rie epbclala SAT Arar Hh iF @spéranto- Vendée 1 N°9 - septembre 1998 Espéranto-Vendée / Henri Masson ‘85540 Moutlers les Mauxfalts Rédaction / documentation / information générale : Opérationnel pour ’an 2000 Las performances des techniques de communi cation ne cassent de cole, Intemet est une révo- lution, Cest lo meitur ete pie, etl tent & cha- ‘un da nous que e meilleur alt plus de poids pour ‘contebalancer lo pir, Ces techniques touvent pourtant leurs limites dans la. bariére des langues, principalement lrsquil 'agt coeuvrer pour le meileu.A ce sujt, dans laprace dune ancienne édiion du Cours Rationnel et complet Espéranto éctée par SAT-Amikaro, Pécrivan Henri Barbussa, prix Goncourt 1816 pour son roman Le feu, avait écrit "Cores, n'est pas nécessaie pour compat & ‘a scufance ¢auin, pour ere révoté pe Fnus tice, de paler lt méme langue que fs victimes. 1790 est pas molns vrai que es bonnes voiontés «qui nous portent ies uns vers ls autres, que les ‘axiomes de bon sens qui font que nous entre. voyons des ressemblances et des soars pro- Jondes, sont presque toujours enrayées dans (a pratique parla contusion des langues.” Des Vendéens au Mondial Co Mondial, cast cel do fespéranto qui ast tonu & Montpoior du ter au 8 aot ly avait au moins sept Verdens parr les 9133 paripan's, ds 66 pays. Le programme des conirences Sait si dense ots sujtssvaiés etiniressants quil contaignit das choix fies. Le servis bai. Tie at imoosant of, 18, Ces le porttouile qu Imai los orvis. Et puls, surtout, iy avait es rencontes. Pour ce qu me concere, bien que je re scis resté quiune seule journée : James Rezende Pton, que jai connu par Intemet et ql tiont lest au Brésil, ot beaucoup dautes, comme Mme Gu Juan hua, ‘contactée aussi pa Internet, professaur do méde- cine chinoise et espéranto & (Université do Nanchang. Cest gtice & elle qu'une Verdéenne pu recevoir un medicament conte Fathose corvicalo, ll a réigé un ictonnaira de médeci- re chinolse en anglais, francais, chino et espe ranto qui est paru cot 6, Et pus, iy avait aussi Marie-Christine Koso, qui aime fe cours & Le Roche, avec son mari Wesiaw ot our fle Ceci Cast lors dun tal ccongié, & Stockhoim, en Suéde, quis #'éaiont ‘encontés... Nul doute que, pou eux, un tel vé- ‘nament revét une sgnifcation particule, Fabrice Morandeau, qui avait patcipé la semai- ne prévédente au congrds intematonal des aveugles expérantses, dont était fun des orga risateurs &Arigues-prés Bordeaux, tat 18 bi aussi. Ila oud un re dans un spactace sur Georges Brassens devant un pubic de 66 pays.. Et puis nous avons appris avec plist que Pierre Babin a 618 él membre éhomneur de Universala EsperantoAsocio dont le nouveau président, Kop Endarby, est Tancien procureur ‘général et mins de la justice Austral, Tous ‘os compliments & Pier pour une tele recon neissance de ses grands mest, ‘Anotet que co congrés a regu des massages de salutations de Kofi Annan, secrétare général de ONU, Calin. N. Pover pour 'UNESCO et de son ancien directeur gdnéal Boutos-Bouttos Ghali, de Viktor Kima, chancellor dutiche et actue président de union Européen, d organisations comme la Fédération Intematonale des Profes- seurs de langues vivanos, ec... Méme Tancin champion cyeiste Raymond Poulidor a expims sa sympathio, et lo chanleur-composieur Guy Béart, ui a apis Tespéranto dans son