Di

lm
an
30
00
 Di
lm
an
30
00

2
 Contenido

Interludio............................................................................................................................. 5

Capítulo 1: De pronto cambió la estación y la nieve comenzó a derretirse....................... 6

Capítulo 2 A pesar de la apariencia, Haruno Yukinoshita no está ebria......................... 27

Interludio........................................................................................................................... 46

00
Capítulo 3 De repente, Hikigaya Komachi se comporta con seriedad............................. 48

Capítulo 4 Hasta este día, nunca hemos tocado esa llave................................................ 74

30
Capítulo 5 Aún Isshiki Iroha - es la mejor kohai............................................................ 105

Capítulo 6 De repente Yuigahama Yui reflexiona sobre el futuro.................................. 156

an

Capítulo 7 Aún sabiendo que esta elección la voy a lamentar ....................................... 187

Interludio......................................................................................................................... 191
lm
Di

3
 Di
lm
an
30
00

4
Interludio

El silencio se mantuvo por un largo tiempo.

Las emociones no podían seguir el ritmo de
las palabras, pero no había palabras lógicas
para elegir. Las palabras sin sentido no son
mejores que el silencio. Por lo tanto, este
intervalo se le puede llamar silencio.
A pesar de que, literalmente, hace un
segundo, el ocaso se reflejaba a través de las nubes, tiñendo el mar de púrpura, ahora el
cielo volvía a brillar de azul.

00
Los copos de nieve caían suavemente y se diluían en la sombra proyectada.
Cuando las luces se encendieron, no hubo más que sombras, y cada una de ellas, incluso
la más débil, se notaba, pero tenían su propia dirección. Ya no puedo entender dónde se
30
encuentra esa última sombra.
Cualquiera podría decir que la conversación había haber terminado hace mucho. Quizás
yo también. Las palabras se acabaron, pero el sonido se hizo más claro y sin palabras.
an

Nadie dijo una sola palabra, y la escena terminó con una sonrisa y un asentimiento.
Me contengo para no huir, a pesar de que todo ha ido tan lejos. Huir de esta calma
lm

inquebrantable.
Durante un momento, esa débil esperanza no creció una pulgada. Entiendo que una
respuesta equivocada acabaría con todo. Por lo tanto, esta respuesta debe oírse. Tengo
Di

que decirlo, para... no causar malentendido. Es por eso que esta respuesta deberá oírse.
Incluso si claramente por esta elección, tenga que lamentarme.
Porque, de hecho, no quiero este presente, frío y terrible, en el que solo encontramos
tristeza.

5
Capítulo 1: De pronto cambió la estación y la nieve comenzó a
derretirse.

Estoy acostumbrado al frío del invierno. Desde mi nacimiento

hasta ahora en esta área, esta ciudad es el único lugar donde e
vivido. Por lo tanto, creo que el invierno como en Chiba siempre
se ve así. No hay nada agradable en el aire seco, azotándome a lo
largo de las mejillas con el viento, pies fríos y helados, pero
nunca lo he odiado. Era algo natural para mí, sería extraño
quejarse. En general, la única pregunta es si he experimentado
más fiebre y resfrío, no mucho más a lo que estaba

00
acostumbrado. En consecuencia, tampoco estoy acostumbrado al
calor de otras localidades.
Por ejemplo, cuando soplaba un vapor caliente sobre mis dedos congelados. El sonido de
30
la fricción de una bufanda que me aprieta. O aquí el roce de una rodilla al lado de otra
persona en un banco. El sentimiento de esa persona es cálido. Se volvió un poco
alarmante la idea de que podía entrar en contacto con su calor, y me alejé ligeramente, y
an

ahora hay una palma de distancia entre yo, Yukinoshita y Yuigahama, que se encuentran
a continuación.
lm

En este parque nocturno costero, aparte de nosotros tres, no hay nadie. Me di cuenta de
que desde aquí se puede ver el edificio donde vive Yukinoshita. Vale la pena venir por la
zona de compras desde la estación, donde se encuentra el parque Kaikin, cruzar la calle
Di

principal, y llegar a un área tranquila de departamentos.

Nos dirigimos a la zona costera, los arboles impedían poco el flujo de aire frío.
Probablemente, sentimos frío también porque no hay un alma alrededor, solo una capa de
nieve apenas perceptible.
Hoy mismo es 14 de febrero. Este día también se llama Día de San Valentín, el día de las
anchoas japonesas secas, e incluso hoy mi hermana Komachi toma el examen de ingreso
a la escuela secundaria. Y, por supuesto, hoy fuimos al acuario. Desde la hora del
almuerzo hasta la noche, se acumuló mucha nieve, pero aún se puede ver la hierba y los
arbustos.

6
La nieve absorbe los sonidos. Pero no creo que absorba absolutamente todos los sonidos,
ninguno de nosotros decía una palabra. Nos sentamos a un lado, mirando una noche
silenciosa, muy silenciosa.
Las capas de nieve reflejan la luz de la luna y
el alumbrado público. Por lo tanto, existe la
sensación de que ahora es más brillante de lo
que debería ser a esta hora del día. Si la fuente
de luz fueran lámparas fluorescentes, sería más
frío. Pero ahora la nieve tenía un tinte naranja cálido. Y, a pesar de ello, vale la pena
tocarlo, y que desaparezca como el rocío. Sin embargo, esta luz falsamente cálida nos
permite comprender que las chispas de luz que caen al mar son reales. Sí, la nieve cae. Sí,
el día que pasamos juntos realmente existió, y la confirmación de eso: son el calor y

00
tiempo inestables.
Un ligero toque y se derretirá, bromearé, y se derrumbará. Por otro lado, incluso si lo
30
observas detenidamente, eventualmente desaparecerá tarde o temprano.
Pensé, ¿la nieve podrá derretirse si continua el frío? Pero en ese momento, cuando este
pensamiento inútil apareció en mi cabeza, un escalofrío recorrió todo mi cuerpo. Una
an

pequeña pila de nieve en la esquina ya respondía esa pregunta.

Agité la cabeza y me levanté del banco en el que me senté. Desde aquí puede ver las
lm

máquinas expendedoras de color rojo y azul alrededor del parque. Decidiendo ir ahí, me
volví hacia las chicas.
"¿Quieren tomar algo?"
Di

Intercambiaron miradas y movieron ligeramente la cabeza, haciendome saber que lo

necesitaban. Asentí con la cabeza como una señal de que las
entendía.
Saqué un poco de dinero de la billetera, lo puse en el
receptor. Mi elección es una lata de café, como de
costumbre. Al mismo tiempo tomé dos latas de té negro. Me
agache y las puse en el bolsillo de mi abrigo. El último café
que tomé parecía tan caliente que probablemente podría
quemarme, pero por un momento pensé en la razón de aquel frio. Tomando la lata con
una mano, luego con la otra, comencé a pensar por qué hace tanto frio. Al tomar la lata en
mi mano esta se acostumbro al calor, y esa pregunta desaparecería. La temperatura en la
superficie no es más que números, y el sentido de estas figuras son solo números. El calor

7
y la calidez tienen un significado completamente diferente, y ahora me he dado cuenta de
esto. Aunque, el hecho de que me diera cuenta ahora no es de ninguna manera, una
ocasión para sentirse orgulloso.
Cuando pienso sobra la compra del café por cien yenes. Siento que tomar el calor por el
contacto de las rodillas de otras personas, son como unos 36 grados, es mucho más. El
calor no era físico, sino el que permanece en el pecho. Guarde mi billetera y volví al
banco. Supuse que nunca más podría sentir este calor de nuevo, así que caminé
lentamente, pero sin detenerme.
En mi sitio, nadie se sentó. Todavía podía sentir esa calidez... Ahora que lo entendia no
podía sentarme. Todavía no sé a que distancia puedo estar. Por lo tanto, voy despacio,
paso a paso. Y pensé ¿Deberá estar bien hasta aquí, no. Y así podré dar otro paso hacia
adelante?

00
Así con estos mismos pensamientos, me acerque, en todo el año que paso.
Me acercaba más y evaluaba la distancia nuevamente.probaba mis limites y al mismo
30
tiempo ajustaba la distancia entre nosotros Actuaba sin ceremonias, como si no supiera
nada, y cuando notaba algo era aún mas cuidadoso. Pero luego me di cuenta de que no
entendia nada, y mis piernas dejaron de moverse.
an

Un paso más. Bueno, al menos medio paso estará bien...

Y me detuve.
lm
Di

8
 Di
lm
an
30
00

9
El banco debajo de la lámpara está como debajo de un reflector. Dos sombras se
extendían y volvían vagas. Al verlas, silenciosamente saqué las latas de mi bolsillo y se
las alcance. Las chicas nerviosas lo tomaron una por una, para que nuestros dedos no se
toquen, y luego puse mis manos en mis bolsillos. Una bolsa de celofán sonaba al azar. Sin
mirarlo note que era. Sí, las galletas obsequiadas todavía estában en su lugar. No eran ni
más ni menos. Su número no aumentaria, incluso si las sacudo.
Sí, de igual manera la felicidad no aumenta tan facilmente. Peter, Chita y Carousel1 lo
dijeron. El problema es que puede deteriorarse o disminuir. Son fáciles de romperse y
desmenuzarse, así que lo compruebo, pero el envoltorio rosa las protegio perfectamente
de todo. Cuando iba a ponerlo devuelta a su lugar, escuché un sonido de sorpresa desde
mi costado. Yukinoshita lo miró.
"Que hermoso envoltorio." - Dijo, mirando las galletas con una mirada amorosa.

00
Yuigahama se sorprendió por un momento con un grito repentino, pero inmediatamente
se inclinó hacia adelante.
30
"Ara.Si La bolsa y el maste me tomo mucho
tiempo elegirlo”.
"¿Qué?" Maste? ¿Eso es un saludo indio?
an

"No, el saludo es Namaste. Maste es el nombre de

la cinta de envolver. "Dijo Yukinoshita,
lm

sosteniéndose la sien.
"A pesar del hecho de que tienes un montón de
conocimiento, eres tonto, no conoces el saludo".
Di

"¿Tonto? Un saludo es solo lo que se necesita para crear la apariencia de una

conversación. Los saludos acaso son un conocimiento que se deba saber, " se lo digo, y
Yukinoshita sonrió cansadamente.
"Para ti, significa que incluso un saludo es una conversación...”
"Cierto.Por lo tanto, trato de saludar lo menos posible”.
"¡Hikki! ¿No te gusta hablar mucho?”
Bueno, soy "Hikki", ¿qué puedo hacer al respecto? Después de todo, existe la sabiduría
de que el nombre define el contenido. Umm, me acostumbre a lo que Yuigahama habia
inventado, dije "Hikki". El yo de antes tímidamente, miraria hacia otro lado y se

1
Cantantes japoneses que actuaron juntos en Enka (música popular japonesa tradicional). En consecuencia,
Suyenji Kiyoko, Ikehata Shinnosuke y Maki Carousel. Todos son sus nombres escénicos.

10
sonrojaria, diciendo en silencio que no conozco a un hombre con un nombre tan
vergonzoso. Al final me acostumbre a él desde la primera vez.
Significa "maste" es una marca de una cinta de envoltura. Lo recorde. Aunque, ni siquiera
sé por qué era necesario. Sin embargo, Yukinoshita-san, usted está bien informada sobre
la cultura moderna, pensé y miré en su dirección. Ella parecía entender lo que estaba
pensando, y sonrió.
"Esta cinta de embalaje se utilizó originalmente para sellados, pero ahora muchos de ellos
se producen con diseños decorativos".
"¡Así es! ¡Hay tantas cintas bonitas! Para empacar, y para escribir libros... “comenzó a
decirle a Yuigahama con entusiasmo.
Volví a mirar el paquete y me llamo la atención los bordados realmente atractivos. Una
delgada cinta dorada con un patrón en forma de huellas de cachorro. Realmente hermoso.

00
Parece que Yuigahama se puso nerviosa cuando noté eso, y no sabia a dónde mirar.
"Por supuesto, no estoy segura si te guste... Pero lo intenté".
30
Dijo Yuigahama.
Decididamente mirándome, como si juntara su voluntad en su
puño,
an

¿Cómo puedo ignorar esa mirada tan determinada? Palmeé la

bolsa de galletas.
lm

"Sí, lo sé"
Realmente lo creo. Tampoco los he probado, así que no puedo decir nada sobre el sabor,
aunque los dignos esfuerzos por otra persona, invertidos en este regalo, se sienten. Por lo
Di

tanto, también necesito encontrar las palabras más adecuadas para mi respuesta. Nada
pretencioso, sin chistes, todo claro incluso sin palabras.
"Tonto. Hikki, no hablaste antes sobre dar el mejor esfuerzo…" dijo Yuigahama
orgullosamente, moviendo su dedo en el aire.
"Recuérdalo, entonces..." - Me sorprendió. Su buena memoria. Aunque, también lo
recuerdo. No iba a decir una mentira o algo así, realmente lo creía, pero estoy un poco
avergonzado de escucharlo de los labios de otra persona.
Sí, en ocaciones quiero morirme en el momento cuando pienso sobre las palabras que dije
inadvertidamente en alguna ocasión en el pasado. Aunque, parece, que la pena no es solo
mía.
"Por supuesto. No es fácil olvidarlo... Incluso me sorprendí esa vez”. Yuigahama sonrió
avergonzada y se abrazó con cierta incomodidad.

11
¡Oye! ¡Yo también me avergonzaré! Ahí estábamos con una sonrisa ambigua. Nuestros
ojos se encontraron, pero Yuigahama alejo la mirada.
"Bueno, Hikki, siempre has sido así, así que estoy acostumbrada" - bromeó Yuigahama,
por lo que Yukinoshita sonrió y dijo.
"De hecho, lo que hace es bajar las expectativas que esperan de él”.
"¡Si!" Yuigahama estuvo de acuerdo. Oye, esperen un momento con esa opinión, pensé
en discutir con Yukinoshita y mire en su dirección.
"No soy el único así. ¿Correcto, Nanameshita-san2? "
"¿Qué tipo de trato es ese?" - Nanameshita-san me fija una mirada, frunciendo el ceño.
Al contrario Yuigahama, miraba sin entender y dijo.
"¡Ah! ¿Recuerdan la terapia de animales? "
Bueno. No sé si esta por abajo o arriba de mis expectativas. - Estuve de acuerdo con

00
Yuigahama y me tome la cara ligeramente. No eramos muy amigables, en aquellos
tiempos así que no podríamos habernos dicho nada, pero ahora noto que nos diriamos
30
"¿qué hace esa persona?". Yuigahama, probablemente, también lo entendió y pienso.
"No sé. Creo que ella es muy inteligente
pero".
an

Podría continuar debatiendo esta conversación

pero solo traería más discusión. Lo más
lm

probable es que ella solo quería jugar con los

gatitos en esa ocasión. Pero como buena
persona no diría eso, porque resultaría en una
Di

larga discusión, entonces me guardaré estas palabras en lo profundo de mi corazón. Pero

parece que no será posible esconderlo para Yuigahama. ¡En un corazón así!
"Bueno, Aún Yukinon, es una persona que tiene sus momentos, ¿verdad?" - Yuigahama
trató de aligerar el ambiente de alguna manera, y lo dijo en voz alta, Yukinoshita en
cambio miró con frialdad.
"¿Hablas de ti ahora?"
"¡Bueno, no, por ejemplo en el juego "daihinmin3"! ¡Pienso que soy buena! "- mientras
Yuigahama intenta defenderse.
Trato de no recordar ese club de juegos y los resultados de un juego oscuro.

2
Nota: naname puede interpretarse como firmeza, pero también puede significar loca/o.
3
Daihinmin ( , Extreme Needy) es un juego de cartas japonés para tres o más jugadores que se
juega con un paquete estándar de 52 cartas.

12
"En mi opinión, todo es cuestión de suerte..."
"¿Y qué? ¡La suerte también es una habilidad! Además era mi cumpleaños, así que es
natural que tuviera suerte, y... estaba feliz de que algo bueno haya pasado... "
Yuigahama comenzó a hablar en voz alta, pero en algún momento en el medio bajo el
tono e inclinó la cabeza.
“Oye, no puedo oírte, habla más fuerte, ¿eh?”
“¡Ten en cuenta que también me avergoncé cuando comenzaste a hablar del regalo!
Quizás debería inclinar mi cabeza, también.”
"¿Cuál es la conexión entre el cumpleaños y la buena suerte?" Murmuró Yukinoshita.
"¡Oh, vamos, detente! ¡Que importa! ¡Todavía ganamos! "Yuigahama estaba indignada
por la arremetida de Yukinoshita, después de lo cual ambas sonrieron.
De hecho Yuigahama, al final ganamos, por lo que no importa pensar en ello.

00
Sin duda, su optimismo me salvó en más de una vez. A mí, y a Yukinoshita. Mirando la
sonrisa que apareció en los labios de Yukinoshita, estoy seguro de que ella también lo
30
pensó. Ella se tomo el pelo del hombro y
asintió.
"Es cierto, lo principal es que ganamos".
an

"Una vez más, el odio por perder se esfumo".

- voló lejos de mí.
lm

Yukinoshita me respondió calmadamente.

"Pero parece que te gusta perder".
"Yo no diría eso. Yo quería ganar todo el tiempo ", lo dije, pero parece que ya no me
Di

escucharon.
Yuigahama, dijo.
"Fue lo mismo con el tenis y con el club de judo".
"Eso lo llamaría trabajo en vano". Suspiró Yukinoshita.
Yo estuve sorprendido por su declaración que era necesario aclarar.4
"Realmente no trabajé tanto como para romperme los huesos. En el caso del judo, solo
me dolio un poco la cintura”.
Yukinoshita al escuchar mi respuesta dijo.
"Es solo un decir. Entonces, ¿fuiste al hospital después? Si se dan a menudo esos dolores
se vuelven crónicos”.

4
Nota: Hachiman confundio trabajo en vano con romperse los huesos en japonés suena casi igual.

13
"¡Guau! ¿Estas preocupada?” Aunque, fue para probar un poco - Yuigahama se
sorprendió por la respuesta de Yukinoshita, y al mismo tiempo hubiera sido util escuchar
su consejo y apoyo cuando me dolia. Pero bueno supongo que les informaré.
"Estuve en el hospital, en osteopatía.”
“Me ausente ese dia para una revision general ", lo dije con orgullo.
"¡Qué precavido! ¡En vano me preocupé! "- Yuigahama desagradablemente sorprendida.
¡Oye, no noté que estabas preocupada por mí! Le fruncí el ceño, ella entendió lo que
estaba pensando, y trató de hacer las paces.
"Pero de todos modos, en esas tareas, aunque tontas,
también fue divertido hacerlas juntos".
"... ¿En serio?"
En la parte de "tontas" Estoy de acuerdo, pero ¿fue

00
muy divertido trabajar juntos?.. Miré dubitativo a
Yuigahama.Y ella orgullosamente dijo.
30
"¡Por supuesto! Yumiko, Hina, Hayato-kun, Sae-chan,
Komachi-chan, nos divertimos juntos como durante las
vacaciones de verano"- Yuigahama lo dijo, mirando a lo lejos. Y Yukinoshita asintió.
an

"El campamento de verano, no puedo decir si fue " divertido ", pero el evento fue
animado.
lm

¿Y no olvidas algo? Yukinoshita ladeó la cabeza hacia un lado.

Comencé a recordar cuando nosotros estábamos en el pueblo de Chiba, y lo entendí.
"Hiratsuka-sensei era el líder, así que no fue muy divertido".
Di

"Aunque pienso que la sensei parecía muy complacida". Frunció el ceño Yukinoshita.
Lo entiendo, la sensei parece un chico, ella siempre está alegre. Ah, estaba Tobe también.
Bueno, al diablo con él, lo recuerdo, y eso es suficiente. Descansa en paz. Es probable el
hecho de que Tobe había escuchado de Hayama, todas las cosas en que me vi
involucrado. Deja que eso descanse solo en mis recuerdos. Ese verano, hubo muchas
cosas que se quedaron en mi memoria. Ha pasado mucho tiempo desde que mi corazón
que se convirtió en un fósil. No podía dejar de pensar en Tsurumi Rumi, porque me
recordaba a alguien. Tal vez para mí era demasiado ver cómo toda esa imagen borrosa de
su "entorno", ejerce una presión imparable, que quizás, un día la aplástate con su peso.
No puedo llamarlo un buen resultado.
La imagen de una niña que presto ayuda a pesar de que en realidad no fue así, trajo una
débil esperanza, como una oración. Eso también puedo recordarlo. Sin embargo, todas las

14
personas que estaban allí tienen esos recuerdos. Por lo tanto, quizás ella también podría
hablar sobre algo que yo recuerdo también.
"Los fuegos artificiales también fueron divertidos", dijo Yuigahama, mirando al cielo
nocturno.
Levanté la vista. No hay círculos brillantes, ni lluvia de chispas, solo un denso cielo
oscuro.
"Fuegos artificiales..."
"¡Oh, los recuerdas!"
"Bueno. No hice nada más, así que recuerdo fácilmente esos días con algunos eventos”.
Me parecía que lo decía en broma Yuigahama, pero luego respondo de manera, la auto-
desprecciativa, bajando los hombros y ocultando importantes recuerdos en el interior.
Luego suspire, sonreímos y nos quedamos en silencio. Para llenar este silencio,

00
Yukinoshita dijo.
"Recuerdo solo un par de días de los más de cuarenta días de vacaciones..."
30
"Bueno, sí. No hubo tiempo antes de darte cuenta, todo termino tan pronto. Sin embargo,
inmediatamente después de las vacaciones, comenzó una gran ajetreo”.
"Muchas cosas pasaron después de la segunda mitad del año".
an

"Aja. Aunque, todo es culpa de esa presidenta del comité administrativo en ese tiempo”.
Recordé a alguien y el timbre de mi discurso se volvió sarcástico.
lm

Yuigahama también hizo una mueca de incomodidad.

"No diré nada".
¡Yuigahama-san, eres tan amable!
Di

¡Como regla, debe haber un tribunal de justicia y un veredicto a la medida! Yukinoshita

bajó sus hombros. Ella también parece que quiere
comentar.
¿Yukinoshita-san, también?
"No es solo culpa de Sagami-san".
"Oh, has dicho su nombre".
"No iba a esconderlo tampoco." Dijo Yukinoshita,
me miró y se llevó un dedo a la sien, como si le doliera la cabeza.
Me rasqué la cabeza, como disculpándome, y Yukinoshita tosió.
“Muchos diferentes problemas aparecieron simultáneamente".
Lo que ella dijo eran palabras abstractas en una forma muy simplificada. Aunque, ¿de
qué otra manera se puede decir esto? Entendimos lo que ella quería decir.

15
Inadecuadamente sembrando intereses, despreocuparse de la responsabilidad de los
demás y una eventual obstinación, así como evitar acciones, etc. Pero creo que al repetir
esto una y otra vez, y reconociéndolo entre nosotros, pudimos encontrar la respuesta
correcta. Para todos era la misma respuesta.
"Fue, un calendario bastante apretado", resumió Yukinoshita.
"Ara. Después de eso, hubo un viaje escolar”. Yuigahama asintió con la cabeza.
"Hubo un montón de problemas allí también", le dije, y al notar a dónde iba la
conversación, no pude decir nada más. Pero siguieron Yukinoshita y Yuigahama.
"Si, no pudimos disfrutar de la ciudad. Vimos solo Kiyomizu-dera, y varios Tori. No
probamos casi nada de la comida local... ¡Pero el parque temático me gusto! Y la casa
embrujada... "
"Eso llama mi agitación".

00
Yuigahama parecía alegre, y Yukinoshita, por el contrario, calmada. Teniamos diferentes
planes, así que cada clase tenía su propio plan, pero incluso si estuviéramos juntos, es
30
poco probable que Yukinoshita fuera a la casa embrujada. A ella no le gusta y a mí
tampoco, de hecho.
"Sí, nosotros, de hecho, vimos la ciudad. Ryoan-ji, Fusimi Inari, Tofuku-ji, Kitano-
an

Temmangu ... Y visité otros lugares. El hotel nos sirvió tofu cocido y udon sukiyaki.
Además, visitamos el café, que queríamos”. - menciona Yukinoshita.
lm

Sí... Exactamente, recordé el sabor de lo que comimos allí esa mañana. El hermoso café y
la comida era muy sabrosa, no hay nada más que decir.
"Y el ramen..." - agregó Yukinoshita.
Di

"¿Ramen?" Yuigahama inclinó la cabeza con sorpresa, pero

Yukinoshita no dijo nada más. Asi que decidí continuar.
"Sí, hay muchos cafés famosos en Kyoto. Especialmente en
Kitasirakawa e Ichijiyoji, una multitud de diferentes cafés. Ojalá
pudiera ir si tuviera tiempo... Um, Takayasu, Tentenyu, Yume,
Qatar... "
"Ah, ¿qué?"
"No, nada". Solo nombraba el café, donde quería ir. No prestes atención”.
"Ah-ah." - Dijo en un tono inquisitivo, después de responderle. Continué la conversación
al mismo ritmo.
"Solo me libre de Sagami, después lidie con Isshiki”.

16
"Jaja... Sí, las elecciones presidenciales del consejo fueron complicadas." Yuigahama se
rió tristemente. Por el rabillo del ojo noté que Yukinoshita bajó un poco los hombros y
suspiré un poco más notablemente.
"Y tan pronto como las elecciones terminaron siguió el evento de Navidad,"
" ¡oh, seguro! ", También fue un momento difícil, lógica, mágica y sore aru".
"Tampoco entiendi lo que estabas diciendo. Aunque, aún no le entiendo. "- Yukinoshita
se rió airadamente y enderezó su espalda. Yuigahama la toco en el hombro.
"¡Pero luego fuimos a Destinyland! ¡No solo recibimos un regalo allí, sino que incluso
allí estaba Pan-san y otras cosas! "
"Bueno, sí. No fue tan malo”. - Yukinoshita sonrió, mirando la sonrisa de Yuigahama.
También quería sonreír, al mirarlas.
De hecho, no todo fue tan malo. Creo que hubo algo de sentido

00
en todo lo que hicimos. No sé si asumir las responsabilidades
de Ishiki Iroha fuera bueno o no, o si al final Tsurumi Rumi
30
termino en el lugar correcto. Además, no sé a qué se refería ella
con esas palabras al final. Pero, al menos, creo que todo fue por
una buena razón.
an

Es por eso que pudimos terminar con calma este año. Estoy seguro de que no solo soy yo,
quien siente esta calidez, sino también estas dos chicas.
lm

Yuigahama responde muy calurosamente en ese momento.

"De alguna manera, el año pasó rápidamente. Probablemente, porque muchos eventos han
sucedido”.
Di

"Sí, y al principio del año, también, había mucho por hacer. Especialmente en mi casa,
Komachi comenzó a prepararse activamente para el examen de admisión”.
Parece que el comienzo del nuevo semestre tampoco fue tranquilo. Los rumores tontos de
vez en cuando creaban confusión. La tranquilidad se dio solo en el Año Nuevo. Por lo
tanto, pienso en el comienzo del año, y en los exámenes de Komachi.
"Espero que la primera visita al templo no haya sido en vano".
"Ah, Estoy segura”. Dijo Yukinoshita
Probablemente, mi cara mostró preocupacion por los resultados del examen.
¡Incluso hizo que Yukinoshita calmará mi ansiedad!
Debido a esto, no puedo evitar preocuparme. Traté de cambiar el tema, y Yuigahama
asintió a aquellas palabras.
"¡Entonces, cuando termine, nos reuniremos para una celebración!"

17
"Por supuesto. Seria genial celebrar su ingreso”.
"Estoy de acuerdo".
"¡Ajá!"
Aunque estoy hablando de la entrada de Komachi como si ya fuera un hecho consumado,
ninguna de ellas lo negó; solo respondieron con una sonrisa. Gracias por eso. Sonreí
ampliamente. Pero Yuigahama se puso triste.
"Ya no seremos extraños a las admisiones no..."
"Bueno, sí. También dentro de un año tendremos exámenes de ingreso a la universidad. Y
luego... "dijo Yukinoshita bajando los ojos.
Quedaba claro lo que quería decir. Después de los exámenes tendremos una graduación.
"Un año se pasa muy rápido..."
Estas palabras se llenaron de realismo mucho más de lo que esperaba. De hecho, nuestra

00
conversación no es más que una forma de matar el tiempo. Sin duda, ellas también
entienden eso.
30
"Fue el año más rápido de mi vida". Dijo Yukinoshita, respirando profundamente.
Yuigahama tomo sus manos.
"¡Yo también lo creo!" Me pregunto ¿por qué? ¿Sabes lo que los adultos a menudo dicen
an

del tiempo, el tiempo comienza a ser más rápido? ¡Ahora lo entiendo! "
"Entonces realmente había mucho que hacer. Las instrucciones, consultas y similares no
lm

se detendrían. Todo esto gracias de Hiratsuka-sensei.

"La instigadora".
Yukinoshita se rie tristemente,
Di

La cara de Yuigahama expresaba las mismas emociones.

Y es verdad. Todo comenzó con sus palabras, aunque sin pretensiones. Creo que todo
fueron ideas espontáneas de ella. Y muy pronto todo terminará. Pero el resultado de la
lucha aún no está claro, todo está como en una niebla. Pero seguramente obtendremos
una respuesta concreta si se elimina esta niebla, incluso si esta respuesta es incorrecta,
incluso si perdemos algo.
El pasado puede permanecer para siempre. Especialmente este año, se puede discutir sin
parar, sonriendo alegremente y riendo. Hablábamos sobre lo que queríamos y nos
manteníamos en silencio sobre lo que no queríamos hablar. Aunque, de hecho, no se dijo
nada de lo que realmente queríamos decir. Llegamos a un punto de comprensión. Si
evitábamos cuidadosamente cualquier tema, de inmediato quedaba claro que ese tema era
importante.

18
Creo que todos aquí entienden eso.
Es por eso que esta conversación se dio.
Pasamos juntos no más de un año. En este año hubo mucho más de lo que recordábamos
y que habíamos olvidado, y que habíamos fingido haberlo olvidado. Las conversaciones
sobre el pasado, sobre los recuerdos, tarde o temprano llegan a su fin. Cuando el pasado
se acerca al presente, el final es inevitable. Entonces, debemos comenzar a hablar sobre el
futuro. Quizás es por eso que todos suspiramos y guardamos silencio.
Invisible, desconocido, incomprensible, pero al mismo tiempo inevitable. No podemos
verlo o conocerlo, pero si avanzamos, no podemos regresar.
En el silencio resultante, alguien ajusta su bufanda.
"La nieve se ha detenido", dijo Yuigahama a la nada, mirando hacia el brumoso cielo
nocturno. Yukinoshita no dijo nada, solo sonrió levemente y también levantó la vista. Su

00
sonrisa era como la luz de la luna rompiendo
las nubes.
30
Tal vez están mirando la misma luna. Como es
todavía.
Siempre estaban allí, mirando a uno y así
an

mismas, pasando mucho tiempo juntos. Pero, lo

más probable es que todos tengan su propia respuesta. Puedo decir con confianza que
lm

estas respuestas no cambiarán. Por lo tanto, para no decirlo en voz alta, hablamos de otra
cosa. Sobre el clima, el café y recuerdos triviales.
"Dicen que cuando nací, estaba nevando. Es por eso que me llamaron Yukino.
Di

¿Qué tan simple, ¿no? "Dijo repentinamente Yukinoshita, como si se estuviera riendo de
sí misma. Yuigahama sonrió cariñosamente y respondió en voz baja.
"Pero ese es un nombre maravilloso y muy hermoso".
Al darme cuenta de que nadie pedía mi respuesta, también asentí.
"Un bonito nombre".
Yuigahama me miró con una mirada ligeramente sorprendida, parpadeando, y
Yukinoshita se congeló de asombro y me miró con los ojos muy abiertos. Debido a esta
reacción, también me sentí incómodo, y volví mi mirada hacia el otro lado, llevé café a
mi boca y tomé un sorbo para distraerme.
De hecho, pensé que el nombre era hermoso, así que no tengo la intención de negarlo. El
nombre de Yukino le queda muy bien. Hermoso, con una sombra de fragilidad y soledad.
Extrañamente no lo asocie con la imagen del frío o el hielo.

19
"Gracias." Dijo Yukinoshita débilmente, y la miré de nuevo. Apretó sus puños en su falda
y bajó la cabeza. Su cabello negro ocultaba su rostro como un velo, pero sus mejillas
resplandecientes aún eran visibles. Probablemente Yuigahama también notó esto y sonrió
cariñosamente. Escuché una leve risa, Yukinoshita tose cautelosamente, levanta la cara y
se endereza.
"Dicen que mi madre eligió mi nombre. Aunque, mi hermana me contó eso. "- comenzó a
hablar en voz baja, terminó y desapareció por completo en el aire, y miró hacia abajo.
Había una sonrisa sombría y forzada en su rostro, lo que hizo que Yuigahama y yo nos
detuviéramos por un momento.
Tal vez vale la pena ahogarse en silencio al menos algo.
Por ejemplo, mi nombre, Hachiman, es mucho más simple, mi madre y mi padre siempre
tenían ya elegido un nombre para Komachi, a diferencia de mí.

00
Pensaba en esto para distraerla... O, tal vez es mejor confiar esto a Yuigahama, y luego
unirme. Pero yo y Yuigahama decidimos mantenernos en silencio, respirando.
30
La madre Yukinoshita y Haruno-san. No sabemos casi nada sobre la relación entre ellas.
Aunque, de manera similar, no sabemos casi nada sobre la familia Yuigahama, pero ellos
no saben casi nada sobre mi familia.
an

Por lo tanto, la ignorancia es lo principal. No los conozco, no sé casi nada sobre ellas. Por
lo tanto, no sé cómo responder correctamente. Cuando no sabes nada, todavía tienes
lm

alguna indulgencia. Si no conoces a la

persona, nadie te culpará por palabras
inapropiadas, por malentendidos, y es normal
Di

no involucrarte con extraños. Y si te

encuentras con un asunto problemático,
puedes ignorarlo simplemente porque de
hecho eres un extraño.
Sin embargo, ya nos conocemos lo suficiente como para no ignorarnos y no pretender ser
incomprensibles. Hacerlo ahora sería una vergüenza. Pero no sé qué hacer ahora. Podría
comenzar una conversación con algún tema externo, tratar un tema general, expresarme y
educadamente, sin presionar, decir algo parecido a un consejo. Esto ya es como una
solución ejemplar, que cualquiera puede hacer naturalmente. Pero llegamos a la
conclusion, que rechazaríamos toda esa falsedad. Mi mano involuntariamente apretó la
lata de café, pero el metal no sucumbió. A cambio, las yemas de los dedos temblaron, y el
sonido del líquido se escuchó, en un lugar tan silencioso.

20
Sacudiendo ligeramente el frasco, verifiqué cuánto café quedaba. Decidí que tan pronto
como termine la bebida, comenzaré una conversación. Y si lo decidí, entonces no tengo
más remedio que hacerlo. Así fue siempre. Siempre fui absorbido, arrastrado,
involucrado, y al final tenía que tomar una decisión. Este es mi papel. Mi determinación
no es algo de lo que pueda estar orgulloso o por el cual pueda ser alabado, solo es un
hábito. Casi siempre estoy solo, así que tengo que hacerlo todo yo mismo. Un jugador
solitario no significa en absoluto que soy muy capaz, incluso al contrario, casi no me
gusta del todo. Lo único que me sale bien es sacrificarme, convencerme de rendirme.
Pero parece que ahora no seré capaz de engañarme a mí mismo. Especialmente si la
conversación resulta franca. Aparentemente, realmente evité pensar en el futuro. Parece
que la palabra "Escapar" no es aquí del todo correcta. "Evitar" está mucho más cercano.
Otro enfoque "Evadir". No creo que esto pueda llamarse escapar. Porque lo desprecio.

00
Al final, no busqué soluciones ni respuestas, queriendo solo que terminara. La respuesta
en sí misma, su esencia y complejidad, no está clara, y esperé a que se disipara como una
30
niebla matutina. De manera subconciente siento que deseamos que se disuleva todo. No
me es permitido juzgar los sentimientos de las chicas, pero estoy casi seguro que no
estoy equivocado. Después de todo, transite un largo camino con ellas, ya sea feliz o no,
an

fue como soñar durante el día.

Pero esto no seguirá por siempre.
lm

Yuigahama Yui ya planteó la pregunta.

Yukinoshita Yukino ya ha mostrado un deseo dar su respuesta.
¿Y qué hay de Hikigaya Hachiman?
Di

La última vez me reí de esta historia de amor. El futuro yo no perdonaría esta respuesta,
que no es una respuesta. Ahora me abraza el entendimiento de que no sé lo que es
correcto o no. Resulta que debo hacer un esfuerzo para corregir este error. Tengo que
comenzar una conversación. Terminé el café frio hasta el final.
"Yukinoshita, ¿Puedo escucharte?", Dije, eligiendo cuidadosamente las palabras.
Me pregunto qué entenderá por estas palabras. Ni siquiera sé lo que ella quiere escuchar.
Pero parece que sera suficiente. En esta frase no hay más detalles triviales, fuera de ella
no se puedes extraer nada. Aunque, podría ser el comienzo de algo, porque la voluntad de
hablar y el deseo de expresarlo se mantiene ahí.
Yuigahama me mira con la respiración contenida, como si estuviera interesada en mi
determinación. Yukinoshita también se tensa un poco e inclina la cabeza.
"Yo... ¿puedo decírtelo?" Dijo en voz baja, con indecisión en su voz.

21
Yuigahama y yo la miramos con incertidumbre, pero lo siguiente fue un suspiro.
Curiosamente, ¿fue una pregunta? No parece que ella me haya preguntado nada. Intenté
confirmarlo asintiendo a una respuesta apenas audible. En respuesta, Yukinoshita frunció
el ceño y se detuvo. Ella debe estar buscando las palabras correctas, como yo. Yuigahama
se movió más cerca de ella, como si empujara desde atrás, y le tocó la mano.
"Sabes, durante mucho tiempo pensé que…. sí valía la pena esperar. Porque incluso poco
a poco escuché muchas cosas "dijo Yuigahama y recostó su cabeza sobre Yukinoshita.
No sé lo que habia detrás de sus párpados cerrados, pero la calidez, como las caricias a un
cachorro, hacían su trabajo. La tensión de Yukinoshita se aleja, y los puños apretados en
su falda se liberaron lentamente para apretar la mano de Yuigahama.
Se tomaron de la mano, como si comprobaran la temperatura de las manos la una a la
otra, y Yukinoshita comenzó a hablar lentamente.

00
"Yuigahama-san, me preguntaste lo que quiero... Pero aún no sé eso", dijo con voz
lánguida, como un niño perdido. Probablemente, para nosotros, que la escuchamos en
30
silencio, parecía exactamente igual, como un niño perdido que había llegado a un callejón
sin salida. Yuigahama tristemente bajó su mirada. Yukinoshita notó esto y, como
consolando o animándola, Yuigahama, sonrió gratamente.
an

"Pero tengo lo que quiero hacer. Había algo que quería hacer”.
"¿Querías? ..." - como un eco, le repitió a Yuigahama.
lm

Yukinoshita asintió con cierto orgullo a cambio.

"Empezar a trabajar como mi padre".
"Ah... Pero eso es..."
Di

Recordé que el padre de Yukinoshita es miembro del consejo de prefecturas y gerente de

una empresa de construcción. Haruno-san también habló de esto. Pero Yukinoshita
continuó, sin darme tiempo para buscar en mi memoria.
"Sí. Pero todavía tengo una hermana... Y no depende de mí decidirlo. Mi madre es la que
decide. "- Dijo Yukinoshita con voz fría, y miró a lo lejos. No nos atrevimos a
interrumpirla. Parece que cuando una persona habla sobre el pasado, su mirada se
precipita en la distancia. Yukinoshita mira hacia el cielo. Yo también levanto la vista.
Parece que allí sopla el viento, por el que corren las delgadas nubes, sin parar. Debido a
la luz de la luna, su estructura es claramente visible. Tal vez ya es suficiente de
preocuparse por las nubes. Las nubes de nieve ya se han despejado, y varias estrellas son
visibles. La luz de las estrellas ha existido durante años, desde un pasado lejano. Quizás

22
estas estrellas ahora ni siquiera existen, y eso hace que esta luz sea aún más hermosa. Las
personas parecen mas hermosas, cuando desean algo que no tienen o lo han perdido.
Sabiendo esto, no puedo alcanzarlo, porque en el momento, cuando lo toque, perderá su
color y decaerá. En el alma, sabia que algo tan hermoso no era algo que podia tomar.
Quizás Yukinoshita, habla de sus deseos en tiempo pasado, y Yuigahama, que la escucha
atentamente, también lo entiende.
"Mi madre siempre lo decidió todo. Ella controló y limitó
a mi hermana, pero me dejó libre. Así que busqué seguir
a mi hermana, sin saber qué hacer”.
Podía escuchar el anhelo de los viejos tiempos y
lamentarse por el pasado, y sus ojos estaban solos y
amargos.

00
"... Y ahora no sé qué hacer. Aun así, mi hermana tenía
razón”. Poco a poco, palabra por palabra, que decía bajó la mirada hacia sus píes, como si
30
comprobara si había dado un paso adelante. No tenemos nada que decir. Yukinoshita
pareció notar un doloroso silencio, y sonrió, como si tratara de engañarnos.
"Esta es la primera vez que le digo a alguien sobre esto".
an

Dando una sonrisa, una ligera exhalación voló desde mi boca seca.
"¿No le contaste esto a nadie?", Le pregunté, solo para mantener la conversación.
lm

"Se lo insinué a mi padre y a mi madre sobre esto, supongo..." dijo y reflexionó. Fue hace
tanto tiempo,
¿Lo recuerdan?
Di

Ella pensó un poco, pero luego negó con la cabeza.

"Pero no recuerdo que me escucharan. Simplemente me dijeron que no me preocupara,
aparentemente, porque mi hermana lo sucedería".
"¿Le dijiste esto a Haruno-san?" - preguntó Yuigahama.
"Creo que no". Apoyando un dedo en su barbilla e inclinando su cabeza hacia un lado,
Yukinoshita respondió y sonrió tristemente.
"Con una persona asi..."

A juzgar por ese hecho que envuelve a Haruno-san y lo dicho por su hermana menor
Yukinoshita, y un amigo de la infancia Hayama, con Yukinoshita Haruno es difícil hablar
sobre el futuro, sobre su vida personal, sobre sus sueños y esperanzas.

23
Creo que si fuera un extraño pondría una cara sincera y daría una sugerencia deacuerdo a
las normas. O tal vez, simplemente dar una sensación temporal de convencimiento y dejar
satisfecho a esa persona. Para ella, es fácil.
Pero puedo afirmar que tan pronto se trata de alguien cercano, ella cambiará su actitud
dramáticamente. Bromearia, te molestaría y no solo eso luego bromearia contigo hasta el
final de tu vida, incluso si el problema con ella está resuelto. Una vez Hayama Hayato
habló de eso. Tiene más experiencia en ese aspecto, seguro que sabe de lo que está
hablando. Quizás es por eso que Yukinoshita no hablo con Haruno-san sobre este tema.
Aunque, tampoco hablé con mi familia sobre mis puntos de vista, sobre la vida, mis
planes. No sé si es bueno o malo, pero hasta ahora nunca he tenido que tomar una
decisión en mi vida que no pudiera tomar solo. Parece que es por eso que no entiendo
nada en las conversaciones familiares.

00
Si mi familia tuviera algún tipo de negocio familiar, tal vez podría yo entender estos
puntos de vista, pero crecí en una familia de oficinistas ordinarios. Yuigahama, creo que
30
también lo entendia asi.
Ella mira hacia abajo. Yukinoshita vio nuestra reacción y comenzó a hablar en voz baja.
"Pero creo que debería haber hablado con ella. Incluso si no sucede... supongo que no
an

pregunté, porque tenía miedo de escuchar una respuesta clara. "Dijo Yukinoshita,
recordando el pasado. Tal vez esto es lo que se llama arrepentimiento por el pasado. En
lm

cualquier caso, este es un pasado que no se puede cambiar. Pero ella está mirando al
frente, hacia Yuigahama y a mí.
"Por lo tanto, primero voy a confirmar esto... Esta vez tomaré una decisión yo misma, por
Di

mi propia voluntad, sin el consejo de nadie, para convencerme... y darme por vencida". -
Yukinoshita suspiró levemente y sonrió.
Yukinoshita dijo " darme por vencida " en voz baja... Parece que Yukinoshita todo este
tiempo soportó esta silenciosamente ese destino. Lo haré, porque no había nada definido.
No sabrás qué hay dentro de la caja hasta que la abras. Hasta entonces, uno solo puede
especular, el resultado es desconocido. Sin embargo, todo terminará cuando lo vea. El
resultado será solo uno.
"Solo tengo una solicitud. Mírenme hasta el final. Eso será suficiente. "Dijo ella
lentamente, tartamudeando, pero verificando cada palabra, como si hiciera un juramento
ante la deidad. Yukinoshita tocó la bufanda y cerró los ojos. Ella no lo hizo para hacer
frente al frío, sino para arreglar el lugar de su bufanda.

24
"¿Esta es tu respuesta, Yukinon?" Preguntó Yuigahama lentamente. Pero ella todavía
mira hacia abajo, no a Yukinoshita. Pero Yukinoshita miró directamente a Yuigahama.
"Tal vez no este mal". Sonrió con fuerza, y apretó las manos de Yuigahama, y la miró.
"Y entonces..." - tan pronto como los ojos de Yuigahama se
encontraron con Yukinoshita, se cortó a mitad de la oración, y se
detuvo. Tampoco pude decir nada, probablemente me olvidé de
respirar, tan hermosa era la sonrisa de Yukinoshita. Se quitó su
largo cabello negro, revelando su rostro ligero y delicado, y sus
ojos de cristal me cautivaron. Esa mirada no tembló, no se
perdió, pero nos miró fijamente. En su mirada azul profundo, no
hay una fracción de duda, pensé.
"Quiero saber de lo que soy capaz". Creo que entonces puedo comenzar todo

00
correctamente”.
No hubo vacilacion en las palabras, y las manos firmemente juntas, una mirada firme, una
30
postura recta.
"Comienza como debería ser..." - murmuró Yuigahama, como si estuviera encendida.
Yukinoshita asintió con la cabeza hacia ella.
an

"Si. Necesito volver a casa y hablaré de todo desde el principio”.

"Entonces, esta puede ser considerada tu respuesta..." - dije. No era una pregunta.
lm

Pero Yukinoshita oyó mi murmullo. Puso sus puños cerrados sobre sus rodillas.
"Ha pasadó mucho tiempo y no podía rendirme, así que creo que esto es lo que realmente
quiero. No creo que esto sea un error. "Dijo Yukinoshita en voz baja, y me miró
Di

inquisitivamente. Puedo entenderlo hasta cierto punto, y estoy de acuerdo.

Aquí se puede nombrar real lo que no cambia, no importa cuánto tiempo pase, no pierde
su color sin importar cuánto polvo se acumule. A diferencia de lo superficial, que se
romperá si esperas o intentas abandonarlo. Creo que un verdadero deseo no desaparecerá,
incluso si te alejas de él, y miras hacia otro lado, y finges que no ves, o lo olvidas. Si esto
es lo que ella desea, entonces no tengo nada que decir.
Para mí, lo único importante es que Yukinoshita Yukino toma la decisión por sí misma,
ella misma tomó la decisión, sin depender de la opinión u opiniones de otras personas, sin
la presión a sucumbir a ese ambiente. Ella debe desear esto desde el corazón, y no porque
alguien más lo quiera.
"Inténtalo, por qué no", le dije, mirando su mirada ligeramente insegura y asentí.
Yukinoshita se enderezó.

25
"Ya veo. Lo haré porque esta es también una respuesta”. Yuigahama, que anteriormente
había mirado a Yukinoshita desde un costado, miró hacia abajo y asintió varias veces.
"Gracias." Dijo Yukinoshita en voz baja y miró hacia abajo. Entonces no sé qué tipo de
expresion tenía. Creo que nunca lo sabré. Pero incluso si lo hiciera, creo que debo
olvidado de inmediato: la cara de Yukinoshita era tan clara cuando nos miró de nuevo.
Yukinoshita no dijo ni una palabra ni a mí ni a Yuigahama, y se
levantó del banco.
"Vamos, ya hace frío". Dijo y caminó hacia la salida del
parque, y luego, creo, hacia su apartamento. Nos movimos solo
un poco y Yukinoshita giró en nuestra dirección.
Ella ondeaba el pelo negro al viento, agitando falda y bufanda...
su figura era tan hermosa que no me atreví a acercarme.

00
Pero prometí verla hasta el final.
Entonces la seguí.
30
Incluso si tengo que lamentar esto, pido en silencio que no haya mentiras en sus palabras.
an
lm
Di

26
Capítulo 2 A pesar de la apariencia, Haruno Yukinoshita no está
ebria.
Ya he estado aquí.
Dos edificios similares entre sí, edificios de varios pisos
iguales. Yukinoshita vive en uno de los pisos superiores
de los edificios. La última vez que estuve aquí, fue
cuando Yukinoshita enfermo durante el festival cultural.
Ella vive sola, y vine a verla con Yuigahama. Más yo ya
no me quede aquí. Pero Yuigahama debe haber estado
aquí antes, o después. Aparentemente, gracias a eso,
ella, por puro hábito, pasó las puertas automáticas junto

00
a Yukinoshita. Yo al contrario no podía calmarme.
¡Ir a la casa de una chica es tan palpitante!
30
Aunque, acabamos de entrar al vestíbulo de su casa. Las casas de las chicas son terribles.
Comencé a preocuparme, ¡ni siquiera entrés! En una mazmorra tan peligrosa, mirar sería
un error seguro.
an

Estaba tranquilo el vestíbulo, ya que no había nadie más que nosotros. Yo diría que este
silencio se impregna en las paredes. Todo lo que oyen mis oídos es un aliento agitado. La
lm

puerta del ascensor de la sala, se cerró en silencio. El vidrio mate opaco con el marco de
madera contrachapada de color naranja tiene el mismo color que el exterior del edificio,
por lo que no se puede mirar hacia afuera.
Di

Echando un vistazo hacia la puerta, vi a Yukinoshita sacar la llave del maletín, pero no la
inserta en el intercomunicador. Si Yukinoshita viviera sola, no dudaría en usarlas, pero
ahora hay alguien más.
No tengo idea de por qué Yukinoshita vive sola. Tuve la oportunidad de preguntar, pero
no pregunté, y creo que nunca lo sabré. No es que no me interesara, me falta algo más. En
general, no sé cómo preguntar, y en qué momento es mejor hacerlo. Siempre he tenido
miedo de inmiscuirme en asuntos privados de otras personas, porque nunca se sabe dónde
está enterrada la mina.
Por experiencia, entiendo que una frase descuidada puede dañar seriamente a una
persona. Por ejemplo, si se hace una indagación sobre su relación, la frase dicha en el
momento equivocado puede causar un daño considerable al interlocutor, incluso si el
entrevistador no quiso decir nada malo. Y, de nuevo, estoy hablando de mí mismo... La

27
conclusión es que siempre es un riesgo mencionar información no dicha por el otro. Pero
aún hay manera preguntarle a Yukinoshita. La información que ambos tenemos puede
servir de base para futuras conversaciones.
"¿Ella todavía está aquí?"
“Probablemente, Sí ".
No es necesario decir su nombre para que quede
claro de quién estamos hablando.
Ella, Yukinoshita Haruno, probablemente quien
dijo que esperaría en el apartamento. Yukinoshita
respondió con una leve sonrisa en su rostro, y otra
vez ella tomo las llaves. Parece, que esta vez ya se decidió. Puso las llaves en la
cerradura, luego la puerta automática silenciosamente se abrió mucho más rápido.

00
"¡Guau, Yukino-chan!" - sonó una voz y se oyó unos pasos ligeros. En el otro lado de la
puerta estaba Yukinoshita Haruno. La luz del vestíbulo la iluminaba.
30
"Hermana...”
Una miraba tontamente, y la otra con un desconcierto. Una vez más, estaba convencido
de que son hermanas muy parecidas entre sí.
an

Entiendo que tengan rostros similares, pero incluso sin mi opinión subjetiva, son bellas
hermanas. Con una impresión diferente, así que para mí cada una de ellas es hermosa a su
lm

manera. Pero en ese momento no pensé tan profundamente, solo noté que son similares.
Una boca ligeramente abierta, ojos muy abiertos y su mirada fijada en la otra. Sin
embargo, esta imagen se desvaneció con bastante rapidez.
Di

"¡Bienvenida de nuevo!"
Quizás porque le dio unas palmaditas a Yukinoshita en el hombro sin pretensiones, y la
expresión de Haruno era mucho más suave de lo habitual. Y la ropa no era formal, como
de costumbre, sino amplia y mullida. Ropa de casa, supongo. Y encima se puso el abrigo,
sin meter las manos en las mangas y las sandalias en las piernas. Un estilo, como decir:
"¡Oye, estás ahí!". Además, su cabello estaba mojado y sus mejillas estaban rosadas. Por
lo general, tiene sentidos agudos, pero ahora parecía que tenía sueño. Yukinoshita
también notó que su hermana no se via igual que de costumbre, y la miró con reproche.
"... ¿Ebria?"
"Bueno, sí. Pero solo un poco. "
Haruno-san hizo un gesto que se asemejaba a la captar el aire con el pulgar y el índice.
Sin embargo, a juzgar por la sonrisa y los gestos, puedes adivinar que bebió

28
moderadamente. La mirada de Yukinoshita y Yuigahama era despectiva. Parece que
Haruno-san estaba un poco incómoda, y ella tosió.
"Has vuelto, entonces..."
"Sí. Quiero hablar contigo hermana. "- Yukinoshita cambió bruscamente el tema y sin
rastro de emoción en su rostro.
Al ver esto, Haruno-san respondió
"Ya veo". Dijo indiferente y miró hacia el ascensor.
"Bueno, ¿No vas a entrar? No puedes hablar
aquí”.
"No acaban de llegar."
"S-sí. ¿Y no vas a ir a ningún lado? "- Respondió
Yuigahama, yo estaba un poco sorprendido por

00
sus palabras. Ni siquiera puedes interferir en un
asunto tan privado. Pero, a pesar de esto, Haruno-san comenzó a empujar a Yuigahama
30
por la espalda.
"¡Vamos! Estaba a punto de ir al supermercado! "
"P-pero..." - se apoyó en Yuigahama, pero aún podía moverse y la empujaba hacia atrás.
an

Yukinoshita suspiró confundida y siguió a Haruno-san y Yuigahama en dirección al

ascensor. Haruno-san murmuró algo, y cuando llegaron al ascensor, comenzó a presionar
lm

el botón. Oye, no funcionara más rápido por el hecho de que constantemente lo pinches...
Por el contrario, en algunos modelos esta es la función de cancelar. Debido a esa actitud,
Haruno-san parecía aún más joven para mí. De alguna manera pensé que ella estaba
Di

borracha, pero me asombro su mirada...

Incluso cuando llegamos el ascensor, y nos sentamos en él, se puso un poco incómodo al
estar en un lugar tan apretado. Solo Haruno-san parecía alegre, y miramos atentamente el
mostrador del piso.
Me parecía que el silencio pesaba sobre los hombros. Yuigahama, al parecer, también
notó esto, y habló con Haruno-san.
"¿Bebiste en la casa?"
"Umm? Por supuesto que no. Bebí en otro lugar, y solo vine a tomar una ducha para estar
sobria. Después de todo, siempre quieres algo dulce después de beber ", dijo y me miró
inquisitivamente.
"No, en realidad no lo sé".

29
¿Y cómo debería saberlo? Somos menores de edad... Haruno-san, parece, que adivinó, y
tristemente bajó la cabeza.
"Precisamente. Bueno, cuando todos puedan beber, lo entenderán”.
"¿Qué está dice está molesta estudiante?"
"Qué descaro". Dijo Haruno-san y me agarró de la oreja. Me dolían la oreja después de la
jalada, y luego un nuevo ataque... ¡Oh, no! ¡Mis sensibles oídos! Además, huele a
alcohol, con la fragancia del champú... En serio, basta... Por cierto, cómo puede tener un
olor agradable?
"Quiero beber, quiero comer". Dijo, silenciosamente como si no le importara si la
escuchaban o no. Pero no tuvo tiempo de hablar, y llegamos al piso donde vive
Yukinoshita.
Yukinoshita giró la manija de la puerta y entramos al pasillo. El esquema de su

00
apartamento, es muy probablemente, lo más popular 3LDK, que es una sala de estar,
cocina y comedor. No subí más allá del vestíbulo la última vez, pero también era bastante
30
espacioso, y desde el pasillo vi la puerta de la habitación, que supuestamente era una
habitación.
Pero ahora algo ha cambiado en el departamento. Eso me pareció a mí.
an

De pasillo en pasillo, hasta la sala de estar, todo estaba hermosamente arreglado, y la sala
no cambiaba. Probablemente, solo Yukinoshita notó el cambio. Miró el aparador desde el
lm

lado del sofá, me interesé porque ella también lo estaba mirando.

Algo así vi en la habitación de Yuigahama. Parece que se llamaba aroma sticks. Mirando
de cerca, estos eran palitos de madera, similares a los palos Prick5, insertados en una olla.
Di

En el fondo de la olla, noté algo de líquido. Esta es la fuente de olor, que se expande por
aquí, supongo. Una delicada fragancia floral, un incienso dulce llena la habitación.
En teoría, debería relajar, pero no podía calmarme, por el olor. La existencia de un
extraño cambia la atmósfera. El traer aquí a Yukinoshita Haruno tuvo un poco de
impacto.
Ah, eso es todo. Senti el olor, que no provenía de la imagen de Yukinoshita Yukino.
Debe haber sido traído por Haruno-san. Si hablamos de mi percepción personal, si
Yukinoshita traería algo, sería fresco y limpio, como la menta o el jabón. Y parece que a
Yukinoshita no le gustaba particularmente este olor, y, como un gato asustado, miró

5
Palitos dulces japoneses Pretz (de pretzels ingleses - "pretzels")

30
amenazadoramente esa fragancia, frunció el ceño y fue a la cocina a calentar el agua.
Aparentemente, va a servir el té a los visitantes.
Pero Haruno-san, por el contrario, parecía complacida. Murmuraba en voz baja, abrió el
refrigerador, sacó una botella, saltó al sofá y se tumbó cómodamente. Poniendo el vaso y
la botella en la mesita de noche, sacó sus largas piernas de los pantalones cortos y se
estiró un poco. No sabía cómo apartar la mirada de su descuidada figura. Haruno-san
luego agitó su mano, como si se estuviera haciendo señas.
"Siéntate donde quieras".
"Hermana, ¿por qué ya estás mandando?", Dijo
Yukinoshita con un suspiro de cansancio,
cuando regresó a la sala con té negro y lo puso
en la mesa de café. Puso cuatro tazas para que

00
pudiéramos tomar respectivamente.
Haruno-san extendió su mano para tomar el té y
30
lo bebió de un trago. Después de eso, exhaló lo suficiente y vertió champán en el vaso.
Yuigahama la miraba de cerca.
"¿Eso es... vino?" ¿A menudo lo bebes?
an

"Todavía bebes. Cerveza, vino, sake, y vino Shaoxing ".

"¡Es genial! Es genial, saber mucho sobre el alcohol”.
lm

Haruno-san le devolvió la sonrisa.

"Yo no sé nada de él. Simplemente voy a la tienda, donde es todo más o menos agradable
al gusto, digo algo sobre el estado de ánimo y las preferencias, y ellos me recomiendan”.
Di

Ha. Por el contrario, es más astuto hacerlo uno. Lo entiendo, sí. Comienza la
conversación y gradualmente gana impulso. Menciona los nombres de vinos, por
ejemplo, Mori-zo, Mao, Dassai, como una estudiante que apenas conocía el placer de
beber. Pero, en cierto sentido, Haruno-san elige mayormente el sake. No me gustan las
personas que vierten su sabiduría detrás de un vaso. Especialmente aquellos que elogian
la cerveza belga y niegan la cerveza japonesa. Es un tipo de enfermedad del "segundo
periodo en una sociedad adulta".
¿Y por qué a los chicos les gusta hablar de lo que no nos preguntan? Qué hacer, por los
que están más dispuestos. Pero es muy triste, si no hay conocimiento, por ejemplo del...
"Sommelier, sommelier"

31
No sé qué pensar de la niña con los ojos chispeantes, y Gaham-chan, que tiene cero
vocabulario. El vocabulario de los escritores modernos es muy terrible. Y ese miedo es
profundo.
Pero aun así, el impacto del alcohol no puede subestimarse. Incluso hay compañías que se
comunican solo en estado de embriaguez, por lo que al menos en esto se puede reconocer
la utilidad del alcohol. Por ejemplo, si un borracho pronuncia una frase que ofendiera
mortalmente, entonces puede echar toda la culpa al alcohol. Pero no! Cuando no estuviera
ebrio, nunca olvidará eso.
Si hablamos sobre el momento actual, entonces Haruno-san se volvió más abierta bajo la
influencia del alcohol. Aparentemente, por lo tanto, Yuigahama se siente más cómoda
con ella. Haruno-san se llevó el vaso a la boca y, disfrutando del aroma del champán,
soltó un gemido agradable. Este gesto es muy bueno para ella. Yuigahama también la

00
mira con deleite.
"Guau, qué bueno".
30
"¿Genial?"
Bueno, Haruno-san, claro, es genial, pero así es como
alabarla... Si beber alcohol, es genial, entonces los
an

alcohólicos que caminan por el hipódromo de Nakayama,

también son geniales. Y esos tipos que beben a plena luz del
lm

día en Koiva o Kasai, resultan, guapos? Pero Yuigahama, al

parecer, no tiene idea de la negligencia de los adultos
borrachos, porque le gustaba beber a Haruno-san.
Di

"Las mujeres que beben se ven de alguna manera geniales...”

"Oye, saca este pensamiento estúpido de tu cabeza en este instante".
¡Oye, tú! ¡Tú forma de pensar me preocupa! ¡Encuentra un mejor círculo cuando vayas a
la universidad! ¡Una Hermandad prometedora! Pienso, sin embargo, hay algo de verdad
en las palabras de Yuigahama.
Admiramos constantemente las cosas adultas. Tal vez la razón esté solo en la
inaccesibilidad del alcohol y el tabaco para nosotros. Convertirse en adultos, podemos
obtener rápida y fácilmente esa evidencia de que ya somos adultos. Sin embargo, si hay
un borracho embotado cerca, el alcohol no nos atrae... Por ejemplo, mi padre a veces
regresaba, tambaleándose, y pedía ayuda para desvestirse después de beber con sus
compañeros... ¿Y qué debía pensar? Suspiré con facilidad, y al mismo tiempo suspiré a

32
otra persona. Mirando en esa dirección, vi que Yukinoshita fue a la cocina en busca de
agua mineral. Ella le dio una botella a Haruno-san, y tomo la botella de champaña.
"La bebida simple no es genial. Lo Cool es disfrutar la calidad del alcohol, usando el
sentido común y la moderación”.
"Eso es, lo estoy haciendo".
Sin embargo, Haruno-san soltó una risita y abrazó la botella, no queriendo soltarla.
Yukinoshita apoyó sus manos en sus caderas y la miró con desagrado.
"¿Vas a seguir bebiendo?"
"Hay días en que quieres beber. Además, el alcohol es un lubricante de la vida ".
"... Creo que trae más problemas".
Sí, esta afirmación no conduce a nada bueno. Por ejemplo, si alguien menciona algo
acerca de ese lubricante en una entrevista de trabajo, casi con certeza no sería aceptado,

00
¡Porque necesitan engranajes! Aunque, a veces las mismas personas necesitan
desempeñar el papel del lubricante, suave, y quizás sea más fácil.
30
De hecho, Haruno-san ignoró el comentario de Yukinoshita y tomó otro sorbo.
"No te preocupes, te escuché", dijo en un tono tranquilo, pero no ebrio. Creo que
Yukinoshita también entendió esto. Ella dejo la botella de agua que Haruno-san se negó a
an

tomar, y sonrió levemente.

"Bueno, no eres una persona que fuera capaz de hablar normalmente sobria"
lm

"Exactamente!" - dijo en broma Haruno-san, moviendo su copa y miró a través de esta a

Yukinoshita. Pero incluso a través del filtro, los ojos de Yukinoshita eran tan agudos.
"Entonces, ¿de qué querías hablar?" Preguntó despreocupadamente, moviendo su dedo
Di

sobre el vidrio. Hubo un silencioso sonido, pero se sintió una tensión similar como si
dieras el primer paso sobre hielo delgado. Entonces solo estaba el ruido de las burbujas.
Todo esto tomó muy poco tiempo. Yo y Yuigahama somos forasteros, no podíamos decir
nada aquí, así que solo podíamos escuchar el sonido de la respiración.
Ella dijo que quiere que la miremos. Por lo tanto, yo, sin decir una palabra, miro y espero,
cuando comienza a hablar. Cuando nuestros ojos se encuentran por casualidad - Me di la
vuelta, pero después decidí mantenerme firme y ver la cara de Yukinoshita.
Todo este tiempo, Yukinoshita no dijo nada, pero Haruno-san la miró fijamente. Abrió un
poco la boca, luego la cerró de nuevo, como si escogiera cuidadosamente las palabras
correctas, y estaba tan silenciosa que ni siquiera estaba seguro de que estuviera
respirando. Pero vi la confusión en una sola.
Yukinoshita sonrió débilmente y de repente comenzó a hablar.

33
"Sobre nosotros... Sobre lo que nos pasa", ella, no lo dijo en voz alta, sino con frialdad y
audacia. Incluso pensé que su voz hacía eco. O, tal vez, me inspiré por su voz. Tal vez
por su mirada directa, inflexible y ojos muy abiertos que pueden sacudir el corazón de
cualquier oyente. Y Haruno-san no era la excepción.
"¿Quieres decirme, algo entonces?" - preguntó ella con admiración.
"Sí. Porque esta conversación me concierne a mí, a ti y a mi madre”
Después de escuchar, Haruno-san entrecerró los ojos e inclinó levemente la cabeza hacia
un lado. Pensó en algo por un segundo, lo entendió todo y bajó los hombros con
desaliento.
"Ah, estas aquí por eso... Eso no es lo que quería escuchar", dijo Haruno-san, suspiró y
bajo la mirada.
"¿No?" Preguntó, mirando a Yuigahama, como buscando una confirmación. La mirada de

00
Haruno-san hizo que Yuigahama se pusiera tensa. Pero Yukinoshita se mantuvo,
inclinándose hacia adelante.
30
"Quiero que me escuches", dijo con voz segura. El timbre es el mismo, y el volumen es el
mismo, solo que era un poco más rápido. Ahí es donde vi la determinación. En esa frase
no había lugar para la confusión o la inseguridad, y aún más no había ningún error, y las
an

palabras de Yukinoshita Yukino probablemente llegaron a Yukinoshita Haruno.

Haruno-san, continuaba apoyando su codo en el sofá, lentamente ponía el vaso con
lm

champán en la mesita de noche y se reclinaba. Esta posición implica que ella está
esperando que Yukinoshita prosiguiera.
"En conclusión, volveré a casa. Quiero hablar en serio con
Di

mi madre sobre mi futuro y mis planes..., si incluso no

funciona, no me arrepentiré”. Dijo Yukinoshita, cerró los
ojos y suspiró de forma irregular. Los hombros delgados le
temblaban, el cabello largo y negro brillante ocultaba su
rostro. No puedo ver su cara, pero ella continuó.
"Quiero ponerlo en palabras al menos esto, para que me
entiendan", y echó el pelo hacia atrás.
Detrás de ella había una sonrisa suave en una cara delgada.
Al ver su rostro, su espíritu se apoderó de mí. Probablemente, también Yuigahama, es
una especie de Yukinoshita.
Sus ojos brillantes se reflejaban en su mirada, y sus mejillas se pusieron oscuras. Quizás
es por eso que nadie podía responderle. Solo Haruno-san suspiró con cierto pesar, y yo,

34
mirando a Haruno-san, olvidé respirar de nuevo: la sonrisa de Haruno-san era muy
similar a la sonrisa de Yukinoshita. Una sonrisa amable y ligera, aunque algo fresca.
"Está claro... Así que esta es tu respuesta, Yukino-chan," dijo suavemente Haruno-san.
Yukinoshita asintió con la cabeza afirmativamente. Pero Haruno-san continuó mirándola
y apreciándola por un tiempo. Al ver que Yukinoshita no se movía, ella suspiró
brevemente.
"Bien, está bien. Ya está un poco mejor ", dijo Haruno-san para sí misma, tomó el vaso
con calma y lo vació de un solo trago. Ella mira el vaso vacío, y no sé qué ve Haruno-san
mira detrás de su cristal curvo. Yo solo veo gotas.
Haruno-san miró el vaso y asiente.
"Entiendo lo que quieres decir. Si hablas en serio, también te ayudaré”.
"¿Quieres ayudar?" - Yukinoshita miraba Haruno-san con incredulidad, y ella sonrió en

00
respuesta.
"Sí", respondió ella en breve, pero el rostro de Yukinoshita no cambia. La mía también.
30
Sé lo suficiente como para no tomarlo tal como es. Sin embargo prefiero no preguntar, ya
que soy plenamente consciente de lo inoportuno que seria.
"¿Puedes ser más específica?"
an

"Madre ciertamente no cambiará de opinión tan fácilmente, por lo que será necesario
persuadirla por más tiempo. Entonces, hablaré en el momento adecuado ", dijo Haruno-
lm

san y guiñó un ojo alegremente. Ella tiene razón, es poco probable que la madre de
Yukinoshita repentinamente cambie de opinión. No la conozco el tiempo suficiente,
nuestro conocimiento no es mucho sobre ella, solo saco conclusiones de las
Di

conversaciones con Yukinoshita, que ocasionalmente escuché. Personalmente, creo que

ella no es el tipo de persona que necesite la opinión de los demás.
A pesar de que hable con su hija, de hecho, sus palabras se dirigirán a sí misma. Por lo
tanto, si tuviera una conversación tan simple como esa, la conversación con Yukinoshita
fracasaría. Esta imagen se cerca a lo obstinada que fue Yukinoshita, cuando la conocí, y a
Haruno-san, que parece escuchar, pero las palabras no la alcanzan. Es comprensible que
sean las verdaderas hijas de su madre.
Por lo tanto, si Haruno-san habla con su madre, incluso por un día más, su apoyo puede
tener algún sentido. Pero entonces Haruno-san se rió.
"Aunque no sé si dará al menos algún resultado," - se ríe de sus propias palabras, Haruno-
san inclinar la botella y vacia un vaso de champán. No está claro si es posible confiar en

35
ella... Después de haber terminado de reír y vaciar el vaso, Haruno-san miró a
Yukinoshita con una mirada seria.
"Pero es mejor no volver"
"Estas de acuerdo...”
"¿Eh?" – de repente estalló Yuigahama, y Haruno-san le sonrió levemente.
"Me enviaron aquí porque estaban preocupados por Yukino-chan. Si regresas ahora, no
podrás salir fácilmente”
Para decirlo sin rodeos, ella fue enviada como observadora. O, mejor dicho, para
supervisarla. Bueno, ella todavía es menor de edad, y cuidarla es su deber.
"Recoge tus cosas. Llama a mamá. Ella preparará todo para tu regreso”
Ah... Lo mismo que la abuela le decía a mi padre, antes de ir con mis abuelos. Después de
eso me alimentaban casi hasta la muerte. Abuelita, déjame ser aun joven, mi estómago no

00
es ilimitado... Bueno, ahora no es el momento de recordar a la familia Hikigaya. Aquí –
es la familia Yukinoshita.
30
Yukinoshita pensó en algo por un momento y asintió.
"Si, lo haré"
"Entonces, si Yukino-chan regresa a casa, usaré
an

este departamento por un tiempo. ¿No te

importa?
lm

"Este no es mi apartamento privado. Haz lo que

quieras, "respondió Yukinoshita sin pensar.
"Gracias. Yukino-chan, prepárate y ve. "
Di

Aparentemente, Yukinoshita permanecerá en la casa de su madre por un largo tiempo.

Por lo tanto, ella también deberá ir a la escuela desde allí y deberá llevarse sus cosas. Para
mí, como hombre, muchas cosas no son necesarias. Pero estas son chicas, necesitan llevar
ropa, secadoras, cosméticos. Cuando Komachi iba de viaje, tenía maletas enormes. No lo
entiendo, pero Yuigahama, como una chica, conocía de esto, y levantó su mano.
"¡Ah! ¡Yo también ayudaré! "
"No, no puedo involucrarte...”
"Está bien, quiero ayudar por mí misma". Me gusta salir! "
"Pero...”
Pero Yuigahama la persuadió, y Yukinoshita se rindió. Y pensé eso tomara mucho
tiempo. Yuigahama sonrió levemente y bajó la cabeza.

36
"Esto es todo lo que puedo hacer..." dijo Yuigahama con voz deprimida. Aparentemente,
ella también notó esto, y rápidamente levantó su cabeza, dando una débil sonrisa.
Yukinoshita lamentó mirarla, pero ella no dijo nada. Al ver esta imagen, también me
duele. Poner la mordaza a la decisión que ella tomó personalmente no es lo que ella pidió.
Pero sin duda el noble deseo de Yuigahama de hacer algo para ayudar, es digno de
admiración. ¿Pero qué debería hacer entonces? Esto no tuvo que pensarlo mucho.
"¿Por qué no? El trabajo gratis ahora es un placer costoso, incluso en el negocio
clandestino, todos están bajo leyes laborales," dije lo que podía decir en cualquier otro
momento, sin pensar realmente en los detalles. Aunque, resulta bien. Ser explotado en el
trabajo, trabajar hasta fuera de la hora, con dos días de descanso por semana (pero nadie
dijo que se descansará dos días a la semana)... ¡Es maravilloso!
Sin embargo, estoy solo en la alegría. Y como no podía ser de otra manera? Yukinoshita

00
y Yuigahama me miran con dolor en la cara. Sonriendo solo a Haruno-san.
"Bueno, está bien. También puedes quedarte a pasar la noche, porque cuando Yukino-
30
chan vuelva a casa no podrás visitarla fácilmente", dijo, como corresponde a una hermana
mayor, mucho más suave de lo normal. Pero había algo en sus palabras y algo
conmovedoramente triste. Sí es cierto, cuando Yukinoshita regrese a casa, Yuigahama no
an

podrá quedarse tan a menudo con ella. Este solo hecho indica que algo va a cambiar. Sin
embargo, esto fue suficiente para suavizar la obstinación de Yukinoshita. Ella
lm

ligeramente inclinó su espalda y miró a Yuigahama a la cara.

"Entonces, por favor..." esta vez dijo Yukinoshita con un poco de vergüenza, a juzgar por
sus mejillas ligeramente enrojecidas, y Yuigahama sonrió ampliamente, y le dio unas
Di

palmaditas a Yukinoshita en su muslo.

"¡Por supuesto!"
"Gracias..." dijo Yukinoshita demasiado rápido, con una fuerte sonrisa. Aparentemente,
no le gustó que sus caderas se tocaran, después de lo cual se volvió en dirección a
Haruno-san.
"Pero no tenemos un futón más para los invitados, si Yuigahama-san se queda a pasar la
noche", le dijo a Haruno-san. En respuesta, Haruno-san golpeó el sofá en el que estaba
acostada.
"Una noche puedo dormir aquí. Además, lo más probable es que solo beba", dijo Haruno-
san, sacudiendo la botella vacía, y Yukinoshita suspiró brevemente.
"Ya veo. Entonces lo haremos »

37
"Aha"
La conversación parece haber terminado, y Haruno-san se levantó.
"Voy al supermercado. ¿Necesitan algo? "Preguntó Haruno-san, y las chicas negaron con
la cabeza. Haruno-san asintió en cambio, tomó un abrigo que colgaba en el respaldo de la
silla y salió de la habitación. Mirándola, también me llamo la atención el reloj de pared
colgante. Wow, cuanto tiempo ha pasado. Es momento para dejar este lugar.
"Me Iré también"
De lo contrario, me obligarán a recoger las cosas de Yukinoshita. Y esto significa que
tocaré todas sus cosas femeninas, y sonaré como un típico protagonista, y al final yo
también tendré que quedarme aquí esta noche.
Debo evitar eso! De lo contrario, ¡tendré una cara como Tatsui y Hiro! Además, me
siento muy incómodo en la habitación de una chica.

00
Me levanté para seguir los pasos de Haruno-san, y las chicas, sin decir una palabra, se
levantaron y me siguieron. Parecían conducirme.
30
Solo me incliné para ponerme los zapatos, mientras Haruno-san se ponía sus sandalias
rápidamente y abandonaba el departamento. Ella ni siquiera me esperó... Bien, bien.
Aunque, para mí no me gustaría quedarme incómodamente con ella en el ascensor.
an

Decidí tomar mis zapatos lentamente para poder mantenerme lejos. Detrás de mí se
asomó la cuchara para los zapatos.
lm

"Oh, gracias"
Girándome para tomar la cuchara, vi a Yukinoshita. Tenía una expresión humilde y, al
darme la cuchara, no sabía en qué mano libre ponerla, La tomé con mi mano.
Di

"Lamento haberte metido en esta conversación errante..." dijo ella, inclinando su cabeza,
y casualmente asentí con la cabeza en respuesta. Fue realmente una conversación errante.
No hubo cambios importantes. Yukinoshita acaba de decir en voz alta, de hecho, algo
obvio: que ella hará que decida, por sí misma. Y nada más.
"No hice nada" Esto se debe a que no fui necesario”
Y para ella, y, quizás, para mí. Poniéndome de pie, verifiqué cómo están los zapatos, y le
devolví la cuchara a Yukinoshita.
"Gracias"
"No hice nada. Dale gracias a Yuigahama, y buena suerte con la cosas”.
Sentí escalofríos por su sonrisa en mi piel, y volteé hacia Yuigahama, para que ella dijera
algo. Yuigahama apretó sus manos frente a sus pechos.
"¡Por supuesto! ¡Me las arreglo bien con la limpieza! "

38
Aparentemente, con todo lo demás te las arreglas mal... Aunque, por alguna razón, no me
parece que seas fuerte en la limpieza. Pero, de hecho, has aprendido a lidiar con la cocina,
con la que no has hecho nada, así que tal vez con otras cosas también pueda.
Lentamente, con una velocidad casi imperceptible, todos cambiamos.
"Por ahora", dije, sosteniendo la manija de la puerta y volviendo la cabeza hacia atrás.
Yuigahama agitó su mano al nivel del pecho, y Yukinoshita – se agitó ligeramente
incómoda al nivel de la cintura.
"Aha. Adiós, Hikki ".
"Ten cuidado"
Yo estaba aún un poco avergonzado de cómo
lo dijeron. Asentí con la cabeza y rápidamente
salí hacia la puerta.

00
Desciendo solo en el ascensor, entré en el
silencioso vestíbulo. Naturalmente, a esta
30
hora casi no hay personas aquí. Y alrededor,
es un área de dormitorios para la gente rica, por lo que muy poca gente camina aquí de
noche. Sabiendo esto, seguí adelante. Sin embargo, cerca de la salida vi a una chica, cuya
an

apariencia no era muy adecuada para un barrio de élite como este.

Yukinoshita Haruno, quien debió irse antes que yo.
lm

Tonos pastel rosa claro en un patrón de ladrillo, sudadera mullida y de aspecto suave con
capucha y cremallera en la parte superior, y pantalones cortos que revelan por completo
sus esbeltas y hermosas piernas. Aunque hay una cremallera en la chaqueta, no está sujeta
Di

a la zona del pecho. Su tipo no se ajusta al elegante vestíbulo del edificio, es demasiado
hermosa en comparación con él.
Su ropa - es un problema, pero este tipo de descuido y falta de tino puede llamar la
atención de todos...
Este no es el tipo de persona con la que anhelaría hablar, pero dado que ella está parada
en el camino, ignorarla sería antinatural. Además, ella sonríe ampliamente y me llama
con un gesto. Tienes que ir.
"Pensé que ya te habías ido", le dije, y Haruno-san sonrió.
"Pero me gusta. Parece que hemos convocado una reunión ", susurró, en forma secreta.
"Pensé que se llamaba emboscada"
Esto es como la diferencia entre las canciones Amin y Yumin, que también se llama
"espera por ti" y "emboscada". Por cierto, es verdad, la acción es la misma.

39
Pero lo más terrible aquí es Yukinoshita Haruno. Ella siguió adelante, sin duda segura de
que yo la seguiría. El supermercado más cercano, muy probablemente, está cerca de la
estación, así que puedo regresar a casa desde allí...
Siguiendo un paso detrás de Haruno-san, salí a la calle. Un viento frío de invierno
soplaba en la calle nocturna. Un viento frío y azotado forzó a Haruno-san a enterrarse
más profundamente en su abrigo. Se dio cuenta de algo y olfateó la parte superior del
hombro, con el ceño fruncido. Luego puso sus manos en las mangas de la sudadera, que
estaban sobre los hombros antes.
"Hmmm" - gruñó descontenta y se acercó a mí. Eh? ¿Qué es? ¿Por qué me extiendes tu
mano? ¿Debería tomarla de la mano? Cálmate... ¿O ella quiere mis huellas dactilares en
ella? Lo sabía. Ella tomará mi iPhone y me pedirá dinero! Oh no!
No entendiendo lo que está sucediendo, me alejé de ella cuando olí el tabaco.

00
"Ah, el olor...”
"Ajá", respondió, obviamente pensando en otra cosa. Retirando su mano, lo olfatea de
30
nuevo. Tal vez el abrigo estaba empapado con el olor a tabaco cuando bebía en el bar.
Cuando trabajé en un bar, este olor era bien recordado. Tal vez tomó la ducha para lavar
el olor de su cabello. Los fumadores se acostumbran a este olor y no le prestan atención,
an

pero para los no fumadores les golpea la nariz. Especialmente este fuerte olor a fuego
lento, similar al tabaco popular en la época de Sowa6. Si fuera un olor a mentol, una
lm

fragancia femenina de vainilla o floral, no estaría muy alejado de ella.

Entonces, ¿Ella estaba bebiendo con un campesino?
Hombre, entonces... ¿Eh? Un chico, o qué? ¿Ella tiene novio? No, a su edad tener un
Di

novio es bastante normal, pero... ¿por qué estoy triste al enterarme de esto? Cómo la boda
de tu actriz de voz favorita. ¡Y no escribes un "articulo" en tu blog del tema! Estoy
preocupado! Tengo que disimular un poco. Y luego atrás. Y luego adelante. Es difícil
llamarlo una sorpresa, ¡y no es un shock en absoluto! ¡Es una sorpresa como cuando
encuentras información inesperada! No puedo soportar esto!
Fue difícil. Pero si alguien cercano a mí, me dijera algo similar, me sorprendería. Por
ejemplo, Komachi. O Komachi. Y, tal vez, Komachi, Komachi y Komachi. De acuerdo,
es suficiente como para hacer escapar, debes pensar con seriedad. Komachi...
seguramente se salvará de los problemas repentinos del corazón. ¡Bien por ti, Komachi!

6
Período en la historia de Japón desde el 25 de diciembre de 1926 hasta el 7 de enero de 1989

40
Sin embargo, incluso si el abrigo de Haruno-san estaba impregnado con el tabaco, debe
haber pasado bastante tiempo allí con ese olor. Estoy seguro de que usó un ambientador
para mejorar el olor, pero aun así no funcionó.
"Bebiste por bastante tiempo"
"Si. No me deje llevar. Un poco más y me habría quedado hasta la mañana "- dijo
tristemente Haruno-san y suspiré.
"Hmm, es cierto...”
Hasta la mañana! Tan indecente. Como por ejemplo, "los canales nocturnos" que
implican algo de erotismo, al menos para mí. Debido a esto, el programa de la mañana
sobre animales "Asa! Nama desu Tabi Sarada » son demasiado obscenos para mí.
Eh, no quería saber esto sobre Haruno-san... De nuevo se disparó la pistola Hachiman del
semanario Hachiman. Aunque, fue más bien un saludo de cañón. Que también

00
ocasionalmente celebramos... Aunque, no es el momento para excusas.
Más bien, gracias al hecho de que Haruno-san se comportó de esta manera, porque ella
30
estaba borracha estoy incluso agradecido por este giro de los acontecimientos, y el shock
es superfluo. La ordinaria Haruno-san no se negaría a un interrogatorio, además, hoy se
veía más feliz. Debido a estos pensamientos, me quedé atrás de ella. Haruno-san se estiró
an

un poco.
"¡Es bueno que haya vuelto temprano! Pude escuchar a Yukino-chan, "dijo Haruno-san
lm

con un suspiro de alivio.

No dije nada, y Haruno-san se volvió hacia mí inquisitivamente, como si intentara
entender por qué estaba en silencio. Negué con la cabeza ligeramente, lo que significaba
Di

que no era nada serio.

"Estoy sorprendido".
Haruno-san se dio vuelta y sonrió infantilmente.
"¿Por qué?"
"Umm... Es difícil de decir. ¿El hecho de que la hayas escuchado seriamente?
"Es natural, después de todo. Sigo siendo su hermana mayor "- sonrió un poco disgustada
y, dando un paso atrás, se volvió.
"Hikigaya-kun, ¿Tú hubieras escuchado a Komachi-chan si viniera a preguntarte algo?"
"Ah, ahora entiendo un poco"
Sí, es cierto si se trata de Komachi. La habría escuchado sin demora, si ella decidiera
hablar seriamente conmigo sobre algo, yo le respondería tanto como pudiera. Me reí de la
comparación con mi hermana, y Haruno-san sonrió.

41
"Ahí lo ves. Ayudaré a Yukino-chan en cualquier caso, ya sea que su elección sea la
correcta o no”
"¿No deberías detenerla si esa elección es incorrecta?"
"Ella no me pregunto eso. Además, no importa. Si lo consigue, o si se rinde, no cambiará
nada ", murmuró Haruno-san, pero no le veía la cara, así que avancé un poco para
mirarla. No me acerque a ella, soló la miré de costado. Finalmente, cruzamos el viaducto
sobre la calle y comenzamos a caminar a lo largo de una pequeña avenida en un parque
nocturno.
Las lámparas anaranjadas iluminan el campo del color de la hierba seca. La luz que cae
sobre sus pálidas mejillas con cada nuevo paso crea un contraste cálido con el resplandor
y una sombra en el hielo, por lo que no puedo reconocer sus emociones. Al igual que sus
palabras aparentemente contradictorias.

00
Al pasar por el campo arbolado, salimos de repente al espacio abierto: la explanada en el
centro del parque. Entrando a la avenida con fuentes de agua, Haruno-san comenzó a
30
caminar con más calma y miró hacia el cielo. Allí, como había esperado, estaba la luna y
dos edificios de gran altura similares entre sí, como gemelos, envueltos en una tenue luz,
Haruno-san se volvió hacia mí.
an

"Al rendirse muchas veces las personas se vuelven adultas"

"Hmm, ya veo...”
lm

Creo que la reducción de los horizontes te cerca más de la edad adulta. Al reducir la
elección y reducir las oportunidades, las personas llegan a una visión más clara del
futuro. Puedo entender esto, y Yukinoshita, probablemente, tomó una decisión guiada por
Di

este tipo de pensamientos. Pero me llamó la atención los ojos tristes de Haruno-san,
cuando habló. Tal vez, la razón es que habló como si hablara de otra persona, muy lejana.
"Ah ... ¿Tuviste una experiencia similar?"
"No sé" - dijo, y sonrió.
"¿Y aquí estoy? Estamos hablando de Yukino-chan... Es la primera vez que está tan
decidida. Hikigaya-kun, cuídala”.
En otras palabras, "no interferir"? La misma advertencia que cuando me dijo que yo era
"dulce" en el teléfono. Para apreciar la voluntad de Yukinoshita es bueno, no lo discuto.
No puedo poner mi opinión ahí. Por lo tanto, puedo estar de acuerdo con Haruno-san.
Seguramente esto es lo que Yukinoshita desea, esta es su estructura deseada. Y si
Yukinoshita Haruno aprueba esto, entonces simplemente no hay necesidad de hacer más
problema.

42
"Ya veo...”
Haruno-san parece estar satisfecha con mi respuesta. Ella en broma cruzó sus brazos
detrás de su espalda, enderezó su pecho, y sonrió alegremente.
"Jeje, nuevamente me comporté como una
hermana mayor".
"¿Qué tal si actúas así siempre?"
"¡Otra cosa!" - ella respondió de inmediato
mi pregunta en broma, sacudiendo la
cabeza, me miró y sonrió.
"Pero tú, por el contrario, siempre te comportas como un hermano mayor".
"Bueno, soy un hermano mayor".
Por supuesto, he sido un hermano mayor desde que Komachi nació, ya soy un hermano

00
del nivel "veterano". Ya es tan natural que se ha convertido en parte de mí, y puedo
decirlo con orgullo. Haruno-san me miró fijamente a los ojos y de repente se rió.
30
"Ya veo! Es bueno ser un hermano. ¡Yo también quedría un hermano así! "- Haruno-san
dijo con una mirada borracha y puso su mano en mi espalda, apoyándose en mí, por lo
que no puedo evitar notar su agradable olor y... suavidad.
an

"No me gustan las personas borrachas".

"No estoy borracha en absoluto".
lm

Traté de desenganchar su mano suavemente, pero a pesar de que ella estaba caminando
con un andar incierto, ella no me soltó. Así que dejamos el callejón, en camino a la
estación. Después de dos pasos de peatones, fuimos al centro de salida. Ya estaba
Di

cerrado, pero la cálida luz aún ardía en la plaza frente a la estación. Ahora se ha vuelto
embarazoso para mí que la gente nos mire. Llegamos a la bifurcación: a la izquierda hay
una estación y a la derecha hay un supermercado. Haruno-san cuidadosamente me soltó y
retrocedió un paso.
"Um... ¿Volverás por tu cuenta?"
"¡Oh, qué afectuoso! ¡Que genial! ¡Un caballero, un verdadero caballero! "- dijo,
dándome una palmada en el hombro, dicen, de qué soy del tipo amable con las chicas, un
caballero amigo.... Traté de tensar mis endurecidas mejillas para poner cara de disgusto.
"No soy un caballero. Al final, me iba a ir a casa "- lo digo y Haruno-san me sonrie de
nuevo.
"Sí, está bien", sonrió, lo dijo en voz baja y extremadamente seria, y sus pupilas parecían
emitir una luz fría.

43
"¡No me emborrache tanto!"
Sí, pero no sé cuánto bebiste. Aunque, su voz ya no tiembla, no se exalta, Yukinoshita
Haruno se parece a la Yukinoshita Haruno habitual. Hermosa y seductora, como si
estuviera listo para llevar al oyente a la muerte con su discurso. Por lo tanto, comencé a
comportarme como de costumbre, por lo que no caigo. Sin embargo, de todos modos,
suspiré decepcionado y silenciosamente, jugué un truco, aunque no me importaba si
alguien me escuchaba o no.
"... Todos los alcohólicos lo dicen".
"No estoy realmente ebria, te digo. Por el contrario, no puedo emborracharme ", dijo
lentamente, y yo, habiendo cedido a la curiosidad, la volví a mirar. Ella estaba buscando
algún lugar en la distancia. Las mejillas están aún ligeramente rojizas, pero la mirada es
fría y la sonrisa desordenada ya no existe.

00
"No importa cuánto beba, siempre hay en algún lugar en el fondo una sobriedad. Y
entiendo cuál es mi cara. Incluso cuando sonrío y me divierto, se percibe como si no
30
fuera yo”.
E incluso en ese mismo momento, las palabras de Haruno-san se perciben como si
estuviera hablando de otra persona. Parece estar hablando de ella, pero de alguna manera
an

demasiado objetiva, por lo que la noción del "yo" es borrosa. Como resultado, sus
palabras, que nadie preguntó, parecen estar mezcladas con la verdad y las mentiras.
lm

Haruno-san notó que la estaba mirando atentamente, y se expresó para traducir mi

atención, diciendo que todo era una broma.
"Es por eso que bebo antes de ir de excursión al bosque y luego me quedo dormida".
Di

"La peor forma de emborracharse." - Respondí.

"Realmente lo peor." - Dijo Haruno-san y sonrió, cubriendo ligeramente su boca con su
mano. Después de lo cual ella se volvió, alejándose de mí. Decidí ver si ella iría al
supermercado, y después de un pequeño paso al costado, Haruno-san se volvió y me
saludo. La sonrisa que vi en su rostro esta vez, nunca la había visto antes, era muy
cariñosa y amable, e incluso se sintió la simpatía a través de la distancia.
"Pero, probablemente, tú eres la misma". Te daré una profecía. Nunca podrás
emborracharte”.
"Oh, vamos. Planeo llegar a ser en el futuro una súper oficinista, que se volcará al alcohol
o una ama de casa que a plena luz del día con el almuerzo, beba cerveza, comprada con el
dinero de su esposo. "- Dijo algo inquietante, impertinente, desagradable, y sonrió. Di un
paso y me volví. Haruno-san todavía estaba parada con una cara inusualmente ingenua,

44
mirándome. Y ya a una distancia de tres pasos dijo que, al final, no sería necesario
acompañarla.
"Pero aún así creo que estás borracha". – Le digo.
¿Por qué dices tales cosas? ¿Por qué sonríes tan sincera y alegremente? Al mostrar a la
verdadera Yukinoshita Haruno. Ella debe estar borracha.
"¿Lo crees? ... Ya veo. Bueno, que así sea. "- Dijo Haruno-san, torpemente escondiendo
una sonrisa despreocupada con su mano, y asintió.
Me incliné levemente hacia Haruno-san, quien me dijo "por ahora" y se dio la vuelta.
Ella hizo otra mascarada debido al alcohol. Después de todo, decir que el alcohol te
ayuda a abrir el alma es una gran mentira. Ella nunca se mostró, sino que hizo alarde de
su defecto. Todavía no sé dónde está la verdad. Si me
preguntas acerca de este polémica ser, o sus habilidades

00
cotidianas y astutas, entonces sí, probablemente sea solo
una adulta. Al menos, más adulta que yo, porque al final
30
ella podría fingir olvidarse de algo que no puede ser
aceptado por los demás.
Es de noche y bastante tarde, la ciudad está cubierta de una
an

espesa oscuridad, solo se ve una luz extraña en las casas y unas damas en un taxi, y
cuanto más me acerco a la estación, se vuelve más ruidoso. En este silencio, solo puedo
lm

escuchar una oración.

Nunca podrás emborracharte.
Me pareció que esta profecía seguramente se haría realidad.
Di

45
Interludio
Es cierto que me gusta limpiar.
Pero no soy muy fuerte con esto.
Aunque me gusta
Poner en orden las cosas, dispersas y abandonadas.
Me da satisfacción hacerlo.
Nos dejaron solas, comenzamos a discutir de cómo empezar a ordenar, ella dijo que
teníamos que conseguir cajas vacías y bolsas de basura y se fue, dejándome a solas.
Mirando más cerca la habitación, me doy cuenta que la habitación es hermosa, todo está
en su lugar. Incluso me comienza a parecer que no hay necesidad de limpiar aquí. No hay
nada fuera de lugar, a diferencia de la mía. Solo a un lado de la cama, la almohada

00
parecía arrugada. Había diferentes juguetes de peluche, cosas con sellos, todo lo que ella
ama y aprecia. Todo fue prolijamente puesto en fila. En la habitación, todo es más o
menos normal: un azul, azul claro, se siente como la habitación de una niña. Agradable y
30
amable... Quería acariciar un panda. De repente, encontré una bolsa de plástico oculta a
un lado.
Ligeramente en una esquina fuera de lugar, había un paquete rectangular negro. Me
an

pareció que había visto algo similar en alguna parte, así que lo tomé en mis manos. Lo
abrí y mire dentro, vi una foto memorable ahí. Una vez estuve con la familia en un parque
lm

de atracciones, y en la última atracción nos dieron lo mismo.

Me di cuenta que estaba mal mirar pero abrí el paquete.
Había dos personas importantes para mí. Sorprendidas, un poco atontados, pero con caras
Di

felices.
Su cuerpo estaba comprimido, con los ojos cerrados, y se escondía detrás de ella, todavía
apretando sus manos.
... Lo sabía. Es tal como lo pensé.
Entonces me preocupe si eran capaces de entenderse. Pero si es así, también es bueno,
pensé.
Pensé que era muy lindo. No solo la propia imagen y el cuidado con que está hecha, sino
como estaba oculto. Así que lo devolví donde ella lo estaba ocultando.
Olvídalo!
¡No has visto nada!
Puedo olvidarlo, aunque no puedo pretender que no vi nada, no puedo.

46
Estoy segura de que ella haría lo mismo. Ella no decoraría la habitación con esta
fotografía, pero la guardaría con cuidado, como un tesoro, en algún lugar especial. Sin
decir una palabra, sin pensar, al menos, sin hacer algo con ella.
Quizás podría preguntarle, bromeando, riendo. Decir que la apoyaré para que ella lo
intente. Pero si lo hago, todo habrá terminado. Si le pregunto aquí, comenzará a negarlo
todo bruscamente, diciendo que es imposible, se negara y no volverá a mencionarlo.
No lo reconocerá, se exaltara, se alejara, y lo pasara por alto.
Lo borrara de su vida, lo olvidara, lo descartara.
Por lo tanto, no diré nada.
Preguntarle sobre sus sentimientos es deshonesto.
Para hablar de mis sentimientos es deshonesto.
¿Por qué tengo miedo de conocer sus sentimientos?

00
Y culparla es aún más injusto.
Lo noté hace mucho tiempo.
30
Había un lugar al que no podía acceder, aunque me detuve frente a la puerta varias veces,
pero sentía que no podía interferir, y solo miré a través de las grietas y escuchaba.
Lo entendí por mucho tiempo.
an

Yo quería llegar allí.

Pero nada más.
lm

Por lo tanto, para ser honesta...

No quiero esto.
Di

47
Capítulo 3 De repente, Hikigaya Komachi se comporta con
seriedad

Me desperté por el frío. El tenue sol de la mañana cae sobre

mis ojos soñolientos. La luz se refleja sobre los techos de
otras casas. Hoy, hay neblina espesa por la mañana, similar a
mis pensamientos, que aún no han desaparecido. Me volteo
al otro lado, miro mi reloj. Teóricamente, me tendría que
apresurar para ir a la escuela con todos los demás, pero desde
hoy son los exámenes de ingreso a la escuela, tenemos día
libre. Así que decidí dejar caer mi pesada cabeza y cerrar los

00
párpados plomizos de nuevo, cuando de repente una palabra
voló hacia mi cabeza.
30
Exámenes! Sí, hoy es el segundo día de exámenes de Komachi. Mis padres ya tienen que
haberse ido a trabajar, así que, tal vez, Komachi irá sola.
Saltando bruscamente, salí corriendo de la habitación, bajé las escaleras, peleé con
an

bostezos, y entré a la sala. Komachi estaba a punto de irse de la casa. Su cabello estaba
brillante con su horquilla favorita, vestida con el uniforme de escuela secundaria, de
lm

acuerdo con las reglas. Al darse cuenta de mí, levantó su mano.

"¡Oh, hola!"
"Hola". Respondí y me senté a la mesa. Aparentemente había mi porción del desayuno,
Di

envuelta en una película de plástico, y café.

Después de saludarme, Komachi volvió a revisar el contenido de su cartera. El último
control antes de salir, parece. Pero todo lo que tiene es un boleto para el examen y la
papelería. Ella los examinó y los volvió a meterlo en su maletín.
Su cartera luce vacía y solitaria, por lo que podemos suponer que los exámenes casi han
terminado. Según el plan, ayer tenían que pasar exámenes escritos, y para hoy solo hay
una entrevista. Por lo tanto, no es necesario llevar libros de texto y diccionarios con ellos.
Además, la entrevista en las escuelas preparatorias del estado de Tiba - no es un evento
particularmente importante. Creo que confían mucho en aprobar por conocimiento. Por lo
tanto, podemos decir casi con certeza que todo se decide el primer día.
En teoría, como todos los que tomaron los exámenes, Komachi también se llevó a casa
una hoja de prueba para probar sus respuestas nuevamente. El resultado fue bueno, pero

48
sería malo si comienza a preocuparse por las respuestas incorrectas y se confunde durante
la entrevista.
"Bueno, ¿Y cómo estás?" - Le pregunté lo más amablemente posible, preocupándome por
eso. Tomé una taza de café en mi mano y tomé un sorbo, tratando de parecer natural y no
decir nada específico. Komachi me miró con una mirada ligeramente sorprendida, apoyó
su dedo contra su barbilla, y reflexionó, inclinando la cabeza.
"Hmm ... Bien, algo así, creo. Es demasiado tarde para preocuparse”. Dijo con calma,
sonriendo levemente. ¡Genial! Ella ha reunido su voluntad, y está preparada para lo que
venga y está completamente calmada. Tan tranquila que con eso puedes al menos hacer
una modelo de cera. En general, me alegra que Komachi ahora esté en perfecto estado.
Pero no es garantía que su calma pronostique algo bueno.
"Además, casi todo se ha decidido en los

00
exámenes de ayer", dijo Komachi con una
sonrisa, y yo estaba un poco preocupado. A
30
veces la humildad da a luz a la humildad
silenciosa. Ahora Komachi está tranquila,
como un lago tranquilo, pero siento que
an

incluso una brisa débil levantará las olas.

Así que hay que hablar de un tema neutral. Dejemos que esto se aleje: escape del futuro
lm

cercano. Pero sé que la verdad desnuda y los reflejos inteligentes son la respuesta
incorrecta.
"Cuando termine, almorcemos juntos".
Di

Añado azúcar y la leche al café apenas tibio, no era ni negro ni blanco, sino marrón
como me gusta. Komachi sonrió, mostrando un diente desigual.
"¡Oh, eso sería genial!"
"Y eso".
"No, Nada!"
Le devolví la sonrisa, y ella, dando palmadas, se llevó las manos a las mejillas.
"Si mi hermano me trata así, ¡entonces lo intentaré más que nunca!" Oh, avergonzado!
¡Muchos, muchos puntos para Komachi! "
"Estoy hablando de la comida, y la puntuación será muy pequeña...”
Por cierto, parece que me he gastado casi todo el dinero ayer... Pero si ella dice, incluso
bromeando que lo intentará, yo también lo intentaré.

