ ة � َّ ة َ � َّ � َّة َ �ل �ّ �ف
�ص ��ِ� ا �ل��سر�رَ� � او �ل�� � � �ص�د ِ� ا ل� ِي�َم�ِ� � او �لِ �ي �� ��ِ،ي �� ِ
طِ �وي� � ،او ِج�� ِدِ��ي ِي ِ بِ�ِ�
�كَ�ا ّٰ َ �تّبَ�ا ُ �نَّ �ة َ ُ � ّٰ َ �ُ ْ َ � �تَ�نْ�ف �ذ َ تَ ْ � أ
ط�فَ�ا ه �ص�� � �سو�ِل ا للِه �و م� � �ِام لله � ،او �ِ � ِ ��س �ِ ر� � ح� طي ��ق�� ْ� � ِ� ي��ِْ � �و� �� �ب
َ
ف نُ ْ � َ � ٰ أ ْ � َ َ َ
ّ َ ع � َّ ِ ِ
�ذ � َّ ْ
�صرَ�ة �ل�ا �إِ ��ل�ه�إِ �ل�ا ا ّلله �َ� ،و ��ه�ل �ل�ا �إِ ��ل�ه �� � � ،و�بَ� �ِل ا ��ل�ن ��ف �� � او �ل�نِ��ف ي���� �� �
ِ ِ ِس �ي س
�َّ ا ّٰ �ََُّ ٌ َِ ُ �ُ ّٰ
�سو�ل ا لله ، ِ�إ �ل� ا لله ح�م�م��د ر� �
T h e B adr K h u Ṭ bah
ْ ٱ � ّٰ ُ َّ َ ُّ ُّ ُ نْ�ظُ � ْ � ْ ٱ � ّٰ ُ َّ َ ُ
ح ٰ�م نُ ��يَ�ا ح� ُّ ��يَ�ا � ّ� �ُ ��يَ�ا َر� ح ��يَ�ا � � ا �� �� �ل �نَ�ا � � ،ل��ل �ه ��يَ�ا � � �ل��ل �ه ��يَ�ا �
� � �م ��ي قَ�ي �ومٱ ّٰ ر ِ�إ َ�ي ُ � �م �ي كَ قَ�ي وم
� ��ُ ا �نْ�ظ�ُ ��� ْ ��ل ْ�نَ�ا ح� ُّ ��يَ�ا � ّ� �ُ��يَ�ا �جَ��َ ا دُ��يَ�ا �� َ ُ نْ�ظُ � ْ � ْ�نَ�ا � ُ َّ يَ�ا َ
� � ر� � �
حيٰ��م ا �� ر ِ�إ �لَ�ي � � ،ل�ل��ه�م �� �ي قَ�ي وم و ِريم ٰ ر ِ�إ َ�ي ِ
� ُّ ٱ � ّ ُ َّ يَ�ا َ ُّ يَ�ا ُّ ُ يَ�ا َ ُّ يَ�ا َ ظ � ُ نْ�ظُ � ْ � ْ�نَ�ا ٱ � ّ ُ َّ يَ�ا َ
� � � � � � � �
� � ،ل�ل��ه�م �� ح��ي �� قَ�ي �و�م �� �ِع��ل��ي �� عِ��ي��م ا �� ٰر �إِ �لَ�ي � � ،ل�ل��ه�م �� ح��ذَ�ي
� ُ ُّ ُ يَ�ا ُّ ُ يَ�ا َ ُ يَ�ا َ ا ُ نْ�ظُ � ْ � ْ�نَ�ا ٱ � ّ ُ َّ يَ�ا َ
ح��ي ّ ��يَ�ا �قَ�ي �و� ��يَ�ا ا �� �قَ�ي �و� �� � او ِ��س� �� ��س�ل� � ا �� �� ر �إِ �لَ�ي � � ،ل��ل��ه�م ��
م م م
�نَ�اع نْ�ظُ � ْ � ْ �ْجَ َا � َ �ْ � ْ��َ
ال
��ل� �ِل � او �لِإ� ك�را � ا �� �� ر ِ�إ �لَ�ي ،
ِم
�ْ َ�ذَ َ�ذُ ّ ّ َ ُ أُ �لَ آ
�ُ�قُ �ق ل نَ�ا �ت بَ�ا َ ق نَ�ا �ت َ�ا نَ�ا �ت َ�ا َّ نَ�ا �ئ بَ�ا
�وِ� � ح ا
َ
�
و ِو�ي � � ، � � � � ا
و ِري ِ و ر ِ� � � � � � � ، � �َ�إو ��ى � ِ َ و � ِ
