Professional Documents
Culture Documents
ICOMOS CANADA
Autenticidad en la práctica de conservación de Canadá
La ponencia a continuación es una perspectiva compuesta sobre el tema de la
autenticidad en la conservación en el Canadá. Consta de contribuciones de muchos
miembros del ICOMOS Canada, algunas presentadas por invitacion, otras
simplemente las hemos "tomado prestadas." Entre los contribuyentes se hayan
Wayne Zelmer, Frank Korvemaker (elevadores de grano en Saskatchewan), Susan
Myer (la reconstrucción de Louisburg), Walter Jamieson, Fergus Maclaren (turismo),
Alain Lafrenière (arquitectura vernácula y ciudad de Hull), Susan Bogey (paisajes
culturales), Christina Cameron (corredores de transporte), Gordon Bennett
(integridad conmemorativa), Michel Bonnette (Ciudad de Québec y retauracion de la
Place Royale), Pierre la Rochelle ((Ile d'Orleans), Andrew Powter ( Iglesia de St
George en Halifax y la Biblioteca Parlamentaria), Dinu Bumbaru (Montréal), Les Hurt
y Jack Brink (Head-Smashed-In-Buffalo Jump). Agradezco la contribucion sustancial
que cada uno ha hecho para esta ponencia, y lamento no haber podido usar todo el
material enviado. Anoto tambien que soy responsable de todas la interpretaciones,
uso y organizacion del material.
He citado al autor y la obra en todos los casos en que se usó material publicado o
notas completas. Cuando solo me proporcionaron apuntes informales, lo he
expresado con mis propias palabras, dándole crédito al autor.
Herb Stovel
Presidente
ICOMOS Canada
Diciembre, 1995
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
Introduccion
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
El carácter esencial del sitio (descrito por Susann Myers como "un
lugar cenagoso envuelto en neblinas, apresado por el hielo al borde
mismo del Nuevo Mundo) permanece relativamente intacto, como lo
puede atestiguar cualquiera que lo haya caminado en una mañana
de niebla.
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
Por 2,000 años, hasta la era del contacto, los Indios de los llanos del
noroeste desarrollaron un sistema cultural basado en la
expolotación de grandes manadas de búfalos. La importancia
suprema de este animal se demuestra en los incontables usos de su
carne, pieles, cuernos, huesos, cascos y ligamentos; la naturaleza
de sus rituales y mitologías; y todo su modo de vida adaptado a las
migraciones de las manadas. Durante ese período se desarrollaron
variadas técnicas refinadas y complejas para facilitar la matanza de
grandes números de animales. Head-Smashed-In es sin duda el sitio
mejor conservado que muestra una de las técnicas mas efectivas y
duraderas para matar: el salto del búfalo. Los restos arqueológicos
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
La Autenticidad y el Turismo
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
Para los que toman decisiones que afectan los sitios patrimoniales
en la industria turística es importante que se libren de las etrategias
de mercadeo convencionales, y que se dediquen en vez a crear un
nuevo mercado al estimular una demanda [diferente]. Tienen que
darse cuenta que el público quiere autenticidad; quiere creer en lo
genuino, en lo completo y en la verdad del mensaje que se llevan
cuando visita un sitio patrimonial. Tambien debemos recordar que
aun cuando exista un compromiso por mantener la autenticidad, las
pequeñas decisiones se pueden ir acumulando rápidamente hasta
reducir la calidad de lo auténtico en la experiencia. Fergus Maclaren
nos dice:
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
Conclusión:
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
PROCEEDINGS OF THE
Spanish Version
UNITED STATES NATIONAL COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
COMITÉ NATIONAL DES ETATS UNIS DU CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES