Professional Documents
Culture Documents
2001 WINDSTAR
El propósito de este manual es mostrar los circuitos Las páginas de los esquemas contienen voltajes de los vista completa que muestran la localización de todos los
eléctricos de una manera simple y clara para facilitar la circuitos para auxiliar en la localización de fallas. Se usa componentes y conectores en el vehículo.
localización de fallas. Las NOTAS, PRECAUCIONES 12V para implicar voltaje de batería en una terminal de
El “ÍNDICE DE LOCALIZACIÓN”
ADVERTENCIAS
"
conector de componente y se usa 0V para mostrar que
#
debe haber continuidad a tierra en esa terminal en
LAS NOTAS describen la forma en que operan los
particular. También se proporcionan voltajes
interruptores y otros componentes para ayudar a
condicionales, tal como “12 V con el interruptor de
completar un procedimiento en particular.
encendido en RUN”. Las indicaciones de localización de
LAS PRECAUCIONES proporcionan información que fallas que no se puedan simplificar con los voltajes de RECORDATORIOS ÚTILES
puede prevenir el cometer un error que pueda dañar el circuito se mostrarán al final de cada celda.
vehículo. Antes de utilizar los diagramas de cableado para la
La información específica de la cara de conector de resolución de problemas, refiérase a estos
LAS ADVERTENCIAS proporcionan información para componente para una celda específica se encuentra en el RECORDATORIOS ÚTILES:
evitar lesiones personales. extremo de esa celda. Se proporciona una tabla de
referencias de caras del conector para localizar las caras 1. La abreviatura T/O, de ramal, que se usa en el Índice
La lista de ADVERTENCIAS
$
de localización (celda 152), se refiere al punto en el
del conector que se muestran en diferentes celdas. Los
conectores de componente con cinco o más terminales se cual un grupo de cables salen del mazo del arnés.
! ilustran y están acompañados por una tabla de pruebas Consulte la ilustración del arnés de cableado.
que lista la función de todos los circuitos asociados con ese
Los componentes que trabajan juntos, se muestran
componente. Arnés de cableado de la parte posterior del
juntos. Todos los componentes eléctricos que se usan en
un sistema específico se muestran en un diagrama. El “TIERRAS” (celda 10) contiene circuitos de tierra que se tablero de instrumentos, que muestra las
fusible o cortacircuitos se muestra en la parte superior de muestran detalladamente. Esta información es útil para ubicaciones comunes del T/O (Ramal)
la página. Todos los cables, conectores, componentes y revisar las interconexiones de los circuitos de tierra de T/O
empalmes se muestran en el flujo de corriente a tierra, al diferentes sistemas. (Ramal)
final de la página. Si un componente se usa en sistemas
diferentes, éste se muestra en diversos lugares. Por “DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA” (celda 13) contiene
ejemplo, el interruptor principal de las luces es un elemento circuitos de distribución de energía que se muestran
eléctrico que forma parte de varios sistemas y, por lo tanto, detalladamente. Esta sección muestra la forma en que se
se repite en varias páginas. energizan diversos fusibles y, a su vez, la forma en que se
T/O
energiza cada sistema.
En algunos casos, un componente puede pertenecer (Ramal)
(por su nombre) a un sistema donde no hay conexión Mazo del arnés
“PRUEBA DE LOS COMPONENTES” (celda 149)
eléctrica. Por ejemplo, la iluminación del radio es un contiene procedimientos de prueba para varios
elemento eléctrico que forma parte de la iluminación de los interruptores. Esta información incluye esquemas de 2. Si un conector sirve para el mismo propósito en dos
instrumentos, pero, como no tiene conexión eléctrica al ubicación de componentes y procedimientos paso por versiones separadas (por ejemplo,
sistema de radio, no se muestra en el diagrama del radio. paso. Manual/Automática), pero es físicamente diferente,
se usan dos números de conector Sin embargo, si un
Las páginas de los esquemas contienen referencias a ”VISTA DE CONECTORES EN LÍNEA” (celda 150) conector sirve para el mismo propósito en dos
ilustraciones completas y notas descriptivas para diversos contiene ilustraciones de todos los conectores en línea versiones separadas, (por ejemplo,
componentes. Las referencias son bloques de texto que tienen 6 o más terminales. Todas las terminales tienen Manual/Automática) y es físicamente el mismo, pero
invertido ubicados junto a cada componente y conector y asignados números de terminales. el color de los cables es diferente, solamente se usa
remiten al usuario a la página y zona de la ilustración un número de conector. Si el conector físico se utiliza
apropiada. Las notas de descripción describen la “VISTAS DE LOCALIZACIÓN DE LOS más de una vez, entonces se usa más de un número
operación del componente. COMPONENTES” (celda 151) contiene ilustraciones de de conector.
