CÁTEDRA "PORTUGUÊS LÍNGUA

SEGUNDA E ESTRANGEIRA"
Bibliografia sobre Literatura São-Tomense em
Português
Organização: Joana Castaño e Conceição Lima

I – OBRAS LITERÁRIAS
(i) Obras de Autor
1. ALEGRE, Caetano da Costa (1916) Versos. Lisboa: Livraria Ferin.
2. ALEGRE, Caetano da Costa (1950) Versos. Lisboa: Papelaria Fernandes.
3. ALEGRE, Caetano da Costa (1951) Versos. Lisboa: Livraria Ferin.
4. ALEGRE, Caetano da Costa (1994) Versos. Lisboa: INCM.
5. ALEGRE, Caetano da Costa (2012) Versos. São Tomé: Centro Cultural Brasileiro.
6. ALMEIDA, Armindo Vaz de (2001) Nocturno em Laivos de Amor. 2.ª ed. Lisboa: Instituto
Camões.
7. ANJOS, Frederico Gustavo dos (2002) Paisagens e Descobertas. São Tomé: Instituto
Camões, Centro Cultural Português de São Tomé.
8. BEJA, Maria Olinda (1992) Bô Tendê?: Poemas. Aveiro: Câmara Municipal de Aveiro.
9. BEJA, Maria Olinda (1993a) 15 dias de Regresso. Aveiro: Câmara Municipal de Aveiro.
10. BEJA, Maria Olinda (1993b) Leve, Leve. Aveiro: Câmara Municipal de Aveiro.
11. BEJA, Maria Olinda (1996a) Bô Tendê?: Poemas. Aveiro. S/l: s/e.
12. BEJA, Maria Olinda (1996b) No país do Tchilóli: Poemas. S/l.: s/e.
13. BEJA, Maria Olinda (1996c) 15 Dias de Regresso. 2.ª ed. Aveiro: Câmara Municipal
de Aveiro.
14. BEJA, Maria Olinda (1998) Pingos de Chuva. Viseu: Palimage.
15. BEJA, Maria Olinda (1999) A Pedra de Villa Nova. Viseu: Palimage.
16. BEJA, Maria Olinda (2001) Quebra-mar. Aveiro: Câmara Municipal de Aveiro.
17. BEJA, Maria Olinda (2002) Água Crioula. 1.ª ed. Lisboa: Instituto Camões.
18. BEJA, Maria Olinda (2003) A Ilha de Izunari. 1.ª ed. São Tomé: UNEAS.
19. BEJA, Maria Olinda (2004) Pé-de-Perfume: Contos. Lisboa: Escritor.
20. BEJA, Maria Olinda (2005) Pé-de-Perfume: Contos. Lisboa: Escritor.
21. BEJA, Maria Olinda (2007a) 15 Dias de Regresso.3.ª ed. Coimbra: Pé de Página
Editores.
22. BEJA, Maria Olinda (2007b) Água Crioula.1.ª ed. Coimbra: Pé de Página Editores.
23. BEJA, Maria Olinda (2009) Aromas de Cajamanga. São Paulo: Escrituras.
24. BEJA, Maria Olinda (2011a) A Casa do Pastor. 1.ª ed. Lisboa: Chiado Editora.
25. BEJA, Maria Olinda (2011b) Histórias da Gravana. São Paulo: Escrituras.
26. BEJA, Maria Olinda (2013) Um Grão de Café. 1.ª ed. Viseu: Esgotadas.
27. BEJA, Maria Olinda (2014) Um Grão de Café. 2.ª ed. Viseu: Esgotadas.
28. BEJA, Maria Olinda (2015) Um Grão de Café. 3.ª ed. Viseu: Esgotadas.
29. BONFIM, Aíto (1987) A Berlinização ou partilha de África. São Tomé: s/e.
30. BONFIM, Aíto (1996) O Golpe. São Tomé: s/e.
31. BONFIM, Aíto (2002a) Aspiração. 1.ª ed. Lisboa: Instituto Camões.
32. BONFIM, Aíto (2002b) O Suicídio Cultural. 2.ª ed. São Tomé: Instituto Camões,
Centro Cultural Português de São Tomé.
33. BONFIM, Aíto de Jesus (2011) A Lágrima Áurea do Mal. São Tomé: s/e.
34. BRAGANÇA, Albertino (1985) Rosa do Riboque e Outros Contos. São Tomé:
Cadernos Gravana Nova.