enfance, a donne un concert, Débouchés professionnels Les motvalone qui instant des percrnas & agence Fespiranto ota Tse eon extéme- ment drs, et es congs corme ell ‘Montpelliar en donnent une démonstration. Le champ d'applications de Tespéranto s'étend dane des domains qi avait ts lus pos {aise drat eatnes patos, cone le conmaca ties antenises. Lun des stands rs sts eat cali do TAKE (essodatenmereale os professionel du bltmont ot des tavaux publics) qui édite une publication trés inléressan- ted station delagelecoirbue nove ache- ron Pio Lalas, dos Sable dOlore. Ty a ava as deur jeunes médocns de ortpei, fondataurs do essoriatn “nserion Espéranto” qui, grace & 'espéranto, veulent créer des débouchés professionnels. Opérationnel das I’an 2000 Le nomxe de mois qui nous séparent de fan 2000 sult & beaucoup de personnes pour étre ‘opérationlles, 'est-cie comprendta, sexpr- ‘mer, trer prof de fespéranto, Calas qui ont dja "godts" a autres languos auront sans dovle plus do facilis et seront supéfates par lacitfrence, ‘Gest un fait que Tespéranto appore toujours queique choso de plus lorsque ne suffsent ni Fangiais ni pluslews langues, ot la formidable expansion intmet lui peépara le terran. Nos amis Gudule et Laurent pauvent on temoigner dans leur Tour dEurope : ils Vont appris en ‘quslques mois, dans la fdvre des préparatis. Heri Masson cnperanichm @holit A MEDITER “(od By a, dans le mot méme * espéranto’, une ‘espérance commune, cele de fa soidarté et do Ja tolance. Cale dels compréhansion et du res- ect des autes. a aussi une certitude. Ces de Tun do etre destin et da Faffmation que nous ‘appartsnons & une seule communauté hursine.* BOUTROS BOUTROS-GHALI, ancien Directeur Général de [UNESCO. Extrait de son message au 83éme Congrés Universo éEspéranto(Monipla, 1-8 aodt 1998) RENDEZ-VOUS Deux occasions de visiter nos stands, de prendre contact, de s informer: Fontenay-le-Comte samedi 12 septembre, 10. 18h Forum des Associations ‘Maison des Associations (ancien collage Viete), rue Rabelais. La Roche-sur-Yon imanche 25 octobre, 14h 30 & 19h Festival “Enfantaisies” Pare des Expositions des Qudeires TELEVISION CANAL 15 CANALES difusera, en principe au mois octobre, un bref reportage sur Tespéranto en Vendée dans son éission “El cotera. REPRISE DES COURS La Roche-sur-Yon promior contact le jauxl 10 septembra & 20 h, Maison de quater bert, 17, rue Laganec; prem Fontenay-te-Comte lors du Forum; premier cours: 21 septembre Noirmoutier : Contact : Mme Huguet Luce, tl 02 51 9 87 59 Voir précisions au dos. Des personnes seraiont intétessées par fap: prontssage en groupe dans d'autres lcelié.Esperanto-Vendée 85540 Moutiers les Mauxtaits + Répondeur-onregistrour + Fax : 0251 31 48.50 Courriel : esperantohm@hol.tr \Cotisation pour l'année civile 50 Fminimum Abonnement (5 numéros) :20 F. | Chaque 4 ordre dESPERANTO-VENDEE CCP ; 6,605.99. B, NANTES Cours oraux La Roche-sur-Yon — Malson de Quarter Libert, le jautl do 20 & 22 h, avec MarieCivisine el Wreslaw Kosof (251 620309 FontenaydeComte — Le lind & 20 30 ave Pattee J 8 pr 21 03" (251510810 Burbte (imc) ~ Ed en groupe avee Nine Hugute Luce 0251598758 dfn do cov les ris de feraon dense grants quatiés, une pericpalon de. 250 F oyabl en ccre, st demandse en sc sation env (iim 5) Cate fomaton sacesse non seulement au lensslgnans (en ac ou on rate) itesses per cote eproce de enslgorant dx anus, frais unl axpesonnes firs pa recherche pesogogiun el paige dos commasarcs. Exposés, conférences 0 rere Babin (Chiteau ore), nan pro- fescour dangjis ot ispeceur se TEducaton ‘nationale. Présentation de 'espéranto dans les| tabissoments dersalgrament Corse péde ongqu pos enealgnants esperar “02 5121 08 68 10 Maryvonne et Bruno Robineau proposent |aux associations et centres culturels une anime- {cn tbs appréiée qu a oblan de nombreuses |références : un superbe diaporarna sur leur voya- {ede ul années aur du monde, avec vaio ot dccaco de lou Iie Et Tour vi, c'est la fare. Louracresso : Moulin Beieas, «9270 Lerderont “eax 02 40987876 Chez nos voisins Les personnes intéressées peuvent contacter dela part dEspéranto-Vendée : '16 — Assoc. Chaentaise pour !Espéranto Isabole Martinez 05 4592 3027 17 —Espéranto 17. ‘AaivMichel Marlo! = 05 46 2707 12 \44 — Esperanto 44 Ford & Janine Vinoe 02 4070.46 74 '49 — centre Cuturel Angevin d'Espéranto ‘Andi Fangeul 0249 65 83.98 "79 — Esperanto 79 Gecraes Venosi 7 0549051608 Formation Stages initiation, de_perfectionnement.| Programme sur demande auprés du Cente| Espéranio, Poute de Clveaux, 8410 Bouress. Contacts pour I'espéranto en Ven Conseil d’Administration La réunion du Conseil d’Administration Espéranto-Vondée se tondra le samedi 19 soplembre de th 30 a 12 h a La Rochesur- Yon, 13, rue de la République, salle “A”. ae retombées positives du Mondial de Montpalior pauvont Bro profiabes aussi pour la Verda, A nous den trr pat. Examens Le aula des examans passés en jun & La ocho estbon pour premier degré: nau requs sur dx, Par conte un seul candidat sur deux a 46 requ au socond deg Il coven do soubgher que cst la promiéva fois que des examens sont organisés en Vendo. Cours de second degré par correspondance utr le choc qua touché coux qui ont conn, le ds de notre asi Marcel Ternant, quia animé des cours Pespéranto los de stages en Vendée ol en Loire-Atantque, a causé quelques inquié- tudas pour les personnes qui élaient inscres au cours per correspondance de second degré de ‘SAT-Amikaro dont ait corectaur, Son remplacement est assuré par Gérard LIEBLANG, 3, rue ‘Chatles Godefroy, 95280 Soisy sous Montmorency. CCP 44212 48 V, LA SOURCE, Le tai est de (0549 42.80 74 200 F (100 F pour les jounes de moins de 20 ane). Contact avec Krotoszyn Grito & un appe ancé sur Interne, le contact ‘2 18 établ avec Jozel Piduch, habitant do Krotoszyn, an Pologns. Villa de 30 000 habitants située 4 100 km au sud de Poznan, Krozts2yn ‘est jumelée avec Fontanay-e-Comte. Dans uno premire lta, Jozef Piduch, poster en retraite 2 fait une présontation de sa famille, de sa vile, cde sas centes dinkétét, de ses préocoupations dans un cimat sacio- économique peu reuisant: ‘chémage croissant, appauvrssament des plus pauvees, incuistudes face &FUrion européenne, ‘et sars doute aujourdhu face la crise tus. llaimeritcorespondre en espéranto avec des postiors ou ds chemincts, Chez nos voisins Notre ami Georges Menossi, aul arime Esperanto 79, a fait parvenr divers documents qui retracen le parcours de Georges ueuile, (1857-1922), Ce phermacin ncrasrélisa de \értabies reportages pholographiques dune tres grande quaitétochnique of artstoue, en Aussie, en Egypte, au Maghreb ot en Nubi. Les Archives