� ه م � َ� � � � � �
�لَ َ�ا َ �ت نَ�ا أ ْ بَْ َ � ْ�نَ�ا أ ْ مَ َ َّ �ت نَ�ا �َ�ا �نَ�ظَ �� ْ تَ
ِ �ِل ٍر �د �� �ه� � � � ا د �س � �� ه
�ع�لَ�يَ �َ� ،و ��ه�ِل� �ود �ِ � ِ( ،ب�م َ�� ر بِ ِ �إِ ى
�� �
ح � ن ��ل� ��
�ْ �أ ْ َ ن َ َْ َ يَ�ا أ ْ َ َ � َّ
ث اث�اً
�
ح�م ا �ل ار ِ ِ�م�ي�) ح�مِت���ك �� � ر� ا �ل� ك�ر�م�� ،ب�ر�
ِ ي� ِ
أ ْ ْ نَ�ا ُ َ فَ �قَ ْ ف �زُ ْ ة َ ْ َ َ
�ِه�م ���ِ ،ي �مرَ�ِ�عب� ِ�د ك ح ُش��� ْ��نَ�ا ��ف �زُ �ْم َ�ت�ه�م �� �َ� ،س�ع�د �� ب��م ا ��� ت �َ ْ
� او ر ِ�ي ِر �ِ ْ ُ و ِ ِ ر ِ �
�ْ�تَبَ َ شَ �ف � َ ْ�� ُْ غَ َ َ ْ � َ تَ نَ َ ل� ْ��ُ ْ َ � فَ
� ا � م ا � ّ َ
�ص��ط���ى ،وبِ ِي��ك �ج ى ،و ِ �يِع�ك �ب ��ى ،و ِب يِب��ك
�� � ح � �� م ل � � � � � � �� � � � الم�
ّ أ ْ � َّ َ َ َ ْ�ُْتَقَ
ّ أ ْ � أْ
َ�ي ِ�د � ��ه� ال �ل���سمَ�ا ء ، �س َ�ي ِ�د � ��ه�لا �ل�� ر ض��ِ� �و� �س ال�م�ن ����ى � ،
ِ ِ ِ ِ
ٱ � ّٰ َ َ ُ ُّ ُ ث اث�اً �نَ�تَ َّ ُ �َ َ َ �ذ � َّ َ ةَ جَْ
��م�ع�نَ�ا � ْ� � ْ� ��ل� �� َ � �ل��لُ�ه� ّ (��ي�ا � ّ ي�ا
ح��ي �� �قَ�ي �و�م) � � ،و ج��ه �إِ �لَي��ك َ�ه�ِ ِه َا �ل�لي��ل�� بِ ِ ُ
�م
� ْ أ َ ْ أ نْ تَ أ َّ ُ فَ
� � � َ �� � َ ْ ُ ْ
� َ ْ َ أ
�َه��ذ ا ���� �ّم��ة َ
حَ ا �له�ْم �َ �مَ�ا � � � �ع��ل�ُ ��� � � َ� � ، د � م
�ح �
ط � �ص � م ل ا �� �� � ح
َ بِ وِ �ِ و �
م
و � �م �ى � ك ِل ِ ِب يِب
ْ ُق ُ ْ بَ ُ ث اث�اً أ ُ فَ ُ
نَ�زَ �َ ْ فَيَ�ا َ ُّ يَ�ا ّ ُ ّ ْ���ُ ْ بَ ُ
ْ ��ل� ��
� � �لو ��ه� ) � � ْ � �
�ص � َ� � ْ
ح��ي �� �قَ�ي �و�م �ر� ك�ر�و��ه� ،و ِ ل � �ل � ه� � ��( ،
م ح م ج ِ ِبِ� م
T h e B adr K h u Ṭ bah
َ
�مّ�َ ّ � ْ � َ �ْ �أ ْ ن ٱْ��ُ ْ َ �� فَ �َُ َ َ بََكَ�� ة َ َ جَ�ا َ ة َ ْ َ
َ�ي ِ�د ��� ���� � � �ه�� �ع��د � ح��� ا �م�� � ،لم�ص� � د �
بِْ ُْر ِ و و� أَِ ب ِ ك و ِبْ يِب��ك �ل�َ ِ ي � � ط��أَىح�م�ٍ �سِ
��َ�ا ئ ه ��ُ َ ّ ْ ن َ ّ ْ� ن � �طَ�ا � �
ْ ال���م �َ�س��ل��ْ ن
� �
ل
ِ �
� �
ِ ي � َ ِ��ي ِ ِ� بِ�ي ُ ب ٍ ب �
ل�ع� ، ��م � ر �
ك م ل ا � �
ِل ِ ِ ��س كِ �ه
� � َ�
و � ، ر ِي �
َ فَ�ا � َ ةَ �ل�زَّ ْ َ َ �ْ َ َ َ �ْ ُ َ ْ ن َ َ�ا ئ أ ْ نَ�ا ئ َ �بَ نَ�ا ت َ�ذ ّ ّتَ
ح��س�ي�� �و��س ِ�ِر� ��ب � �ِ�ِه � �و� �ِ�ِه �و �ر ��ِه ح��س ن � او ل
� �ل � ��
ِ ِ�ي ِ �َو� مَِ��ط�م� ا �َه ار ِء � او ِ�
� ْ ن أ ْ �بَ ْت ه � ّ � ْ أْ
َ�ا ِ�هر� ن� ، � �ج � ِ�ع�ي�� �َ� ،و ��ه�ِل �ي����ِ ا �ل��ط
ِي ِ
ُ
َ�ا ئ� �أ �َّمهَ�ا ت � �� َ� ، َ َ ئ شَ ةَ � ّ ضَ
�
ل ا � � � ا
� � � ، � َ خَ � ْجَ ةَ �ْ ُ َْ
� ��� ا �ل �و��دي�
� َِر ى و ُِِر � ِ �س � ��� كب� ر و ِ
ع ى
ْ
ِ
عَ
� َ � �ة ْ ُ أ ْ بَ ْ أ ّ ْ َ � َ ُ � ْ ْ�ُْ
ح�ٍد �و�بَ�ي� ِ� ��� �ل�فَ�ا ِء ا �ل ار �ِش�� ِ�دي� ن� �َ� ،و ��ه�ل ���د ر �َ�و � م�ؤ �م ن��� ن َ� ،او خل �
َ ٍ َِ َ ال � ِ ِ ي �
�� ْ �ْ �أ ْ َ ن أ ْ �ْعَ �قَ بَ ة َ ْعَ ة � ّ ْ َ ن َ �جَ ْ �� ّ
ص
� � � ا � �و��م ا� ل
�ه � َ�� �
� �ل� ك�قَرِم�ي� ،و �ِل � � ا بِ ح
عِا �ل� � ��ِ� � �و�بَ�ي��ِ� ا �لِر �ض و ِ ِ �ي
�جَ ْ ��ة ْ�� ُ َ ْ ْ�َ َ كَ � َ ْ �ُْ ْ حَ ْ َ
م ّ�ر�� ن� َ� ،و�ِ�م�ي � � ��ض� �تر�ِه �ِم نْ� ا �ل نّ�ب��يّ��ي� نَ� �َ اول��مر�َ�س��ل�ي� ن� َ� ،اول�م�ل�ا�ئِ���ِ� ال �
ع ِ ِب ي ِ ِِ ِ
بَ�ا ّٰ � َّ�ا �ل نْ
ح�ي�� ،�ص ِ� ِ�ع� ِد ا للِه ا �ل�
أَ ْ مَ َ َّ ّٰ ُ َ َ َ
س��ّل�َ َ�ع��ل ْ��ه �َ َ�ع��لْ�ه�ْم � �ج�� �ع��ْ ن �َ َ� ،ع��ل ْ�نَ�ا ص��ل ا لله � ���َ ��َ �
�َ
و َ�ي ِ ي� �
ِ ي و ِ ي و � و
ن يَ�ا أَ ْ َ َ � َّ � ْ �مَ ت � َ مَ عَ ُ ْ ى َ ف ْ َ ْ
��ح�م ا �ل ار ِحِ�م�ي�� ، �ه�م بِ�رح�مِ��ك �� � ر� � � �ه�م �وِ�ي �
ِ
َ حَ�ا نَ َ �ّ� َ َ � ّ ا ��ْل� �زَّ�ة َ�ع َّ�ا �يَ� ف�ُ نَ �َ َ�ا ٌ �
� ُ سْ
�﴿ � �ب
� � � �
�س � ، � �ص �م ع � ربِ�كْ ر ب ِ
� ِ ِ ِْ� �و�َ و ل م�ع�ل�ى
�َ �ْ
ع�ا ل�ِم�ي� ن� ﴾ َحْ�مُ�د ل ّٰله َ � ّ ل
�
��ُْ َ � ْ نَ َ �
� ا �ل�� ِ ِ ر بِ � � ال�مر���سِ�ل�ي�� � ،او