49
"En aras de cumplir con mi pequeña hermana conseguiré el dinero suficiente para un
almuerzo." - dije en broma con altivez, que cuente con la riqueza real, y Komachi me
miraba con ojos fríos.
"Umm, bueno... Honestamente, no hubiera ido a una reunión contigo, pero si pagas el
transporte y la comida, tendré paciencia".
"¡Basta! ¡No digas esas cosas con una cara tan seria! ¿Qué "esperabas"? ¡Duele escuchar
eso! Tienes a un buen hermano en shock! ¡Que solo puedo ofrecerte alguna cosa,
Komachi!
"Ouch... Esa parte de ti también me pone enferma...”
Casi rompo a llorar, pero Komachi me termina con tales palabras.
Por cierto, ¿En qué momento me hice responsable no solo de pagar por la comida, sino
por el transporte? ... ¿Qué pasa con ella, lo está imitando de los adultos? Oh, mi

00
Komachi-chan ha crecido...
La vi y Komachi sonrió, acomodo su maletín, guardo el teléfono y salió de la habitación.
30
"Llámame, cuando termines"
"Ah. Como tendrás tiempo antes de la entrevista, piensa en lo que quieres probar ", le
dije, dando a entender que no tenía que preocuparse, y llevé a Komachi a la salida.
an

Komachi salto a los loafers7, puso su pie al suelo, comprobó si aún estaba sentado, y se
volvió hacia mí.
lm

"Lo haré". Dijo en forma adulta, con calma y con una sonrisa. Incluso si yo no dijera
nada en concreto, estoy seguro de que ella era la única en todo el mundo que me entendía,
incluso si no era nada más que mi complacencia. Komachi dejó de sonreír, respiró hondo
Di

y se despidió alegremente.
"¡Entonces, Voy yendo!"
"Ajá, buena suerte." - Dije y vi a Komachi salir. Creo que voy a empezar a recoger la
mesa.
De pronto era la hora del almuerzo. Me dirigí a la estación más cercana a la escuela y
caminé alrededor. No tengo idea cuando Komachi acabará su examen. Sin embargo, es el
segundo día de examen, solo se realiza una entrevista. Aquellos que aprobaron la
entrevista, son los primeros en poder irse a casa, pero no sé si Komachi está en la lista, así
que no puedo determinar la hora que saldrá. Además, los propios examinadores ahora, en

7
Un modelo de zapatos sin cordones, en forma de mocasines.

50
teoría, piensan solo en el examen, y no les importa a qué hora terminará todo. Entonces,
solo puedo hacer una cosa.
Escabullirme cerca de la escuela. La esperaré en la escuela, de acuerdo con los preceptos
de Amina y Yumin8. Va a ser bastante agradable. Aunque, esconderse a la sombra de un
árbol cerca de la escuela y susurrar "Komachi ...", como la hermana mayor de Hoshi
Hyuuma 9, sería repugnante. Recibiría miradas desde afuera. De nuevo, todos los vecinos
estarían hablando sobre el hijo de Hikigaya-san. Su característica ropa negra. Me gusta la
ropa negra, ¡Qué hacer!
Y no me gustaría que hablen de mí de esa
manera, así que esperaré a Komachi en
algún lugar cercano. En general, llegué a
"Malimpia" cerca de la estación de Inage-

00
Kaigan, en el antiguo JUSCO, que ahora
se llama AEON, y deambulé por el
30
departamento de libros. Después de haber
seleccionado varios libros allí, decidí ir a
la estación más cercana de Saize para matar seriamente el tiempo. Sí, el lugar es hermoso:
an

¡puedes ir allí tú mismo! Además, en la estación Saize está Inage-Kaigan en el segundo

piso del edificio, por lo que puedes ver el flujo de gente desde allí. Tan pronto como
lm

muchos estudiantes aparecen en la fila de una escuela secundaria, significa que los
exámenes ya han terminado. ¡Soy un genio para matar el tiempo! Orgulloso de mí
mismo, dejé el edificio y casi de inmediato temblé debido al viento frío que soplaba en la
Di

amplia calle de esta región costera. No solo porque la diferencia de temperatura en

invierno y verano es grande, sino también por este viento... Ajusté mi bufanda y me
sumergí en ella.
Y entonces mis ojos notaron una figura familiar cerca de la salida de Saint Marc Café, a
través de las ventanas que daban a la calle. Note la coleta azulada de una chica que estaba
ocupada con alguien frente al mostrador. Parece que limpia la boca de una niña pequeña
con coletas del mismo color azulado, le suena la nariz, para al final, correr a su alrededor.
Recuerdo el nombre de ella: Kawasaki Keika.
Estas hermanas, a diferencia de otras ocasiones, estan muy amistosas y constantemente
sonríen. Cuando las miré a través de la ventana, mis ojos se encontraron con sus grandes

8
Estas son las canciones "Amin - Te estoy esperando" y "Yuming (Yuming) - Esperando una emboscada".
9
Del manga deportivo "Kyojin no Hoshi". Akiko, la hermana del protagonista, Hyuuma.

51
ojos. Abre su boca y señalando con el dedo, y parece estar diciendo algo, pero no puedo
oír nada desde afuera.
Qué bonito... Oh, no es el momento para disfrutar de la atención hacia Keika Kawasaki
de pronto se dio cuenta de mí casi de inmediato. Cortésmente nos saludamos con la
cabeza y nos quedamos quietos al estilo de un Buda Jizo. Tal posición parecía que
estamos listos para recibir ofrendas o incluso una reverencia. Busco entender, o
sincronizarnos...
Entonces, ¡Es la hora del cuestionario! ¡Pregunta! ¿Qué pasa si accidentalmente te
encuentras con un compañero de clase en la calle? Quien apreté el botón más rápido,
responde. Siete respuestas correctas - victoria; aquellos que han elegido tres veces la carta
equivocada, ¡abandonen, Nana Maru San Batsu!10

00
30
an
lm
Di

10
Manga deportivo y anime, literalmente traducido como "siete fieles, tres infieles". Se retan entre ellos a
concursos.

52
 Di
lm
an
30
00

53
En teoría, ahora daría la vuelta y me iría, pero al ver a Kawasaki Keika. Dudé, pensando
en el tipo de relación que tenía con ella. Quizás esto le causó una confusión a Kawasaki
incluso a través del cristal. Siento como si ella hubiera conocido a un gato en algún lugar
de la calle, y ahora, parece que dará un paso más, e inmediatamente el gato huirá.
Pero ahora estoy en una posición en la que no puedo huir, todos los caminos están
bloqueados, quiero llamar a alguien para ser rescatado, como el actor Tsutsumi Sinichi.
Alguien! Llamé por ayuda a AXA Direct11, pero Keika aparece. Sonriéndome, me llama
con su mano.
Como regla general, me negaría, como
siempre, es decir: "Veré si funciona", pero no
puedo rechazar a una niña. ¡Siendo ella tan
pequeña! Ese es el problema! ¡No importa

00
cómo traté de convencerme, sin el permiso
del tutor, no puedo hacer nada, y al contrario
30
me encarcelarían! Así que miré hacia Kawasaki Saki. Ella le explicó algo a Keika con
una mirada disgustada, tratando de calmarla, pero Keika hizo un puchero y se alejó de
ella. Kawasaki suspiró un poco y, poniendo sus cosas al asiento de al lado, me miró
an

interrogativamente.
Al principio me pareció que estaba haciendo algún tipo de ejercicio labial, pero aun así,
lm

aparentemente, dijo una palabra, "¿Vendrás?" Si leo correctamente los labios. Aunque,
ella casi inmediatamente desvió la mirada, y no vi el mensaje por completo. Bueno, tengo
permiso, estoy feliz. Hablaré con ellas bastante.
Di

Me quedé sin aliento cuando entré. La razón principal, por supuesto, es la diferencia de
temperatura y humedad, pero también creo que es mérito de la amplia sonrisa que me
encontré, fue la sonrisa brillante y dulce de Kawasaki Keika.
"¡Oh, Ha-chan!"
"Hola, mucho tiempo sin verte. Y, aunque nos hemos encontrado hace poco... ¿Cómo
estás?”
Parece como si la última vez que la vi fuera hace como dos años... acaricié su cabeza de
Keika varias veces, ella me devolvió con una sonrisa y golpeó el asiento a su izquierda.
Aparentemente ella quiere que me siente a su lado. Qué manera tan inteligente y
encantadora de invitar a una persona... Muy linda, y soy conocido por mi debilidad hacia

11
Una parodia de un anuncio de una compañía de seguros

54
eso. Así que me senté junto a ella. Sin embargo, no tengo dónde más sentarme. ¡Siento
temor de alguna manera al sentarme al lado de Kawasaki-san! Me preocupa cuando
nuestros hombros se toquen un poco, ¡No lo hagas! ¿Quieres encontrar una excusa para
hacer mas intimo esto? Sin embargo, sé que Kawasaki no es ese tipo de persona, aunque
a veces a veces hace una cara terrible, pero no
importa.
Entonces, tomé asiento, en el medio Keika entre yo
y Kawasaki, y decidimos conversar.
"Por cierto, se me olvidaba porque están aquí?"
Teóricamente, no tenemos temas de conversación,
por lo que debemos hablar de algo neutral, pero
cercano. Por ejemplo, ¿Por qué tomaron su valioso

00
fin de semana para visitar AEON? Pensé que los
estudiantes superiores de Chiba, como regla, pasan el fin de semana tumbados en el sofá
30
o en el parque de diversiones Destiny Land. ¿Soy fanático? Sí, también soy un
excéntrico, resulta...
Kawasaki, sin saber en qué estaba pensando, señaló las bolsas de las tiendas a sus pies.
an

"Fuimos de compras. Bueno, y aquí tomamos un descanso”.

Desde el paquete se ve algo así como una cebolla. Pero aún así, ¿por qué aquí? Por lo que
lm

recuerdo, hay un similar supermercado cerca de la casa de Kawasaki... - Cambié de

pregunta un poco.
"Hmm... tan lejos de casa".
Di

"Siempre venimos aquí para comprar", dijo Kawasaki tímidamente y apartó la vista de
mí. Keika que estaba junto a mí levantó su mano.
"¡Tarjeta de descuento!" Hablo Kake alegremente, mostrando la tarjeta con la imagen de
un perro. Ah, y eso... eso dice "guau" cada vez que se hace el pago... Mirando a la alegre
Keika, Kawasaki se sonrojó levemente y, desaprobadoramente dijo "Ke-chan...", suspiró
y ella bajó su mano. Bueno, sí, a los niños pequeños a menudo se les llama para presionar
el botón de detener en el autobús o usar la tarjeta. Resulta que Keika es responsable de la
tarjeta en la familia Kawasaki. Creo que siempre compran algo de camino al
kindergarden y viceversa.
Sin embargo, las tiendas AEON teniendo mucho lugares, ¿por qué venir el fin de semana
aquí? Incliné mi cabeza en confusión. Kawasaki parece haberlo entendido.

55
"... Al mismo tiempo, Taishi. Hoy tiene su... último día de los exámenes... "- murmuró
Kawasaki, mirando en dirección a la ventana. Ah, ahora está claro. Eso es todo... Escuché
que su hermano menor, Kawasaki Taishi, también quiere ir a la escuela secundaria de
Soba. Entonces, ella se preocupó tanto por él que incluso vino aquí. ¿Es la forma cómo se
debe entender esto? ...
"Tienes un tipo de amor por un hermano...”
"Oh, quién diría".
"¿Eh?"
Ella me miró terriblemente. Sé que es una buena
persona, pero a veces tiene una mirada así...
Temblé, noté que aun hacia frio. Parece que la calefacción aquí no funciona muy bien,
por lo que todavía hace frío para sentarse al lado de la ventana. Debido a esto, se volvió

00
incómodo hablar, y simplemente no puedo relajarme. Kawasaki, parece, que también, me
mira a mí, luego a Keika, luego a la ventana. Por supuesto, también lo veo en Keika.
30
Keika sostiene un vaso para los niños con ambas manos, sorbiendo el jugo a través de un
tubo. Después de terminarlo, ella exhaló con satisfacción. Noté que la taza de Kawasaki
también está vacía, así que esperó hasta que Keika terminara. Kawasaki me miró,
an

insinuando que pronto debía irme.

"¿Y tú?", Me preguntó, lo que significaba que era hora de irse.
lm

"Ah, estaba a punto de ir por un bocadillo".

"Ya veo..." dijo Kawasaki, ligeramente molesta, y le dio unas palmaditas en la espalda a
Keika.
Di

"Ha-chan ... Oh, hermano ya se va." - Kawasaki dudó por un segundo y se recuperó. No,
no me importa que Keika me llame "Ha-chan". Pero al decir "hermano" de Kawasaki, me
siento un poco incómodo. Mientras estaba sufriendo, me tiró de la manga.
"¿Ah?" ¿Te tienes que ir? "Keika me miró desde un lado, lastimeramente, todavía
sosteniéndome la manga. Me incomoda levantarme de la silla... Al igual que en la
empresa, cuando ya te vas a casa, y te preguntan "¿Ya te vas?". Dudé un poco y
Kawasaki, que estaba mirando nuestra conversación, pero con voz baja pero terrible,
llamó a Keika por su nombre y la miró con una mirada de desaprobación. Ya había visto
esa mirada en ese evento cuando estábamos haciendo dulces, pero todavía da miedo... No
estoy ansioso por ser un pararrayos, y es una pena pelearse con Keika. Aunque, no
estamos tan cerca.

56
«... ¿Tal vez vayamos juntos? a Saiz. "Dije y Kawasaki abrió los ojos por un segundo y
parpadeó varias veces.
"¿Q-qué? ... No, no iremos...”
"Lo sabía".
Leí en Internet que a las chicas no les gusta ir a Saiza con chicos. Internet es genial, ahí
puedes encontrar todo lo que no sabes. Acaricié la cabeza de Keika para calmarla, y me
puse de pie. Pero una voz delgada me detuvo.
"Ah ... Esto ..."
Dándome la vuelta, vi la cara ligeramente rosada de Kawasaki. Ella murmuró, mirando al
piso.
"Bueno... Parece que aquí sirven tazas de té...”
"¿Ah?" Bien, tomaré té... "- Me detuvo por su invitación inesperada y volví a la silla.

00
Keika sonrió y se apoyó en mí. Oh, ya perdí el momento adecuado para la retirada...
Entonces, tendré que pedir algo.
30
"¿Vas a querer algo?" Pregunté, levantándome de la silla, y Kawasaki, como si no
volviera a la tierra, miró las manos de Keika.
"Ah, um... bueno, chocolate caliente... y café frio para mí".
an

"Entendido".
Primero piensa en lo que quedrá Keika, y luego solo entonces sobre sí misma. Esa es la
lm

hermana mayor. Y yo, para no mostrar una sonrisa que surgió, corrí al mostrador a hacer
el pedido.
Rápidamente hago un pedido y recibo las bebidas, volví al lugar con una bandeja. En la
Di

bandeja se pidió cacao caliente, café frio y café con leche caliente. También tomé un
croissant de chocolate recién preparado. Keika lo mira de una manera chispeante, y hace
una voz encantada, al igual que Sonny Chiba. Por supuesto, los niños adoran los dulces.
Yo también era pequeño, así que entiendo lo que ella siente. Generalmente soy una
estrella para los niños. Es por eso que se lo que Keika quiere oir.
"¿Quieres?"
Keika me miró con la misma mirada chispeante. Jeje, mi plan fue un éxito. Soy como los
políticos que, tan pronto como comienza la campaña electoral, plantean los temas de
proteger a las personas mayores y aumentar sus pensiones, puedo hacerme popular en
muy poco tiempo. Luego apuntaría a los jóvenes de 18 años, trabajando con aquellos que
se sientan atraídos por la política. ¿Se está buscando ahora, Ministro de Asuntos

57
Exteriores? Pero Keika no está familiarizada con mis grandiosos esquemas, y salta de
alegría.
"¡Lo quiero, lo quiero!" Dijo alegremente y me dio una palmadita en el brazo.
"Sí, lo sabía. Los niños no deben tocar podrían malinterpretarte, así que no hagas esto a
desconocidos”.
"Está bien, Ha-chan, solo estaré contigo".
¿Qué pasa con ella? Ya aprendió las palabras para capturar los corazones masculinos.
Que horror El día en que los chicos escuchen estas palabras, Keika y demás terminarán
siendo parte de una historia como organizadores de masacres... Y mi nombre será el
primero en la lista de los asesinados. ¡Necesitamos hacer algo pronto con esta joven
terrorista! Pero mis pensamientos sobre la misión se ven interrumpidos por el suspiro de
la terrorista al lado de ella. Dijo algo entre dientes idioma, y extendió su mano a espaldas

00
de Keika, me jaló por el brazo, como si llamara a una conversación secreta.
"¿De qué estás hablando?" Ella todavía es una niña... "- me susurró, y continuó con una
30
mirada de disgusto:
"Además, um... No tienes que hacerlo...”
"¿Eh?"
an

¿Qué no debería hacer? ¿Estás hablando de mi plan para atraer a Keika a mi lado, y hacer
de ella una señorita preciosa en los preceptos de Hikaru Genji 12? Me siento ahora, como
lm

Colón durante un viaje agotador... Pero Kawasaki miró por la ventana, hacia el sol.
"Todavía es temprano para la hora del almuerzo...”
"Ah, ah ..."
Di

Ya veo. Los niños tienen estómagos pequeños. Si ella come ahora, entonces no habrá
espacio para el almuerzo. No sé qué planean comer, pero no quisiera crear problemas
para su familia. En inglés, sonará como "no ninja"13.
Así que…, qué? Compré este croissant de chocolate específicamente para complacer a
esta niña, y ¿qué hago ahora? Ah, lo entiendo!
En silencio empujé el plato con el croissant hacia Keika.
"Toma la mitad, solo que tu hermana no vea" - le susurré a Keika y me dijo a mi oído.
"¡Ajá! ¡No se lo diré!

12
Referencia a la novela japonesa clásica "A Tale of the Shining Prince of Genji".
13
De "no karate, no ninja" (no karate, ninja) - uno de los lemas de Ninja Slayer, ciencia ficción
estadounidense, popular en Japón

58
Puse un dedo en mis labios, diciendo "ts-s", y Keika hizo lo mismo. La unidad une a las
personas, y especialmente, la complicidad en algo malo.
"De hecho, lo veo..." - Dijo Kawasaki con disgusto, mirando cómo Keika
desinteresadamente come medio croissant, y suspiró con cansancio, lanzándome una
mirada maligna.
"No la mimes mucho".
"Solo esta vez".
"Esta vez? Siempre haces eso”.
"Oh, no siempre... Keika es especial. Bueno, es como otra Komachi”.
"Es decir, no te das cuenta..." - dijo Kawasaki, cerrando ligeramente sus ojos azules. El
ambiente se está calentando. Oh no! ¡Qué fría es su mirada! Que quieres? ¿Qué te
mencione tercera en esta lista? ... No entiendo a las chicas. Ella parece querer que adivine

00
por qué está enojada. Lo que sea que diga, mi respuesta será incorrecto. Hice una especie
de lloriqueo, y ahora Kawasaki con culpa bajó los ojos.
30
"Me alegro de que juegues con Keika, pero debes enseñarle a contenerse..." - Dijo
Kawasaki torpemente.
"Ah, lo siento". Me disculpé más rápido de lo que había pensado. ¡Es deshonesto cambiar
an

de repente tu estado de ánimo de la ira a la vergüenza! ¡Yo tampoco puedo responder

nada en este caso! Kawasaki decidió no presionarme más, y nos quedamos en silencio.
lm

Keika estaba preocupada por la súbita interrupción de la conversación sobre su cabeza y,

al levantar su cara manchada de chocolate, nos miró con atención.
"No peleen".
Di

"No peleamos". Ke-chan, ven a aquí. "Dijo Kawasaki afectuosamente y, tomando una
servilleta húmeda del paquete de compras, limpio su cara. Keika pareció tranquilizarse y
regresó al croissant.
Sin embargo, estoy seguro de que Kawasaki realmente no estaba enojada. Es mucho peor
cuando se enoja mucho... Recuerdo que cuando discutía con Yukinoshita y Miura,
parecía que era una auténtica gamberra, y ahora es mucho más suave. En general, antes
de su imagen surgía una espada de madera, cadenas y jo-jo, y ahora está muy calmada
con bolsas de tienda y un bulto que sobresale de ellos. Por cierto, de alguna manera ella
está acostumbrada a andar con paquetes... Ella camina con un niño muy similar a ella y
pasa tiempo con él en Saint Marc... Parece una verdadera madre. Oh, de alguna manera
esto sonaba criminal...

59
Pero juntos aquí parecemos una joven familia de verdad. Sí, muy a menudo se puede ver
gente en AEON que vienen aquí con sus niños en un espacioso coche-como Elgrand o
Alfard. Por una típica película favorita de Naruto o One Piece , en el tablero tienen una
alfombra blanca esponjosa, y en el espejo retrovisor cuelga un perfume en forma de hoja.
De alguna manera no era yo mismo, al estar pensando en ello.
Keika aún come, untada con chocolate, y Kawasaki la mira, poniendo una cara y su puño
apoyándose en la mesa. Debido al hecho de que también las miro a las dos, me sentí aún
más incómodo y giré en dirección a la ventana.
Allí vi a alguien con un uniforme que parecía el uniforme de una escuela secundaria.
Aparentemente, este es el final de la charla. Kawasaki, también, parece haberlo notado de
la misma forma e hizo un sonido de sorpresa. Y lo entiendo Cuando miro a los otros
examinados, también empiezo a pensar en Komachi. Son todos rivales de Komachi, sus

00
oponentes, así que estoy empezando a pensar que no estaría de más destruirlos. Por lo
tanto, sería ideal comenzar con los más débiles, es decir, con el niño más cercano a
30
Komachi. ¡Exactamente, Kawasaki Taishi! Comencemos con el levantamiento de
información.
"¿Cómo está Taishi?"
an

"... No lo sé." Kawasaki negó con la cabeza. Inesperadamente!

Esta brotherfica, en teoría, debería saber todo hasta lo más
lm

mínimo de su hermano. Pero ella gruñó con desagrado.

"No quieres que te pregunte sobre eso".
"Ah, él está en esa edad...”
Di

Entiendo los sentimientos de Taishi. No solo se trata de una edad

difícil, sino también de que cuando tus seres queridos se entrometen en tus asuntos, a
veces uno se enfurece. Por ejemplo, puedes compartir alegremente con los demás qué
tipo de grandes deudas tienes, un pequeño salario, cuán malas son las cosas, y reírte de ti
mismo ante tus amigos, pero con la familia eso no sucederá no es tan simple.
Pueden poner una cara seria y preguntar si realmente estoy bien, y eso es como si doliera.
Por un lado, no quiero molestarlos, pero, por otro lado, habrá una atmósfera en la que no
te tomarán en serio. Seguramente a todos los niños no les queda nada más que estar de
acuerdo bajo la mirada de su madre. Kawasaki también parece una madre, asintiendo en
ese momento. Entonces ella dijo algo que simplemente no puede pasar por alto.
"Pero luego revise sus respuestas y obtuvo un 80%".
"Es extraño que lo sepas”

60
Terrible! Son las Madres: ¡es terrible, su ingenio! En algunos momentos pueden
encontrar el diario secreto de su hijo. Por cierto, su hermano no dijo nada sobre esto a su
hermana. Es extraño cómo lo sabes entonces? Miré a Kawasaki con ojos incrédulos y ella
miró hacia otro lado.
"Ah, bueno... Este es Ke-chan ..."
"¡Sí, 396 puntos!" - dijo Keika con orgullo. Ella obviamente entendía de lo que estamos
hablando.
"Hmm ... Ah, Ke-chan le preguntaron, entonces".
Al parecer, Taishi no pudo contarle esto a su hermana mayor, pero no pudo resistirse a la
pequeña hermana menor. Aún así, los niños pequeños son sorprendentes, lo recuerdan
todo tan fácilmente... Miré con admiración a Kawasaki apoyado en mi idea, pero
Kawasaki por alguna razón desvió la mirada nuevamente.

00
"Además, tenemos una casa pequeña, todo está a la vista...”
"Ah. Está claro”.
30
Entonces ella misma lo vio. Ciertamente. No fue necesario indagar más o pedir algo "al
final”... En general, obtuve datos sobre el examen de Taishi. Pero cuando se auto verifica,
generalmente se sobreestima en un 10%, así que en realidad tiene alrededor del 70%, es
an

decir, el promedio.
"Así fue..." - estalle en mí, cuando recordé mi propia amarga experiencia. A juzgar por la
lm

apariencia de Komachi esta mañana, creo que ella también está en un lugar así. Tengo
resultados anteriores, así que sé sobre los puntajes que se requieren. Y tanto Kawasaki,
como yo, fuimos a la escuela Soba, entonces ella asintió con la cabeza frunciendo el
Di

ceño.
"Si. Ahora todo depende de la cantidad de lugares y puntos. "Dijo Kawasaki y exhaló un
profundo suspiro. En nuestra escuela, con un promedio de diferencia de dos a cinco
pueden alcanzar un lugar. Según mi estimación, el 80% significa que está más o menos a
un paso. Resulta que, Taishi está en el límite por un lugar.
"En principio, podíamos enviarlo a una escuela privada, solo que quería venir con
nosotras..." dijo Kawasaki con voz molesta, evidentemente imaginando esa línea
divisoria. Por supuesto, no conozco sus circunstancias, pero en cualquier caso esto es
triste para ella. Y el problema no es solo dinero. Un examen fallido es una marca que
nunca es fácil lavarse; significa que te rechazaron. Cuando crezcas, puedes dejar de
preocuparte por esas pequeñeces, pero para los niños de quince años, la escuela y la

61
familia son en realidad toda su vida. No aprobar los exámenes y ser lastimado por la
familia es terrible.
Y en el caso de Kawasaki Taishi, hay un factor de presión más, que dije en voz alta.
"Bueno, si lo piensas el próximo año, le sería más fácil ir a la escuela pública".
"¿El próximo año? ¿Qué estás hablando? "Me dijo con su cara, como si no hubiera
escuchado lo que ella había dicho antes, por supuesto, fue grosero. La miré con
desconfianza y asentí.
"Bueno. Si vas a ingresar a la universidad nacional, probablemente no sea fácil. Aunque
no sé, por supuesto”.
"¿Qué tiene que ver con esto?" Kawasaki me miró, su cabeza ligeramente inclinada hacia
un lado, e hizo lo mismo Keika. Eran tan similares que no pude evitar contestar con una
sonrisa.

00
"No, no sobre ti, aunque también sobre ti".
"¿En qué sentido?" - me mira con irritación Kawasaki. Wow, qué horror.
30
"Bueno, tu hermano podría haber pensado que si viniera con nosotros, entonces su
elección puede ser mucho más amplia. Tal vez es por eso que tomó los exámenes aquí”. -
Dije, enfatizando" podría "y" puede ", que no estoy seguro. Kawasaki me miró
an

atentamente y parpadeó varias veces. Luego sonrió levemente y miró hacia otro lado.
"Los costos para la escuela y la universidad son bastante diferentes".
lm

Eh? Es? estás bien informado. Nunca pensé en mi propio entrenamiento, así que no
aprendí nada sobre los precios... Y resulta que un par cuesta diez mil yenes, incluso me
daría pena dejar esas lecciones tan costosas
Di

"Pero sí, se podría decir algo así", dijo amablemente Kawasaki, volteando la pajita en su
café frio. Al escuchar un tono tan ligero, yo mismo pude responder sin tensión.
"Por supuesto. Yo más que nadie entiendo los sentimientos de un hermano que ama a su
hermanita pequeña”.
"¿Qué repugnante?" - Dijo ella directamente, sucumbiendo a la atmósfera. Debido a esto,
Keika repetia "repugnante, repugnante." No, tienen razón, por supuesto. Yo también
pienso eso. Miré la cara ruborizada de un chico reflejada en la ventana y lo acepté
sinceramente.
Fuera de la ventana, había más y más estudiantes de la escuela secundaria. Ya había
pasado mucho tiempo mientras jugaba con Keika, recordando periódicamente a
Kawasaki. De repente, mi celular vibro: llegó un mensaje de Komachi, y le dije que estoy
en Saint Mark. Respondió rápidamente. Pero no era por el móvil "b-r-r", sino "tac-tac", el

62
sonido de un golpe. Me volví hacia la fuente del sonido, hacia la ventana, y vi a
Komachi: tocó el vidrio y agitó su mano. La invité hacia adentro. Komachi rápidamente
entró al café y levantó las manos.
"¡Se acabó! ¡Hurra! "
"¡Hurra!" - También levanté ambas manos y golpee la palma de sus manos. Komachi, sin
esperar un momento, corrió hacia Kawasaki y Keika.
"¡Saludos, Saki-san, Keika-chan! ¡Hurra! "
"¡Hurra!" - Keika respondió a Komachi y aplaudieron. Kawasaki estaba sumida en la
confusión... Pero aún entendía por qué era, y levantó la mano.
"Hur-ra..." - Dijo Kawasaki con voz sutil, y su cara estaba roja hasta las orejas. Estubo
tímida. Komachi, al ver esto, respiró hondo y la inclinó hacia atrás, retrocediendo tres
pasos.

00
"¡Oh, Saki-san, qué voz más calmada! ¡Hagámoslo de nuevo! ¡Hurra! "
"Hur-ra... ¿Qué tienen tú y tu hermana?" Dijo Kawasaki con voz desesperada y me miró
30
amenazadoramente.
¿Y qué tengo que ver yo con eso? Bueno, sí tiene que ver, el hermano es el culpable del
libertinaje de la hermana menor.
an

"Oh, lo siento, ella está de buen humor. Komachi, toma agua. Bebe y cálmate. "- Le dije a
Komachi dándole mi vaso con agua, esperando una reacción, si el agua estaba bien, y
lm

Komachi sonrió.
"Gracias. Pero beber después de donde mi hermano lo hizo es de alguna manera algo
repugnante, así que iré y me compraré algo. "- Komachi me ignoró con un gesto natural y
Di

bien entrenado, se giró y se dirigió al mostrador. Al ver esto, Kawasaki apenas reprime la
risa.
"Komachi-tu..." - Gruñí, pero Komachi ya estaba tan lejos que no me escuchó. El
hermano ha perdido... Especialmente la palabra "de alguna manera" que agregó su frase
realista dejo a un hermano sorprendido. Me replantearse la forma en que me conduzco
debido a esta flexibilidad.
Mientras estaba apoyado en el mostrador, Komachi rápidamente hizo su pedido y se
sentó a mi lado con un café helado.
"¿Probablemente estés cansada?"
"Ajá, lo estoy..." Komachi me respondió con un leve asentimiento. Tomó un montón de
café por la pajilla y suspiró. Creo que ha sido entrevistada todo este tiempo... no, incluso
desde el comienzo de los exámenes estaba tensa. Y ahora ella puede relajarse,

63
apoyándose en la barra. Al ver que Komachi y yo estamos en la misma posición, Keika
nos miró con sorpresa.
"Son iguales", murmuró.
"¿Eh?" - en algún momento Komachi hizo una mueca de disgusto que Keika estaba
encantada.
"Ha-chan y Komachi son similares. Copyright, Infracción de los derechos de autor? »
"Aprendió otra palabra difícil..." dijo cansadamente Kawasaki, mirándonos a mí y
Komachi. Bueno, sí, los niños pequeños rápidamente recuerdan nuevas palabras... Por
cierto, ¿Komachi tenía una mirada de disgusto? No, lo entiendo, y por lo tanto, no
pregunte. Yo también me alegro de que Komachi no sea como yo... Yo soy más como mi
padre, y Komachi es más como nuestra madre. Similar, tenemos el cabello. Pero cuando
Komachi está cansado o simplemente algo le desagrada, su cara, por alguna razón, se

00
parece mucho a la mía...
Miré fijamente la cara de Komachi y ella se enderezó, y tosió.
30
"Bueno, después de todo, somos un hermanos", le dijo a Keika con una sonrisa, ya sin
reconciliación con el destino y con una vergüenza en su voz. Entonces Komachi acercó la
silla hacia Keika.
an

"Keika-chan, ¡tú también eres muy similar a Saki-san! ¡Y también serás hermosa cuando
crezcas! "
lm

"¡Yo-fu-fu, Komachi también es bonita!"

Keika parece estar acostumbrada a escuchar esto y suavemente respondió a Komachi de
la misma manera. Komachi, para que Kake no dijera más, bromeo aplastando sus
Di

mejillas. Lo que resulto en una conversación de niñas.

Qué maravilloso es cuando las chicas se alaban entre sí. Se toman de las mejillas de
izquierda a derecha. Es súper. A veces, en el este cuando alguien te elogia que "Eres
linda", la respuesta es, "tú, también, eres dulce", y sucede que en el oeste si alguien
murmura "Soy fea", la respuesta a escuchar "Eso no es cierto, yo estoy peor, me veo
gorda (muere). Y lo que ocurre, en el sur, si una niña se encuentra con una compañera de
la escuela, de la escuela secundaria se abofetean con los ojos, si dicen "¿Eh? Ah, eh, eh?
¡Oh, cuánto tiempo sin vernos! Eh? Eh? ¡Vamos a caminar juntos! "- tocan sus manos, y
hacen promesas poco realistas, y en el norte las chicas solo cantan, em... probablemente,
también,. Sin embargo, esta es solo mi opinión.
Kei-chan, ¿Eres igual? Cómo? Miré a su copia, Komachi la llamó una belleza, pero ella
estaba demasiado avergonzada para decir nada. Sí, para el círculo femenino esto es

64
bastante normal. Aunque constantemente reaccionar con lindo - no es bueno para las
mujeres hermosas, creo. Las hermanas Kawasaki son muy amables.
Kawasaki se dio cuenta de esto y, con el fin de quitar mis
ojos de ella, resopló suavemente. Ahora es mi turno de
hablar.
"Siempre somos muy amigables", le dije a Komachi, un
poco avergonzado. Pero Komachi inmediatamente lo
rechazó.
"No, en realidad, no, honestamente".
"¡Komachi! ¡No lo niegues con esa cara tan seria! "
Pensé que ella comenzaría a agitar sus manos rápidamente,
entonces ella siguió con las mejillas y sonreía.

00
"Honestamente, a veces me enfureces "
"Ik ..."
30
Mi espíritu se detuvo, ¡no puedo decir nada! ¿De verdad, ella...está diciendo la verdad?
Guardé silencio, incapaz de pronunciar una palabra, solo respirando intermitentemente.
Kawasaki nos miró y sonrió.
an

"Ya nos vamos, es el momento de preparar la cena." - dijo, mirando por la ventana. El sol
estaba en lo alto, lo que significaba que ya era hora. Los exámenes de Taishi han
lm

terminado, así que es hora de regresar. Keika miró tristemente y suspiró.

"¿Eh?"
"Ta-kun nos espera." Susurró Kawasaki y le tocó la espalda. Keika cruzó sus brazos
Di

sobre su pecho y murmuró algo, asintiendo.

"Bueno, si es así".
Sonriendo, Kawasaki comenzó a alistar sus cosas rápidamente, puso un abrigo y una
bufanda en Keika, y asintió con la cabeza hacia nosotros y hacia Komachi, adiós.
"Adiós".
Una típica despedida. Yo le respondí lo mismo.
"Ajá, por ahora".
Keika-chan, ¡hasta pronto! "
Kawasaki se llevó a Keika, despidiéndose alegremente, y se dirigió hacia la estación.
Komachi también le devolvió el saludo.
"Nosotros también tenemos que almorzar. ¿Has pensado sobre eso?

65
"Sí, pensé que podríamos comer, ya que estamos en temporada, cuando de repente..." -
Komachi se detuvo a mitad de la frase y se rió, hizo una mueca tonta.
"¡La temporada se ha terminado!"
Ah, oh, es broma... Sería bueno hablar de ello, pero se ve bastante bien.
"Anguila... La anguila es una buena opción. Es necesario comerlos, hasta que sean
consumidos, es una maravilla, es un placer en sí mismo.”
Genial, porque parece que los estás extinguiendo”.
"Oh, este hombre es terrible... no te gustaría ser comido en alguna ocasión. Aunque,
dicen, ahora que están siendo criados completamente en Japón. Vi las noticias”.
Oh, está bien, Komachi parece que estaba mirando varias noticias como utilidad para la
entrevista. Sin embargo, Komachi, ¡eres demasiado ingenua!
"No, ahora el problema de Japón es el envejecimiento de la población, por lo que no hay

00
nadie para criar anguilas." - dije con una cara tonta.
"Oh, piensas en la sociedad..." - Komachi dijo y, mostro el pulgar.
30
"Por lo tanto, creo que las anguilas no desaparecerá por mucho tiempo". Los trabajadores
naturalmente esclavos del trabajo de oficina de alguna manera sobrevivirán. Además, en
Japón, las anguilas son más valiosas que esos esclavos”.
an

"Entonces ambos morirán...”

Estoy de acuerdo que las anguilas y los esclavos de las corporaciones son ambos seres
lm

vivos. En general, las condiciones de trabajo en Japón reciben menciones por parte del
gobierno, pero mi campaña política desde los 18 años estará al otro lado. Escuchando mí
discurso entusiasta, Komachi se deprimió.
Di

"Sí y no necesariamente la anguila. Hace poco las comí con papá y mamá ".
"Ah, está claro".
Y todo esto sucedió sin mí. A mí también me hubiera gustado contribuir con la extinción
de la anguila! Sin embargo, llegué tarde a casa, así que no hubo nada que hacer. Los tres
se fueron...
Ahora, mi poder financiero no se compara con el de los padres, por lo que, tal vez, sea
necesario renunciar a la comida exquisita como a la deliciosa. Entonces, necesito usar
algunas de mis ventajas para agradecer a Komachi por su esfuerzo. Una sorpresa del
hermano! Aunque, ¿qué puedo hacer? Lo único de lo que puedo estar orgulloso es tener
la hermana más linda del mundo. Pero solo felicitar a tu hermana... ¿Qué debería hacer?
"Bueno... podemos ir a un lugar para jugar juntos. Estirar los músculos. Por ejemplo, el
tenis con Totsuka. O simplemente jugar con él”.

66
¡Pensé, pensé, y pensé en eso! ¡Una revelación divina descendió! ¿Soy realmente un
genio? ¡Reunir a la hermana más bonita del mundo con el amigo más amistoso del mundo
sería una victoria! Mua-ja-ja.
Pero Komachi parece desconcertada.
"Realmente no me gusta..." dijo en un tono retraído, mostrando la cruz con los dedos.
"S-sí? Pensé que lo intentarías”.
No puedo negarme a soñar con jugar con Totsuka, pero al mismo tiempo no tengo el
coraje de invitarlo, así que estaba esperando la opción de reunirme con todos... Sin
embargo, Komachi sacude la cabeza negativamente.
"No es necesario, los resultados aún no se conocen".
"Oh, bueno...”
¿Cuál es el punto en la felicitar a una persona la felicitación no se necesita? Lo principal

00
es lo que dijo Komachi. ¿Y luego qué hacer? No tuve tiempo de pensar cuando Komachi
me tiró de la manga.
30
"Puedo estar a solas con mi hermano e ir a alguna parte... creo. Cuántos puntos para
Komachi ... probablemente ... "- murmuró Komachi, y miró a otro lugar para esconder las
mejillas levemente ruborizadas. Debido a su timidez, sentí que no había necesidad de
an

preguntar.
"Si quieres, a mí no me importa".
lm

Komachi se volvió y asintió con simpatía.

"A ya sé. Comida rápida o algo barato, de un supermercado”.
"No es la mejor opción...”
Di

Sin embargo, si Komachi quiere esto, entonces simplemente tengo que hacerlo, proponer
un plan para nosotros, hermano y hermana, para pasar este tiempo alegremente.
"Bueno, ¿a dónde vamos? Lalaport? Supongo que, Lalaport? Lalaport, entonces... Nada
más que no sé, hay máquinas expendedoras, solo de café Max. Probablemente sea
delicioso”.
“Tienen un buenos sabores y contenido".
¿Qué pasó con tu timidez, Komachi? ¿Qué es esta mirada cansada?
Komachi levantado su dedo como si fuera a tener algo que enseñarme.
"No es necesariamente algo elegante o especial".
"¿En qué sentido?" - se volvió y pidiéndome continuar. Komachi inhaló y respiró
profundamente.
"¡Quiero ir a casa y hacer mi tarea!"

67
"¿Eh? ¿Qué quiere decir? "
No tengo idea. No entiendo nada. Es como si las hadas estuvieran bailando en mi cabeza.
"¡Así que vamos a comprar todo lo que necesitamos e iremos a casa!" - poniéndose de
pie, dijo Komachi. En cualquier caso, si Komachi quiere algo, entonces estaré feliz de
hacerlo. Yo también me levanté y fui a la tienda detrás de Komachi.

Tan pronto como llegamos a casa, Komachi comenzó

a limpiar. Nos dedicamos a lavar y limpiar hasta la
tarde. Por la noche, otras tareas: un cuchillo de
cocina, bajo los sonidos rítmicos de un fregadero.
Parece que ella está preparando algo en paralelo con
el lavado de platos. No vale la pena mencionar que

00
ella lo está haciendo muy bien.
Estoy sentado en el kotatsu, acariciando a Kamakura,
30
que está sentada en mi regazo mi amado gato. Yo,
probablemente, parezco el líder de algún grupo,
sentado orgullosamente y acariciando al gato.
an

Después de ver cuán animada estaba Komachi, pensé que quizás debería hacer algo.
"¿Te Ayudo?" – Le grité a Komachi, que estaba en la cocina. La respuesta fue un frio
lm

rechazo.
"No, no lo hagas" No te muevas, hermano. No te molestes”.
"Que Cruel...”
Di

Lloré y enterré mi cara en Kamakura. En respuesta, él hizo una mirada de descontento, y

además de Komachi soltó una queja.
"Hermano, haces todo descuidadamente y después de cocinar no limpias".
"Um, sí, no limpio. Soy flojo. Lo siento, hermana-chan”.
"¿Qué clase de hermana soy para ti?" Me llamo Komachi. ¡Komachi! "Dijo con disgusto
y cerro bruscamente el grifo. Parece que terminó y vino a la sala, limpiándose las manos
en el delantal.
"Además, quiero hacerlo por mí misma. Debido a los exámenes el apartamento no se
limpió. "- Dijo ella, tomando la tetera de café y vertiéndola. Debe ser instantáneo, pero su
aroma es agradable a mi nariz. Komachi lo olfateó también, trajo dos tazas y, sentada en
una esquina lejos de mí, me alcanzo una taza.

68
"Además, por mi culpa, mamá tuvo un que arreglárselas sola", dijo torpemente. Tomé la
taza y le di las gracias a Komachi.
"No te preocupes por ella. Ella haría cualquier cosa por ti. No pienses en ello”.
"Tal vez sea así, pero... Siempre están ocupados" dijo Komachi y sonrió tristemente.
Parece que Komachi no está satisfecha con mi respuesta. Nuestros padres siempre están
ocupados todo el tiempo, es por eso que yo y Komachi hacemos todo lo que podemos.
Cuando Komachi era una niña pequeña, hacia todo eso, era pesado, pero cuando
Komachi entro a la escuela secundaria me relajé un poco, y desde entonces Komachi se
convirtió gradualmente en la fuerza motriz principal de todo el trabajo doméstico. Como
resultado, mi capacidad para cuidar de la casa se mantuvo en un nivel de sexto grado de
escuela primaria.
Resulta que, Komachi no quiere ser una carga... Sí, me siento un poco culpable por ello.

00
Mantener el equilibrio entre los exámenes de Komachi, más el empleo de los padres y yo
no hago nada.
30
"Lo siento, también quería hacer algo, pero... entiéndelo..." dije, tragándome el café
amargo, y mis palabras también parecían amargas. No, realmente quería hacer algo. Pero
si hago algo mal, mamá se enojará nuevamente y dirá casi lo mismo que Komachi en este
an

momento. Puedo hacer algo, pero no tan bien como mi madre quiere. Por ejemplo, puedo
barrer una habitación y convertirlo en una ruma... Como resultado, mi trabajo traería más
lm

problemas, y evitaría que Komachi se prepare para los exámenes, pero aún así me siento
incómodo frente a ella. Pero Komachi, aparentemente, no se preocupa - ella me miró y
sonrió.
Di

"No importa, me gusta hacerlo".

"¿Te gusta hacer labores del hogar?" Pregunté y Komachi se llevó el dedo a la mejilla y
pensó en algo.
"Um, bueno... ¿Más bien, mimar a mi hermano?" - Komachi sonrió astutamente.
"Oh, me siento como un niño... de jardín. Has ganado, Komachi-mama”.
Quería gritar Komachi-mama, pero se echó hacia atrás. Debido a esto, la cara de
Komachi expresa disgusto.
"Qué asco... Onii-chan, eso es una enfermedad".
"Cállate, Además, no es mejor. Tener grandes aficiones”.
"¡Por supuesto! Montones y montones de puntos para Komachi "- dijo Komachi, sonrió y
tocó mi brazo juguetonamente. No te voy a alabar por cierto.. Pero Komachi ignoró mis
penetrantes ojos, suspiró y con entusiasmo fingido dijo.

69
"Estoy muy feliz de hacer algo por las personas".
"Eso es una enfermedad..." - dije. En respuesta, Komachi puso su puño en la cabeza,
mientras sacaba la lengua y guiñaba el ojo. Gracias a esto, me di cuenta de que estaba
bromeando. Nos reímos y Komachi de repente dejó de sonreír, mirando las pequeñas olas
de café en la taza.
"Pero realmente me gusta".
"Umm...”
"Cómo dijiste... una vez, tuviste que cuidar de mí, pero ahora soy más independiente y
puedo hacer muchas cosas por mí misma".
Los ojos de Komachi no se dirigieron a mí, ni siquiera a la taza, sino más allá de la
ventana.
"Por lo tanto, si hay algo que pueda hacer, entonces lo haré, quiero ser útil".

00
En sus palabras, no sentí la ingenuidad y simplicidad habituales. Parece que Komachi se
ha vuelto un poco más adulta.
30
"No está mal, creo..." - agregó Komachi con un tono jocoso y una expresión familiar,
ligeramente avergonzada.
Quizás cuando Komachi era pequeña estaba muy incómoda porque no podía entenderme.
an

De una edad en la que disfrutaba de la atención de los padres, que siempre estaban en
casa cambio, a una persona poco confiable: yo. A pesar de que Komachi constantemente
lm

se quejaba y expresaba su insatisfacción, aún estaba allí y en cierto momento comenzó a

cuidar de mí.
"No está mal, por supuesto. Por el contrario, eres demasiado buena”. Honestamente le
Di

dije.
Esta pequeña hermana es realmente muy buena. Y este hermano en comparación con ella
es simplemente patético, y así lo creo. Komachi sonrió y se paró.
"Lo intento. ¡Tener un hermano inútil es un gran incentivo para crecer!
"Eso es todo. Yo soy el mejor mal ejemplo. Puedes agradecerme". - Dije arrogantemente,
enderecé mi flequillo y levanté la vista. Komachi asintió a cambio.
"Aja. Te estoy muy agradecida”.
"¿Eh?"
Me pones en una posición incómoda, respondiendo tan seriamente. Oye, eso no suena
como una broma! Miré a Komachi con una mirada seria y ella miró hacia otro lado, tosió.
"Pensé en decírtelo, pero probablemente estaría avergonzada de decirlo de nuevo, y si no

70
lo hago ahora, tendría demasiadas cosas en que pensar, al final puede decirlo..." dijo
Komachi y se arrastró abajo del kotatsu.
Luego Komachi se sentó en la postura oficial de "Seiza", poniendo sus manos sobre sus
rodillas.
"¿Qué es esto?" ¿Qué está pasando?
Komachi se enderezó y me miró directamente, estoy confundido. Kamakura sintió que
algo pasaba y, al despertarse, me dejó. Komachi sonríe tranquilamente al hombre y al
gato perplejos.
"Gracias por todo, hermano." Dijo Komachi y se inclinó respetuosamente. Aguanté la
respiración y dejé de pensar. Esto era lo que menos esperaba de Komachi. Lo hizo tan
bien que creo que solo estaba mirándola a ella. Noté que mi boca se abrió, y rápidamente
busqué las palabras correctas.

00
"¿Qué es esto?" Tonta... Basta, estoy avergonzado”.
"Hehehe. Solo quería decirlo. Es como un montón de puntos para Komachi... "- dijo en
30
broma, acariciando su cabeza. Sin embargo, las mejillas sonrojadas no le permitían
abrazarme.
Tonto, ¿por qué dices que te avergüenza?
an

Si quieres que te abrase, ¡intenta hacerlo mejor! Necesitamos dejarlo en la niebla, dada
las circunstancias. Este hermano se ha acostumbrado a esto desde hace mucho tiempo.
lm
Di

71
 Di
lm
an
30
00

72
De acuerdo, ahora tu hermano te mostrará cómo se hace.
"No, es demasiado, y por eso te comportas como si fuera tema de un matrimonio? No lo
permito. Además, de eso... Basta, en serio. "
No podía decirlo sin dudar. Parecían hacer clic en mi nariz, y se me hizo difícil respirar.
Después de eso, confié en mi voz, diciendo todo lo que se me vino a la mente. Sin
embargo, al final, perdí por completo la idea y respiré profundamente. En las comisuras
de mis ojos, sentí algo caliente, como si algo me hubiera apuñalado, y una gota de agua
se deslizó por mi mejilla.
"¿Eh? Oh... Ah, de alguna manera algo ha caído por mis ojos... ¿Qué es eso? ¿Qué está
pasando? ¿Qué es?
Levanté la cabeza de manera reflexiva. Me mordí la lengua, dejando un camino para la
respiración interrumpida. Al ver esto Komachi al principio estaba un poco sorprendida, lo

00
veía través de sus ojos redondos, pero pronto se rió.
"Se llaman lágrimas, hermano. Ahora te ves como un robot, que por primera vez sintió
30
emociones”.
"Estas... lágrimas... Son... emociones...”
"¿Por qué pausas entre palabras?" Preguntó Komachi abatida y sonrió. Pero es cierto, si
an

parece una broma, estoy llorando.

No estaba triste ni herido, y aún más, mis ojos no estaban enfermos. Creo que estaba feliz
lm

Pero todavía había en algún lugar una gota de soledad, como una calma. Pero expresarlo
en palabras era difícil, y no podía expresar un solo sonido, excepto gimotear como un
perro herido. Bajé la cabeza sin decir una palabra, y Komachi me secó de mala gana mis
Di

ojos, sonriendo levemente.

"Komachi ahora va a preparar el baño y lo tomará primero." Komachi me susurró me
pareció, con voz ronca, y me dio una palmada en la cabeza. Komachi me olfateó y
rápidamente se levantó, saliendo de la sala.
Al escuchar sus pasos de retirada, finalmente pude tomar un profundo respiro. No pude
decir nada, pero en cambio tomé aire profundamente. Kamakura, que antes había huido a
la esquina de la habitación, regresó y se frotó su cabeza contra mi espalda.
Me recuerda a alguien con la capacidad de leer la atmósfera. Un buen gato. Levanté a
Kamakura y lo puse en mis rodillas.
"Esto se le llama separarse del hermano. ¿Cómo estás, Kamakura? ¿Demasiado pronto no
"? - le pregunte a Kamakura, pero él no dijo nada, ni siquiera un maullido y en silencio se
dejó acariciar.

73
Capítulo 4 Hasta este día, nunca hemos tocado esa llave

Febrero, aparecen los brotes demasiado pronto.

Periódicamente suelo disfrutar del advenimiento de la
primavera, pero el frío del invierno nos visita con frecuencia.
Así es en esta época del año. Se necesitará algo más de tiempo
antes de que las plantaciones se renueven, por el invierno
congelante. Las hileras de árboles en el parque, a lo largo del
río todavía se ven como si estuvieran en invierno. El camino a
la escuela en bicicleta es atravesado por un viento costero frío,
por lo que el invierno aquí se siente especialmente.

00
Me siento cansado ya sea por el cambio de fin de semana o
por la gratitud de Komachi, pero el viento frío me ayuda a
recuperar el sentido, azotando mis mejillas. Los tres días de examen han llegado a su fin
30
y soy consciente que la vida cotidiana se ha reanudado.
Mi cuerpo también se ha acostumbrado. Durante aproximadamente dos años, he viajado
por esta ruta, estudié a fondo dónde girar, en qué señales detenerme, y ahora ni siquiera lo
an

pienso. Un año más de estos viajes y podré llegar a la escuela con los ojos cerrados. Sin
embargo, sería más correcto decir que para mí, viajar a lo largo de esta ruta, me queda
lm

solo un año. Tal vez algún día en el futuro me hundiré en la nostalgia y de repente querré
dar un paseo por este camino, pero solo podré llamar a esto camino hacia la escuela, un
año más: existirá solo en este período limitado de tiempo. Después de todo, el amanecer
Di

de la mañana o el atardecer no pueden permanecer sin cambios, si se le asigna un

significado especial, por ejemplo, el primer amanecer en año nuevo u observar el
amanecer desde la cima de una montaña.
Lo mismo puede decirse sobre la relación entre las personas. Nunca cambiará el hecho de
que yo y Komachi seamos hermanos. Sin embargo, nuestras relaciones están cambiando
y nunca serán las mismas que en nuestra infancia. Creo que hemos crecido un poco. Sin
embargo, nada cambió dramáticamente. Tanto yo como Komachi lo hemos dominado
perfectamente durante quince años de una vida en común.
Komachi - es pariente mío, y está muy bien. Todo lo que tenía que hacer era rendirme,
aceptar el hecho de que había agotado todas las reservas de fortuna que me quedaban y
cobijarme en ella por el resto de mi vida, obligándola a sobrevivir al infierno y a su

74
hermano. Pero... ¿cuántas personas se aferran el uno al otro? Tales pensamientos me
perseguían hasta las mismas puertas de la escuela. Ligeramente presioné los frenos para
evitar golpear a los peatones y ciclistas, luego giré el volante y me deslicé en un espacio
libre. El cerrojo de la bicicleta hizo clic, anunciando que esperaría el regreso de su amo.
Al levantar la cabeza, noté que había más lugares vacíos de lo que parecía al principio,
pero no tenía sentido mirarlo por mucho tiempo.
Debido al fin de semana pasado, los estudiantes
pasaban con gran ánimo, se divertían hablando de algo.
Parece que sus voces suenan más fuertes de lo habitual.
Así que finalmente descubrí por qué hay tan pocos
estudiantes. Las clases de los últimos años completaron sus exámenes, por lo que se les
permite asistir a clases a voluntad y la mayoría de ellos no vinieron. Es por eso que el

00
estacionamiento de bicicletas está vacío, y el primer y segundo piso está en calma. Y las
voces parecían más fuertes debido a las muchas clases vacías por las que pasé. El aire frío
30
y silencioso debe haber causado ansiedad, obligándolos a hablar. Al darme cuenta de
esto, me sentí muy solo e incómodo.
Sin embargo, en el tercer piso, donde se encuentran las clases de segundo año, todo es
an

igual de ruidoso. Incluso en voz alta, les diría. ¿Qué me importa a mí, qué hayas estado
haciendo estos tres días? ¿Puedes callarte ya? Suficiente. No es necesario mostrarse las
lm

fotos de sus teléfonos, de hecho ya todos ellos lo han publicado y todos sus amigos vieron
esas fotos. Lo ven solo para olvidarlo inmediatamente. Ah, entonces, ¿por qué mostrarlos
de nuevo, qué prudente? Una vez que se olvida, entonces debes intentarlo de nuevo, ¿no?.
Di

Me dirigí a lo largo del corredor, evitando cuidadosamente el instagram de los celulares,

cuando de repente oí unos suaves pasos acercarse por detrás.
Caminé medio paso hacia la derecha para dejar pasar a la persona, cuando de repente me
tocaron en el hombro izquierdo.
"¡Hola, Hachiman!"
Me volteé y vi la figura de una persona que se ve mucho mejor que cualquier fotografía
en Instagram. Con la ropa de la escuela: chaqueta y cortavientos en la parte superior.
Totsuka Saika.
"Oh, um ... Hola ..." - Apenas respondí y Totsuka, regocijándose de que el chiste fuera un
éxito, sonrió alegremente.
"¿Asustado?" Preguntó en voz baja.

