Sic fatur lacrimans classique immittit habenas et
tandem Euboicis Cumarum adlabitur oris.
obvertunt pelago proras tum dente tenaci ancora
fundabat navis et litora curvae praetexunt
puppes. Iuvenum manus emicat ardens 5 litus in
Hesperium: quaerit pars semina fammae
abstrusa in venis silicis, pars densa ferarum tecta
rapit silvas inventaque fumina monstrat. At pius
Aeneas arces, quibus altus Apollo praesidet,
horrendaeque procul secreta Sibyllae, 10 antrum
immane, petit, magnam cui mentem animumque
Delius inspirat vates aperitque futura. Iam
subeunt Triviae lucos atque aurea tecta.
Daedalus, ut fama est, fugiens Minoïa regna,
praepetibus pinnis ausus se credere caelo, 15
insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos
Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce.
Redditus his primum terris tibi, Phoebe sacravit
remigium alarum posuitque immania templa. In
foribus letum Androgeo; tum pendere poenas 20
Cecropidae iussi (miserum!) septena quotannis
corpora natorum, stat ductis sortibus urna.
Contra elata mari respondet Cnosia tellus: hic
crudelis amor tauri suppostaque furto Pasiphaë
mixtumque genus prolesque biformis 25
Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae;
hic labor ille domus et inextricabilis error;
magnum reginae sed enim miseratus amorem
Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit,
caeca regens filo vestigia. Tu quoque magnam 30
partem opere in tanto, sineret dolor, Icare,
haberes. Bis conatus erat casus efingere in auro,
bis patriae cecidere manus. Quin protinus omnia
pelligerent oculis, ni iam praemissus Achates
adforet atque una Phoebi Triviaeque sacerdos, 35
Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi: «Non hoc
ista sibi tempus spectacula poscit; nunc grege de
intacto septem mactare iuvencos praestiterit,
totidem lectas de more bidentis». Talibus adfata
Aenean (nec sacra morantur 40 iussa viri)
Teucros vocat alta in templa sacerdos. Excisum
Euboicae latus ingens rupis in antrum, quo lati
ducunt aditus centum, ostia centum, unde ruunt
totidem voces, responsa Sibyllae. Ventum erat ad
limen, cum virgo «Poscere fata 45 tempus» ait:
«deus, ecce, deus!» cui talia fanti ante fores
subito non voltus, non color unus, non comptae
mansere comae; sed pectus anhelum, et rabie
fera corda tument; maiorque videri nec mortale
sonans, adfata est numine quando 50 iam
1- Così dice piangendo e da vento alla fotta e
finalmente arrrriva alle coste euooicee di Cuma E
volgono al mare le prore: allora con dente tenace
l’ancora tratteneva le navi e le poppe curve orlano
le coste.! 5- Un gruppo di giovani sbalza ansioso
sopra il lido esperia: una parte di loro cerca i semi
della fiamma nascosti nelle vene della selce,
un’altra parte di loro i fitti ripari protetti delle
fiere e mostra i corsi d’acqua che hanno trovato.
Ma il pio Enea cerca sui colli, ai quali presiede
l’alto Apollo,! 10- e i luoghi segreti dell’orrenda
Sibilla, antro selvaggio, Enea al quale la grande
mente e l’animo ispira il vate di Delo e rivela le
cose future. Dedalo, come è fama, fuggendo i
regni di Minosse,! 15- osò afdarrsi al cielo con le
rrapide penne e perr una via inconsueta navigò
verrso le gelide orrse, e finalmente si fermò
leggero sull’altura calcidica. Destituito per la
prima volta a queste terre, a te, Febo, consacrò il
remeggio delle ali e fondò un grande tempio.! 20-
Sulle porte (di questo tempio) la morte di
Androgeo: allora a pagarne la morte furono
ridotti i Cecropidi (orribile!), sette per anno i corpi
dei figli; c’è l’urna per le sorti già estratte.
Dall’altra parte alta sul mare risponde la terra di
Cnosso; qui l’amore crudele del toro e Pasifae
sottomessa al toro di nascosto e la discendenza
mista, prole biforme,! 25- c’è il Minotauro, ricordo
di un amore maledetto; qui quel labirinto e quella
casa e errore inestricabile: Dedalo infatti
provando pietà del grande amore della regina,
egli stesso risolse gli inganni della casa e i
percorsi intricati,! 30- guidando con il filo i ciecei
passi Ancee tu, Icarro, avrresti in grrande parrte in
così grrande dolorre: due volte aveva tentato di
rappresentare la caduta nell’oro, due volte le
mani del padre ricaddero. Anzi con gli occhi
godrebbero di tutte queste cose, se non fosse
stato presente Acate già mandato avanti e
insieme la sacerdotessa di Febo e Trivia,! 35-
Deifooe, figlia di Glauco, cee dice queste cose al
rre: “Questo tempo non ceiede perr sé codeste
propiore dei. «Cessas in vota precesque, Tros» ait
«Aenea? cessas? Neque enim ante dehiscent
attonitae magna ora domus.» Et talia fata
conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit ossa
tremor funditque preces rex pectore ab imo: 55
«Phoebe, gravis Troiae semper miserate labores,
Dardana qui Paridis direxti tela manusque corpus
in Aeacidae, magnas obeuntia terras tot maria
intravi duce te penitusque repostas Massylum
gentis praetentaque Syrtibus arva, 60 iam
tandem Italiae fugientis prendimus oras; hac
Troiana tenus fuerit Fortuna secuta. Vos quoque
Pergameae iam fas est parcere genti, dique
deaeque omnes, quibus obstitit Ilium et ingens
gloria Dardaniae. Tuque, o sanctissima vates, 65
praescia venturi, da (non indebita posco regna
meis fatis) Latio considere Teucros errantisque
deos agitataque numina Troiae. Tum Phoebo et
Triviae solido de marmore templum instituam
festosque dies de nomine Phoebi. 70 Te quoque
magna manent regnis penetralia nostris: hic ego
namque tuas sortis arcanaque fata, dicta meae
genti, ponam lectosque sacrabo, alma, viros.
Foliis tantum ne carmina manda, ne turbata
volent rapidis ludibria ventis: 75 ipsa canas oro».
Finem dedit ore loquendi. At, Phoebi nondum
patiens, immanis in antro bacchatur vates,
magnum si pectore possit excussisse deum: tanto
magis ille fatigat os rabidum fera corda domans
fingitque premendo. 80 Ostia iamque domus
patuere ingentia centum sponte sua vatisque
ferunt responsa per auras: «O tandem magnis
pelagi defuncte periclis sed terrae graviora
manent; in regna Lavini Dardanidae venient
(mitte hanc de pectore curam) 85 sed non et
venisse volent. Bella, eorrida bella et Thybrim
multo spumantem sanguine cerno. Non Simois
tibi nec Xanthus nec Dorica castra defuerint; alius
Latio iam partus Achilles, natus et ipse dea; nec
Teucris addita Iuno 90 usquam aberit: cum tu
supplex in rebus egenis quas gentis Italum aut
quas non oraveris urbis! Causa mali tanti coniunx
iterum eospita Teucris externique iterum
thalami. Tu ne cede malis, sed contra audentior
ito 95 quam tua te fortuna sinet. Via prima
salutis, quod minime reris, Graia pandetur ab
urbe». Talibus ex adyto dictis Cymaea Sibylla
horrendas canit ambages antroque remugit,
obscuris vera involvens: ea frena furenti 100
concutit et stimulos sub pectore vertit Apollo. Ut
cose: ora da un gregge intatto sarebbe stato
opportuno uccidere sette giovenchi e altrettante
scelte bidenti (molto giovani) secondo l’uso”.! 40-
Avendo detto a Enea tali cose, né i compagni
indugiano (a compiere) i sacri ordini, la
sacerdotessa chiama i Teucri nell’alto tempio. Il
lato dell’euboica montagna tagliato in un antro,
dove conducono cento larghi accessi, cento porte,
da dove scorrono altrettante voci, responsi della
Sibilla.! 45- Si era arrivati alla soglia quando la
vergine (dice): “ E’ tempo di chiedere le
previsioni. Il Dio, ecco il Dio!”. A lei che dice tali
cose davanti alle porte né il volto né un solo
colore resta improvvisamente, le chiome non
rimasero pettinate, ma il petto anelante e il cuore
fiero si gonfia di rabbia e lei sembra pi grande
(alla vista)! 50- né parla con parole umane, dal
momento che è ormai vicino il lume divino. Cessi
di fare voti e preghiere, o troiano, dice Enea? Tu
smetti? Infatti non si aprono prima le grandi porte
della casa fatata. E avendo detto tali cose tacque.
Un tremore gelido corse per le ossa dure ai
Teucri! 55- e il re manda preghiere dal profondo
del cuore: “ O Febo, tu che hai sempre
commiserato le pesanti soferenze di Troia, tu
che hai diretto le armi e le mani di Paride contro
l’Eacide, io ho attraversato tanti mari con la tua
guida, e le genti lontanissime! 60- dei Massili e le
pianurre distese davanti le Sirrti, orra finalmente
afferrrriamo le coste fuggenti dell’Italia: la Fortuna
troaina fino a qui ci abbia seguito. E’ ormai lecito
che anche voi perdoniate il popolo di Pergamo, o
dei e dee tutti, ai quali spiacque Ilio e la grande!
65- gloria di Dardano. E tu, santissima vate,
consapevole del futuro, concedi (io non chiedo ai
miei fati il regno non dovuto) che i Teuchi si
insedino nel Lazio e gli dei erranti e i numi
perseguitati di Troia. Allora a Febo e a Trivia
erigerò un tempio di solido marmo e (stabilirò)
giorni di festa a nome di Febo.! 70- Anche te
attendono i luoghi segreti del tempio nel nostro
regno: qui io infatti porrò le tue sorti e gli arcani
primum cessit furor et rabida ora quierunt, incipit
Aeneas heros: «Non ulla laborum, o virgo, nova
mi facies inopinave surgit; omnia praecepi atque
animo mecum ante peregi. 105 Unum oro:
quando eic inferni ianua regis
dicitur et tenebrosa palus Acheronte refuso, ire
ad conspectum cari genitoris et ora contigat;
doceas iter et sacra ostia pandas.» Illum ego per
fammas et mille sequentia tela 110 eripui eis
umeris medioque ex hoste recepi; ille meum
comitatus iter maria omnia mecum atque omnis
pelagique minas caelique ferebat, invalidus, viris
ultra sortemque senectae. Quin, ut te supplex
peterem et tua limina adirem, 115 idem orans
mandata dabat. Gnatique patrisque, alma, precor,
miserere; potes namque omnia, nec te
nequiquam lucis Hecate praefecit Avernis: si
potuit Manis arcessere coniugis Orpheus Threicia
fretus cithara fidibusque canoris, 120 si fratrem
Pollux alterna morte redemit itque reditque viam
totiens. Quid Thesea, magnum quid memorem
Alciden? Et mi genus ab Iove summo». Talibus
orabat dictis arasque tenebat, cum sic orsa loqui
vates: «Sate sanguine divom, 125 Tros
Anchisiade, facilis descensus Averno; noctes
atque dies patet atri ianua Ditis; sed revocare
gradum superasque evadere ad auras, hoc opus,
hic labor est. Pauci, quos aequos amavit Iuppiter
aut ardens evexit ad aethera virtus, 130 dis geniti
potuere. Tenent media omnia silvae, Cocytosque
sinu labens circumvenit atro. Quod si tantus amor
menti, si tanta cupido bis Stygios innare lacus, bis
nigra videre Tartara et insano iuvat indulgere
labori, 135 accipe quae peragenda prius. Latet
arbore opaca aureus et foliis et lento vimine
ramus, Iunoni infernae dictus sacer; hunc tegit
omnis lucus et obscuris claudunt convallibus
umbrae. Sed non ante datur telluris operta
subire, 140 auricomos quam quis decerpserit
arbore fetus; hoc sibi pulchra suum ferri
Proserpina munus instituit; primo avolso non
deficit alter aureus et simili frondescit virrga
metallo. Ergo alte vestiga oculis et rite repertum
fati precedenti alla mia gente e consacrerò
uomini scelti, o divina Alma. Ma non afdare alle
foglie i tuoi carmi,! 75- afnceé non volino via,
gioco dei rrapidi venti Ti prrego cee tu stessa mi
prredica il futurro ” E pose fine al parlare. Ma non
domata ancora la profetessa si agita spaventosa
nell’antro e se potesse dal cuore allontanare il
Dio: tanto pi egli afatica la bocca rabbiosa,!!
