Sintiendo la necesidad de aportar y traspa-

sar mi conocimiento y creatividad, fusionando

la tecnología con el arte callejero y demos-
trando que el proyecto que hoy sostengo
en mis manos con la sincera intención de que
el movimiento llegue a su máxima expresión
Callejero magazine
Producción independiente y difusión. Retratando lo mejor de esta tie-
Editada en Talcahuano zona 0
Región del Bío Bío, Chile 2010 rra desde norte a sur para su satisfacción..
Realizada por Fidel Alarcón P,
Dirección, Producción y Diseño
Callejeromagazine@gmail.com

Agradecimientos: Claudio Drë, Leslie Mecina, Gabriela

Alarcón, Karen Moena,Exequias González, TALLER HIP HOP
“cultura y escuela”, Imperio H2.
 Tal como afirma KRS ONE, este Instrumento, si
bien es cierto puede llamar la atención de todas las
personas que se autodenominan Hip Hop, se sabe
que NO VA dirigido a todas las personas que es-
tán dentro de nuestro movimiento. Esto es así por-
que hay gente dentro del Movimiento Hip Hop que
ya tiene definido su carácter y actitud y no lo va
a cambiar por un libro y también hay gente nue-
va, que va asumir este escrito al pie de la ley, olvi-
dando que como hiphoperos concientes tenemos la
capacidad de discriminar ideas que nos sirven, en
nuestro contexto y entender otras, que no se apli-
can a nuestro contexto, llámese lugar donde vivi-
mos, país, continente y Cultura Latinoamericana.
Se les otorga este Instrumento para que puedan ampliar mejor las bases
que los unen a esta Cultura tan enriquecedora llamada Hip Hop, esperando
que puedan entender los conceptos e ideas que acá se tratan, teniendo la
capacidad de tener un punto de vista crítico frente a nuestra realidad y a la
realidad que expone KRS ONE en sus palabras, las cuales son un verdade-
ro aporte para que mejoremos nuestra calida de vida, no como hiphoperos,
sino como personas, que actuamos individualmente en un todo colectivo.

Este Instrumento en su origen se pensó ser traducido por un amplio equipo de

personas y sólo fuimos 3 personas las que en menor y en gran parte colabora-
mos desde hace más de un mes en otorgar el presente material. No somos ni
traductores profesionales, ni estudiantes de traducción y menos profesores de
Inglés, somos personas comunes y corrientes como todos ustedes, que con un
poco de tiempo y manejo del traductor, supimos elaborar este aporte traducido.
Por lo mismo, se trató de buscar la concordancia en la mayoría del texto, para
que fuese leíble y reconocemos que pueden haber ciertos errores gramaticales
y/o ortográficos, pero se intento hacer lo mejor que se podía. Así que por lo
mismo, si ustedes pueden elaborar una mejor entrega, están las oportunida-
des a la mano y abiertas para todos, para contribuir en lo que sea necesario.

Hip Hop no es sólo Rap y no morimos si no existe el Rap. Esto va mu-

cho más allá si “somos raperos o no somos raperos”, somos Hipho-
peros y por lo mismo, el compromiso con nuestra Cultura va mu-
cho más allá de los elementos artísticos del Hip Hop, va con nuestra
espiritualidad y con elementos que nos hacen parte de una humanidad.