35. BRAGANÇA, Albertino (1997) Rosa do Riboque e Outros Contos. Lisboa:
Caminho.
36. BRAGANÇA, Albertino (2005) Um Clarão sobre a Baía. São Tomé: Instituto
Camões, Centro Cultural Português de São Tomé.
37. BRAGANÇA, Albertino (2011a) Aurélia de Vento. São Tomé: s/e.
38. BRAGANÇA, Albertino (2011b) Um Clarão sobre a Baía. São Tomé: s/e.
39. BRAGANÇA, Albertino (2014) Preconceito e Outros Contos. Lisboa: Colibri.
40. BRANCO, Rafael (2004) Makuta: Antigamente lá na Roça. 2.ª ed. São Tomé:
UNEAS.
41. BRANCO, Rafael (2006) Lévelengué: As Gravanas de Gabriela. São Tomé: s/e.
42. BRANCO, Rafael (2015) Lévelengué: As Gravanas de Gabriela. Lisboa: Colibri.
43. FERREIRA, Didier (2015) Diário Poético de um Empregado de Balcão. Lisboa:
Esfera do Caos.
44. GRAÇA, Salustino da (2015). Poesias. Pref. Carlos Espírito Santo. Lisboa: Colibri.
45. LIMA, Conceição (2004) O Útero da Casa. Lisboa: Caminho.
46. LIMA, Conceição (2006) A Dolorosa Raiz do Micondó. Lisboa: Caminho.
47. LIMA, Conceição (2008) A Dolorosa Raiz do Micondó. 2ª ed. Lisboa: Caminho.
48. LIMA, Conceição (2010) Die Gebärmutter des Hauses. Estugarda: Edition Delta.
(edição bilingue de O Útero da Casa e A Dolorosa Raiz do Micondó)
49. LIMA, Conceição (2011a) O País de Akendenguê. Lisboa: Caminho.
50. LIMA, Conceição (2011b) La Dolorosa Raíz de Micondó. Tenerife: Baile del Sol.
51. LIMA, Conceição (2012a) A Dolorosa Raiz do Micondó. São Tomé: s/e.
52. LIMA, Conceição (2012b) A Dolorosa Raiz do Micondó. São Paulo: Geração
Editorial.
53. LIMA, Conceição (2012c) O Útero da Casa. São Tomé: s/e.
54. LIMA, Conceição (2012d) O País de Akendenguê. São Tomé: s/e.
55. LIMA, Conceição (2013) La Dolorosa Raíz del Micondó. Caracas: El Perro y la
Rana.
56. LIMA, Conceição (2014a) A Dolorosa Raiz do Micondó. Brasil: PNBE.
57. LIMA, Conceição (2014b) La Dolorosa Radice del Micondó. Ferrara: Kolibris
edizioni.
58. LIMA, Conceição (2015a) A Dolorosa Raiz do Micondó. São Tomé: s/e.
59. LIMA, Conceição (2015b) Quando Florirem Salambás no Tecto do Pico. São Tomé:
s/e.
60. LEVY, Herculano (1981) Poesias. Lisboa: s/e.
61. LEVY, Herculano (2000) Poesias. Pref. Carlos Espírito Santo. Lisboa: Cooperação
Portuguesa.
62. MARKY, Sum (1960a) Aventura. S/l.: s/e.
63. MARKY, Sum (1960b) A Comédia dos Sexos. Lisboa: s/e.
64. MARKY, Sum (1961) A Traição de Gabriela. Lisboa: s/e.
65. MARKY, Sum (1962) O Ponto e a Vírgula. Fundão: s/e.
66. MARKY, Sum (1963a) O Vale das Ilusões. Fundão: s/e.
67. MARKY, Sum (1963b) Vila Flogá. Fundão: s/e.
68. MARKY, Sum (1964) O Delírio. Fundão: s/e.
69. MARKY, Sum (1984) Os Virtuosos. S/l.: s/e.
70. MARKY, Sum (1989) Sinbad, o Marinheiro. S/l.: s/e.
 71. MARKY, Sum (1999) Crónica de uma Guerra Inventada. Pref. Carlos Pacheco.
Lisboa: Vega.
72. MARGARIDO, Maria Manuela (1957) Alto como o Silêncio. Lisboa: Europa-
América.
73. MEDEIROS, Tomás (2003) O Automóvel do Engenheiro Diakamba. Lisboa:
Escritor.
