Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Año II - Nº 66 - 25/09/10
Contenido -Año del Bicentenario Argentino-
1.- Córdoba Primaverón 2010.
2.- Fiesta del Estudiantes en la Playa Central. Pág.
3.- Buena gestión como consecuencia de
excelente relación Institucional.
4.- Falta de personal en Bomberos.
5.- Los vecinos de Cañada Larga participaron
de la inauguración de su Centro Comunitario. Pág.
6.- Taller sobre Megaminería.
7.- Presentaron Proyectos Legisladores
de la Zona.
8.- Feliz Cumple TRIAC.
9.- Escuela Normal ganó Concurso de Himnos. Pág.
10.- Sacar la basura.
11.- Perdió Peñarol en la ¨A¨y Obras Sanitarias
sigue en la ¨B¨.
13.- Half Misión Champaquí, Gustavo Reyes
el gran Ganador.
14.- Buen desempeño de Comercio en Handball. Pág.
15.- Se jugó la 18º fecha.
16.- Con Éxito culminaron los deportes.
17.- Hallaron el primer ¨salón de fiesta¨de la
Humanidad.
Cuidemos
Editorial
Hoy en día mediáticamente se promueve el turismo de
cabotaje, se reorganiza los feriados para que hay más fines
Pág. 2 de semana largo, empresario turístico hacen sus apuestas
2 a la inversión para que la alternativa elegida por el pasajero
sea lo más agradable durante unos días. Ya no son meses,
Pág. 2 ni semanas, actualmente son días
Pág. 3 Y el valor agregado para bienestar del turista hace volar la
imaginación de cada empresario del sector para que el
3 retorno y el ¨boca a boca¨ una de las tantas opciones
Pág. 4 publicitarias funcione con credibilidad.
No solo el que vive se enamora y lo atrapa el paisaje con su
energía de pureza no contaminable…
Pág. 4
El sol, los ríos, los arroyos, los montes, los lagos, las calles
Pág. 6 solitarias hasta las nevadas…son parte de uno…son
6 nuestras: Más los silencios que nos dan paz espiritual y me
Pág. 7 quedo corto con las virtudes que se encuentra en el
valle…que determinan decisiones en visitar la región…
Pág. 8 Pero cuando llegan a la zona emprendimientos que su
impacto ambiental afecta a la naturaleza en esta puro que
Pág. 8 hoy se tiene en suerte. Cuando el único recurso agotable
9 del Planeta Tierra, llamado Agua…se ve afectado en su
Pág. 10 agotamiento…y en la afección de disposición por sus
Pág. 10 vecinos, que con su escasez verán no solo afectada su
salud, si perder la belleza natural de su tierra.
Pág. 11 Los emprendedores turístico ya no serán la alternativa
elegida por los habituales pasajeros… los colores del
paisaje se tornan grises…de que nos sirven feriados de
fines de semana largos? De que sirve fomentar el turismo
de cabotaje?
Si el equilibrio y el ordenamiento de actividades que tengan
el Agua fuerte impacto ambiental, como lo está legislado en países
del primer mundo, se birla por simple monedas como tuvo
su final Judas…
Continúa en Pág. 2

Pronóstico Extendido en Traslasierra

Fe c h a T ie m p o D e s c r ip c ió n Tem p °C
Síntesis de noticias de los Municipios y Comunas de la Región de Traslasierra. Teniendo
fuente informativa de las propias dependencias, producción propia y colaboraciones Ad-
Honorem.. Todos los derechos reservados. La Dirección no se responsabiliza por las s á b , 2 5 s e p L l u v ia y p o s ib i l id a d d e m á x : 1 8 oC
imágenes, anuncios publicitarios y contenidos de los artículos firmados. Los textos de las
to r me n ta . m ín : 1 0 o C
notas de esta publicación se pueden reproducir citando la fuente. En el caso de Fotos,
Ilustraciones, Infografías, Caricaturas y otros elementos no-textuales pedir autorización.
d o m , 2 6 se p I n t e r v a lo s d e s p e ja d o s y ll u v ia m á x : 2 0 oC
c o n p o s i b i li d a d d e t o r m e n t a . m ín : 1 1 o C

l u n , 2 7 se p L l u v ia y p o s ib i l id a d d e
m á x : 1 8 oC
to r me n ta s f u e rte s. Ve n to so ,
m ín : 1 0 o C
e s p e c ia l m e n t e p o r la n o c h e .

m a r , 2 8 se p o
C ie lo d e s p e ja d o d u r a n t e e l d ía . m á x : 1 8 C
N u b e s y c la r o s p o r la n o c h e . m ín : 6 o C

m ié , 2 9 s e p N u b e s y c la r o s p o r la m a ñ a n a
t e m p r a n o , c ie lo d e s p e ja d o o
m áx: 20 C
d u r a n t e e l d ía . C ie lo
m ín : 8 o C
p a r c ia l m e n t e c u b ie r t o a ú lt i m a
Http://traslasierraenlared.blogspot.com h o r a d e la n o c h e .

j u e , 3 0 s ep o
N u b la d o . m áx: 16 C
m ín : 9 o C

v ie , 1 o c t o
N u b la d o p o r la m a ñ a n a , m áx: 12 C
llo v iz n a p a r a e l r e s t o d e l d ía . m ín : 7 o C