http://imperioh2.cl/url/11
La necesidad social de organizarse y
de establecer puntos en común jun-
to a jóvenes que creen en el hip hop
como forma de expresión y de lu-
cha contra el poder, permite la crea-
ción y unión del taller hip hop cultura
y escuela en el presente año 2010.
Jóvenes de diversos sectores de
Puerto Montt, con la confianza de
que la colectividad permite obtener
valores humanos, en una sociedad
de masas donde la individualidad
y el consumo, son elementos esen-
ciales de los estados, de sus políti-
cas y del sector privado, se reúnen
y trabajan por entregarle un mayor
realce a esta cultura popular, consi-
derando que un movimiento organi-
zado puede entregar mejores frutos.
El trabajo que se realiza, es netamen-
te hip hop, fortificando las ramas de
esta cultura callejera, mediante talle-
res, conversatorios, foros hip hop y
actividades, las cuales apuntan a for-
talecer la participación de cada inte-
grante, conociendo la historia, su ori-
gen y desarrollo a lo largo del tiempo.
Exposición de documentales, trabajos
en equipo, dinámicas hip hop y cada
aporte que entregan los integrantes
del taller, hace del espacio un lugar
gratificante para compartir y crecer
como personas, aprendiendo de colec-
tividad, respeto, compañerismo, vo-
luntad, trabajo, responsabilidad, etc.
De esta forma el Taller Hip Hop Cultu-
ra y Escuela trabaja constantemente,
con objetivos generales y específicos,
siempre enfocados al desarrollo cul-
tural del hip hop, con el fin de defen-
der su esencia y difundirla a todos
los sectores de la sociedad. Siendo
totalmente crítico, se debe mencio-
nar que el trabajo colectivo de esta
organización, permite la participa-
ción de todos aquellos jóvenes que
buscan en el hip hop una herramien-
ta de concientización y de mensaje
para la población, entregando valo-
res, educando y compartiendo expe-
riencias que nos hagan ser mejores
seres humanos en un mundo ambi-
cioso y usurpador de identidades.
La invitación está hecha… seguimos
trabajando y compartiendo hip hop …
creando y viviendo lo que mas amamos…
“Por que un pueblo sin historia…
es un pueblo sin memoria”… y un
Pueblo que olvida su pasado, ja-
más puede construir un futuro…
TALLER HIP HOP CULTURA Y ESCUELA
DOMINGOS 16:00 HRS. SEDE AN-
TIGUA POBL. PICHI PELLUCO.
 Claudio Drë
Edad 28
Habitante de Concepción viví en buenos aires un año, pero fue eterno.
“Comencé a los 15 con los rayones, lo que me trajo artos problemas con mi familia, 17 con el graffiti.”

¿ Cuándo comienza esto de pintar?

