Professional Documents
Culture Documents
ou Yeshua?
PERGUNTA:
Se o nome verdadeiro do Salvador é Ieshua, por que chamar Jesus, já que nomes
próprios não se traduzem, apenas se transliteram? Você já leu o
site www.ieshua.com?
RESPOSTA:
A Importância de um Nome
Mais do que uma identificação, o nome de uma pessoa geralmente descreve seu
caráter, temperamento, função, virtude ou defeito. Pode também descrever a fé e a
esperança de seus pais, as circunstâncias de seu nascimento, ou a sua missão de
vida - especialmente quando o nome é divinamente apontado.
"Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão, pois o Senhor não terá por
inocente o que tomar o seu nome em vão" (Êx 20:7).
O terceiro mandamento torna bem claro esse cuidado que devemos ter com o nome
de Deus.
Este mandamento não somente proíbe os falsos juramentos e juras comuns mas
veda-nos o uso do nome de Deus de maneira leviana ou descuidada, sem atentar
para a sua terrível significação. Pela inconsiderada menção de Deus na conversação
comum, pelos apelos a Ele feitos em assuntos triviais, e pela freqüente e
impensada repetição de Seu nome, nós O desonramos. "Santo e tremendo é o Seu
nome" (Salmo 111:9). Todos devem meditar em Sua majestade, pureza e
santidade, para que o coração possa impressionar-se com uma intuição de Seu
exaltado caráter; e Seu santo nome deve ser pronunciado com reverência e
solenidade.
Os judeus tinham tanto respeito pelo nome de Deus que, para evitar pronunciá-lo
de forma errada, nem sequer ousavam pronunciá-lo. Assim, quando encontravam o
o tetragrama YHVH, liam Adonai, que quer dizer Senhor.
O Nome Jesus
Em Mateus 1:21 lemos o que o anjo Gabriel disse a José: "Ela [Maria] dará à luz
um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos
pecados deles."
Jesua
* chefe de uma tribo de sacerdotes (1Cr 24:11);
* um levita no reinado de Ezequias (2Cr 31:15);
* um sumo sacerdote (Ed 2:2);
* um dos que vieram de Babilônia com Zorobabel (Ed 2:6);
* chefe de uma família levítica (Ed 2:36);
* um levita filho de Azanias (Ne 10:9);
* outro levita, filho de Cadmiel (Ne 12:24);
* o pai de Ezer, um dos que trabalharam no muro (Ne 3:19);
* um lugar onde habitaram alguns dos filhos de Judá depois de voltarem do
cativeiro (Ne 11:26).
Josué
*líder dos hebreus depois de Moisés (autor do livro que leva o seu nome). Seu
nome original era Oséias (Nm 13:16);
*um bete-semita, em cujo campo parou o carro com a arca (1Sm 6:14);
*um governador de uma cidade, no reinado de Josias (2Rs 23:8);
*ou Jesua, um sumo sacerdote no governo de Zorobabel (Ed 2:2; 3:2,8; Ag
1:1,12,14).
Jesus
*um companheiro de Paulo apelidado Justo (Cl 4:11);
*Jesus Cristo, o Messias, nosso Senhor e Salvador.
Já li também uma apostila sobre essa questão do nome Jesus. Ali argumentava-se
que o nome teria sido deliberadamente alterado para significar uma blasfêmia. O
site que você citou apresenta idéias semelhantes.
Mais importante do que debatermos sobre tal ou qual nome é mais apropriado,
devemos questionar se tal ou qual atitude, hábito ou costume que temos praticado
é digno de honrar a Deus ou não, pois "quer comais, quer bebais, ou façais outra
coisa qualquer, fazei tudo para a glória de Deus" (1Co 10:31).
Deus "nos fez também capazes de ser ministros de uma nova aliança, não da
letra, mas do Espírito; pois a letra mata, mas o Espírito vivifica" (2Co 3:6).
Que o Senhor nos abençoe e guarde, e nos permita trilhar o caminho que leva à
salvação.