Fuente: http://freemeteo.com
1-11
 ®

Año II - Nº 66 - 25/09/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Continúa...Editorial
Córdoba Primaverón 2010
Es que los que toman decisiones y no les importa el futuro
de s lugar de origen...será que las simples monedas les
permitirán comprar una parcela en otro planeta y así no CÓRDOBA.- Con festejos en Mina Clavero, en Río
ser afectado junto a su familia de la degradación y el saldo Ceballos y en Miramar se inició hoy la programación
negativo que dejan ciertas prácticas extractivas? del Primaverón, organizada por el Gobierno de
Despertemos, miremos a los ojos a nuestros hijos ó Córdoba, que tendrá continuidad hasta el martes,
nietos…un ambiente no contaminado, como la salud no se para festejar la llegada de la estación de las flores.
compra… se previene y cuida sustentablemente.
En las playas céntricas de Mina Clavero cerró la
Será para mejor…
jornada, el grupo cordobés La Barra; en el Campo
de Deportes Municipal "Jorge Newbery", tocaron
Fiesta del Estudiante en la bandas locales, con el epílogo a cargo de Estelares y
en Miramar, en la costanera de la Mar Chiquita, tras
Playa Central bandas de la región actuaron Los
Tekis.
MINA CLAVERO.- Se La continuidad de la fiesta
sigue disfrutando del seguirá mañana en el parque
inicio de la primavera, Sarmiento, donde el Ministerio
esta
Sergio vez
y Pablocon bandas de de Desarrollo Social del
Pascual

rock locales y actividades Gobierno de la Provincia

Público en la Playa r e c r e a t i va s , q u e s e organizó un gran show, con las actuaciones de La
desarrollaron desde las Fiesta, Los Cafres, Los Calligaris y Chapa C, junto a
15 hs del martes 21 de septiembre. La fiesta varios grupos locales.
continúo el 23 y 24 con la Fiesta del Estudiante El mayor de los eventos, se llevará a cabo el
para alumnos de escuelas primarias, también en martes en la costanera del Lago San Roque, en Villa
Playa Central. Carlos Paz, donde la fiesta cumple sus 15 años,
Desde temprano grupos de jóvenes de todas las estimando las autoridades locales, que entre 80 y 100
edades y también familias, se ubicaron en distintos mil jóvenes se darán cita para el divertimento, con
sectores de la Playa Central para disfrutar de otra actividades deportivas y mucha música.
hermosa tarde de música y recreación. Habrá cuatro escenarios con diversos estilos
Por el escenario pasaron "La Madre del Borrego", musicales, figurando en la programación actuaciones
de Bajo Receta, El Hombre, 4 al Hilo, Iceberg, Puli
Público en general
Moreno, Eclipse, Patricio Arellano, Eruca Sativa y
Pablo Tamagnini, con la participación especial de La
Barra y Estelares, que serán los números centrales de
la jornada.
En el extremo norte del Valle de Punilla en el
balneario Calabalumba de Capilla del Monte, cientos
de jóvenes coparán el Balneario Calabalumba y harán
vibrar el Cerro Uritorco al ritmo de bandas locales y
"Ella También", "Summum", "Contramano",
espectáculos circenses, que tendrá como cierre a la
"Viceversa" y "Caso Cerrado".
banda Estelares.
Jóvenes de todo el valle de Traslasierra
En el Valle de Calamuchita, entre mañana y pasado
disfrutaron de una tarde realmente primaveral, en
la primavera se festejará a orillas del lago en la ciudad
nuestra Playa Central, saltando, cantando,
de Embalse. El lunes 20, los jóvenes del Valle de
bailando al ritmo de la música que más les gusta.
Calamuchita podrán disfrutar de un mega-boliche
red@cción administrador
armado sobre el lago, donde actuarán bandas en vivo
y se elegirá a la Reina de la Primavera.
Buena gestión como consecuencia También estará presente el escenario móvil de la
Agencia Córdoba Turismo, donde se organizarán
de excelente relación institucional juegos, sorteos y entregas de premios. El martes 21,
la llegada de la Primavera y el Día del Estudiante se
SAN PEDRO. El jueves pasado, El Presidente de festejará con la actuación de La Barra.
Cemdo Ltda., Tomás Ferreyra, junto a Consejeros, Por Redacción Día a Día