Comienza el año 95, cuando cursaba 8vo y un amigo hacia la “FG” de la furia guerrera y me gustaba lo que el hacia,
porque le ponía unas alitas de gárgola y otras de ángel, ahí yo no tenia conocimiento de fútbol y hacia la U con cachos.
Después ya en el 96-97 me metí en la volá del colo, además escuchaba arto metal y mis amigos eran garreros y sa-
líamos a rayar la calle con letras que tenían que ver con el estilo de música, harta punta, media diabólica la cosa,
ese fue como el primer contacto con la gráfica, con el tema de la imagen, de hacer rayas dejar la escoba, sin mayor
importancia por la estética, sino más bien algo de ir a rayar, después a en el 98 con los viajes que hacia a santiago
a ver al colo ahí fui viendo graffitis que hacían haya y sus tag’s principalmente y quede fascinado, lo primero que vi
en Conce a nivel de graffiti eran unos cabros que rayaban los primos, pero en santiago era la kaga con el seki y to-
dos eran campeones para la movía y ahí empecé a instruirme un poco más, igual con un libro que anduvo dando
vueltaen Conce, un libro que trajo el sueco, que lo tubo todo Chile, ósea todo Conce en realidad y en una ocasión
llegaron unas fotocopias a mis manos, nunca tuve el original, pero esas fotocopias las empecé a analizar y empecé
a nutrirme de ella, si era casi una Biblia de casi 6 páginas por ambos lados, ahí estaba todo, ese mismo año hice mi
primer graffiti junto al leo, un amigo, en el Enrique Molina, porque una profe vio unos dibujos que tenía en un cua-
derno que no una croquera sino uno de colegio nomas, si incluso yo era como rival de ellos, porque yo estudiaba en
el Industrial de Collao y ellos eran gallinas del Enrique Molina, independiente de eso, que al final era una estupidez,
la profe ofreció financiarnos con $15.000 para comprar latas, que en ese tiempo, que en ese tiempo costaban $990,
así que con 15 latas y unos tarros de pintura, armamos el primer graffiti que se llamó porno graffiti, porque yo creo
que tenía directa relación con las primeras pajas , igual éramos cortos y lo porno era muy cotidiano y en este salía
una mina semi desnuda, con las tetas casi al aire, lo anecdótico es que al principio la mina las tenia al aire y yo tengo
la fecha muy bien clara, porque terminó el 11 de septiembre del 98, es como el cumpleaños de obra, y los vecinos de
enfrente por el lado de Caupolicán, esos son puros aburguesados, que viven en edificios, mandaron a llamar a los
pacos, porque estábamos rayando la calle y llegaron, pensaron que estábamos haciendo, un mural comunista o algo
así y empezaron con que no podíamos pintar porque era 11 de septiembre, les dijimos que no tenia nada que ver, y
un paco dijo ”póngale ropa a la mujer ahí”. Entonces tuvimos que pintarle un peto para que no estuviese desnuda
y armaran más cuática, después pintamos al interior con una lema Conce Styl, salía la insignia del Enrique Molina,
obedeciendo solamente al gusto por pintar nada más que no fuese el tener la posibilidad de pintar con spray, que ya
era todo un desafío y todo un gusto, no teníamos idea de lo que significaban los conceptos, no nos interesaba saberlo
tampoco, nos gustaba la acción de pintar, de ahí al mensaje o las cosas más intrínsecas de la obra, ese fue el inicio,
año 98’ primera obra y antes de eso todo lo que fue rayón en cuaderno, mucho graffiti, incluso una vez vimos a Tiro
de Gracia acá en Lorenzo Arenas y fui a saludarlos y a mostrarles mi cuaderno con graffitis, a Juan Sativo, él igual
me dio consejos y me sentí súper alagado, porque me había corregido y porque él era bueno, es capo para el graffiti.
Referentes. pero no es un gran cosa, creo que
es más pregnante lo que encuen-
En un principio fue el libro del sueco porque, nos enseño a hacer letras, eso me sir- tras de imprevisto, eso me gusta
vió para estudiar las composiciones de las letras, además, yo estudiaba dibujo técni- mucho. Me di cuenta con el tiem-
co en el liceo, el tema de las perspectivas me interesaba, y en mis fotocopias habían po que se supo de mi identidad,
aplicaciones de cosas que yo sabia, ya era un cuento de mezclar las cosas solamente. que yo era Drë, mi cara era sim-
En la actualidad los referentes me los da la vida misma, ya no me fijo en lo que se hace en plemente reconocible en algunos
Santiago, ya no me interesa, no lo digo de soberbio, sino porque yo estoy a años luz de lo que lugares, la gente ya me conocía,
haya quieren manifestar, ellos viven una vida en que hacen graffitis de hip-hop por que lo, y se perdió la esencia de ir y pintar
lo plasman en sus obras, yo no tengo vinculo directo con el estilo, tengo amigos que produ- la chapa, ya no tenia brillo, no era
cen y hacen música, pero de ahí nada más, mi tema va mas por el arte, en un principio partí oculto, entonces en esta posición
pintando graffiti, antes de eso hacia vandalismo, fue como una escala evolutiva en este caso que tengo hoy, ya no me consi-
los rayones, el graffiti, , la pintura y ahora lo que me interesa demasiado son las interven- dero un graffitero, porque toda la
ciones urbanas, para mi una muralla pintada ya no implica mayor desafío, puedo ir y pintar esencia, mística y lo que rodea a
una muralla de 100 metros de largo evidentemente me voy a demorar 6 meses en hacerlo, unente que crea graffiti en mi ya a
se perdió, porque soy conocido, ya no es clandestino, he
hecho graffitis con permiso, he pintado durante semanas
y a plena luz del día, donde todos ven quien soy. La mís-
tica que me cautivo en un principio, ya no esta. Ahora el
tema va todo por la pintura, ya sean cuadros o en la ca-
lle y las intervenciones. En las pinturas de la calle, trato
de que sean digeribles, que las comprendan al tiro, no me
gusta andar con medias tintas, cuando quiero manifes-
tar un algo que en ocasiones es contestatario, me gusta
que sea de una, independiente de hacerle mucho adorni-
to, porque va con el estilo grafico, si quieres comunicar
de una evítate las chachas, esto lo he aprendido con el
diseño y la pintura, que es mucho mas íntima, la tela y
yo, es un vinculo súper estrecho y mas egoísta también.
¿Porque drë?
No tiene ningún significado, tiene que ver con la tipografía las tres tienen ojo y por que las mez-
clas entre mayúsculas y minúsculas son infinitas además me acomodan mucho, sumándole
que suena bien, es monosílabo, pregnante y los puntos en la “e” es una excentricidad. Para mi
significa mucho, porque en base a esa palabra que es tan reducida yo he armado todo un mun-
do, un mundo interno el cuál quiero que venga mucha gente a visitarlo, me gusta que la obra sea
vista, no saco nada de pintar para mi, sino nunca hubiera pintado en la calle, me gusta exportar
la obra para que la gente la aprecie, esa es la gracia del arte, encerrado nunca llega a ser arte.