74. NETO, Manuel Teles (2006) Retalhes do Massacre de Batepá. Luanda: Editorial
Kilombelombe.
75. PIEDADE, Orlando (2011) O Amor Proibido. Lisboa: Colibri.
76. PIEDADE, Orlando (2014) Os Meninos Judeus Desterrados: De Portugal para São
Tomé e Príncipe por Ordem Del-rei D. João II em 1493. Lisboa: Colibri.
77. PINA, Goretti (2012) Viagem. Rio Tinto: Lugar da Palavra.
78. PINA, Goretti (2013a) No Dia de São Lourenço: O Encanto do Auto de Floripes.
Lisboa Colibri.
79. PINA, Goretti (2013b) Vitória: Conta-me uma História. S/l.: Educaler.
80. PINA, Goretti (2015) A Respiração dos Dias. Lisboa: Colibri.
81. SANTO, Alda Espírito (2003) Mataram o Rio da minha Cidade. 2.ª ed. São Tomé:
UNEAS.
82. SANTO, Alda Espírito (2006a) Cantos do Solo Sagrado. 1.ª ed. São Tomé: UNEAS.
83. SANTO, Alda Espírito (2006b) Mensagens do Solo Sagrado. 1.ª ed. São Tomé:
UNEAS.
84. SANTO, Alda Espírito (2006c) O Coral das Ilhas. 1.ª ed. São Tomé: UNEAS.
85. SANTO, Alda Espírito (2008a) O Relógio do Tempo. 1.ª ed. São Tomé: UNEAS.
86. SANTO, Alda Espírito (2008b) Mensagens do Canto do Ossobó. 1.ª ed. São Tomé:
UNEAS.
87. SANTO, Alda Espírito (2008c) Tempo Universal. 1.ª ed. São Tomé: UNEAS.
88. TENREIRO, Francisco José (1942) Ilha de Nome Santo. Coimbra: s/e.
89. TENREIRO, Francisco José (1967) Obra Poética. Lisboa: s/e.
90. TENREIRO, Francisco José (1982) Coração em África. Pref. Fernando J.B.
Martinho. Linda-a-Velha: África Editora.
91. TENREIRO, Francisco José (1994) Obra Poética. Pref. Salvato Trigo. Lisboa:
INCM.
92. TENREIRO, Francisco José (2014) Ilha de Nome Santo. S/l.: A Bela e o Monstro
(edição fac-similada 1942)
93. VEIGA, Marcelo da (1989) O Canto do Ossobô. Linda-a-Velha: África, Literatura,
Arte e Cultura.

(ii) Antologias e Colectâneas

1. AAVV (1963) Poetas de São Tomé e Príncipe. Pref. Alfredo Margarido. Lisboa: Casa dos
Estudantes do Império.
2. APA, Lívia, BARBEITOS, Arlindo & DÁSKALOS, Maria Alexandre (org.) (2003) Poesia
Africana de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Lacerda Editores.
3. ANDRADE, Mário de (1976) Antologia Temática de Poesia Africana 1. Na Noite Grávida
de Punhais. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora.
4. Direção Nacional da Cultura (1984a) Contos Tradicionais São-tomenses. São Tomé: Direção
Nacional da Cultura.
5. Direção Nacional da Cultura (1984b) Contos Infantis. 2.ª ed. São Tomé: Direção Nacional
da Cultura.
6. FERREIRA, Manuel (1985) No Reino do Caliban: Antologia Panorâmica da Poesia
Africana de Expressão Portuguesa-III. Lisboa: Plátano Editora.
7. MATA, Inocência (2000) Bendenxa: 25 Poemas de São Tomé e Príncipe para os 25 anos de
 Independência. Lisboa: Caminho.
8. MOORE, Gerald & BEIER, Ullie (2007) Penguin Book of Modern African Poetry. 5.ª ed.
London: Penguin.
9. REIS, Fernando (1965) Soiá: Literatura Oral de São Tomé. Braga: Pax.
10. REIS, Fernando (1969) Pôvô Flogá. São Tomé: Câmara Municipal de São Tomé.
11. RODRIGUES, António Pinto (org.) (1977) Antologia Poética Juvenil de São Tomé e
Príncipe. Lisboa: s/e.
12. TENREIRO, Francisco José & ANDRADE, Mário Pinto de Andrade (1953) Poesia
Negra de Expressão Portuguesa. S/l.: s/e.