BICENTENARIO
1810 - 200 años - 2010
ARGENTINA
2-11
 ®
Año II - Nº 66 - 25/09/10
mantuvieron una reunión de trabajo con la
Intendenta de San Pedro, Emilia Calvo y parte de su
gabinete.
En la oportunidad se proyectaron importantes
obras para la comunidad y se analizaron distintos
trabajos que lleva adelante la cooperativa en la
localidad de San Pedro a través de los servicios que
brinda la entidad. La Intendenta Emilia Calvo felicitó
y se mostró muy contenta con los logros alcanzados
ya que es posible gracias a la excelente relación
institucional que han establecido entre Cemdo y
Municipalidad.
red@cción administrador
Los vecinos de Cañada Larga
participaron de la inauguración de su
Centro ComunitarioFoto Archivo
MINAS CLAVERO.- El lunes 20 de septiembre, la
Municipalidad de Mina Clavero llegó con sus
servicios sociales, de salud y de desarrollo local, a
los habitantes ubicados a la vera de la Ruta Nacional
20, frente al Control Policial.
En el acto inaugural estuvieron presentes el
Intendente Municipal Manuel Alberto Giménez,
el Secretario de Desarrollo Local Ariel Moyano,
miembros del gabinete municipal, representantes
de instituciones locales, la Bandera de Ceremonia
de la Escuela Primera Junta de Cañada Larga y
vecinos de la zona beneficiados con esta obra.
El Intendente Municipal y el Secretario de
Desarrollo Local, coincidieron en destacar que la
inauguración del nuevo Centro Comunitario forma
parte de la política de descentralización que lleva
adelante la Municipalidad de Mina Clavero, para
acercar servicios como salud, contención social y
promoción de actividades productivas a todos los
minaclaverenses.
El Cura Párroco René Jara bendijo las
instalaciones.
Este nuevo Centro Comunitario, que atenderá a los
vecinos de Cañada Larga de lunes a viernes de 8.30
a 13.00 hs., lleva el nombre de Sara de Albelo.
"La Sarita" como la nombraban los que la
conocían, nacida y criada en Cañada Larga, fue
VIVI
Traslasierra
Todo el Año
3-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Falta de personal en bomberos
VILLA DOLORES.- Hizo declaraciones a este diario el
jefe del cuerpo activo de bomberos voluntarios de
nuestra ciudad, Andrés López, quien respecto a un
problema que es latente, nos respondía los pasos que
se están dando.
Qué nos puede decir de la
labor realizada, más que
nada pensando en los
incendios de campo, sobre
todo porque ya hubo uno
Andrés López muy importante?
- En Alpa Corral ha sido muy
grave, y también hemos tenido novedades en la zona
que corresponde al cuartel de bomberos de San
Carlos, del Departamento Minas. Se vienen
desarrollando algunas actividades, como principios
de incendios, los cuales rápidamente han sido
controlados, debido a que también se esta dando un
amplio grado de conciencia de la comunidad. Si bien
aún hay personas que inician fuego para vaya a saber
con qué fines, por el otro lado hay ciudadanos que
realizan la denuncia, y a partir de ello se actúa en
forma conjunta con la policía y demás institución
interesada. Gracias a Dios, se puede lograr el control
y la extinción rápidamente; este año la estadística de
incendios ha disminuido notablemente, algo por
demás importante.
Se puede decir que están en alerta roja?
- Así es, en forma permanente, ya que el riesgo es
extremo. Si bien es cierto no hubo grandes incendios
preocupantes en la zona, es un peligro latente y todos
tenemos que estar atentos, no solamente bomberos,
la Policía o la Justicia, con quienes estemos
conectados para realizar ejercicios de control y
solucionar los problemas, además que se le aplique la
pena correspondiente a quien ha sido culpable del
inicio del fuego. Cuando está el hecho consumado,
debemos actuar rápidamente para extinguirlo, y el
personal policial como la Justicia, para aprender a la
persona y darle la pena que merezca. De allí que
estamos trabajando en forma conjunta con todas las
instituciones, comunicándonos para ponernos al
tanto y ejercer ese control mucho más intensivo.
En lo que hace a la falta de personal, qué nos
puede decir?
- Es un problema constante y permanente, a punto tal
que ha sido una preocupación de siempre. El no poder
encontrar una solución definitiva al problema, es algo
angustiante. Nosotros planteamos que en Villa
Dolores, refiriéndonos al área de cobertura que
tenemos, necesitamos un estado de gente rentada en
 ®
Año II - Nº 66 - 25/09/10
mujer de campo, luchó para acompañar el
crecimiento de sus diez hijos y tres de crianza,
transmitiéndoles la honestidad como principal
virtud.
Buena vecina, solidaria, de palabra y amistosa,
donó los terrenos donde hoy se levanta este Centro
Comunal.
El tradicional corte
de cintas fue compartido
entre los hijos y nietos
de Sara de Albelo y el
Intendente Alberto
Corte de Cinta
Giménez. Inaugural
Luego las autoridades
dialogaron en el interior
del Centro Comunitario con los vecinos y los
responsables de prestar los servicios municipales,
que cubren tres áreas esenciales:
Respuestas a demandas sociales
Vecinos en emergencia social. Plan Nacional de
seguridad alimentaria, tarjeta ticket social. Ayudas
como pasajes, medicamentos, ropero comunitario,
asistencia alimentaria, huertas, garrafas. Inicio de
trámites para subsidios de familias en situación de
riesgo. Programa Córdoba Diabetes y de Servicios
de Atención al Discapacitado. Inicio de trámites de
pensiones asistenciales, entre otros.
Atención de la salud
Control de crecimiento y desarrollo para niños
de 0 a 6 años. Inmunizaciones. Captación precoz de
embarazadas. Control de embarazo. Lactancia
Materna. Relevamiento sociosanitario. Control de
hipertensión, diabetes, obesidad, entre otros.
Desarrollo local
Capacitación en emprendimientos para
adolescentes y adultos, creación de proyectos
productivos comunitarios. Impulso y
asesoramiento al desarrollo de
microemprendimientos personales. Creación de un
Vertedero Local
Consejo Villa Dolores
para la resolución de las iniciativas de
la comunidad.
red@cción administrador
Presentaron Proyecto
Legisladores de la Zona
VILLA DOLORES.- En la Legislatura Provincial fue
presentado un proyecto por parte de legisladores
del bloque radical, entre los que figuran Italo
Gudiño y María Soledad Calvo Aguado, relativo
a que se disponga un presupuesto a fin de asistir
técnica y económicamente la obra de entubado
4-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
forma permanente y otro grupo mayor de personas
que no sean pagadas, porque los tiempos de todos ya
no son los mismos y las capacidades o disponibilidad
que debe tener un efectivo al servicio, son muchas
mayores. Hay que estudiar más, practicar, entrenar y
por lo tanto todo se remite a la falta de tiempo que en
su trabajo común no lo tiene.
Esta problemática se plantea en todos los
destacamentos?
- Así es, a nivel provincial, ya que en las reuniones que
tenemos de Federación de Bomberos, todos han
manifestado lo mismo, en cuanto la Nación también
existe esta problemática. O sea que cada uno adopta
una modalidad diferente para poder de alguna
manera mantener el servicio al día, pero es una
dificultad de todos los cuarteles provinciales; habrá
algunos que tengan resuelto, a causa del tipo de
comunidad, situación en la gente, pero en la
generalidad es una problemática de todos.
Cómo esta la obra para ubicar los vehículos?
- Ya estamos casi en la última etapa del playón que fue
destinado para el parque automotor; está faltando la
colocación del techo y la terminación del piso, además
se viene evaluando si se podrá realizar la colocación
de los portones de encerramiento. Se trabaja todos
los días, mañana y tarde con la gente que esta en ese
tema, y si Dios quiere para fin de año, vamos a poder
ubicar todas las unidades en ese sector.
En general todo bien?
- Sí, vienen avanzando los cursos de capacitación,
tanto los de primero, segundo y tercer nivel, donde
estamos próximos a la finalización de la mayoría de
ellos. En el mes de octubre, egresarán un número
importante de futuros bomberos, oficiales y
suboficiales de nuestra Regional. Sumado a ello
estamos realizando los cursos anexos de todos los
días. Es mucho el entendimiento, ejercitación y
capacitación para poder lograr el mantenimiento del
servicio. Con mucho trabajo y dificultades, algo que le
sucede a todo el mundo, pero siempre somos
optimistas.
Fuente Diario Democracia
Taller sobre Megaminería
LAS CALLES.- En el marco del Proyecto Haciendo
Escuela en Las Calles, los alumnos y alumnas de
primero y segundo año realizaron un Taller sobre las
características y efectos de la Megaminería.
Posteriormente contestaron un cuestionario
trabajando individualmente o de a dos para luego
realizar una síntesis de todas las respuestas, que a
continuación se obtuvieron las visión y opinión de los