En la juventud pintabas solo o en crew

Me gustaba mas pintar sólo, aunque igual tuve un piño que se llamaba “AHS” y con ellos
armamos hartas producciones, lo que no me gustaba era que siempre había que apurarlos,
trabajábamos con dinámicas distintas, yo era reprendido, me encantaba pintar y ellos nunca
estaban listos a la hora que definíamos y perdíamos tiempo valioso, eso me llevo a ser soli-
tario.

En la actualidad cuentas con el apoyo de tu familia

No, no me apoyan pero lo aceptan, porque ahora ven que es más serio, no tan pelu-
sa como pensaron que iba a ser, siempre la tuve clara sobre esto, cuando supe que podía
hacer de mi vida, una vida llena de arte, tome el rumbo que correspondía, y hacia delan-
te nunca titubeé, en trabajar en otras cosas, solo dos veces apatronado cuando tenia 18
años, cuando me di cuenta de cómo funcionaba el mundo real me quise abstraer de ello,
de ahí he trabajado en lo que me gusta hacer y espero no tener que flaquear con ello, seria
muy triste para mi tener algún día que recurrir a ser cajero de supermercado sin desmere-
cer, mi ideal es muy distinto a eso, mi abuela me critica mucho por que pierdo el tiempo
según ella pero yo le manifiesto que más perdería el tiempo, si trabajara en algo que no
me gusta hacer, porque considero que mi trabajo lo bueno que tiene es que te permite ir
siempre aprendiendo, como una escuela-trabajo eso es lo bueno de trabajar con imagen,
siempre vas conociendo cosas nuevas, no sólo con el tema de la pintura, sino con el diseño
de interiores, arquitectura, moda, con todo lo que tiene que ver con comunicación visual.
 Actualmente trabajas, Como te proyectas hacia el futuro
estudias
Busco lo que todos “ser feliz”, mi felicidad ten-
Me titule hace poco de dría directa relación con el objetivo que me trace
diseño gráfico publici- en un momento, de ser un gran artista de nivel
tario, con un titulo me mundial esto es lo que quiero y lo que pretendo.
siento más liviano en el
ámbito de las respon-
sabilidades, sentía la
carga de no haber ter-
minado ninguna carre-
ra de las que empecé,
estudiar 5 carreras y ter-
minar una es un logro

Técnicas que ocupas

Me gusta el experimento permanente
desde lo mas tradicional, que ofrece el
spray, hasta el puntillismo, meterle pin-
cel, rodillo, tirarle agua antes de pintar
con látex, para que se noten las texturas
que están al fondo, no hay técnica en
particular, eso me caracteriza, me gusta
hacer cosas diferentes, todavía no me sa-
tisface la idea de tener un estilo propio,
creo seria encerrarse y no dar cabida a
nuevas propuestas que ofrece el medio.
Domingo 1 de Agosto y arriba por primera vez a la región
DEKILLTROS con toda la jauria : Chyste MC, JavierKilltro, Noyre, Petizo’s, Ado-
sene, DJ Transe y su mas reciente trabajo “Maapakn”, presentándose en “8,8
GRADOS DE RAP”, un buen evento producido por el staff de IMPERIOH2 que
convoco a lo mejor de la escena local además de grupos de fuera de la región.
Estos mc`s demostraron toda su calidad como exponentes del RAP nacional y
porque son considerados entre los mejores grupos de este año, con una sólida
presentación la cual duro casi una hora hicieron que el publico penquista coreara
sus temas y supieron superar algunos problemas técnicos mostrando su versa-
tilidad al solo ritmo de un beatbox y con Freestyle, superar esos inconvenientes.