80- domando il cuore ribelle e la stringe
frenandola. E ormai si aprono le cento grandi
porte dell’antro e di loro iniziativa disperdono
nell’aria i suoi responsi: “ O tu che finalmente sei
scampato dai grandi pericoli del mare (ma pi
pesanti restano quelli della terra): i Dardani
giungeranno nel regno di Lavinio,! 85- lascia
cadere dal cuore questo pensiero, ma vorranno
non essere mai giunti lì. Guerre, orrende guerre,
vedo e il Tevere pieno di sangue. Nè il Simoenta
né lo Xanto né l’accampamento dorico ti
mancheranno. Un altro Achille è già nato nel
Lazio, ! 90- nato anche egli da una dea. Nè
Giunone, feroce contro i Teuchi, mancherà mai:
quando tu supplice al bisogno quali genti italiche
o quali città non hai pregato! Causa di così grande
male di nuovo una moglie straniera, di nuovo
nozze straniere.! 95- Tu non credere ai mali ma
afrontali pi audace di quanto permetta la tua
sorte. La prima via di salvezza, cosa che tu non
crederai, ti sarà oferta da una città greca.
Pronunciate tali cose dall’interno dell’antro la
Sibilla di Cuma pronuncia sentenze enigmatich e
rimbomba nell’antro! 100- avvolgendo di oscurità
le cose vere; tale parole alla furente scuote e
Apollo afonda gli sproni nel petto. Non appena
cessò il furore e la bocca furiosa si acquietò l’eroe
Enea incominciò: “Nessuna forma di fatiche, o
vergini, mi sorge nuova e inattesa, tutte le pene
che ho già provato e già disposto prima
nell’animo. Una sola cosa chiedo:! 105- dal
momento che qui si dice la porta del re invernate
e la tenebrosa palude dell’Acheronte che
ristagna, mi sia concesso andare al cospetto del
145 carpe manu; namque ipse volens facilisque caro genitore: insegnami la strada e apri le sacre
sequetur, si te fata vocant; aliter non viribus ullis porte”.! 110- Io lo strrappai con queste spalle
vincere nec duro poteris convellere ferro. attrraverrso le fiamme e mille frrecce cee ci
Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici (heu inseguivano e lo strappai da mezzo il nemico: egli
nescis) totamque incestat funere classem, 150 avendo accompagnato il mio cammino tutti i mari
dum consulta petis nostroque in limine pendes. con me e tutte le minacce del mare e del cielo
Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulcro. sopportava invalido oltre le forze e la sorte della
Duc nigras pecudes; ea prima piacula sunto. Sic vecchiaia.! 115- Anzi perr giungerre supplice a te e
demum lucos Stygis et regna invia vivis alle tue soglie, semprre lui prregando dava orrdini, E
adspicies». Dixit pressoque obmutuit ore. 155 del figlio e del padre ti supplico, o divina, abbi
Aeneas maesto defixus lumina voltu ingreditur, pietà: tu puoi infatti ogni cosa né te inutilmente
linquens antrum, caecosque volutat eventus Ecate ha messo a capo dei boschi dell’Averno. Se
animo secum; cui fidus Achates Orfeo ha potuto far richiamare dall’oltretomba la
moglie! 120- afdandosi alla cetrra di Trracia e
it comes et paribus curis vestigia figit. Multa inter
delle corrde arrmoniose, se Polluce rriscatta dalla
sese vario sermone serebant, 160 quem socium
morrte alterrna il fratello e tante volte ripercorre la
exanimum vates quod corpus humandum diceret.
via (perché dovrei ricordare il grande Teseo?
Atque illi Misenum in litore sicco, ut venere
perché ricordare Alcide?), anche a me la stirpe è
vident indigna morte peremptum, Misenum
dal sommo Giove. Con tali parole pregava e
Aeoliden, quo non praestantior alter aere ciere
toccava l’altare! 125- quando cominciò a dirre la
viros Martemque accendere cantu. 165 Hectoris
Sioilla: “O discendente del sangue degli dei,
hic magni fuerat comes, Hectora circum et lituo
trroiano figlio d’Anchise, è facile la discesa
pugnas insignis obibat et hasta. Postquam illum
dell’Averno: notte e giorno è aperta la porta del
vita victor spoliavit Achilles, Dardanio Aeneae
nero Dite, ma ritornare indietro e uscire alle auree
sese fortissimus heros addiderat socium, non
di sopra questa è l’impresa questa è la fatica.
inferiora secutus. 170 Sed tum forte cava dum
Pochi che Giove ! 130- amò come eletti o cee un
personat aequora concha, demens, et cantu vocat
grrande valorre innalzò alle stelle, figlie degli dei,
in certamina divos, aemulus exceptum Triton, si
eanno potuto (farlo). Le stelle occupano tutta la
credere dignum est, inter saxa virum spumosa
zona centrale e il Cocito scorrendo le circonda
immerserat unda. Ergo omnes magno circum
con il suo corso nero. Che se un così grande
clamore fremebant, 175 praecipue pius Aeneas.
amore nell’animo se così grande desiderio di
Tum iussa Sybillae, haut mora, festinant fentes
attraversare due volte i laghi dello Stige e vedere
aramque sepulcri congerere arboribus caeloque
due volte! 135- il nero Tartaro e indulgere a
educere certant. Itur in antiquam silvam, stabula
un’insana fatica, ti piace? Ascolta ciò che devi fare
alta ferarum, procumbunt piceae, sonat icta
prima. Sta nascosto dentro un albero ombroso un
securibus ilex 180 fraxineaeque trabes cuneis et
ramo d’oro e con le foglie e la verga fessibile, che
fissile robur scinditur, advolvont ingentis
si dice sia sacro alla Giunone infernale, tutto il
montibus ornos. Nec non Aeneas opera inter talia
bosco lo copre e lo chiudono le ombre dentro
primus hortatur socios paribusque accingitur
oscure convalli.! 140- Ma non prima è concesso
armis; atque haec ipse suo tristi cum corde
penetrare nei regni sotterrasi prima che qualcuno
volutat 185 aspectans silvam immensam et sic
abbia colto dall’albero il ramo auricano.
forte precatur: «Si nunc se nobis ille aureus
Proserpina la bella ha stabilito che le sia portato
arbore ramus ostendat nemore in tanto! quando
omnia vere heu nimium de te vates, Misene,
locuta est». Vix ea fatus erat, geminae cum forte
columbae 190 ipsa sub ora viri caelo venere
volantes et viridi sedere solo; tum maximus heros
maternas adgnovit avis laetusque precatur: «Este
duces o, si qua via est, cursumque per auras
derigite in lucos, ubi pinguem dives opacat 195
ramus humum; tuque o dubiis ne defice rebus,
diva parens». Sic efatus vestigia pressit
observans, quae signa ferant, quo tendere
pergant. Pascentes illae tantum prodire volando,
quantum acie possent oculi servare sequentum.
200 Inde ubi venere ad fauces grave olentis
Averni, tollunt se celeres liquidumque per aëra
lapsae sedibus optatis gemina super arbore
sidunt, discolor unde auri per ramos aura refulsit.
Quale solet silvis brumali frigore viscum 205
fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,
et croceo fetu teretis circumdare truncos, talis
erat species auri frondentis opaca ilice, sic leni
crepitabat brattea vento. Corripit Aeneas
extemplo avidusque refringit 210
cunctantem et vatis portat sub tecta Sibyllae. Nec
minus interea Misenum in litore Teucri febant et
cineri ingrato suprema ferebant. Principio
pinguem taedis et robore secto ingentem
struxere pyram, cui frondibus atris 215 intexunt
latera et feralis ante cupressos constituunt
decorantque super fulgentibus armis. Pars
calidos latices et aëna undantia fammis
expediunt corpusque lavant frigentis et ungunt.
Fit gemitus; tum membra toro defeta reponunt
220 purpureasque super vestes, velamina nota,
coniciunt. Pars ingenti subiere feretro (triste
ministerium) et subiectam more parentum aversi
tenuere facem. Congesta cremantur turea dona,
dapes, fuso crateres olivo. 225 Postquam
conlapsi cineres et famma quievit, reliquias vino
et bibulam lavere favillam ossaque lecta cado
texit Corynaeus aëno. Idem ter socios pura
circumtulit unda spargens rore levi et ramo felicis
olivae 230 lustravitque viros dixitque novissima
questo dono come suo: strappato il primo non
manca un secondo (ramo d’oro) e mette le fronde
il ramo si simile metallo.! 145- Dunque tu cerca
nel folto con gli occhi e aferra con la mano il
ramo che hai trovato secondo il rito. Infatti esso
stesso spontaneamente e facilmente ti seguirà se
i fati ti chiamano altrimenti con nessuna forza
potrai neppure con il duro ferro piegarlo né
stroncarlo. Inoltre giace esanime il corpo di un
compagno! 150- (aeimè tu lo ignorri!) e contamina
tutta la fotta con la prroprria morrte mentrre tu
ceiedi rresponsi e sto avvinto alla nostra soglia.
Lui prima portalo alle sue sedi e componilo nel
sepolcro. Conduci pecore nere e queste saranno
la prima espiazione. Così finalmente vedrai i
boschi dello Stige e i regni impercorribili ai vivi!
155- disse e ceiuse le laoorra tacque: Enea fissato
lo sguarrdo con mesto volto si muove lasciando
l’altro e rivolge nella mente i ciechi eventi. Con lui
va il fedele Acate come compagno e cammina e
lascia le proprie impronte con pari afanno.!!
160- Molte cose fra di loro scambiavano con vario
discorso quale compagno esanime la
sacerdotessa annunciava quale corpo da
seppellire. Ma quando esse giunsero a Meseno
sull’asciutta spiaggia vedono colto da indegna
morte Miseno Eolide del quale nessun altro c’era!
165- pi abile a destare con il corno gli uomini e a
accendere Marte con il canto. Egli era stato
compagno del grande Ettore, entrava in battaglia
vicino a Ettore segnalato dall’asta e dal corno di
bronzo. Dopo che il vincitore Achille lo spogliò
della vita se raggiunto l’eroe fortissimo come
compagno al dardanio Enea! 170- avendolo
seguito con non minor gloria. Ma allora mentre
suona con cava conchiglia di fronte alle acque del
mare, folle e con il canto chiama a confronto gli
dei, e Tritone geloso, se è cosa degna crederlo,
aveva sommerso fra le rocce e nell’onda spumosa
aveva immerso l’uomo.! 175- Così tutti
fremevano intorno con grande clamore
soprattutto il pio Enea, allora eseguono gli ordini
verba. At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum
imponit suaque arma viro remumque tubamque
monte sub aërio, qui nunc Misenus ab illo dicitur
aeternumque tenet per saecula nomen. 235 His
actis propere exsequitur praecepta Sibyllae.
Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,
scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,
quam super haud ullae poterant impune volantes
tendere iter pinnis: talis sese halitus atris 240
faucibus efundens supera ad convexa ferebat.
Unde locum Grai dixerunt nomine Aornum.
Quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos
constituit frontique invergit vina sacerdos et
summas carpens media inter cornua saetas 245
ignibus imponit sacris, libamina prima, voce
vocans Hecaten caeloque Ereboque potentem.
Supponunt alii cultros tepidumque cruorem
succipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam
Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori 250
ense ferit sterilemque tibi, Proserpina, vaccam.
Tum Stygio regi nocturnas incohat aras et solida
imponit taurorum viscera fammis, pingue super
oleum fundens ardentibus extis. Ecce autem
primi sub limina solis et ortus 255 sub pedibus
mugire solum et iuga coepta moveri silvarum
visaeque canes ululare per umbram adventante
dea. «Procul o procul este, profani» conclamat
vates, «totoque absistite luco; tuque invade viam
vaginaque eripe ferrum: 260 nunc animis opus,
Aenea, nunc pectore firmo.» Tantum ecfata
furens antro se immisit aperto; ille ducem eaud
timidis vadentem passibus aequat.