CÓMO USAR ESTE MANUAL 2-2
2001 WINDSTAR
3. Los esquemas de cableado proporcionan una imagen 5. ADVERTENCIAS CÓMO ENCONTRAR PROBLEMAS
de cómo y bajo qué condiciones se energiza un circui- ELÉCTRICOS
to, de la trayectoria de la corriente a los componentes Utilice siempre anteojos de seguridad para
del circuito y de cómo se conecta a tierra un circuito. protegerse los ojos. PASOS DE REPARACIÓN
Cada componente del circuito tiene un nombre (títulos Estos seis pasos presentan un método ordenado
subrayados). Los colores de conectores y cables están Utilice torretas de seguridad cuando un pro- de reparación.
listados de la manera siguiente (se utilizan abreviatu- cedimiento requiera estar debajo de un vehí-
culo. Paso 1. Verifique el problema.
ras de colores estándares de Ford):
Asegúrese de que el interruptor de Opere el sistema completo para verificar con precisión
la queja del cliente.
encendido
Paso 2. Delimite el problema.
ABREVIATURAS DE COLORES
El utilizar los diagramas de cableado, reduce muchas
de las posibles causas y localizaciones del problema
Active el freno de estacionamiento siempre y ayuda a determinar con toda precisión la causa exac-
'& que trabaje en cualquier vehículo. Una trans- ta.
#"
#! misión automática deberá estar en PARK. Lea las notas de descripción de los componentes y es-
(
"$ Una transmisión manual deberá estar en tudie el diagrama de cableado. Así se familiarizará con
'& "$&#" "% NEUTRAL. la operación del circuito y podrá determinar dónde bus-
# "$&#" "" car el problema. Para obtener mayor información, refié-
Encienda el motor solamente en un área bien rase a las páginas del Manual de taller indicadas en el
# %"
ventilada para evitar respirar monóxido de cuadro de la parte superior de la página.
$%)"
carbono. Paso 3. Pruebe la posible causa.
!"
#" Manténgase alejado de partes en movimien- Use los procedimientos de la prueba eléctrica para en-
to cuando el motor esté en marcha, especial- contrar la causa específica de los síntomas.
mente del ventilador y de bandas. Las barras de referencia para localización de compo-
nentes y las figuras le ayudarán a encontrar los compo-
Para prevenir quemaduras serias, evite el nentes. El índice de localización (al final del manual)
Nota: Siempre que un cable esté
contacto con partes metálicas calientes co- proporciona información sobre la localización de com-
etiquetado con dos colores, el primer color mo el radiador, el múltiple de escape, el tubo ponentes para conectores, diodos, resistencias, em-
que se describe es el color básico del de cola, el convertidor catalítico y el silencia- palmes y tierras.
cable y el segundo color es la marca de la dor. Paso 4. Verifique la causa.
tira del cable.
No permita que se produzcan flamas o chis- Confirme que ha encontrado la causa correcta conec-
tando cables puente y/o instalando temporalmente un
pas cerca de la batería. Siempre hay gases componente que sabe que está en buen estado, así
presentes en torno y dentro de la celda de la como operando el circuito.
batería, esto podría ocasionar una explo- Paso 5. Ejecute la reparación.
4. Cuando reporte códigos de localización de reparación sión.
del vehículo a la División de servicios al cliente de Ford, Repare o reemplace el componente dañado.
consulte la celda 160 (al principio de la página 160-1).
No fume cuando trabaje en el vehículo.
Paso 6. Verifique la reparación.
Nota: No
Para prevenir lesiones, siempre quítese ani- Opere el sistema completo igual que en el paso 1 y veri-
llos, relojes, joyería y evite el uso de ropa fique si en la reparación se han eliminado los síntomas
suelta. sin haber causado ningún síntoma nuevo.