75
Tuve que asentir, sin tomar aliento. ¡Oh, pequeño Totsuka -san! Sí, me dabas miedo, ¿por
qué se ve tan linda? ¿Por qué es tan femenina, esconde una
sonrisa con la manga de su chaqueta? Ahora no es el caso
cuando se necesita tomar fotos para una campaña, que se puede
vender en Dakanam o Nakameguro.
¡Aquí está el poder de una chica! Aprendan, chicas. En general,
lo puse en un Instagram imaginario. Dieciséis veces fui
suficiente, después de lo cual me calmé, respiré hondo y miré a
Totsuka.
El justó cuidadosamente la bolsa de tenis en su hombro. Sus ojos brillaban, y su suave
cabello estaba ligeramente irregular. Había una sonrisa alegre y enérgica en su rostro, y
un sonrojo en sus mejillas. Aparentemente, él acaba de huir de la práctica matutina. Y de

00
él proviene la fragancia cítrica; debe ser un desodorante, pensé y respiré profundamente,
para que los glóbulos rojos lo extendieran por todo mi cuerpo. Al mismo tiempo que
30
exhalaba, empecé la conversación.
"¿Has estado el clima muy frío, no?
“Frio ".
an

"No, ya estoy acostumbrado." Totsuka me sonrió, ajustándose a mi ritmo. Lo dijo en tono

confiado, probablemente no por modestia.
lm

"Dentro de poco, los estudiantes de primer año comenzarán a asistir a clases, debo
mostrarles mis mejores habilidades", dijo, levantando dos puños al nivel del pecho y
sonriendo dulcemente. Además de "lindo", aún puedo usar muchos adjetivos, y todos lo
Di

describirán. Las palabras ya no son necesarias...

Al ver que lo estoy mirando, Tozuka inclina su cabeza con sorpresa y me mira de abajo
hacia arriba.
"Hachiman, y que harás para los de primero año?"
"¿Eh?" - Me sorprendió la inesperada pregunta, que me atrapó detrás de admirar a
Totsuka e hizo un sonido incomprensible. Totsuka pareció pensar que había explicado
muy poco y siguió agitando las manos.
"Bueno... Tu club de ayuda es un club normal, ¿no?. Para ustedes, ¿no sería malo si no
ganan nuevos miembros?".
No sé si este club es normal o no, sigue siendo una gran pregunta, pero... pensé,
inclinando la cabeza.

76
"Ni siquiera lo sé. Solo estoy haciendo recados. Además, ni siquiera sé cómo se formó...
Por ejemplo, a mí me llevaron a la fuerza”.
"Jajaja... Así es..." Totsuka sonrió con fuerza.
"Por lo tanto, creo que no necesitan nuevos miembros". - Dije y Tootsuka miró hacia
abajo.
"Ya veo... es un poco triste".
Si no tenemos nuevos miembros, este club de ayuda pronto dejará de existir. Ese es un
hecho evidente por sí mismo, pero fue como si acabara de darme cuenta. Me puse un
paso atrás de Totsuka para que no viera mi cara, y suspiré cansadamente.
"Lo siento yo también... Me gustaría decir al menos una vez a un estudiante de tercer
año" “Es difícil para todos, no solo para ustedes "o" Renuncien ahora, y todas las puertas
estarán cerradas para ustedes ".

00
"Eres un mal sempai..." - Dijo Totsuka, que camina delante de mí, y sonreí levemente.
"No estoy hablando de eso. Un club de ayuda es un buen club, por lo que sería bueno si
30
continuara existiendo”.
Me apresuré a dar un paso atrás y nuevamente me encontré a Totsuka. Tozuka me miró
con una sombra de preocupación.
an

"... Depende del director del club y de la maestra responsable, por eso estoy allí, sino
nadie estaría", dije la verdad. Tozuka sonrió en respuesta.
lm

"Suenas como un tipo de operario", dijo decepcionado.

Aunque, creo que todo ya estaba sobreentendido. Mi posición siempre fue la misma. El
trabajo nos llega en forma de solicitudes o consultas, y cuando hay algún problema, me
Di

ocupo de ellos en la medida de lo posible. Y no importa lo que piense al respecto: el

trabajo es trabajo. Constantemente hablo sobre esto. Por lo tanto, mi respuesta suena
como una auto flagelación.
"Te lo dije. Si empiezo a trabajar, será más difícil y peligroso. No quiero trabajar ", le dije
con una sonrisa. Nos acercamos a la clase, me despedí y me dirigí a mi lugar.
Hubo un calefactor en la clase, por lo tanto, está más cálido que en el pasillo, pero por
otro lado el ambiente es relajante. Los lugares cerca de la puerta de la clase son un poco
más fríos debido al flujo de aire fresco del lugar, pero a medida que nos acercamos a la
ventana, había más alumnos soñolientos. Kawasaki Saki, sentada al lado de la ventana,
apoyó la mano en la mejilla, con los ojos cerrados, como si estuviera dormitando.
Eché un vistazo a los chicos sentados en la fila cerca de la ventana, al final. Ellos, como
de costumbre, se comportan de manera vivaz. Gracias al hecho de que el evento de

77
preparación de los dulces terminó con éxito, todos como si nada hablando con Tobe en el
centro. Curiosamente, ¿Su relación de alguna
manera cambió debido al evento? Miura Yumiko
está un poco más cercana de lo que debería, Ebina
Hina está a la distancia correcta, aunque se inclinó
un poco hacia adelante, y Tobe Kakeru... ¿Cuál es la
diferencia? Es Tobe, y es divertido, en general, no importa. Y el chico decía que "resultó
un buen evento”... Cuando miré a ese grupo, una chica me notó: Yuigahama Yui. Ella
abrió ligeramente la boca y agitó su mano. Detente, estoy avergonzado... Pero ignorarlo
todavía no es bueno, así que asentí levemente hacia ella.
Miura y el resto de la compañía tomaron atención sobre hacia dónde miraba Yuigahama.
Miura continuó jugando con sus rizos y casi de inmediato volvió su mirada a su teléfono.

00
Ebina soltó un "oh", como para hacerle saber que ella me había notado. Los chicos se han
ido, es probable que también sea un sustituto para saludos de algún tipo. Hayama Hayato
30
solo sonrió y parpadeó. También asentí.
Después de eso, me senté en una silla, me froté la mejilla con el brazo y cerré los ojos.
Por cierto, es extraño. Por supuesto, es difícil llamarlo un completo saludo de la mañana,
an

pero nos miramos e hicimos algo así como un saludo. Al preguntarme, desde el
comienzo, recibí una respuesta simple, desde que empecé a mirar en su dirección.
lm

Cuando entré por primera vez en esta clase, Hayama y compañía fueron para mí un lugar
vacío o parte del paisaje circundante. Pero no recordaba cómo se llamaban, aunque vi en
qué clubes estaban y todo eso. Pero no diría que los conozco. ... Sin embargo, no los
Di

conozco bien ahora.

Debido a estos pensamientos, o por los saludos inusuales, me sentí incómodo sentado en
el lugar. Entonces me levanté de inmediato. En esos momentos, corrí al baño. Ha escapar:
es embarazoso, pero útil. Hay un par de comediantes populares que una vez tuvieron un
accidente y huyeron de la escena, fueron puestos bajo arresto domiciliario, pero después
de eso regresaron al escenario como si nada hubiera pasado, y convirtieron ese episodio
en una broma divertida.
Visitar el baño no tomó mucho tiempo. Al mismo tiempo, decidí comprar algo para
beber. Entonces, mi objetivo era la máquina expendedora. Sin embargo, ya es tarde y
algunos estudiantes corren para evitar no llegar a tiempo. El corredor es mucho más
silencioso que antes. Debido a esto, noté los pasos de alguien detrás de mí, alguien
silenciosamente camina detrás de mí, manteniendo la distancia.

78
Cuando llegué a la máquina expendedora, los pasos detrás de mí se detuvieron poco a
poco. Al comprar rápidamente mi habitual "café MAX", cedí el paso a la máquina, y el
propietario de esos pasos se adelantó y compró un café negro.
"Ya lo escuché".
Se sentó junto a la ventana para recoger el café y, sin volverse, me habló. Como si
estuviera seguro de que me detendría. Anteriormente habría hablado en un tono
desagradablemente grosero, pero ahora algo está mal. Entiendo que la forma del discurso
de Hayama Hayato es molesta, por eso casi no me duele. Además, entiendo que vino
especialmente a decirme algo. Y aún así, casi no me duele. Oh, ¿qué pasa conmigo? ¡Él
me enfurece! Pero aún así, ¿qué pasa con su manera de hablar? Es para verificar algo, al
igual que algunas personas... Bueno, sí, la forma de hablar y las palabras utilizadas a
menudo pasan de una persona a otra. Esto solo me dice que la gente ha estado hablando

00
durante mucho tiempo. Por lo tanto, puedo decir que Hayama se ve natural al hablar de
esto.
30
"Parece que fue difícil. ¿La carga sobre tus hombros
está en calma? "- finalmente volteándose, Hayama
me lo dijo con una cara comprensiva, llevando la lata
an

caliente de café de mano en mano.

¿Lo sabes, Raiden...?14 Me susurré esto a mí, y volví la cabeza inquisitivamente.
lm

"Um? ¿De qué estás hablando? ¿De mi hermana? ¿Sobre los exámenes?
"Tú, también, debes haberlo tenido difícil... ¿No? Dile a tu hermana que hizo un buen
trabajo en los exámenes”.
Di

"¿Por qué, por qué debería transferir eso de ti? Pero todavía estoy contento, así que
gracias. "- Respondí con una mirada amarga a su sonrisa y Hayama se sorprendió.
"¡No esperaba recibir gratitud por esto!", Dijo Hayama, mirándome con una mirada de
sorpresa. Abrió la lata de café, tomó un sorbo e hizo una mueca, sin dejar de sonreír. En
realidad, a veces también doy gracias a la gente. Más bien, me sorprende que expresaras
aprecio por las reglas de etiqueta. Pero gracias a esto, la conversación volvió al canal
original, del cual Hayama partió.
"Con el tema de tu hermana culminado... estoy hablando de la otra hermana menor".
¿Cuál otra? ¿Keika? Sí, tampoco fue fácil allí. Una niña difícil... Pude haberlo engañado
otra vez, pero la expresión de Hayama era demasiado seria. Si repito la misma broma de

14
En el manga de Sakigake !! Otokojuku - la frase clave del personaje principal, "¿Lo sabes, ..."

79
nuevo, él puede decir que está decepcionado de mí, y de alguna manera, estaría de
acuerdo con él.
Ahora nos estamos entendiendo más o menos. De hecho, Hayama y yo quisimos
entendernos arbitrariamente, nos decepcionamos, nos rendimos y eventualmente
aceptamos esto, así que solo podemos poner sentimientos egoístas el uno en el otro. Las
palabras vacías se dirigen constantemente hacia algún lugar en el pasado y no tienen una
forma específica. No importa si se escuchan estas palabras, pero no pueden decirse. Los
dos entendemos que nuestras posiciones son incompatibles, pero ignorar es demasiado
molesto, por lo que debemos responder la pregunta no resuelta y la indirecta cínica.
"Bueno... es complicado. Aunque no lo sé, por supuesto”.
"De verdad". Respondió Hayama con una gran sonrisa y, después de tomar café, arrojó la
lata exactamente en el basurero. El eco de una lata vacía se extendía hasta el pasillo del

00
primer piso. Hayama lo miró y suspiró levemente, como si le quitara la sonrisa. En ese
suspiro, no vi satisfacción ni soledad. Mientras pensaba en esto, Hayama dio la vuelta y
30
se fue.
"Pero es mejor que antes. Pensé que nada cambiaría ", murmuró, sin mirarme y esperando
una respuesta. Él no parecía pensar que iba a responderle.
an

Sí, siempre hablamos así. Aunque, a esto no se puede llamar una conversación. Cuando
una persona saca algo de sí mismo, que ni siquiera quiere hablarlo y lo lanza a otra, la
lm

otra persona puede interpretar esas palabras a su manera. Por lo tanto, parece más como
un intento de cometer seppuku. Las palabras que se suponían terminarían la conversación
se han acabado, y lo entiendo.
Di

Hayama avanzo unos cuantos pasos. Lo sigo manteniendo la distancia, una vez más
pienso en la conversación. Hayama supo por alguien que Yukinoshita había regresado a
casa. Por los padres, o Haruno-san. O tal vez la propia Yukinoshita se lo dijo. Tal vez,
Yuigahama lo mencionó en alguna conversación. En cualquier caso, casi no hay
diferencia, el significado no cambia. En otras palabras, hay algo que desde el punto de
vista de Hayama Hayato, no cambiaba, pero cambió debido al acto de Yukinoshita
Yukino. Eso me pareció a mí. Es bueno que Hayama perciba esto como algo positivo. Si
una persona que ha estado durante mucho tiempo cerca de las hermanas Yukinoshita lo
dice, entonces se puede confiar en él.
Debido a esto me sentí aliviado cuando descubrí que Yukinoshita hacia algo más allá de
mi vista. Presioné a Komachi cuando la llamó una carga, pero puede que no esté del todo

80
mal. En algún lugar de mi pecho siento un dolor punzante, como cuando Komachi me dio
las gracias. Entonces este dolor está bien.
Durante el tiempo que volvimos al salón de clases, la distancia entre nosotros no
disminuyó. Las clases están por comenzar, y los estudiantes que pasan corriendo junto a
Hayama lo saludan, y Hayama les responde, levantando la mano. ¿Desde cuándo mis ojos
observan la mano de Hayama? De repente pensé, ¿y si Hayama sentía lo mismo? Como
Komachi está cerca de mí, él está cerca de ella, o incluso de ambas, así que tal vez él
sintió lo mismo. Eso es lo que estaba pensando por este corto instante, mientras
estábamos regresando a clase.
La distancia entre él y yo disminuyó por un momento cuando se abrió la puerta.
A medida que nos acercábamos al final de las clases, esta cobra vida gradualmente, y
todo el edificio parece estar lleno de calidez, y adquiere un color. Debido a los exámenes,

00
las actividades de los clubes se suspendieron, esto se ve claramente en los clubes
deportivos, que son especialmente enérgicos. Se escuchaba gritos desde el campo de
30
deportes. Hayama y otros miembros de clubes deportivos en el aula, ya no están.
Me pregunto si tengo actividades en el club. O ¿no? Daré un vistazo... pensé, y decidí
levantarme de la silla cuando escucho lo pasos de alguien que se aproxima rápidamente.
an

Estos pasos... tal vez, Miro hacia atrás. En ese mismo momento esa persona quería
mirarme a la cara, así que nuestras cabezas estaban muy cerca.
lm

"¿Eh ?! Oh ... ¡Me asustaste!

"Lo siento...”
Un redondo "bollo", de color marrón claro con un pelo de tinte
Di

rosado, lindos ojos semi-abiertos, los labios de aspecto suave,

pechos grandes y firmes, junto con un olor a perfume de cítricos,
que me golpeó la nariz, cuando traté de mirar hacia otro lado.
Debido a un contacto tan cercano, mi corazón saltó. Yuigahama me miró una vez más.
"¡Te sorprendí demasiado!" Yuigahama resopló y, dándome palmaditas en el hombro,
sonrió.
Basta, estoy avergonzado, quiero morir varias veces... Debido a mi gruñido,
probablemente otros prestaron atención. Sí eso es suficiente para contenerme. Funciona,
por lo que puede llegar a ser arrogante.
"¿Vas al club?"
"Bueno, sí, iba a hacerlo". - Dije, aunque la sorpresa aún no había pasado, los latidos del
corazón no volvían a la normalidad. Yuigahama pensó en algo, pero casi de inmediato

81
asintió.
"Ya veo. Bueno, sí es así. Espera un poco”.
Yuigahama regresó con Miura, les dijo a todos en un par de palabras, tomó su mochila y
un montón de sus cosas, y corrió de regreso.
"Vamos", dijo y me empujó por la espalda. Por cierto, yo mismo puedo ir por mi cuenta,
no me empujes... En una situación tan inusual, es muy importante no empujar, arrastrar o
hablar.
Las personas con el mismo nivel de observación que yo, en principio, no hablan con otras
personas.
De hecho, para mí es una situación inusual. Solíamos ir al club juntos, pero, en mi
opinión, primero salíamos de la clase y luego juntos. Entonces miré alrededor para ver la
clase. Sin embargo, aquellos que se quedaron atrás se centraron en aquellos con quienes

00
hablaban, nadie siquiera nos miró. Incluso la compañía de Yuigahama: Ebina-san agitó
sus manos, diciendo algo, y Miura jugó con sus rizos. Así que me tranquilicé. Para todos
30
los demás, yo y Yuigahama somos parte de la vida cotidiana. Y el hecho de que
Yuigahama va al club de ayuda después de la escuela y que yo soy miembro del mismo
club son hechos ya bien conocidos. Entonces, es absolutamente normal que vayamos
an

juntos al club.
Aunque antes, creo, la gente de alrededor me habría mirado de forma extraña con
lm

Yuigahama. Ni siquiera lo pensé cuando los percibía a todos como una casta superior,
pero cuando comenzamos a reconocer ligeramente las circunstancias de cada uno, pude
sacar algunas conjeturas. Esto no se puede llamar entendimiento, pero hay algo de lógica
Di

en las acciones que se hizo evidente.

Por supuesto, esto también se aplica a las chicas, que ahora están cerca de mí. Pasó algún
tiempo después de que terminaron las clases, por lo que casi no hay personas en el
segundo piso, donde hay un pasillo para dirigirse a un edificio separado. Solo aire frío y
seco, como siempre. Aunque, no llamaría a un resfriado. La razón, creo, de caminar junto
a mí, de Yuigahama ... es su manto de lana. Rápidamente la miré y Yuigahama abraza su
manta de lana, envuelta en ella hasta la barbilla. ¿De dónde sacaste la manta de lana?
¿Eres Linus van Pelt15 con su manta? ¿Qué tiene que ver Peanuts con Chiba?
"Oye, ¿qué tipo de manta es esa?" Decidí comenzar la conversación con una simple
pregunta, para no caminar en silencio. Yuigahama me miró con asombro, con la cabeza

15
Peanuts son una serie de cómics estadounidenses, y Linus van Pelt es un personaje del cómic, amante de
las mantas, apareció por primera vez en 1952

82
gacha.
"¿Manta? Oh, ¿te refieres al Plaid16?
"¿No es realmente lo mismo?... ¿Hay una diferencia fundamental? Como entre pasta y
pasta. Son solo diferentes préstamos extranjeros de la misma cosa”.
"¿Eh? Pero esta tiene "cuadros”... ¿Ah? Además, después de todo, ¿ambas palabras, son
prestadas? "- dijo Yuigahama.
Me di cuenta... Pero volví mi atención a su manta. Es voluminosa, parece complicado a
veces, pero en general es pequeña, no más de un tatami y medio. Recordé algo de ese
tamaño.
"Es igual a una capa para holgazanería17"- dije, y asintió Yuigahama, sumergiéndose en
la manta.
"Ah, sí. Cierto".

00
"¿Y tú no tienes una manta?". Recordé la sala del club. Una vez Yuigahama y
Yukinoshita sentaron juntos bajo una manta alrededor del kotatsu. Recuerdo haber
30
pensado que tenía frío y quería irme lo más rápido posible. Recordando esa sensación de
soledad, miré a Yuigahama con su manta. Ella parpadeó en respuesta.
"Y la miras fijamente".
an

"Bueno, en realidad no. Es natural ya que está en mi campo de visión”.

"Es natural...”
lm

"Um, bueno, sí. Tengo un amplio campo de visión. "- Dije lo primero que se me ocurrió,
pero de hecho no sé cuán amplio es mi campo de visión. Pero incluso torpemente
alejándome, puedo ver las mejillas rojas de Yuigahama, mirando por debajo de la manta,
Di

con el rabillo del ojo.

El sonido de los pasos hace eco a través del silencioso corredor. Aparte de eso, solo el
sonido del viento tocando el vidrio es audible, y un aliento silencioso a mi lado.
Oh-oh-oh ... Estoy muy incómodo con este silencio, al menos en este terreno fallido!
Otros cinco segundos de silencio, el dar una respuesta incorrecta debido al tiempo
vencido, ¡Me llevará a una "mala comunicación"! ¡Será como recortar mi salario en el
trabajo! ¡No necesitas algo "genial", o incluso "bueno"! solo una "comunicación normal".
Sin embargo, incluso si lo hago "bien", mis puntajes de atractivo no aumentarán. En
general, necesito decir algo.

16
Manta de dimensiones menores, que se utiliza para abrigarse en el sofá o la butaca.
17
Mantas especiales para las piernas.

83
"Por cierto, ¿por qué necesitas esta manta, si ya tienes una para los pies? ¿Cuántos tienes?
¿Eres un ciempiés?
"¡No! ¡Me dieron una extra en la revista! "- dijo Yuigahama, levantando rápidamente la
cabeza, pero su rapidez se redujo bruscamente, y continuó hablando en voz baja para sí
misma, haciendo una casa con sus cejas.
"En general, no me di cuenta de cuántas de ellas tengo, pero es difícil para mí deshacerme
de ellas".
"Ah, Entiendo."
¿Quieres librarte de ellos? ... en el invierno a menudo se distribuyen mantas y diferentes
frazadas como bonos, accesorios y regalos. Por cierto, también los tengo tirados por mi
casa... Los veo tan a menudo como los platos en el festival de pan de primavera de
Yamadzaki. Sus platos son muy duraderos, por lo que son cada vez más y más...

00
Asentí y Yuigahama asintió con la cabeza hacia mí, sonriendo.
“Lo traje de casa. Ya que ahora hace frío, y... "De repente Yuigahama tartamudeó.
30
Siguiendo su mirada, vi la sala de ayuda. Yuigahama suspiró levemente, como si
estuviera eligiendo las palabras.
"... Si el club tiene más trabajo, entonces quiero dejarla ahí". Murmuró en voz baja y
an

apretó los labios, y agachó la cabeza. Solo pude decir "sí". Tal vez debería haber seguido
parloteando, pero no sabía cómo más distraerla.
lm

El club va a trabajar... Lo dijo en un tono como si ya viera el fin. No pude encontrar una
respuesta adecuada, y llegamos al club. Tiré de la manija de la puerta.
Sin embargo, la puerta emitió un sonido retumbante, pero no se abrió.
Di

"Está cerrado..." dije y Yuigahama miró la puerta por encima de mi hombro.

"Yukinon aún no ha llegado..." - dijo Yuigahama y, sosteniendo la bolsa bajo su brazo,
comenzó a rebuscar en su bolsillo.
Miré al lado y me fui diciendo.
"Iré por la llave".
"¿Eh?... "- Yuigahama quería decir algo, me hizo unas señas, como digamos, olvídalo,
pero me dirigí rápidamente hacia la oficina del maestro. La llave del club de ayuda
siempre estaba solo con Yukinoshita.
Solamente ahora me di cuenta de esto. Ella siempre lo usaba, y nunca toqué esa llave.

84
Abrí la puerta de la sala de profesores y miré dentro. Todavía había confusión después de
los exámenes de ingreso. Casi en cada mesa había montones de papeles, muchos
hablaban con alguien por teléfono. Será difícil preguntar dónde están las llaves...
Por lo tanto, tengo que recurrir a Hiratsuka sensei. Después de todo, como regla general,
se ve animada o almuerza en la sala de profesores. Saludé suavemente mientras entro en
busca de la mesa de Hiratsuka-sensei. De hecho, tengo varias que he venido, pero hoy es
un día muy inusual. Por lo general, en su mesa se reparten al azar diferentes papeles y
sobres, café y algunas figuras, pero hoy está perfectamente limpio. Lo único que estaba
sobre la mesa: era una carpeta de filigrana negra y un bolígrafo. Al principio pensé que
me había confundido: aunque creo que este lugar pertenece a Hiratsuka-sensei, que no
está presente, sólo hay una silla de oficina volteada.
"Oh, Hikigaya? ¿Qué pasó? "- alguien me llamó

00
desde lejos mientras miraba la silla. Al mirar a mi
alrededor, vi la cabeza de Hiratsuki-sensei con un
30
cigarrillo en la boca, mirando hacia afuera de la sala
de recepción, un lugar acondicionado separado por
una pequeña pared. Ah, exactamente, ella usó esa habitación como una habitación para
an

fumar...
Ella me llamó con su mano, y obedientemente fui allí. Parece que estaba trabajando en
lm

algunos papeles y ahora decidió tomarse un descanso. Además del cigarrillo, tiene una
lata de café cerrada en la mano, por supuesto MAX Coffee. Porque es especial18.
"Vine por la llave". Me senté en la habitación, como ella me dijo, y dije lo que quería.
Di

Hiratsuka-sensei hizo una mueca de disgusto.

"Yukinoshita acaba de tomar la llave." Dijo, liberando el humo con un olor acre agrio y
me miró, sonriendo ya que perdí el tiempo.
"¿Por qué no la llamas y le avisas? La comunicación es importante”.
"Ah, no sé su número".
"¿Y de Yuigahama?"
"Bueno, es..." - Sonreí tontamente con recelo y se dejé caer mis hombros. No puedo decir
que solo quería venir por la llave. Pero Hiratsuka sensei entendió algo sin palabras, y
sonrió. Su cálida mirada era desagradable y me obligó a encogerme. Miré a los otros
profesores extremadamente ocupados.

18
Frase de la publicidad

85
"Veo que tienes un tumulto aquí." - Pude encontrar otro tema para hablar y Hiratsuka
sensei los miró, entrecerrando sus ojos.
"Um?.. Ah. Bueno, sí. El año escolar está llegando a su fin. Tenemos que hacer esto
siempre”.
Umm, ya veo. Pensé que la confusión se debía a los exámenes, pero, aparentemente, no
solo es por eso. Alguien se gradúa, alguien pasa a la siguiente clase, etc. Aunque,
Hiratsuka-sensei está a cargo de nuestra clase, por lo que sus solicitantes no deberían
molestarse.
"Es el final del período de informes, en resumen... Es en todas partes. Mis padres también
están muy ocupados".
"Bueno... Resumir los informes depende de la compañía, pero sí, para muchos es a fines
de marzo. Y necesito un gran esfuerzo para ajustarme a esta vez... Quiero irme a casa ...

00
Pero estas cuentas, fechas límite están por acabar ... "- Hiratsuka-sensei dijo más o menos
con lágrimas en los ojos.
30
Pero Hiratsuka-sensei, no haces nada, pensé, mirándola, y sensei entendió mi pregunta.
"De hecho, estoy ocupada. Para ser honesta. "- Dijo enderezándose e hinchándose las
mejillas.
an

Um ... En el Pasado. Seguro cuando ella era un poco más joven, sería muy agradable.
Pero la sensei ya ha vivido un círculo completo, y al final... ¿Todavía es linda? Ah ...
lm

"Y ahora, yo ... Bueno ... tengo descanso. ¿De acuerdo? "Hiratsuka sensei insiste, tira el
cigarrillo en el cenicero y lo desase. Pero dicen que no hay humo sin fuego...
"Pero no tienes casi nada sobre la mesa".
Di

"Um-bueno... Cuando hay mucho trabajo, estoy constantemente involucrada en

evadirlo..." - tontamente sonriendo, Hiratsuka-sensei se rascó la cabeza.
Lo entiendo perfectamente Cuando el trabajo es demasiado, en algún momento la cabeza
simplemente deja de pensar, y cambias de juego. Si es así es inocente. No puedes juzgar a
la sensei. El trabajo es el culpable. El trabajo es el malo No debemos olvidar que si el
trabajo aumenta, la cantidad de personas también permanecerá invariable. Crucé mis
brazos y asentí. Hiratsuka-sensei dejó escapar un suspiro de alivio.
"Pero es hora de que trabaje..." murmuró a un lado, como si no se dirigiera a mí.
Hiratsuka sensei miró el cenicero. No había más humo, solo los restos de olor. Pensé que
estaba acostumbrado a este olor, pero mis cejas aún fruncían el ceño. Quizás porque
recordé la conversación con Haruno-san de aquella noche. El olor que sentí esa noche
también era agrio y perturbador. Me levanté para ayudarme a olvidarlo.

86
"Me retiro".
"Sí, vamos".
Hiratsuka-sensei me siguió detrás. Cuando ya estaba en el umbral de la sala de espera,
ella me llamó.
"Hikigaya".
"¿Si?" Me detuve y miré hacia atrás. Hiratsuka-sensei todavía estaba de pie con la boca
ligeramente abierta, no mirándome silenciosamente con
su habitual mirada aguda, sino con una mirada amable
que era raro en ella. Vi por primera vez esa mirada.
Por lo tanto, estaba aún más interesado en verla que en
lo que ella quería decir, e incliné ligeramente la cabeza
hacia un lado. Pero Hiratsuka sensei cerró los ojos y asintió con la cabeza, luego sonrió

00
como una chica joven.
"No, Nada" ¡Atrápala! Apenas atrapé la lata y miré a Hirutsuku-sensei, preguntándome
30
qué era. Hiratsuka-sensei respondió con una mano en su mejilla, guiñó un ojo
cariñosamente y mostró la lengua.
"No le digas a nadie que estoy eludiendo el trabajo".
an

Oh, molesto... ¿Qué es ese estilo súper femenino Yumekawa19? Eh? ¿Entonces este café
es un pago por mi silencio? No era necesario, además no tengo a nadie a quien quejarme.
lm

Intento resistir y mostrar el signo de "Victoria" sobre del ojo izquierdo, y salgo de la
oficina de la maestra.
El club de ayuda ya está abierto, por lo que no hay necesidad de apresurarse. Yukinoshita
Di

ya debería estar en el club con Yuigahama. Camino lentamente hacia el club, mostrando
mi MAX Coffee. Inesperadamente, Yuigahama ya no está en la puerta, y en el interior
pude escuchar dos voces. Debido a esto, sentí que en el ambiente helado se cambió a algo
caliente. La puerta que no cedía antes se abrió y sentí el calor del calentador con el aroma
del té negro. Como de costumbre, dos chicas están sentadas junto a la ventana. Después
de saludar, me senté junto a la silla del lado de la puerta.
"Hola"
"Hola."
Yukinoshita acababa de terminar de hacer té negro y lo sirvió en tazas, me miró y sonrió
levemente. Pero después de un momento, ella frunció el ceño.

19
Yui Yumekawa del juego, así como el manga y anime "Idol Time Pripara"

87
"Lo siento, parece que nos hemos perdido el uno del otro. Se hubieran puesto en contacto
conmigo".
"Bueno, sí. Pero todo está bien ahora. "- Dije y le
mostré la lata de café, que compré. Yukinoshita
suspiró con satisfacción. Pero Yuigahama, por el
contrario, contuvo la respiración e infló sus mejillas.
"Te dije que era necesario llamarla..." - se quejó
Yuigahama y me sonrió con fuerza.
"Por alguna razón, no recuerdo esto".
"Hikki, te fuiste antes de que te lo dijera".
"Pero... MAX Coffee... Oh, no, nada, lo siento". Sacudí la lata frente a Yuigahama, que
me estaba mirando fijamente, sintió que estaba mirando muy fuerte y se disculpó.

00
"Oh, no, no importa..." Yuigahama dijo hoscamente y exhaló. Yuigahama se llevó su taza
a su boca, que sostenía con ambas manos, y Yukinoshita sonrió, mirándola.
30
Yukinoshita tomó el hervidor en su mano y me miró.
"Te sirvo una taza de té... ¿verdad?"
"Ah, vamos. Como se suele decir, hasta para un dulce – hay lugar en el estómago".
an

"¿Y lo llaman café? ¡Realmente esta terriblemente dulce! "- miró a Yuigahama con
miedo desde el banco con el MAX Coffee.
lm

Oye, te lo dije, es mucho más dulce que los nuevos dulces, bajos en grasa y bajos en
carbohidratos.
De acuerdo, abriré la lata de café cuando tenga hambre después de la escuela, por ahora
Di

tomaré el té.
"Por favor"
"Um, gracias".
Tomé un sorbo de té caliente de Yukinoshita y exhalé. Hay una sensación, como si una
ola de relajación pasara por mi cuerpo. Gracias a esto, me di cuenta de que todo este
tiempo fue tenso, y que ahora mismo podía relajarme. Hasta ese momento, era
incesantemente incomprensible, pero ahora estoy en silencio y solo a veces exhalo vapor
caliente. Antes, no le presté atención al silencio, pero ahora la atmósfera incómoda me
asusta.
Eché un vistazo a Yuigahama. Ella miró las olas poco profundas en la superficie del té de
su taza. Probablemente, ella siente lo mismo que yo. Pero Yukinoshita - no.
Mientras estamos en silencio con Yuigahama, Yukinoshita sonrió ampliamente y habló.

88
"Gracias por lo de hace poco", dijo, poniendo sus manos sobre sus rodillas e inclinándose
levemente. Qué modales perfectamente hermosos... Cuando vi esto, me calmé un poco.
No tenía ninguna razón, pero mire una espalda recta, una hermosa postura, un cabello
bonito y una pequeña sonrisa familiar. Debido a este deja vu, pude hablar normalmente.
"¿Te mudaste sin problemas?" Aunque ya sabía esto por Hayama, pero todavía pensaba
que era mejor escucharlo de ella. Yukinoshita asintió.
"Si. No lo llamaría una mudanza, por supuesto... Además, Yuigahama-san me ayudó
mucho”. Dijo Yukinoshita y miró amablemente a Yuigahama.
Yuigahama en respuesta comenzó a llevar sus manos al nivel del pecho.
"¡Oh, no, no es nada! No hice mucho. "Yuigahama dijo modestamente y sonrió
torpemente, tocó el moño en su cabeza y miró hacia otro lado. Pero Yukinoshita todavía
la estaba mirando.

00
"Realmente me ayudaste, gracias." Dijo Yukinoshita. Su sonrisa parecía cálida y
brillante. Yuigahama también miró a Yukinoshita y, cuando sus ojos se encontraron,
30
sonrió, casi llorando, suspiró profundamente. Parece que Yukinoshita estaba avergonzada
por esto.
"¿Consigamos algo para el té?"
an

Un suave calor y un dulce aroma a té negro se esparcían por la habitación. El sol tiende a
ponerse, y sus rayos parecen llenar la habitación de color. De repente, este espacio fue
lm

sacudido por un golpe sonoro proveniente de la puerta.

"Adelante". Dijo Yukinoshita con calma y la puerta se abrió lentamente.
Di

Un rayo de luz que incide en la puerta, se deslizó a través de la puerta abierta hacia el
pasillo. El frío externo se mezcla con el aire estancado en la habitación, como una ráfaga
de viento. Parece que el corredor está siendo ventilado a través de
una de las ventanas. El aire caliente del club se mezcla con el aire
fresco.
"Hola," - dijo con una sonrisa, esta chica, atrayendo el aire aquí,
Isshiki Iroha, de pie cerca de la puerta. ¿Por qué no entra? ¿Qué es?
Tengo frío por la puerta abierta, ¡oye! Miré a Isshiki con desagrado,
y ella apoyó su dedo índice en su mejilla e inclinó levemente la
cabeza.
"¿Tienes una computadora aquí?"

89
"Sí". Yukinoshita respondió con incertidumbre ante la pregunta inesperada. Ishiki
continúa haciendo preguntas.
"¿Puede leer DVDs?"
Yukinoshita ladeó la cabeza y estaba a punto de sacar la computadora portátil del cajón
del escritorio. Pero ya sé la respuesta.
"Es viejo, por lo que puede".
"Ah." - por alguna razón ella estaba impresionada por Ishiki.
"¿Y qué es?"
"Nada, nada en específico" - negó, agitando sus manos con su cara, como si nada hubiera
pasado.
"¿Para qué no los estás pidiendo?"
Después de eso, Ishiki finalmente decidió entrar a la habitación, cerrando la puerta detrás

00
de ella.
"Se puede mirar en línea, pero no hay recepción, y se necesita usar la tarjeta...”
30
"¿Qué?" Preguntó Yukinoshita con perplejidad. Pero todos estábamos perdidos. ¿A
dónde iba? La miramos e Ishiki abrió la computadora portátil.
"Alquilé un DVD, pero la computadora portátil de la junta escolar es nueva, no se puede
an

ver".
Umm, los nuevos medios. Es bueno tener dinero para una nueva computadora portátil.
lm

Bueno, sí, las nuevas computadoras portátiles generalmente no tienen para disco duro.
Ishiki rápidamente sacó algo del maletín. Una caja cuadrada blanca del tamaño de la
palma.
Di

"¿Qué es esto?" - le preguntó asustado a Yuigahama y lo señalo con el dedo. De hecho

parece, ¿qué es? Tofu? Aunque, tiene algo así como una lente, y un botón...
No, no es tofu. Ishiki lo tomó firmemente en sus manos y comenzó a conectarlo a la
computadora portátil con algún tipo de cable. Yukinoshita emitió un sonido de
admiración.
"Es muy pequeño, pero sigue siendo un proyector".
"Sí, sí. Ah, usaré la pantalla”. Ishiki asintió con la cabeza y se levantó, bajo la pantalla
para proyector, de la sala envuelta en la esquina de la habitación. Observé
cuidadosamente lo que ella quería hacer. Ishiki presionó el botón del proyector y se
escuchó el sonido del gatillo del mecanismo. Después de un tiempo, el escritorio de la
computadora apareció en la pantalla.
"¡Guau, genial!" - dijo, abriendo su boca, Yuigahama,

90
"Una imagen bastante clara." Dijo Yukinoshita, poniéndose la mano en la barbilla.
Ishiki se enderezó y agitó un dedo frente a ella.
"Parece que puede mostrar la imagen desde un teléfono inteligente".
"Wow ... ¿Entonces resulto,?", Yuigahama aún más sorprendida, sonrió "mu-fu-fu". Y
dijo en broma
"Imagínese todos los costos son cubiertos por el consejo de estudiantes y para mí será
completamente gratis!"
"Es la peor opción para vender una demostración...”
No hay nada más sospechoso que las palabras " completamente gratis". Por ejemplo, en
los juegos " completamente gratuitos", gracias a la comercialización multinivel, en el
mediano o largo plazo, aún se tendrá que comprar algo. No seré engañado, y no daré
ningún dinero, excepto un premio de incentivo por el trabajo técnico, me lo prometí a mí

00
mismo y miré fijamente a Isshiki.
"¿Y qué hay de este proyector?"
30
Parece que acaba de salir de la tienda, incluso las pegatinas transparentes de garantía no
se han quitado. Ishiki miró de cerca el proyector e inclinó la cabeza hacia un lado.
"Es de nuestro nuevo inventario, ¿Cierto?"
an

¿Qué más da "no es así"? Suenas como "¿si abusará del poder, o qué?" ¿Quién eres,
hermano Irohasu20? Preséntenos al nuevo amigo del consejo estudiantil, proyector-chan,
lm

sin incertidumbre en la voz.

"Quisimos decir, ¿por qué lo trajiste aquí?" Preguntó Yukinoshita, tocando sus sienes,
como si le doliera la cabeza. Oh, sí, también quería preguntar esto.
Di

"Bueno, el hecho es que..." - dijo Ishiki, mientras tomaba una unidad de DVD, girándola
con el dedo e instalándola en la unidad. Yuigahama adivinó y se levantó de un salto.
"¿La película? La película, ¿sí? ¿Veamos la película? "- dijo Yuigahama alegremente,
cerró las cortinas y rápidamente apagó la luz.
No, no se puede ver la película aquí...
De repente, apareció una imagen familiar en la pantalla. Un León, la Estatua de la
Libertad, figuras iluminadas por los reflectores y olas de huelgas...
Uh ... ¿Seguiremos viendo la película? Mientras estaba sentado en la confusión, Ishiki
movió la silla para verla mejor. Yuigahama también colocó sobre el escritorio, dulces:

20
El narrador de voz en off en el juego, así como el anime y el manga "Kemono Friends" usaron
accidentalmente una frase bastante extraña, obviamente no apta para el estilo científico.. Los nombres de
los animales están acompañados por la palabra "hermano" al frente, independientemente del género o
gramática real.

91
todo estaba listo ¿Realmente vamos a ver la película? ... Yukinoshita, al parecer, miró y
pensó que tenía que servir más té. Sí, seguiremos viendo la película.

00
30
an
lm
Di

92
La única fuente de luz en la habitación con las cortinas en las ventanas, es la luz débil del
proyector. Si fuera un verdadero cine, sería más fácil enfocarse en la historia. Pero ahora
estamos en el salón del club de ayuda. Aquí pasamos mucho tiempo todos los días, por lo
que es difícil calmarse cuando la habitación está muy cambiada. Además, la fuente de
sonido son los altavoces débiles de la computadora portátil, así que, por supuesto,
tuvimos que acercarnos a ella para escuchar algo. Debido
a esto, es difícil para mí quedarme quieto. Pero, en un
movimiento, toqué el cuerpo de alguien, sentada a mi
lado. Hubo un sonido por el roce de la ropa y el suspiro
asombrado de alguien ante el contacto, y el susurro de
alguien que cuchicheaba. Eso es todo lo que recordaba, y los contenidos de la película
casi no fueron capturados en mi memoria.

00
Lo único que me di cuenta fue que no era una película, sino una serie de televisión
extranjera, en general, sobre adolescentes estadounidenses, estudiantes de secundaria.
30
También hay algo instructivo... Solo recuerdo que la jerarquía en su escuela es muy
fuerte, en algún momento en el medio de la película se me rompió el corazón y vi la
película a través de mis dedos, y al final me convertí en un monje que luchaba con deseos
an

carnales. Estoy a punto de alcanzar la iluminación, para cuando la película termine.

Ishiki se saltó los créditos y apagó el proyector.
lm

"¡Qué interesante fue!" - dijo Yuigahama levantándose para abrir las cortinas, y vimos
que afuera también se oscurecía. Cuando las luces se encendieron, vi a Yukinoshita
asintiendo. Parece que a todos les gustó... Me distrajeron otras cosas, así que apenas lo
Di

recuerdo...
"Daisin kui-in, mfu-fu, pum-pum-poo-y!" - Ishiki cantó suavemente la melodía de la
última parte de la película. Pero ella no parece entender lo que eso significa en inglés, así
que la segunda parte la cantó con nasalidad. Que buen estado de ánimo tiene... Lo siento,
pero tengo que hacer una pregunta.
"Escucha, ¿por qué decidiste ver la película aquí?" Pregunté cuando Ishiki terminó de
desconectar el proyector.
"Esto no es una película, es una serie de televisión".
"¿Cuál es la diferencia?"
Siempre los americanos están haciendo algo, y todo eso es en Hollywood, así que ¿cuál
es la diferencia? Si en una película se baila sin ninguna razón, esa es una película india.
Aunque, es una serie de western...

93
Tomé una respiración profunda e Isshiki se sorprendió.
"Senpai, ¿no te gusto?"
"Bueno, fue interesante, cuando se mira, desde un punto de vista rápido la sensación no
es muy agradable...” Esto también se aplica a algunas de las escenas en la película, y de
estar rodeado de estas chicas...
"Parece que te gustan estas películas".
"Bueno, sí. De hecho, es más o menos interesante,
después de todo. "- dijo en un tono normal Isshiki.
"¡Sí, sí!" - Yuigahama estuvo de acuerdo con ella.
"Ya veo...”
Vi, por ejemplo, "24 horas" y "Prison Break", y las encontré interesante, pero esta serie se
extendió, y fue tedioso para ver.

00
"Bueno, probablemente, es más adecuado para chicas". - Dije, en lo que Yuigahama e
Ishiki replicaron.
30
"¡No solo es para chicas! ¡Los chicos también suelen ver esto! "- dijo Yuigahama.
"¡Precisamente! Además, las películas para chicas son más tranquilas. Pero si a una chica
le gusta "Mad Max" o "Avengers", entonces es probablemente por la influencia de un
an

hombre”.
"UM? "Dije, escuchando algo nuevo. En respuesta, Ishiki asintió y sonrió.
lm

"Sí, principalmente".
"Oye, Detente! ¡No envíes a los muchachos al infierno, que son felices porque tienen el
mismo gusto que las chicas! A veces las chicas les gusta estas películas”.
Di

Mi fuente de información es Hiratsuka-sensei. Sus películas favoritas son "Temblores ",

"Sea Battle" y "Pacific Frontier". Pensé que me enamoraría justo cuando la escuché. Sin
embargo, mi fuente es muy poco confiable. Miré a Ishiki, con mis ojos preguntando qué
películas eran para chicas, y ella me sonrió maliciosamente.
"Estoy segura de que películas audaces como" Amelie "o" Ashanti "son muy populares
entre las chicas".
¿De dónde Isshiki tiene tanta confianza? ¡Además,
las películas son muy viejas! Aunque son bastante
famosas, hay muchas para ver.
"Umm... ¿Cuál es tu película favorita?" - le pregunté
con timidez y Isshiki se llevó las manos a las mejillas
y sonrió.

94
"¡Amelie!"
"Una película atrevida".
"Sí, es difícil de creer".
Además, es la elección de mujeres podridas en subculturas. Tan pronto como estuve a
punto de decir eso, Yukinoshita, que bebía su té con los ojos cerrados, dijo su opinión.
"... Aunque la película es buena".
¡Esto fue peligroso! Bueno, no tuve tiempo de decirlo. ¡Todavía necesitas respetar las
opiniones de otras personas, no se sabe dónde puede estar enterrada la mina! Pero hay
personas en el mundo que corren por estas minas sin problemas.
"Ah, Yukinoshita-sempai, parece que te gustan estas cosas". Dijo Isshiki.
"No me gustan esas palabras." Yukinoshita frunció el ceño y miró fríamente a Isshiki, y
ella se encogió y se escondió detrás de mí como un pequeño animalito. Al mirar esto,

00
Yukinoshita se tocó la sien y suspiró con desilusión.
"Dime: ¿por qué decidiste montar este escenario aquí?"
30
"¡Ah, seguro!"
Recordé que había pedido esto recientemente y se giró Isshiki, juntó sus manos,
presuntamente recordando algo.
an

"Lo vi como un material de trabajo! Si hubiera

hecho esto en la sala del consejo estudiantil, la gente
lm

habría pensado que me estaba divirtiendo”.

"No es una buena razón para elegir este lugar...”
"Míralo en casa. En casa”.
Di

"¡Realmente quería probar el nuevo proyector! El consejo no tiene ninguna pantalla.

Además, estoy en contra del trabajo fuera del horario escolar”. - Ishiki dijo la amarga
verdad, sonriendo sin una pizca de timidez y tan entusiasmada en comprar parlantes.
¿Y dónde están los materiales de trabajo? ¿No los vemos? "- Preguntó levantando la
mano, Yuigahama.
"Dentro de poco es la ceremonia de graduación. Y después de eso, la ceremonia de los
maestros de acción de gracias. El Consejo Estudiantil está obligado a organizarlo, por eso
vimos esta exhibición”.
"Umm, la Ceremonia de Acción de Gracias..." - tomando la decisión de no ayudar, me
senté y miré a Isshiki, pero parece que no nos va a pedir nada. Ella se cruzó de brazos y
pensó en algo.

95
"Bueno... En principio, era posible hacer una ceremonia ordinaria, conseguir mesas,
preparar discursos... Pero empecé a pensar en cómo se llevaría a cabo si fuera mi
ceremonia y quería hacerlo a gran escala... Además los graduados estarán contentos".
¡Guau! ¡Incluso recordó los sentimientos de los graduados al final! Irokhasu, sí has
madurado! Me gustaría pensar que sí, pero no puedo debido a sus rollos de narcisismo de
alguna manera es difícil adaptarse a admirarla. Una voz similar se escuchó desde un lado.
Este Yukinoshita asintió con una mirada inteligente.
"Ah, entonces estás hablando de la Prom21".
"¡Guau, genial, Yukinoshita-senpai!" - Ishiki aplaudió, alabando a Yukinoshita.
"¿Y qué hay de complicado con eso? Obviamente, eso te llevó a esto "- dijo con calma,
aunque enderezó su espalda orgullosamente, y un rubor apareció en su mejilla. ¿Qué
sencillo? En cualquier caso, Yukinoshita dio la respuesta correcta, no me di cuenta lo que

00
quiso decir. Una Prom... y ¿Para qué fue todo esto?
"¿Una Prom?" ¿Qué es eso? ¿Es algo Útil? "- Pregunté, escuchando una palabra
30
desconocida. ¿Es un remedio para el acné, o qué? Pero la respuesta no vino de quién se
suponía. Yuigahama tampoco sabe qué es.
"Prom ... Um ... ¿Peach22?"
an

"¿Quisiste decir" Plum23 "? ¿Amas los melocotones?, la miro”.

"¿Ah?" ¡Ajá, me encantan los melocotones! "- Yuigahama sonrió bastante. Cuéntame
lm

sobre el baile de graduación Miré hacia

Yukinopedia. Ella solemnemente se quitó
el pelo de los hombros y sonrió
Di

victoriosamente.
"En realidad, Plum es una ciruela.
Pertenece a la misma familia rosa, de la
orden de las Rosáceas, pero la ciruela es esencialmente otra especie. El drenaje biológico
está más cerca de la cereza”.
"Esto no es lo que me interesaba..."
"¿Eh? ¿Qué? Um ... ¿C-C-ciruela? Con... ¿Cereza? ¿Plum? "
Yuigihama-san está confundida... una vez más, que quiso decir, pero creo que lo dejaré
para otro momento.

21
Prom (del inglés Promenade dance) es una fiesta de graduación de estilo americano.
22
Peach (Melocotón).
23
Plum (Ciruela).

96
"Entonces, ¿qué pasa con el Prom?" - pregunté y Yukinoshita comenzó a explicar con
aire pensativo.
"Prom es una abreviatura del baile de paso inglés, es decir, la fiesta de graduación. Noche
de baile, que es conducida por estudiantes extranjeros. Bueno, lo llaman la hermosa
noche de graduación. En la serie que vimos, había solo una escena de un baile de
graduación”.
Umm... ya veo. Entonces, esa fiesta estadounidense con la reina del baile24, ¿era una
fiesta de graduación? Entiendo, por supuesto. ¡Pero espera un minuto!
"¿Eh? Pero esta en una serie, por lo que generalmente no lo hacen”.
"Lo hacen, parece. Incluso, creo, que es generalmente aceptado. Um... "- dijo Ishiki y
comenzó a buscar algo en su teléfono inteligente y, cuando encontró lo que necesitaba,
me lo mostró.