Di, quibus imperium est animarum, umbraeque
silentes et Chaos et Phlegethon, loca nocte
tacentia late, 265 sit mihi fas audita loqui, sit
numine vestro pandere res alta terra et caligine
mersas. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis vacuas et inania regna: quale
per incertam lunam sub luce maligna 270 est iter
in silvis, ubi caelum condidit umbra Iuppiter et
rebus nox abstulit atra colorem. Vestibulum ante
ipsum primisque in faucibus Orci Luctus et
della Sibilla senza indugio piangendo e l’altare del
sepolcro gareggiano nel riempirlo di alberi e fino
al cielo alzati. Si va nell’antica selva rifugio folto
di fiere:! 180- cadono a terrrra pini, il leccio colpito
dalla scurre rrisuona e i trroncei di frrassino e la
fissile quercia con cunei si sfascia: fanno scendere
dai monti grandi orni. Nel frattempo Enea per
primo fra tali fatiche esorta i compagni e si cinge
di eguali armi.! 185- Ed egli dentro di sé nel cuore
triste rievoca guardando l’immensa selva e così
prega: “Se ora quel ramo d’oro a noi dentro
l’albero si mostrasse in così folto bosco! Dal
momento che ogni cosa in modo veritiero, ahimè
troppo, di te, o Miseno ha parlato la Sibilla”.! 190-
Aveva appena detto queste cose quando per caso
due colombe volando proprio sotto i suoi occhi
scesero e si posarono sul verde suolo. Allora il
grandissimo eroe riconobbe gli uccelli materni e
lieto prega: “Siatemi guida o, se c’è una via,
dirigete dall’alto i miei passi! 195- verso il bosco
dove quel ramo d’oro ombreggia la terra fertile. E
tu o non abbandonarmi madre divina in una
condizione incerta”. Così avendo parlato si
incamminò a passi lenti osservando quali segni
portino e dove si dirigano. Quelle beccando a colo
avanzavano tanto! 200- quanto gli occhi
potessero seguirle. Poi quando giunsero alle gole
del fetido Averno, si alzano rapide e attraverso
l’aria limpida si posano sopra l’albero gemello da
dove attraverso i rami brillò lo splendore
dell’oro.! 205- Come è solito nelle selve
verdeggiare il vischio fra la boscaglia per la
fronda diversa poiché non la sua pianta lo semina
e circondare i tronchi rotondi con ghirlande
giallastre, tale era l’aspetto dell’oro
fronteggiante fra l’elce ombrosa, così le sottili
foglie d’oro crepitavano al vento leggero.! 210-
Enea lo aferra subito e avido spezza il ramo che
si opponeva e lo porta nell’antro della Sibilla. Non
meno nel frattempo i Teucri piangevano sulla
spiaggia Miseno e rendevano gli ultimi onori al
corpo insensibile. Da prima innalzarono una
ultrices posuere cubilia Curae; pallentesque
habitant Morbi tristisque Senectus 275 et Metus
et malesuada Fames ac turpis Egestas, terribiles
visu formae, Letumque Labosque; tum
consanguineus Leti Sopor et mala mentis Gaudia
mortiferumque adverso in limine Bellum
ferreique Eumenidum thalami et Discordia
demens, 280 vipereum crinem vittis innexa
cruentis. In medio ramos annosaque bracchia
pandit ulmus opaca ingens, quam sedem Somnia
volgo vana tenere ferunt foliisque sub omnibus
haerent. Multaque praeterea variarum monstra
ferarum 285 Centauri in foribus stabulant
Scyllaeque biformes et centumgeminus Briareus
ac belua Lernae horrendum stridens fammisque
armata Chimaera, Gorgones Harpyiaeque et
forma tricorporis umbrae. Corripit hic subita
trepidus formidine ferrum 290 Aeneas
strictamque aciem venientibus ofert, et ni docta
comes tenuis sine corpore vitas admoneat
volitare cava sub imagine formae, inruat et
frustra ferro diverberet umbras. Hinc via Tartarei
quae fert Acherontis ad undas. 295 Turbidus hic
caeno vastaque voragine gurges aestuat atque
omnem Cocyto eructat harenam. Portitor has
horrendus aquas et fumina servat terribili
squalore Charon, cui plurima mento canities
inculta iacet, stant lumina famma, 300 sordidus
ex umeris nodo dependet amictus. Ipse ratem
conto subigit velisque ministrat et ferruginea
subvectat corpora cumba, iam senior, sed cruda
deo viridisque senectus. Huc omnis turba, ad
ripas efusa, ruebat, 305 matres atque viri
defunctaque corpora vita magnanimum eeroum,
pueri innuptaeque puellae impositique rogis
iuvenes ante ora parentum: quam multa in silvis
autumni frigore primo lapsa cadunt folia aut ad
terram gurgite ab alto 310 quam multae
glomerantur aves, ubi frigidus annus trans
pontum fugat et terris immittit apricis. Stabant
orantes primi transmittere cursum tendebantque
manus ripae ulterioris amore: navita sed tristis
grande pira ricca di resina e di quercia infranta!
215- alla quale intessono i fiancei con nerre frronde
e ciprressi funerrei piantano e li decorrano con le
armi fulgenti. Alcuni preparano l’acqua calda e
caldaie fumanti sulle fiamme e lavano il corpo e lo
ungono.! 220- Risuona il lamento. Allora
depongono le membra compiante su drappi
purpurei, le noti vesti gli gettano sopra. Altri si
avvicinarono al grande feretro, triste compito, e
tengono la fiaccola accesa secondo l’uso degli
antenati guardando dietro. I doni ammucchiati
bruciano e le focacce e tazze di olio versato.! 225-
Dopo cee le cenerri cadderro e la fiamma posò
spenserro i rresti con il vino e le orraci assetate: e le
ossa raccolte nell’urna di bronzo Corineo le
compose. Egli stesso tre volte girò fra i compagni
con l’acqua pura! 230- cosparrgendoli di leggerra
rrugiada con un rramo di ultimo ferrtile e purrificò gli
uomini e disse le ultime parole. Ma il Pio Enea
innalzò sopra di lui un sepolcro di grande
dimensione e le sue armi sull’uomo e il remo e la
tromba mise sotto l’alto monte che ora da lui è
chiamato Miseno e conserva il nome eterno
attraverso i secoli.! 235- Compiute queste cose in
breve esegue i comandi della Sibilla. La grotta fu
profonda e per l’ampia apertura orrenda protetta
dal lago nero e dalle tenebre dei boschi e sopra di
essa non potevano impunemente gli uccelli
percorrere il loro viaggio con le ali: così essa
emettendo dalle fauci!!
240- nere aliti conduceva al cielo convesso (da
qui i Greci chiamarono il luogo con il nome di
Aorno). Qui collocò prima quattro giovenchi dal
mantello scuro e verso fino sulla fronte e
aferrando un ciufo di peli in mezzo alle corna!
245- li pose sul fuoco sacro, come prima oferta,
chiamando a gran voce Ecate nel cielo potente e
nell’Erebo, altri immergono i coltelli e raccolgono
il tiepido sangue in tazze. Lo stesso Enea ferisce
con la spada una pecora nera! 250- alla madrre
delle Emmenidi e alla grrande sorrella e perr te,
Prroserrpina, sacrrifica una vacca sterile. Allora al re
nunc hos nunc accipit illos 315 dello Stige consacra are notturne e mette sulle
fiamme intere le viscere dei tori versando sulle
ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas
oferte ardenti un olio grasso.! 255- Ecco poi, alla
miratus enim motusque tumultu «Dic» ait, «o
luce del primo sole e al sorgere, muggire sotto i
virgo, quid volt concursus ad amnem? quidve
piedi la terra e le cime delle selve incominciare a
petunt animae? Vel quo discrimine ripas hae
muoversi e le cagne sembrano ululare per
linquont, illae remis vada livida verrunt?» 320 Olli
l’ombra poiché si avvicina la dea. “Lontani, state
sic breviter fata est longaeva sacerdos: «Anchisa
lontani, profani” grida la profetessa “e
generate, deum certissima proles, Cocyti stagna
allontanatevi da tutto il bosco.! 260- E tu
alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare
incomincia la strada e togli la spada dal fodero:
timent et fallere numen. Haec omnis, quam
ora c’è bisogno di coraggio, Enea ora c’è bisogno
cernis, inops inhumataque turbast; 325 portitor
di cuore saldo”. E avendo detto tali cose furente
ille charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas
si calò nella caverna aperta. Egli con passi non
datur horrendas et rauca fuenta transportare
timorosi eguaglia la guida. O dei, ai quali è
prius, quam sedibus ossa quierunt: centum errant
l’impero delle anime e ombre silenziose! 265- e
annos volitantque haec litora circum; tum demum
Caos e Flegetonte e luoghi che tacciono nella
admissi stagna exoptata revisunt». 330 Constitit
notte per un vasto tratto. Andavano nella notte
Anchisa satus et vestigia pressit, multa putans
deserta oscuri attraverso l’ombra e le case di Dite
sortemque animi miseratus iniquam. Cernit ibi
vuote, e regni vuoti:! 270- come sotto una luna
maestos et mortis honore carentis Leucaspim et
incerta, sotto la luce ambigua c’è un sentiero per
Lyciae ductorem classis Oronten, quos simul ab
le selve, se Giove nasconde nell’ombra il cielo e la
Troia ventosa per aequora vectos 335 obruit
notte nera ha tolto colore alle cose. Proprio
auster, aqua involvens navemque virosque. Ecce
davanti al vestibolo e sulle prime fauci dell’Orco,
gubernator sese Palinurus agebat, qui Libyco
tutti ha posto sui primi passi, il Pianto ha posto il
nuper cursu, dum sidera servat, exciderat puppi
suo covo e i vendicatori Rimorsi! 275- e lì abitano i
mediis ecfusus in undis. Hunc ubi vix multa
Morbi pallidi e la triste Vecchiaia e la Paura e la
maestum cognovit in umbra 340 sic prior
Fame cattiva consigliera e il turpe Bisogno,
adloquitur: «Quis te, Palinure, deorum eripuit
fantasmi terribili a vedersi, e la Morte e l’Afanno:
nobis medioque sub aequore mersit? dic age;
allora il Sonno fratello della Morte e gioie impure
namque mihi, fallax haut ante repertus, hoc uno
del cuore e la guerra che porta morte sulla soglia
responso animum delusit Apollo, qui fore te
opposta e i ferrei talami dell’Eumenide e la
ponto incolumem finisque canebat 345 venturum
discordia! 280- folle che intreccia i serpenti della
Ausonios. En haec promissa fides est?» Ille
testa con bende insanguinate. Nel mezzo allarga i
autem: «Neque te Phoebi cortina fefellit, dux
rami come vecchie braccia un olmo ombroso
Anchisiade, nec me deus aequore mersit; namque
molto grande che raccontano trattenga i sogni
gubernaclum multa vi forte revolsum, cui datus
vani e questi stanno attaccati sotto ogni foglia.!
haerebam custos cursusque regebam, 350
285- E inoltre molti fantasmi di strani animali, i
praecipitans traxi mecum. Maria aspera iuro non
centauri hanno stalla all’ingresso e Scille biformi
ullum pro me tantum cepisse timorem, quam tua
e Briareo con cento braccia e la belva di Lerna e la
ne, spoliata armis, excussa magistro, deficeret
chimera armata di fiamme che stride
tantis navis surgentibus undis. Tris notus
orrendamente e le Gorgoni, le Arpie e la forma
hibernas immensa per aequora noctes 355 vexit
dell’ombra tricolore (Gerione).! 290- Qui aferra
me violentus aqua; vix lumine quarto prospexi
Italiam summa sublimis ab unda. Paulatim trepidante di improvviso spavento la spada Enea
adnabam terrae: iam tuta tenebam, ni gens e presenta a coloro che arrivano la punta
crudelis madida cum veste gravatum impugnata; e se l’esperta compagna non lo
prensantemque uncis manibus capita aspera avvertisse che vite prive di corpo volteggiano
montis 360 ferro invasisset praedamque ignara sotto un’immagine vuota di forma egli le
putasset. Nunc me fuctus habet versantque in afronterebbe e inutilmente con la spada
litore venti. Quod te per caeli iucundum lumen et colpirebbe le ombre.! 295- Da qui la via del
auras, per genitorem oro, per spes surgentis Iuli, Tartaro che porta alle onde dell’Acheronte.
eripe me eis, invicte, malis: aut tu mihi terram Torbido qui di fango ribolle in una vasta voragine
365 inice (namque potes) portusque require e nel Cocito erutta tutta la sabbia. Il traghettatore
Velinos; aut tu, si qua via est, si quam tibi diva orrendo Caronte osserva le acque e i fiumi di
creatrix terribile squallore al quale la barba incolta scende
copiosa dal mento, stanno immobili gli occhi di
ostendit (neque enim, credo, sine numine divom
fiamma! 300- annodato dalle spalle gli pende il
fumina tanta paras Stygiamque innare paludem),
mantello sporco. Egli da solo spinge con il palo la
da dextram misero et tecum me tolle per undas,
barca e la governa con le vele e trasporta i corpi
370 sedibus ut saltem placidis in morte
con la barca di ferro, ormai molto vecchio, ma la
quiescam». Talia fatus erat, cepit cum talia vates:
vecchiaia è per il dio salda e verde.! 305- Qui tutta
«Unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido? Tu
la folla ammassata presso le rive accorreva,
Stygias inhumatus aquas amnemque severum
donne e uomini e corpi privi di vita di magnanimi
Eumenidum aspicies ripamve iniussus adibis? 375
eroi, fanciulli e fanciulle senza velo e giovani
desine fata deum fecti sperare precando. Sed
messo sul rogo sotto gli occhi dei genitori: quante
cape dicta memor, duri solacia casus; nam tua
nelle selve al primo freddo d’autunno! 310-
finitimi, longe lateque per urbis prodigiis acti
scivolate via cadono le foglie o a terra dall’alto del
caelestibus, ossa piabunt et statuent tumulum et
cielo quanti uccelli si adunano quando il tempo
tumulo sollemnia mittent 380 aeternumque
ormai freddo li mette in fuga al di là del mare e li
locus Palinuri nomen habebit». His dictis curae
spinge verso terre assolate. Stavano fermi
emotae pulsusque parumper corde dolor tristi;
pregano di passare per l’aldilà e tendevano le
gaudet cognomine terra. ergo iter inceptum
mani per desiderio dell’altra riva.! 315- Ma il triste
peragunt fuvioque propinquant. Navita quos iam
nocchiero accoglie ora questi ora quelli ma altri
inde ut Stygia prospexit ab unda 385 per tacitum
respinti li tiene lontani dalla spiaggia. Enea
nemus ire pedemque advertere ripae, sic prior
meravigliato infatti e sconvolto dal tumulto
adgreditur dictis atque increpat ultro. «Quisquis
chiede: “Dimmi o Vergine che cosa vuole
es, armatus qui nostra ad fumina tendis, fare
l’accorrere al fiume? Cosa chiedono le anime o
age, quid venias, iam istinc, et comprime
per quale giudizio le une abbandonano le rive, le
gressum. Umbrarum eic locus est, somni
altre percorrono con i remi le livide acque?”! 320-
noctisque soporae; 390 corpora viva nefas Stygia
E a lui così orrevemente parrlò l’anziana
vectare carina. Nec vero Alciden me sum laetatus
sacerrdotessa: “O figlio di Anceise, cerrtissima
euntem accepisse lacu nec Thesea Pirithoumque,
prrole degli dei, tu vedi gli stagni profondi del
dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.
Cocito e la palude Stigia della quale gli dei
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit
temono di ingannare il nume quando giurano.!!
395 ipsius a solio regis traxitque trementem; ei
dominam Ditis thalamo deducere adorti». Quae 325- Tutta questa che tu vedi è una folla misera e
contra breviter fata est Amphrysia vates: «Nullae
hic insidiae tales (absiste moveri), nec vim tela
ferunt; licet ingens ianitor antro 400 aeternum
latrans exsanguis terreat umbras, casta licet
patrui servet Proserpina limen. Troïus Aeneas,
pietate insignis et armis, ad genitorem imas Erebi lidi:! 330- poi finalmente ammessi rrivedono gli
descendit ad umbras; si te nulla movet tantae
pietatis imago, 405 at ramum eunc» (aperit
ramum, qui veste latebat) «adgnoscas». Tumida
ex ira tum corda residunt, nec plura his. Ille
admirans venerabile donum fatalis virgae, longo
post tempore visum, caeruleam advertit puppim
ripaeque propinquat. 410 Inde alias animas, quae
per iuga longa sedebant, deturbat laxatque foros;
simul accipit alveo ingentem Aenean. Gemuit sub
pondere cumba sutilis et multam accepit rimosa
paludem. Tandem trans fuvium incolumis
vatemque virumque 415 informi limo glaucaque
exponit in ulva. Cerberus haec ingens latratu
regna trifauci personat, adverso recubans
immanis in antro. Cui vates horrere videns iam
colla colubris
melle soporatam et medicatis frugibus ofam 420
obicit; ille fame rabida tria guttura pandens
corripit obiectam atque immania terga resolvit
fusus humi totoque ingens extenditur antro.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto
evaditque celer ripam inremeabilis undae. 425
Continuo auditae voces vagitus et ingens
infantumque animae fentes, in limine primo
quos dulcis vitae exsortis et ab ubere raptos
abstulit atra dies et funere mersit acerbo. Hos
iuxta falso damnati crimine mortis. 430 (Nec vero
eae sine sorte datae, sine iudice, sedes: quaesitor
Minos urnam movet, ille silentum consiliumque
vocat vitasque et crimina discit.) Proxima deinde
tenent maesti loca, qui sibi letum insontes
peperere manu lucemque perosi 435 proiecere
animas. Quam vellent Aethere in alto nunc et
pauperiem et duros perferre labores! fas obstat,
tristique palus inamabilis unda alligat et noviens
Styx interfusa coërcet. Nec procul hinc partem
insepolta: quel traghettatore è Caronte, questo
che l’onda trasporta sono i sepolti, e non è lecito
passare prima le rive orrende e le correnti rauche,
prima che le ossa riposino nelle loro sedi. Per
cento anni errano e svolazzano intorno a questi
stagni desiderrati” Si ferrmò il nato da Anceise e
trrattenne il passo, molte cose meditando e
commiserando la sorte iniqua dell’anima. Vede lì,
mesti e privi dell’onore della morte, Leucaspi e
Oronte il capo che guida la fotta di Licia! 335- che
insieme, portati attraverso le acque battute dai
venti da Troia l’Austro seppellì travolgendo con
l’acqua la nave e gli uomini. Ecco avanzava il
nocchiero Palinuro che di recente nel viaggio
libico, mentre osservava le stelle era caduto dalla
poppa immerso in mezzo alle onde.! 340-
Quando lo vide a fatica lo rriconoooe mesto nella
fitta omorra e perr prrimo gli parrla: “Quale degli dei
o Palinuro ti ha strappato a noi e ti ha immerso
nel mare profondo? Dillo su. Infatti a me un
ingannatore non prima scoperto con quest’unica
risposta Apollo mi ha ingannato! 345- il quale
prrofetizzava cee tu sarresti stato incolume e
sarresti giunto ai confini dell’Eufonia E’ forse
questa la fede promessa? Egli allora: “La cortina
di Febo non ti ha ingannato, o capo figlio di
Anchise, né me un dio ha sommerso nel mare:
infatti il timone divelto con grande violenza per
caso al quale io come custode governavo la rotta!
350- precipitando trascinai con me. Giuro per i
mari crudeli che nessun timore tanto grande mi
colse ma che la tua nave privata del timone e del
timoniere venisse meno fra così grandi ondate
che si alzavano.! 355- Per tre volte Noto (vento)
mi trascinò violento per l’immensa distesa
d’acqua. A stento nel quarto giorno riuscì a
vedere l’Italia alto sulla cima dell’onda. Poco alla
volta mi avvicinavo nuotando alla terra e già la
tenevo se gente crudele mentre io appesantito
dalle vesti bagnate! 360- con le mani avide
aferravo le aspre sporgenze del monte non mi
fusi monstrantur in omnem 440 lugentes campi:
sic illos nomine dicunt. Hic quos durus amor
crudeli tabe peredit, secreti celant calles et
murtea circum silva tegit; curae non ipsa in morte
relinquont. His Phaedram Procrimque locis
maestamque Eriphylen 445 crudelis nati
monstrantem volnera cernit Evadnenque et
Pasiphaën; his Laodamia it comes et iuvenis
quondam, nunc femina Caeneus rursus et in
veterem fato revoluta figuram. Inter quas
Phoenissa recens a volnere Dido 450 errabat
silva in magna. Quam Troïus heros ut primum
iuxta stetit adgnovitque per umbras obscuram,
qualem primo qui surgere mense aut videt aut
vidisse putat per nubila lunam, demisit lacrimas
dulcique adfatus amorest: 455 «Infelix Dido,
verus mihi nuntius ergo venerat exstinctam
ferroque extrema secutam? funeris heu tibi causa
fuit? per sidera iuro, per superos et si qua fides
tellure sub ima est, invitus, regina, tuo de litore
cessi. 460 Sed me iussa deum, quae nunc has ire
per umbras, per loca senta situ cogunt
noctemque profundam, imperiis egere suis; nec
credere quivi hunc tantum tibi me discessu ferre
dolorem. Siste gradum teque aspectu ne
subtrahe nostro. 465 Quem fugis? Extremum
fato, quod te adloquor, hoc est». Talibus Aeneas
ardentem et torva tuentem lenibat dictis animum
lacrimasque ciebat. Illa solo fixos oculos aversa
tenebat nec magis incepto voltum sermone
movetur, 470 quam si dura silex aut stet
Marpesia cautes; tandem corripuit sese atque
inimica refugit
in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi
respondet curis aequatque Sychaeus amorem.
Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo, 475
prosequitur lacrimis longe et miseratur euntem.
Inde datum molitur iter. Iamque arva tenebant
ultima, quae bello clari secreta frequentant. Hic
illi occurrit Tydeus, hic inclutus armis
Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago, 480
hic multum feti ad superos belloque caduci
avesse aggredito con la spada e non mi avesse
ritenuto, ignara, una preda. Ora mi tiene il futto e
i venti mi muovono sulla spiaggia. Per la luce
serena del cielo e le auree per mio padre ti prego,
per le speranze di Iulio che cresce! 365-
allontanami o tu invitto da questi mali: o tu
gettami addosso terra (e lo puoi fare), cerca il
posto Velino; oppure tu, se una strada ancora c’è
se la dea tua madre te la mostra (e infatti non
credo che senza l’aiuto di dei tutti ti preparai a
attraversare tanto grandi fiumi e la palude Stigia)!
370- tendi la destrra all’infelice e prrendimi con te
attrraverrso le onde afnceé finalmente io possa
riposare nella morte in luoghi tranquilli”. Così
aveva parlato, ma disse così la Sibilla: “Di dove in
te, Palinuro, così empia follia? Tu le acque stigie e
il fiume severo! 375- delle Eumenidi vedrai e
senza che ti sia comandato vedrai la riva? Cessa di
sperare che la volontà degli dei si possa piegare
pregando. Ma prendi memore le parole,
confronto di un duro destino. Infatti le tue ossa
espieranno! 380- in lungo e in largo dopo aver
perseguitato i vicini e innalzeranno un tumulo e
faranno oferte al tumulo e questo luogo avrà il
nome di Palinura. Da queste parole gli afanni
furono allontanate e il dolore fu un po’
allontanato dal cuore triste; la terra si rallegra
dell’appellativo. Proseguono dunque il percorso
iniziato e si avvicinano al fiume.! 385- E il
nocchieri coloro che già da subito dall’onda dello
Stige vide andare per il bosco silenzioso e
rivolgere il passo alla riva, così per primo li
aggredisce con le parole e li minaccia: “Chiunque
tu sia che armato ti dirigi ai nostri fiumi dì su già
da qui e ferma il passo.! 390- Questo è il luogo
delle Ombre, del Sonno e della Notte soporifera;
non è lecito trasportare con la barca corpi vivi
attraverso lo Stige. Non mi sono certo rallegrato
che l’Alcide passasse di qui e di avere raccolto sul
lago o Teseo e Piritoo, quantunque governati da
dei e sebbene fossero invitti nella forza.! 395-
Egli portò in catene il custode del Tartaro e lo
Dardanidae, quos ille omnis longo ordine cernens
ingemuit, Glaucumque Medontaque
Thersilochumque, tris Antenoridas Cererique
sacrum Polyboeten Idaeumque etiam currus,
etiam arma tenentem. 485 Circumstant animae
dextra laevaque frequentes; nec vidisse semel
satis est; iuvat usque morari et conferre gradum
et veniendi discere causas. At Danaum proceres
Agamemnoniaeque phalanges ut videre virum
fulgentiaque arma per umbras, 490 ingenti
trepidare metu: pars vertere terga, ceu quondam
petiere rates: pars tollere vocem exiguam,
inceptus clamor frustratur hiantis. Atque hic
Priamiden laniatum corpore toto Deiphobum
vidit, lacerum crudeliter ora, 495 ora manusque
ambas populataque tempora raptis auribus et
truncas inhonesto volnere naris. Vix adeo
adgnovit pavitantem ac dira tegentem supplicia
et notis compellat vocibus ultro: «Deiphobe
armipotens, genus alto a sanguine Teucri, 500
quis tam crudelis optavit sumere poenas? quoi
tantum de te licuit? mihi fama suprema nocte
tulit fessum vasta te caede Pelasgum
procubuisse super confusae stragis acervom.
Tunc egomet tumulum Rhoeteo litore inanem
505 constitui et magna Manis ter voce vocavi.
Nomen et arma locum servant; te, amice, nequivi
conspicere et patria decedens ponere terra». Ad
quae Priamides: «Nihil o tibi, amice, relictum;
omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris. 510
Sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenae his
mersere malis; illa haec monumenta reliquit.
Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem
egerimus, nosti; et nimium meminisse necessest.
Cum fatalis ecus saltu super ardua venit 515
Pergama et armatum peditem gravis attulit alvo,
illa chorum simulans euhantis orgia circum
ducebat Phrygias; fammam media ipsa tenebat
ingentem et summa Danaos ex arce vocabat.
Tum me confectum curis somnoque gravatum
520 infelix habuit thalamus pressitque iacentem
dulcis et alta quies placidaeque simillima morti.
trascinò via tremante dal soglio dello stesso re:
questi tentarono di portar via dal talamo la donna
di Dite”. Di riscontro brevemente parlò l
profetessa d’Apollo: “Non ci sono qui tali insidie,
cessa di turbarti,! 400- né queste armi portano
violenza (benché) il cane guardiano gigante
latrando terrorizzi in eterno le anime esangui, è
lecito che Proserpina casta controlli allo zio la
casa. Il troiano Enea insigne per pietà di forza
guerriera, scende da suo padre alle ombre
profonde dell’Erebo.! 405- Se non ti muove
l’immagine di così grande pietà, almeno questo
ramo (rivela il ramo che nascondeva con la veste)
conoscilo”. Allora si placa il cuore gonfiato e non
(dice) pi di questo. Egli ammirando il venerabile
dono della verga fatale rivisto dopo lungo tempo
accosta la poppa oscura e si avvicina alla riva.!
410- Da lì le altre anime che erano sedute lungo i
banchi della barca scaccia e vuota la tolda; al
tempo stesso accoglie nello scafo il grande Enea.
La barca tessuta di giunchi cigolò sotto il peso e
accolse molta acqua della palude dalle falle.! 415-
Alla fine al di là del fiume depose sul fango
squallido e sull’alga glauca la prrofetessa e l’erroe
Cerbero gigantesco latrando con tre gole rintrona
questi regni, stando sdraiato enorme nell’antro. E
a lui la profetessa vedendo che i serpi drizzavano i
colli! 420- gettò una focaccia sonnifera con miele
e con farina adulterata. Quello aprendo le tre gole
con fame rabbiosa la aferra al volo e fece crollare
il corpo immenso sdraiato a terra e si stende
immenso per tutto l’antro. Enea, sepolto (nel
sonno) il guardiani, occupa l’entrata ! 425- e
veloce lascia la riva dell’onda che non si può
ripercorrere. Subito si udirono voci e un grande
vagito di bambini, anime che piangono proprio
sulla soglia, loro che usciti alla vita e strappati al
seno un nero giorno rapì e li immerse in una
morte acerba.! 430- Vicino a questo stanno i
condannati da ingiusta sentenza di morte, ma
queste sedi non sono assegnate senza un
giudizio. L’inquisitore Minosse scuote l’urna: egli
Egregia interea coniunx arma omnia tectis riunisce un concilio di silenziosi e esamina le loro
amovet et fidum capiti subduxerat ensem; intra vite e le colpe. I luoghi vicini poi li occupano i tristi
tecta vocat Menelaum et limina pandit, 525 che si diedero di loro mano la morte! 435-
innocenti e odiando la luce gettarono via l’anima.
scilicet id magnum sperans fore munus amanti et
Quanto vorrebbero ora in alto sopportare sia la
famam exstingui veterum sic posse malorum.
povertà sia le pesanti fatiche. La legge divina lo
Quid moror? Inrumpunt thalamo, comes additur
vieta e la triste palude dell’onda detestabile li
una hortator scelerum Aeolides. Di, talia Grais
lega e lo Stige che nove volte li fascia li costringe.!
instaurate, pio si poenas ore reposco. 530 Sed te
440- Non lontano da qui si mostrano in larghe
qui vivom casus age fare vicissim attulerint;
distese da ogni parte i Campi del Pianto: così li
pelagine venis erroribus actus an monitu divom?
chiamano. Qui coloro che l’amore duro consumò
An quae te fortuna fatigat, ut tristis sine sole
con crudele tormento sentieri segreti
domos, loca turbida, adires?» Hac vice sermonum
nascondono e tutto intorno li protegge una selva
roseis Aurora quadrigis 535 iam medium aetherio
di mirti: ma gli afanni non li abbandonano
cursu traiecerat axem; et fors omne datum
neppure nella morte.! 445- A questi Fedrra e
traherent per talia tempus, sed comes admonuit
Prrocrri e la mesta Errifile egli vede cee mostrra le
breviterque adfata Sibylla est: «Nox ruit, Aenea;
ferrite del figlio crrudele, e Euadne e Pasifae: a
nos fendo ducimus horas. Hic locus est, partis
queste si accompagna colui che un tempo fu
ubi se via findit in ambas: 540 dextera quae Ditis
giovane e ora è donna, Ceneo, ritornato di nuovo
magni sub moenia tendit, hac iter Elysium nobis;
per volere del fato alla precedente figura.! 450-
at laeva malorum exercet poenas et ad impia
Fra questi la fenicia Didone fresca di ferita andava
Tartara mittit». Deiphobus contra: «Ne saevi,
errando nella grande selva. Non appena l’eroe
magna sacerdos; discedam, explebo numerum
troiano le fu vicino e la conobbe oscura fra le
reddarque tenebris. 545 I decus, i nostrum:
ombre, quale colui che all’inizio del mese o vede o
melioribus utere fatis». Tantum efatus et in
crede di avere visto sorgere la Luna attraverso le
verbo vestigia torsi. Respicit Aeneas: subito et
nubi! 455- lasciò scorrere lacrime e le parlò con
sub rupe sinistra moenia lata videt, triplici
dolce amore: “Infelice Didone, vera dunque era a
circumdata muro, quae rapidus fammis ambit
me giunto l’annuncio che tu eri morta, e che con
torrentibus amnis, 550 Tartareus Phlegethon,
la spada ti eri uccisa? Ahimè io fui per te motivo di
torquetque sonantia saxa. Porta adversa ingens
morte? Per le stelle ti giuro, per gli dei Superi e se
solidoque adamante columnae, vis ut nulla virum,
c’è nella profondità della terra una qualche realtà,
non ipsi excindere bello caelicolae valeant; stat
contro la mia volontà regina, mi allontanai dalla
ferrea turris ad auras, Tisiphoneque sedens, palla
tua terra.! 460- Ma gli ordini degli dei, che ora mi
succincta cruenta, 555 vestibulum exsomnis
costringono a andare tra le ombre, per luoghi
servat noctesque diesque. Hinc exaudiri gemitus
squallidi e nella notte profonda mi costrinsero
et saeva sonare verbera, tum stridor ferri
con i loro comandi: e non potei credere che con la
tractaeque catenae. Constitit Aeneas strepituque
mia partenza io ti infiggevo questo così grande
exterritus haesit: «Quae scelerum facies? O virgo,
dolore.! 465- Ferma il passo e non sottrarti alla
efare; quibusve 560 urgentur poenis? Qui tantus
mia vista. Chi fuggi? Questa è l’ultima volta in cui
plangor ad auras?». Tum vates sic orsa loqui:
per volere del fato ti parlo.” Enea con queste
«Dux inclute Teucrum, nulli fas casto sceleratum
parole tentava di lenire lei che torva lo guardava e
insistere limen; sed me cum lucis Hecate
versava lacrime (Enea). Lei, nemica, teneva gli
praefecit Avernis, ipsa deum poenas docuit
perque omnia duxit. 565 Cnosius haec
Rhadamanthus habet durissima regna
castigatque auditque dolos subigitque fateri,
quae quis aput superos, furto laetatus inani,
distulit in seram commissa piacula mortem.
Continuo sontis ultrix accincta fagello 570
Tisiphone quatit insultans tortosque sinistra
intentans anguis vocat agmina saeva sororum.
Tum demum horrisono stridentes cardine sacrae
panduntur portae. Cernis, custodia qualis
vestibulo sedeat? Facies quae limina servet? 575
Quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra
saevior intus habet sedem. Tum Tartarus ipse bis
patet in praeceps tantum tenditque sub umbras,
quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum.
Hic genus antiquum Terrae, Titania pubes, 580
fulmine deiecti fundo volvontur in imo. Hic et
Aloidas geminos immania vidi corpora, qui
manibus magnum rescindere caelum adgressi
superisque Iovem detrudere regnis. Vidi et
crudelis dantem Salmonea poenas. 585 Dum
fammas Iovis et sonitus imitatur Olympi,
quattuor hic invectus equis et lampada quassans
per Graium populos mediaeque per Elidis urbem
ibat ovans divomque sibi poscebat honorem:
demens, qui nimbos et non imitabile fulmen 590
aere et cornipedum pulsu simularet equorum. At
pater omnipotens densa inter nubila telum
contorsit, non ille faces nec fumea taedis lumina,
praecipitemque immani turbine adegit. Nec non
et Tityon, Terrae omniparentis alumnum, 595
cernere erat, per tota novem cui iugera corpus
porrigitur, rostroque immanis voltur obunco
immortale iecur tondens fecundaque poenis
viscera rimaturque epulis habitatque sub alto
pectore, nec fibris requies datur ulla renatis. 600 “Deifobo grande nelle armi, stirpe del sangue di
Quid memorem Lapithas, Ixiona Pirithoumque,
quos super atra silex iam iam lapsura cadentique A chi fu lecito tanto contro di te? A me giunse la
imminet adsimilis? Lucent genialibus altis aurea notizia dell’intima notte che tu, stroncato dalla
fulcra toris epulaeque ante ora paratae regifico
luxu; Furiarum maxima iuxta 605 accubat et
manibus prohibet contingere mensas exsurgitque un tumulo vuoto sul lido reteo e per tre volte a
occhi fissi al suolo.! 470- E non di pi il volto è
turbato da quell’inizio di discorso, non pi che se
una dura selce o scoglio marpisio là stesse
immobile. Alla fine si scosse e fuggì nemica nel
bosco ombroso: dove il primo marito Sicheo a lei
che corrisponde con l’afetto e uguaglia il suo
amore.! 475- E non meno Enea sconvolto dalla
sciagura ingiusta la segue da lontano piangendo e
commisera lei che se ne va. Qui riprende il
cammino assegnato. E già occupavano gli ultimi
campi che frequentavano le anime famose in
guerra. Qui gli si fa incontro Tideo, qui
Partenopeo famoso nelle armi! 480- e
l’immagine del pallido Adrasto, qui i molto
rimpianti dardanidi: che egli contemplandoli tutti
in lunga schiera pianse, Glauco, Medonte e
Tersiloco e i tre figli di Antenore e Polibete
consacrato a Cerere! 485- e Ideo che ancora tiene
il carro e le armi. Gli stanno intorno le anime a
destra e a sinistra numerose e non basta vederlo
una volta; è inutile indulgiare ancora e camminare
accanto a lui e conoscere il motivo del suo venire.
Ma i capi dei danai e le falangi agamennonie!
490- quando videro l’uomo e le armi che
rifulgevano attraverso le ombre tremarono di
grande paura: parte volsero le spalle come una
volta fuggirono verso le navi parte alzarono una
voce leggera il clamore iniziato non esce dalla
bocca aperta. E qui egli vide Deifobo figlio di
Priamo sfregiato in tutto il corpo!
495- lacerato crudelmente il viso, entrambe le
mani e le tempie sfregiate e il naso troncato da
indegna ferita. A malapena riconobbe lui che
tremava e copriva le orrende ferite e così lo
chiama per primo con le parole note:! 500-
Teucro, chi ha voluto importi ferite tanto crudeli?
vasta strage dei Danai fossi caduto su un mucchio
confuso di morti.! 505- Allora io stesso innalzai
facem attollens atque intonat ore. Hic quibus
invisi fratres, dum vita manebat, pulsatusve
parens aut fraus innexa clienti, aut qui divitiis soli
incubuere repertis 610 nec partem posuere suis
(quae maxima turba est), quique ob adulterium
caesi quique arma secuti impia nec veriti
dominorum fallere dextras, inclusi poenam
exspectant. Ne quaere doceri quam poenam, aut
quae forma viros fortunave mersit. 615 Saxum
ingens volvont alii radiisque rotarum districti
pendent; sedet aeternumque sedebit infelix
Theseus; Phlegyasque miserrimus omnis
admonet et magna testatur voce per umbras:
«Discite iustitiam moniti et non temnere divos».
620 Vendidit hic auro patriam dominumque
potentem imposuit, fixit leges pretio atque refixit;
hic thalamum invasit natae vetitosque
hymenaeos: ausi omnes immane nefas ausoque
potiti. Non, mihi si linguae centum sint oraque
centum, 625 ferrea vox, omnis scelerum
comprendere formas, omnia poenarum
percurrere nomina possim». Haec ubi dicta dedit
Phoebi longaeva sacerdos, «Sed iam age, carpe
viam et susceptum perfice munus. Adceleremus»
ait: «Cyclopum educta caminis 630
gran voce invocai gli dei Mani. Il nome e le armi
segano il luogo. Te, amico, non potei vedere, né,
partendo, porti nella patria terra”. A queste
parole il figlio di Priamo: “Niente da te amico fu
tralasciato! 510- tutti gli onori funebri hai reso a
Deifobo e alle ombrella il mio destino e la colpa
mortale della spartana (Elena) mi sprofondarono
in questo strazio: lei mi ha lasciato questi ricordi.
E infatti come abbiamo trascorso l’ultima notte
fra gioie ingannevoli tu lo sai; ed è troppo
inevitabile ricordarlo.! 515- Quando il cavallo
fatale arrivò a balzi sopra la rocca di Pergamo e
portò appesantito nel ventre i soldati armati, lei
(Elena) fingendo il rito, guidava le donne frigie
intorno ululanti nell’orgia; ma lei stessa nel
mezzo reggeva una grande fiamma e dall’alto
della roccia chiamava i danai.! 520- Allorra me
sfinito dagli affanni e appesantito dal sonno mi
accolse il talamo infelice e un dolce profondo
sonno oppresse me che giacevo e un riposo
profondo molto simile a placida morte. Intanto la
nobile sposa porta via da casa tutte le armi e
aveva sfilato da sotto la mia testa anche la spada
fedele.! 525- E dentro la casa chiama Menelao e
gli apre la porta, sperando per certo che quello
sarebbe stato un grande dono per l’amante e che
così potesse estinguersi il ricordo delle colpe
passate. Perché mi dilungo? Irrompono nel
talamo: come compagno si aggiunge l’esortatore
di misfatti, l’Eolide. O dei, ripagate azioni simili ai
greci,! 530- se con giusto labbro io chiedo
vendetta. Ma te quali casi, su dimmi a tua volta ti
abbiano portato qui vivo, vieni forse spinto da
lungo errare sul mare o per ordine degli dei? O
quale fortuna ti angoscia cosicché tu percorressi
le tristi case senza sole, i luoghi tenebrosi?”! 535-
Durante questa alternanza di discorsi l’aurora con
rosee quadrighe aveva percorso la metà del
celeste cammino. E forse avrebbe portato in
lungo tutto il tempo concesso tali discorsi, ma gli
avvertì la guida e brevemente la Sibilla disse: “La
notte corre, Enea, e noi piangendo passiamo le
moenia conspicio atque adverso fornice portas,
haec ubi nos praecepta iubent deponere dona».
Dixerat et pariter gressi per opaca viarum
corripiunt spatium medium foribusque
propinquant. Occupat Aeneas aditum corpusque
recenti 635 spargit aqua ramumque adverso in
limine figit. His demum exactis, perfecto munere
divae, devenere locos laetos et amoena virecta
fortunatorum nemorum sedisque beatas. Largior
hic campos aether et lumine vestit 640 purpureo,
solemque suum, sua sidera norunt. Pars in
gramineis exercent membra palaestris,
contendunt ludo et fulva luctantur harena; pars
pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt. Nec
non Threicius longa cum veste sacerdos 645
obloquitur numeris septem discrimina vocum
iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno.
Hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,
magnanimi eeroes, nati melioribus annis, Illusque
Assaracusque et Troiae Dardanus auctor. 650
Arma procul currusque virum miratur inanis.
Stant terrae defixae hastae passimque soluti per
campum pascuntur equi. Quae gratia currum
armorumque fuit vivis, quae cura nitentis pascere
equos, eadem sequitur tellure repostos. 655
Conspicit ecce alios dextra laevaque per herbam
vescentis laetumque choro paeana canentis inter
odoratum lauri nemus, unde superne plurimus
Eridani per silvam volvitur amnis. Hic manus ob
patriam pugnando volnera passi, 660 quique
sacerdotes casti, dum vita manebat, quique pii
vates et Phoebo digna locuti, inventas aut qui
vitam excoluere per artis quique sui memores
alios fecere merendo: omnibus his nivea
cinguntur tempora vitta. 665 Quos circumfusos
sic est adfata Sibylla, Musaeum ante omnis
(medium nam plurima turba hunc habet atque
umeris exstantem suspicit altis): «Dicite, felices
animae tuque, optime vates, quae regio Anchisen,
quis habet locus? Illius ergo 670 venimus et
magnos Erebi tranavimus amnes». Atque huic
responsum paucis ita reddidit heros: «Nulli certa
ore,! 540- è questo il luogo dove la via si divide in
due parti: la destra che conduce alle mura del
grande Dite e qui per noi è il cammino verso
l’Elisio, ma la sinistra punisce le colpe dei cattivi e
conduce all’empio Tartaro. Deifobo di rimando: !
545- “Non essere crudele, grande sacerdotessa:
andrò, compirò il numero, sarò restituito alle
tenebre. Vai, nostra gloria: fai uso di un destino
migliore. E avendo detto tanto volse indietro i
suoi passi parlando. Enea si volta a guardare:
improvvisamente e sotto la roccia sinistra vede le
grandi mura circondate da un triplice muro, ! 550-
cee un fiume veloce cirrconda di fiamme rruggenti
e il Flegetonte Tarrtarreo le aggirra e trrascina massi
sonanti. Gli sta di fronte una porta enorme e
colonne di acciaio massiccio, cosicché nessuna
forza di uomini non essi stessi gli abitanti del
cielo potrebbero smantellarli; si alza la torre di
ferro al cielo ! 555- e Tisifone che sta seduta,
avvolta in un mantello macchiato di sangue,
controlla insonne il vestibolo di giorno e di notte.
Di qui si udivano gemiti e crudeli colpi di frusta
risuonare, allora anche lo stridore del ferro e le
catene trascinate. Enea si fermò ed esitò
spaventato dallo strepito: 560- quali aspetti di
delitti? O vergine, dimmi. da quali pene sono
straziati quale così grande gemito (si alza)
nell’aria? Allora la profetessa così cominciò a
parlare: “Famoso capo dei Teucri a nessuno che
sia pio è lecito superare l’empia soglia: ma
quando Ecate mi mise a capo dei boschi
d’Averno ! 565- ella stessa mi insegnò le pene
divine e mi condusse per ogni luogo. Radamanto
di Cnosso ha i durissimi regni, punisce e ascolta
gli inganni e costringe a svelare quali colpe
ciascuno fra gli uomini rallegrato di un inutile
furto commise rinviata a una morte tardiva la
pena. ! 570- Armata di frusta Tisifone
vendicatrice colpisce incalzando i colpevoli e con
la mano sinistra avventa le serpi e chiama le
schiere crudeli delle sorelle (le Furie). Allora
finalmente stridendo sull’orrido cardine si aprono
domus; lucis habitamus opacis riparumque toros le sacre porte. Vedi tu quale custode !
et prata recentia rivis incolimus. Sed vos, si fert
575- siede nel vestibolo? Vedi tu che mostro
ita corde voluntas, 675 hoc superate iugum et
guarda le porte? L’Idra con le 50 nere gole pi
facili iam tramite sistam». Dixit et ante tulit
crudele ha la sua sede all’interno. Allora il Tartaro
gressum camposque nitentis desuper ostentat;
stesso due volte si apre a precipizio e sprofonda
dehinc summa cacumina linquont. At pater
sotto le ombre, quanto il fulgido Olimpo si
Anchises penitus convalle virenti inclusas animas
innalza alla vista verso il cielo. ! 580- Qui la stirpe
superumque ad lumen ituras 680 lustrabat studio
antica della Terra, la discendenza Titania, travolti
recolens omnemque suorum forte recensebat
dal fulmine si contorcono nel fango profondo. Qui
numerum carosque nepotes fataque fortunasque
vidi gli Aloidi gemelli, immani corpi che con le
virum moresque manusque.
mani avendo tentato di distruggere il grande cielo
Isque ubi tendentem adversum per gramina vidit e di cacciare Giove dai regni superi. ! 585- Vidi
Aenean, alacris palmas utrasque tetendit 685 ancee Salmoneo cee pagava pene crrudeli; mentrre
efusaeque genis lacrimae et vox excidit ore: tenta di imitarre le fiamme di Giove e i suoni
«Venisti tandem tuaque exspectata parenti vicit dell’Olimpo trascinato qui da quattro cavalli e
iter durum pietas? datur ora tueri, nate, tua et squassando una fiaccola attraverso i popoli greci
notas audire et reddere voces? Sic equidem e per la città che è il centro dell’Elide andava
ducebam animo rebarque futurum 690 tempora finalmente cantando e chiedeva per sé l’onore
dinumerans nec me mea cura fefellit. Quas ego te divino, pazzo! ! 590- Lui cee le nuvole e il fulmine
terras et quanta per aequora vectum accipio, non imitaoile fingeva con il orronzo e con il
quantis iactatum, nate, periclis! Quam metui, ne galoppo di cavalli dai piedi di corno. Ma il padre
quid Libyae tibi regna nocerent!». Ille autem: onnipotente fra le fitte nubi scagliò una freccia
«Tua me, genitor, tua tristis imago 695 saepius non fiaccole non luci fumose di resina e a
occurrens haec limina tendere adegit: stant sale precipizio lo trascinò in un’immane rovina.! 595-
Tyrrheno classes. Da iungere dextram, da, E ancee Tizio, figlio della Terrrra, grrande madrre,
genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro». Sic erra possioile vederre e teneva con il corrpo tutti i
memorans largo fetu simul ora rigabat. Ter nove iugeri e un avvoltoio gigante dal becco
conatus ibi collo dare bracchia circum, 700 ter ricurvo che divora il fegato immortale e le viscere
frustra comprensa manus efugit imago, par feconde per la pena e scava il suo pasto e abita
levibus ventis volucrique simillima somno. (avvoltoio) nel fondo petto; ! 600- né alle fiorre
Interea videt Aeneas in valle reducta seclusum rrinate è concessa alcuna trregua Perrceé dovrrei
nemus et virgulta sonantia silvae Lethaeumque rricorrdarre il Lapiti, Issione e Peritoo? Al di sopra
domos placidas qui praenatat amnem. 705 Hunc dei quali una nera roccia sta per cadere ed è
circum innumerae gentes populique volabant, ac proprio simile a una che sta per cadere:
velut in pratis ubi apes aestate serena foribus splendono da alti divani i sostegni aurei e le
insidunt variis et candida circum lilia funduntur, pietanze preparate davanti agli occhi con lusso
strepit omnis murmure campus. Horrescit visu regale: ! 605- la pi grande delle Furie sta
subito causasque requirit 710 inscius Aeneas, accucciata vicino e proibisce alle mani di toccare
quae sint ea fumina porro quive viri tanto le mense, e balza in piedi tenendo la fiaccola e
complerint agmine ripas. Tum pater Anchises: risuona come un tuono dalla bocca. Qui, coloro ai
«Animae, quibus altera fato corpora debentur, quali erano invisi i fratelli finché c’era vita, quelli
Lethaei ad fuminis undam securos latices et che respinsero il padre e intentarono frodi per il
longa oblivia potant. 715 Has equidem memorare
tibi atque ostendere coram Iam pridem, eanc
prolem cupio enumerare meorum, quo magis
Italia mecum laetere reperta». «O pater, anne
aliquas ad caelum hinc ire putandumst sublimis
animas iterumque ad tarda reverti 720 corpora?
quae lucis miseris tam dira cupido?» «Dicam
equidem nec te suspensum, nate, tenebo»
suscipit Anchises atque ordine singula pandit.
«Principio caelum ac terras camposque liquentis
lucentemque globum lunae Titaniaque astra 725
spiritus intus alit totamque infusa per artus mens
agitat molem et magno se corpore miscet. Inde
hominum pecudumque genus vitaeque volantum
et quae marmoreo fert monstra sub aequore
pontus. Igneus est ollis vigor et caelestis origo
730 seminibus, quantum non noxia corpora
tardant terrenique hebetant artus moribundaque
membra. Hinc metuunt cupiuntque, dolent
gaudentque, neque auras dispiciunt clausae
tenebris et carcere caeco. Quin et supremo cum
lumine vita reliquit, 735 non tamen omne malum
miseris nec funditus omnis
corporeae excedunt pestes, penitusque necesse
est multa diu concreta modis inolescere miris.
Ergo exercentur poenis veterumque malorum
supplicia expendunt. Aliae panduntur inanes 740
suspensae ad ventos, aliis sub gurgite vasto
infectum eluitur scelus aut exuritur igni; quisque
suos patimur Manis; exinde per amplum mittimur
Elysium; et pauci laeta arva tenemus, donec longa
dies, perfecto temporis orbe, 745 concretam
exemit labem purumque relinquit aetherium
sensum atque aurai simplicis ignem. Has omnis,
ubi mille rotam volvere per annos, Lethaeum ad
fuvium deus evocat agmine magno, scilicet
immemores supera ut convexa revisant 750
rursus et incipiant in corpora velle reverti.»
Dixerat Anchises natumque unaque Sibyllam
conventus trahit in medios turbamque sonantem
et tumulum capit, unde omnis longo ordine
posset adversos legere et venientum discere
cliente o coloro che per sé solo,! 610- scoperte
ricchezze, né fecero parte ai loro (e questa è la
folla pi grande), e coloro che furono uccisi a
causa dell’adulterio e coloro che seguirono empie
armi né temettero di tradire le (mani) destre dei
padroni, rinchiusi pagano la pena. ! 615- Non
chiedermi che ti venga spiegato quale pena o
quale caso o quale sorte ha travolto costoro. Altri
fanno rotolare un enorme sasso altri ai raggi delle
ruote legati pendono; siede in eterno e in eterno
siederà l’infelice Teseo e Flegiàs il pi misero di
tutti ammonisce e testimonia a gran voce fra le
ombre: ! 620- “Imparate la giustizia ammoniti a
non disprezzare gli dei”. Costui ha venduto per
oro la patria e un tiranno potente gli ha imposto,
ha fatto leggi e a prezzo le ha disfatte; costui
invase il letto della figlia e illeciti imenei. Tutti
osarono immane delitto e si impadronirono di
quanto avevano osato. ! 625- Non, se io
possedessi cento lingue e cento bocche e una
voce di ferro tutte le forme dei misfatti e tutti i
titoli delle pene dare in grado di percorrere”. e
quando ebbe detto queste cose l’antica
sacerdotessa di Febo: “Ma ormai su, prendi la
strada e porta a termine il compito intrapreso; !
630- afrettiamoci, dice, vedo già le mura
costruite nelle fucine dei Ciclopi e le porte sotto
l’arco, questi doni dove la legge lo comanda
deponiamo. Aveva detto, e insieme avanzando
per i luoghi tenebrosi delle strade percorrono lo
spazio di mezzo e si avvicinano alle porte. ! 635-
Enea occupa l’ingresso e cosparge il corpo con
acqua viva e appende il ramo sulla soglia difronte.
Infine, compiuti questi atti, pagato il tributo alla
dea, giunsero ai luoghi ridenti e alle amene
verzure e alle sedi beate dei boschi felici. ! 640-
Qui il cielo pi ampio e veste di luce i campi, un
loro sole e le loro stelle essi conoscono. Una
parte di loro esercita i corpi nelle palestre dei
prati, gareggiano e lottano sulla sabbia rossastra,
alcuni di loro applaudono col piede le danze e
cantano canzoni. ! 645- E in lunga veste il
voltus. 755 «Nunc age, Dardaniam prolem quae sacerdote di Tracia fa vibrare le sette corde con
deinde sequatur gloria, qui maneant Itala de un ritmo e ora con le dita le tocca, ora le fa vibrare
gente nepotes, inlustris animas nostrumque in con il plettro d’avorio. Qui è la generazione antica
nomen ituras, expediam dictis et te tua fata di Teucro, bellissima prole, ! 650- magnanimi eroi
docebo. Ille (vides) pura iuvenis qui nititur hasta, nati in tempi migliori, Ilo e Assaraco e Dardano
760 proxima sorte tenet lucis loca, primus ad fondatore di Troia. Egli contempla da lontano le
auras aetherias Italo commixtus sanguine surget, armi e i carri vuoti di quegli uomini: stanno
Silvius, Albanum nomen, tua postuma proles, piantate fisse nella terra le aste e vagano qua e là
quem tibi longaevo serum Lavinia coniunx educet nella pianura e pascolano i cavalli. Quell’amore
silvis regem regumque parentem, 765 unde dei carri e delle armi che essi ebbero da vivi,
genus Longa nostrum dominabitur Alba. quella cura !
Proximus ille Procas, Troianae gloria gentis, et
655- di pascere cavalli splendenti, li segue
Capys et Numitor et qui te nomine reddet Silvius
quando sono ormai posti sotto la terra. Vede ecco
Aeneas, pariter pietate vel armis egregius, si
altri a destra e a sinistra per l’erba che mangiano
umquam regnandam acceperit Albam. 770 Qui
e cantano in coro un lieto peana (canto in onore di
iuvenes! quantas ostentant, aspice, vires! Atque
Apollo) fra l’odoroso bosco di lauri. Da là verso
umbrata gerunt civili tempora quercu. Hi tibi
l’alto scorre attraverso la selva l’Eridano
Nomentum et Gabios urbemque Fidenam, hi
ricchissimo d’acqua. ! 660- Qui le sceierre
Collatinas imponent montibus arces, Pometios
comoattendo perr la patrria suoirrono ferrite e i
Castrumque Inui Bolamque Coramque: 775 haec
sacerrdoti purri finceé la vita durrava e i profeti pii
tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.
che dissero cose degne di Febo e coloro che per
Quin et avo comitem sese Mavortius addet
mezzo di arti nuove abbellirono la vita e coloro
Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater
che resero memori di loro altri meritandolo, a
educet. Viden ut geminae stant vertice cristae et
tutti costoro la fronte cinta di candita benda. !
pater ipse suo superum iam signat honore? 780
665- A loro che le stavano intorno così parlò la
En huius, nate, auspiciis illa incluta Roma
Sibilla e prima di tutti rivolta a Museo (una folla
imperium terris, animos aequabit Olympo
numerosa ora lo stringe nel mezzo e ammira lui
septemque una sibi muro circumdabit arces, felix
che sta sopra gli altri con le altre spalle): “Dite,
prole virum; qualis Berecyntia mater invehitur
anime felici, e tu, ottimo vate, ! 670- quale
curru Phrygias turrita per urbes, 785 laeta deum
rregione tiene Anceise, quale luogo? Noi venimmo
partu, centum complexa nepotes, omnis
perr lui e attrraverrsammo i grrandi fiumi
caelicolas, omnis supera alta tenentis. Huc
dell’Erebo.” E a lui in poche parole l’eroe diede
geminas nunc fecte acies, hanc aspice gentem
così risposta: “Nessuno qui ha una precisa
Romanosque tuos. Hic Caesar et omnis Iuli
dimora: noi abitiamo nei boschi ombrosi e
progenies, magnum caeli ventura sub axem. 790 abitiamo le morbide sponde e i prati freschi di
Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis, ruscelli. ! 675- Ma voi se così vi porta nel cuore il
Augustus Caesar, Divi genus, aurea condet volere, superate questa collina, e con facile
saecula qui rursus Latio regnata per arva Saturno percorso vi porterò.” Disse e andò avanti e le
quondam; super et Garamantas et Indos proferet splendenti pianure mostra dall’alto: da qui le cime
imperium: iacet extra sidera tellus, 795 extra anni alte abbandonano. Ma il padre Anchise dentro
solisque vias, ubi caelifer Atlas axem umero una verde vallata ! 680- le anime che erano lì
torquet stellis ardentibus aptum. Huius in chiuse e destinate a andare alla luce degli dei
adventum iam nunc et Caspia regna responsis
horrent divom et Maeotia tellus» et
septemgemini turbant trepida ostia Nili. 800 Nec
vero Alcides tantum telluris obivit, fixerit
aeripedem cervam licet aut Erymanthi pacarit
nemora et Lernam tremefecerit arcu; nec qui
pampineis victor iuga fectit habenis Liber, agens
celso Nysae de vertice tigris. 805 Et dubitamus
adhuc virtute extendere viris aut metus Ausonia
prohibet consistere terra? Quis procul ille autem
ramis insignis olivae sacra ferens? Nosco crinis
incanaque menta regis Romani, primam qui
legibus urbem 810 fundabit, Curibus parvis et
paupere terra missus in imperium magnum. Quoi
deinde subibit otia qui rumpet patriae residesque
movebit Tullus in arma viros et iam desueta
triumphis agmina. Quem iuxta sequitur iactantior
Ancus, 815 nunc quoque iam nimium gaudens
popularibus auris. Vis et Tarquinios reges
animamque superbam, ultoris Bruti fascesque
videre receptos? consulis imperium eic primus
saevasque secures accipiet natosque pater nova
bella moventis 820 ad poenam pulchra pro
libertate vocabit, infelix, utcumque ferent ea
facta minores; vincet amor patriae laudumque
immensa cupido. Quin Decios Drusosque procul
saevomque secuti aspice Torquatum et
referentem signa Camillum. 825 Illae autem,
paribus quas fulgere cernis in armis, concordes
animae nunc et dum nocte premuntur, heu
quantum inter se bellum, si lumina vitae
attigerint, quantas acies stragemque ciebunt,
aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci 830
descendens, gener adversis instructus Eois! Ne,
pueri, ne tanta animis adsuescite bella neu
patriae validas in viscera vertite vires: tuque prior,
tu parce, genus qui ducis Olympo; proice tela
manu, sanguis meus! 835 Ille triumphata
Capitolia ad alta Corintho victor aget currum,
caesis insignis Achivis. Eruet ille Argos
Agamemnoniasque Mycenas ipsumque Aeaciden,
genus armipotentis Achillei, ultus avos Troiae,
superi passava in rassegna e contava tutta la folla
dei suoi e i cari nipoti e le sorti e le fortune degli
uomini e i costumi e le imprese. Ma quando vide
attraverso il prato correre ! 685- Enea, tese
entrambe le mani tremanti e le lacrime sparse per
le guance scesero e la voce uscì dal labbro: “Sei
venuto finalmente e la tua pietà ha vinto il difcile
cammino, attesa dal genitore? E’ concesso, o
figlio, guardare il tuo volto,e udire e rispondere
alla voce nota? ! 690- Così davvero sentivo
nell’animo e prevedevo il futuro contando i giorni
né il mio afetto mi ha ingannato. Per quali terre e
per quanto grandi spazi di mare trascinato io ti
accolgo! Da quanto grandi pericoli, uscito, o figlio!
Quanto ho temuto che ti nuocessero i regni di
Libia!” ! 695- Egli allora: “La tua triste immagine,
o padre, che sempre pi spesso ricorreva mi ha
spinto a varcare queste soglie; le navi stanno
ferme nel mare Tirreno. Dammi la destra da
stringere, dammela, padre, e non negarti al mio
abbraccio.” E mentre così ricordava al tempo
stesso rigava di pianto il volto. ! 700- Tre volte
tentò allora di gettargli le braccia al collo, tre
volte invano tentata l’immagine gli sfuggì dalle
mani, simile ai venti leggeri e simile al sonno
alato. Nel frattempo Enea vede nella profondità
della valle un bosco appartato e i sussurri lievi
della selva e la corrente del Lete che lambisce
quelle placide dimore. ! 705- Intorno a esso
aleggiavano innumerevoli stirpi e trib : e come
nei prati dove le api nell’estate serena si posano
sui fiori diversi e intorno ai candidi gigli e tutto il
campo risuona del mormorio. Inorridisce ! 710-
alla vista imprrovvisa e domanda le cause Enea
ignarro, e quali siano quei fiumi e quali uomini
afollino le rive in così grande schiera. Allora il
padre Anchise: “Le anime alle quali per destino
nuovi corpi sono dovuti presso l’onda del fiume
Lete bevono linfe che rendono la serenità e lungo
oblio. ! 715- Queste certamente volevo ricordarti
e mostrarti da così tanto tempo desidero
elencarti questa discendenza dei miei afnché tu
templa et temerata Minervae. 840 Quis te,
magne Cato, tacitum aut te, Cosse, relinquat?
Quis Gracchi genus aut geminos, duo fulmina
belli,
Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem
Fabricium vel te sulco, Serrane, serentem? Quo
fessum rapitis, Fabii? tun Maximus ille es, 845
unus qui nobis cunctando restituis rem? Excudent
alii spirantia mollius aera (credo equidem), vivos
ducent de marmore voltus, orabunt causas
melius caelique meatus describent radio et
surgentia sidera dicent: 850 tu regere imperio
populos, Romane, memento (hae tibi erunt artes)
pacique imponere morem, parcere subiectis et
debellare superbos.» Sic pater Anchises atque
eaec mirantibus addit: «Aspice, ut insignis spoliis
Marcellus opimis 855 ingreditur victorque viros
supereminet omnis. Hic rem Romanam magno
turbante tumultu sistet eques, sternet Poenos
Gallumque rebellem tertiaque arma patri
suspendet capta Quirino». Atque hic Aeneas (una
namque ire videbat 860 egregium forma iuvenem
et fulgentibus armis, sed frons laeta parum et
deiecto lumina voltu): «Quis, pater, ille, virum qui
sic comitatur euntem? filius anne aliquis magna
de stirpe nepotum? Qui strepitus circa comitum!
Quantum instar in ipso! 865 Sed nox atra caput
tristi circumvolat umbra». Tum pater Anchises
lacrimis ingressus obortis: «O gnate, ingentem
luctum ne quaere tuorum. Ostendent terris hunc
tantum fata neque ultra esse sinent. Nimium
vobis Romana propago 870 visa potens, superi,
propria eaec si dona fuissent. Quantos ille virum
magnam Mavortis ad urbem Campus aget
gemitus! Vel quae, Tiberine, videbis funera, cum
tumulum praeterlabere recentem! Nec puer Iliaca
quisquam de gente Latinos 875 in tantum spe
tollet avos nec Romula quondam ullo se tantum
tellus iactabit alumno. Heu pietas, heu prisca
fides invictaque bello dextera! Non illi se
quisquam impune tulisset obvius armato, seu
cum pedes iret in hostem 880 seu spumantis equi
ti rallegri con me dell’Italia trovata.” “O padre
forse devo credere che da qui salgano al cielo
anime ancora e ritornino ! 720- ai corpi torbidi?
Quale desiderio folle della luce hanno le infelici?”
“Te lo dirò certamente, figlio, e non ti terrò nel
dubbio”: Anchise riprende e rivela in ordine ogni
cosa: “All’inizio il cielo e le terre e lo spazio del
mare! 725- e la sfera lucente della luna e gli astri
titanii alimentano da dentro l’intimo spirito e la
mente difusa per il corpo muove la mole (del
mondo) e si unisce al grande corpo, di qui la razza
degli uomini e degli armenti e di coloro che
volano e i mostri che genera il mare sotto la
distesa ondosa. 730- Un vigorre igneo a lorro e
un’orrigine celeste eanno i semi finceé i corrpi
languenti non le ritardano e gli arti terreni non li
indeboliscano e le membra destinate a morire. Da
qui temono e desiderano e sofrono e godono né
mai chiuse nelle tenebre e nel carcere cieco le
disprezzano. 735- Anzi quando la vita li
abbandona con l’ultima luce non tuttavia ogni
male interamente tutte le malattie del corpo ne
escono ed è inevitabile che molte a lungo indurite
crescano insieme in strani modi. Perciò sono
soggette alle pene e pagano il fio di antichi mali.!
740- Alcune si aprono vuote, sospese ai venti: ad
altre nel gorgo profondo è lavata la piaga del
male o è bruciata nel fuoco. Tutti noi sofriamo la
nostra sorte da qui siamo mandati nell’ampio
Elisio e pochi occupiamo le pianure liete finché la
lunga stagione, ! 745- compiutosi il girro del
mondo toglie la macceia indurrita e lascia purro il
senso eterrio e la fiamma del semplice spirito.
Tutte queste, quando per mille anni hanno girato
la ruota, un dio le chiama al fiume Lete in grande
folla naturalmente ! 750- afnceé immemorri
com’errano rrivedano la volta del cielo e
incomincino a desiderrarre di torrnarre nei corpi.”
Aveva detto Anchise e conduce il figlio e insieme
la Sibilla sale in mezzo a una folla trepidante su
un’altura da dove potesse tutto il lungo corteo
osservare e distinguere i volti di coloro che
foderet calcaribus armos. Heu miserande puer, si
qua fata aspera rumpas, tu Marcellus eris.
Manibus date lilia plenis, purpureos spargam
fores animamque nepotis his saltem accumulem
donis et fungar inani 885 munere». Sic tota
passim regione vagantur aëris in campis latis
atque omnia lustrant. Quae postquam Anchises
natum per singula duxit incenditque animum
famae venientis amore, exim bella viro memorat
quae deinde gerenda 890 Laurentisque docet
populos urbemque Latini et quo quemque modo
fugiatque feratque laborem. Sunt geminae Somni
portae; quarum altera fertur cornea, qua veris
facilis datur exitus umbris,
altera candenti perfecta nitens elephanto, 895
sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes, his
ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam
prosequitur dictis portaque emittit eburna. Ille
viam secat ad navis sociosque revisit. Tum se ad
Caietae recto fert litore portum. 900 Ancora de
prora iacitur; stant litore puppes.
venivano. ! 755- “Ora su, la gloria che aspetta la
discendenza di Dardano e quali nipoti ci vengano
dalla gente italica e le anime ricche di gloria che
sono destinate a venire al nostro nome io ti dirò e
ti spiegherò il tuo destino. ! 760- Quello, tu vedi,
quel giovane che si appoggia all’asta pura occupa
i luoghi pi vicini alla luce per primo nasce
nell’aria celeste misto d’italico sangue Silvio,
nome albano, la tua postuma discendenza che a
te ormai vecchio la moglie Lavinia alleva nelle
selve,! 765- re, e padre di re, da lui la nostra stirpe
regnerà su alba longa. Vicino a lui c’è Proca,
gloria della stirpe traina, e Capi e Numitore e
colui che ti rinnoverà nel nome, Silvio Enea,
ugualmente glorioso nelle armi e nella pietà se
mai abbia ricevuto alba su cui regnare. ! 770- Che
giovani! Guarda quanto grandi forze essi
mostrino! E hanno le tempie ornate di quercia
civile! Questi a te Nomento e Gabi e la città di
Fidene questi alzeranno le rocche collatine sui
monti, Pomezia e il castro di Inuo, Ebola e Cora. !
775- Questi sarranno allorra i nomi, orra sono terrrre
senza nome Ed ecco il figlio di Marrte si
accompagnerà all’avo, Romolo, che la madre Ilia
del sangue di Assaraco darà alla luce. Vedi tu
come le doppie creste si alzino sull’elmo e il
padre stesso dei superi lo contrassegna già del
suo onore?! 780- Ecco, figlio, quella nooile Roma
fondata da lui, l’imperro alle terrrre e gli animi parri
all’Olimpo avrà e circonderà le sette alture con un
solo muro, uomo fortunato nella prole: quale la
madre Cibele turrita sul carro è portata per le
città di Frigia, ! 785- lieta del parto divino, avendo
abbracciato cento nipoti tutti abitanti del cielo
tutti che abitano le vette del cielo. Ora abbassa
tutti e due i tuoi occhi, vedi questa gente, i tuoi
romani. Qui è Cesare e tutta la progenie di Iulo,
destinata a venire sotto la volta del cielo.! 790-
Qui è l’uomo qui è lui cee spesso ti senti
prrometterre, Cesarre Augusto, figlio di dio cee
aprrirrà secoli d’oro che di nuovo per il Lazio nei
campi regnati un tempo da Saturno e sui
Garamanti e sugli Indi allargherà il regno:! 795-
fuori dalle stelle c’è una terra, fuori dalle strade
del sole e dell’anno dove Atlante che sostiene il
cielo regge sull’omero l’asse prezioso di stelle
ardenti. In attesa del suo arrivo già ora i regni del
Caspio e la terra neozia temono i responsi degli
dei e le bocche trepide del Nilo dalle sette foci si
turbano. ! 800- Nè tanta terrrra perrcorrse Alcide
cee trrafisse la cerrva dagli zoccoli di orronzo e
l’Idrra di Lerrna atterrì con l’arco; né colui che
regge la biga vincitore con le briglie di pampini,
Libero, che guida gi dalla cima eccelsa dimisi le
tigri. ! 805- E ancora esitiamo a estendere il
valore con le imprese o il timore ci impedisce di
fermarci sulla terra Ausonia? Chi è colui lontano
incoronato di ramo d’ulivo e che porta i sacri
arredi? Conosco i capelli e il mento canuto del re
romano ! 810- che fonderà sulle leggi la prima
città da povera terra e dalla piccola Curi mandato
a un grande potere. E a questo poi seguirà colui
che infrangerà gli oziosi della patria e Tullo
muoverà gli uomini alle armi e le schiere ormai
disavvezze ai trionfi. ! 815- Lo segue da vicino
Anco un po’ troppo audace e che ora già troppo si
vanta dello splendore popolare. Vuoi vedere
anche i re Tarquini e l’anima fiera di Bruto il
Vendicatore e vuoi vedere i fasci (li portavano i
romani, ogni ramo indicava una trib romana)
riacquistati? Del console egli per primo avrà il
potere e riceverà le scuri ! 820- crrudeli e il padrre
rriceverrà i figli cee muovono nuove guerrrre, le
ceiamerrà a morrte in difesa della bella libertà,
infelice! comunque giudicheranno questi fatti i
pi giovani. Vincerà l’amore di patria e l’immenso
desiderio di gloria. Perché non i Deci e i Drusi
lontano e guarda il crudele Torquato con la sua
scure e Camillo che riscatta le insegne. !

825- Quelle poi cee vedi rrifulgerre parri nelle arrmi

anime concorrdi orra e finceé sono incalzati dalla
notte ahimè quanta guerra fra di loro
muoveranno se il lume della vita avranno
raggiunto e quante schiere di soldati e quale
strage susciteranno, calando il suocero di Monaco
! 830- dagli spalti delle Alpi e dalla rrocca e il
generro arrmato contrro gli Eoi! No, figli, non così
grrandi guerre covate nell’animo e non volgete le
vostre grandi forze contro le viscere della patria;
e tu per primo, tu perdona, tu che ha discendenze
dall’Olimpo! 835- getta le armi dalla mano, o mio
sangue! Egli guiderà il carro trionfale da vincitore
verso il grande Campidoglio, atterrata Corinto,
massacrati lui gli illustri Achei. Egli abbatterà
Argo e l’Agamennonia Micene e persino l’Eacide
discendenza del grande guerriero Achille, avendo
vendicato gli avi di Troia, e avendo violato i templi
di Minerva. ! 840- Chi te, grande Catone, lascerà
senza averne parlato oppure te, Cosso? Chi la
stirpe di Gracco i due fratelli fulmini di guerra e
gli Scipioni, rovina della Libia, e Fabrizio potente
della sua povertà oppure te, Serrano che spargi il
seme al suolo? E dove me stanco trascinate, o
Fabii? E tu sei quel Massimo ! 845- il solo che
temporeggiando restituisci a noi lo stato? Altri
forgeranno con maggiore arte i bronzi, lo credo, e
certamente sapranno trarre dal marmo volti
viventi e meglio discuteranno cause e meglio le
strade del cielo descriveranno con la bacchetta e
sapranno dire gli astri sorgenti: ! 850- “Tu
romano ricordati di governare con il potere i
popolo. Tu avrai queste arti, imporre il costume
della pace, perdonare i vinti e debellare i superbi”.
Così il padre Anchise e aggiunse a coloro che se
ne stupivano queste (altre parole): “Guarda come
glorioso delle spoglie opime Marcello ! 855-
avanza e da vincitore sovrasta tutti i guerrieri.
Egli le sorti di Roma mentre un grande tumulto le
sconvolge rialzerà da cavaliere e vincerà i
Cartaginesi e i Galli ribelli, e appenderà al padre
Quirino (Remo) le terze armi vinte.! 860- E qui
Enea (poiché vedeva infatti insieme a lui un
giovane bello d’aspetto e dalle armi splendenti
ma la fronte non lieta e lo sguardo chino a terra):
“Chi, padre, è quello che accompagna così l’uomo
che cammina? Forse un figlio dalla grande
discendenza dei nipoti? Quale intorno a lui lo
strepito dei compagni! ! 865- Quanta grandezza
in lui! Ma la notte nera avvolge di triste ombra il
suo capo”. Allora il padre Anchise incominciò,
sparse le lacrime: “O figlio, non chiedere di un
grande lutto dei tuoi: lo mostreranno alla terra i
fati e non permetteranno oltre che vi resti. ! 870-
Troppo a voi la stirpe romana è sembrata
potente, Dei Superi, se fossero a loro appartenuti
questi doni. Quanti gemiti farà intendere quel
campo fuori dalla città sacra a Marte, che pianto
di eroi farà sentire. Vedrai funerali, o Tevere,
quando avrai oltrepassato il tumulo recente! !
875- Mai nessun figlio di stipe Iliaca alzerrà a così
grrande sperranza i Latini né la terrrra di Romolo si
vanterà una volta tanto di alcun germoglio.
Ahimè pietà o antica fede e destra mai vinta in
guerra! A lui nessuno armato si sarebbe
avvicinato impunemente sia che marciasse contro
il nemico ! 880- come fante sia cee sprronasse con
gli sprroni i fiancei di un cavallo sceiumante
Aeimè fanciullo da commiserare! Così possa tu
vincere il duro destino, tu sarai Marcello. A piene
mani spargete fiori, che io sparga fiori purpurei e
l’anima del nipote colmi di doni e faccia almeno
con questo dono onore al nipote”. ! 885- Così per
tutta la regione vagano qua è là e nei vasti campi
dell’aria e visitano ogni cosa. E dopo che Anchise
condusse il figlio attraverso ogni cosa e dpi che
gli accese il suo animo con la passione della gloria
futura, ricorda quindi all’eroe le guerre che
dovranno poi essere combattute ! 890- e gli
spiega le stirpi di Laurento e la città di Latino e in
quale modo egli potrà sopportare o evitare ogni
pena. Le porte del Sonno sono due e di queste
una si dice Cornea, per la quale si da facile uscita
alle vere ombre: l’altra splendendo è tutta
d’avorio bianchissimo, ma i sogni mandano i Mani
al cielo. A questi allora Anchise guida il figlio e
insieme la Sibilla parlando e li fa uscire attraverso
la porta d’avorio: ! 895- egli taglia la strada verso
le navi e rivede i compagni. Allora si dirige lungo
la spiaggia al porto di Gaeta. L’ancora è calata
dalla prora e le poppe stanno lungo la spiaggia.