départemeniales des Deux Sevres ont reteny une centsine de plaques, sur plus de 6000 conservées, pour la grande exposition ‘Voir Orient autobis" réalisée avec Fappui du Consel Général des Dew Sees. Georges Quoulla se sonait de 'espéranto pour annoter 0s cichés, et Georges Menossi a bien vou ‘appoter son concours pou la vaducton Fondateur du groupe espérantists rir, Georges Quoulla participa & de nombreux congrés intematonaux despéranto, Dés 1907, dans sa Grande Pharmacia des Deux Sévres, habergoa le siége du “consulat espérantste” Esprit eclecique, curieux, cltvé, comuricati, ‘ouverl aux nouveauiés techniques et scient- fiques, grand voyageur, Georges Queuile sim- plcua dans le socal (side aux délavorsés), ot surtout a culture, féducaion. ‘On imagine auourdhui qui auat ed en pls, un vidueto dinkenet pour sa complémantaits avec Fesperanto FRemarque : Dans Jo livre Pourquol je suis ddevenu espérantiste (Arhérne Fayard, Pars, 1910), dEmest Archdeacon — un esprit non moins cuieux de fép0que, pionniar et méséne sda aviaton et de automobile —. i apparalt qua Georges Cueuile état seorstae du groupe, ot que io président en dat Lamar, novare Tour d'Europe Pour Gudula, Laurent et Lola, ga baigne dans fe beure.. vendéen, ga va do ol! lis sont au Denemark et ponsent aside CCopenhague ente la 20 ete 30 septembre. Les Dano ont Beaucoup usec ntemst (pus céve- loppé lé-bas qu’en France) pour bion les ‘accueil. Leur route est maienent équipde pour capter Fénerge sobite. Ans! se cdtient mode ottraditon, deux époques. Rappelons que Gudule et Laurent sont adhé- tenis GEspéranto-Vendée. ls ont fond Yasso- ‘aon Cirkat Ebropo qui lew poet avoir un soutien. Un buletin qui paraR quatre fois par an permet inside sue leur avetur. Tari adhé ‘sion; Membre 50 F, membre benfaitaur 100 F. Chaques & ordre de Crkad Edropo. Acresse postal : Cirkaiy Eoropo, pla Alain Cuero 108, Grande Fue, 38700 La Tronche. ur principale préoccupation est de trouver un point faccuol pour fiver qu'ts pensent passer fen Suéde, Un Suédois a contacts le respon: sable du centre espéranto fondé en 1997 & Lesiors avec lo concours de FOtice Susdols ‘dy Touisme, etl semble que nos amis pour talent compenser leur hébergement conte des travaux daménagement et dentvetion, Sue dans la région des grands lacs Vatter at \Vanam, ere Stockholm et Géleborg, ce cente dispnse trois riveaux Censeignement. de les: pérento, Iremplaco la gfande école de Karlshoga, ol Fespéranto es toujours enssigné et gu, dans la méme région, en 1985, avelt accueil des stairs de trento nationals. ‘Aue proccupation: fa présidento du cub Fespéranto de Copenhague a etiré lou tion- tion sur un problame possible, en eison dun rglement ves stct, pour le passage de leur chienne Paqueretts en Subd, Le Consol General dela Vendée a renouvels cate année sa subnenton de 2000 F at nous ‘nous en réjoulssons pour nes amis. Espérons ‘que leur matte sera raconnu, et qu'une “valon- ge" suivra Tannée prochaine. It faut en eft onsidérer qu’ls sont des “ambassadours’ ‘FEspéranto-Vendée en méme tomps que de note département dont ils donnent une image ‘sympatique. Ils ]enauront ben besoin. En ete, année prochaine, an Pologne, ils comptent ‘acquérir-un cheval pour aider feur jument Camila, qui prond de age, & tranchir ls Carpathes, En somme, deux foi quatro pats pour passer les Carpathes.