13. TENREIRO, Francisco José & ANDRADE, Mário Pinto de Andrade (1982) Poesia
Negra de Expressão Portuguesa. Pref. Manuel Ferreira. Linda-a-Velha: África Editora.
14. TENREIRO, Francisco José & ANDRADE, Mário Pinto de Andrade (2012) Poesia
Negra de Expressão Portuguesa. Pref. Luís Kandjimbo. Vila Nova de Cerveira: Nóssomos
(edição fac-similada 1953).
15. TINDÓ, Carmen (1999) Antologia do Mar na Poesia Africana do Século XX:
Moçambique, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau. Rio de Janeiro: UFRJ.
16. WILLIAMS, Frederick G. (2015) Poets of São Tomé and Príncipe: A Bilingual
Selection. Provo: BYU Studies.

II – ESTUDOS LITERÁRIOS
1. BIANCHI, Barry (1976) Caetano da Costa Alegre: Poetic Resolution of a Color Dichotomy.
Lisboa: s/e.
2. BURNESS, Donald (2007) Ossobó: Ensaios sobre a Literatura de São Tomé e Príncipe.
Lagos: Câmara Municipal.
3. CORREIA, João David Pinto (1993) Os Romances Carolíngios da Tradição Oral
Portuguesa. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica.
4. COSTA, Fernada Gil & MATA, Inocência (2012) Colonial/Post-colonial: Writing as
Memory in Literature. Lisboa: Colibri.
5. COSTA, Norberto (2002) Subsídios sobre Cultura, Língua e Literatura : Angola, Cabo-
Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe: Palestras, Ensaios e Outros
Textos. Luanda: Sociedade Angolana de Autores.
6. FALCONI, Jessica (2009) Entre a Casa e a Praça: Língua, Memória e Identidade na Poesia
de Conceição Lima. Teia Literária, 3: 125-139.
7. Falconi, Jessica (2011) A Língua de Conceição Lima: Um Novo País da Palavra. In
RIBEIRO, Margarida Calafate & JORGE, Sílvio Renato (org.). Literaturas Insulares:
Leituras e Escritas de Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. Lisboa: Edições Afrontamento,
pp. 185-196.
8. MARGARIDO, Alfredo (1980) Estudos sobre Literaturas Africanas de Língua Portuguesa.
Lisboa: Regras do Jogo.
9. PALMEIRA, Naduska Mário (2012) As Ilhas sob a Pele da Linguagem: A Poética de
Conceição Lima. In SEIBERT, Gerard, ROQUE, Ana Cristina & MARQUES, Vítor Rosado
(org.) Actas do Colóquio Internacional São Tomé e Príncipe numa Perspectiva
Interdisciplinar, Diacrónica e Sincrónica. Lisboa: ISCTE-IUL, pp. 383-392
(https://repositorio.iscte-iul.pt/handle/10071/3905)
10. PEREIRA, Érica Antunes (2007) Os (Des)abrigos do “Eu” e as Metáforas da Casa na
Poesia de Alda Lara, Conceição Lima e Glória de Sant´Ana. Revista Crioula, 2.( download)
11. PEREIRA, Érica Antunes (2008) Uma Voz de Imbondeiro no Silêncio da Gravana: A
Representação da Mulher na Poesia de Alda Espírito Santo e Conceição Lima. Revista
Crioula, 4.( download)
12. PONTES, Roberto (2014) Conceição Lima e a Poesia na Pós-independência em São
Tomé. Contexto, 25, 1: 127-142.( download)
13. RIBEIRO, Margarida Calafate (2011) Património da Palavra: O Nome, a Casa, a
Ilha. In RIBEIRO, Margarida Calafate & JORGE, Sílvio Renato (org.). Literaturas
Insulares: Leituras e Escritas de Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. Lisboa: Edições
Afrontamento, pp. 197-206.( download)
14. RODRIGUES, Inês Nascimento (2012) As Intelectuais Santomenses e a Produção de
Conhecimentos na Pós-colonialidade: Os Casos de Conceição Lima e Inocência Mata. In
SEIBERT, Gerard, ROQUE, Ana Cristina & MARQUES, Vítor Rosado (org.). Actas do
Colóquio Internacional São Tomé e Príncipe numa Perspectiva Interdisciplinar, Diacrónica
e Sincrónica. Lisboa: ISCTE-IUL, pp. 369-382.( download)
15. ROSA, Luciano Cordeiro da (1994) Die Lusographeliteratur der Inseln São Tomé
und Príncipe: Versuch einer Literaturgeschichtlichen Darstellung. Universidade de
Frankfurt am Main, tese de doutoramento.