2-3 CÓMO USAR ESTE MANUAL
2001 WINDSTAR
Algunos circuitos del motor pueden requerir equipo de Un óhmetro indica la resistencia entre dos puntos
prueba y procedimientos especiales. Para mayor conectados (Figura 1). PRECAUCIÓN
información, véase el Manual de taller Cuando utilice una luz autoenergizada de
prueba o un óhmetro, asegúrese de que la
energía del circuito está cortada durante la
LUZ DE PRUEBA prueba. Los circuitos energizados pueden
causar daños al equipo y falsas lecturas.
HERRAMIENTAS DE LOCALIZACIÓN,
DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE UN
PROBLEMA LUZ
DE PRUEBA
VOLTÍMETRO
Un voltímetro de DC mide el voltaje del circuito. Conecte
LUZ
la punta negativa (- o negra) a tierra y la positiva (+ o roja) INTERRUPTOR DE PRUEBA
al punto de medición de voltaje. AUTO- Figura 4 – Prueba del circuito del interruptor y
ENERGIZADA prueba de voltaje
ÓHMETRO En un circuito inoperante con un interruptor en serie con
la carga, coloque un puente en las terminales del
interruptor para energizar la carga. Si la colocación del
puente en las terminales energiza la carga, el interruptor
está dañado (Figura 4).
Figura 3 – Prueba de continuidad
PRUEBA DE VOLTAJE 4. Conecte una punta de la luz de prueba al extremo Energice el circuito. Verifique el voltaje entre la
Conecte una punta de la luz de prueba a una tierra energizado del fusible quemado. Conecte la otra tierra que se sospecha que está mal y el bastidor.
que se sabe que está en buen estado o a la terminal punta a tierra. El foco se debe encender, mos- Cualquier voltaje indicado significa que la tierra está
negativa (–) de la batería. Pruebe si hay voltaje trando energía al fusible. (Este paso es solamen- mal (Figura 6).
tocando con la otra punta en el punto de prueba. El te una prueba para asegurarse de que hay ener-
gía en el circuito). Desconecte la energía del circuito. Conecte la
foco se encenderá cuando el punto de prueba tenga
punta de la luz de prueba autenergizada u óhmetro
voltaje (Figura 4).
5. Desconecte la punta de la luz de prueba que está al cable en cuestión y la otra punta a una tierra
conectada a tierra y vuelva a conectarla en el lado conocida. Si el foco se ilumina, el circuito a tierra está
BLOQUE DE
FUSIBLES de carga del fusible en el conector del bien (Figura 6).
C1
componente desconectado. (En la Figura 5,
Los diagramas de circuito de este manual facilitan
conecte la punta de la luz de prueba al conector
la identificación de puntos comunes en los circuitos.
C2 C4.)
Esto puede ser útil para reducir el problema de un
X Si la luz de prueba se apaga, el corto está en área determinada. Por ejemplo, si varios circuitos
el componente desconectado. fallan al mismo tiempo, verifique la conexión a una
C3
Si la luz de prueba se ilumina, el corto está energía o tierra común (véase Distribución de
LUZ DE
PRUEBA C4 energía Tierras
en el cableado. Encuentre el corto desen-
BATERÍA MOTOR
chufando los conectores del circuito, uno a la
DESCONECTADO
M vez, hasta que la luz se apague. Por ejemplo,
en la Figura 5 con una tierra en X, el foco se Por ejemplo, si los faros de luz baja funcionan, pero
apaga cuando se desconecta C1 o C2, pero las luces altas y la lámpara indicadora no, entonces
no después de que se desconecta C3. Esto las trayectorias de la energía y tierra deben estar
Figura 5 – Prueba de corto significa que el corto está entre C2 y C3. bien. Puesto que el interruptor del atenuador es el
componente que cambia esta energía las luces altas
Si un fusible se funde continuamente,
y el indicador, lo más probable es que ésta sea la
normalmente se debe a un corto circuito a tierra.
causa de la falla.
Este dato es importante para que el corto pueda
localizarse rápidamente (Figura 5).
LUZ DE
1. Apague la parte energizada a través del fusible. PRUEBA PRUEBA DE
AUTO- VOLTAJE
2. Desconecte las otras cargas energizadas a ENERGIZADA USANDO EL
U ÓHMETRO VOLTÍMETRO
través del fusible:
VOLTIOS
En los motores: desenchufe el conector del
motor (Conector C4 de la figura 5).
En las luces: quite los focos.