00
"¡Ta-dam!"
"Ajá...”
30
Había una foto de una alegre fiesta, chicos con esmoquin, chicas con vestidos,
decoraciones... Es un pabellón deportivo, y es como una discoteca con un DJ, pero hay
una pista de baile, también había fiestas al aire libre. Dependiendo del tipo de evento, el
an

lugar cambia, pero en cualquier caso todo parece lujoso. Sin embargo, en ninguna foto,
veo estudiantes de secundaria...
lm

"¡Mira, mira! ¡Tantas fotos en Instagram! ¡Cómo me gustaría algo así! "
"¡Pero olvídate de esos estándares!" - dijo Ishiki y señaló con el dedo a la limusina
monstruosamente lujosa y las chicas vestidas. A los chicos probablemente les guste más
Di

Temujin25.
Ah, ahora no es el momento de pensar en Virtual On. Prom resulta ser una ceremonia de
graduación a una escala totalmente diferente de lo que imaginamos. Me pareció, que
también difiere de las reuniones de los fiesteros y fanáticos ruidosos, como de las
reuniones en piscinas nocturnas."¡Juicy! ¡Party! Yeah!26 "- un poco de eso... En general,
la cultura extranjera, es difícil entender personalmente para mí, es lo que pienso, no
entiendo qué es la Prom.
"También se puede hacer la ceremonia habitual de acción de gracias, ¿por qué necesitas
este baile?" - le pregunté.

24
Referencia al éxito Abba - Dancing Queen
25
Temjin - virtualoid del juego Virtual On
26
Saludo- "tarjeta de presentación" de seiyu Takanashi Aki

97
Ishiki escondió sus manos en su suéter rosa y dijo:
"Jeje, es porque soy la reina del baile de graduación".
"Ahh...”
¿De qué está hablando? Yo soy la "Prom Queen". Aparentemente, la Reina de la
Promoción: es la chica más genial de la escuela y en paralelo. Ah, al mismo tiempo, el
rey del baile de graduación también es elegido como: el chico más genial.
"Ya veo. En paralelo, el Rey seguramente será Hayama”.
"Sí, probablemente. Hayama-senpai será rey, y yo... oh... "- empezó a hablar, pero se
detuvo cuando se dio cuenta de la paradoja temporal. Ella tosió y me sonrió.
"Por cierto, Sempai, quería preguntar algo que no tiene relación con el tema... ¿No
querías quedarte un año más?"
"No"

00
"¡Vamos! Todavía no vas a ir a la universidad de inmediato, ¿cuál es la diferencia?
Incluso será rentable: obtendrías un descuento por
30
capacitación”.
"¡No inventes, si voy o no! Además, no lo haré, al
final estaré en números rojos. Aplicaré a varios lugares
an

a la vez, así que en algún lugar lo lograré. “Rechacé

estrictamente su pedido. Isshiki en respuesta inflo las
lm

mejillas.
"Ajá, ya veo. Entonces, a cambio, ayúdame a hacer la fiesta de graduación ".
"¿A cambio de qué? ..."
Di

Isshiki detuvo de repente su mal humor e hizo una cara bonita, como si hubiera sellado un
compromiso. Pero tampoco podía ignorarla.
"Espera. ¿Has decidido seriamente hacer el baile? "
"Sí".
Pregunté con un tono claramente desaprobador en mi
voz y mi mirada, pero Ishiki respondió como si nada
hubiera pasado. Suspiré.
"En este momento no puedo hacer nada". Además, no me gusta lidiar con ese tipo de
cosas”.
"Ah... yo creo que sería divertido... Pero es complicado".
"Aja".

98
Yuigahama sonrió torpemente, y Yukinoshita cerró los ojos, sosteniendo su sien.
Aparentemente, nosotros tres tenemos una opinión similar. Ishiki estaba en confusión.
"Entiendo esto, pero aún quiero hacerlo. ¿No sé si se pueda? "- Dijo ella sin esa energía
en su voz, sosteniendo su manga y mirando con una mirada esperanzadora. Un pedido un
poco difícil, pero que tiene fuerza. Incluso quería escucharla. Sin embargo, si no lo niego
directamente, puede resultar en algo malo. Con dolor en mi alma, me negué.
"La pregunta no es si es posible o no. Hay varias razones por las que no podemos hacer
esto. De hecho, también lo entiendes.”
Pensé que no había necesidad de explicar lo obvio. Tenemos poco tiempo, dinero, manos,
experiencia en esto, información, etc. Ishiki también debe entender esto. Ella debe tener
alguna razón para venir aquí y, a pesar de todo, y pedirlo... Sin embargo, tenemos un
compromiso. Ishiki también reflexionó, al parecer, se ha dado cuenta de la situación.

00
"Ya veo... Está bien. Entonces el consejo estudiantil lo hará
solo”.
30
"Sí, claro. Ahhh, ¿Qué? ... "
Al principio pensé que escuché mal y pregunté nuevamente.
Pero aun así no lo oí.
an

Ishiki me mira directamente con una mirada resuelta.

"Ishiki, ¿Oíste de lo que estábamos hablando?"
lm

"Si. Por lo tanto, lo haremos nosotros mismos "dijo Ishiki y sonrió victoriosamente.
Después de tal afirmación, no puedo decir nada. No podía decirte "buena suerte", en lugar
de eso, algo así como un suspiro voló de mis labios.
Di

"Ah... ya veo...”
No solo yo estoy sorprendido, Yuigahama, también. Ella miró, como preguntando "¿de
qué se trata todo esto?", "No sé", negué con la cabeza. Yukinoshita estaba sentada con los
ojos cerrados todo el tiempo. Resulta que la respuesta correcta solo puede ser dada por
Ishiki. La miramos.
"¡No me mires con ojos tan sorprendidos! Me di cuenta por un largo tiempo que era
difícil, y asumí que me rechazarían. No soy tonta. "Dijo Isshiki con disgusto, pero yo y
Yuigahama estábamos satisfechos con esta respuesta.
"¿Así que fuiste a preguntar, sabiendo que te rechazarán?"
"Ya veo. Por eso viniste a hablar sin tener nada preparado”.
Isshiki miró hacia otro lado, como si estuviera avergonzada de hablar.

99
"Bueno, eh... pensé que veríamos este escenario y estarías encendida con el deseo de
hacer un baile de graduación...”
Esto se llama venir sin preparación. Pero la franqueza es una ventaja. La miré con una
mirada cálida e Ishiki tosió.
"Bueno... si cambias de opinión, ¡Te estaré esperando en el consejo
estudiantil! ¡Siempre estamos felices de verte! ¡No te dejaremos ir
a casa!
"Por lo tanto, estas lista para explotar al pueblo... Y hacer que el
baile de graduación sea una realidad."
"Si".
La respuesta de Isshiki no ha cambiado. Esta es una solución
preparada. Sin embargo, todavía no tenemos una pieza importante con respecto a la

00
justificación para su decisión. Es peligroso... Mientras estaba pensando qué hacer,
Yukinoshita comenzó a hablar.
30
"¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué tanto quieres hacerlo?
Isshiki fue sorprendida por la pregunta de Yukinoshita y apretó los hombros. Aunque
Yukinoshita se dirigio a Ishiki, me pareció que había estado pensando en algo todo el
an

tiempo.
Aparentemente, es por eso que Ishiki no estaba lista.
lm

"¿Eh? Um-esto, es por.. ... La Reina del baile...”

"Antes de ser la reina de prom tienes dos años más". - Añadió Yukinoshita, mientras que
Ishiki no tuvo tiempo de lidiar con la primera respuesta. Ishiki se rascó la mejilla y,
Di

jugueteando con la solapa de su chaqueta,

respondió.
"Ah sólo quiero prepararme con antelación...”
"Puedes ser elegida reina de la prom, incluso a lo
largo del año."
"Ah... ¿Qué? ..." - Ishiki no entendió lo que le
dijeron y miró a Yukinoshita.
Miré con Yuigahama y tampoco entendí nada. Yukinoshita suspiró levemente.
"Quiero decir, no hay necesidad de hacerlo ahora".
"No, no hablaba de eso...", dijo Isshiki con incertidumbre. No se entendían entre sí.
Yukinoshita solo observa con una mirada inteligente, respondiendo a su pregunta. Ishiki
se rindió bajo la presión, pero parece que algo surgió y aplaudió.

100
"¡Ah! No hay garantías de que sea la presidenta el próximo año, así que necesito
comenzar a planearlo para este año... "
"Si lo deseas, siempre podrás convertirte en la reina. Hay pocos que quieren hacerlo, y tú
tiene suficiente talento y logros para ganar las elecciones. Creo que el próximo año nada
cambiará”. - Yukinoshita dijo lenta y amablemente.
Isshiki sintió la presión de su contenido. Vaciló por ese tono.
"Um... Bueno, tal vez sea así...”
"El próximo año, también….." pero "No va
funcionar" replica a Yukinoshita.
Ishiki aunque parecía deprimida, todavía no se
rendía. Yukinoshita mira a Ishiki, esperando una
explicación.

00
"No creo que pueda hacer una fiesta de graduación el próximo año. Los estudiantes de
secundaria como tú, ahora, simplemente no están de acuerdo, y el tiempo será muy corto,
30
por lo que yo también probablemente me negaré... Por lo tanto, se necesita hacer algo
ahora, incluso si es difícil o al final no saldrá nada, al menos recorreré un poco este
camino... "Dijo Isshiki monótonamente, mirando hacia abajo, y de repente se detuvo. Me
an

pareció que estaba tratando de ocultar una voz temblorosa. Quería preguntarle si estaba
bien, pero en ese momento su cabello color paja se sacudió.
lm

"Si comenzamos ahora. Entonces habrá una oportunidad de llegar a tiempo. "Dijo Isshiki
y levantó la mirada, mirando directamente a Yukinoshita. Pero la cara de Yukinoshita no
ha cambiado.
Di

"¿Por qué haces esto?" ¿Para quién? ", Preguntó con

calma e Ishiki parpadeó rápidamente, como si la
hubieran cogido por sorpresa. Su cara pensativa, con
la boca ligeramente abierta me pareció bonita. Ella
inmediatamente sonrió.
"¡Por ustedes, por supuesto!" Dijo Isshiki con confianza, enderezándose y cruzando los
brazos sobre su pecho. Bien hecho, Ishiki. Sea cierto o falso, o simplemente por el hecho
de ocultar algo, solo puedo admirarla. Sería grosero preguntar sobre sus razones y
circunstancias ahora. Yukinoshita también pestaño con sorpresa y sonrió.
"Ya veo. Gracias por la respuesta. "Dijo con una voz amable y sonrió feliz. O, tal vez,
escuchó en su respuesta un verdadero interés. Después de eso, Yukinoshita confirmó su
disposición para ayudar.

101
 "Bien, hagámoslo".
"¿Ah?" ¿Qué? En serio, ¿Qué? ¡Guau! Yukinoshita-
sempai, ¡Te amo! ¿Y qué fue eso, de hace un
momento? ¡Estaba asustada! ¡No hagas más esa cara!
"Dijo Ishiki, corrió hacia Yukinoshita y la abrazó.
Yukinoshita, silenciosamente decía "desengánchate" y haciendo una mueca de disgusto,
alejó a Ishiki. Al ver una imagen tan cálida, Yuigahama suspiró con alivio.
"Bueno, si las autoridades así lo decidieron, entonces nos pondremos a trabajar", me dije,
con una especie de lástima en mi voz.
"Ajá". Yuigahama sonrió y asintió. Ahora ya está decidida la dirección de trabajo del
club de ayuda. Había trabajo, y ahora debe hacerse. Me estiré y estiré los hombros, pero
Yukinoshita nos dijo modestamente.

00
"Um... Algo más".
"¿Um?"
30
Miramos a Yukinoshita y ella se sentó derecha, como si estuviera incómoda.
"Fue mi decisión personal, por lo que no voy a obligarlos."
"¿Ah?" UM... ¿Qué quieres decir? "- Miré a Yukinoshita a los ojos, ella suspiró y
an

enderezó su espalda.
"Tomé esta decisión no como jefa del club, por lo tanto no tengo esa autoridad. No lo
lm

tomen como un trabajo del club, aunque estaría agradecida por su ayuda. Pero quiero ser
la responsable de realizarlo... "
La voz de Yukinoshita se volvió más silenciosa, y más me interesó, lo que ella quería
Di

decir. Pero al parecer para ella era difícil transmitir el significado con sus palabras, por lo
que se apretó la falda sobre las rodillas y miró hacia abajo, incómoda. No entendí de
inmediato cuáles eran esas palabras, pero recordé esto una vez, un similar delirio. Quizás
Ishiki lo entendió también. Pero esta vez la escala es más amplia.
"Es decir, ¿Podemos asistir a nuestra propia discreción?" - dije y Yukinoshita me miró
con incertidumbre, con la intención de decir algo.
"No, Hikki".
Una voz que era tan silenciosa que me recordó a la
caída de un bolígrafo. Me interesé por esto y miré a
Yuigahama. Ella movió la cabeza, miró el escritorio y
suspiró levemente. Después de esperar un momento,
sonrió cariñosamente a Yukinoshita.

102
"Yukinon quiere tratar de arreglárselas sola".
Yukinoshita asintió sin vacilar. Me calmé. Sí, esto es realmente malo, es un error. No
importa cuánto tiempo haya pasado, no importa cuántas palabras se digan, ella no dice lo
más importante. Yuigahama dio en el clavo con solo una oración. Los labios de
Yukinoshita temblaron y dijo.
"Si lo haces, es ahora... Si comienzas ahora, entonces todavía puedes tener tiempo... Lo
mismo se aplica para mí".
Ishiki abrió los ojos sorprendida, mirando el perfil de Yukinoshita.
Creo que sólo hay un Yuigahama aquí. Lo más probable es que solo ella oyó lo que
Yukinoshita realmente dijo.
"Entonces quiero comenzar". Y seré feliz si me miras”.
"Sí. Entonces no diré nada más. Solo prométemelo

00
"dijo Yuigahama, levantando su dedo meñique.
Yukinoshita levantó la mano con incertidumbre, sin
30
acercarse a donde debería estar. Pero Yuigahama aún
así esperó hasta que Yukinoshita lo tomó.
"No intentes sobre esforzarte. Si necesitas ayuda, llámame. No como un miembro del
an

club, sino como una amiga. Quiero ayudarte cuanto sea necesario”.
"Bueno, lo prometo. Gracias”.
lm

Cuando terminaron la promesa con sus dedos,

Yuigahama sonrió ampliamente como una niña, como
suele hacer.
Di

"UM, está bien. De acuerdo ¿Y tú Hikki?

Yuigahama preguntó en un tono que sonó como una campana, pero no pude responder de
inmediato.
"S-sí..." respondí con mi voz inmutable. Ni siquiera entiendo lo que dije.
Yukinoshita luego me miró con entusiasmo.
"... ¿Estoy equivocada?"
"... No. ¿Por qué no hacerlo? Aunque, no sé”.
"De nuevo, nada en concreto..." - dijo Yukinoshita y sonrió. También le respondí con una
sonrisa. Finalmente me di cuenta de que había visto su agradecimiento. Eso es lo que
quería decir con esas frases evasivas. No será un déjà vu. Esto explica por qué estoy tan
de acuerdo. Ya había experimentado esta calma y soledad.

103
"Bueno, lo entendí más o menos", murmuró Isshiki con algo de cansancio en la cara. Ella
también suspiró bastante cansada. Yukinoshita también notó esto y cortésmente dijo.
"Ah, lo siento. ¿No te importa que sea solo yo la que te ayude?
"Oh, no, no estoy preocupada por eso, está bien." - Ishiki sonrió en respuesta a la
inclinada cabeza de Yukinoshita, se levantó enérgicamente y se acercó a ella, para
encontrarse con su mirada.
"Entonces a partir de mañana te esperaré en el consejo estudiantil".
"Sí, está bien".
"¡Sí, cuento contigo, Yukino-senpai!"
Ishiki se despidió en broma, agarró sus cosas y se dio la vuelta. Yukinoshita parece haber
sentido algo inusual al final de la frase de Isshiki y la mira, inclinando ligeramente la
cabeza hacia un lado.

00
"¡Adiós!" - Ishiki agitó su mano, salió y cerró las puertas del club detrás de ella.
La vimos y los tres nos quedamos. Es momento de volver a la escuela ha pasado mucho
30
tiempo. Además, a esta hora ya no es posible estar aquí.
"Quizás deberíamos irnos también." Murmuró Yukinoshita, mirando su reloj. Yo y
Yuigahama asentimos. Yuigahama dobló la manta que estaba sobre sus rodillas, lo llevó
an

bajo el brazo y salió. La seguí, seguido por

Yukinoshita. El pasillo escolar está envuelto en frío y
lm

oscuridad. Parece que esta delgada puerta conduce a un

lugar completamente diferente. Sin embargo, este frío,
que siento en mi piel, es un símbolo de que estaba bien
Di

en la habitación.
Como no estoy sujeto a obligaciones laborales, a partir de mañana no volveré aquí.
Debido a esto, sentí dolor en mi alma. Pero, probablemente, esto es ser independiente,
algo así como que Komachi que se aleja de su hermano mayor, estoy solo, pero
orgulloso. Por lo tanto, debo bendecir esto.
Ella hizo clic y cerró la puerta del club, como si escondiera algo importante ahí.
La llave siempre la ha tenido ella, y nunca la toqué.

104
Capítulo 5 Aún Isshiki Iroha - es la mejor kohai

La noche pasó y llegó un nuevo día inesperadamente cálido.

Por la mañana comenzó un fuerte viento, e incluso cuando las
lecciones terminaron, las ventanas continuaron vibrando. El
calor solar penetraba a través de las ventanas y era suficiente
para calentar la clase, y el calentador fue retirado para un
merecido descanso.
Los compañeros de clase que fruncían el ceño por el frío y no
querían abandonar la clase con calefacción, hoy casi de
inmediato se fueron a casa. Solo quedaban unos pocos grupos

00
en la clase, y decidí dejar el aula entre la multitud. Pero solo
tomé un maletín casi vacío en mi mano, cuando escuche un toque en mi hombro. Detrás
estaba Yuigahama, ya con un impermeable.
30
Inmediatamente me di cuenta de lo que ella quería y me levanté. Yuigahama envolvió su
bufanda y me miró inquisitivamente.
an
"Hikki, ¿qué vas a hacer hoy?"
"Um...”
No pude responder la pregunta de inmediato, al parecer porque no estaba dirigida a dónde
lm

estaban mis pensamientos. Yuigahama dijo que ayudaría como un amigo, pero no me
dijeron nada. Ni siquiera me preguntaron nada. Resulta que no tengo un trabajo en este
momento. Siempre dije que haría algo solo si fuera necesario. No mentí, y es poco
Di

probable que cambie. No tengo asuntos con respecto a asignaciones y consultas, no tengo
deudas y promesas, no tengo pecados que deba redimir.
Entonces, no necesito ir al club.
Tuve que pensar un poco para llegar a esta conclusión, y durante ese tiempo una sonrisa
tensa apareció en mi rostro.
"No, me voy a casa", dije. ¿Por qué dije, No? Bueno, está bien, no es necesario seguir con
el tema.
"¿Y tú?", Le pregunté a Yuigahama. Pensó un poco, poniéndose la bufanda delante de la
cara.
"UM... me voy a casa también".
"Ya veo".

105
"Sí". Asintió con la cabeza a Yuigahama, escondiendo su rostro en la bufanda, y nuestra
conversación terminó. Hubo, sin embargo un corto silencio. Supongo que no era el único
que estaba preocupado por eso. No sé si a esto puedo llamarlo prueba de esta conjetura,
pero mis ojos y los de Yuigahama se cruzaron varias veces.
¿Qué es? ¡Qué pausa!
Dudé un poco, pensando qué decir, pero no hay nada de qué hablar. Para ocultar esto,
arrojé sobre mi hombro una mochila bastante pesada.
"... Hasta Luego".
"Ah, sí. Hasta luego. "- Dijo Yuigahama y gentilmente se despidió. Asentí con la cabeza
en respuesta, y ella se volvió y corrió a alguna parte. Al volverme, vi que ella corrió hacia
Miura.
"Parece que hoy tengo día libre en el club, así que vamos juntas".

00
"Umm... ¿Qué? ¿Eh? ¿Yu, puedes venir con nosotros? ¡Guau! ¡Genial! Pero no he
pensado en nada. ¿A dónde iremos?”
30
Miura antes de esto estaba jugando con sus rizos, viendo la pantalla de su teléfono
inteligente y, sorprendida por la respuesta de Yuigahama, la miró de nuevo y miró a
Ebina-san. Ebina-san sonrió astutamente.
an

"Tú puedes decidir, Yumiko. Será Chiba de todos modos, ¿no? Aunque, no es que lo
sepa”.
"¿Qué?" Yo solo conozco Kushiya Monogatari27".
lm

"Ah. ¿El Age - Age? "

El comportamiento errático había desaparecido, desde un segundo atrás. Ahora Miura se
Di

está comportando arrogantemente, Ebina-san aplaude y dice algunas frases. Yuigahama

está muy contenta con esta conversación.
"¿Kusi-age?" Kusi-age, ¿es verdad? “dice Yuigahama y se regocija ingenuamente.
Entonces, ¿A todos les gusta Kushiya Monogatari? ¿Qué tipo de Kusi? ¿Histori Kusi?
¿Hablas del Age – Age? Se puede desmenuzar desde la parte de abajo, aplastando la parte
superior...
En cualquier caso, Yuigihama tenía planes para después de la escuela. Por al contrario, yo
no tengo absolutamente nada que hacer. Dejé la clase pensando, ¿qué haría? Debido al
hecho de que recientemente hubo varios días libres consecutivos, me vi todos los videos
grabados y leí libros. Solo quedaba jugar, o... Los dejé por el hecho de que Komachi se

27
Kushiya Monogatari es una cafetería popular, famosa por asar con palitos. Age-age y kusi-age: son sus
famosos platos.

106
estaba preparando para los exámenes. ¡Finalmente, puedo jugar híper dinámicamente! Y
si comienzo un nuevo juego recién lanzado, puedo jugar al menos tres noches seguidas.
Nuevamente, ¿Qué, el héroe 8man salvará el planeta? Solté una risita y me preparé para
saltar al juego.
Por cierto, así pasaba mi tiempo libre antes de entrar en el club
de ayuda. Bajé las escaleras, y en el pasadizo noté a
Yukinoshita, que estaba saliendo con su abrigo bajo el brazo,
aparentemente en dirección al consejo estudiantil. Tenía prisa,
así que no la detuve y, como resultado, la vi desaparecer de mi
vista. Desde hoy, Ishiki y Yukinoshita comienzan a preparar el
baile. No sé nada más.
Además del club de ayuda, no asocio nada más con Yukinoshita,

00
así que no tengo nada de qué hablar con ella, cuando no hay
trabajo en el club. Estudio en el ala estándar de la escuela, es internacional, así que no nos
30
cruzamos ni en educación física, ni en clases prácticas. Por lo tanto, si nos encontramos,
es solo por casualidad, y no preguntaré sobre el baile de graduación.
No he hablado con ella, no sólo porque no tiene tiempo, sino por una razón secundaria.
an

¿Quién soy yo para preguntarle cómo van las cosas, si se las arregla? Debo haber visto un
disgusto en sus ojos, así que no me atreví a acercarme a ella. Supongo que estoy
lm

disgustado incluso cuando pensé en ello. Mientras estaba solo, Yukinoshita desapareció a
la vuelta de la esquina.
En su forma de andar, no vi la timidez. Una hermosa espalda recta, mirando al frente, una
Di

caminata correcta, como si se verificara cada paso, y con cada paso su largo y brillante
cabello negro se balanceaba a su ritmo. Solo cuando desapareció completamente de mi
vista, recordé que estaba en mi asunto.

No he tenido la oportunidad de jugar durante mucho tiempo, así que me senté toda la
noche en la consola. Levantándome con una mirada adormilada, iba a la escuela y jugaba
cuando volvía a casa. Todo sigue un guión y es bastante interesante, pero en los juegos de
rol hay un momento en el que necesitas hacer una pausa. Básicamente estoy elevando el
nivel y pasando. Subir el nivel - no es muy difícil, pero aquí está la ruta... Como crecí con
Pokémon, estoy obsesionado con la apertura completa del mapa. Y lo abrí, como un

107
estudiante recién formado, que no tiene planes para el fin de semana. Trofeos de juego,
títulos, mapas, luego otra vez hace clic Shibari, el segundo paso, y así sucesivamente.
Sin embargo, los estudiantes nuevos tienen a estudiar demasiado al principio, olvidándose
de la existencia de vacaciones de verano, y cuando se van de vacaciones en el segundo
semestre, los compañeros de clase pueden hablar a sus espaldas, por ejemplo, pero no
demasiado, se empujan a ellos mismos, y es tenso, y doloroso de mirar, sino hace lo que
se necesita. Como resultado, en el segundo semestre, desaparece en algún lugar del
primer plano. Al igual que mi deseo de jugar. Horrible, pobres estudiantes! Como
resultado, el entretenimiento y el trabajo cambian de lugar.
Lo noté después de tres noches sin dormir, y fui a la escuela con un deseo: dormir. Casi
todas las lecciones me quedé dormido, después de la escuela tuve un dolor lumbar muy
débil. Después de una hora de clase al final, me levanté, superando el dolor agudo y los

00
chirridos, volteándome. Al igual que "Green Green", una vez hablé con mi padre, supe la
felicidad y la amargura de la vida28, y dejé la clase con un paso pesado.
30
Parece que Totsuka lo notó desde la distancia y corrió hacia mí.
"Hachiman, dormiste todo el día de hoy. Y no solo hoy, has estado así por algún tiempo...
¿Estás bien? "Dijo y me miró a la cara con preocupación. No pude evitar sonreír por su
an

comportamiento. Como un conejito usado para las personas. Al mismo tiempo, me sentí
culpable de causar una vana ansiedad.
lm

"Estoy bien, solo acabe jugando tres noches seguidas".

"Ah, ya veo...”
Lo dije alegremente, pero Totsuka de alguna manera se molestó. Ha, por alguna razón.
Di

Naturalmente, porque duele ver a alguien presumir de perder el sueño.

¡No dormiste! ¡Jugaste tres noches seguidas! ¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Dónde está este
hombre?
Seguramente me veía bastante mal. Totsuka trató de empezar a hablar de nuevo, con las
manos en las caderas e hinchando las mejillas.
"Pero es muy poco saludable. ¡No puedes jugar más de una hora al día! "- dijo Totsuka,
levantando su dedo índice, taladrándome con una mirada de reproche. Él es un buen
tipo...
Cuando dejamos la clase, Totsuka regresó y se dirigió a mí nuevamente.

28
Una canción para niños, con las palabras "Una vez que hablamos con mi padre sobre la felicidad y la
tristeza de la vida en este mundo ..." https://www.youtube.com/watch?v=0RGtCPfnsfY

108
"Además, si te comportas de esta manera, Yukinoshita-san y Yuigahama-san se enojarán
contigo", agregó en voz baja. Yo, también, solo puedo sonreír un poco. De hecho, me
reprocharían también. Son buenas chicas...
"Bueno, no tengo trabajo en el club, todavía no tengo nada que hacer..." - dije, y Totsuka
asintió entendiendo un par de veces.
"Ah, tienes fines de semana libres..."
"Sí, por un tiempo. Por lo tanto, no tengo nada que hacer. "Dije y bostecé. Oh, quiero
dormir... Parece que tengo un ángel frente a mí. Oh, detente, detente! Tozuka solo me
hizo sentir bien... Oh, no, es un... ¡No! Me advirtió! Y me atrevo a pedir más después de
este auxilio? Entonces definitivamente seré un cabrón para él. Sucede, que sí...
Pero en serio, es embarazoso para Totsuka. ¡Además, es realmente malo! ¡Dormir es
vital! Es necesario, al menos no jugaré hoy, sino pasaré el día con sensatez.

00
"Bueno, sí, jugar todo el día - no es muy... Totsuka, tienes tiempo libre en estos días?"
Supongo que nunca he invitado a alguien tan inteligente y genial en mi vida. Incluso
30
estoy avergonzado de mí mismo.
¡Ay, Hachiman, deja que te de un abrazo! ¡Moriría de vergüenza!
Si lo dijera una chica así, entonces en mi memoria permanecería no solo como parte de
an

una sombría historia, ¡sino que sería archivada al nivel de patrimonio mundial de este
siglo! Pero Totsuka es, de hecho, el único hombre con quien puedo comunicarme más o
lm

menos estrechamente. En mi opinión, para inscribir a alguien como tus amigos, necesitas
el consentimiento de esa persona, pero para mí es incluso más que un amigo, aunque es
algo similar. Sin embargo, invitarlo a pasar tiempo juntos no es fácil para mí. Creo que
Di

para Totsuka es difícil también.

Es bastante fácil invitar a varias personas a divertirse a alguna parte, porque entonces la
responsabilidad se distribuye entre todos en el grupo. Sin embargo, en el caso de solo
dos, toda la responsabilidad se comparte solo entre tú y la otra persona. En otras palabras,
será más desagradable que una persona se niegue. Si en el grupo puedes decir "iré, si es
posible". Como beneficio adicional, si lo haces varias veces, pensarán que no vendrás y
dejaran de invitarte. Yo lo recomiendo.
Mientras enumeraba excusas personales a gran
velocidad, Toţsuka abrió la boca y parpadeó varias
veces. ¿Eh? ¿Qué tipo de reacción es esta? Lo miré,
esperando una respuesta. Tozuka hizo un sonido, algo
entre "o" y "a", y, con las manos juntas al nivel del pecho, bajó la cabeza.

109
"Lo siento. Tengo club entre semana ... Simplemente no puedo perderlo ... Ah, pero solo
por la noche ... Pero todavía tengo clases, y es hasta tarde ... Además, el próximo fin de
semana tengo que prepárame para la competencia ... Umm ... "
Totsuka enumera su agenda por un tiempo, y estoy muy
incómodo. Pero al mismo tiempo estoy muy feliz de
que él tan diligentemente busque un momento libre
para mí... A causa de este doble significado casi
empañado los ojos. Oh, ¿por qué tengo tantas lágrimas
en mis ojos últimamente? Cuál es el problema. Incluso el PreCure semanal me hace
llorar...
Aunque, el problema no es tanto conmigo, como con Totsuka. Normalmente no invito a
nadie, por lo que una invitación repentina, e incluso en este momento, es un desastre. La

00
próxima vez tendré más cuidado. Por ejemplo, me apuntaré con él durante tres meses...
Me prometí a mí mismo y di el siguiente paso.
30
"No me importa si es en otro momento." - Especialmente destaqué la frase "otro
momento" para suavizar de alguna manera la situación, y Totsuka en respuesta se inclinó
en mi dirección.
an

“¡Cierto! ¡Bueno, mira! ¡Te llamaré!

"Ajá...”
lm

Totsuka apretó su mano en un puño, me miró con una mirada brillante, y dando un paso
atrás, suspiró con alivio.
"Hachiman, tu invitación es increíblemente rara... ¡Bueno, está bien! ¡La próxima vez
Di

iremos! "Dijo, apuntando su dedo en mi cara, y yo asentí, sonriendo. Totsuka también

sonrió y ajustó su mochila de tenis.
"Está bien, tengo que ir al club".
"Ajá, nos vemos, buena suerte".
Totsuka se alejó un poco, se giró y se despidió. Respondí con una mano ligeramente
levantada y, siguiéndolo con la mirada hasta el final del corredor, comenzó a caminar él
solo.
Creo que finalmente logré hacer algo que por los demás, es evidente. Aunque, todavía
tengo que pensarlo, pensar, hacer un plan, justificarlo lógicamente y convencerme a mí
mismo.
No estaba tratando de cambiar, no iba a cambiar, solo sucedió, y seguramente no es más
que usar la bondad de Totsuka. Sin embargo, me di cuenta de que podía seguir adelante.

110
Pero... probablemente fue por el hecho de que invité a un hombre llamado Totsuka Saika.
Porque esto es lo único que tengo.
No tengo ganas de jugar y no tengo planes para hoy, resulta que tampoco no hay trabajo,
no hay absolutamente nada que hacer. Es bueno que ahora tenga sueño y mi lumbago me
duela, creo que iré a casa y me acostaré. Pero cuando comencé a caminar por el pasillo,
resonaron fuertes carcajadas.
"¡Ja-ja-ja-ja-ja-Hachiman! ¡Lo vi todo! ¡Escuché
todo! ¡Sé que no tienes nada que hacer!
Sé de quién es la voz. No hay necesidad de darme la
vuelta. Así que decidí irme a casa sin voltear.
Sería genial si pudiera volver a casa simplemente
ignorándolo, pero Zaimokuza Yoshiteru, no es la persona que te deje ir. Él me aseguro,

00
me provocó, luego me hizo llorar, pero finalmente me arrastró a Size cerca de la estación.
Zaimokuza mastica "Doria milanés" y limpia su bebida a través de una pajilla. Cuando
30
finalmente volví en mí, suspiré cansadamente.
"Mira, me gustaría ir a casa".
"Sí, espera. Hay que conversar".
an

"¿Qué?"
"¡Los escritores en los primeros días solían hablar en Size!"
lm

"Umm...”
¿En serio? Pensé que generalmente hablan en la oficina del
editor o en un café... De nuevo, leí algo en Internet. Pero, sí,
Di

este individuo no puede hacer nada, debe ser algo

absolutamente inútil, llevándome hasta pasado mañana, nada
realmente productivo.
Ay-ay-ay! ¡No tengo absolutamente nada para elogiarlo! Lo
miré con una mirada que consistía igualmente en burla y desdén, finalmente dando un
100% de desprecio, y bostecé. Debido a esto, mi podcast no le pareció real.
Zaimokuza gruñó, aparentemente notando que solo lo toleraba todo este tiempo. Levantó
sus gafas y miró mis ojos húmedos.
"¿Qué pasa contigo? Tienes mucho sueño".
"Sí, tuve mucho tiempo libre, así que siempre jugaba. No me di cuenta que pasaba toda la
noche jugando”.
Zaimokuza en respuesta tembló.

111
"¿Juegos?" ¿Solo porque tienes tiempo? No es bueno No es bueno”.
Alzó los hombros y detrás de ellos se sacudió las manos en alto como un hombre
occidental. Oh, ahora probablemente comenzará una larga conversación ... Me pregunto
por qué los hombres como nosotros hablan sobre temas conocidos con pocas palabras, y
en tales situaciones, por el contrario, fluyen sin parar ... Luego, cuando ya regresas a casa,
comprendes cómo lo miraste, hablando a gran velocidad. Aunque entiendes que más
tarde te arrepentirás...
Aunque, lo más probable, esto no se aplica a personas más familiares. Al darse cuenta de
esto, levantó las manos y comienzo a hablar.
"Cuando el tiempo no es suficiente, no hay tiempo ni para
respirar, ¡solo en estos momentos no hay nada más interesante
que los juegos!”

00
Qué horror... Pero este no es el momento para los juegos...
“¡No, no, no juego todo el tiempo! Honestamente, ¡no estoy
30
mintiendo! ¡La sensación de libertinaje mejora aún más el
disfrute del juego, si no se justifica ante alguien!”
“Ya lo sé”
an

“¡Qué emoción al ir a la escuela para los exámenes justo

después de una noche en vela por un juego! "
lm

"No lo niego, aunque no lo puedo apoyar...”

De hecho, sonreí tontamente cuando vine a la escuela hoy con la idea de que pasaría toda
la noche jugando. Oh, qué horrible soy.
Di

Zaimokuza pensó que respondí vagamente, para apoyarlo y dar una buena impresión.
Qué horror.
"Entonces, ¿qué jugaste?"
"Ah, ahí tienes".
Después de jugar con el teléfono inteligente y mirar el sitio web oficial del juego,
Zaimokuza levantó sus gafas.
"Ah, es ... Fue una pena cuando la heroína desapareció en el medio del juego ..." - dijo
con su voz habitual, como si recordara algo bueno. Zaimokuza no se burló de nada...
Después de escuchar esto, fruncí el ceño amenazadoramente.
"¿Qué?" ¿Por qué me das un spoiler? Ya usé los artículos. Oh, todo el deseo que tenia se
había ido... lo suficiente para no jugar, haz tu manuscrito ya”.

112
"¿Qué?" ¿Todavía no has llegado ahí? Lo
siento... ¡Pero espera! ¡Tú tienes la culpa de esto
si no jugaste el juego cuando salió! ¡Te
atrasaste! "- Zaimokuza se rió en voz alta y
fuerte. Aunque, me disculpe, todo está bien. De
hecho, aquellos que juegan el juego, cuando casi
todos ya pasaron, deberían protegerse por sí mismos. Lo mismo se aplica a películas y
programas de televisión. No puedes tomar un libro de texto de la historia de Japón y
molestarte porque ese comandante pereció. Terrible, ¿yo te estropeé la serie sobre la era
Edo!? Además, ninguno de esos generales ha sobrevivido hasta el día de hoy. Sin
embargo, debes tener en cuenta que diferentes personas pueden jugar en diferentes
computadoras, en diferentes condiciones, ¡así que démonos la oportunidad de disfrutar

00
del juego lo más posible!
"Lo compré el día del lanzamiento, pero no lo he jugado hasta ahora... Komachi se estaba
30
preparando para los exámenes, así que no me sentía cómodo jugando en casa”.
Zaimokuza masticó y asintió.
"Umm, ya veo. Tu hermana ya estaba en el último año de la escuela secundaria. ¿A
an

dónde fue?
"¿Umm? Con nosotros, ¿dónde más? ¿No te lo dije? "
lm

"Umm. No lo escuche, ja-ja-ja! "

"Oh, sí. Nunca hablamos sobre temas personales. Sobre el futuro, la universidad o tareas
domésticas".
Di

"¡Nos decimos – y tú! ¡Yo digo- y tú! ¡Hablo del futuro y los sueños! ¡Y hoy te invité
para este propósito!
Zaimokuza estaba enojado, y lo miré inquisitivamente, diciendo, ¿por qué me trajo aquí?
Zaimokuza tosió, escondiendo su rostro con una mano, mirándome a través de sus dedos
con una mirada dolorosa. De pronto sacó con la otra mano un trozo de papel doblado del
bolsillo delantero y lo tomó con su índice y su dedo medio para que la luz del lugar dejara
visible el texto escrito desde el otro lado.
"Nosotros en los viejos tiempos acordamos un plan. Y esta es la historia... "
"Umm".
Ah, lo recuerdo. En algún momento a principios de febrero apareció de repente en el club
y dijo que quería convertirse en editor. Nuevamente, invento una trama... Aunque, nunca

113
leí su manuscrito completo. Agarré el papel de sus manos y comencé a leer, cuando de
repente un guante sin dedos me arrebato la hoja.
"¡Basta! Estoy avergonzado, ¿por qué no la lees en casa?”
"¿Qué? ¿Es una carta de amor? No te
sonrojes, mire disgustado ", le dije y volví a
tomar el papel de Zaimokuza. Me dijo que no
lo leyera aquí, entonces tendré que llevarla a
casa. La doblé en silencio y, en solemne
silencio, la sumergí en mi cartera. Lo más
probable es que me olvide y nunca la lea, así que al menos tengo que dar la apariencia de
un manejo cuidadoso. Zaimokuza, que no tiene idea de lo que estoy pensando, es muy
observador. Miró a lo lejos y suspiró.

00
"El año que viene ya son los exámenes... Este es mi último desafío".
¿El último? ¿Alguna vez intentó hacer un "desafío"? Por supuesto, es interesante para mí,
30
pero, veo su mirada seria, y preferí no preguntar. Debe ser algo importante para
Zaimokuza. Para nosotros, los exámenes también tienen el significado de "rendición".
Creo que el mismo significado es para todos los estudiantes, la palabra "búsqueda de
an

trabajo". Olvidarse de los sueños, intereses, clubes, todo eso se puede reciclar y verter en
la forma de una persona adulta, como exige la sociedad. Es por eso que antes de que el
lm

mundo nos aleje y nos alinee de acuerdo con el patrón, debemos hacer un desafío, resistir,
tratar de arrebatar al menos algo de lo que queremos llegar a ser. Probablemente, ella
también lo piensa.
Di

Pensé profundamente y Zaimokuza no entendió cómo interpretar este silencio. Me dio

una palmadita en el hombro y señaló con el pulgar hacia arriba.
"No te preocupes, no es más que lo último en la escuela secundaria".
Oh, ¿qué desagradable autosuficiencia en su rostro?
"No me preocupo por ti".
"¡Oh, otra vez! ¡De Tsundere! "
Zaimokuza soltó una risita, tapándose la boca con la mano. ¡Oh, qué enojado está¡.
Lo que sea, no responderé ahora, él haría una broma de eso. Así que lo miré con
decepción y asentí levemente varias veces, esperando la continuación de su historia. A
juzgar por su cara satisfecha de sí mismo, tiene más que decir. Como esperaba,
Zaimokuza rió amenazadoramente y comenzó a hablar con una voz agradable.

114
"No me rendiré todavía. Si hay algo que pueda escribir como estudiante de secundaria,
entonces habrá algo que pueda escribir como estudiante. El camino más corto no siempre
es el correcto. ¡Los caminos tortuosos son la base de mi poder!
Si él, mientras era un colegial, al menos escribía algo, entonces esta frase sonaría genial,
pensé, pero decidí no hablar. Lo que dice no es suficientemente malo por sí mismo. Así
que sonreí y dije algo más.
"Bueno, sí, estoy de acuerdo. Si no tienes éxito, tendrás algo de qué escribir”.
"¡Ja, ja,ja,ja!... Eres demasiado realista, así que no hablemos de
eso. Tengo buenas posibilidades de que no suceda, así que no
quiero pensar en eso. Es suficiente”.
El Zaimokuza miro hacia arriba y pensé que volvería a gritar,
pero no... Sonrió ampliamente. A pesar de esto, me reí con

00
amargura. El observar a personas inútiles de alguna manera da
calma...
30
Por cierto, Zaimokuza es uno de los pocos que conocía antes de
unirme al club de ayuda. Nuestra relación se limitó a
compañeros, ya que los dos no teníamos un compañero de entrenamiento en educación
an

física. Probablemente, si no me hubiera unido al club, aun pasaría tiempo con él después
de las lecciones. Quizás esto también sería bueno. ¡Pero de todos modos, el encanto, está
lm

en la rareza de tales reuniones! ¡Porque con Zaimokuza no es difícil lidiar con eso!
Di

115
Según las noticias, se informó que las ciruelas 29 comenzaron a florecer en Kanto. Al
mismo tiempo, aprendí que el fuerte viento reciente fue el primer viento de primavera,
advirtiendo la salida del invierno. En este momento, el frío todavía regresa de vez en
cuando. A menudo sucede que los días cálidos y fríos se cambian cada tres o cuatro días,
y el viento cálido parece alejar la escarcha.
La brisa de primavera, que lleva el aroma de las ciruelas en flor... Creo que los dioses de
los exámenes también leen este pasaje. En uno de esos días, llegó el día del resultado de
los exámenes de Komachi.
Las ciruelas ya están en flor, pero todavía es muy
pronto para la flor de cerezo. Me preocupe desde la
mañana, y Komachi estaba bebiendo su té en
silencio.

00
"Um... tengo que ir a la escuela...”
"Sí, yo también voy... te voy a escribir cuando vea los resultados de los exámenes, por lo
30
que no te preocupes."
Todavía no tomaba mi lugar, y no sabía cómo preguntar acerca de los resultados, pero
Komachi me lo dijo con calma, guiñándome un ojo. Seguramente quería tranquilizarme,
an

viendo que estaba más preocupado de lo que me preocupaban mis exámenes hace un par
de años. Al ver esa calma, me calmé también.
lm

Recientemente, Komachi me parece más adulta. Parece todavía una estudiante secundaria
de secundaria, pero no es una niña en absoluto. Antes mostro algo de adulto, pero era
algo calmado y cálido... Así es como se siente la separación de un hermano. Escondiendo
Di

esta sonrisa solitaria en lo profundo, salí de la casa.

"Salí". Y llamé desde la puerta.
"Ajá, vamos." - Una voz vino desde la sala.
Como muchas veces antes, estoy pedaleando en bicicleta,
yendo a la escuela. Me pregunto ¿si Komachi quedrá que
vayamos juntos a la escuela? Me parece que no lo haremos,
solo si por casualidad dejamos la casa al mismo tiempo. Pero
no planearemos ir a la escuela juntos. Esta es la distancia
correcta entre Komachi y yo. Seguí pensando en Komachi, incluso cuando comenzó la
hora de clases, e incluso durante la clase.

29
La flor del ciruelo simboliza en Japón el comienzo de la primavera.

116
Cuando la segunda clase llegaba a su fin, eché un vistazo a
mi reloj. He estado mirando el reloj desde la mañana, pero
ahora sus flechas finalmente han cruzado los números que
me preocupaban. Justo se comenzará a publicar los
resultados de los exámenes. Suspiré y la campana terminó
la segunda clase. El profesor nos dejó y estiré mis hombros
entrelazados. De repente, mi teléfono vibró y lo saqué abruptamente. En la pantalla había
una inscripción "Tienes 1 mensaje nuevo", el remitente es Komachi.
Deben ser los resultados de Komachi, pero por un momento el temor me invadió y no me
atreví a abrirlo de inmediato. Me dominó y presionó el mensaje con un dedo tembloroso.
Sin embargo, antes, una ráfaga de viento pasó
rápidamente, como un animal, moviendo la cola,

00
como un caballo de pura sangre, y desapareció de mi
vista. Supongo que su hermano menor, Taishi, la
30
llamó. También me levanté y rápidamente salí del
aula. Debido al hecho de que dos personas repentinamente dejaron la clase, la gente
alrededor se interesó en lo que sucedió.
an

"¿Qué hay allí?" ¿Qué pasó? ¿Sucedió algo? ¿Deberíamos ir también? "Oí la voz de Tobe
cuando salí del aula. Pero no tengo tiempo para darme la vuelta. El cambio dura solo diez
lm

minutos. Kawasaki ya desapareció delante del corredor. Lo más probable es que vaya a la
puerta principal, donde cuelgan los resultados de los exámenes. Yo, por supuesto, voy
allí. En menos de un minuto toda una multitud se formó ahí. En cuestión de segundos,
Di

encontré a Komachi entre los solicitantes, y ella parece haberme visto también.
Me sequé la frente sudorosa, respirando pesadamente, y Komachi caminó tranquilamente
en mi dirección.
"Hermano, me aceptaron", dijo con una expresión habitual. Así que me controlé.
Mientras esperaba que mi respiración se calmara, suspiré de alivio.
"Claro". Lo primero que se me escapó decir. Estoy tan contento de que estoy listo para
hacer girar a Komachi como en un baile, pero para ella es tan común fingir que solo
cumplió con su deber. Me gustaría darle unas palmaditas en la cabeza, pero ella no tiene
esa edad. Ya debería comportarme no como un "hermano", sino como un "hermano".
Pensé, ¿qué debería haber dicho chico adulto?
"Estoy muy feliz... estoy muy feliz." - Solo pude decir frases ineptas. No tienes suerte con
tu hermano... Me odiará si no puedo crecer en comparación con ella. Al igual,

117
constantemente produzco algunas frases absurdas, pero ahora no puede conectar dos
palabras. Probablemente ella ya estaba decepcionada. Trataré de al menos de sonreír un
poco más. Aunque, mi sonrisa no es muy hermosa, así que por favor no mires.
Pero Komachi miró. Ella miró fijamente a mis pupilas.
"Aja. Yo también estoy contenta, de verdad." Komachi asintió con los ojos brillantes. Lo
supo, incapaz de decir nada más, respiró hondo con su aliento tembloroso. Komachi, a
juzgar por su respiración, estaba a punto de llorar.
"Estoy feliz, te lo seguro... estoy contento... ¡Estoy tan feliz!"
Komachi se estrelló contra mí cuerpo, como una embestida, y enterró su cabeza en mi
pecho. Su voz caótica y su aliento caliente, que siento en mi piel, penetran directamente
en mi alma.
¿Cuándo fue la última vez que vi a Komachi llorando así? Ella llora como lo hizo cuando

00
era niña. Pero en la mañana parecía tan adulta... Sí, exactamente. Ella no estaba tranquila.
Intentó parecer tranquila, no preocupar a los padres, que no le preguntaran nada.
30
Enfrentada a una realidad despiadada, se paró sobre sus piernas temblorosas y, acepto
esta realidad, y continuó poniéndose de pie obstinadamente.
Estoy muy contento de que sus esfuerzos sean recompensados. Extendí mi mano hacia la
an

cabeza de Komachi y, dándole unas palmaditas a la ligera, comencé a acariciar su

cabello. Komachi comenzó a llorar nuevamente.
lm

"Ah-ah, La sostuve! ¡Me alegro! "

Komachi, esto es demasiado, no soy Fujiwara Tatsuya 30. Le di una palmada a Komachi
en la espalda. Parece que necesitamos un poco más de tiempo
Di

para salir como hermano y hermana. Pronto Komachi se

convertirá en una bella chica adulta. Tal vez, al menos hasta
entonces, ella me deje ser su hermano...
Mientras estábamos allí, escuché detrás la aguda voz de
Kawasaki Saki.
"¡Taishi!"
"¡Hermana, lo hice!" Gritó Taishi. Volteé mi cabeza en su
dirección. Parece que recibió un conjunto de cosas, entro y
volvió, manteniéndolas en alto.

30
Tatsuya Fujiwara es un actor japonés internacional, es mejor conocido por sus papeles principales como
Shuya Nanahara en las películas de Battle Royale, Light Yagami.

118
Su poderosa voz podría confundirse con la voz de Edrian de "Rocky". Debido a esto,
Komachi, al parecer, se recuperó y se apartó bruscamente de mí, limpiándose los ojos con
una manga de uniforme escolar. Bueno, sí, ¿quién quiere que tus amigos te vean
llorando? Sonreí levemente y cubrí a Komachi.
Taishi se fijó en mí y ve en mi dirección. Kawasaki se encuentra sola en la esquina y mira
hacia el cielo, a veces haciendo algo con su mano en los ojos. Sí, estoy feliz por ti,
hermanita.
Taishi se acercó a mí, se puso en la pose del ganador, apartando todos los pensamientos
sobre Kawasaki.
"¡Hermano, lo hice!"
"No me llames hermano, o te mataré. Llámame Sempai y
¡Felicidades!

00
“Por cierto, ¿quién eres tú?”
"¡Muchas gracias! Mi nombre es Kawasaki Taishi, um... Hikigaya-
30
sempai! "Dijo aún más valientemente y sonrió.
También quería ser felicitado como un hombre.
"Genial. Déjame que te cargue”.
an

"¿Qué quieres hacer, hermano? ¡Lanzarme, o arrojarme! ¡Al fondo del asfalto! ¡Así voy a
morir! "- Taishi mostro sus manos y se alejó de mí. Qué rechazo tan categórico. Pero yo
lm

solo estaba bromeando... al decirlo, pero fui rechazado.

"¿Ah, lanzarlo? ¿En serio? "La voz de Tobe sonó. Él siempre aparece cuando hay algo
para celebrar. Y detrás de él - Oak y Yamato. Por lo tanto, en algún lugar cerca de aquí
Di

debe estar Hayama, pensé y lo vi charlando en compañía de los profesores.

Creo que están interesados en el hecho de que estábamos fuera de la clase, aunque ahora,
cambio. Pero no tiene sentido tomar en consideración a Tobe. Después de gritar "ui-i",
Tobe, Oak y Yamato rodearon al Taishi que se resistía y comenzaron a lanzarlo. Decidí
aprovechar el momento y voltee hacia Komachi, quien todavía estaba escondida detrás de
mi espalda.
"Komachi, llama a la escuela. Y a nuestros padres también”.
"Aja".
Sus ojos todavía estaban rojizos y ella sollozando, pero aún así tomo el teléfono y
empezó a marcar a la escuela. Al escuchar esto estando afuera, miré mi reloj. Es hora de
regresar a clases, pensé, y miré a Hayama con los profesores, cuando de repente
Yuigahama salió detrás de ellos.

119
"¡Komachi-chan!"
Komachi miró hacia Yuigahama y,
terminando rápidamente la conversación,
corrió hacia ella.
"¡Yui-san!"
Estaba pensando que Komachi ya se había
calmado, cuando estalló en lágrimas al ver a Yuigahama y la abrazó.
"¡Mua-ah!" - gritó Komachi. ¿Está llorando aún más fuerte que conmigo? ¿O me pareció
a mí? Komachi, sollozando, contó lo que había pasado, y Yuigahama la escuchó
atentamente y asintió a cada palabra, luego la abrazó con fuerza. Luego tocó su frente con
Komachi, que estaba en su pecho, y sonrió ampliamente.
"Felicidades, estoy muy feliz... Hiciste un gran trabajo... ¡También estoy feliz!"

00
Las palabras sonaron por separado, y al final una leve sonrisa, hicieron que Komachi le
devolviera la sonrisa.
30
"¡Tenemos que decirle a Yukinon sobre esto!" - Dijo Yuigahama y Komachi rápidamente
saco el teléfono inteligente. Pero sus movimientos se congelaron...
"Sí... Pero no veo la pantalla debido a las lágrimas...”
an

"Ah... Entonces yo la llamaré". Dijo Yuigahama y comenzó a timbrar. Ella volteo la

cámara frontal hacia ella con Komachi, haciendo una foto conjunta. Parece una video
lm

llamada. Probablemente, Yuigahama quería mostrar la cara de Komachi. Curiosamente,

Yukinoshita también sabe cómo usar esta función. Mientras estaba preocupado por esto,
comenzaron la conversación juntas. Komachi volvió a llorar, acurrucada contra la
Di

pantalla del teléfono inteligente y diciendo "¡Yukino-sa-an!". Parece que se olvidó por
completo de sus padres.
Mis padres, en teoría, se preocupan por ella,
especialmente papá, dirán, si no llama, entonces...
Esos pensamientos aumentarán el pesimismo, y...
Pero si llamo a mi padre, él comenzará a gimotear
que quería escucharlo de la propia Komachi.
Maldita sea, ¡Igual yo! Le escribiré a mamá entonces. Tits-tits-tits. Enviar.

120
Observé a Komachi y volví a clase, pero mis pensamientos seguían rondando en algún
lado, estaba distraído. El hecho de que Komachi lo lograra, por alguna razón, también me
relajo y toda la información pareció volar entre mis oídos. Una lección que disfruté, la
segunda lección... Como me enseñaron a masticar bien la comida, mastico buenas
noticias dos o tres veces, incluso haciendo chicles como las vacas. Al final, incluso
cuando la campana anunció el comienzo del cambio para el almuerzo, no sentí hambre.
Usualmente corría todo el tiempo para comprar algo, pero ahora voy en silencio.
Reflexionando sobre qué comer, estaba a punto de levantarme de la silla, cuando se oyó
un golpe en la puerta y se abrió lentamente. Eso es normal en las salas del club y de
profesores, pero para la clase por lo general no se toca... En la puerta apareció la cabeza
de Yukinoshita Yukino.
"¿Kawasaki-san está aquí?"

00
"¿Ah?" ¿Yo? "Preguntó Kawasaki con
asombro, señalando con el dedo a sí misma
30
y parpadeando los ojos. Yukinoshita
asintió. La atención de los demás está dirigida hacia ellas. Kawasaki se ruborizó debido a
las opiniones de los interesados y, al no poder soportarlo se dirigió rápidamente hacia la
an

puerta. Allí comenzaron a hablar de algo. Sí, Kawasaki-san habla en voz muy baja debido
a la restricción, y Yukinoshita también bajó discretamente el volumen. Es como si algún
lm

secreto estuvieran susurrando. No escucho lo que dicen. Otros también están interesados
en escuchar, pero parece que nadie puede escuchar.
Creo es algo sobre la Prom. ¿Por qué debería
Di

estar interesado en lo que no planeo formar

parte? Es de mala educación. De acuerdo,
ahora realmente necesito levantarme. Esta
vez fui a la puerta trasera del salón de clases,
pero me di cuenta de que los asientos junto a
la ventana estaban demasiado silenciosos e involuntariamente miraban hacia ahí. Allí,
Yuigahama mira hacia Yukinoshita y Kawasaki. Creo que ella también entiende lo que
está sucediendo y las mira en silencio. Pero Miura, parecía algo extraña.
"Yui, ¿qué estás haciendo?"
Las palabras y el tono son bastante severos, pero decía claramente que se estaba
conteniendo. Creo que cortó muchas palabras, por lo que su frase puede ser interpretada
de varias maneras, pero Yuigahama entendió todo.

121
"UM, sí. Creo que ella me dirá todo lo que necesita, así que no necesito interferir en la
conversación. Además, iré al club más tarde. "Yuigahama
pensó y sonrió.
"Umm." - respondió Miura y torció su rizo. No está claro si
ella estuvo de acuerdo o no. Miura intercambió miradas
con Ebina-san e inclinaron sus cabezas ligeramente
perplejas. Las entiendo un poco. Se demoraron porque
están en diferentes posiciones, pero aún así sus posiciones
han cambiado. Creo que esto es un progreso. Mirando la compañía de Yuigahama, salí
del aula.

00
30
an
lm
Di

122
 Conseguí algo de comer y, sosteniendo mi MAX
Coffee en una de mis manos, me senté en el lugar
habitual. Al escuchar los gritos de los tenistas, que
ahora almuerzan y conversan, comencé mi cena
tardía. Afuera todavía está fresco, pero debido a los
sentimientos de la entrada de Komachi, no diría que
estaba preocupado por el frío. Lo más probable es que por la noche habrá una cena de
celebración, así que tomé menos comida. Comí dos bollos de casa y bebí el café MAX
restante.
Detrás escucho los pasos ligeros de alguien, combinados con un tarareo por la nariz. Esta
canción... Estoy seguro es Ishiki. Al verme, abrió la boca y se sorprendió un poco.
"Así que realmente estabas aquí...”

00
"UM, bueno, sí. ¿Qué sucede?
Pensé que ella dijo algo grosero, pero yo soy
30
demasiado perezoso para tratar con ella, así que fui
a mi asunto. Ishiki dijo que quería conversar y se
sentó a mi lado. Pero, de repente, como si recordara
an

algo, saco el tema.

"Por cierto, Sempai, ¿por qué no estabas en el aula? ¡Vine por ti especialmente! ¿Sabes lo
lm

avergonzada que estaba al preguntar?

A juzgar por su cara sonrojada hasta los oídos que recordaba todo de nuevo, y
violentamente tira de mi manga. Pero esto no era suficiente para ella.
Di

"Y además, y además, imagina, Tobe-sempai le preguntó esto a

gritos a los demás". Él dijo que estaba ahí buscando al sempai,
Hey-hey, ¿nadie lo vio? ¿Cómo puede ser?
Oh, me lo imagino... Aunque, "hey-hey-hey" no lo puedo
imaginar. Pero eso es muy similar a Tobe. Y lo más importante,
por su parte, es una buena acción, por la que no hay que
condenarlo, no por una sola cosa: ciertamente quería mostrarle a
Ebina-san, “qué tipo tan bueno soy”, “soy realmente genial”, y por eso si puedes
condenarlo.
"Um, bueno... ¿Disculpa? Aunque no es mi culpa, todo es culpa de Tobe. Y luego,
¿Seguro, Hayama salvó la situación? "- Traté de predecir, e Ishiki finalmente soltó mi
manga y comenzó a agitar sus manos.

123
"No, Miura-senpai logró gritarle a Tobe que se callará, y él obedeció".
Ah, por supuesto. Eso también lo puedo imaginar. Ishshiki agrego.
"Hayama-senpai le preguntó a Yui-senpai y ella no sabía, y aquí estoy".
"Umm, ya veo... ¿Qué es lo que quieres?", Pregunté de nuevo. Ishiki se sentó derecha, se
arrodilló y me miró desde abajo hacia arriba.
"Sí, tengo una solicitud." - Ishiki débilmente me tiró de la
manga. Su cabello color paja ondeó al viento, y sus
pupilas estaban ligeramente húmedas.
"Senpai, ¿podrías ayudarme?"
"Por supuesto que no". Yo mismo dije que no me gustaba
el baile de graduación”.
Le digo a Irohasu que no funcionará, lo pienso, pero aún

00
así me alejó. De lo contrario, si continúo mirándola, ¡Puedo estar
de acuerdo! Recientemente me negué y está mal cambiar de
30
decisión tan rápido. Además, si estoy de acuerdo ahora, significará
que perdí ante la belleza de Iroha, lo que sería demasiado vulgar y
feo. Y eso sería una traición a aquel que tomó su decisión,
an

poniendo su propia existencia en ello, traicionando su elección

consciente. Creo que también debería respetar mi respuesta.
lm

Además, no acepté la prom. Sí, se trata de mi decisión, y no de la

decisión del club, la respuesta no cambia.
Sin embargo, a veces el significado de las palabras varía según a quién va dirigida. Ishiki
Di

por alguna razón está satisfecha, escuchando mi respuesta. Cerró los ojos, como si viera
un sueño, y cruzó los brazos sobre su pecho. Ishiki levantó su barbilla y comenzó a
hablar, como un pájaro cantando un cuento a sus polluelos.
"De hecho, te alegras mucho cuando me puedes ayudar".
"¿Pongo una cara así?" dije.
Traté de mostrarme lo más indignado posible. Si las palabras no razonan con ella,
entonces sólo podemos hablar con los ojos. Cuando de repente Ishiki hizo una mueca
seria. Ella ligeramente fijo sus ojos normalmente brillantes y abiertos de par en par, y me
miró con una mirada aguda y comprensiva.
"¿Honestamente responde esta pregunta?"

124
"¿Eh? ¿Qué es? ¿Me estás asustando? ¿Por qué tienes una mirada tan seria? Detente".
Estaba un poco confundido cuando vi a Ishiki tan seria. ¡Necesitamos avanzar la
conversación rápidamente!
"Además, Yukinoshita, después de todo, ella se las arregla. ¿Hay algún problema? Solo si
no te llevas bien con ella, no hables de ello, me dolería escucharlo”.
"Tal vez debería decirte que en verdad me agrada Yukino-sempai... Aunque si yo le
agrado, fuera una pregunta, es difícil de decirlo, pero todo va bien entre nosotras..." - dijo
Ishiki. Ella que comenzó a hablar con bastante alegría, pero llegó a una conclusión
bastante sombría.
No, creo que Yukino quiere a Iroha... ¡a
menudo! Aunque, el yuri31 es... No, es mejor
no hablar de eso. Creo que pronto se

00
entenderán ellas mismas. Mientras pensaba en
esto, Ishiki levantó bruscamente la cabeza y,
30
moviendo su dedo, me habló de la situación.
"Además, todo está yendo bien. Sabía que ella era una persona capaz, pero después de
trabajar juntas, no entiendo por qué ella no es la presidenta. Incluso me gustaría despedir
an

a mi adjunto y llevarme a Yukino-sempai”.

"No vas renunciar entonces, ¿pero despedir a un adjunto? ... Probablemente también esté
lm

trabajando duro. Aunque, no lo sé”.

“Si no estuviera molestando a la secretaria, sería un buen tipo serio... creo.”
Entonces, habla menos, y pon tus manos a trabajar. A juzgar por la envidia, o los celos, o
Di

la admiración en las palabras de Ishiki, Yukinoshita, debe estar en pleno uso de sus
habilidades e ingenio. Recordando su experiencia y habilidades, puedo imaginar
fácilmente lo que sucederá después.
"Sera bueno no discutir y el trabajo avanzar sin problemas". Aunque los problemas
pueden ser diferentes”.
"¿Qué?" - preguntó Ishiki, inclinando la cabeza, diciendo ¿a qué
llevaba esto? Ah, me irrita responder nuevamente...
Bueno, que así sea. Ella todavía no era presidenta durante el
festival cultural. Por lo tanto, ella no sabe acerca del problema,
cuando alguien se sacrifica para un determinado propósito.

31
Yuri es un vocablo japonés para referirse al amor entre dos mujeres.

125
Además, ninguno de los que comenzaron el proyecto lo sabe. Y Yuigahama no estaba
conmigo y con Yukinoshita allí. A pesar que Yukinoshita prometió no excederse, pero en
caso de necesitar ayuda, ella incluso puede engañarse a sí misma para hacer un poco más.
Por lo tanto, se necesita a alguien que pueda detenerla, de lo contrario, todo colapsará.
Creo que necesito decirle a Isshiki sobre esto.
"No son realmente consejos, por supuesto, pero trata de no apoyarte demasiado en
Yukinoshita. Ella puede hacer muchas cosas, por lo que te sentirás tentada a darle todo,
pero si algo le sucede a Yukinoshita, entonces todo terminará. Ella tiene un cuerpo muy
débil, y al mismo tiempo es como un hombre obstinado, odia perder, y a veces con una
cara serena hacer algo descabellado... En general, cuídala”.
No debo ayudar, porque no tengo el derecho de poner mi granito de arena, pero intento
decirlo discretamente. La gestión de Ishiki en idea debe entender esto.

00
"Ya veo...”
Ishiki me escuchó sin interrumpir, y finalmente aceptó, pero pronto me miró con
30
desconfianza.
"Sempai, he estado pensando en esto por un largo tiempo..." - mirándome con dudas,
Ishiki sonrió ampliamente.
an

"Eres demasiado condescendiente." - dijo con una

sonrisa, pero me parecía que se estaba riendo de mí,
lm

tan frío fue el tono de su voz. Pero luego entrecerró

los ojos y parpadeó un par de veces, mirándome con
los ojos muy abiertos, haciéndole saber que estaba
Di

bromeando. Entonces pude finalmente alejarme y comenzar a respirar.

"No, es poco probable." Dije intermitentemente e Isshiki ladeó la cabeza hacia un lado,
poniendo su dedo índice en su barbilla.
"Bueno, ¿entonces? ¿Es Hermandad32?
"Ah, puede ser".
"Entonces, ¿todavía te gustan las chicas más jóvenes?" -
Preguntó Ishiki, inclinándose hacia mí.
"¡No!", Alejándome de su espalda, respondí. Entonces Ishiki
se inclinó ligeramente hacia atrás y dijo en broma.
"No te creo...”

32
Hermandad es un vínculo entre hermanos o entre quienes se tratan como tales.

126
"¿Cuál es la diferencia? Tengo una hermana menor. Solo es un hábito, o algo similar en
mis acciones. "- Dije, sentándome con rectitud y escondiendo mis manos en mis bolsillos.
¿El hábito de un hermano? ... Ishiki respondió con un pequeño suspiro y frunció el ceño.
Qué rápido cambia de humor. Cualquier otro podría perder, pero yo no.
"Será mejor que lo deje..." dijo Isshiki en un tono frío.
"Ah...”
Ishiki levantó las rodillas, con su cara miró hacia el patio de la escuela.
"A ninguna chica le gustará ser percibida como una hermana". Dijo Isshiki con una voz
triste, un frío, como un viento penetrante, sus
palabras me atravesaron. No me sorprendería
saber que tuvo una experiencia similar, porque
Ishiki se ve atractiva para los chicos mayores

00
que ella. Por otro lado, es difícil para mí
entender cómo puede compararlo con este
30
asunto y un molesto estudiante de secundaria con su hermana. Después de todo, todos
saben que mi hermana, es mi única hermana en el mundo, Hikigaya Komachi, y no hay
nadie que se compare con ella. No conozco a tales hermanas, no tengo otras hermanas. Se
an

puede decir que antes en el pos-pos-pasado, creía que solo mi hermana me necesitaba33.
Aunque, ¡Espera un momento! Me pregunto si otros chicos le están diciendo a mi única
lm

hermana en el mundo, Komachi que para ellos es como una hermana... Eso no sería muy
bueno... Al preocuparme por ella, empecé a decir lo que pensaba.
"Bueno, sí, tienes razón. Los tipos que se proclaman a sí mismos como hermanos, incluso
Di

se ve desagradable. Yo lo llamaría un crimen”.

"¿Eh? Um-sí, es realmente fastidioso... "- dijo Ishiki con una mirada de sorpresa, como si
para ella también fuera desagradable.
"Realmente no hablo de eso. Basta con pensar, en que no vean a una chica como una.
Pero Sempai, si le dices a una chica que eres su hermano, ¿no será desagradable para ti
también?
"Pero si en realidad soy su hermano, entonces realmente no".
"Ah, tal vez para los chicos que lo son... Ah!" - dijo Isshiki recordando algo.
Aclaró la garganta, cerró los ojos y suspiró ligeramente, como una seiyu antes de una
actuación, que se preparaba para retratar algunos sentimientos. Esperé, y pronto Iroha

33
anime Imouto sae Ireba

127
abrió lentamente sus ojos y me miró con una expresión vacía en su rostro. Listos,
¡Acción! Pensé que iba a hacer una sonrisa, pero estaba sonriendo
solamente con sus labios, y sus ojos eran un poco inusuales.
"Ah... A-ha-ha. Sempai, eres como un padre. Em. Bueno. Siempre
estamos agradeciéndote por algo. ¿Verdad?
Hachiman se sorprendió por este mensaje.
Aunque entiendo que en mi mente, debería convertirme en una
caricatura, como Kunming de Yokoyama Mitsuteru Sangokushi,
para soportar tal golpe, aun así sufrí un daño considerable. Fue
especialmente triste porque claramente vi cómo ella trató de no
ofenderme con sus palabras o acciones.
Sin embargo, esto es un insulto, ¿por así decirlo a un colegial? Aunque, si tuviera más de

00
treinta años, todavía me lastimaría escuchar esto de alguien más joven que yo.
Ishiki terminó su presentación casi perfecta y me mira, diciendo, bueno, ¿Así es? Yo
30
asentí con la cabeza hacia ella.
"Me sorprendió mucho. En primer lugar, estaba claramente registrado en la categoría
incorrecta de personas, y en segundo lugar, ¡me agregaron años! ¡Casi me muero cuando
an

pensé que parecía un anciano! "

"Como te ves a ti mismo es más importante, que la sensación que te transmiten cuando te
lm

inscriben en la categoría incorrecta", dijo Isshiki y asintió con la cabeza, cruzando los
brazos sobre su pecho. Luego levantó su dedo, como si fuera a dar un buen consejo más.
"Además, cuando alguien me dice que soy como una hermana para él, hay una gran
Di

probabilidad que empiece a decirle que ya no seré su hermana".

"Oh, ¿por qué estas con lo de las hermanas? Las hermanas están protegidas por una
inmunidad sagrada, piensa de nuevo en tus palabras y en el concepto de hermana".
"No es la reacción que esperaba, por supuesto, pero bueno... ¡En
fin!" - Isshiki dijo cansadamente y, apoyando sus manos en sus
caderas, tomó la pose de un mentor y comenzó a hablar en un
tono acusatorio.
"Entonces voy a dejar de bromear con las chicas sobre ser
hermanas..." le digo a Isshiki.
Isshiki de repente se congeló y, con su mano sobre su boca
sorprendida, se inclinó hacia atrás.
"¿Qué?" ¿Quieres decir que ya no seré como una hermana para ti y así seducirme? ...

128
No, ahora no, hay prerrequisitos para eso, así que inténtalo en otro momento, por ahora,
lo siento”.
"Sí, sí, entiendo, está bien, no lo diré".
Debido a la frase demasiado larga que había dicho a toda prisa, Ishiki se quedó sin aliento
y respiró hondo. Al mismo tiempo, suspiré.
"¿Qué significa eso?" ¿No escuchaste lo que te dije? "Dijo Isshiki con disgusto e hinchó
las mejillas. Bueno, lo dices tan rápido, y al final siempre es lo mismo: "Lo siento".
¿Cómo puedo tomarlo en serio? Debido a mi aspecto cansado, Ishiki resopló con
desaprobación y se alejó.
"Bueno, está bien. En general, ayúdanos”.
"¿Eh? Así que después de todo... "
Debido a su estricto tono de voz en su solicitud y una expresión molesta, no pude pensar

00
en cómo negarme y me detuve a mitad de la frase. Por un momento hubo silencio.
"No soy tu hermana, Sempai." – la dulce voz de Isshiki susurró a mi oído, pero había un
30
fuerte poder en sus palabras. Luego se
levantó de un salto bruscamente, pasó su
mano por la falda para alinear los
an

pliegues y sonrió alegremente. Luego,

rítmicamente, como vals, dio unos pasos.
lm

La trayectoria de los movimientos de su

ropa y sus dedos pequeños pero fuertes, cabello brillante y color paja se alejó de mí.
"¡Te esperaré después de las clases en el consejo!", Dijo desde lejos, agitando la mano, y
Di

se fue, tarareando algo por lo bajo. Ella está demasiado lejos para responder y correr tras
ella. ¿Es posible verla como hermana a esta hábil chica?
Tengo que pensar en todo de nuevo. Aquí está para ti, el mundo kohai, Ishiki Iroha.

129
Las lecciones terminaron y camino por el pasillo hacia el consejo. ¿Qué puedo hacer, ya
que no pude rechazar a Ishiki? Sin embargo, es difícil ir, entendiendo cómo me
convencieron. Pero el consejo estudiantil no está muy lejos, y rápidamente llego a la
puerta. Llamo a la puerta, y casi de inmediato me descubrieron.
"¡Oh, sempai! ¿Dónde has estado? "- se asomó por detrás de la puerta Isshiki.
"Ah, um... lo siento".
Realmente dudé, por eso me disculpé y me dejaron entrar.
Dentro, inmediatamente noté a Yukinoshita y Yuigahama. Y no hay concejales,
probablemente estén trabajando en el otro lado. Yukinoshita le pidió ayuda a Yuigahama,
así que está claro por qué está aquí. Yuigahama
parecen haber sabido por Isshiki, que vendría y
suavemente ondulada su mano a modo de saludo.

00
Y Yukinoshita se sorprendió un poco al verme, a
juzgar por sus ojos abiertos.
30
"Hikigaya-kun..." murmuró como una pregunta y
perplejidad.
"Hola. Ishiki me llamó. En general, vine a ayudar”.
an

A juzgar por el comportamiento de Yukinoshita, Ishiki no le informó que vendría.

Irohasu, bueno, ¡maldita sea! Mantén la comunicación, ¡es muy importante! ¡Sabes lo
lm

desagradable que es venir con la sensación de que no fuiste invitado!

Sin embargo, a pesar de que Yukinoshita parecía indecisa, ella no me miró como un
obstáculo. Más bien, ella sonrió torpemente.
Di

"Ya veo. Lo siento... hoy no tenemos suficientes manos, es por eso que eres bienvenido.
Gracias” ".
"Vamos, todavía no tengo nada que hacer".
Aunque, existe la posibilidad de que "no hay nada que hacer" pronto se convertirá en "no
hay tiempo ni para respirar". Yukinoshita se llevó la mano a la barbilla y comenzó a
hablar en un tono moderado.
"Quizás hoy en tu casa haya una cena de celebración con motivo de la entrada de
Komachi, así que planeo terminar temprano, pero si queda algo, digamos, lo
redistribuiré".
Pensé un poco. Los que estamos desempleados... Creo que tenemos mucho tiempo libre.
Por lo tanto, no encontré una respuesta de inmediato.

130
"Ah, está bien. Aunque, en cualquier caso, mi padre regresa bastante tarde, por lo que no
tienen que preocuparse por eso. Pero si terminamos antes mejor”.
"Estoy de acuerdo. Entonces comencemos”.
Yukinoshita sonrió levemente y señaló una silla cerca de Yuigahama. Me senté y me puse
un montón de papeles.
"Antes de empezar a ayudar, creo que debería hablar sobre este evento en términos
generales".
Ella abrió una copia impresa y leyó lo más importante. Al mismo tiempo, escucho un
zumbido. Vislumbré allí a Isshiki tarareando algo bajo su nariz, se sirvió una taza de té y
se comió los caramelos de un paquete con una mirada feliz. Bueno, sí, ella no necesita
escuchar una explicación. Ella es una de esas personas que, cuando la necesiten, lo hará a
voluntad.

00
"Tenemos un cronograma para trabajar con los planes, mírelos".
Rápidamente miré los planes. Parece que este baile de
30
graduación se parecerá considerablemente a lo que
vimos en esa serie. La parte frontal de nuestro gimnasio
será decorada con esferas y soportes de flores, creando
an

una pista de baile, y en la parte de atrás habrá sillas y

mesas, un lugar para charlas y almuerzos.
lm

El evento en sí comenzará con una fiesta elegante, saludos del consejo estudiantil y los
líderes del club, y cuando todo el mundo este animado un poco, se planea comenzar con
música del club y comenzar a bailar con música rock en vivo, declaraciones periódicas de
Di

amor y, por supuesto, la elección . ¡Al final, todos estarán alrededor! Pero el tiempo para
conversar no está asignado especialmente, es decir, los participantes se moverán entre la
pista de baile y un área de descanso a su voluntad...
Ya veo... No entiendo nada. No estoy familiarizado con las fiestas de graduación como
tal, tampoco estoy familiarizado con los clubes y bailes, es por eso que tampoco lo
entiendo. ¿Confesiones públicas de amor? ¿Es un nuevo tipo de ejecución?
De acuerdo, lo dejaré para más tarde. Preguntaré luego, lo descubriré por mí mismo.
Ahora trataré con lo que está claro.
"Parece que costará una cantidad considerable". Fue mi primera impresión. En respuesta,
Yukinoshita me deslizó una hoja de papel.
"Preparé un balance de prueba. Los cálculos están en archivos separados, puedes mirar
allí si te interesa”.

131
"No vale la pena. Tú eres mejor tratando con
números. Estoy más interesado en de dónde vendrá el
dinero. ¿No se fue todo el dinero para ese periódico
gratuito?
"La promoción se llevará a cabo en marzo, por lo que
presentaremos una solicitud el próximo mes, y este será informado para el próximo año.
Si necesita pagar algo ahora, podemos tomar la deuda y pagarla después. "Dijo
Yukinoshita casi sin bajar los hombros, pero todavía tengo dudas. El presupuesto del
consejo estudiantil se adopta a fines de febrero, por lo que los gastos necesarios pueden
posponerse teóricamente hasta marzo. ¿Pero aún no se ha aprobado el presupuesto?
Mientras miraba con recelo los papeles, Ishiki Iroha-chan, nuestra reina del baile,
comenzó a distribuir té. Ella canta con nasalidad, obviamente está de buen humor. ¿Tiene

00
algún otro asunto?
"En general, el próximo año tendremos que hacer algunos cambios, pero no hay nada que
30
hacer al respecto".
"¿Es esto normal, en tu opinión?"
Yuigahama tomó un vaso de cartón, sonrió levemente e Ishiki, presionando la bandeja
an

contra su pecho, inclinó su cabeza ligeramente hacia un lado.

"Umm, bueno... Nadie se dará cuenta. Creo que nadie sabe siquiera qué está haciendo el
lm

consejo”.
"Ah, sí... no me habría dado cuenta". No entiendo esto en absoluto. "- Yuigahama, al
parecer, trató de pensar en ello, pero finalmente puso la taza sobre la mesa y bajó la
Di

cabeza. Ah, argumentaron... De repente, Ishiki se animó y levantó los puños.

"¡Es por eso que ahora podemos llevar todo a la clase superior! ¡Se puedes sentirte como
un verdadero trabajador, a quien se le dio muchas licencias! "
Parece que todo está correcto, pero de alguna manera, no parece una buena chica después
de eso. Alguien tiene que decirle la amarga verdad, pensé y miré a Yukinoshita, pero, por
desgracia, ella estaba en el trabajo. Ella leyó los informes finales, sosteniendo una gruesa
carpeta de archivos en una mano, y comparó los contenidos con la tabla de la
computadora.
"Hasta ahora, el presupuesto está más o menos equilibrado, pero muchas cosas pronto se
eliminarán del presupuesto, por lo que creo que para el próximo año contable esto no
afectará en gran medida. Además, el presupuesto cada año excedía los costos, así que
parece que usaremos ese saldo "- golpeó la carpeta y sonrió más bien.

132
No es bueno Esta es la dirección incorrecta. La combinación de una belleza astuta y
capaz puede ser algo realmente incomprensible. Parece estar bien, pero no puedo
calmarme. Para calmarme, comencé a leer el balance de prueba. Después de llegar al
final, tuve una pregunta.
"¿Los trajes no están incluidos en el cálculo? De hecho,
todo debe ser elegante”.
"Sí. Los disfraces están asignados a los participantes. Solo
podemos mediar con las empresas de alquiler”.
Yukinoshita tiene un catálogo de trajes. Por supuesto, para
Yuigahama, no para mí. Bien hecho, entiendes todo
perfectamente. No estoy interesado... Pero Yuigahama -san mira ese catálogo con ojos
encendidos y rápidamente pausa las páginas. Para las niñas, tales vestidos son un objeto

00
de ensueño, y seguro que les gustaría venir con tan hermosos vestidos para una fiesta.
¿Qué hay de los chicos? Según los rumores del
30
Internet, en las fiestas para escritores de manga,
organizadas por editoriales, más de la mitad de las
mujeres vienen vestidas bellamente, pero casi todos
an

los hombres, con su vestimenta habitual. Y algunos,

incluso más, en suéteres.
lm

"¿Y van a estar todos vestidos así?", Le dije, lo que implicaba que preferiría negarme, e
Isshiki asintió, diciendo: "Es diferente en todos los casos".
"Bueno, sí, hay personas a las que no les gustan esos atuendos. Nos gustaría, por
Di

supuesto, que todos vengan con esos trajes, pero no hay un código de vestimenta”.
"Pero al final todos vendrán muy bien vestidos. Sucumbirán a la atmósfera o a la presión
de los demás... No hay necesidad de establecer específicamente un código de
vestimenta”. - Añadió Yukinoshita y de alguna manera sonrió sin vida, e Ishiki hizo una
gran sonrisa. Qué hermosa sonrisa, pero por alguna razón sentí miedo. Me alejé de esas
sonrisas y mire el balance de prueba. Honestamente, no tengo información acerca de la
exactitud de las cifras y el monto total, por lo que me es difícil juzgar, pero parece que
todas las necesidades generales están cubiertas. Además, en caso de que haya costos
adicionales, los puntos "fondos de reserva" y "pequeños gastos" se asignan
especialmente.
"Bueno, creo que no hay problemas, excepto por el artículo perdido en el salario de los
empleados".

133
"Está claro, gracias por comprobar. Puedes dibujar un círculo grande en lugar de una
firma cerca de ese punto. "- Yukinoshita dijo y sonrió, entonces tuve que sonreír.
Yukinoshita sonrió, tomó el balance de prueba de mis manos y apuntó con un dedo a
algunos números.
"Sin embargo, esto aún no es una información precisa. Compararemos las ofertas y
elegiremos proveedores de servicios de alimentos más baratos que en la última ceremonia
de acción de gracias. Las flores para la decoración de la sala se comprarán a granel junto
con los ramos que se otorgarán a los graduados del club, ahora las negociaciones están en
marcha a precios de mayorista”.
"Sí, está bien...”

00
30
an
lm
Di

134
 Di
lm
an
30
00

135
Oh, yo no iría a despedirla aún además de ser el contador después del adjunto... Creo que
la capacidad de Yukinoshita para hacer negocios otra vez creció. Puedes llamarla
Yukinoshita Yukino RX34. Entiendo bien el deseo de poner todo su esfuerzo en ello.
Ishiki también asiente, diciendo: dejemos que RX lo haga. Presidenta, usted también va
un ritmo para el despido.
En general, después de ver los documentos,
finalmente tuve la sensación de que la fiesta de
graduación se haría realidad. No hay inconsistencias
lógicas que lo impidan... Sólo hay cosas que no están
sujetas a la lógica, y esto, creo, es lo más difícil. Por
ejemplo, los términos de entrega o pago no se incluirán en el cronograma de trabajo. Ellas
no tienen un alma.

00
"Francamente, será difícil..." "Vamos hagámoslo",
"Parece que no tenemos tiempo..." "Lo siento, es imposible...", "Trabaja", " ¡Está bien"!”
30
¡Trabaja!" – esto sucede a menudo. Y la única manera de lidiar con eso - es reducir la
velocidad durante un tiempo y acelerando a la velocidad de la luz. Ya llegué a la ciencia
ficción...
an

Entonces, el tiempo es cuestionable. Tomé un papel con un plan de trabajo. Parece que en
esta hoja se combina una lista de trabajos completados; algunos elementos ya se han
lm

subrayado en gris. De inmediato es evidente que este es el trabajo manual de

Yukinoshita. Al tomarlo todo estaba claro, inmediatamente comprendí la situación.
Arriba, hay muchas líneas impresas en colores brillantes, y mientras se mueve hacia
Di

abajo, aparecen más y más líneas grises. Por lo tanto, el trabajo todavía va bien... Pero,
por otro lado, pudieron hacer este plan y balance de prueba en solo unos días, eso es más
que encomiable. Incluso estaba avergonzado. Además, ¿cuán diligentemente necesitas
trabajar para tener tiempo de hacer tantas tareas? Las grises son tareas bastante
complejas.
Por ejemplo, "La presentación y aprobación del plan por parte de la escuela y la Junta de
Fideicomiso". Si se completa este elemento, significará resolver una parte importante de
los problemas. Sin embargo, hay un asterisco y una nota al pie: "Extraoficialmente. Más
tarde hacer un informe provisional y hacerlo oficial". Pero si extraoficialmente ya se ha
incluido todo, entonces ¿ya hemos ganado? ¡Hurra! Mua-ja-ja!

34
Versión mejorada basada en nombre del nuevo Lexus RX

136
Esto fue seguido por: el cálculo del presupuesto,
la creación de un cronograma, el levantamiento de
la prohibición del anuncio, la selección de la
música, la apertura del sitio web oficial, la
convocatoria a los jefes de clubes, etc. Y todo esto
se completó o se espera la finalización. Un mejor comienzo no podría ser en esta etapa.
Los ítems relacionados con adornos, el escenario minuto a minuto, así como los ítems
que requieren mucho tiempo y esfuerzo para completarlos, como la preparación de la
sala, y lo que tendrá que hacerse poco antes de la fiesta de graduación, permanecen
inacabados.
Algunos elementos se deben comenzar a hacer para comprender qué es qué. No está
claro... aquí. Probablemente, por eso fui arrastrado. Al pensar en cuál será mi trabajo,

00
vuelvo a leer esos puntos de memoria, me enganché en un punto.
"Umm, levantando la prohibición del anuncio... Ya avisaron que harían la fiesta de
30
graduación, entonces. No lo sabía. "- Dije, sorprendido por la nueva información y
suspiro relajado. En ese momento, la atmósfera en la habitación se congeló. Todos me
miran, como si miraran un bicho raro. Especialmente Ishiki. Ella miró y no entendió lo
an

que estaba pasando.

"¿Eh? ¿Por qué?”
lm

"¿Um? ¿Porque no me dijeron? ¿Cómo fue?

Miré a Yuigahama, porque pensé que debía haberlo escuchado primero de ella, pero ella
comenzó a dar vueltas en su silla.
Di

"Lo sabía" - murmuró Yuigahama con cuidado, como si fuera difícil para ella decirlo.
"¿Por dónde? Ah, ¿Esto es una especie de humillación? "
"¡No! Por cierto, ¿Dónde...? ¡A-ah! "- Yuigahama, al parecer, notó algo, y rápidamente
sacó su teléfono inteligente. Al ver esto, Ishiki también dijo "¡Ah!" Y también sacó su
teléfono inteligente, y simultáneamente me mostraron las
pantallas de sus teléfonos. Sí, estaba LINE, un servicio de
mensajería que produce un sonido misterioso. Casi se ha
convertido en parte de la vida cotidiana.
"Hicimos una cuenta oficial del comité ejecutivo de la fiesta de
graduación y distribuimos información en ella. Probablemente,
esta es la forma más popular en nuestra generación "- explicó
Yukinoshita y finalmente lo entendí. De hecho, todos los estudiantes de secundaria están

137
conectados a través de LINE, por lo que esta es la forma más fácil de hacer un anuncio.
¡No podía saber eso! ¡No estoy conectado!
"Umm, ya veo. ¿Lo usas también?
"Al Comienzo. Es muy conveniente. Puedes obtener fácilmente información y cupones
sobre tus tiendas favoritas, y en respuesta, pueden enviar una foto. "- Yukinoshita ensalzó
la conveniencia de LINE, y mientras tanto miré a Yuigahama.
Yuigahama entendiendo una pregunta tonta, asintió en respuesta. ¡Seguramente de
Yukinoshita es sobre un café con gatos!
Hay cosas que son más importantes ahora... Miré a la persona que, en teoría, podría
haberme contado.
"Senpai, ¿por qué no tienes LINE? ¿No sabes cómo
usarlo? ¿O naciste en la Era Showa35?

00
"No, al comienzo de la era Heisei... Y no subestimes
al nacido en la era de Showa. Los adultos también
30
usan LINE. Simplemente no lo necesito. "- Respondí
a las groseras palabras de Ishiki y Yukinoshita se
llevó la mano a la cara y asintió.
an

"Sí, parece que incluso las usan hoy en empresas. Resulta que esto no es solo una
herramienta para los jóvenes”.
lm

"Pero depende de la persona. Si es necesario, las personas mayores pueden aprender a

usarlo”.
Creo que hoy hay abuelos a los que les gustaría estar en
Di

contacto con sus nietos a través de LINE. Pero para

Yuigahama, por alguna razón, parecía terriblemente incómoda.
"Pero los mismos abuelos en LINE son los que hacen todo lo
posible para parecer más jóvenes... De alguna manera es
incómodo. Y también comienzan a usar emoticones
prefabricados o los componen con símbolos, o incluso usan
pegatinas... Es como si un abuelo intentara usar algún tipo de
jerga”.
"¡Precisamente! Resulta genial. Pienso que incluso a los personajes les pueden agregar
años... "- convino Ishiki, aplaudiendo. ¿Me pregunto por qué me siento tan herido?

35
La época de Sowa: del 25 de diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989, a partir del 8 de enero, comenzó
la era Heisei. Es decir, nacido en la era de Sowa, son ya ancianos, a diferencia de los escolares.

138
"Por cierto, ¿cómo sabes lo que hacen las personas adultas?"
"Mi papá tiene LINE" dijo Yuigahama.
"Y el mío". Isshiki agregó de inmediato.
Sería interesante saber para qué lo usan los padres... ¿Específicamente sus padres? Pero
tenía miedo de corroborar mi suposición, por lo tanto, quizás, será mejor cambiar de
tema.
"Pero hay personas como yo". ¿Tal vez no debería estar limitado solo a LÍNE? "
"Tenemos una aplicación que permite monitorear otros SNS, incluso en carteles de
anuncios, llevamos a cabo el anuncio del sitio, por lo que todo está en orden". -, explicó
claramente Yukinoshita cuando se detuvo y sonrió.
"Además, las personas que rechazan estos medios de comunicación y las conexiones con
las personas ciertamente no van a participar en la fiesta de graduación. Justo como tú

00
aquí”.
"¡Oh, eso suena muy convincente!"
30
No esperaba que mi comportamiento sirviera como
respuesta a mi pregunta. Nuevamente ganó la discusión.
Conocí la derrota36.
an

Asentí con la cabeza un par de veces y Yukinoshita

sonrió, como si fuera una hermana mayor.
lm

"¿Tienes alguna otra pregunta?"

Pensé por un tiempo, pero en cuanto a los documentos, no tenía ninguna pregunta. Pero
algo me hizo pensar.
Di

"No es realmente una pregunta, simplemente no entiendo nada. Ahora, probablemente, es

demasiado tarde para pensarlo, pero aún así, ¿qué es un baile de graduación? No me lo
puedo imaginar; eso es lo que más me preocupa”.
Pensé en esto y cuando comenzamos a hablar sobre el baile de graduación, y ahora,
cuando miro los documentos. Los ojos de Yuigahama regresaron a mí.
"¿Prom es la fiesta que vimos en la serie?"
"Bueno, sí, pero si tratamos de repetir ese baile de graduación, entonces casi con
seguridad no lo veremos en absoluto".

36
Una referencia al manga y al anime "Fighter Baki" - Nuevo Grappler Baki, sobre los condenados a la
pena de muerte, que llegaron a Japón "para conocer la derrota".

139
Fue muy difícil para mí expresar en palabras el sentimiento de que
algo andaba mal, y pensé cuidadosamente. Yuigahama repitió lo
mismo. Luego la competente Isshiki entró.
"Ya veo, lo entiendo. "Pero lo haremos", "solo nosotros podemos",
"¡Haremos La Prom por tu bien!" ¿Cierto? "
"No se trata de eso".
¿Qué significa "La prom por mi bien"? lo digo en un tono tranquilo...
"¿Lo será? ¿No? entonces, ¿cuál es el problema? "Ishiki me mira atentamente. Para evitar
su mirada, di media vuelta y mis ojos se encontraron con los de Yukinoshita.
"Ven y sabrás la respuesta". Ella sonrió y dijo esa frase extraña, luego se levantó.

00
30
an
lm
Di

140
Dejamos el consejo y fuimos al gimnasio.
Por lo general, aquí a esta hora hay todo tipo de entrenamientos y competiciones, pero
ahora el salón se veía bastante diferente. En el frente, al lado del escenario, era una
verdadera pista de baile. Trajeron flores y globos, del techo colgaba una esfera de espejos
que lo iluminaba todo.
"¡Guau, genial!" - expresó honestamente su opinión Yuigahama.
Me sentí como si hubiera sido llevado a otra dimensión y me
congelé, incapaz de pronunciar siquiera palabras tan simples.
"Voy a explicar los detalles. Pidan la ropa. Kawasaki-san ya está
preparando los trajes detrás del escenario. Vayan tú y
Yuigahama-san,”.
"¡O-k!", respondió alegremente Yuigahama a petición de Yukinoshita en su tono habitual

00
y corrió hacia el escenario. Pero no puedo correr demasiado. Kawasaki: ¿Esta Ka-wa-sa-
ki? ¿Aquí también? ¿Qué está pasando aquí? Yukinoshita me miró con sospecha.
30
"¿No te lo dijo Isshiki-san?"
"No, ella no me dijo nada".
Bueno, ¿qué es esto? Irohasu! Me di la vuelta e Isshiki
an

pareció desconcertada. De acuerdo, lo dejaré para más

adelante, ahora necesito comprender qué está pasando.
lm

"Bueno, ¿qué está pasando aquí?"

"Hacemos una presentación del baile y las fotografías que se harán para la página
especial del sitio web oficial. Al mismo tiempo, verificamos el funcionamiento de los
Di

sistemas”.
Yukinoshita señaló con el dedo varias cámaras preparadas por alguien del consejo
estudiantil. Yukinoshita obviamente estaba incómoda para continuar.
"Bueno, le pedí a Ishiki-san que reunierá a las personas que serían adecuadas para la
presentación...”
Yukinoshita y yo miramos a Isshiki con atención. La presión de dos personas, incluso
para ella, la llevaron a su límite, bajó la vista al suelo y comenzó a sudar. Yukinoshita, al
ver esto, suspiró con cansancio.
"La presentación será editada para que nadie lo sepa, no te preocupes. Lo verificare en la
etapa de edición beta...Sin embargo, no puedo pedir nada que no sepa la otra persona”.
Debe entenderse que la edición beta y todo lo demás, es para cubrir a Isshiki. Yukinoshita
sonrió levemente. Es extraño que no se enfadara... Antes ella le hablaría a Ishiki con un

141
tono frio... Pero entonces Isshiki hizo una cara del inframundo y
bajó la cabeza ligeramente hacia abajo.
"Lo siento, perdóname, lo siento mucho. Por favor, Comencé a
hablar y me olvidé de eso. Y luego le pregunté a Tobe-senpai y
a los demás, y todo se mezcló..."
"¿Tobe?"
Oí una palabra repentina en su confesión de alta velocidad y
pregunté de nuevo. Isshiki levantó su cabeza y, acomodando su pelo detrás de su oreja,
asintió.
"Si. Esa extensión y mob37, también invité a los alumnos de primer grado del club de
fútbol”.
"También pedí que avisara a amigas de Isshiki y chicas de mi clase". - Añadió

00
Yukinoshita y pensé. La presentación debe transmitir esa atmósfera, lo que significa que
necesita una cantidad adecuada de extras. Como dicen, incluso un árbol seco adorna una
30
montaña.
"Así que hay otros... Bueno, está bien, puedo perderme entre ellos. Estoy de acuerdo ".
"Lo siento...”
an

"No, yo tengo la culpa de no haber aclarado mis tareas".

Era demasiado extraño ver a Isshiki disculparse sinceramente, e involuntariamente sonreí.
lm

Yukinoshita también sonrió.

"Muchas gracias por ayudarnos. Me avergonzaba dar instrucciones y pedirles a extraños
que repitieran lo mismo por el bien de las tomas... "
Di

"Sé buena, no hables de repetir por adelantado. Está bien, entonces me voy a cambiar de
ropa”.
"Ah, yo me voy a preparar también." - Ishiki se adelantó a mí. Antes de irme, parpadeé.
Yukinoshita asintió con la cabeza a mí afirmación.
Fui al otro lado del escenario detrás de Isshiki, opuesto a donde había ido Yuigahama.
"Me di cuenta un poco de lo que me dijiste, sempai", murmuró Isshiki, con los hombros
caídos por la frustración.
"¿Qué quieres decir?" Me acerqué a ella, pero Isshiki todavía estaba mirando al suelo.
"Acerca del problema. Hace tanto que veo que estoy relajada. Probablemente, no solo
hace esto. Si esto continúa, entonces al final puede que suceda que deje todo en manos de

37
Un personaje que no es un juego en los juegos, por ejemplo, extras de monstruos que existen solo para
que el jugador gane experiencia, cosas, dinero, etc.

142
Yukino-sempai, "dijo Isshiki con una voz muy molesta y llena de remordimiento. Parece
que ella recuerda de lo que hablamos en el almuerzo.
Creo que si una persona es capaz de mirarse desde el
otro lado después de un solo error, entonces se le puede
llamar capaz. Por ejemplo, ni siquiera yo he reconocido
mis errores hasta este momento... Suponiendo la misma
autodisciplina, me volví a Ishiki.
"Si ya notaste eso, entonces todo está bien, creo". Ten cuidado desde ahora y tendrás un
buen futuro”.
"Sí, tendré más cuidado".
Lo dije sin presión, pero Ishiki todavía está triste. Me mordí los labios. Bueno, es difícil
subestimar la depresión después de ceder a los estados de ánimo y comprometerlos... Por

00
ejemplo, cuando me acostumbré al trabajo y comencé a pensar que era capaz, cometí un
error inesperado y el jefe me cubrió amablemente, me sentí insignificante. , incómodo, y
30
fue tan vergonzoso que quería morir. Basado en mi experiencia, trataré de alentarla de
alguna manera.
"La próxima vez, si sucede algo, solo di..... Aunque,
an

si lo dices de antemano, ella te apoyará, al final todo

funcionará. Por lo tanto, um... No te preocupes
lm

tanto”.
"¡Eso es seguro!" – antes que yo terminara, Ishiki levanto bruscamente su rostro y sonrió
ampliamente con sus labios. Hice una pausa y de nuevo Isshiki tristemente dejó caer sus
Di

hombros.
"Estoy bromeando. Voy a tratar de reunir fuerzas de verdad”.
Probablemente bromeó para levantarse el ánimo, pero su voz se sintió decidida.
Subimos al escenario, e Ishiki abrió la puerta a un lado. La acompañé a la habitación con
sillas, soportes de micrófono y otras cosas. También hay sillas y espejos grandes, todo
está equipado para usar, esta sala servirá como sala de espera durante el evento. Los trajes
están dispuestos en las sillas.
"Aquí están los trajes. Si el tamaño no te ajusta, avísanos... ¿cómo está allí? ¿Kawasaki-
senpai? En general, te ajustará el tamaño si es necesario”.
"Entendido".

143
Ishiki se inclinó ligeramente hacia mí y se fue. La seguí con mis ojos y comencé a
vestirme. Probablemente se le llama esmoquin. No sé cómo se diferencia de una
chaqueta, pero se parece algo a la ropa de una ceremonia de boda...
Cuello alto y pliegues en la parte delantera de la camisa. Más o
menos entiendo cómo vestirme. ¿Ahora qué tipo de horquilla o
broche? De acuerdo, entonces preguntaré. Cuando terminé de
vestirme, fui al espejo.
En el espejo reflejaba a un pianista moribundo. Um... ¿Así
debería ser? Esta es la primera vez que llevo un traje, así que no
sé. ¿No usan un esmoquin con un sombrero cilíndrico, una capa
y una máscara blanca? Afortunadamente, el tamaño fue el más
apropiado. Casi todo está listo, las mariposas permanecen. Y yo,

00
como Conan-kun, recojo el pin y me lo coloco.
No estoy acostumbrado a esa ropa, así que vestirse me tomó un tiempo inesperadamente
30
largo, rápidamente salí de ahí. Al principio decidí regresar con Yukinoshita, pero en el
lugar encontré una belleza desconocida con adornos. La parte exterior del lindo traje tiene
una característica distintiva en forma de un dobladillo largo, por lo que incluso sé cómo
an

se llama ese traje. Es un Frak, o cola de golondrina.

"Genial, el tamaño es el correcto". De repente, se volvió hacia mí y finalmente me di
lm

cuenta de quién era.

"Oh, eres tú, Yukinoshita. ¿Qué es para ti? "Pregunté, y Yukinoshita comenzó a
enderezarse con exaltación las mangas y la espalda.
Di

"¿Se ve extraño?"
"No, nada de eso, pero...”
Muy por el contrario, sin palabras. El vestuario monótono es como si enfatizara la
hermosa piel clara de Yukinoshita, y el largo del dobladillo es sus largas y patinadoras
piernas. El cabello revuelto, atado en un moño, subraya la fragilidad de su figura, dándole
una cierta mirada. Su hermosa cara refleja una belleza perversa. Incluso comencé a temer.
"Esta genial, tal como si saliera de una pantalla". Intenté expresar con palabras la
irrealidad de la imagen.
"Ajá, gracias. Halagos bastante nobles, especialmente viniendo de ti. "- sonrió,
escondiendo su boca con su mano. En sus manos tenia guantes blancos, lo que la apartó
aún más de la realidad.
"No, realmente lo creo. Es como alabar la adaptación al manga”.

144
"Palabras bastante extrañas..."
Incluso al poner la mano Yukinoshita en su sien y suspirar me pareció una actuación de
teatro en una obra, pero sus siguientes palabras me devolvieron a la realidad.
"Tú también eres como un actor... Como un protagonista... No, como uno que se
humilla... sin extras a su alrededor".
"Como el ultimo bípode... No necesitas alabarme".
"¿Qué eres? Este es un papel ideal para ti. Además, aún puedes mejorar si pones un poco
de esfuerzo. Dame un pañuelo y unos gemelos38”.
Yukinoshita se quitó los guantes y me tendió la mano.
Me pareció que sus manos eran más ligeras que los
guantes, y le di mi pañuelo. Y los gemelos ¿Qué es
esto? Ah, era algo innecesario... Los saqué del bolsillo

00
y se lo entregué a Yukinoshita.
"Gemelos - ¿esto es?"
30
Cuando de repente fui agarrado de la mano. Asustado, traté de quitar la mano, pero ella
ya había enrollado la manga del traje, sacó la manga de la camisa, y la cubrió con un
gemelo. Después de eso, Yukinoshita dócilmente dobló el pañuelo y lo insertó en el
an

bolsillo de mi pecho.
"El doblaje estándar es " tres puntas "... algo así." - dijo ella, y me dio una palmada en el
lm

bolsillo y sonrió.
"Ah, Si. Parece que ya lo había visto en alguna parte. En una boda de algún tipo ".
"En general, la fiesta de graduación es una oportunidad de aprender las reglas de etiqueta
Di

de tales eventos. Aunque, no tenemos nada que hacer en tales eventos”.