16. XAVIER, Lola Geraldes (2012) São Tomé e Príncipe: Um Lugar Endoexógeno a
partir da Literatura. In SEIBERT, Gerard, ROQUE, Ana Cristina & MARQUES, Vítor
Rosado (org.). Actas do Colóquio Internacional São Tomé e Príncipe numa Perspectiva
Interdisciplinar, diacrónica e sincrónica. Lisboa: ISCTE-IUL, pp. 393-412.( download)
17. CRUZ, Duarte Ivo (2006) O Teatro em Português, da Expansão às Independências.
Camões, 19: 14-61.( download)
18. HAMILTON, Russel G. (1985) Literatura Africana, Literatura Necessária. Volume
2. Lisboa: Edições 70.
19. HAMILTON, Russell G. (2007) Conceição Lima, Poet of São Tomé e Príncipe.
Research in African Literatures, 38, 1: 194-198.( download)
20. Kalewska, Anna (2005) Baltasar Dias e as Metamorfoses do Discurso Dramatúrgico
em Portugal e nas Ilhas de São Tomé e Príncipe: Ensaio Histórico-literário e
Antropológico. Varsóvia: Universidade de Varsóvia.
21. Kizimbou, Sónia Almeida de Ceita Carvalho (2010) A Construção da Identidade e
da Consciência no Romantismo: Suas Temáticas em Caetano da Costa Alegre. Universidade
de Lisboa, tese de mestrado.
22. LABAN, Michel (2002) São Tomé e Príncipe: Encontro com Escritores. Porto:
Fundação Eng. António de Almeida.
23. LARANJEIRA, Pires (1985) Francisco José Tenreiro a Preto e Branco, II. In
FRANÇA, José Augusto. Les Littératures Africaines de Langue Portugaise: À la Recherche
de L'identité Individuelle et Nationale. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 423 e 429.
24. MARGARIDO, Maria Manuela (1985) Les Poids des Valeurs Portugaises dan la
Poesie de Francisco José Tenreiro. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian.
25. MATA, Inocência (1986) A Prosa de Ficção no Período Colonial: S. Tomé e
Príncipe. Universidade de Lisboa, tese de mestrado.
26. MATA, Inocência (1992) Pelos Trilhos da Literatura Africana em Língua
Portuguesa. Pontevedra/Braga: Irmandade da Fala da Galiza e Portugal.
27. MATA, Inocência (1993) Emergência e Existência de uma Literatura: O Caso
Santomense. Linda-a-Velha: África, Literatura, Arte e Cultura.
28. MATA, Inocência (1995) Literatura São-tomense. In LARANJEIRA, Pires.
Literaturas de Expressão Portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta.
29. MATA, Inocência (1998) Diálogo com as Ilhas: Sobre Literatura e Cultura de São
Tomé e Príncipe. Lisboa: Colibri.
30. MATA, Inocência (2004) A Suave Pátria: Reflexões Político-culturais sobre a
Sociedade São-tomense. Lisboa: Colibri.
31. MATA, Inocência & PADILHA, Laura Cavalcanti (2006) A Poesia e a Vida:
Homenagem a Alda do Espírito Santo. Lisboa: Colibri.
32. MATA, Inocência (2010a) Francisco José Tenreiro: As Múltiplas Faces de um
Intelectual. Lisboa: Colibri.
33. MATA, Inocência (2010b) Polifonias Insulares: Cultura Literatura de São Tomé e
 Príncipe. Lisboa: Colibri.
34. NETO, Manuel (2009) As Relações entre Cânones Literários no Ensino da
Literatura de Língua Portuguesa em São Tomé e Príncipe. Universidade de Lisboa, tese de
mestrado.
35. ORTEGA, Noel (1979) The Motherland in the Modern Poetry of São Tomé e
Príncipe. In World Literature Today, 53, 1: 53-56.( download)
36. SHAW, Caroline (1996) Oral Literature and Popular Culture in Cape Verde and in
São Tomé and Príncipe. In CHABAL, Patrick (org.). The Post Colonial Literature of
Lusophone Africa. London: C. Hurts & Co, pp. 248-273.
37. VALBERT, Christian (1985) Le Tchiloli de São Tomé: Une Exemple de Subversion
Culturelle. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, Centre Cultural Portugais.

Imprimir esta página

Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira