̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ èç

ﲶ·¬¸ ß¾­¬®¿½¬
ݸ¿²¼«²²· ̸» ß´³¿­ ̱©»® ·­ ¿ íêð³ ¸·¹¸ ±º½» ¬±©»® ·² Ü«¾¿·ô ËßÛò ̸» ¼»­·¹²
Í»²·±® ͬ®«½¬«®¿´ ½±³°®·­»­ ¬©± ·²¬»®­»½¬·²¹ »´´·°¬·½¿´ ¬±©»®­ ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ­½«´°¬»¼ ¬¸®»»ó­¬±®»§
Û²¹·²»»® ¿²¼ ß­­±½·¿¬» °±¼·«³ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³ ¿²¼ ½´·»²¬­ ®»¯«·®»³»²¬ º±® Œ±±® »º½·»²½·»­
߬µ·²­ Ó·¼¼´» Û¿­¬ ±º èðû ®»­«´¬»¼ ·² ­·¹²·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ¬»¿³ò
̸·­ °¿°»® ¼·­½«­­»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ º®¿³·²¹ ¿¼±°¬»¼ô ©·²¼ó¬«²²»´ ­¬«¼·»­
«²¼»®¬¿µ»² › ·²½´«¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ ½±´«³²ó
­¸±®¬»²·²¹ »ºº»½¬­ › ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ³»¿­«®»­ ·²¬®±¼«½»¼ò ׬ ¿´­± ¼»­½®·¾»­
¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¬±©»®­ ­°·®»ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»­ ¬«²»¼ ³¿­­ ¼¿³°»®­ò

Ú¿®­¸¿¼
Þ»®¿¸³¿²
Í»²·±® ͬ®«½¬«®¿´
Û²¹·²»»®
߬µ·²­ Ó·¼¼´» Û¿­¬

ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» Ü«¾¿· Ó«´¬· ݱ³³±¼·¬§ Ý»²¬®»­
ß´³¿­ ̱©»® ·­ ¿ íêð³ ¸·¹¸ ­´»²¼»®
±º½» ¬±©»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ö«³»·®¿¸
Ô¿µ» ̱©»®­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ü«¾¿·ô
˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»­ øËßÛ÷ øÚ·¹«®»
ï÷ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ½±²­·­¬­ ±º ª»
¾¿­»³»²¬­ô ¬©± °±¼·«³ ´»ª»´­ô
êð ­¬±®»§­ ±º ±º½»­ ¿²¼ ¬¸®»»
³»½¸¿²·½¿´ Œ±±®­ò ׬ ¸¿­ ¿ ¬±¬¿´ Œ±±®
¿®»¿ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èëôððð³nò
ß ¬§°·½¿´ ¬±©»® Œ±±® °´¿² ·­ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¬©± ¼·¿¹±²¿´´§ ±ºº­»¬ »´´·°­»­ô
©·¬¸ ¿ Œ±±® °´¿¬» ¿°°®±¨·³¿¬»´§
êì³ ´±²¹ ¿²¼ ìî³ ©·¼» øÚ·¹«®»
î÷ò ̸» Œ±±® °´¿² º®±³ ´»ª»´ ëí
¬± ´»ª»´ êì ½±²­·­¬­ ±º ±²´§ ±²» ±º
¬¸» ¬©± »´´·°­»­ò ß² èï³ ­´»²¼»®
­°·®» °»¿µ­ ¿¬ íêð³ô º±®³·²¹ ¬¸»
¸·¹¸»­¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ·²
Í»°¬»³¾»® îððè ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ݱ«²½·´ º±® Ì¿´´ Þ«·´¼·²¹­
ͬ®«½¬«®¿´ ­§­¬»³
̸» º±´´±©·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ¸¿¼ ¿
­·¹²·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´
¼»­·¹² ±º ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ ©»®»
½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ½±²½»°¬ ­¬¿¹» ¼»­·¹²
  ¬¸» ±º½» Œ±±®­ ¬± ¸¿ª» ¿²
»º½·»²½§±º ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² èðû
  Œ»¨·¾´» ½±´«³²óº®»» ¿²¼
©¿´´óº®»» ±º½» ­°¿½»
  ²¿´ ­»´´¿¾´» ¿®»¿ ¬± ¾» ©·¬¸·²
oîòëû ±º ¬¸» ¿®»¿ ­±´¼ ¾§ ¬¸»
½´·»²¬ ¬± «´¬·³¿¬» ±º ½» ±©²»®­
  »¿½¸ ±º½» Œ±±® ¬± ¾» ½¿°¿¾´»
±º ­«°°±®¬·²¹ ¿ îòë¬ ­¿º» °´¿½»¼
¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¿² ±º½» ­°¿½»ò
̸» °®·²½·°¿´ ­¬®«½¬«®¿´ º®¿³·²¹
½±²­·­¬­ »­­»²¬·¿´´§ ±º ¿ ¬«¾»ó·²ó
¬«¾» ­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ³¿¼» «° ±º ¿
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» °»®·°¸»®¿´ º®¿³»
¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ½±®» ©¿´´ô ©¸·½¸ ¿®»
ß °¿®¿³»¬®·½ ­¬«¼§ ±º ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¼·ºº»®»²¬
¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´
º®¿³»ô ¾»´¬ ©¿´´­ ¿²¼ ±«¬®·¹¹»®
©¿´´­ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸»
²¼·²¹­ ¿®» ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ïò
̸» °»®·°¸»®¿´ º®¿³» ½±²­·­¬­ ±º
ïððð³³ ¼»»°ô ëðð³³ ©·¼» ¾»¿³­
­«°°±®¬·²¹ °®»½¿­¬ «²·¬­ ©¸·½¸
­°¿² ±²¬± °»®·°¸»®¿´ ½±´«³²­ò ̸»
½±´«³²­ ¿®» ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ­°¿½·²¹
±º ë³ ¿²¼ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´
´±¿¼ ®»­·­¬·²¹ ­§­¬»³ò ̸» ½±´«³²­
¿®» ¼»­·¹²»¼ ½±³°±­·¬»´§ ·² ¬¸»
´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»
½±´«³² ­·¦»­ ­³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬
©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ½±´«³² ¿´±²» øÚ·¹«®» í÷ò
ß ¬§°·½¿´ Œ±±® ­´¿¾ ½±²­·­¬­ ±º íîð³³
¬¸·½µ ¸±´´±©ó½±®» °®»½¿­¬ °¿²»´­ ©·¬¸
èð³³ ¬¸·½µ ­¬®«½¬«®¿´ ¬±°°·²¹ò ׬
¬·»­ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º®¿³» ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

¿²¼ Ë®¾¿² Ø¿¾·¬¿¬ øÝÌÞËØ÷ô
©¿­ ¬¸» ©±®´¼­ ­»½±²¼ ¬¿´´»­¬
¾«·´¼·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬¸¿¬ §»¿®ò
½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ½»²¬®¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±®» ©¿´´­ ±®
­°·²» ¾»¿³­ ±² »¿½¸ Œ±±® ¿²¼ ½»²¬®¿´ ­°·²» ¾»¿³ò ̸» Œ±±® ·­ ¿´­±
±«¬®·¹¹»® ©¿´´­ ¿¬ ­»®ª·½» Œ±±® ´»ª»´­ò ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ô
¬®¿²­º»®®·²¹ ´¿¬»®¿´ ©·²¼ ¿²¼
Ì¿¾´» ï ó п®¿³»¬®·½ ¿²¿´§­·­ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ­§­¬»³

п®¿³»¬»®­ ݱ®» ©¿´´ ݱ®» ©¿´´ õ °»®·°¸»®¿´ º®¿³» ݱ®» ©¿´´ õ °»®·°¸»®¿´ º®¿³»
õ ¾»´¬ ©¿´´­ õ ±«¬®·¹¹»®­

Ò¿¬«®¿´ °»®·±¼æ ­ ïìòê ïîòî çòê

ë𧠩·²¼ ïéèë ïîëè ééï

­©¿§æ ³³

êë
èç ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ

­»·­³·½ º±®½»­ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±®»

¿²¼ »¨¬»®²¿´ º®¿³»ò ̸» °®»½¿­¬
­´¿¾ ±°¬·±² ©¿­ ½¸±­»² ¾»½¿«­»
±º °®±¹®¿³³» ¾»²»¬­æ ¬¸»§ ¿®»
½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ °®±ª·¼»
«²·²¬»®®«°¬»¼ ­°¿½» º±® ­»®ª·½»­ò
̸» °´¿²¬ Œ±±®­ ¿¬ ´»ª»´­ ìîô ïîïô îïî
¿²¼ îéç³ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ¿®» ìëð³³
¬¸·½µ ­±´·¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ­´¿¾­ô
©·¬¸ ¬¸» ®±±º ¬± ¬¸» °´¿²¬ Œ±±®­
¾»·²¹ ¿ ìðð³³ ¬¸·½µ ­±´·¼ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ­´¿¾ ø»¨½»°¬ ¬¸» ¬±° °´¿²¬
Œ±±®÷ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿½±«­¬·½ ¾¿®®·»®
¬± ¬¸» Œ±±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª»ò
̸» ¾«·´¼·²¹ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± Þ®·¬·­¸
­¬¿²¼¿®¼­ô ©¸·´» ËÞÝóçéé ©¿­
«­»¼ º±® ­»·­³·½ ´±¿¼ ¿­­»­­³»²¬
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§
®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ½±²½®»¬» ¹®¿¼»­
®¿²¹» º®±³ ìë ¬± éðÓп ½«¾»
­¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ¹®¿¼»
ìêð øfy ã ìêð Óп÷ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´
­¬»»´©±®µ Ííëë øfy ã íëë Óп÷ò

Ú·²·¬»ó»´»³»²¬ ³±¼»´´·²¹
ß ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ²·¬»ó»´»³»²¬
³±¼»´ ±º ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ °±¼·«³ ©¿­
¹»²»®¿¬»¼ ·² Û¬¿¾­ëô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼
¬¸» ®¿º¬ ­´¿¾ ±² ­°®·²¹ ­«°°±®¬­ ¬±
­·³«´¿¬» ¬¸» °·´»­ › ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
®¿º¬ ©»·¹¸¬ ©¿­ ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ º±®
¬¸» °«®°±­» ±º ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ­»·­³·½
¾¿­» ­¸»¿®ò ß² ¿´´±©¿²½» ©¿­ ³¿¼»
·² ¬¸» ­»½¬·±² °®±°»®¬·»­ º±® ½®¿½µ·²¹
«²¼»® «´¬·³¿¬» ´·³·¬ ­¬¿¬» ¿½½±®¼·²¹
¬± ËÞÝóçé ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¿­­«³»¼
¬¸¿¬ ¿´´ ´±¿¼­ ©±«´¼ ¾» ¬®¿²­º»®®»¼
¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´»­ò
̸» ­°®·²¹ ­¬·ºº²»­­ º±® ¬¸» °·´»­
©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °·´» ©±®µ·²¹
´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´
­»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» °·´» «²¼»® ¬¸¿¬
´±¿¼ô ©¸·½¸ ©¿­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»
¹»±¬»½¸²·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ò ̸» »ºº»½¬ ±º
¬¸» °±¼·«³ ±² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬
©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ³±¼»´´·²¹ ´¿¬»®¿´
­°®·²¹­ ¿¬ ª¿®·±«­ ´»ª»´­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» °±¼·«³ ­¬®«½¬«®»ò
̸» ¾»´¬ ©¿´´­ ¿²¼ ±«¬®·¹¹»® ©¿´´­
·²½´«¼» ´¿®¹» ­»®ª·½» ±°»²·²¹­ ¬±
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

¿´´±© º±® ¿·® ·²¬¿µ» ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹»

¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¿´´±© º±® ¼«½¬©±®µ
¿²¼ °·°·²¹ ®±«¬·²¹ øÚ·¹«®» ì÷ò
̸» ±«¬®·¹¹»® ©¿´´­ô ·º ½±²­¬®«½¬»¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Œ±±®­ô ©±«´¼ ¸¿ª»
¬®¿²­º»®®»¼ ­·¹²·½¿²¬ ¼»¿¼ ´±¿¼­ º®±³
¬¸» °»®·°¸»®¿´ ½±´«³²­ ±²¬± ¬¸» ½±®»ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­
©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬¬®¿½¬»¼ º±®½»­ ¼«» ¬±
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿¨·¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ½±®» ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ º®¿³»ò ̱
Ú·¹«®» ï ó ̸» íêð³ ¸·¹¸ ß´³¿­ ̱©»® ·² Ü«¾¿·ô ËßÛ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ·² îððè

êê
̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ
Ú·¹«®» î ó ̧°·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ Œ±±® °´¿² «° ¬± ´»ª»´ õîíî³ ­¸±©·²¹ ¸±´´±© ½±®» ­´¿¾ ­«°°±®¬»¼ ±² »¨¬»®²¿´ ¾»¿³­ ¬± ½±®» ©¿´´­ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¾»¿³­
Ú·¹«®» í ó Ý®±­­ ­»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°±­·¬» ½±´«³² ø¼·³»²­·±²­ ·² ³³÷
±ª»®½±³» ¬¸·­ô ¬¸» ±«¬®·¹¹»® ©¿´´­
©»®» ¼·­½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» Œ±±® ­´¿¾
¿¾±ª» ¿²¼ ±² ±²» ª»®¬·½¿´ ­·¼» «²¬·´
¿´´ ±º ¬¸» Œ±±® ­´¿¾­ ©»®» ½¿­¬ô ©¸·½¸
­·¹²·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ´±¿¼ ¬®¿²­º»®
¼«» ¬± ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ³·²·³·­»¼
¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
½±®» ¿²¼ ¬¸» º®¿³» øÚ·¹«®» ë÷ò
É·²¼ »²¹·²»»®·²¹
É·²¼ ¬«²²»´ ¬»­¬·²¹ ©¿­ ½¿®®·»¼
±«¬ ¾§ α©¿² É·´´·¿³­ Ü¿ª·»­ ú
×®©·² ײ½òç «­·²¹ ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§
º±®½»ó¾¿´¿²½» ³±¼»´ øÚ·¹«®» ê÷
©·¬¸ ©·²¼ ´±¿¼­ ¾¿­»¼ ±² ¿ í­ ¹«­¬
©·²¼ ­°»»¼ ±º íéòé³ñ­ º±® ±°»²
¬»®®¿·² ¿¬ ïð³ ¸»·¹¸¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿¬ Ü«¾¿·
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·®°±®¬ ¾»¬©»»² ïçèí
¿²¼ ïççéò ̸» °®±¨·³·¬§ ³±¼»´
©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ëéë³ ®¿¼·«­ò
êé
èç
̸» ³±¼»´ ©¿­ °´¿½»¼ ±² ¿ ¬«®²¬¿¾´»
¿²¼ ©¿­ ®±¬¿¬»¼ ¿¬ ïëp ·²¬»®ª¿´­
¬± ¼»¬»®³·²» ©·²¼ ´±¿¼­ º±® îì
¼·®»½¬·±²­ò ͬ®«½¬«®¿´ °®±°»®¬·»­
­«½¸ ¿­ ³¿­­ô ³¿­­ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô
³±¼» ­¸¿°»­ ¿²¼ º®»¯«»²½·»­ ©»®»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¿´§­·­
³±¼»´ ¿²¼ ·²°«¬ ¬± ¿­­»­­ ±ª»®¿´´
­¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼­ô ¾«·´¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²
¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ °®»­­«®»­ò ß ¼¿³°·²¹
ª¿´«» ±º îû ©¿­ ¿­­«³»¼ º±® ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±²­ò ̸» ¬»­¬­ °®±ª·¼»¼
±ª»®¿´´ ­¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼­ «­·²¹ îì ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬
¼·®»½¬·±²¿´ »ºº»½¬­ º±® »¿½¸ ­»½¬±®ò
̸» »¨°»½¬»¼ ¼»Œ»½¬·±²­ «²¼»® ëð
§»¿® ©·²¼­ ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Øñëððò
ß­ ¿ ®»­«´¬ô ­±º¬ ¶±·²¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¾´±½µ©±®µ ©¿´´­ ¿²¼
¬¸» ­¬®«½¬«®» › ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ÞÍ èïïðóîî ó ¬± ¿´´±© º±® ®¿½µ·²¹
³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬
­¬±®»§­ «²¼»® ©·²¼ ´±¿¼­ò
̸» »¨°»½¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²­
¿¬ ¬¸» ¬±° Œ±±® º±® ¿ ï𠧻¿® ®»¬«®²
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
°»®·±¼ ©»®» ïèòé³¹ô ©¸·½¸ ·­ ©·¬¸·²
¬¸» ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸®»­¸±´¼ ±º
îíòì³¹ øÌ¿¾´» î÷ ¿­ °»® ×ÍÑ ½®·¬»®·¿ò
ß ­»²­·¬·ª·¬§ ½¸»½µ º±® ¿ ïòëû
¼¿³°·²¹ ®»­«´¬»¼ ·² ¿² ¿½½»´»®¿¬·±²
±º îïòê³¹ › ±® ¿² ·²½®»¿­» ¾§ ¿
­¬·´´ ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬­ò
̸» ±ª»®¿´´ ½´¿¼¼·²¹ °®»­­«®»
®»­«´¬­ ¹¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º
ìòëÓп ·² ½»®¬¿·² ´±½¿´ ¿®»¿­ò
èç ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ

Í»·­³·½ ¼»­·¹²
Í»·­³·½ ´±¿¼­ «­»¼ ©»®» ¾¿­»¼ ±²
ËÞÝóçé ¦±²» îß ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ò
ß ®»­°±²­» ­°»½¬®«³ ¿²¿´§­·­
¾¿­»¼ ±² ËÞÝóçé ©¿­ ½¿®®·»¼
±«¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ­½¿´»
º¿½¬±®­ «­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ³»³¾»®
º±®½»­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¼®·º¬­ò
Í»½¬·±² ³±¼·»®­ ¿­ °»® ËÞÝóçé
©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²ô ¬¸¿¬
·­ô ðòé º±® «²½®¿½µ»¼ ©¿´´­ ¿²¼
½±´«³²­ô ðòíë º±® ½®¿½µ»¼ ©¿´´­ ¿²¼
ðòíë º±® ¾»¿³­ò Ü«½¬·´» ¼»¬¿·´·²¹
º±® ¬¸» ½±«°´·²¹ ¾»¿³­ «­·²¹
¼·¿¹±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ©¿­ ­°»½·»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÞÝóçéô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸·­ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¦±²» îßò

Ú±«²¼¿¬·±² ­§­¬»³
̸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¬±©»® ·­ ¿
í³ ¬¸·½µ °·´»¼ ®¿º¬ ­«°°±®¬»¼ ±²
Ú·¹«®» ì ó Û¨¬®¿½¬ ±º ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ²·¬»ó»´»³»²¬ ³±¼»´ ±º ¿ °´¿²¬ Œ ±±®
ïîðð³³ ¼·¿³»¬»® º®·½¬·±² °·´»­ô
­¸±©·²¹ ½±®» ©¿´´­ô ±«¬®·¹¹»®­ ©·¬¸ ±°»²·²¹­ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¾»´¬ ©¿´´­
©¸·½¸ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð³
´±²¹ò ̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²ô ëðû ±º ¬¸» ®¿º¬
½»³»²¬ ©¿­ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¹®±«²¼
¹®¿²«´¿¬»¼ ¾´¿­¬º«®²¿½» ­´¿¹ ø¹¹¾­÷ò
ß°°®±°®·¿¬» ½±²½®»¬» ½±ª»® ©¿­
°®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿²¼
°»®·³»¬»® ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¾«·´¼·²¹ ¼»­·¹² ´·º»ò
̸» ½±´«³²­ ¿²¼ ©¿´´­ ·² ¬¸»
°±¼·«³ ¿®»¿ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§
­´¿¾­ ­°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² °·´» ½¿°­
¿²¼ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ­´¿¾ ¬¸·½µ²»­­ô
¬»²­·±² °·´»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­·­¬
«°´·º¬ ·² ¬¸» °±¼·«³ ¾¿­»³»²¬
½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ©¿¬»® ¬¿¾´»ò

Ê»®¬·½¿´ ¿­§³³»¬®§
̸» ¬±©»® ¸¿­ ¿² ·²¾«·´¬ ª»®¬·½¿´
¿­§³³»¬®§ ¼«» ¬± ±²» °¿®¬ ±º ¬¸»
¬±©»® »¨¬»²¼·²¹ ïî Œ±±®­ ¿¾±ª» ¬¸»
±¬¸»® ©¸·´» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ½±®»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Ú·¹«®» ë ó Û´»ª¿¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ±«¬®·¹¹»® ©¿´´ ©·¬¸ ­»®ª·½» ±°»²·²¹­ › ¹¿°­ ·² ¬¸» ׬ ©¿­ ®»¿´·­»¼ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ¼»­·¹²
©¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ­´¿¾ ¿²¼ ¾»´¬ ©¿´´ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¼·­»²¹¿¹» ±«¬®·¹¹»® ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬
½±²­¬®«½¬·±² ¬± ³·²·³·­» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸±®¬»²·²¹ »ºº»½¬­ ø¼·³»²­·±²­ ·² ³³÷ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

»¨½»­­ ±º ­©¿§­ ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ô

­§³³»¬®·½¿´´§ ´±¿¼»¼ ¾«·´¼·²¹ò
Þ«·´¼·²¹ ³±ª»³»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ©¿­
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­°»½·½¿¬·±² ¬± ¿´´±©
¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹²»®­ ¬± ½±³°¿®»
¿½¬«¿´ ³±ª»³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸±­»
»­¬·³¿¬»¼ò ̸·­ ®»¯«·®»¼ ­«®ª»§ °±·²¬­
¿¬ »¿½¸ Œ±±®ô ©¸·½¸ ©»®» ³±²·¬±®»¼
¾§ ´¿­»® ­«®ª»§·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ øÔ»·½¿
ÌÐÍéðð÷ º±® ´¿¬»®¿´ ¼®·º¬ ¿¹¿·²­¬ ¿
¨»¼ ¾»²½¸³¿®µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¹®±«²¼
´»ª»´ ±«¬­·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ú«®¬¸»®

êè
̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ
Ú·¹«®» ê ó ͽ¿´»¼ ³±¼»´ ±º ß´³¿­ ̱©»® «­»¼ ·² ©·²¼ ¬«²²»´ ­¬«¼·»­
Ì¿¾´» î ó Ю»¼·½¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²
묫®² л®·±¼æ § л¿µ ¬±¬¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²æ ³·´´·ó¹
ï ïîòï
ë ïêòé
ïð ïèòé
ö ̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ ï𠧻¿® ®»¬«®² °»®·±¼ ·­ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² ×ÍÑ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² »¨¬®¿°±´¿¬»¼
°±·²¬­ ©»®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®» ¿²¼
°»®·°¸»®§ ±º »¿½¸ Œ±±® ¬± ³±²·¬±®
³±ª»³»²¬ ¼«» ¬± ¿¨·¿´ ­¸±®¬»²·²¹ò
̸» ®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´
¿²¿´§­·­ ³±¼»´ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ ­©¿§ ©±«´¼
¾» ±º ¬¸» ±®¼»® ±º îîë³³ ø­¸±®¬
¬»®³÷ ¿¬ ¬¸» «°°»®³±­¬ Œ±±® ´»ª»´ò
̸·­ ª¿´«» ·­ ¿² ±ª»®»­¬·³¿¬» ¿­
¬¸» ³±¼»´ ¿­­«³»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ·­
¾«·´¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ´±¿¼­ ¿®» ¿°°´·»¼
·²­¬¿²¬¿²»±«­´§ › ¿ °¸»²±³»²±²
µ²±©² ¿­ ‘­©·¬½¸ó±² ¹®¿ª·¬§ › ©¸·½¸
·­ ±¾ª·±«­´§ ²±¬ ®»¿´·­¬·½ ¿²¼ ®»¯«·®»¼
º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
Ú·¹«®» é ó Ô±²¹ó¬»®³ ­»¬¬´»³»²¬ ½«®ª» º±® »´¿­¬·½ ­¸±®¬»²·²¹ô ½®»»°
¿²¼ ­¸®·²µ¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¬±¬¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ½±´«³²
×ÍÑ ½®·¬»®·¿æ ³·´´·ó¹
ïìòð
ïçòë
îíòìö
¬¸» ¿²¿´§­·­ ³±¼»´ ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ»
·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬æ
  ¿´´ Œ±±®­ ¿®» ½¿­¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬
¬¸» ´»ª»´ ­¸±©² ±² ¬¸» ¼»­·¹²
¼®¿©·²¹­ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹
¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸±®¬»²·²¹
½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ³±¼»´
  ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬­ ¿®» ¾«·´¬
°´«³¾ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿  ¨»¼
¾»²½¸³¿®µ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô
¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ­©¿§
½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ³±¼»´
  »ºº»½¬­ ±º ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬
º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ½®»»°ô ­¸®·²µ¿¹»
¿²¼ ¿¹» ±º ½±²½®»¬»
Ú·¹«®» è ó Í»¬¬´»³»²¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¬±©»® ½±´«³² øÌÝóí÷ ¿²¼ ¬¸» ½±®» ©¿´´ ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°·½¿´ ½±´«³² ¿²¼ ½±®»
êç
èç
  ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ¿½¸·»ª»¼
º±® ½±²½®»¬» ·­ «­«¿´´§ íðû
¸·¹¸»® ¬¸¿² ½±¼·»¼ ª¿´«»­
  ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
¿½¸·»ª»¼ ·­ ²±®³¿´´§ ïðû
¸·¹¸»® ¬¸¿² ­°»½·»¼ ª¿´«»­ò
Ô±²¹ó¬»®³ ¼»¿¼ ´±¿¼ ­©¿§
ɸ»®»¿­ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¿¼ ´±¿¼
­©¿§ ±º Øñïððð ©±«´¼ ¾» ¼»»³»¼
¿½½»°¬¿¾´»ô º«®¬¸»® ¿­­»­­³»²¬­ ©»®»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® »­¬·³¿¬»
±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ ­©¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ©¿­
«²¼»®¬¿µ»² ¬± »­¬·³¿¬» ¼»¿¼
´±¿¼ ­©¿§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Í©¿§ ¿²¿´§­·­ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹
¿ º«´´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸
½±²­¬®«½¬·±² ­»¯«»²½» ¿²¿´§­·­
°»®º±®³»¼ º®±³ ´»ª»´­ õîíê³
¬± õîéç³ò ̸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­
¼»¿¼ ´±¿¼ ­©¿§ ©¿­ ïëð³³
¿¬ õîíê³ ¿²¼ îîë³³ ¿¬ ¬¸»
«°°»®³±­¬ Œ±±® øõîéç³÷ò
̸» »ºº»½¬ ±º ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ½®»»°
©¿­ ¿´´±©»¼ º±® ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±²
·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» »´¿­¬·½ ³±¼«´«­ò
Ý¿´½«´¿¬·±²­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾¿­»¼
±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿®»¿ ³±³»²¬
¬± ©±®µ ±«¬ ¿ ³«´¬·°´·»® ±² ´¿¬»®¿´
³±ª»³»²¬ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ²»¬
·²½®»¿­» ±º ïïðû ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
ª¿´«» ±º ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ¼«» ¬±
´±¿¼ º®±³ ´»ª»´ õîíê³ ¿²¼ ¿¾±ª»ò
ײ ¿°°´§·²¹ ¿ ½®»»° ½±»º½·»²¬ ±º ïòïô
´±²¹ó¬»®³ ¼»Œ»½¬·±²­ ©»®» º±«²¼ ¬±
¾» ìéî³³ øØñëçð÷ ¿¬ ´»ª»´ õîéç³
¿²¼ íïë³³ øØñéëð÷ ¿¬ ´»ª»´ õîíê³ò
ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
´±²¹ó¬»®³ ­©¿§ ª¿´«»­ ¾¿­»¼ ±²
½±¼·»¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ô ¬¸»
½±®» ©¿´´­ ·² ¬¸» ¬¿´´»® °±®¬·±² ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©»®» ¬¸·½µ»²»¼ò
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
èç
Ú·¹«®» ç ó д¿² ª·»© ±º °±¼·«³ › ¬¸» ´¿®¹»­¬ ±º »·¹¸¬ ¬®·¿²¹«´¿®ó­¸¿°»¼ °»¬¿´­ ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±®» ¿½½±³³±¼¿¬»­ ¿ ¼·¿³±²¼ »¨½¸¿²¹» ½»²¬®»
̸» ¿½¬«¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬»­¬ ®»­«´¬­ º®±³
­·¬» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«»­
±º ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ «­»¼ ©»®»
¿¾±«¬ íëû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±¼·»¼
ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»­­·ª» ­¬®»²¹¬¸
±º ½±²½®»¬» ©¿­ ¿¾±«¬ ïðû ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¼»­·¹² ­¬®»²¹¬¸ò ݱ²­·¼»®·²¹
¬¸»­» º¿½¬±®­ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼»Œ»½¬·±²
¿¬ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ´¿­¬ Œ±±® ©¿­
»­¬·³¿¬»¼ ¿­ ïèç³³ øØñïìéð÷ ¿¬ ´»ª»´
õîéç³ ¿²¼ ïîê³³ øØñïçðð÷ ¿¬ ´»ª»´
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
õîíê³ò ̸»­» ª¿´«»­ ¿®» ©»´´ ©·¬¸·²
¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹» ±º Øñïðððò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ·²¼·½¿¬»¼
¬¸¿¬ ·² ¬¸»±®§ ¬¸» ­©¿§ ©±«´¼
¾» ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬­ô ¬¸»
½±²¬®¿½¬±® ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´·¬§
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²
¿²¼ ³¿¼» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¬¸·­ ­©¿§ ¾§ ½¿­¬·²¹ Œ±±®­
´»ª»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»²½¸³¿®µò
ß¼¶«­¬³»²¬­ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´
̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ
º±® ¬¸» ´±©»® ­§³³»¬®·½¿´ °¿®¬
¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» º±® ¬¸» «°°»®
¿­§³³»¬®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
Ô¿¬»®¿´ ­©¿§ ®»½±®¼»¼ ±² ­·¬»
·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ½±³°´»¬·±²
±º ¬¸» ´¿­¬ Œ±±® ©¿­ ëë³³
øØñëðéð÷ ¿¬ ´»ª»´ õîéç³ ¿²¼
ëí³³ øØñììëð÷ ¿¬ ´»ª»´ õîíê³ò
̸» °®±½»¼«®» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬
©·¬¸ ­·³°´» ½±³°»²­¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­
±² ­·¬»ô ´¿¬»®¿´ ¼»¿¼ ´±¿¼ ­©¿§ ½¿²
¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ò Ѭ¸»®
º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ­¬·ºº»²·²¹ »ºº»½¬­ ±º
·²¬»®²¿´ ¾´±½µ ©¿´´ °¿®¬·¬·±²­ ¿²¼
º¿9¿¼» »´»³»²¬­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´­±
½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ­©¿§ò
éð
Ô±²¹ ¬»®³ ¿¨·¿´ ¼»º±®³¿¬·±²
¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸±®¬»²·²¹
ß­ ©·¬¸ ¿´´ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹­ô ·¬ ©¿­
²»½»­­¿®§ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¿¨·¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ø­»» Ú·¹«®» é÷ ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ½±®» ¿²¼ ¬¸» ½±´«³²­ ø­»» Ú·¹«®»
è÷ò ̸·­ ¼»º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¿² ·³°¿½¬
±² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½±²²»½¬·²¹ »´»³»²¬­
¿²¼ ¿´­± ®»¯«·®»­ ¿¼¶«­¬³»²¬­
©¸·´» ½¿­¬·²¹ ¬¸» Œ±±®­ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ¬¸» Œ±±®­ ¿®» ¸±®·¦±²¬¿´ò
Ì©± ¿°°®±¿½¸»­ ©»®» ½±²­·¼»®»¼
› ±²» «­·²¹ ¬¸» Û«®±½±¼» îí
¿²¼ ¿²±¬¸»® «­·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬» îðçï ³±¼»´ò
̸» Û«®±½±¼» ³»¬¸±¼ ¼±»­ ²±¬
¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±²
±º ½®»»° ¼«» ¬± ¬¸» °®»­»²½» ±º
®»·²º±®½»³»²¬ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ßÝ×
³±¼»´ ¼±»­ò ̸·­ ©¿­ ¿ ­·¹²·½¿²¬
̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ
Ú·¹«®» ïð ó Û´»ª¿¬·±² ±º ¼·¿³±²¼ »¨½¸¿²¹» ½»²¬®» ±ª»®¸¿²¹·²¹ ½¿­½¿¼·²¹ °±¼·«³ ´¿²¼­½¿°»
º¿½¬±® ·² ¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ ½±²­·¼»®·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» ½±´«³²­ ©»®» ½±³°±­·¬»
¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ ­·¹²·½¿²¬ ¿³±«²¬­ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´­ ©»®»
Ú·¹«®» ïï ó Ì»³°±®¿®§ ¼»ª·½» ¬± ­«°°®»­­ ª±®¬»¨ ­¸»¼¼·²¹ ±² ¬¸» ­°·®» ¼«®·²¹
½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ­°·®» ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ·¬­ ¬«²»¼ ³¿­­ ¼¿³°»®­
¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ¿¬ ´±©»® ´»ª»´­ò
׬ ©¿­ ¬¸»®»º±®» ¼»½·¼»¼ ¬± «­» ¬¸»
ßÝ× ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ò ß
½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼
éï
èç
¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®±½»¼«®» ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» ßÝ× ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸¿¬ °®»­»²¬»¼ ¾§
¬¸» ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß­­±½·¿¬·±²êò
̸» °®±¹®¿³ ¿­­»­­»¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¿¨·¿´ ­¸±®¬»²·²¹ ±º ½±´«³²­ ¿²¼ ©¿´´­
¾§ ½±²­·¼»®·²¹ »´¿­¬·½ ­¸±®¬»²·²¹ô
½®»»°ô ­¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ º±®
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Œ±±®­ ©±«´¼ ¾» ½¿­¬
´»ª»´´»¼ ¬± ¬¸» °±­·¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ±²
¬¸» ¼®¿©·²¹­ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ©¿­
½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ½±®» ©¿´´­ ¿²¼
½±´«³²­ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿­
¿´´±©»¼ º±® ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º
¬¸» Œ±±®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®»­ ¿²¼
¬¸» ½±´«³²­ò ß ¬§°·½¿´ ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ½±®» ©¿´´­ ¿²¼ ±²»
½±´«³² ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èò
Ý´¿¼¼·²¹
̸» ¾«·´¼·²¹ º¿9¿¼» ½±²­·­¬­ ±º ¿
«²·¬·­»¼ ½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ ½«®¬¿·² ©¿´´·²¹
­§­¬»³ô ©¸·½¸ ·­ ³¿²«º¿½¬«®»¼
·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿´«³·²·«³ô ¹´¿­­ ¿²¼
·²­«´¿¬·±² ¿­ ¿ ½±³°´»¬» ³±¼«´»ò
̸» ª»®¬·½¿´ ­°¿½·²¹ ©¿­ ¾¿­»¼ ±²
¿ Œ±±®ó¬±óŒ±±® ¸»·¹¸¬ ±º ì³ ©¸·´»
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ­°¿½·²¹ ©¿­ ¾¿­»¼ ±²
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ ¹®·¼
¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸­ ±º ±º½»­ ¬± ¿½¸·»ª»
¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ª·­·±² ¾¿§­ò
ß ïð³³ ¹¿° ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»²
»¿½¸ °¿²»´ º±® ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ­»·­³·½
³±ª»³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» º®¿³»
¼«» ¬± ½®»»° ¿²¼ ­¸®·²µ¿¹»ò ̸»
º«´´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ³«´´·±²­ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¹´¿¦·²¹ ±® ½´¿¼¼·²¹ ·­ ïëð³³ô
©¸·½¸ ´»º¬ ¿ ¬±´»®¿²½» ±º îë³³
»·¬¸»® ©¿§ ·² ¬¸» îðð³³ ­¬®«½¬«®¿´
¼»°¬¸ ¿´´±©¿²½» º±® ½´¿¼¼·²¹ ¨·²¹ò
èç ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ

Ì¿¾´» í ó ܧ²¿³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ­°·®»

б¼·«³ ´»ª»´ ¬±©¿®¼­ ¬±©»® »²¬®¿²½» ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» «°­¬¿²¼ ©¿´´
¾¿­»³»²¬ î ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»¿® ­·¼»ò ±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ ±º îï³ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
̸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» °±¼·«³ ©¿­ º®»»ó­¬¿²¼·²¹ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­°·®» ·²
̸» ¹®±«²¼ Œ±±® ­´¿¾ ·­ ¿ ­·²¹´» «²·¬
·²­°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¿²¹«´¿® ±²» ¼·®»½¬·±² ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð³ò
±º éëð³³ ¬¸·½µ º±´¼»¼ ½±²½®»¬»
¹»±³»¬®§ ±º ¿ ¼·¿³±²¼ò ̸» °±¼·«³
°´¿¬»ò ß´´ ¬¸» ¾¿­»³»²¬ ½±´«³²­ ̸» ­°·®» ¸¿­ ¬©± ¼·­¬·²½¬ ­»½¬·±²­
½±³°®·­»­ ¿² ¿®®¿§ ±º »·¹¸¬ ¬®·¿²¹«´¿®
±«¬­·¼» ¬¸» ¬±©»® ¬»®³·²¿¬» ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ­¬»° ¬®¿²­·¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¹´¿­­ °»¬¿´­ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬» º®±³ ¬¸»
Œ±±® ­´¿¾ ´»ª»´ò ̸»­» ½±´«³²­ º±®³ ¬©± ¬¸·®¼­ ±º ¬¸» ©¿§ «°ò ̸» ´±©»®
½»²¬®¿´ ½±®» øÚ·¹«®» ç÷ò ̸» ¼·¿³±²¼
¿ ®»¹«´¿® ¹®·¼ ±º ïéòë³ ¨ è³ ¬± °±®¬·±² ·­ ®±«¹¸´§ »´´·°¬·½¿´ ·² ­¸¿°»
»¨½¸¿²¹» ·­ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ½´·»²¬­ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ ¬®·¿²¹«´¿¬»¼
²±®¬¸ó»¿­¬»®² °»¬¿´ ¬¸¿¬ ¶«¬­ ±«¬ ±ª»®
±º ¿ ´¿®¹» ½±´«³² º®»» ¾¿­»³»²¬ ­¬»»´ º®¿³» ©·¬¸ ¿´«³·²·«³ ½´¿¼¼·²¹ò
¿ ¬»®®¿½»¼ ©¿¬»® º»¿¬«®» ­¬»°°·²¹
°¿®µ·²¹ ¿®»¿ò ̸» º±´¼»¼ ­´¿¾ ̸» ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±® ¿¨·­ ±º ¬¸»
¼±©² ¬± ¿ ´¿µ»ò ̸» ¬¸®»»ó­¬±®»§
­«°°±®¬­ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ »´´·°­» ·­ éòì ¿²¼ íòì³ ¿¬ ¬¸» ¾¿­»
°±¼·«³ ¿½½±³³±¼¿¬»­ ¿ ª¿®·»¬§
°´¿²¬»¼ ½±´«³²­ º®±³ ¬¸» ®»¬¿·´ «²·¬­ ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸» îí³ ¸·¹¸ «°°»®
±º ®»¬¿·´ ­°¿½»­ ¿²¼ º±±¼ ½±«®¬­ô ¿
¿²¼ ¼·¿³±²¼ »¨½¸¿²¹» ½»²¬®»ò °±®¬·±² ±º ¬¸» ­°·®» ·­ ±º ­¸»»¬ ­¬»»´
¾«­·²»­­ ½»²¬®»ô ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¿²¼
ß ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ²·¬»ó»´»³»²¬ ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±®
¬¸» ¼·¿³±²¼ »¨½¸¿²¹» ½»²¬®»ò
³±¼»´ ¹»²»®¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» α¾±¬ ¿¨·­ ±º ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ·­ ìòí
Û¿½¸ ¬®·¿²¹«´¿® ®»¬¿·´ °»¬¿´ ½±²­·­¬­ ¿²¼ ïòë³ ¿¬ ·¬­ ¾¿­» ®»­°»½¬·ª»´§ò
°¿½µ¿¹»è ©¿­ «­»¼ º±® ¿²¿´§­·­ ¿²¼
±º ¿ ­¬»»´ º®¿³»¼ ­¬®«½¬«®» ©·¬¸
¼»­·¹² ±º ¬¸» ­´¿¾ò Ò± »¨°¿²­·±² ̸» ­°·®» ­¬®«½¬«®» ©¿­ ·²·¬·¿´´§
½±³°±­·¬» ³»¬¿´ ¼»½µ Œ±±® ­´¿¾­ò ̸»
¶±·²¬­ ©»®» °®±ª·¼»¼ › ¬¸» ­´¿¾ ·­ ¿²¿´§­»¼ ¿²¼ ¼»­·¹²»¼ º±® ½±¼»ó
¼·¿³±²¼ »¨½¸¿²¹» ½»²¬®» ½±³°®·­»­
»¨°±­»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿´½«´¿¬»¼ ­¬¿¬·½ ©·²¼ º±®½»­ò ر©»ª»®ô
°®±´»¼ ³»¬¿´ó¼»½µ ­´¿¾­ ­«°°±®¬»¼
¼»­·¹²»¼ º±® ­¬®»­­»­ ¼«» ¬± ¼«» ¬± ¬¸» ­´»²¼»® ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­°·®»ô
±² ¿ ¹®·¼ ±º ­¬»»´ ¾»¿³­ò ̸»­» ¿®» ·²
­»¿­±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²­ ·¬ ©¿­ ®»¿´·­»¼ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ¼»­·¹²
¬«®² ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² »¨°±­»¼ ­¬»»´
±º oîð±Ýò ß´´ °±¼·«³ ½±´«³²­ ¿­
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³°·²¹ô

¬®«­­ ¿²¼ ­¬»»´ ½±´«³²­ô ©¸·½¸ ¿®»
©»´´ ¿­ °»®·³»¬»® ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´­ ¬¸» ­°·®» ©±«´¼ ª·¾®¿¬» »¨½»­­·ª»´§
­¬®¿·¹¸¬ ±® ®¿µ·²¹ øÚ·¹«®» ïð÷ò ̸»
©»®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿¬»®¿´ ½¿«­·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» º¿¬·¹«» ­¬®»­­»­
­¬»»´ º®¿³»­ ¿®» ­¬¿¾·´·­»¼ ¾§ °±®¬¿´
´±¿¼­ ¼«» ¬± ¬¸»®³¿´ ³±ª»³»²¬­ò ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ­¬®«½¬«®¿´ º¿·´«®»ò
¿½¬·±² ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±®» ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ß ¼§²¿³·½ ¿²¿´§­·­ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬
Í°·®» ­¬®«½¬«®» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
̸» ¹®±«²¼ Œ±±® ­´¿¾ ·­ º±®³»¼ ¾§
̸» ¬±° ±º ¬¸» ß´³¿­ ̱©»® º»¿¬«®»­ ­°·®» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ©·²¼ó·²¼«½»¼
¿ ïìð³ ¼·¿³»¬»® ­¬»°°»¼ Œ±±®ô
¿² èï³ ¬¿´´ ­°·®»ô ©¸·½¸ º±®³­ ¬¸» ¬·° »¨½·¬¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¹¿´´±°·²¹ô Œ«¬¬»®ô
©¸·½¸ ®¿¼·¿¬»­ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ®»¿½¸·²¹ ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ©·²¼ ¬«®¾«´»²½» ¿²¼ ª±®¬»¨ ­¸»¼¼·²¹
¬±©»® ¬± ¬¸» °»®·³»¬»®ò Ý´±­» ¬± ¬¸»
±º íêð³ò ̸» ¾¿­» ±º ¬¸» ­°·®» ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·­·±²­ ·²
¬±©»®ô ¬¸» °±¼·«³ ·­ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿ Û«®±½±¼» ïìò ׬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹®¿¼«¿´´§ ­¬»°°·²¹ ¬± ¾¿­»³»²¬ ï
½®·¬·½¿´ ©·²¼ ­°»»¼ º±® ª±®¬»¨ ­¸»¼¼·²¹

éî
̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ
©¿­ ¾»´±© ¬¸±­» »¨°»½¬»¼ ±² ­·¬»
¿²¼ ¸»²½» ¼·¼ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¬± »¨½·¬» ¬¸» ­°·®»ò Í·¹²·½¿²¬
¼»Œ»½¬·±² ¿³°´·¬«¼»­ ¿²¼ º¿¬·¹«»
­¬®»­­»­ ©»®» »­¬·³¿¬»¼ º±® ¬¸» ®­¬
¬©± ³±¼»­ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ø³¿¶±®
¿²¼ ³·²±®÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±¼·»¼
·²¬®·²­·½ ´»ª»´ ±º ¼¿³°·²¹ ±º ðòëûò
̸» ½¿´½«´¿¬·±²­ ©»®» ®»ó®«² ©·¬¸
·²½®»¿­·²¹ ´»ª»´­ ±º ¼¿³°·²¹ ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¼¿³°·²¹
ª¿´«»­ ®»¯«·®»¼ ·² »¿½¸ ³±¼»
¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¬± °®±¼«½» ¿²
¿½½»°¬¿¾´» º¿¬·¹«» ´·º»ò
̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬«²»¼ ³¿­­ ¼¿³°»®­
²»½»­­¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´
±º ¼¿³°·²¹ ©»®» ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ò
Ú±«® î¬ ¼¿³°»®­ ´±½¿¬»¼ ½´±­» ¬± ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ­°·®» ©»®» ·²­¬¿´´»¼ò Ì¿¾´»
í ­¸±©­ ¬¸» ³±¼» ­¸¿°»ô º®»¯«»²½§
¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ¼¿³°·²¹
ª¿´«»­ò ̸» ³»¿­«®»¼ º®»¯«»²½·»­
­¸±©»¼ ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
°®»¼·½¬»¼ º®»¯«»²½·»­ò ̸» °®±ª·¼»¼
¼¿³°·²¹ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìû ·²
¬¸» ®­¬ ³±¼» ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ëû
·² ¬¸» ­»½±²¼ ³±¼» ©¿­ ½±²®³»¼
¾§ ­·¬» ³»¿­«®»³»²¬­ ©¸»² ¬¸»
¼¿³°»®­ ©»®» ²» ¬«²»¼ò
̸» ¼»­·¹² ©¿­ ¬¸»² ª»®·»¼
«°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¼§²¿³·½
­¬«¼§ ©·¬¸ ¼§²¿³·½ ©·²¼ º±®½»­
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± °®±°±­»¼ ¼¿³°·²¹ò
̸» α¾±¬ ­±º¬©¿®» ©¿­ «­»¼ ¬±
°»®º±®³ ¬¸» ­¬¿¬·½ ²·¬» »´»³»²¬
¿²¿´§­·­ ¿²¼ º±® ³»³¾»® ¼»­·¹² ±º
¬¸» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿² Û¬¿¾­ ³±¼»´
©¿­ ®«² ·² °¿®¿´´»´ ¬± ª»®·º§ ¬¸»
³±¼¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ­°·®»ò
̸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ­°·®» ²»»¼»¼ ¬±
¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ­¬¿¹»­ ¾»½¿«­» ±º ·¬­
©»·¹¸¬ò ̸» ¼¿³°»®­ ©»®» ´±½µ»¼ô
¬¸¿¬ ·­ ·²¿½¬·ª»ô «²¬·´ ¬¸» ¼¿³°»®
­«°°´·»® ©¿­ ¿´´±©»¼ ¿½½»­­ ¬±
«²´±½µ ¿²¼ ¬«²» ¬¸»³ò ˲°®»¼·½¬¿¾´»
©·²¼­ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ½±«´¼
¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²­¬¿´´¿¬·±²
°»®·±¼ «²¬·´ ¬¸» ¼¿³°»®­ ½±«´¼
¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬
»¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±² ½±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸¿¬
¬·³»ò ̸»®»º±®» ¿ ª±®¬»¨ ­¸»¼¼·²¹
­«°°®»­­·±² ¼»ª·½» ø­»» Ú·¹«®» ïï÷
©¿­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ­°·®» «²¬·´
¬¸» ¼¿³°»®­ ©»®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸·­
¼»ª·½» ½¿«­»¼ ©·²¼ ¬«®¾«´»²½» ·²
¬¸·­ ¿®»¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´¬»®²¿¬» ª±®¬»¨
­¸»¼¼·²¹ ¿²¼ ¸»²½» °®»ª»²¬»¼
»¨½»­­·ª» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­°·®»ò
èç
ݱ²½´«­·±²
̸» ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®
»ª±´ª»¼ º®±³ ³»»¬·²¹ ¬¸» ½´·»²¬­
¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼ ­¬®·²¹»²¬
®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ­±´«¬·±² ¿¼±°¬»¼
¾§ ¬¸» ¼»­·¹² ¬»¿³ °®±ª»¼ ¬± ¾»
³±­¬ »ºº»½¬·ª» ·² °®±¼«½·²¹ ¿ Œ±±®
«­¿¹» ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ »º½·»²½§ò
Ü»¬¿·´»¼ ­¬«¼·»­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬±
¿¼¼®»­­ ·­­«»­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ­©¿§
¼«» ¬± ª»®¬·½¿´ ¿­§³³»¬®§ ±º ³¿­­ò
̸·­ ©¿­ ±ª»®½±³» ¾§ «­·²¹ ­·³°´»
½±³°»²­¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¼«®·²¹
½±²­¬®«½¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹
¬¸¿¬ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾»
­«½½»­­º«´ ·² ¿¼¼®»­­·²¹ ­«½¸ ·­­«»­ò
ʱ®¬»¨ ­¸»¼¼·²¹ ­«°°®»­­·±²
¼»ª·½»­ ¾¿­»¼ ±² ­·³°´» °®·²½·°´»­
©»®» «­»¼ ¿­ ¬»³°±®¿®§ ³»¿­«®»­
¼«®·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ­¬¿¹» ¬±
°®»ª»²¬ »¨½»­­·ª» ©·²¼ ·²¼«½»¼
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ­°·®»ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­
̸» µ»§ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬
¬»¿³ ©»®»æ ½´·»²¬ ó Ü«¾¿· Ó«´¬·
ݱ³³±¼·¬§ Ý»²¬®»ô ¿®½¸·¬»½¬ô ¾«·´¼·²¹
­»®ª·½»­ »²¹·²»»®ô ®»ô ´·º» ¿²¼ ­¿º»¬§ô
¿½±«­¬·½­ô ­¬®«½¬«®» ó ÉÍ ß¬µ·²­
Ü«¾¿·ô ¼§²¿³·½ ¿²¿´§­·­ ±º ­°·®» › ÉÍ
߬µ·²­ Û°­±³ô ©·²¼ ¬«²²»´ ­°»½·¿´·­¬
› ÎÉÜ×ô ¬¸·®¼ °¿®¬§ ­¬®«½¬«®¿´ ®»ª·»©»®
› Ø¿´½®±© DZ´´»­ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬
› Ú¿·¬¸º«´ ú Ù±«´¼ô ½±²¬®¿½¬±® ¶±·²¬
ª»²¬«®» › Ì¿·­»· ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼
ß®¿¾·¿² ݱ²¬®¿½¬·²¹ ݱ³°¿²§ô ¬«²»¼
³¿­­ ¼¿³°»® ­«°°´·»® › Ù»®¾ò
̸» ¿«¬¸±®­ ©±«´¼ ¿´­± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ
ݸ¿²¼»® ͸¿¸¼¿¼°«®·ô ´»¿¼ ­¬®«½¬«®¿´
»²¹·²»»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ͸¿°±«®
Ó»¸®µ¿®óß­´ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º ­¬®«½¬«®¿´
»²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ÉÍ ß¬µ·²­ ·² Ü«¾¿·ô
©¸± ©»®» ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®­ ±º
¬¸» °¿°»® °®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½»
±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² º±®
Ø·¹¸®·­» ͬ®«½¬«®»­ ·² îððéò ̸»§
©±«´¼ ¿´­± ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬
¬¸» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬± »­¬·³¿¬»
´±²¹ó¬»®³ ¿¨·¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ©¿­
¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ü®ò Ó»¸®µ¿®óß­´ò
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ
̸·­ °¿°»® ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·²
×ÝÛ Ð®±½»»¼·²¹­ îðïðò
éí
èç ̸» ­¬®«½¬«®¿´ ¼»­·¹² ±º ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛ

λº»®»²½»­
ïò ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðç øïççé÷ Ю»¼·½¬·±² ±º Ý®»»°ô ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» Ûºº»½¬­
·² ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»­ò ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ­¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´­ô Ó×ò
îò ÞÍ× øÞ®·¬·­¸ ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬·±²÷ øïçèë÷ ÞÍ èïïð ﮬ î › ͬ®«½¬«®¿´ Ë­» ±º ݱ²½®»¬»ò
ݱ¼» ±º °®¿½¬·½» º±® ­°»½·¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ÞÍ×ô Ó·´¬±² Õ»§²»­ò
íò ÞÍ× øîððì÷ ÞÍ ÛÒ ïççîóïóï Ü»­·¹² ±º ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»­ › Ù»²»®¿´ Ϋ´»­ º±® Þ«·´¼·²¹­ò ÞÍ×ô Ó·´¬±² Õ»§²»­ò
ìò ÞÍ× øîððë÷ ÞÍ ÛÒ ïççïóïóì ß½¬·±² ±² ͬ®«½¬«®»­ › Ù»²»®¿´ ß½¬·±²­ › É·²¼ ß½¬·±²­ò ÞÍ×ô Ó·´¬±² Õ»§²»­ò
ëò ÝÍ× øݱ³°«¬»®­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®»­ ײ½÷ øîððë÷ ÛÌßÞÍ ²±²´·²»¿® ª»®­·±² èòëô
»¨¬»²¼»¼ íÜ ¿²¿´§­·­ ±º ¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³­ò ÝÍ×ô Ýßô ËÍßò
êò Ú·²¬»´ Óô Ù¸±­¸ ÍÕ ¿²¼ Ô§»²¹¿® Ø øïçèé÷ ݱ´«³² ͸±®¬»²·²¹ ײ Ì¿´´ ͬ®«½¬«®»­ ›
Ю»¼·½¬·±²­ ¿²¼ ݱ³°»²­¿¬·±²ò ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß­­±½·¿¬·±²ô ͬ±µ·» ×Ôô ËÍßò
éò ×ÝÞÑ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Þ«·´¼·²¹ Ѻ½·¿´­÷ øïççé÷ ˲·º±®³ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»ô ËÞÝóçéò ɸ·¬¬·»®ô Ýßò
èò α¾±¾¿¬ øîððë÷ α¾±¬ Ó·´´»²·«³ ͱº¬©¿®» п½µ¿¹»ò α¾±¾¿¬ô ËÍßò
çò ÎÉÜ× øα©¿² É·´´·¿³­ Ü¿ª·»­ ú ×®©·² ײ½ò÷ øîððë÷ É·²¼ó·²¼«½»¼ ­¬®«½¬«®¿´
®»­°±²­»­ô ÜÓÝÝ ß´³¿­ ̱©»®ô Ü«¾¿·ô ËßÛò ÎÉÜ×ô Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ò
ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

éì