3. Gire el interruptor de encendido a la posición
RUN (si es necesario) para energizar el fusible. Figura 6 – Prueba de tierra
2-5 CÓMO USAR ESTE MANUAL
2001 WINDSTAR
SELLO SELLO
SEÑALES CONTACTO
INTERMITENTES INTERMITENTE
A TRAVÉS DE
AISLANTES
AISLAMIENTO
MITAD
MACHO CONTACTO
INTERMITENTE
A A
CABLE CUBIERTO CON SOLDADURA,
PERFORADO A TRAVÉS DEL AISLANTE
CABLE CUBIERTO CON DE OTRO CIRCUITO.
SOLDADURA
A TIERRA
CUALQUIER SONDA QUE ENTRE A LA
TERMINAL PUEDE ALARGARSE AL
HACER CONTACTO CON LA
ABERTURA DEL RESORTE Y CREAR
UNA SEÑAL INTERMITENTE. INSERTE
LA TERMINAL CORRECTA (POSICIÓN
A) DEL PAQUETE DE SERVICIO Y
SIENTA SI HAY HOLGURA.
CINTA
PROTECTORA DEL ARNÉS
CORTO
INTERMITENTE
HILOS ROTOS
EMPALME CUBIERTO SEÑAL INTERMITENTE
CINTA DEL CABLEADO DEL ARNÉS
CORTO ELÉCTRICO DENTRO DEL ARNÉS HILOS DEL CABLE ROTOS EN EL ARNÉS
2-7 CÓMO USAR ESTE MANUAL
2001 WINDSTAR
1”
.75”
.5”
TUBERÍA DE
CONTRACCIÓN
CÓMO USAR ESTE MANUAL 2-8
2001 WINDSTAR
SÍMBOLOS ELÉCTRICOS
CAJA DE FUSIBLE
COMPONENTE
PUNTEADA CAPACIDAD
NOMINAL EMPALME O
SÓLO SE MUESTRA PARTE
20A PLIEGUE
DEL COMPONENTE DE CORRIENTE S100
TERMINAL
EN LA PÁGINA; EL
COMPONENTE COMPLETO
SE MUESTRA EN OTRO
LUGAR
14 GA DG ESLABÓN FUSIBLE
COMPONENTE
CON DE ENERGÍA
CONECTORES
TAMAÑO Y COLOR DEL
CABLE CABLES ”CORTADOS”
A CON REFERENCIA
ENTRE LAS PÁGINAS
LAS FLECHAS MUESTRAN
MAXIFUSIBLE
O EL FLUJO DE CORRIENTE
ESLABÓN FUSIBLE DE LA ENERGÍA
A TIERRA
CAPACIDAD A
+ 30A NOMINAL DE
CORRIENTE
A
BATERÍA CARGA
- CORTACIRCUITOS
CABLES DE
CAPACIDAD “REFERENCIA”
NOMINAL LUCES EL CABLEADO COMPLETO
20A DE CORRIENTE DE REVERSA SE MUESTRA EN
OTRA PÁGINA
CONEXIÓN
A TIERRA
2-9 CÓMO USAR ESTE MANUAL
2001 WINDSTAR
SÍMBOLOS ELÉCTRICOS
MOTOR DIODOS
M
FLUJOS DE CORRIENTE
EN DIRECCIÓN DE
C105F LA FLECHA ÚNICAMENTE
C105M ENCHUFE
C100F CONECTOR
EN LÍNEA
C100M ELEMENTO
CALEFACTOR CAPACITOR
CLAVIJA U HOJA
CABLE PUNTEADO
EL CIRCUITO NO SE
VÉASE TIERRAS
MUESTRA CON TODOS LOS
PÁGINAS 10-1,
DETALLES, PERO SE MUESTRA INDICADOR
10-2
COMPLETO EN OTRA PÁGINA REÓSTATO
O
POTENCIÓMETRO
DIODO DE
EMISIÓN
DE LUZ
(LED)
SOLENOIDE
FOCO
PROTECTOR
LOS CABLES
ESTÁN
CUBIERTOS
POR UN
FOCO DE
PROTECTOR INTERRUPTOR FILAMENTO DOBLE
RELEVADOR
INTERRUPTORES
BOBINA DE CAMPO LOS CONTACTOS
ACOPLADOS
LOS CONTACTOS SE MUEVEN CAMBIAN DE POSICIÓN
AL MISMO TIEMPO CON LA CORRIENTE
A TRAVÉS DE LA BOBINA
NOTAS 2-10
2001 WINDSTAR