“En la búsqueda de nuevos lazos,
que nos aferren con el ambiente”
 ®
Año II - Nº 66 - 25/09/10
del canal que provee de agua a Villa Dolores,
Villa Sarmiento y San Pedro, en el tramo que va
desde las compuertas de salida del embalse Boca
del Río hasta la toma de ingreso del EINAT.
En los fundamentos del proyecto se señala que
la iniciativa tiene por objeto garantizar la salud de
los habitantes de las citadas comunidades: ¨El
aprovechamiento, conservación y defensa de los
efectos nocivos de las aguas es materia de
regulación específica y el control y vigilancia de su
uso recae sobre la autoridad de aplicación, en este
caso la Dirección de Recursos Hídricos de la
Provincia¨.
¨Por ese motivo y atendiendo a nuestra principal
inquietud, creemos necesario que el gobierno
provincial provea los medios técnicos y económicos
para que a través de la obra requerida, el Estado
administre el uso del agua, procurando una mejor y
mayor conservación del recurso y
fundamentalmente el máximo bienestar público¨.
Se señala también que ¨el canal que se pretende
entubar es el acueducto que provee de agua al Ente
referido, quien compra a la Provincia el agua
puesta en su toma de ingreso, es decir, que las
municipalidades beneficiarias del sistema, no
asumen sobre sí la obligación de mantenimiento y
limpieza del canal proveedor, recayendo en
consecuencia tal obligación, en la dirección
provincial que administra tales recursos¨.
¨Esta conclusión se deduce de la letra de la ley
5589 (Código de Aguas), que en su artículo 6
establece sobre el costos del agua¨, señalándose
posteriormente que ¨del análisis del texto de la ley
no surgen dudas que el precio del agua que paga el
EINAT, quedan contemplados los gastos de
construcción y mantenimiento de obras que
puedan requerirse para una mejor administración
del recurso. Decimos ésto en virtud de las
circunstancias del hecho que rodean el caso¨.
Entre esos puntos, se expresa que ¨el
acueducto en cuestión, es un simple canal a cielo
abierto, que atraviesa una extensión de 9km. de
longitud por zonas rurales y peri urbanas de la
ciudad de Villa Dolores, con asentamientos
poblacionales de escasos recursos y asientos de
establecimientos industriales (numerosas fábricas
de ladrillo que funcionarían en infracción a las
normas de salubridad y seguridad laboral
vigentes), cuyos desechos y residuos son arrojados
permanentemente al canal, al igual que el derrame
de detergentes de uso familiar (lavado de ropa, de
autos e higiene personal), que contaminan el agua
y obstruyen el cauce¨.
Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com
5-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
alumnos.
Foto Archivo
Durante el mes de
julio se realizó un Taller
con dos vecinos que
participan activamente
en la lucha contra los
estragos de la Minería,
Iván Gorsd y Agustín
Charla de Concientización
Pelazzini. También
participaron los
profesores de Ciencias Naturales, Diego Moyano y
Claudia Martínez, la maestra tutora María Betti
Núñez y la coordinadora de Talleres, Lic. Elina
Dabas. Al finalizar el Taller reunidos en grupos y
contestamos unas preguntas, que luego organizamos
en una síntesis.
¿Por qué decimos NO a la Minería
contaminante?
Porque contamina el agua, la tierra, el aire y a todos
los seres vivos que viven en este mundo. Porque sus
explosiones ahuyentan animales, destruyen plantas
quebrando la cadena alimentaria.
Además los productos contaminantes que utilizan
afecta con diversas enfermedades a las persona y a
otros seres vivos.
¿Por qué perjudicaría el desarrollo de nuestra
zona?
Porque contaminaría grandes extensiones de tierra
fértil y afectaría el agua, que necesitamos para beber,
regar y es un bien muy escaso en el mundo. También
provocaría posibles derrumbes en las sierras.
Afectaría las fuentes de trabajo ya que disminuiría el
turismo y con ello el trabajo de nuestros padres, ya
sea en construcción, servicios en cabañas y hoteles y
ventas en los comercios.
También hay algunos que están volviendo a cultivar y
no contarían con agua para el riego por el uso excesivo
y contaminación que la minería provoca.
¿Qué condiciones tendría que tener la minería
para ser aceptada?
En realidad nos afecta de todas formas. El uranio es
contaminante cuando se lo extrae, se utilizan
productos químicos que contaminan el aire y el agua.
Se utiliza dinamita que altera el paisaje.
Si se extrajera bajo tierra y con muchos cuidados
igualmente afectaría ya que al extraerse despide un
gas, el radón, que es radioactivo
¿Qué es el caolín? ¿Cómo se lo extrae?
El caolín es una arcilla blanca que sirve para hacer
 ®
Año II - Nº 66 - 25/09/10
¨En realidad debe sumarse el estado deplorable
que ofrece el canal, cuyo trazo hace años y décadas
no ha tenido mantenimiento alguno. Insistimos, el
EINAT compra el agua en la toma de ingreso de su
planta, por eso no se hace cargo del mantenimiento
y limpieza del acueducto. Tampoco lo hace la
Provincia, y como resultado hay algas, basuras,
desechos industriales y domésticos, que hacen
perder capacidad de arrastre al canal y
contaminando la calidad del agua vertida. Cabe
agregar que el canal abastece, además de la toma
de agua del EINAT, al consorcio de regantes El
Montiel, que suministra riego a la zona agrícola
productiva ubicada en la zona sur de Villa Dolores.
Esta situación implica que en épocas de verano, la
planta del Ente demanda más flujo de líquido,
dejando desprotegido al consorcio, ya que primero
absorbe agua del EINAT, con las consecuencias que
para la producción agrícola ello trae aparejado¨.
Igualmente se señala que ¨lo relacionado debe
considerarse en el marco de la emergencia hídrica
decretada para la región y que ha importado una
reducción del suministro del 60% en los casos de
grandes productores y del 30% para los pequeños
productores, por lo que reducir aún más el servicio
de riego del consorcio afecta seriamente la
producción y lo peor de todo, de un modo evitable».
Finalmente se señala que hacen esta solicitud,
«como obligación ineludible que se desprende de la
legislación citada, de modo que la potabilización del
agua requiere de menor esfuerzo y costo, pero
fundamentalmente, para que la administración del
recurso no sea letra muerta de una ley vigente, sino
un verdadero desafío y realidad para que todos
tengamos un ambiente más sano¨.
Fuente Diario Democracia
Escuela Normal ganó el
Concurso de Himnos
VILLA DOLORES.-
Con una gran
concurrencia que se
instaló en las
tribunas del Teatro
Griego y parte baja
de las mismas, en la noche del miércoles de la
presente semana y parte de la madrugada de
ayer, se llevó el concurso de himnos que
organiza con motivo de la Semana Estudiantil,
el Movimiento Católico de Juventudes. En la
6-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
ladrillos, lavatorios, inodoros. Si bien es menos
contaminante que el uranio es necesario realizar
explosiones para extraerlo y además ensuciaría el
agua, contaminándola. En nuestro pueblo quieren
extraer caolín en el nacimiento del Arroyo Consulta,
una de nuestras tres fuentes de agua, junto con el
Arroyo Perchel y el Río Chico de Nono
¿Cuáles son las ideas más importantes que les
quedaron de lo trabajado en el Taller?
1) La importancia de cuidar el Medio Ambiente
que es como nuestro cuerpo más grande
2) Los daños que produciría en nuestras vidas y
en la de nuestras familias la minería: nos vamos
a quedar sin trabajo (no podríamos ni cultivar);
vendrían cada vez menos turistas; sufriríamos
distintas enfermedades
3) Conocer las formas de extracción de los
minerales
4) Que nos hayan abierto los ojos de lo que
están haciendo en nuestro mundo
5) Que la gente tome conciencia de lo
importante que es cuidar el medio ambiente y
que hay personas que saben y se preocupan por
cuidar el lugar donde vivimos
Autores:
1er año: Guadalupe Barro; Alejandra Matos; Daniela
Mercado; Marcela Merlo; David Rojas; Matías Guarda;
Ebert Llivara; Jeremías Barro; Gabriel Romero; Ulises
Utreraeda.
2ª año: Dolores Tejeda; Iris López; Melina
Montenegro; Jimena Oviedo; Belén Altamirano;
Nadia Merlo; Yessica Merlo; Verónica Mercado; Carla
Álvarez; Melina Aguirre; Lucas Negretti; Jonathan
Molina; Agustín Montenegro; Hernán Oviedo; Ariel
Díaz; Marcelo Molina; Darío Utrera; Mauricio Bustos.
red@cción administrador
Feliz Cumple TRIAC
LOS HORNILLOS.- El 21 de septiembre
festejamos los 12 años de la TRIAC en Traslasierra
en el dial FM 90.1 mhz, FM 106.9 mhz, el 24 del
corriente en Hurlingham en el y una bocha de días
de radio. El programa especial Aniversario fue
conducido por Andrea Prodan y la voz de los
protagonistas de esta historia...
Desde las 13 hs Andrea Prodan fue copiloto de la
Nave TRIAC, los dinosaurios se acercan
nostalgiosos.
Luego siguió la maratón su creador,
 ®

Año II - Nº 66 - 25/09/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

En Homenaje recordaron virtudes de ideologosaurio Mario Ferraresi

rememoro los años y quienes
Ely Bonel dejaron sus huellas con sus
programas… recibió saludos desde
VILA DOLORES.- Según se había anunciado, la Ludovica Squirru hasta el
Izquierda Socialista concretó un homenaje en cantante Antonio Birabent, como
Plaza Mitre de esta ciudad, destinado a Elizabeth otros tantos famosos y en vivo la
Bonel, quien hace un mes que dejara de existir. presencia musical de Los Huesos Casa Triac
Familiares, amigos y políticos se dieron cita en Duros de Roer en Hurlingham
nuestro paseo principal, donde aparte se ofreció
música a través de un conjunto de Córdoba y de SEPTIEM
nuestro medio, algo que gustaba enormemente a BRE MES ANIVERSAURIO DE
q u i e n e r a r e c o r d a d a . LA TRIAC.
Una de las integrantes de la comisión de la 1970 SALIDA AL AIRE EN
Memoria y Derechos Humanos, María Correa, AM FRENTE A LA PLAZA DE
dijo: ¨Seguimos develando nuestro pasado, para HURLINGHAM
Triac 12 Años
que no quede nada sin decir, los que recordamos Mario, Jr.y Los Huesos Duros de Roer 1983 SALIDA AL AIRE DE FM
con lágrimas, dolores, miedo y angustia, hechos de 1986 SALIDA AL AIRE DE
una época que vivimos, que nos marcó y que MARCA TRIAC
intentamos poner al descubierto, para que no 1998 SALIDA AL AIRE TRASLASIERRA que lo parío...aire
vuelva a suceder nunca más¨. de radio.
Luego de otras consideraciones, resaltó la red@cción administrador
figura de Ely Bonel, quien se interesó por aquellos
que no tienen voz o su solidaridad a cualquier Sacar la Basura
injusticia, mientras que el poeta Osvaldo Guevara
la recordó con la fineza de sus palabras. Al ser LAS CALLES.- Un grupo de vecino y empresarios
presentado en el sentido de que leería una poesía, turístico de la localidad serrana se han puesto de
expresó: ¨La poesía la ha escrito Ely Bonel con su acuerdo en realizar una acción de limpieza de
vida, yo simplemente honrado por esta invitación, nuestras calles. La cita fue en la Plaza de Las Calles el
vengo a cumplir con mi compromiso de participar¨. sábado 25 a las 10 hs., entre ellos han aportado
Admiró la tarea que cumpliera Ely Bonel, vehículos, personal, mano de obra.
¨militando, comprometiéndose, exponiéndose a
las intrigas, a la incomprensión, a la miseria
humana y más, participando en una inquietud
social, que no puede eludir la palabra izquierda¨,
para pasar a detallar el significado de la misma (la
izquierda), rescatando la valentía de Ely: ¨No
buscó la comodidad de esos partidos canonizados
en cierto modo por las buenas maneras. Fue una
disidente de una sociedad canallesca,
aborreciblemente injusta y además, lo fue desde un Vecino limpiando
la localidad
cuerpo enrejado, por una desdicha familiar, lo que
ella sobrellevó con una altura que es digna de una
poderosa envidia; moviéndose entre las rejas de Todo el accionar voluntario ha sido de gran
sus huesos, se acercó al mundo para anidar en el importancia. Duró alrededor de unas 3 horas.
mismo, a través de ese enrejado, pero no se quedó Coordinó la actividad de saneamiento Cecille Barret
entre las rejas. Con las rejas puestas, salió a empleada de la comuna y vecina. Las Calles
caminar, a andar por la vida, a decirle no a la actitud revalorizada por sus vecino como su casa, por eso
contemplativa, a la actitud estéril, de los que miran para recibir a los visitantes debe lucir siempre limpia
todo y no actúan como la necesidad de hacerlo, de y generosa.
comprometerse, de defender valores humanos, red@cción administrador
fuera tarea de otros¨.
Luego de otras expresiones de Guevara,

7-11
 ®

Año II - Nº 66 - 25/09/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

procedió a leer Carlos Borgasian, lo que se había Liga de Fútbol de San Alberto
expresado en su despedida en el cementerio local,
mientras que Norberto Bonel agradeció en nombre
de la familia por tanto reconocimiento hacia su En la ¨A¨ perdió Peñarol y
hermana. en la ¨B¨sigue ganando
Como cierre dirigió la palabra la legislador
Liliana Olivero: ¨Es muy dificil poder contar quien
Obras
era Ely. Yo la conocía mucho, personalmente, desde
hace tiempo, pero cada que vez que me encuentro MINA CLAVERO.- Con el juego de sexta fecha del
con alguien, me cuenta algo distinto, algo que de Torneo Oficial de Primera A, Copa “Leandro
ella no conocía y realmente si tuviese que explicar y Charra y Pirucho Castro”, cayó el puntero y Jorge
decir quien era, en una sola palabra, es difícil. Fue Newbery con un empato alcanzó la punta.
una persona super dotada, autodidacta, con una
calidez espectacular, que nos trasmitía la luz. En ese
SPORTIVO NONO 1, Franco Nozzi
cuerpo encerrado, como decía el poeta amigo
DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 1, César Soria
Osvaldo Guevara, con mucho dolor, lo transformaba
(penal)
inmediatamente en una acción renovadora, que nos
Árbitro: Jorge Figueroa
transmitía permanentemente la necesidad de
Expulsados: Hernán Vera y Walter Barros (Arroyo) y
hacer. Ely, me enteré, porque cada vez me dan más
Lucas Molina (Sportivo)
ganas de preguntar, cómo era, incluso antes del
Cancha de Club Sportivo Nono
accidente y realmente era la mejor en todo.
Posterior al accidente, siguió ese camino, siendo
siempre lo mejor¨. ALIANZA SALSACATE 2, Ángel Guzmán y Ricardo
Olivero hizo referencia a diversas virtudes más Gautero
de Ely Bonel, especialmente luchar contra la ATL. CURA BROCHERO 2, Edgar Allende y Jorge
miseria, para beneficiar a los sectores populares, López
incluso organizándolos para obtener lo que Árbitro: Fabián López
necesitan, no la dádiva, la miga o lo que sobraba. Cancha de Club Alianza Salsacate
En el cierre, la legisladora apuntó: ¨Vamos a
tener bien alto las banderas por la cuales vos JORGE NEWBERY (VCB) 1, Nicolás Córdoba en
luchaste y por eso te decimos, querida Ely, no contra
dejaremos de trabajar para el socialismo siempre¨. JUVENTUD UNIDA (MC) 1, Fabio Pereyra
Hubo un agradecimiento hacia los presentes y Árbitro: Luís Benítez
quienes colaboraron, como el municipio y el Concejo Estadio “Néstor Gallardo” de Villa Cura Brochero
Deliberante, que adhirió al acto.
Fuente Diario Democracia
PEÑAROL (VCB) 0
UNION (N) 1, Rubén Aguilera
Half Misión Champaquí,
Gustavo Reyes el gran ganador
SAN JAVIER-YACANTO.- Con la participación de Tabla de Posiciones Primera A,
350 deportistas de todo el país, se llevo a cabo Copa “Leandro Charra
durante el fin de semana pasado la competencia de y Pirucho Castro”
Trekking Half Misión Champaquí 2010.
Los participantes recorrieron ochenta kilómetros; PEÑAROL 11
el gran ganador fue Gustavo Reyes oriundo de JORGE NEWBERY (VCB) 11
Cipolletti que recorrió el tramo en 9 horas 33 UNION (Nono) 8
minutos. ALIANZA SALSACATE 7
ATLETICO CURA BROC HERO 7
Mientras que Tania Reyes de Calamuchita
JUVENTUD UNIDA 6
gano en su categoría marcando un tiempo DEFENSORES (Arroyo Los Patos) 4
promedio de 11 horas 41 minutos. SPORTIVO NONO 3
El mejor de la zona fue José Luís Altamirano de
San Javier quien califico en el puesto 35.

Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com

8-11
 ®

Año II - Nº 66 - 25/09/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

La entrega de premios Próxima fecha, la 7ma

se llevo a cabo en el Hotel
Atlético Cura Brochero vs. Jorge Newbery;
Yacanto, con la presencia
Juventud Unida vs. Sportivo Nono; Defensores
del Intendente Municipal
de Arroyo Los Patos vs. Peñarol; Unión vs.
Alejandro Bustos, la
Alianza de Salsacate.
legisladora Mabel del
Carmen Genta, el
director de la Agencia El fin de semana pasado también se jugó la sexta
Córdoba Turismo, Julio fecha del Torneo Oficial de Primera B, Copa
Bañuelos y el consejero “Leandro Charra y Pirucho Castro”.
de CEMDO, Miguel
Yelamo.
El Intendente Gustavo Reyes OBRAS SANITARIAS (MC) 3, Mauro Villalobo,
Municipal agradeció a los
Ganador Martín Dambolena y Matías Allende
deportistas que SPORTIVO TAJAMAR (LR) 1, Lucas Britos
participaron en la competencia, como así también a Arbitro: Luís Benítez
la colaboración de bomberos y policías, Estadio “Pastor Caballero” de Mina Clavero
mostrándose muy satisfecho por la declaración de
interés provincial que oportunamente dispusiera la BARRIO PROGRESO (MC) 3, Daniel Valles (2) y
Legislatura frente al evento deportivo. Leonardo Gómez
Por último Bañuelos felicito al municipio y a los SAN LORENZO 2, Juan Pablo López y Misael
deportistas por la participación y la excelente Mercado
organización de lo que muchos definen como la Arbitro: Ariel Ponce
competencia deportiva del año en Traslasierra, Estadio “Salvador Martino” de Mina Clavero
asumiendo el compromiso de apoyar desde el
gobierno para que la Half Misión regrese el año que
SAN MARTIN 2, Gustavo López (2) (uno de penal)
viene, uniendo de esta manera la localidad de San
INDUSTRIAL (MC) 2, Claudio Luján (2) (ambos
Javier y Yacanto con el resto del país gracias a la
de penal)
participación de cientos de destacados deportistas.
Arbitro: Pablo Pedernera
Jorge Aznarez hizo un agradecimiento
Expulsado: Luís López (San Martín)
generalizado, pero especialmente a bomberos de
Cancha de Club San Martín de Las Calles
San Javier y a la Policía: ¨Nos hemos sentido muy a
gusto en este lugar y desde ya nos comprometemos
a hacer esta fecha todos los años en San Javier- DEFENSORES (Panaholma) 1, Leonardo Leyria
Yacanto¨. SANTA ANA (MC) 2, Diego Ceballos y Fernando
Foto Archivo
red@cción administrador Charras
Arbitro: Fabián López
Buen desempeño de Expulsado: Maximiliano Ayala (Progreso)
Cancha de Comuna de Panaholma
Comercio en Handball
VILLA DOLORES.- Un notable desempeño tuvo la
Tabla de Posiciones Primera B,
categoría infantil de la escuela de Handball del Copa “Leandro Charra
Club Comercio que participó entre el viernes y y Pirucho Castro”
domingo, de una nueva edición del torneo
internacional de este deporte que anualmente se
OBRAS SANITARIAS (MC) 15
diputa en Villa Carlos Paz. SAN MARTIN (Las Calles) 13
Las más pequeñas demostraron su actitud SANTA ANA (MC ) 13
venciendo a los equipos de Huracán de Buenos INDUSTRIAL (MC) 9
Aires, AEBU de Uruguay, igualando ante el BARRIO PROGRESO 7
PANAHOLMA 6
Colegio Alemán del Uruguay y ETIEC de
SPORTIVO TAJAMAR (Las Rabonas) 3
Mendoza, y solo tuvieron un transpié ante Sedalo SAN LORENZO 2
de Buenos Aires. En tanto que la categoría menor,
no tuvo el desempeño que al año pasado le

Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com

9-11
 ®

Año II - Nº 66 - 25/09/10 Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño

Próxima fecha, la 7ma

posibilitara jugar la final del certamen, y quedó en la
octava posición, tras no clasificar en su zona por
diferencia de goles. En su grupo, el equipo dolorense
solo cayó en el debut ante Ferrocarril Oste de
Buenos Aires por 25 a 20, luego venció a Eclipse de
Buenos Aires por 18 a 15. Ya en la pelea por el
octavo puesto derrotó a Daireaux de Buenos Aires
por 21 a 8 y a Huracán de Buenos Aires por 19 a 15.
Industrial vs. Progreso; San Lorenzo vs.
Obras; Tajamar vs. Panaholma; Santa Ana vs.
San Martín
red@cción administrador
Liga de Fútbol de Villa Dolores
Se jugó la 18º fecha
VILLA DOLORES.- el fin de semana pasado se
concretó la decimoctava fecha del torneo de fútbol
organizado por la Liga de Fútbol de Villa Dolores,
fiscalizado por la Federación Cordobesa de
Fútbol, con los siguientes resultados:

18º fecha
Sargento Cabral 2 Barrio Ardiles 1

Huracán 0 AFI 3
El equipo “pitojuan” no pudo contar con
Defensores del Oeste Juventud Unida de
algunas jugadoras, hecho que le hubiese permitido
6 Sauce Arriba 1
mejorar su desempeño en este torneo anual
escalando mas posiciones, no obstante fue una Las Rosas 2 Los Olivos 3
nueva experiencia que marca el prestigio el handball
dolorense. El equipo de infantiles estuvo integrado Las Tapias 1 Sacachispas 2
por Aldana Gudiño, Camila Guzmán, Valentina
Pereyra, Fernanda Salvay, Rocío Carranza, Peñarol 1 Defensores (L) 1
Agostina Marchiori, Lucía Gagei y Yuliana
Comercio 1 Independiente 2
Pedrino, en tanto que el equipo de la división
menores, se conformó por Lourdes Manzone, Sporting Argentino San Martín de San
Carolina Caso, Estefanía Casteli, Milagros de Conlara 3 Pedro 1
Pérez, Yakeline Pizarro, Rocío Mendiburu y
Guadalupe Merlo Calvo. San José 2 Sarmiento 6
red@cción administrador
Foto Archivo
Juventud Unida (LP) BAP de Los Cerrillos 2
1
Libre: Fátima
Con Éxito culminaron los deportes Tabla de Posiciones – Zona A Tabla de Posiciones – Zona B
1 Sargento Cabral 27 1 Defensores del 32
VILLA DOLORES.- Un singular éxito tuvieron las 2 Barrio Ardiles 24 Oeste
3 Comercio 22 2 Sacachispas 31
actividades deportivas y recreativas que se 4 Juventud Unida de 21 3 Atlético Las Rosas 30
desarrollaron en la LV edición de la Semana La Paz 4 Los Olivos FC 29
Estudiantil que organiza el Movimiento Católico 5 Defensores de 21 5 Sportivo Fátima 28
de Juventudes y que en la faz deportiva que Luyaba 6 AFI 27
fueron coordinadas por la Dirección de Deportes 6 BAP de Los Cerrillos 21 7 Sarmiento 26
7 Las Tapias 19 8 Independiente de 21
de la Municipalidad de Villa Dolores. En las tres 8 Huracán de La Feria 18 San Javier
jornadas, que se extendieron del jueves al sábado 9 Juventud Unida de 15 9 Peñarol de Las 12
pasado, casi setenta equipos incursionaron en Sauce Arriba Encrucijadas
representación de su escuela en deportes tales 10 San Martín de San 15 10 Sporting Argentino 12
Pedro de Conlara
como handball, fútbol, básquet y voley demás
11 San José 9
de la búsqueda del tesoro, cinchadas y juegos
rotativos.
red@cción administrador

Para PUBLICITAR
Contacto: traslasierraenlared@gmail.com

10-11
 ®
Año II - Nº 66 - 25/09/10
El jueves se habían consagrado en handball
sub-16 y sub-19 femenino y en sub-16
masculino los elencos del Brizuela, mientras que
en sub-19 masculino, los chicos del Sagrado
Corazón se alzaron con el triunfo.
Así mismo, en básquet, la primera ubicación,
quedó para el Industrial en sub-16 y 19
masculino.
El viernes en Club Defensores se llevó a cabo el
torneoFoto deArchivo
fútbol en donde se consagraron los
siguientes campeones: sub-16 masculino, 1º)
IPEM 307 de Villa Sarmiento 2º) Comercial. En
sub-16 femenino: 1º) Brizuela, 2º) Industrial; en
sub-19 masculino, 1º) Normal, 2º) Comercial en
tanto que en sub-19 femenino 1º) Comercial, 2º)
Normal.
El mismo día se desarrolló el voley en el
Polideportivo consagrándose en sub-16 masculino
1º) Normal, 2º) Cerro Azul, en sub-16 femenino
1º) Industrial.
En sub-19 masculino: 1º) Normal, 2º)
Comercial mientras que en sub-19 femenino 1º)
Normal, 2º) Stella Maris.
El sábado en el Centro Cívico, se desarrollaron las
cinchadas siendo los ganadores los alumnos del
Industrial en varones y el Sagrado Corazón en
mujeres. La búsqueda del tesoro quedó para los
chicos
Una opcióndel IPEM 307 de Villa Sarmiento, en tanto
saludable
son los sándwiches de pollo o queso.
que en los juegos rotativos, Comercial y Normal
fueron los ganadores.
Con estos resultados culminó la etapa deportiva
y recreativa, siendo una de las más exitosas de los
últimos tiempos en cuanto a participación. Desde la
Dirección de Deportes se agradece a los alumnos
participantes, al igual que a aquellos docentes
directivos y padres que acompañaron cada una de
las etapas en apoyo a nuestra juventud.
red@cción administrador
11-11
Editor Responsable: DGP Raúl Alfredo Burgueño
Hallaron el primer “salón de fiestas”
de la Humanidad
El festejo tuvo lugar hace 12.000 años dentro de una cueva en
Israel, y participaron no menos de 35 personas. ¿Y adivinen qué
comieron?
Todavía el hombre no cultivaba sus propios alimentos y los
invitados se dieron un atracón de reses y… ¡carne de tortuga
asada! La noticia, difundida en el último número de la revista
Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS),
revela que el ser humano aprendió primero a festejar y a devorar
opíparamente antes que a desarrollar la agricultura. Esta es la más
antigua evidencia de una celebración multitudinaria conocida
hasta la fecha.
Si bien era sabido que los festejos comunitarios están entre los
rituales universales del hombre, no había acuerdo sobre cuándo
comenzaron a celebrarse.
Las dudas comienzan a despejarse tras el hallazgo de este
“salón de fiestas” en dos cuevas funerarias de Hilazon Tachtit, en
Galilea, al norte de Israel. Allí, Leore Grosman, un arqueólogo
de la Universidad Hebrea de Jerusalén y Natalie Munro, una
zooarqueóloga de la Universidad de Conneticut, hallaron restos de
unas 71 tortugas y 3 reses. “Los científicos han especulado
que las primeras fiestas comenzaron antes del período
Neolítico, hace unos 11.500 años. Pero esta es la primera
evidencia sólida que sostiene la idea de que los festejos
comunitarios ya tenían lugar, quizá con cierta frecuencia,
en los albores de la transición hacia la agricultura”, explicó
Munro.
En una de las cuevas de Hilazon Tachtit hallaron huesos de
una misteriosa mujer, probablemente un chamán miembro de la
tribu Natufiense, cultura que floreció entre 15.000 y 11.600 años
donde hoy se encuentra Israel. Y los caparazones de las tortugas
fueron descubiertos debajo, alrededor y encima de los restos de un
chamán cuyo cuerpo fue quemado en un rito funerario.
Otra curiosidad: por la disposición de los caparazones, la fiesta
se celebró al mismo tiempo que el funeral. Y la carne de las
tortugas y de las reses debió alimentar a todos los asistentes.
Fuente
http://www.diarioveloz.com/notas/3385-hallaron-el-primer-
salon-fiestas-la-humanidad
UNETE EN FACEBOOK
A TRASLASIERRA EN LA RED