"Para nosotros, se puede decir es como, cosplay".
"No me gusta esa expresión, pero sí, resulta que es así" - dijo Yukinoshita con una cara
compleja y otra vez se puso los guantes.
"Entonces, ¿Por qué llevas un Frak?"
"Quería fotografiar a una pareja de baile en el papel de rey y reina, pero no conocía a
nadie que supiera bailar, así que tuve que hacerlo".
"Entonces, ¿puedes bailar?"
"Muy poco. Además en un esmoquin se me vería feo. El traje de noche, se ve bien,
¿verdad? "- dijo Yukinoshita e hizo un hermoso giro. Sólo un movimiento, y me quede

38
Gemelos son pasadores articulados ideados para unir los cuatro puños en que finaliza cada manga de una
camisa.

145
sin aliento por su belleza. De hecho, la cola voladora de la bata se ve impresionante en el
aire. Pero el principal componente es la propia Yukinoshita. Estoy seguro de que esto está
lejos de ser "muy poco".
"Incluso lo siento por quién será tu compañero...”
"No te preocupes, traté de practicar, e Ishiki parece estar
haciendo un buen trabajo".
Yukinoshita respondió con facilidad, pero el problema no es
eso, no es la capacidad de bailar... me sorprendió esa
asociación.
¿Isshiki?
"Sí, ella es la futura reina del prom. Ella será útil”.
Nuevamente hace una mueca, como si todo estuviera en orden. La gente común, por regla

00
general, no sabe bailar. Irohasa, ¿puedes hacerlo? Empecé a buscar a Ishiki con la mirada
y, al parecer, Yukinoshita lo entendió.
30
"Bueno, vamos por la princesa", dijo, y caminó firmemente hacia el escenario. Desde
atrás, parece un verdadero príncipe. Y este príncipe parece disfrutar haciéndolo.
an
lm
Di

146
Al ver por primera vez el gimnasio: caí en otra dimensión. Pero
ahora, con el paso del tiempo, cuando llegaron los oradores, la
atmósfera de la fiesta también apareció. Pusimos la pantalla,
apagamos las luces, encendimos los focos, y la atmósfera
comenzó a parecerse a la que vimos en el programa. También se
reunieron personas adicionales, se unieron a la atmósfera, luego
un chico, Tobe llegó tarde, comenzó a hacer ruido, hablando de diferentes cosas.
Los chicos estaban vestidos en su mayoría con trajes de etiqueta, y las chicas, con una
variedad de vestidos. Aparentemente, debido a los trajes con los que estaban, todos
hablan, incluso los extraños. Es más como una fiesta de bodas, de hecho, todos se están
divirtiendo. Era especialmente ruidosa la parte donde yo estaba, principalmente debido a
las bellezas transformadas, Yukinoshita Yukino en traje de hombre y belleza brillante de

00
Isshiki Iroha.
El vestido de Isshiki es de color naranja brillante, atrae
30
fuertemente las vistas de los demás. Este color abrasador y su
corta falda irradian juventud y fuerza, mientras que a partir
del nivel del pecho, un encaje translúcido con la luz, que
an

revela lugares bastante arriesgados, irradia atractivo

femenino. Su sonrisa es más perversa, entonces ella está
lm

disfrutando la situación.
"Voy a decir algo extraño, pero la sensación de que ser atendida por un chico guapo fue
genial. ¡Para mí, fue genial!" Declaró Ishiki alegremente, lo que llevó a Yukinoshita a un
Di

estado de estupor.
"Realmente es extraño... ¿Podrías alejarte?"
"Como el deber de un caballero. Has estado conmigo hasta
ahora. Aunque... yo misma tuve la imprudencia de sucumbir a
la atmósfera "dijo Ishiki y sonrió toscamente. Inmediatamente
entendí de qué quiso decir. El Príncipe estaba tan metido en el
papel de príncipe, que cuando nos encontramos con la princesa,
sin dudar le dio la mano a Ishiki y la escoltó hasta el escenario.
Como resultado, la sala revivió e Ishiki se sumergió en un olvido narcisista.
"... Ya estoy reconsiderando esto," dijo Yukinoshita, más bien con remordimiento, y su
fervor se desvanecía. Parecía cansada. Oye, ¡ni siquiera has comenzado! Parecía entender
eso también, y, con un suspiro cansado, reunió fuerza.

147
"Es hora de comenzar a grabar". Comencemos la reunión, así que Hikigaya-kun, llama a
Yuigihama-san, debe estar terminándose de cambiar”.
"Entiendo." - Respondí y fui al lado del escenario. Parece que Yuigahama fue a ayudar a
Kawasaki con la ropa de mujer, e inmediatamente después irían a vestirse.
Toqué la puerta del vestuario de mujeres varias veces, y luego un "Sí"
vino a mí en una especie de tono irritado. Terrible... fue probablemente
Kawasaki. Al abrir la puerta, vi a Yuigahama, que ya había terminado de
vestirse y comprobaba todo de nuevo. De un color rosa claro, más
cercano al blanco, el color de la tela le otorga un tono adulto. O, tal vez,
ese tono me pareció debido a su figura. Su cuello estaba
considerablemente abierto. El vestido ocultaba las caderas, pero luego se
abrió de nuevo, mostrando las líneas del cuerpo. El dobladillo del vestido

00
es bastante largo, pero gracias a un corte largo no parece pesado en
apariencia, y vuela fácilmente con cualquier movimiento del cuerpo. En lugar del moño
30
usual, su cabello estaba trenzado en algo que recuerda a una corona, y por alguna razón
escuché un nombre en mi cabeza dado por un cierto príncipe.
Mientras pensaba en eso, ella estaba sonriendo frente al espejo, tocando el dobladillo del
an

vestido y el área de su pecho.

"Wow, ¿qué tipo de vestido es este?" ¡Esta genial! ¡Genial! "
lm

"No te muevas." - Kawasaki está haciendo algo detrás de

Yuigahama, probablemente ajustando la longitud del vestido. Su voz
áspera hizo que Yuigahama se parara. Pero luego ella puso sus
Di

manos en sus caderas.

"Ah, sí. Um... Podrías ajustarlo por la zona de mi abdomen...
"Preguntó Yuigahama con cautela.
"¿Qué?" Entonces bailarás después. ¿No se va a desabrochar?
"Respondió Kawasaki en un tono formidable. Pero, si la escuchas, Kawasaki se comporta
con cuidado. Por lo tanto, Yuigahama no está particularmente preocupada, e incluso al
contrario, se comporta como una niña mimada.
"Um, bueno... aguantaré...”
"Umm. Ahora lo intentaré. "Kawasaki decidió responder a la solicitud con un suspiro de
cansancio, y presionó a Yuigahama en la parte baja de la espalda.
"Lo hice. Estas lista”.

148
"¡Ajá! Gracias, Saki! Hikki, ¡lo siento por tener que esperar! ¡Seré rápida! "- dijo
Yuigahama y corrió al espejo. Ella se envolvió con un pañuelo, aparentemente para no
manchar el vestido con maquillaje, y comenzó a equiparse con dispositivos de maquillaje.
"No te apresures, todavía están hablando", dije, y Yuigahama retrocedió. Kawasaki pasó
junto a ella en mi dirección, hacia la puerta. Ella parecía bastante agotada.
"Voy yendo, tú vas a seguir".
"Sí, gracias por tu ayuda. Lo siento, por haberme auxiliado de manera inesperada ".
"Estas es segura." - Dijo Kawasaki en respuesta a la gratitud y me miró. ¡Oh, lo siento!
Me encogí y la miré, y oí un suspiro - si fue un suspiro de cansancio, o una sonrisa, no
entendí.
"El dobladillo es largo, los tacones altos, es posible que no estés acostumbrada", dijo
Kawasaki, aunque arrogante, pero con una voz atenta, pasó junto a mí. Solo podía decir

00
"aja" con la espalda cansada. Ah-si Kawasaki-san, ah, sí, ¡Parece Tsundere! Vi a
Kawasaki, después de lo cual solo estaba Yuigahama. No tenía nada que hacer, por lo que
30
naturalmente miré a Yuigahama, que solía trabajar con un pincel delante de un espejo. De
repente, sus manos se congelaron.
"Um... es difícil maquillarme cuando las personas me miran
an

así..." Yuigahama se sonroja, mirándome por el espejo a los

ojos. Sus mejillas están ligeramente ruborizadas y se sintió
lm

avergonzada de mirarla.
"Ah, lo siento. No prestes atención, continúa... Por cierto, ¿aún
no terminaste? ¿No crees que es suficiente?”.
Di

"¿Eh?! ¡No, no he terminado! "- después de pensar por un segundo, Yuigahama volvió a
mirar el espejo, respondió y continuó maquillándose.
"Claro".
Y en mi opinión es suficiente, eres tan hermosa, pensé, pero aún así decidí no decirlo.
Yuigahama entonces tomó un pincel y comenzó a aplicar lápiz labial.
"Después de todo, seremos fotografiados. Debes verte bien para la cámara".
"Me dijeron que las caras no se mostrarían".
"No será publicado. Pero el código fuente permanecerá, y nadie lo eliminará. No será
borrado... Así que debemos vernos bien. "Dijo Yuigahama en voz baja y giró el lápiz
labial. Después de eso levantó su barbilla y, abriendo su boca, cambió el ángulo de
inclinación, cepillándose suavemente a lo largo con el cepillo. Los labios, brillantes con
brillo escarlata, la transformaron más allá del reconocimiento. Ya no veo esa ingenuidad

149
en el reflejo de su cara, me parece que es una criatura infinitamente distante. Entonces no
pude permanecer en silencio.
"Así es como...”
"¡Sí, se lo que quieres decir! ¡Todo está listo! "- Dijo Yuigahama ya no al espejo, sino
girando en mi dirección y sonriendo. Suspiré, después de haberme calmado, y gracias a
ese suspiro noté que contuve la respiración todo este tiempo. Inconscientemente, me
rasqué la cabeza para distraerme.
"Hikki, ¿te peinas?"
"No".
"¡Pero como tienes la cabeza! ¡Debes verte bien en la presentación! Esto es demasiado...
"- dijo Yuigahama, mirando fijamente mi cuero cabelludo. Su mirada gradualmente se
convirtió en una compasiva. ¿Es realmente tan malo? Bueno, sí, es malo. Entonces, creo

00
que tener poco atractivo en una presentación, no es tan bueno.
"Bueno, entonces lo arreglaré un poco... Al mismo tiempo, te prestaré la cera. Aunque, el
30
gel lo bajará”.
Fui al espejo, y Yuigahama me cedió su lugar. Gracias a la dirección de Komachi, sé
cómo manejar el cabello un poco. Creo que con el esmoquin caerá algo sencillo, como
an

peinar el cabello hacia atrás. Si lo hago solo, mis manos pueden echar a perder incluso un
simple corte de cabello. Solo metí la mano en la bolsa de cosméticos para obtener la cera,
lm

y rápidamente me agarraron por detrás.

"Lo haré por ti. Si lo haces tú mismo, algo extraño
resultará. "- como si nada se hubiera hecho, dijo
Di

Yuigahama.
"¿Eh?.. Mi sentido del estilo fue completamente refutado...
Aunque, no es que no estuviera de acuerdo... Sí, y esto
puedes manejarlo".
"Sí, detente, te ayudaré". ¡Soy buena en esto! "- Dijo
Yuigahama rápidamente y agarró mi cabello. ¡Eso duele!
Sí, ¡Estoy avergonzado! ¡Sudando! Pero a ella no le importaba, se canta algo a sí misma.
"Visitante, ¿no se esté tocando la cabeza en ninguna parte?"
"Pero has solo lo necesario, será mejor terminar rápido...”
Estoy avergonzado, y mi cabeza está un poco sudada, y no puedo moverme. Pero de
repente, las manos de Yuigahama se detuvieron. ¿Qué es? ¿Ha notado mi sudor y este se

150
volvió desagradable? Lo siento Miré a Yuigahama a través del espejo y vi que tenía una
mirada seria en su rostro.
"Hikki, tienes una piel tan tersa... y una calva".
"¡Oye! ¡Puedes decir cualquier cosa, pero eso no! Estas palabras comenzaran una
guerra... "
"¡Guau, qué suave! Shu-shu, shu-shu! "- dijo Yuigahama y comenzó a jugar con mi pelo.
"¡Cosquillas, cosquillas! ¡Detente, para, para! Lo ruego... "dije y cubrí mi cara con mis
manos. Probablemente tenga una apariencia tonta, no quiero verme en el espejo, y no
quiero que nadie me vea. Me encogí, y sus delgados dedos comenzaron a rodar por mi
cabello, creando sólidos rayos. Imperceptiblemente el ritmo de la canción, que ella
cantaba, cambió, convirtiéndose en una más suave. Sus dedos me peinan, es como si mi
cabeza estuviera siendo acariciada, a veces como un pellizco, y poco a poco me relajo,

00
convirtiéndome en una especie de carpa en un plato, con los ojos cerrados.
"Todo está listo", dijo, y abrí los ojos cuando vi a Yuigahama a través del espejo,
30
mirándome interrogativamente. Asentí varias veces, dije, bien hecho. Incluso es
demasiado bueno para mí. Parece que la satisfacción era visible en mi rostro, y
Yuigahama, sonriendo, puso sus manos sobre mis hombros.
an

"Mírame, Hikki, te verás bien delante de las cámaras".

"¡Es necesario! ¿Sabes cuánto se han desarrollaron los gráficos por computadora y el
lm

procesamiento de video? ¡Son todopoderosos!

"Ah-ah... ¿De qué estás hablando?"
Ella sonrió por última vez y me dio una palmada en el hombro. Entonces, estamos listos.
Di

Me levanté y nos dirigimos al pasillo. El sonido de los pasos no era mi habitual andar,
sino uno más duro, por lo que recordé una cosa.
"Kawasaki dijo que seas más cuidadosa con el largo dobladillo y tacones".
"Ah, es cierto. Esto es realmente muy difícil. Será difícil hasta que me acostumbre ".
"Aja. Además, aquí está oscuro, así que... "dije y levanté un poco el
codo izquierdo. Enderezó la espalda, hinchó el pecho, levanto la
barbilla. ¿Qué más... No mires a tu alrededor? Parece que de alguna
manera me enseñaron de esta manera.
Yuigahama miró mi rostro con interés, pero pronto también lo
recordó, sonrió y, sin decir una palabra, me tomó por el codo, como
lo había hecho antes.

151
Entonces, con una gran cantidad de reservas apresuradas, comenzamos a dar el mismo
paso a una distancia muy corta.

La filmación fue muy tranquila. El problema solo podía ser el baile de

los reyes, rey y reina, pero terminó bastante rápido. Yukinoshita bailó
impecablemente con Ishiki. Aunque Yukinoshita dijo con moderación
que no es muy buena en el baile, al final resultó ser una obra maestra.
Un suave toque de manos en los guantes de la pareja, el elegante
levantamiento en cada vuelta... Las chicas del baile estaban fascinadas. Isshiki estaba
mucho menos preparada, y como resultado, simplemente le permitió a Yukinoshite que la
guie, a veces pisando su pie, y los movimientos fueron incómodos. Sin embargo, con
cada error, ella bajaba la cabeza muy linda, y el "príncipe", cubriendo sus errores,

00
inusualmente bello, sonrió amablemente. Los chicos observando estaban fascinados por
ver a dos chicas absolutamente hermosas. Después del baile, todos aplaudieron en voz
30
alta.
Sin embargo, Isshiki parecía abatida cuando revisó el disco durante el descanso.
"Parece genial y hermoso, ya que a la gente de los alrededores le gustó, pero parece algo
an

completamente diferente... Parece un concurso de baile..." dijo Isshiki a regañadientes.

"Estoy de acuerdo, me parece que se planificó algo más..." dijo
lm

Yukinoshita, mirando hacia la pantalla de la computadora y

apoyando sus dedos en su sien, y suspiró.
Recordé el baile y también pensé que sí, quizás es cierto. Su baile
Di

era más como un espectáculo que una fiesta. Isshiki llegó a la

misma conclusión. Ella asintió y se volvió hacia Yukinoshita.
"Creo, que dejaremos el baile lento. También me gustaría un video
más animado”.
"¿Más alegre y animado? Entonces deja que todos bailen, y la cámara siga a Tobe-kun e
Ishiki-san”.
"Sí, lo sabía... Umm..." - dijo Ishiki con una mirada de disgusto.
Bueno a Yukinoshita no le gustan mucho estas cosas. Sonreí, diciendo que no estaban de
suerte, y Yukinoshita se volvió hacia mí.
"Por las dudas, Yuigahama-san, es buena. Y Hikigaya-kun también”.
"¿Eh?" Yuigahama se sorprendió y la mira distraídamente. ¿Qué es lo que se trae? ...

152
"Pero después de todo... no he bailado ni una vez en mi vida..." - dije, levantando mi
mano ligeramente, y Yuigahama asintió fuertemente varias veces. No tenemos un salón
de baile aquí, pensé, e Isshiki intervino.
"Es por el video, y nosotros. Necesitamos crear una imagen de algún
tipo como club. Bueno, eso es todo. "Dijo Isshiki, apoyando sus
manos en sus caderas y moviéndolas. Parece ser comprensible, pero
no lo es...
Yukinoshita, se ve con una cara cansada, decidió ayudar, viniendo
con nosotros.
"Solo mira a tu alrededor y haz como los demás. Para este video, cuantas más personas
sean, mejor será para la oficina editorial. No importa si solo cubres las lagunas para
Ishiki-san y Tobe-kun”.

00
"Ah, puedo hacerlo".
No me llaman simplemente "el fondo" por nada. Además, entiendo
30
lo que Yukinoshita quiere. Tendremos información no prevista,
además, es muy poco probable que no tengamos otra oportunidad
para realizar tales encuestas a gran escala. Entonces si por alguna
an

razón, algo no encaja no será extraño, entonces grabar es el proceso

correcto.
lm

Parece que todo tiene lógica, pero aún siento que algo anda mal. Como si no tuviera
suficiente de un solo detalle.
"Ah... bueno, ¿Estamos precisamente para esto?" - cautelosamente, como si explorara el
Di

suelo, dijo Yuigahama, y a ese detalle, me pareció, tomó su lugar. Sin embargo, después
de algunas palabras de Yukinoshita, ella se evaporó sin dejar rastro.
"Bueno, sí. Me incomoda pedirles a otras personas hacer papeles más o menos
principales, por lo que me ayudarías mucho. Va ser difícil, intentaré pensar en algo, por
supuesto... "dijo Yukinoshita rápidamente.
"¿Ah? Ah... Sí... No soy bueno en esto, pero... si es así, entonces está bien. "- con los
brazos cruzados sobre el pecho y sonriendo incómodamente acorde con Yuigahama. Por
supuesto, si lo exigen, no funcionaria. Ya que todos los reunidos aquí son voluntarios,
sería difícil mandarlos.
"Bueno, vamos a intentarlo una vez más" - aplaudiendo, dijo Isshiki.
Yo y Yuigahama nos unimos a la multitud en movimiento y, tomando esa posición, me
volví directamente hacia Yuigahama.

153
"¿Sabes cómo bailar?", Le pregunté en voz baja.
"No sé... Bueno, no es algo como un "¡Si-si!”. “Como todo el
mundo", dijo Yuigahama con cierta dificultad.
"Algo así como" Si-si ", entonces...”
"¡Ajá! De alguna manera, ¡sí! -dijo más fuerte Yuigahama,
moviendo sus brazos y cuerpo como ídolos del pop, pero yo todavía no entendía. Parece
que los sonidos fuertes la atraían, y el cercano Tobe me agarró por los hombros.
"¡Vamos, Hikitani-kun, más alto! hey, ¡digamos hey! ¡Vamos,
hey! "
No entiendo nada, pero parece que confía en ese " hey " sin
sentido.
"Ah-ah... estás familiarizado". - Dije en voz baja, casi para mis

00
adentros, y comencé a saltar con la multitud.
"¡luego! relájate, solo ajústate al ritmo. ¿Cómo dicen sumérgete en la ola? ¡Baila mientras
30
la música este sonando! "
"Tobe-senpai, es suficiente", dijo Ishiki y Tobe, asustado, tomaron su puesto. Su consejo
para mí no era de ayuda, pero al estar en esta posición era necesario para ese momento.
an

Entonces, debo copiar a Tobe. Si se viene una actuación en vivo y se escucha la nueva
canción, bajo el mando de "¡Todos juntos!" cantemos juntos.
lm

Estoy listo y esperando el comienzo de la música. La luz se atenuó. Finalmente tocaron la

"Estándar Number39" para la fiesta, los focos comenzaron a iluminar
al azar la sala, y la esfera de espejo refleja la luz. Al principio, todos
Di

bailaron ineptamente, sin apenas entrar en ritmo. Entonces Tobe

levantó las manos y varias personas lo imitaron él. Con las manos
arriba, y los ecos de los aplausos se transportan a todas partes,
uniéndolos gradualmente a todos. Un paso más cerca - bailamos en
una vuelta, dimos un paso adelante - nos dimos palmadas con las manos, y en los
intervalos bailamos como robots por diversión. Algunos valientes se pusieron en el
centro.
Tan pronto como esta melodía y atmósfera me intoxicaba, comenzó otra canción. Una
balada se llama, pero es una melodía más tranquila. Estaba arrastrando los pies, mirando
a mi alrededor, y chasqueando los dedos, nada más funcionaba para mí. Simplemente

39
Cantado por Yoshitaka - Número estándar https://www.youtube.com/watch?v=XF1bINs-nxo

154
sacudía las piernas y la cabeza como un metrónomo, pero de repente fui agarrado por una
mano.
Era Yuigahama, estaba sonriendo tímidamente. Mi pulso, que era
tan alto debido a la actividad física, saltó aún más, y miré a mi
alrededor. Todos bailando con cierto parecido al vals o a una
distancia neutral mirando sus pies.
Por lo tanto, creo que nadie se ve aquí. Veo solo a Yuigahama.
Puse mi mano libre sobre su hombro, y ella puso su mano sobre el
mío. No sé cómo moverme aquí, así que iba de aquí para allá. Ella se acerca a mí,
retrocedo, doy un paso de lado, estoy detrás de ella. Noto que el lugar donde la sostenía
estaba muy caliente, tal vez estaba sudando, traté de no respirar, porque nuestros rostros
estaban muy cerca.

00
Es más difícil de lo que esperaba... Básicamente, la verdad es psicológicamente más
difícil... Decidí no poner excusas.
30
"Lo siento, estoy sudando...”
"Sí, es bastante difícil".
"No, quiero decir, debes estar disgustada de bailar con un tipo pegajoso. Quiero decir,
an

probablemente debería morir”.

"¿Eh?! ¡No exageres! ¡¿Es algún tipo de auto humillación?! "dijo Yuigahama, sonriendo,
lm

y comenzó una nueva canción. Recuerdo esta canción, estaba al final de esa serie.
Yuigahama apartó la mirada, y yo miré detrás de ella. Ahí
estaban Tobe e Ishiki bailando. El movimiento y ritmo no son
Di

para ellos, por supuesto, pero son divertidos. Tobe tendió su

mano para tomar a Isshiki por la cintura, pero ella le golpeó el
brazo y se deslizó hacia atrás, como si estuviera a punto de darle
una patada de un giro. Esta es nuestra reina del baile.
La canción había terminado y todos comenzaron a aplaudir y regocijarse. En esa ola,
comenzaron a tomarse fotos con compañeros de baile y amigos. Creo que con esto, la
primera escena termino con el baile.
En ese momento, me sentí cansado. Salí de la multitud con un paso lánguido, y tomé una
bebida de las preparadas en la mesa y refrigerios. Desde aquí se puede ver todas las
decoraciones de la pista de baile y el escenario.
Está claro, que esto es la prom... Sin embargo, estos son solo mis sentimientos. Aún así
esto no me conviene.

155
Capítulo 6 De repente Yuigahama Yui reflexiona sobre el
futuro

El día después de la toma de fotos, yo y Yuigahama fuimos

convocados a la junta escolar. Ishiki, sentada frente a
nosotros, levantó una pila de papeles, los puso sobre la mesa
y se los entregó a Yuigahama.
"Aquí hay una lista de fotos que se usarán en el sitio web
oficial. Si hay malas tomas, táchenlas”.
"Ah... Hikki, ¿vas a mirar?" Yuigahama extendió las fotos en

00
abanico y preguntó. Moví la cabeza.
"No, no vale la pena". Si las miro - entonces marcaré todas
las fotos como fallidas... Confiaré a ti esto”.
30
"Ya veo... Bueno, entonces las miraré". - Convino
Yuigahama y, tomando un bolígrafo, comenzó a ver cada foto. De vez en cuando, ella
an
emitía exclamaciones asombradas y encantadas. Sí, a las chicas les gusta que las
fotografíen...
Sin embargo, ahora no tengo nada que hacer. Me apoyé sobre mi brazo y comencé a ver
lm

cómo Yuigahama revisaba las fotos.

"Bien, ¿Desapareció esa extraña sensación?" dijo Yukinoshita, sentada frente a la
computadora, y se volvió hacia mí.
Di

"Ah, sí, un poco se perdió después de la participación. Ahora entiendo lo que querías
decir de ir para saber la respuesta”.
Recordé la expresión extraña que Yukinoshita dijo en ese entonces, y continué.
"Solo pude compararla con la serie, porque no me encontrado en una prom en ningún otro
lado, y ahora estoy más o menos consciente de qué se trata. Es un poco acertado decir
esto, probablemente, pero ya no creo que sea tan complicado. Creo que las personas que
ven la presentación estarán de acuerdo con esto”.
"Ya veo. Entonces tiene sentido publicarlo. También pensé que, aunque era posible
encontrar fotos adecuadas en Internet, la presencia de rostros familiares nos daría una
idea más clara”. - Dijo Yukinoshita con una expresión complaciente, lo que me pareció
algo divertido, y sonreí. De hecho, también creo que el video es útil. Incluso si yo siendo

156
una persona que ha sido negativa con respecto a la fiesta de graduación, comencé a
pensarlo, sobre todo porque será útil para los futuros participantes de la Prom.
Lo más probable es que Yukinoshita quisiera hacer la presentación para darnos una idea
de cómo se localizará la fiesta de graduación, porque casi todo lo que tenemos de
información, imágenes y videos sobre la fiesta de graduación nos llegó desde Occidente,
y todavía había algún tipo de barrera cultural. Si
intentamos simplemente realizar la fiesta de
graduación, sin haber eliminado el alcance de lo que no
comprendíamos, estructura, brillantez, los participantes
podrían pensar que el evento es demasiado desagradable y débil. Es por eso que hubo la
necesidad de simular una fiesta de graduación en japonés en la Sobu High School.
"Sempai, tú no eres el único. Parece que a todos los que vinieron a la grabación también

00
les gustó. En Internet, levanto mucho ruido, mira”. - Dijo Ishiki, mostrando las fotos
desde su teléfono inteligente los lugares de las tomas de ayer, que, al parecer, publicaron
30
en la red social los propios participantes. Algunas chicas con un peinado exuberante
dejan comentarios como "¡Ah, fue genial!". ¿Pero por qué ocultan tan persistentemente
su rostro detrás de orejas de gato y bigotes? Sus ojos son negros y con la pantalla de luz
an

ya es imposible saber quienes son.

"¡Ah, yo también lo vi! Muchos están de buen humor después de la prom. "- Dijo
lm

Yuigahama, levantando la vista hacia las fotos, e Ishiki asintió, mostrando algunas
cuentas más en su teléfono. La mayoría de ellos le pusieron los efectos de Snow o Beauty
Plus40, por qué ni siquiera lo saben, pero todos están felices.
Di

También vi una foto bastante atrevida, donde en la multitud algunos se abrazan unos a
otros, o simplemente están demasiado cerca. Mirando un vestido con el cuello muy
abierto, probablemente frunciría el ceño, como lo estoy ahora, como diciendo "¿Por qué
estás coqueteando aquí?", ¡Aunque no tengo derecho a culparlos! ¡Me da vergüenza
incluso recordar que yo estaba allí! ¡Tuve el deseo de morir! Por lo tanto, los dejaré en
paz.
En general, en las noticias, las reseñas fueron positivas, muchos "me gusta", muchos
escriben que quieren participar. No sin comentarios negativos, pero son tan pocos que
puedes ignorarlos.

40
Aplicaciones para teléfonos inteligentes

157
"Si consideramos las tomas como publicidad adicional, entonces su costo se justifica por
sí solo". Yukinoshita respondió con los ojos cerrados por mi asentimiento y continuó
haciendo algo en la computadora. Yuigahama, al parecer, terminó con la selección de
fotografías hasta la última línea, luego entregó una pila a Ishiki.
"De alguna manera, creo que estas están bien".
"¡Muchas gracias! En este momento, voy a hacer la página especial”. Con una gran
sonrisa, Ishiki comenzó a mirar a través de la pila de fotos en detalle, tomando la
computadora portátil más cerca, comenzó a
operar la rueda del mouse.
"Gracias por venir a nuestra solicitud. Ya puedes
irte. "- Dijo Yukinoshita, interrumpiendo el
trabajo por un momento e hizo una leve

00
reverencia. La miramos y parpadeó varias veces.
Tomó un tiempo entender lo que ella dijo.
30
"¿Eh? ¿Qué, eso es todo? "- pregunté y Yukinoshita, unos segundos me miró, luego
comenzó a pensar, poniéndose la mano en la barbilla.
"Era todo lo planificado... Ahora el consejo estudiantil está haciendo todo, pero no hay
an

otro trabajo donde se necesite gente. ¿Verdad? "

"¡¿Eh?! ... UM, bueno, si Yukino-senpai lo dice,
lm

entonces así es”. Ishiki respondió, al pedido de

confirmación de Yukinoshita, tuvo que dar esa
respuesta de mala gana haciendo un esfuerzo.
Di

Yukinoshita, al parecer, ya lo ha calculado hasta el

final y asintió con la cabeza hacia ella.
"Tal vez cuando necesitemos ayuda, te llamemos más tarde", dijo, sonriendo
alegremente, y no nos quedaba más que estar de acuerdo. Irte de inmediato, tan pronto
como el trabajo se haya terminado, es grandioso, por supuesto, pero cuando de repente te
descartan... estaba confundido, y Yuigahama se levantó rápidamente sin demora.
"Está bien. Gracias por tu trabajo Buena suerte, nos llaman si necesitan algo. "Dijo,
rápidamente, recogió sus cosas y me dio un codazo en el hombro.
"Hikki, levántate".
"¿Ah?" Ah... "
También me levanté, obedeciéndola.
"Bueno, por ahora".

158
“Gracias por tu trabajo".
"Gracias, sempai".
Ishiki y Yukinoshita se despidieron de nosotros, se alejaron por un segundo del monitor y
nuevamente regresaron allí. No es bueno para ellas que yo interfiera, es por eso que dejé
la junta escolar con Yuigahama y caminé por el pasillo hacia la salida. La luz fuera de las
ventanas es mucho más brillante que cuando solemos regresar a casa. En otras palabras,
el sol todavía está bastante alto.
"Ahora no hay nada que hacer...", dijo Yuigahama
para sí misma.
"Bueno, yo siempre no tengo nada que hacer. ¿No
ibas a algún lado con Miura? Le dije.
"Ella me dijo que hoy necesitaba ayudar con algo. Además, ambas teníamos algunos

00
planes... "
"Ummm..." - gruñí débilmente a Yuigahama, y torpemente sonrió a mi lado. Después de
30
eso, la conversación se marchitó y en el pasillo solo sonaron los pasos. Recordé cómo,
durante mucho tiempo, había habido un silencio tan extraño. Entonces, igual, tampoco
era necesario ir al club. Recordando esto, miré a Yuigahama, y ella me miró. Me sentiré
an

estúpido al echar un vistazo ahora. Necesito hablar con ella.

"¿Vamos a algún lado?"
lm

"¿Eh?" Yuigahama gritó sorprendida, pero aún más es la expresión de su cara estaba
perpleja. Ella no parecía ser capaz ni siquiera de entender el significado de lo que dije, no
es que estuviera sorprendido. Maldita sea, qué he hecho... Levanté la bufanda,
Di

escondiendo mis mejillas calientitas.

"Ah, bueno... Necesito preparar algo para la celebración de la entrada de Komachi, y para
su cumpleaños, todo eso..." Giré la cabeza y pensé en la razón, diciéndole a través de la
bufanda. Yuigahama parece estar contenta con esto y, inclinándose ligeramente hacia
adelante, me dio una palmada en el hombro.
"¡Gran idea, iré! ¡Compraré algo también! ¿Y a dónde vamos? ¿A dónde? "Yuigahama
dijo con una voz emocionada.
Estoy contento, por supuesto, de que estés tan animada, pero dame un poco de tiempo
para pensar...
"Um, sí, no sé... ¡Ah! ¡Recuerdo que quería ir a Lalaport41! "

41
Es un gran centro comercial popular en la prefectura de Chiba

159
Inmediatamente encontré una repentina revelación. Sí, sí, de seguro, quiero ir allí, estaba
encantado conmigo mismo, y Yuigahama me miró extrañamente, con la cabeza inclinada
hacia un lado.
"¿Lalaporte? Podemos, por supuesto, pero ¿por qué ahí?
"Allí, dicen, que hay una máquina que vende MAX Coffee, solo ahí
lo venden. Quería comprar MAX Coffee allí”.
Después de decirlo, recordé lo que Komachi me había dicho muchas
veces, y pensé que la estaba arrastrando a mis locuras, pero
Yuigahama estuvo de acuerdo.
"Bien, vayamos a Lalaporte entonces. Y... ¿Te gusta mucho el café MAX, no? ... "dijo
Yuigahama. Al final, ella todavía se veía un poco infeliz, pero de hecho estuvo de
acuerdo de inmediato, lo que me sorprendió y le pregunté nuevamente por las dudas.

00
"¿Eh? ¿Es Verdad? "¿Qué?" ¿Es imposible? ", le preguntó a ella sospechosamente.
En sus ojos, claramente se lee, algo que dicen, ¿El mismo lo sugirió? La miré
30
directamente y suspiré para calmarme un poco.
"No, iremos por supuesto. Bien, entonces Lalaport. Vamos a la estación”.
"¡Ara-ara! ¡Corramos! "- ella me sonrió y en el pasillo se escuchó sus rápidos pasos,
an

adelantándome. Y también me acerqué para alcanzarla.

lm
Di

160
Nuestra escuela Sobu no está
muy lejos de TOKYO-BAY
Lalaport, solo cuatro
estaciones, un poco más de
diez minutos en tren. Junto
con el tiempo de espera y
todo lo demás, no toma más
de media hora. Por lo tanto, durante el traslado no había nada como el silencio, aunque la
conversación a veces se congelaba. Debido a los pasajeros que pasaban y al entorno que
nos rodeaba, ella podía hablar conmigo, por ejemplo, acerca de qué tan vacío estaba el
vagón, o lo que recientemente pasó en el evento. Más precisamente, ella siempre me
decía algo. E incluso cuando llegamos a Lalaport, la conversación dispersa continuó.

00
"Por cierto, Hikki, ¿qué quieres comprar?"
"¿Es mejor decidir que se puede comprar?"
30
"¿Así que termino todo sobre mí?"
"No tengo idea de qué tiendas están aquí".
Yuigahama desagradablemente impactada, se dio
an

vuelta hacia mí. Hay una serie de tiendas de moda aquí, y no entiendo de esto en
absoluto. Por lo tanto, todo lo que puedo hacer es mirar las tiendas tontamente.
lm

Pero justo a la entrada de Lalaport hay una tienda Peach John. Tengo vergüenza y
vergüenza y se me acelera el corazón. Sin embargo, todavía estoy fatigado de ir detrás de
Yuigahama como perseguidor. Si planeará comprar algo para mí, entonces ya habría
Di

terminado, pero vine a buscar un regalo para Komachi. Déjenle a ella lo de mi hermana
ya que es una chica, así que no puedo confiar en mi propio gusto. Yuigahama, en teoría,
también entiende esto y me mira con desconcierto.
"Um... ¿Qué te parece? Para Komachi-chan, entonces, ¿alguna horquilla? "
"Sí, algo así. Sus preferencias son muy obvias, aunque es poco probable que este feliz si
le compro eso”.
"¿Lo crees? ..." Yuigahama me miró como si quisiera decirme que Komachi realmente
estaría feliz.
"Creo que sí. Lo más probable es que diga algo como "¡Oh, gracias, hermano! Komachi
está muy feliz y avergonzada ", y luego en algún lugar lo abandonará y nunca lo usará".
"Cuan... interesante estás parodiando a Komachi-chan... Aunque, tal vez lo sea. Yo

161
tampoco usaría regalos extraños de papá. Hubiera sido mejor si él me hubiera dado el
dinero”.
"Lo siento, tu papá...”
Mientras continuábamos con esas conversaciones, visitamos diferentes tiendas, pero no
se encontró nada que pudiera gustarle a Komachi. Mis piernas estaban cansadas, mientras
caminábamos por el piso más cercano a la estación. De repente me detuve, notando algo
en la esquina de la televisión.
"Um... Debe haber una máquina de café MAX ahí, así que iré y la
compraré".
"¿Lo sabes?"
"Sí, seguro. Lo averigüe con anticipación”.
"¡¿Lo averiguaste?! ¿Y qué hay del regalo que hay que buscar?

00
Sí, tienes toda la razón. Pero haciendo oídos sordos, me abrí paso entre la
multitud, fui a la máquina deseada. A lo largo del pasillo hay varias máquinas diferentes,
30
y una de ellas es amarilla.
"Sí... es una máquina para MAX Coffee... Escuché que estaría temporalmente, así que
pensé que podría no estar...”
an

Con mis manos temblorosas, tomé algunas fotografías. Qué hermoso, naranja...
"Oh, genial, me gusta el diseño del MAX Coffee." - dijo una voz cansada, parada detrás
lm

de mí, Yuigahama, ella no tendría ninguna razón para tomar fotos de una máquina
expendedora. Y yo no voy a subirlo en Instagram para que le den me gusta.
Bueno, voy a tratar de explicarle.
Di

"No se trata solo de diseño. Si le das vuelta, verás la

parte posterior del MAX Coffee.
Mira, qué imagen más clara. Siente el amor”.
"Ah...”
Ella todavía no parece entenderlo. Por lo general, la
máquina expendedora "MAX Coffee" no dice mucho. Aunque me agrada. En general, por
ahora es suficiente. Ahora tenemos que hacernos un selfie detrás de la máquina. Pero tan
pronto como decidí esto, Yuigahama se rió.
"Pero, si miras de cerca, es un diseño bastante agradable".
"¿Qué estoy diciendo? El diseño ha cambiado varias veces, ¡pero este es el mejor, el más
atractivo!

162
"¿Por qué estás tan emocionado? No sé qué diseño tenía antes... "- dijo Yuigahama y
suspiró, viendo cómo persistentemente trato de convencerla de algo.
"Ah, bueno, también tomaré una foto." - Dijo, sacó su teléfono inteligente y se acercó a
mí. Estaba a punto de tomar una foto, cuando se apegó Yuigahama, sin previo aviso. Por
lo tanto, ni siquiera tuve tiempo para negarme, como resultado, probablemente tenga una
expresión terriblemente estúpida en mi cara. Sin embargo, incluso si hubiera una
advertencia, terminaría con las mejillas sonrojadas, mirando hacia otro lado, y mi cara
sería igual de estúpida. Entonces esta foto no es la peor opción.
"Envíame esa foto".
"Ajá". - Respondió en silencio Yuigahama, mirando su teléfono. Ella no tardo mucho
tiempo en marcar, y mi teléfono tembló. Hubo un mensaje de Yuigahama.
La foto adjunta era generalmente brillante, con estrellas que volaban, y en el centro había

00
dos personas con orejas de perro, nariz y bigotes... Umm, con tal tratamiento ya no tengo
derechos legales sobre esta foto. Ligeramente sonriendo, puse un bloqueo a esa foto.
30
"Excelente, el objetivo ha sido cumplido, puedes regresar a casa".
"No se ha cumplido nada, ¿Cómo que a la casa?"
Quería retroceder de esta ola de
an

emociones, pero Yuigahama me agarró la

manga, sin soltarme, y suspiró con
lm

cansancio.
"Entonces echemos un vistazo a IKEA.
Parece que se venden muchas cosas
Di

diferentes "dijo Yuigahama, señalando con el dedo a otro edificio. IKEA es una
compañía sueca que vende artículos de interior por todo el mundo. Su principal oficina
japonesa está en el puente de Chiba. ¡Chiba es la principal en Japón!
Bueno, sí, pasear por el interminable Lalaporte fue bastante ineficiente. Cambiar el lugar
es una buena idea Estuve de acuerdo con Yuigahama y fuimos allí.
La zona comercial está en la costa, por lo que en esta época del año el viento de la costa
todavía está frío, especialmente cuando sales de un supermercado con calefacción.
Repitiendo la palabra "frío" como un golpeteo, Yuigahama y yo cruzamos el puente
peatonal y pronto suspiramos dentro de IKEA.
Dentro de la tienda hace calor y los sofás y alfombras de la entrada parecen cálidos.
"De acuerdo, echemos un vistazo". - Dijo Yuigahama y caminó de la manera habitual
hacia el ascensor. La seguí y fui a la sala de exposiciones. Se pueden reconocer y mirar

163
los utensilios de casa, artículos interiores, todo tipo de comestibles. Las principales
categorías de productos son "para familias de tres personas en una casa grande", "cosas
inteligentes para apartamentos de tres habitaciones" y
similares. De hecho, es como una exhibición de algún tipo. Soy
nuevo en una tienda de muebles, pero me gusta aquí. Kaguya
quiere que admita que me gusta también42, ¡me gusta!
Experimentando emociones tan sencillas, yendo de compras.
Yuigahama decidió buscar en el área con un letrero que decia
"Vida independiente en Urayasu". Probablemente hay algunas
cosas interesantes allí, como un sillón que no se romperá,
incluso si te sientas en él 6, 300,000 veces. Seguí al Yuigahama.
El color principal del interior es blanco, con armarios y cofres aseados y sin decoraciones

00
crean la sensación de que la habitación es más grande de lo que realmente es. El espacio
en las paredes y en los armarios también se usa de forma eficiente, todas las cosas
30
pequeñas tienen su lugar.
Pero el área continúa aún más. Dentro había una cocina pequeña, pero inmóvil, una
habitación con lavadoras... Sí, esta situación es ideal para una sola persona. ¡Hachiman,
an

viviría aquí! Mi madre me susurró, pero deseché este pensamiento. Mientras tanto,
Yuigahama estaba mirando otras cosas, y en algún momento parecía estar cansada, y se
lm

escuchó un suspiro en el pasillo, ella se sentó en la cama junto a la

pared.
"Hikki, ¿Vivirás solo cuando te recibas?" Preguntó somnolienta,
Di

volviéndose hacia mí.

"Depende a dónde y que vaya a hacer. No puedo ir a la
Universidad de Tama o Tokorozawa todos los días desde mi casa,
por supuesto. Sin embargo, casi todos los lugares en los que estoy
pensando no están lejos de casa "- dije, mirando una hermosa
botella vacía en mis manos. Yuigahama estaba muy sorprendida.
"¡Entonces ya has decidido que hacer!"
"Con mis calificaciones, la elección entre universidades privadas de humanidades es
reducida. Trataré de ingresar a algunas de las facultades que me gustaron. Sin embargo,
elegiré el método por exclusión”.

42
Del manga "Kaguya-sama wa Kokurasetai"

164
Puse la botella en su lugar y emitió un sonido bastante fuerte, aunque estaba vacía por
dentro. Para ocultar este sonido, agregué:
"No tengo objetivos específicos".
Quería decir que iré a la universidad para ello, pero no lo había dicho.
Yo mismo creo que incluso en la universidad no tendré ninguna
reunión fatídica, y que no encontraré nada similar al propósito de
mi vida. Desde el nacimiento hasta hoy, realmente no quería nada,
probablemente, simplemente no soy la persona que podría ir tras
un sueño. Pero incluso si encontrara algo como eso, seguramente
habría fallado en algún momento, yo mismo lo hubiera rechazado,
justificándome a mí mismo que realmente no quería hacerlo. El
resultado ya lo veo. Pero esto, de hecho, no es una razón para el pesimismo, creo que es

00
como la mayoría piensa.
Yukinoshita Haruno dijo que los adultos siempre se están alejando de algo. Pero hay
30
personas que no tienen nada que rechazar, porque ni siquiera se esfuerzan por nada. Por
ejemplo, yo. Entonces, ¿qué hacen aquellos que ni siquiera pueden rechazar algo? Noté
que la conversación se detuvo porque estaba pensando en todo tipo de cosas inútiles.
an

Yuigahama estaba mirando la botella vacía.

"Yukinon ya ha elegido su camino. Tan rápido... "murmuró Yuigahama, y no tengo idea
lm

de qué decirle. Al darse cuenta de que no iba a decir nada más, Yuigahama suspiró,
sonrió alegremente y me miró a los ojos.
Parece que se dio cuenta de que yo era el único en pie y se movió hacia un lado, dejando
Di

espacio para una persona. Estaba un poco asustado por el repentino chirrido de los
muelles, pero aún así sería feo rechazar tal situación. Además, si me niego ahora, ¡ella
pensará que estoy demasiado emocionado por sentarme a su lado! ¡Esto es tonto! En
general, también me senté en la cama.
"Hikki, ¿Con qué soñabas cuando eras niño?"
Probablemente, al estar en la cama incitó a Yuigahama a comenzar la conversación con
una voz, que los cuentos de hadas generalmente cuentan. No tengo cuentos de hadas para
esta noche en el repertorio, así que pensé y respondí.
"Depende qué llames un sueño... Hubo muchas cosas en las que pensé en mi infancia.
Convertirme en un director, un hombre rico ... Y, también, quería convertirme en un
jugador profesional de béisbol, un héroe, un autor de manga, un ídolo, un policía ... Un

165
médico, un abogado, un presidente, un primer ministro. Y si sigo, ser un magnate del
petróleo”.
"Todo es sobre el dinero. ¿Es eso realmente un sueño?..”
"Es extraño decir esto sobre mí mismo, pero también pensé, ¿qué pasa con este niño?"
E incluso es un poco molesto. ¿Qué niño más incómodo? Y ahora también... Debido a
esta auto ironía, Yuigahama se recuperó rápidamente.
"¡Ah! ¡Aunque es un sueño maravilloso
convertirse en un ídolo!
"No es el mejor consuelo". Pero por las dudas,
diré que cuando era niño era muy lindo. Por
cierto, ¿y tú? ", Pregunté, y Yuigahama inclinó
la cabeza pensativa, con los brazos cruzados

00
sobre su pecho.
"Yo... Mmm, también soñé con todo tipo de cosas. Trabajar en una floristería o en una
30
panadería, o convertirme en una ídol... "
"Es casi lo mismo que el mío." Sonreí con fuerza, mirando a Yuigahama con el ánimo de
una niña contando viejos sueños. Sin embargo, su ingenuidad no duró tanto y la
an

expresión facial cambió rápidamente a un adulto. Yuigahama se levantó de la cama y

avanzó, paso a paso, como alejándose del sueño de la infancia.
lm

"Y... una novia, también probablemente..." dijo, mirándome por encima del hombro.
Yuigahama estaba de pie frente a la cocina a cierta distancia, el área, se iluminaba por los
rayos del sol, que penetraban a través de la ventana de cristal redonda y se reflejaba en
Di

los azulejos y las paredes blancas. Lo que ella dijo tenía un tono ácido de realidad, así que
no pude sonreír ni devolverle la sonrisa. A cambio, también me dirigí a la cocina,
pensando qué decir.
"Eso, también, no es muy diferente de mi sueño de ser cabeza de familia".
"Si lo dices, no parece ser un sueño..." Ella dejó caer sus hombros y sonrió con cansancio.
Probablemente, ella sonrió. La sonrisa afectuosa era más cálida que la luz brillante que la
envolvía. Me sentí incómodo mirándola y miré hacia abajo.
A pesar de que la cocina no se usa en la tienda, hay electrodomésticos de cocina y
algunos productos, como si ya pudieras comenzar a vivir aquí. Ni que decir pareciera que
son todos reales, fueron puestos a la venta, pero me parecen artificiales por alguna razón.
Muebles, comida, cocina, cama: todo es real, pero para mí es como un espejismo. ¿Cómo
separar el espejismo de la realidad? Intenté tocar el aparador.

166
Cuando de repente Yuigahama tomo mis manos y me dijo.
"¿Tal vez entonces podríamos hacerlo nosotros mismos?"
"¿Qué?" ¿Los muebles?
"¡No! El regalo. Hacer un pastel, por ejemplo”.
Por un segundo me olvidé por completo de lo que
estaba hablando, pero la palabra "regalo" me recordó
todo. ¡El regalo de Komachi! No, no lo recordaba,
¡porque lo olvide!, barrió dentro de mí oleadas de auto justificación, pero no sé qué
responder a la súbita propuesta de Yuigahama. Ella se iluminó, sosteniendo delante de
ella un plato, con un cuchillo, tenedor y taza.
"Darle una taza con algo y un pastel... ¡Y decirle que la taza es un regalo! ¡Qué hermoso,
se me ocurrió! "- apoyando sus manos en sus mejillas, se regocija Yuigahama.

00
"¿Eh? ¿Hermoso? ", Le pregunté con calma.
"¡No prestas atención! Al final será una verdadera sorpresa. "- Yuigahama parece haber
30
disminuido su confianza en su sentido de belleza a causa de mi tono. Ligeramente
enrojecida, comenzó a devolver las cosas a sus lugares.
"Aunque, a decir verdad, la idea no está mal".
an

Su aspecto un poco enojada con una sonrisa parecía

divertida, así que también sonreí.
lm

"¿Te gustaría estudiar los dulces comiéndolos?", Le

pregunté con dulzura.
"¡Oh, eso sería genial! ¡Vamos! "- Me gustó mucho esa idea y ella me empujó hacia
Di

atrás, dirigiéndome desde esa área de la tienda.

No es una mala idea hacer algo por ti mismo. Tendrá un fuerte impacto al corazón el
recibir tal regalo, especialmente por el tiempo y trabajo invertido, más si la relación con
el donante no es la peor. Es realmente conmovedor. Por lo tanto, creo... que si intento
hacerle a Komachi un pastel, entonces, quizás, a través de ese pastel, tendré un nuevo
sueño... Sí, el legendario sueño de convertirme en el mago Pesutorī kyua.43
…………………………………………………………………………………………….

43
Pesutorī es pastelero en japonés y kyua es por el anime Precure ( Purikyua) anime sobre
chicas mágicas.

167
Los países se están derrumbando, las montañas y los ríos están en pie, lo dijo Du Fu. Los
sueños son destruidos, y el hogar de los padres cuesta, alguien lo dijo. ¿Quién? Yo, por
supuesto.
Mi sueño se derrumbó. Comí un delicioso pastel con el pretexto de la investigación y solo
entonces noté un hecho muy obvio. ¡No tengo una
vida así! Por lo tanto, rechacé el sueño de
convertirme en un mago, volví a la casa de mis
padres y me acosté de mal humor.
La noche cambia al día. A la mañana siguiente,
después de las actividades escolares la cual
Yuigahama, paso sin problemas, las clases llegaron a su fin. Ayer Yukinoshita dijo que
no tienen nada parecido a un trabajo como en el baile, y ahora ni Yukinoshita ni Ishiki me

00
llaman. Si todavía no hay nada, entonces, tal vez, deba irme a casa... Pero me sentí algo
inquieto, así que miré hacia Yuigahama. Si van a llamar, primero llamarán a Yuigahama.
30
Yuigahama notó mi mirada y asintió levemente hacia mí. Luego esperó hasta que terminó
una conversación con Miura, escapó astutamente y se acercó a mí.
"Hikki, ¿Qué harás hoy?", Inquisitivamente inclinó
an

la cabeza me preguntó Yuigahama. A juzgar por su

pregunta, no se requiere de mi asistencia para la
lm

fiesta de graduación.
"Si no hay trabajo, entonces me iré a casa".
"Tampoco tengo nada, me iré a casa". - Dijo Yuigahama, rápidamente regresó a su
Di

escritorio, se despidió de sus amigos, agitó su mano y tomó todas sus cosas. Tomó
rápidamente su impermeable y se echó la mochila al hombro, se envolvió la bufanda
alrededor de su cuello.
"Está bien, vámonos".
"Ajá...”
Sentia una pequeña confusión debido al hecho de que volver a casa con Yuigahama se
convertía en una rutina, me dirigí a la puerta. La puerta comenzó a vibrar repentinamente
y se abrió de un golpe. Me congelé debido al sonido repentino y fuerte, y pronto vi a
Isshiki Iroha. Parecía tener mucha prisa, su respiración se había ido.
"Que bien, ustedes dos todavía están aquí..." - dijo Ishiki. Al vernos, se relajó y respiró
hondo.
"¿Qué sucede?"

168
 "... Solo ven conmigo", dijo Isshiki e inmediatamente se
dio la vuelta. Intercambiamos miradas con Yuigahama.
Ishiki se veía muy seria, así que tendremos que ir con ella,
incluso sin estar al tanto del caso.
Ishiki rápidamente camina por el pasillo, y nos apuramos
para alcanzarla. La alcancé al bajar las escaleras y la miré
a la cara. Ishiki notó mi mirada y miró con seriedad hacia adelante, como si lamentara
perder el tiempo explicando, y aún más aceleró el paso.
"Tenemos un asunto grave", dijo Isshiki y guardó silencio. Su rostro era demasiado serio,
haciéndole saber que la situación era grave. No tuve tiempo de preguntar lo qué estaba
pasando, ya que habíamos llegado a donde aparentemente se dirigía. Aquí es la oficina
del maestro, es la oficina, la oficina del director a juzgar por la placa de identificación, es

00
la sala de espera, aunque nunca he estado allí.
Ishiki llamó a la sala, sin esperar una respuesta, abrió la puerta y entró. Dudé por un
30
momento si debía entrar.
En el momento en que se abrió la puerta, vi las
espaldas de Hiratsuki-sensei y Yukinoshita
an

sentadas en el sofá cerca de la puerta.

Yukinoshita Haruno y la madre de Yukinoshita
lm

se sentaron en lugares de honor. No fue una

mala sensación lo que sentí. No es una corazonada, es una certeza. Bajo la visión
familiar, o más bien desapegada, de la madre y la hermana, Yukinoshita sentada e inclina
Di

su espalda.
La madre de Yukinoshita se volvió hacia la puerta abierta y nos miró con una sonrisa.
Ella tiene esos ojos en los que puedes ahogarte si miras demasiado tiempo. Parece que
ella miró a Yukinoshita con la misma mirada, y sentí la piel de gallina en mi espalda.
Ishiki también la miró y saludó con una reverencia.
"Perdonen por esperar. La realización de la fiesta de graduación fue discutida y decidida
por todos nosotros, por lo tanto participaremos en la discusión, para la solución del
problema ", dijo Isshiki con decisión. Su voz era más como un ladrido. El tono de la voz,
las palabras, la mirada, todo expresaba hostilidad. Ishiki no lo ocultó, por el contrario,
miró con una mirada aguda a la madre de Yukinoshita. En respuesta, la madre de
Yukinoshita sonrió torpemente.

169
 "¿Quiénes fueran?, no los molestaremos con nuestras
discusiones. Simplemente hemos venido a dar nuestra opinión”.
- Dijo con voz suave, como si estuviera calmando a una niña, y
sonrió ampliamente, nos invitó a sentarnos. Hiratsuka-sensei se
volvió hacia nosotros y asintió, diciendo, que debíamos
obedecer.
En total, la habitación tiene dos sofás negros cubiertos de cuero.
Un sofá de honor para los invitados, para tres personas, y por el
contrario otro: un sofá en forma de L con Hiratsuka-sensei y Yukinoshita, y una mesita
baja en el medio. Por supuesto, que nos sentamos ahí, naturalmente frente a la madre de
Yukinoshita y Haruno-san.
"Entonces, dígalo de nuevo" - dijo Yukinoshita con voz firme, aunque nunca nos miró

00
todo el tiempo que estuvimos ahí. Su madre sonrió levemente y Haruno-san toma su café
con una pajilla. Debido al frío, irradiado por los tres miembros de la familia Yukinoshita,
30
toda la habitación estaba en silencio. La madre Yukinoshita, al parecer, también entendió
eso, por lo que hizo una suave sonrisa.
"Existe la opinión de que es mejor cancelar la fiesta de graduación. Fuimos contactados
an

por fideicomisarios que vieron las imágenes del prom en la red, dicen que la celebración
de tal evento no es una buena idea.... igual que yo, consideran que este evento no es
lm

adecuado para estudiantes de secundaria ", dijo la madre de Yukinoshita, eligiendo

cuidadosamente sus palabras. Miré a Haruno-san, que estaba sentada a un lado, y ella
suspiró con cansancio.
Di

"Incluso entre los graduados hay críticas en contra". Haruno-san parecía haber
complementado las palabras de su madre, entendiendo el propósito de la visita. Parece
que la trajeron aquí por el fuego que la acompaña. Sin embargo, Haruno-san agregó en
tono provocativo.
"Aunque no hay muchas evaluaciones
negativas".
"Un pequeño número de opositores no es motivo
para ignorarlos. Si hay personas quienes están en
contra, entonces incluso ellos deben ser
respetados”. - La madre de Yukinoshita respondió de inmediato. No tan cariñosamente
como para llamarlo un reproche, más bien en un tono de juicio. Había algo en sus

170
palabras que era estricto. Pero Haruno-san fingió, como si no tuviera nada que ver,
cerrado los ojos, y continuó tomando su café.
Yukinoshita las perforó con la mirada, miraba la conversación con una mirada fría.
Ademas, su voz era gélida.
"Madre, ¿por qué viniste?"
"Soy miembro del consejo de administración. Además, no puedo ignorar la solicitud de
una persona que conoce a papá desde hace mucho tiempo. ¿Lo entiendes?
Su rostro es suave, el tono de su voz es cálido, las frases son benévolas. Ella parece
exhortarnos como a niños sobre algo, en contraste con el tono al que se acababan de
dirigir a Haruno-san. Yukinoshita apretó el dobladillo de su falda y bajó la cabeza.
"Por supuesto, no estamos en contra de un evento moderado". Su madre le dijo
amablemente y sonrió benévolamente, como cediendo un poco. Su propuesta es lo más

00
educada posible, pero el significado es todo lo contrario. La siguiente frase lo confirmó.
"Además, de acuerdo con nuestros datos, el consumo de alcohol y relaciones inaceptables
30
se llevan a cabo en las fiestas de graduación, y esa no es una ceremonia adecuada para
agradecer a los maestros. Además, ¿No se asumirá ninguna responsabilidad en caso de
problemas?
an

"¡Ya dije que el consejo de administración y la escuela pueden hacer frente a esos
problemas! Después de todo, hablamos sobre eso, cuando obtuvimos un consentimiento
lm

preliminar ", dijo Yukinoshita, interrumpiendo por un momento esa voz. Pero con cada
palabra, su voz se calmaba, luego cambió a una mirada débil y herida, cayendo a una
esquina del piso, y Yukinoshita apretó los dientes. La madre de Yukinoshita la escuchó y
Di

asintió.
"Creo que el consejo de administración se apresuró en su decisión. La decisión fue
tomada sólo en base a papeles, ¿verdad? Por lo tanto, la decisión
final se pospondrá hasta hacer una verificación real”.
"¡Eso está mal! ¡No aceptamos que se cancele! ¡Además, son los
padres quienes deben vigilar a sus hijos! "- Ishiki explotó, no
permitiéndole terminar. Estas acciones decisivas sorprendieron tanto
a Yuigahama que la mira con los ojos muy abiertos.
"Ishiki"
"Lo siento." - Dijo Hiratsuka-sensei con desaprobación e Ishiki se disculpó, pero aún así
señaló inconsistencias. Al observar estos eventos, Haruno-san se dio vuelta e intentó
contener la risa. Por supuesto, que en esta situación, solo ella puede reír. Hiratsuka-sensei

171
inclinó la cabeza vigorosamente, disculpándose por la descortesía de
su estudiante, y la madre de Yukinoshita sacudió la cabeza,
diciendo, que todo estaba bien.
"Creo que los tutores también pensaron en eso. No es necesario
cancelar absolutamente todo o restringirlo severamente. Pero aún así
ellos lo están pensando y mucho. Por ejemplo, el ruido en las redes
sociales, la imagen y el daño a las personas... Esto es muy probable
que ocurra, por eso somos tan cautelosos en relación a este tipo de actividades ", dijo la
madre de Yukinoshita, mirando a Ishiki con sus ardientes ojos, como si fuera una escena
rara. Para mí, su mirada parecía alegre.
Isshiki-san, ¿Cree? Que es bueno decir a la escuela y a los tutores
sobre la importancia de enseñar a los jóvenes la interacción con la

00
red y este tipo de cosas. De hecho, tales proyectos en otras escuelas
ya existen. Sí, y en las empresas a menudo se imparten cursos
30
adicionales sobre ello”. – Como un fusible, dijo. Ella es como
Yukinoshita: tiene ese esmero cuando necesita explicar algo o
comentar. Podría sonreír aquí si ella no destruyera esa imagen a
an

veces en un mismo momento.

"Pero esto todavía es muy poco. Porque incluso los adultos que parecen ser capaces de
lm

distinguir tales cosas, a veces se meten en problemas, por lo tanto... "

Por lo tanto, los jóvenes especialmente pueden meterse en problemas.
Así que, es mejor no hacer la fiesta de graduación, sigo el hilo de la
Di

conversación, y no hay necesidad de decirlo en voz alta.

En realidad, los estudiantes que participaron en la filmación, sin
pensarlo dos veces, sin siquiera sospechar que pudieran causar alguna
preocupación, publicaron fotos en la red social. Hay padres que se
mantienen en contacto a través de LINE, y no hay nada inusual en
que los padres que miren las páginas de sus hijos en el mismo Instagram. Y nosotros, los
estudiantes, ni siquiera pensamos en eso. Por lo tanto, bien puede haber adultos que
piensen que vamos a hacer algo inmoral.
"Siempre hay muchas probabilidades". Dijo Yukinoshita y sonrió con fuerza. Parece que
ella también piensa como yo. Estoy de acuerdo, es muy tonto cancelar la fiesta de
graduación, para excluir todos los posibles peligros y temores. Bajo la misma lógica, se
puede prohibir pedir alimentos a las empresas que los sirven, porque los alimentos

172
pueden ser venenosos. Nadie puede garantizar una seguridad absoluta. Estoy seguro de
que la madre de Yukinoshita también entiende esto.
"Pero aún así, no organices el evento, ignorando los
comentarios negativos. Es probable que no valga la pena
entrar al mundo de los adultos con miradas de
desaprobación”. Y, por lo tanto, cambió la retórica,
apelando a las emociones, bajando las cejas y adoptando
una actitud cariñosa.
"La Ceremonia de Acción de Gracias es un evento importante para los padres, maestros y
los residentes locales... ¿De hecho no estaban tan insatisfechos como hasta ahora?", Dijo
la madre de Yukinoshita, mirando a Haruno-san, sentada, como pidiéndole confirmación.
Haruno-san asintió en respuesta.

00
Yukinoshita se calló. Estaban en el punto de división, y sentí amargura en mi boca. Ahora
no podemos decir que se ha decidido mantener la fiesta de promoción como sustituto de
30
aquellas acciones que se suponen corregirían las deficiencias de la ceremonia de Acción
de Gracias. Pero comenzar la conversación desde el principio, será muy difícil y ajustarla
a estos requisitos. Isshiki entró, inclinándose ligeramente hacia adelante.
an

"Nosotros, también, somos los futuros graduados.

También tenemos derecho a mejorar la ceremonia de
lm

acción de gracias. "- Isshiki pronunció una frase

bastante ilógica, y suspiré en silencio. Bien compañera
Isshiki. La miré con admiración, y ella me sonrió con
Di

aire de suficiencia. Después de un momento, Ishiki continuó.

"Sí, además los estudiantes hablan positivamente sobre la fiesta de graduación. Casi todas
las respuestas en las redes sociales son positivas... "- Ishiki no pudo terminar.
La madre de Yukinoshita sonrió y continuó.
"En las redes sociales, es posible. Sin embargo, es muy importante también escuchar las
opiniones impopulares. Es el deber de aquellos que están por encima de los demás.
Recuerda eso bien”.
La última parte fue como si se lo dijera a sus hijas. El tono y la velocidad del discurso no
cambiaron, pero esta parte claramente se veía diferente. Debido a esto, probablemente,
Haruno-san sonrió con la nariz y suspiró, como diciendo, no tiene sentido alguno, y
Yukinoshita se tensó.

173
Ahora lo pensé de nuevo y me di cuenta lo que Haruno-san entendía
"Es más aterradora que yo". Las cosas están mal, y no veo una
salida. Con esta mujer no puedes pelear usando la lógica. A primera
vista, sonríe con benevolencia, asiente con la cabeza y parece estar
escuchando al interlocutor, e incluso uno podría pensar que ella te
escucha.
Pero solo parece así. Su estrategia es sonreír, ignorar todo lo que se
ha dicho y, tan pronto como aparezca un momento adecuado, devolver el golpe. Todo
sería nada si intentaba discutir o convencerla, a ella le da igual. Metódicamente empuja a
la presa en una trampa preparada previamente. Inicialmente no iba a ceder nada. Para
esto, ella fue lista y hacer una cara triste y apelar a las emociones.
La madre Yukinoshita dijo al principio que no nos molestaría con discusiones. Y

00
realmente lo fue. Ella no tenía ningún deseo de discutir con alguien, y no hay nada de qué
discutir, eso es lo que dijo al principio. En su posición, sin duda hay vacíos y lagunas,
30
pero ella los cubre con una sonrisa y una sonrisa benevolente. Pero nada va a cambiar,
incluso si se encuentra esta brecha y se golpea allí. Ella estará
de acuerdo, sonreirá y comenzará a cantar su canción otra vez
an

al otro lado. Por lo tanto, hablar con ella no es la mejor idea,

porque mientras más hablemos, menos se nos abrirán las
lm

brechas.
Parece que Isshiki también lo sintió mirándome. Noté su mirada, pero todo lo que puedo
hacer es sonreír un poco. Lamento mucho que ella me estuviera esperando, pero el
Di

oponente es demasiado fuerte. Todo lo que puedo hacer es cambiar el golpe hacia un
lado.
"La escuela, al parecer, también ha dado su consentimiento preliminar. ¿Por qué
sucedió?"- Dije y miré a Hiratsuka-sensei, como todos los demás. Parece que Yuigahama
e Ishiki esperan algo de ella, y Haruno-san la mira con recelo, e interés.
Yukinoshita espera, sin abrir los ojos, y su madre mira a Sensei con una mirada
inexpresiva. Sensei sonrió levemente en las comisuras de sus labios y comenzó a hablar.
"Personalmente, no me gustaría tomar una decisión sobre la cancelación. Nuestra escuela
tradicionalmente nutre la independencia de los estudiantes. Por lo tanto, creo que los
componentes insatisfactorios del plan deben corregirse consultando con todos los
miembros de la Junta de Padres”.

174
Inmediatamente he visto – una persona confiable y adulta. Estoy muy agradecido con ella
por haber puesto fin a esta conversación indistinta. La madre Yukinoshita asintió, al
parecer, ella no está en contra de esta propuesta.
"Estoy completamente de acuerdo contigo. Te visitaremos nuevamente, entonces
¿podríamos hablar con las autoridades de la escuela? "
"Pediré a la gerencia que programe una cita y le devolveremos la llamada".
Después de terminar la conversación de negocios, la madre de Yukinoshita se inclinó.
"Muchas gracias, esperaremos. Haruno, despídete y regresemos”.
"Sí, voy a terminar mi café y listo", dijo Haruno, señalando el
café, y despidiéndose con la mano. Su madre suspiró con
desaprobación.
"Ya veo. Entonces voy a regresar”. Dijo ella e inmediatamente se

00
levantó. A pesar de que se sentó por un buen rato, el kimono
todavía se ve limpio e igual de impresionante. Poniéndose de pie, dijo el nombre de su
30
otra hija con la misma voz impresionante.
"Yukino".
En respuesta, Yukinoshita volteó su mirada hacia
an

ella. Al recibir una respuesta, la madre de

Yukinoshita comenzó a hablar con ternura.
lm

"Veo que lo estás intentando". Pero vuelve a casa

pronto. No hay necesidad de esforzarte demasiado”.
"Ya veo." Dijo Yukinoshita y cerró los ojos otra
Di

vez. Mamá la miró con una sonrisa incómoda y se fue de ese lugar. Le hicimos una
reverencia y Hiratsuka-sensei también la siguió, es necesario entenderlo, para llevarlo a
cabo. La puerta de la sala de recepción se cerró y llegó un profundo suspiro. Desde detrás
de la puerta uno podia escuchar a Hiratsuka-sensei decir adiós a la madre de Yukinoshita.
"Oh, qué cansada estoy... No soporto estas caminatas", dijo Haruno-san en voz baja, para
que no la oyeran al otro lado de la puerta, y continuó bebiendo su café probablemente frío
y desagradable, haciendo una mirada amarga.
Yukinoshita, que, pensé, no tomaba café, presionó sus labios, y su garganta se movió,
como de costumbre, con la deglución del café. Las hermanas Yukinoshita son muy
similares. Aunque, si hablamos de la similitud, entonces son similares a su madre. Otra
similitud entre las hermanas y su madre era algún tipo de alienación o distorsión. Así que
quería saber más sobre ella.

175
"Um... Ella dijo que es miembro del consejo de
administración, ¿es la presidenta o algo así?"
"No, nada de eso. Ella tiene una posición tenue,
llamado cargo honorífico de directora. Ella solo
tiene membresía en el consejo y el derecho en base
a una carta poder, y eso es todo. Esta es la posición
con la cual su padre está asociado a este lugar, y el motivo por el cual sus dos hijas
estudian en esta escuela, era como un tipo de misión para ellas”.
Está claro, es una persona influyente en el área local. En ese nivel: como miembro del
departamento ejecutivo de la compañía de su padre. Constantemente llaman para
informarse en caso haya problemas, incluso si no se solicita, y se lo comunican a los
mienbros en cada oportunidad. Aunque no, en el caso de la madre de Yukinoshita, es un

00
poco diferente, los habitantes locales lo pidieron. Mientras pensaba en esto, Haruno-san
de repente se puso triste.
30
"Así que, mi opinión casi no tiene ningún efecto en
absoluto. Me pregunto, entonces qué sentido tiene venir
y decir algunas palabras para la proforma. "Haruno-san
an

dijo en un tono apagado y resopló.

Realmente podría reírme. Resulta que conozco a una persona que fuma de manera similar
lm

y mi pecho está hinchado. Exhalé esta sensación, suspiré y la puerta de la recepción se

abrió. Regresó Hiratsuka-sensei.
"Esto es mala suerte..." – fue lo primero que ella dijo, con una sonrisa forzada. Se acercó
Di

a la esquina del armario de la habitación, tomó un cenicero con ella, y allí, junto a la
ventana, encendió un cigarrillo. Parece que en la sala de recepción se puede fumar, es una
excepción a la prohibición general de fumar en las instalaciones de la escuela. Bueno, sí,
esta sala está diseñada para recibir invitados VIP, y muchos de ellos ciertamente les gusta
fumar. Al dejar a las personas en este espacio especial, muestran respeto, respeto hacia
los invitados. Entonces, la madre de Yukinoshita fue aceptada como una invitada de
honor, y esto solo me mostró la actitud de la escuela hacia ella. Yukinoshita, que
participó en esta conversación desde el principio, en teoría, creo que esta relación se
siente mejor: todavía está sentada exactamente en la misma posición con la espalda recta.
Pero su voz, que recurrió a Hiratsuka-sensei, fue terriblemente sombría.
"¿Y cuál será la reacción de la escuela?"

176
"Es difícil decirlo. Por el momento, basado en fotos de las redes sociales, no veo
problemas en la oficina, y las autoridades tampoco lo ven "- dijo Hiratsuka sonriendo
para calmar a Yukinoshita, fumando mientras exhalaba humo de cigarro. Pero, cuando el
humo se disolvió, continuó tristemente.
"Pero en el mundo hay varios informantes
amables. En la escuela, por ejemplo, llaman y
escriben periódicamente para contar sobre la
longitud de las faldas, sobre algún ruido en el
camino, o que alguien le sonrió a alguien y así sucesivamente. Como regla, simplemente
agradecemos su opinión, decimos que tomaremos nota y, si es necesario, vamos a tener
conversaciones, y eso es todo”.
En este punto, ella hizo una pausa, exhaló el humo e hizo una mirada triste.

00
"Pero si vinieron aquí, entonces no podemos pasarlo por alto".
Bajo esa reacción se pueden entender muchas cosas, pero en este caso, es cancelar la
30
fiesta de graduación. Hay muchos casos similares, de hecho. Por ejemplo, una de las
estaciones publicó un anuncio sobre la búsqueda de empleados. La publicidad era inusual
e incluso extraña, por lo que se esparció por las redes sociales con bastante rapidez,
an

obteniendo miles de "me gusta". En general, las revisiones fueron elogiadas, a la gente le
gustó la singularidad, pero luego de unos días, la compañía que publicó el anuncio lo
lm

borró. Dicen que el motivo fue un comentario negativo en cartas y llamadas, que se
convirtió en un problema dentro de la empresa. Tal vez esta sea una tendencia muy
novedosa: renunciar a algo a pesar de la gran cantidad de revisiones positivas, si hay un
Di

pequeño número de respuestas negativas. Las quejas y la corrección política ya están en

marcha, la sociedad comenzó a notar que muchas cosas se deberían abandonar. Tal vez
que la sociedad sea atenta es bueno, pero la sociedad todavía está en un período de
transición. Por eso es que las personas reaccionan con demasiada fuerza a las palabras
"inadecuado", "imprudente", "enfermizo", y ahora más a menudo lo utilizan. Lo mismo
puede decirse sobre el tema del baile de graduación. Creo que esto se puede entender.
El problema surgió por las acciones realizadas.
"¿Pero puede la escuela influir de alguna manera en el consejo de administración?"
En teoría, si la escuela ya una vez estuvo de acuerdo, entonces de repente ese
consentimiento se puede hacer recordar sin problemas para que la imagen no se vea
mellada, probablemente. Tratar de presionar sobre algo que la escuela una vez ya dio su
consentimiento. Hiratsuka-sensei miró el cigarrillo en su mano y pensó por un momento.

177
"Hay formas, por supuesto, pero... creo que no puedo interferir si quieren que se apruebe
el baile de graduación del próximo año y más allá".
Hiratsuka-sensei presionó la colilla de cigarrillo en el cenicero, apagando el cigarrillo, y
volvió a mirarnos. El cigarrillo aún emitía un olor penetrante a alquitrán, causándome
ansiedad. Miré con desconfianza a Hiratsuka-sensei, sin comprender a qué se refería con
eso.
Haruno-san la miró con sorpresa.
"Shizuka-chan, ¿Qué no nos dices?"
"¿Cómo podría saberlo si todavía no hay una decisión oficial?"
"Simplemente no encontraste el valor...”
"Um bueno, no...”
Al principio, Hiratsuka-sensei parecía confiada, pero Haruno-san pudo sacarla de

00
balance, y ahora Hiratsuka-sensei miró torpemente. Haruno-san respiró profundamente y
decidió terminar.
30
"Además, debes entenderlo tú misma, sabes
cuántos años has estado trabajando en un
solo lugar. Incluso el año pasado estabas en
an

la cuerda floja, pero este año, ya es seguro”.

En general, entendí todo ese fragmento de la
lm

conversación y no intenté decirlo en voz alta.

Pero, aunque entendí, me era imposible sentirlo.44
"¿Qué quieres decir? ..." - dijo Yuigahama en voz alta.
Di

"Um... bueno hablaremos de eso, en otra ocasión..." Hiratsuka-sensei respondió con

cautela y sonrió. Interrumpiendo la conversación, se volvió hacia Yukinoshita e Ishiki.
"Entonces, ¿qué harán?", Preguntó, y ambas chicas la miraron. Me rasqué la cabeza para
obligarme a cambiar de opinión.
"Me gustaría... corregir las partes cuestionables del plan del evento...”
Sin terminar la oración, Yukinoshita comenzó a negar con la cabeza. Probablemente se
dio cuenta de que esto no tiene sentido, o que simplemente era imposible. Ponerse un
vestido, el baile, el hacer una fiesta de lujo... Si todo esto se elimina, nada quedará de la
fiesta de graduación. Y lo que quede no satisfará a los que quieran participar. Además, si

44
El trabajo de un maestro común de escuelas y jardín de infantes, así como de maestros de materias de
educación en general en otras instituciones educativas se asume un cambio de trabajo cada tres o cuatro
años.

178
aceptamos y cambiamos parcialmente una parte,
entonces seremos presionados aún más. Y esto
continuará hasta que no nos quede nada.
"Mientras se llevan a cabo las consultas, trataré
de convencerlos..." Yukinoshita comenzó a
hablar, pero a juzgar por su rostro pálido y su voz suave, está segura de que no cambiará
nada. No teníamos otras opciones, así que asentí.
"Bueno, sí, primero necesitaremos preparar los materiales que te ayuden a convencerlos,
y luego..." - Me interrumpieron a mitad de la frase. Yukinoshita, que estaba sentada a mi
lado, me apretó la manga y tiro de ella. Lo hizo débilmente, pero, probablemente, se
mantenga el pliegue.
"Espera" Es mi trabajo, después de todo. Tengo que hacerlo”.

00
"Ahora no es el momento de detenernos por eso". Dije
Ishiki estuvo de acuerdo conmigo, y Hiratsuka-sensei nos miró con la mirada inmutable
30
del observador. Sentada de lado Yuigahama está en silencio, en desacuerdo, pero no se
niega. Yukinoshita guarda silencio, cierro los labios con fuerza y estoy esperando su
respuesta. Pero otra persona entró a la conversación.
an

"¿Incluyendo al" hermano "otra vez?"

Una voz alegre, un discurso jocoso, una amplia
lm

sonrisa, pero con cierto tono escalofriante. Sentada

en el sofá frente a Yukinoshita, Haruno me mira con
compasión.
Di

"¿De qué estás hablando?" No entiendo por qué, pero mi voz sonó como si estuviera
enojado. Pero Haruno-san pareció regocijarse, mirándome.
"No es necesario que ayudes a Yukino-chan, sino te lo pide. Ella dijo que podía
manejarlo ella misma. Y tú no eres su hermano ni nadie más”.
Entiendo esa tontería, pero esta tontería me conmueve. Mi voz está atrapada en la
garganta. Parece que en algún lugar detrás mi hay un suspiro apenas audible es Isshiki, y
baje la mirada.
"No es del todo cierto..." - Dije con voz débil y temblorosa. Sentí en mi espalda una
mirada cariñosa y levanté mi cabeza reflexivamente. Yuigahama miró a Haruno-san.
"Es normal ayudar a una persona que aprecias".
"Si ella es apreciada para ti, entonces debes respetar su opinión". Haruno-san respondió y
suspiró nerviosamente.

179
 Si ella puede encarar la fiesta de graduación, entonces tal
vez su madre reconsiderará un poco su opinión sobre
Yukino-chan. Por supuesto, si ella lo hace por sí misma.
¿Entiendes lo que significará tu participación?
Su voz estaba claramente marcada por la hostilidad, sus
ojos agudos y las palabras eran penetrantes, listos para
dispararnos a nosotros, yo y Yuigahama. Es una pregunta difícil, por supuesto. Como si
se tratara de que si ella podría seguir siendo responsable de su vida. Por supuesto, no
puedo responder fácilmente esta pregunta. Ya no somos tan jóvenes como para hacer algo
sin mirar hacia atrás, pero tampoco somos tan viejos como para arreglárnoslas solos. Por
lo tanto, yo, Yuigahama e Ishiki solo podíamos permanecer en silencio. Esta pregunta
ahora no puede responderse, excepto por Hiratsuka-sensei, pero ella está en silencio,

00
emitiendo humo verde y una mirada varonil con una sonrisa mirando a Haruno-san.
Parece que Haruno-san notó esta mirada y cambió su expresión.
30
"Cuánto no quieres ayudar, no siempre ayudas, ¿verdad... entiendes cuál es su relación?"
"Hermana, basta. Lo entiendo. "- Respondió Yukinoshita con calma, sin interrumpir a
Haruno-san y le sonrió con una sonrisa cristalina. Por lo tanto, Haruno-san no continuó.
an

Yukinoshita miró las manos sobre sus rodillas y, después de un rato, comenzó a hablar
sin cambiar su postura.
lm

"Quiero demostrar que puedo hacer esto por mi

cuenta. Por lo tanto... Hikigaya-kun, ya no te pediré
ayuda. Lo siento por tal solicitud, pero, por favor,
Di

déjame hacerlo. "- Dijo y levantó la cara. Al igual que

su voz, su expresión era clara y brillante. Pero cuando
nuestros ojos se encontraron, sus ojos estaban humedecidos. Todavía tiene una sonrisa,
pero sus labios tiemblan, como si ocultara un grito. Contuvo la respiración brevemente y
comenzó a hablar con voz temblorosa.
"De lo contrario... no valdría la pena. Entiendo que es dependencia. Incluso diciendo que
no confío en nadie, lo dejé todo en ti y en Yuigahama. "Tartamudeó, pero sin alzar la voz,
dijo Yukinoshita, pero el tono todavía era deprimido. Yuigahama mira al suelo,
escuchándonos. Hiratsuka-sensei se para en silencio, cerrando los ojos, e Ishiki extrañada
mira hacia otro lado y se sienta en suspenso. Haruno-san se quedó con una mirada fria,
pero luego dio pequeño suspiro y sonrió.

180
Sin embargo, no podía permanecer en silencio. Cualquiera que sea el significado, incluso
si no fuera con esas palabras, no pude evitar negarlo.
"No es así... No es para nada así". Eso fue todo lo que pude sacar de mí mismo. Pero
Yukinoshita sacudió la cabeza.
"Es lo correcto. Todo al final es exactamente como es. Pensé que podría hacerlo mejor,
pero al final nada cambia... Por lo tanto, te lo pido... "
Ella me mira con los ojos húmedos, habla con voz débil, apenas sonríe. No pude decir
más, solo suspiré.
"Hikki ..." - Yuigahama me tiró de la manga. Tomé una profunda respiración para detener
el temblor y finalmente asentí. Balbuceé "bien", pero no estaba seguro si lo dije en voz
alta. Pero parece que mi voz fue escuchada. Yukinoshita me sonrió y rápidamente se
levantó.

00
"Regresaré a la junta escolar, buscaré más opciones y tomaré medidas adicionales".
Hizo una reverencia a Hiratsuka-sensei y salió de la habitación sin dudar y sin mirar
30
atrás. Ishiki se levantó apresuradamente, también se inclinó y corrió tras Yukinoshita.
Después de eso, Hiratsuka sensei suspiró débilmente y nuevamente se iluminó.
"Hikigaya, tú y yo tendremos que volver a hablar. Hoy tal vez, ven a mi casa. Yuigahama
an

y Haruno, ustedes también. "- Dijo ella con una sonrisa ligeramente cansada, valiente en
su rostro, y exhaló humo.
lm

"Bien". - Respondí, creo que con una expresión similar estaba terriblemente cansado y
sufriendo. Ya era demasiado difícil para mí ponerme el abrigo, así que lo tomé en la
mano junto con mi maletín, me despedí de Haruno-san y me levanté del sofá. Si no me
Di

obligo a ir, entonces la opresión y la fatiga no me permitirán dar un paso. A mi lado,

Yuigahama también se está preparando para irse. Hice una voz amable, sonreí como pude
y me despedí de ella.
"Bueno, adiós".
"¿Er? ... Ah, sí. Adiós... "- Yuigahama se sorprendió por
algún momento, pero aún así respondió con una leve
sonrisa.
Asentí con la cabeza lánguidamente y salí de la sala de
recepción. No estoy seguro de poder hablar con
Yuigahama. Es mejor no hablar, preguntar o decir accidentalmente algo que no valga la
pena. Con una caminata pesada llegué al parqueo de bicicletas. Un clic acompañó la
apertura de la cerradura y fui a la puerta. Estaba pesado no solo mis piernas, sino también

181
la bicicleta, el cuerpo y el estado de ánimo. Y de repente, mis hombros también se
volvieron más pesados. Me giré para ver lo que me había demorado, y vi a Yukinoshita
Haruno, quien parecía haber venido corriendo detrás
de mí, y suspiré de alivio.
"Finalmente te alcance. Falto poco. "- Dijo, secándose
el sudor de su frente y comenzó a caminar a mi lado.
Me siento muy cansado, así que no me resistí.
"¿A la estación?"
"Aja. Quería volver con Yuigahama-chan, pero tan pronto como iba a alcanzarla, ella se
escapó. Su intuición es buena”.
"Creo que la mayoría haría lo mismo".
"La mayoría no lo admite." Ella rió irónicamente, y le devolví la sonrisa. Ella tiene razón,

00
si no hubiera sido tan tonto, con una mala intuición, no me habría atrapado, desde aquí
puedo concluir que Yuigahama, escapó a este destino, tiene una buena intuición. Haruno-
30
san, también parece estar impresionada.
"Ella realmente tiene una buena intuición. Lo entiende
todo. El curso de pensamiento de Yukino-chan, y sus
an

sentimientos, todo, todo”.

Me pareció que esa frase no era algo que pueda ignorarse,
lm

y me detuve, mirando a Haruno-san. Haruno-san sonrió y

dijo.
"Aunque, su intuición es bastante buena. Como persona, carácter, y figura también es
Di

buena. Es una buena chica”.

"Siento en tus palabras una mala intención". Le dije.
Ella de alguna manera acentuó la última frase, y junto con una sonrisa, sentí que había
otro sentido. A pesar de lo que dije, Haruno-san saltó silenciosamente a la acera y se
volvió hacia mí.
"¿Será? Este es el problema del oyente. Tienen una percepción errónea”.
"Sí, es lógico".
Aunque claramente vi hostilidad en sus palabras, pero tengo la mala costumbre de buscar
el lado equivocado de las palabras en otras personas, es por eso que estuve de acuerdo
con Haruno-san. Caminando a lo largo de la acera, como con un registrador deportivo,
me señaló con el dedo.

182
"¡Precisamente! ¡Entonces Hikigaya-kun, eres un chico malo! O, más precisamente, un
niño que se considera malo. Quién cree que siempre está equivocado, al igual que aquí
ahora. "- Dijo y sonrió, luego saltó de la acera.
“Yukino-chan es entonces..." - dijo y alzó la vista hacia el sol poniente, entrecerrando los
ojos, para no segarse con una luz demasiado brillante.
"Una chica común. Ama los gatos y las cosas bonitas, teme al horror y los lugares altos,
reflexiona sobre quién es... Como cualquier otra chica”.
Ella inclinó la cabeza hacia un lado y me miró, como preguntándome
si sabía esto, pero sin preguntar en voz alta. Nadie me hace usar
palabras, así que incliné ligeramente la cabeza hacia un lado, eso
dicen, quién sabe. Realmente no sé si Yukinoshita Yukino se la pueda
llamar una chica normal. Ella es muy linda, hábil en los deportes y en

00
los estudios y todo eso, tiene muchas cualidades que supera a otras
personas. Creo que solo la perfecta súper demonio de Yukinoshita
30
Haruno puede llamarla normal, para la mayoría del resto de la gente, en teoría, ella es una
criatura inusual. Al menos, nunca consideré a Yukinoshita Yukino como una chica
ordinaria.
an

Parece que mi respuesta silenciosa no apelaba a la perfección del súper demonio, está
abiertamente irritada. Al acercarse a mí, me miró directamente a los ojos.
lm

"Yukino-chan es una chica normal. ... Sin embargo, Yuigahama-chan también”.

Haruno-san y yo compartimos la manilla de la bicicleta. Lo siento, pero ¿olvidaste que
solo soy un tipo corriente que se preocupa cuando una chica hermosa se aproxima tan de
Di

cerca? Sentí como si mis mejillas estuvieran calientes y miraba hacia otro lado. En ese
momento, Haruno-san murmuró unas palabras apenas audibles.
"Pero cada uno de ustedes juega un papel".
Debido al hecho de que desvié la mirada, echaba de menos su cara, y cuando estuve
intrigado por unos ojos tristes y compasivos, miré, y vi que no era una cara triste, sino
suave, y una fortaleza externa propia de los súper demonios, un hermoso rostro y una
sonrisa burlona.
"Entonces, la pregunta es. ¿Cómo se llamaría la
relación entre ustedes tres? "- preguntó Haruno-san,
que se ubicó delante de mi bicicleta, puso las manos
en el volante y la cesta, bloqueando de este modo el

183
movimiento de ida y vuelta, como para decir que no me dejará, hasta que se lo diga. Ella
me mira a los ojos de abajo hacia arriba.
"Buena, mala, normal... Es igual que el programa de televisión de variedades" Imokin
Trio "?"
"Bi-ip. Incorrecto. Estoy hablando de su relación”.
A pesar de que respondí, aunque incorrectamente, Haruno-san no me deja ir, aunque no
de la respuesta correcta., ¿ella no me dejará ir? O, hasta que dé una respuesta que le
convenga... ¿Acaso ella se lo estaba preguntando desde la sala de recepción? Al menos
tendría una pista de qué respuesta se encargaría de Haruno-san... Pero decirlo en voz alta
no es fácil. Entonces, probablemente, me tome algo de tiempo decidir esto bajo la mirada
directa de Haruno-san. Me alejé de ella antes de decirlo.
"Um... ¿Un Triángulo Amoroso? Probablemente... "

00
La cara de Haruno-san se congeló a la pregunta silenciosa. Ella no pareció darse cuenta al
principio de lo que dije, a juzgar por su cabeza inclinada y su boca abierta, pero cuando
30
se dio cuenta se echó a reír.
"¡Ja, ja, ja! ¡Así es como piensas! jajaja. ¡Ella también decidió
decir lo mismo! ¡Oh, eres muy gracioso! Ja, ja, ja! ¡Oh, mi
an

estómago ya no aguanto la risa, y me duelen los lados! ¡Me duele,

ja, ja! "
lm

"No se puede reír tanto."

Haruno-san suelta la bicicleta y se ríe, sufriendo de dolor en los
costados. Mi autoestima, mi autoestima está seriamente herida,
Di

por lo que me gustaría regresar a casa lo antes posible. Pero antes

de eso, solo tengo que preguntar.
"Um, ¿cuál es la respuesta correcta?"
"¿Ah?" ¿La respuesta? Ah, la respuesta correcta... La respuesta correcta... "
Haruno-san se enjugó las lágrimas de los ojos y me hizo señas con la mano, para que me
acerqué, se llevó el dedo a los labios y dijo: "Deja que
alguien al oído te lo diga". ¿Tal vez quiere decir algo
en secreto?
Me incliné levemente hacia ella, y ella también acercó
su rostro. Sentí un suave aroma floral y su aliento
sonriente golpeó mi mejilla. Quería alejar mi rostro,
para que no fuera cosquilloso, pero Haruno-san me detuvo, tomando con sus dedos de la

184
mano mi barbilla. Sosteniéndome para que no pudiera alejarme o irme, sus labios
brillantes se acercaron a mi oído.
"Esto se llama codependencia". Susurró. Estas palabras fueron frías, parecían más
verdaderas que cualquier otra cosa "real". El significado de estas palabras lo entiendo un
poco. Dependencia es un cierto tipo de relación con otra persona, así como apego a este
tipo de relación. Leí sobre esto en libros.
"Ya te dije que esto no esta basado en la confianza". Riendo alegremente, dijo Haruno-
san. Su sonrisa cambió indecentemente y continuó.
"¿Te gusta cuando confían en ti?", Dijo, y esas palabras golpearon mis oídos, haciendo
eco en mi cabeza.
Sí, ahora he recordado completamente la continuación de la descripción en los libros. La
condición para la formación de la codependencia no es solo la dependencia de una

00
persona. Alguien tiene que ver su valor en el que depende de él, obteniendo de él una
sensación de satisfacción y consuelo. Con cada momento, la descripción del diccionario
30
se convierte en una imagen real de la vida, mis piernas están más frágiles. Me señalaron
esto varias veces, hurgando en el hecho de que me miman. Dijeron que estaban muy
felices cuando confiaban en mí. Y cada vez que lo rechazaba, decía que esta era lo
an

natural, por el trabajo o la naturaleza del hermano mayor, y que no tenía otra opción.
Me siento enfermo por la vergüenza y siento desprecio por mí
lm

mismo. Qué cruel y lastimoso. Estaba orgulloso de mi

soledad, y al mismo tiempo lo estaba lanzando, cuando
alguien tenía que confiar en mí, más que eso, sentía alegría
Di

por ello, haciendo de esto el significado de mi existencia.

Inconscientemente disfruté el hecho de que confiaban en mí, se esforzaron vulgarmente
por ello, y cuando no obtuve una respuesta, sentí lo que estaba escondiendo bajo la
máscara de la soledad, era algo feo y feo.
Aún así, me sentí enfermo en la profundidad de mi alma por cómo ideé mis propias
excusas. Algo así como un espasmo debajo de las orejas y demasiada saliva en la boca.
Hice un esfuerzo por tragarlo, y suspiré profundamente.
De hecho, mi relación con Yukinoshita es de codependencia. Dejemos de lado la cuestión
de si Yukinoshita depende de mí. Anteriormente debí de haberme visto enfermo. Si
verificamos estas relaciones con los puntos de codependencia, entonces seguro que varios
de los puntos coincidirán.

185
Haruno-san sonrió, como burlándose, y rápidamente dio un paso adelante. Lentamente
alcanzándola, salí por un pequeño sendero que llevaba desde la escuela hasta la estación a
lo largo del parque. Mirando una hilera de árboles grises que aún no habían soltado las
hojas, Haruno-san murmuró.
"Pero esta codependencia llegará a su fin. Yukino-chan se
independizará, se acercará un poco más a la edad adulta "-
declaró con orgullo.
Pero fui visitado por deja vu cuando miré su rostro solitario
cuando ella habló sobre su hermana. Algo similar, ya lo había
dicho, era una noche era más fresca, sola parada a unos pasos
delante de mí. Recuerdo perfectamente lo que ella dijo entonces.
Estaba demasiado seguro de mí mismo y tomé esas palabras

00
como una broma, con una bondad imaginaria que extrañé, pero no olvidé olvidar.
El sol se mueve hacia el horizonte y el crepúsculo da color a la ciudad. No noté cómo
30
llegamos al final de este pequeño camino, era la calle principal frente a la estación. Las
calles crepusculares que rodean la estación están llenas de personas que se apresuran a
llegar a casa, están llenas de confusión.
an

"Esto es suficiente. Por ahora. "- Dijo Haruno-san y, con un ligero movimiento de su
mano, comenzó a irse rápidamente.
lm

"Espera..." - La llamé con voz ronca, mirándola. Haruno-san, que ya había retrocedido un
paso, se volvió hacia mí y sonrió, esperando mi pregunta. Su mirada era tan tierna que
perdí mi espíritu.
Di

"¿Qué pasará si se negará a hacerse

adulta?"
Entonces, de pronto la sonrisa de Haruno-
san, se llenó de tristeza.
"Mucho, ella será como yo".
Ella no me dijo nada más, pero su respuesta fue clara. Sin decir una palabra más,
Yukinoshita Haruno se mezcló con la multitud.

186
Capítulo 7 Aún sabiendo que esta elección la voy a lamentar

Como ocurre todos los inviernos, los días de deshielo han

terminado y han dado paso a unos días más tranquilos. Las
lecciones terminaron y tengo sueño. Bostecé y comencé a
recoger cosas para irme a casa, cuando detrás de mí
aparecieron pasos rápidos, dirigiéndose hacia mí. Siguiendo
la nueva costumbre, Yuigahama golpeó mi hombro.
"Vamos, Hikki".
Los recuerdos de la sala de recepción de repente ocuparon
mi cabeza, y tome aire en lugar de responder. Yuigahama

00
me miró con una mirada inquisitiva como mi madre, me dijo, ¿No te vas aún? Me di
cuenta de que estaba preocupada.
30
"Ah, sí, ya me voy".
Así que decidí responderle y, bostezando, como un gato, me levanté lentamente. Salimos
de la escuela y caminamos por la calle hacia la estación. Esta mañana estaba lloviendo,
an

por lo que es más difícil para Yuigahama y yo. Yuigahama parece que se diverte bajo el
paraguas, y trató de hablar conmigo todo el camino.
"Por cierto, sobre el pastel. Le conté a mi madre y ella nos permitirá usar la cocina."
lm

Incluso inesperadamente, estaba feliz por eso. Y por alguna razón me sentía avergonzado.
"Debio ser difícil para ti... lo digo por la última." - Dije y Yuigahama sonrió torpemente.
Di

Ella puso su mano en su bolsillo y sacó su teléfono inteligente.

"Pero en tu casa, Komachi-chan se daría cuenta de inmediato" dijo Yuigahama y miró el
teléfono. Ella hizo una voz sorprendida y se detuvo.
"Parece que algo anda mal con el baile", me dijo y me mostró la pantalla del teléfono.
Abrió el chat grupal de LINE. El título es "Club de ayuda", y los nombres "Yukinoshita
Yukino" e "Iro-iro-irohasu". Hay muchas razones para que haga bromas, pero todas
desaparecieron tan pronto como vi el último mensaje.
"¿Entiendo que la escuela decidió cancelar la fiesta de graduación? ¿Pero qué hay sobre
las reuniones para conversarlo?
"¿Preguntaré a través de LINE?" dijo Yuigahama
"No vale la pena. Preguntaré a la superior. Espera, la llamaré. "- Dije y me alejé de
Yuigahama, di un par de pasos y le di la espalda. Hasta que comenzó a timbrar, vislumbré

187
a Yuigahama. Luego miró seriamente la pantalla de mi teléfono, lo miró con
preocupación. Los tan esperados timbrados rápidamente cambiaron al suspiro de
Hiratsuka-sensei a través del teléfono.
"¿Qué pasa con la fiesta de graduación?" Pregunté antes que hablara.
"Les explicaré todo más tarde. Ahora tengo un asunto que entender. Asi que solo
calmate..."
"¿Y cuántos días perderemos? Si no se hace nada, no se podrán recuperar".
"¿Qué vas a traer el tiempo de vuelta? ¿Vas a ayudar con el baile? "
"Um, bueno... Lo digo porque después, será muy difícil".
"Ni siquiera sé lo que sucede. Si no te lo hubiera dicho. "- Dijo Hiratsuka-sensei con
confianza, y con la misma voz de inmediato descartó mi opinión. Paresco la obstinada
Ishiki Iroha, así que, ¿me rendí? Especialmente porque Yukinoshita Yukino simplemente

00
tomó y dejo este sueño, que apenas se atrevió a pronunciar en voz alta. No permitiré esto.
Hiratsuka sensei, al parecer, notó mi irritación y se hundió, rindiéndose.
30
"Es decir, tendrían que habértelo dicho... pero Yukinoshita pidió no decirte acerca de la
cancelacion de la fiesta de graduación. El resto piensalo por ti mismo. Además, tengo que
preguntarte. ¿Tienes alguna razón para ayudar? "- preguntó Hiratsuka-sensei, y todos mis
an

pensamientos se evaporaron. Me pareció que el tiempo mismo se había detenido.

Hiratsuka-sensei me llamó varias veces, y noté que estaba flotando en las nubes por un
lm

tiempo.
"¿Qué puedo entender si no respondes el teléfono? Es un mal hábito. Di las palabras... Te
voy a esperar. "- se recuperó en una voz lenta y calmada, y finalmente repensé la
Di

situación. La razón, la razón, la razón...

"El Motivo... Bueno, puedo mencionar el club. Estamos en el mismo bote ", dije
rápidamente, buscando las palabras adecuadas, pero no contestaron el teléfono. Escuché
solo un suspiro, y eso es todo. De alguna manera me enfurece. ¡Lo entiendes!
"¿Cómo formular palabras? Las cosas importantes no se dicen en voz alta. Tienes que
pensar en ello, elegir un enfoque, un orden de acciones, para que no puedas cometer
ningún error en ningún lado... Sensei, ¿Es exactamente lo mismo contigo?”
¡Tú misma no me dijiste que estabas dejando el trabajo! ¿No es eso algo importante?
Quería continuar, pero no, no podía hablar, no importa a que precio, así que apreté los
dientes. Y aún así, noté que lo dije en voz alta.
"Lo siento, Hikigaya. Pero abrá que esperar todavía. Por lo tanto, es la unica manera”.
Sensei se disculpó con voz triste. La oigo disculparse primero. Todas las razones

188
desaparecieron, todo lo que pensé estaba relacionado con el trabajo, el club e incluso con
Komachi. Por mucho que cambie o no las palabras en algunos partes, todo depende de
otras cosas. Por lo tanto, aunque intenté decir algo por teléfono, no cambiará nada.
En el resto, estamos solos. La codependencia - es demasiado, sólo para el ideal. Decir que
quiero asegurarme del sentido de sus vidas, si confían en mí, es muy simple. Esto puede
convencerme a mí mismo. Pero esta no es la respuesta. La co-dependencia es solo una
estructura, los sentimientos no tienen nada que ver con eso; puedes hacer de esto una
excusa, pero no una razón. Quemé todas mis ideas, las exprimí hasta el final, y solo había
un sedimento en mi corazón. Pero esto es lo único que no quiero decir. Sin embargo, si
no fuera a decirlo, la sensei no me dejará ir más allá. Entiendo que es necesario que
presente algunas excusas. Así que tomé mi frente, tomé una respiración profunda,
haciéndome saber que me sentía incómodo, y comencé a hablar en voz baja.

00
"Prometí salvarla algún día".
¿Porque confía en mí? Me siento insoportablemente harto de esto. De palabras cotidianas
30
y ordinarias, excluyendo cualquier lógica y lirismo, un discurso banal y desgastado, que
la salvaré.
"Ven... Encontraré el tiempo". Ven lo antes posible. "- Hiratsuka-sensei lo dijo y colgó.
an

Oculté el teléfono y volví con Yuigahama. Yuigahama me miró inquisitivamente, dicen,

bueno, ¿Qué paso?
lm

"Perdón por tardar. Iré a ver a Hiratsuka-sensei. "- Me disculpé y pronuncié mi decisión.
Yuigahama parpadeó.
"Ah... ¿Qué vas a hacer?"
Di

"Primero necesito entender la situación. Honestamente, no puedo hacer nada sin

información. "Di una respuesta vacía, y Yuigahama sonrió de repente.
"... Ya veo. Pero si vas, entonces algo se podrá hacer. Ella asintió varias veces
afirmativamente, como si aprobara mis acciones. Una gota caliente cayó de sus ojos, lo
que hizo que se me cortara la respiración. Yuigahama notó mi sorpresa y parecía alegre,
secándose rápidamente la mejilla con el dedo.
"¿Eh? Ah, de alguna manera estoy tranquila pero las lágrimas fluyeron por alguna
razón... Es increíble... "
Con un fuerte suspiro, Yuigahama apretó los dedos. Lo dijo en un tono familiar, así que
de alguna manera apacigué mi ansiedad y le dije a ella.
"Me pregunto si... ¿Estás bien? ¿Te irás a casa?
"¿Eh? No-no, ¡todo está bien! Creo que esto les sucede a las chicas”.

189
Tiro de la manga de su chaqueta, sosteniendo sus ojos y, como avergonzada, se tocó el
moño de la cabeza.
"Bueno... no sabía nada... Y ahora, al menos algo ha quedado claro, me tranquiliza.
Ahora estoy probablemente estoy más tranquila”.
Bueno, ella se puso seria cuando mira el LINE. Quizás cuando una persona se preocupa,
sus sentimientos se suavizan. Con cuidado y seriamente miro su cara.
"No te preocupes, Hikki, puedes irte. Estaré en LINE, en cuyo caso te informaré "dijo
Yuigahama con una sonrisa. Ella enderezó su mochila y guardo su teléfono inteligente,
demostrando la intención de irse.
"Ajá, gracias. Bien, iré. Hasta mañana. Ten cuidado de camino a casa”.
"Vivo cerca de aquí." - dijo Yuigahama y poco a poco se despidio y yo al mismo ritmo
empeze a alejarme. Después de un par de pasos, un pensamiento pasó por mi mente, y

00
volví, pero Yuigahama ya no estaba en ninguna parte.
Tomé una respiración profunda y corrí a toda velocidad.
30
an
lm
Di

190
Interludio
Es bueno que las lágrimas hayan cesado.
Me sorprendió mucho cuando de repente se derramaron. No esperaba esto. Qué bueno
que logré engañarle. Qué bueno que se escondieron rápidamente. Qué bueno que se fue
de inmediato. Qué bueno que no regresó de inmediato. Si lloro, él no podría irse.
Así que me alegra de que las lágrimas se detuvieran.
No seré una niña infeliz. Entonces él la salvará de nuevo, porque él es mi héroe.
Cuando mi amiga tenga dificultades o sufrimientos, seguramente el la salvará, porque él
es mi héroe.
Él fue mi héroe desde el principio.
Porque él ya me salvó.

00
Porque mi "algún día" ya ha terminado.
Por lo tanto, incluso si no fuera un héroe, pero yo quería que él estuviera junto a mí.
Entiendo que él no es un héroe, así que quería ser herida.
30
No podría decir "no vayas".
No podría preguntar "¿por qué la salvas?".
No quería decirlo ya que no era muy amable.
an

Entiendo lo que ella piensa y siente, pero no podía rendirme como ella;
No podía rendirme como lo hizo ella;
lm

No podía rechazarlo.
Parecía que era tan simple, pero no podía hacer nada.
Podría culparla por todo, pero no lo hice.
Di

Así cómo ella dependía de él, yo dependía de ella.

Esta soy yo - la que dejó todo para otra persona.
Por lo tanto, así es como debería ser, pero... las lágrimas siguen fluyendo.
Sería mejor si las lágrimas no se detubieran entonces...

191
 Di
lm
an
30
00

192