Professional Documents
Culture Documents
Research Article
Purpose: The MacArthur-Bates Communicative Development items of the Brunet-Lézine Scale (Josse, 1997; n = 70).
Inventories are widely used to study early language and Reliability (Study 3) was measured with a subset of parents
communicative development. We recently developed a who completed the same inventory 4 months after the
Spanish version for children with Down syndrome (the original sampling (n = 26).
CDI-Down) adapted to their particular profile of linguistic Results: CDI-Down expressive and receptive vocabulary
and communicative development. The principal aims of this scores showed a significant positive relationship with their
study are to assess the concurrent validity and test–retest comparison measures, thereby demonstrating convergent
reliability of the vocabulary section of this adaptation. validity. A significant positive relationship was also
Method: Validation for productive vocabulary (Study 1) was found between test–retest measures for productive and
achieved by correlating CDI-Down scores on expressive receptive vocabularies, thus supporting the reliability of the
vocabulary and measures on the basis of spontaneous adaptation.
speech samples (n = 29). Validation for receptive vocabulary Conclusion: The results demonstrate that the CDI-Down
(Study 2) was achieved by correlating CDI-Down scores on is a valid and reliable tool that could be useful for parents,
receptive vocabulary and measures derived from language teachers, clinicians, and researchers.
T
he assessment of early communicative and language of time), and children’s performance is affected by factors
development poses substantial methodological such as fatigue or lack of familiarity with the examiner.
challenges. As Mervis and Becerra (2003) pointed Similar problems arise when using standardized measures.
out, language samples obtained through recordings of parent– As a result, most studies incorporating language samples
child interactions consistently underestimate children’s use small numbers of participants, and large-scale studies
language skills for at least two reasons: (a) Young children are very scarce.
talk less when they find themselves in unfamiliar settings One viable alternative is to use parent reports, one of
or around people they do not know well, and (b) it is im- the most popular being the MacArthur-Bates Communi-
possible during a play session to simulate the wide variety cative Development Inventories (CDIs; Fenson et al., 1991,
of situations in which a child produces language. Further- 1993, 2007). CDIs have several strengths when assessing
more, this approach is expensive and time-consuming (i.e., early communicative and language development (Fenson
transcription and analysis of naturalistic language samples et al., 1993): (a) They are cost-effective and time-efficient,
requires highly trained personnel and a substantial amount (b) they take advantage of parents’ extensive knowledge of
their child’s language abilities, and (c) the child’s perfor-
mance is not affected by fatigue and lack of familiarity with
a the examiner. CDIs therefore provide a rapid overall assess-
University of Málaga, Spain
b
Autonomous University of Madrid, Spain ment that can serve both screening and research purposes.
Correspondence to Miguel Galeote: mgaleote@uma.es
There are two forms of CDIs: words and gestures
(CDI:WG) for children ages 8 to 16 months and words and
Editor: Krista Wilkinson
Associate Editor: Deborah Fidler
sentences (CDI:WS) for children ages 16 to 30 months. The
CDI:WG consists of a list of words and a list of gestures
Received January 22, 2015
Revision received June 30, 2015
Accepted December 8, 2015 Disclosure: The authors have declared that no competing interests existed at the time
DOI: 10.1044/2015_AJSLP-15-0007 of publication.
American Journal of Speech-Language Pathology • Vol. 25 • 371–380 • August 2016 • Copyright © 2016 American Speech-Language-Hearing Association 371
and actions. The list of words is divided into several se- DS relative to their receptive and expressive language skills
mantic categories that include nouns, verbs, and grammar (Caselli et al., 1998; Chan & Iacono, 2001; Galeote et al.,
words (e.g., articles, prepositions). The list of gestures and 2011; Singer-Harris, Bellugi, Bates, Jones, & Rossen, 1997).
actions is also grouped into categories (i.e., deictic and rep- In light of the above, it is clearly important to adapt
resentational gestures, routines, pretend actions). The CDI: CDIs to the developmental profile of children with DS.
WS form also consists of a list of words divided into several To date, however, they have not been adapted to the profile
categories in addition to a section on grammar production of language development shown by children with DS, nor
that assesses first word combinations, emerging syntax, and has the original version been validated for these children
use of various morphological forms. with the exception of a single study of the productive vocab-
There is now a substantial body of literature demon- ulary section (Miller, Sedey, & Miolo, 1995). Therefore, the
strating the validity and reliability of CDIs for assessing first objective of the research project of which the present
early language development of children learning English study forms part was to adapt CDIs to the profile of language
(Dale, 1991; Dale, Bates, Reznick, & Morisset, 1989; and communicative development of children with DS.
Fenson et al., 1994), Italian (Camaioni, Caselli, Longobardi, An adaptation of this kind would also need to be vali-
& Volterra, 1991; Modena & Caselli, 1996), Mexican Span- dated for use by parents of children with developmental dis-
ish (Jackson-Maldonado et al., 2003; Jackson-Maldonado, abilities. As highlighted by Miller et al. (1995), the validity
Thal, Marchman, Bates, & Gutiérrez-Clellen, 1993), Euro- of parent report instruments cannot be taken for granted in
pean Spanish (López-Ornat, Gallego, Gallo, Karousou, families of children with developmental disabilities because
& Mariscal, 2005), and Galician (Pérez-Pereira & García- parents of these children may not have the same reporting
Soto, 2003; Pérez-Pereira & Resches, 2011). Because of this styles as parents of children with TD. For example, several
high validity and reliability, CDIs have been incorporated studies have found that parents of disabled children overesti-
into early language assessment batteries along with other mate their child’s performance on cognitive tasks as compared
standardized tests and language samples. with their actual performance on standardized tests (Gradel,
It is important to note that CDIs have been used to Thompson, & Sheehan, 1981; Hunt & Paraskevopoulos,
assess early language development not only in children with 1980). On the other hand, Miller (1988) suggested that parents
typical development (TD) but also in those with particular of children with developmental disabilities are often in-
conditions (e.g., preterm, early and late talkers, language- formed at the child’s birth or shortly after that his or her
impaired children) or certain types of developmental disabil- development may be significantly compromised. This knowl-
ities. However, very few studies have been done on the edge may limit parents’ expectations of their child’s devel-
validity and reliability of this instrument for children with opment and lead them to underestimate his or her abilities.
disorders. This is a relevant point because each develop- In the case of children with DS, the asynchronies within
mental disorder has its own particular characteristics (i.e., different linguistic domains and subdomains, as well as in
different behavioral and language profiles), which a CDI other developmental areas, may make the accurate reporting
may not take into account. As Bruckner, Yoder, Stone, and of language abilities even more challenging for parents. This
Saylor (2007, p. 1636) noted, “Characteristics of clinical further underlines the importance of assessing the validity
populations may differ from those of typical populations in of parent report measures for use with this population.
important ways that affect item functioning and validity.” In previous work, Galeote, Soto, Lamela, et al. (2006)
Therefore, CDIs should not be considered as general tools and Galeote, Soto, Serrano, et al. (2006) developed an adapta-
that can be used to assess children who are not developing tion of the CDI for use with children with DS (hereinafter,
typically or who present developmental disabilities; for these the CDI-Down). The main aims of the present study were to
children, a specific adaptation is needed. examine the concurrent validity and reliability of the vocab-
Children with Down syndrome (DS) represent one such ulary checklist section of the new adaptation. In the next
group. These children present a general delay in language section, we summarize the general structure of the CDI-
development in relation to other developmental areas (e.g., Down, focusing specifically on the vocabulary part and de-
cognition, social), and this delay increases as they get older. scribing the modifications made in order to take into account
They also show specific dissociations among different linguis- the profile of language development shown by children with
tic domains (e.g., comprehension vs. production) or subdo- DS. We also refer to other sections or aspects of relevance
mains (e.g., lexicon vs. morphosyntax; Abbeduto, Warren, for this research (instructions, cultural and linguistic modi-
& Conners, 2007; Berglund, Eriksson, & Johansson, 2001; fications, etc.; for a detailed description of the adaptation,
Caselli et al., 1998; Chapman, 1995; Chapman, Schwartz, see Galeote, Soto, Lamela, et al., 2006; Galeote, Soto,
& Kay-Raining Bird, 1991; Chapman, Seung, Schwartz, & Serrano, et al., 2006).
Kay-Raining Bird, 1998; Fowler, 1990; Galeote, Sebastián,
Checa, Rey, & Soto, 2011; Galeote, Soto, Sebastián, Checa,
Adaptation of the CDI: General Structure
& Sánchez-Palacios, 2014; Miller, 1988, 1999; Roberts,
Price, & Malkin, 2007; Vicari, Caselli, & Tonucci, 2000). and Modifications
However, children with DS often use more complex com- At present, there are two recognized adaptations
municative gestures than do children with TD. In fact, of the CDI in Spanish: one in Mexican Spanish and
gesture production is considered a strength of children with the other in Iberian Spanish. The first was produced by
Table 1. Means and ranges for chronological age (CA) and mental age (MA) of the children with Down syndrome who participated in each of
the three studies.
grow rapidly toward the end of the second year of life” reached these developmental levels if they understand at
(Jackson-Maldonado et al., 2003, p. 11). Because the CDI- least one word at 14 months, three at 17 months, four at
Down assesses comprehension up to 30 months of MA, 20 months, and eight words at 20 months.
it was necessary to check that parents’ responses were valid. The objects presented to the children in the BL Scale
are a ball, doll, car, spoon, glasses, button, horse, clock,
Method pencil, and a sheep. All these objects occur frequently in early
childhood, and their names all appear in the CDI-Down. The
Participants objects were placed in front of the child (at the 14-month
The participants were 70 children (37 girls, 33 boys) level, only the first five objects were presented) while simul-
with DS and their parents, 19 of whom had participated in taneously asking him or her, “What is this?” If the child
Study 1. All these children had been included in the nor- had not named all the objects once they had been presented,
mative study. This sample represented 30.43% of the total the examiner then held out a hand, palm upward, and
sample in the normative study (see Galeote et al., 2012). asked the child to give her an object (e.g., “Give me the
The children ranged in CA from 11;12 to 71;1 (M = 35;24, ball”). In this case, it was important not to ask the child for
SD = 16;04) and in MA from 8;03 to 29;12 (M = 19;02, the object that he or she was currently touching or looking at.
SD = 6;14). Mental ages were again measured by means of For the purpose of scoring, the total number of words
the BL Scale. All children met the same inclusion criteria parents reported (using the CDI-Down) as understood by
as in Study 1, and all of them had a monolingual Spanish their child was added. For the BL Scale language items,
background. each child was assigned a score on the basis of the number
There was great variability in the level of vocabulary of object names that he or she had understood. Children
comprehension. Taking as a reference the data from our who failed to respond to any of these language items were
normative study (Galeote et al., 2012), 43 children were given a score of zero.
between the 25th and 75th percentiles, 13 were below the
25th percentile, and 14 were above the 75th percentile. As
in Study 1, this distribution reflects the large interindividual Results and Discussion
variability typical of people with DS. The mean scores, standard deviations, and ranges for
With respect to the mother’s educational level, 20 parent reports of vocabulary and the number of words
(28.57%) had primary studies, 26 (37.14%) had completed understood on the BL Scale are presented in Table 2. There
secondary education, and 24 (34.28%) held a university were considerable differences among children in the overall
degree. Thirty children (42.86%) were first born, 30 (42.86%) number of words understood according to both measures.
second born, and 10 (14.28%) later born. These interindividual variations are typical of children
Children were recruited from a number of Spanish with DS.
cities, mostly in the region of Andalusia. Families were Correlations were calculated between (a) the number
contacted in the same way as in Study 1. Informed consent of words understood according to parent reports using the
was again obtained, and all parents willingly participated in vocabulary section of the CDI-Down and (b) the number
the data collection, showing a similar degree of interest. of words understood when administering the language
items of the BL Scale. Because the two variables violated
Instruments and Procedure assumptions of normality (S-W = .94, df = 70, p = .002
Each family was given a copy of the CDI-Down. The and S-W = .80, df = 70, p = .000), Spearman’s rho coefficients
general procedure followed was the same as in Study 1: were calculated in order to obtain validity estimates. High
Two interviews were held, and the children’s MAs were ob- and significant correlations between the two measures were
tained by means of the BL Scale. As already stated, com- obtained (rs = .79; p = .000, one-tailed).
prehension was assessed using language items from the BL These results are important for two reasons. First,
Scale that serve to test children’s understanding of names of they show the validity of CDI-Down in relation to the
objects. This test is presented at developmental levels corre- assessment of the receptive vocabulary of children with DS.
sponding to 14, 17, 20, and 24 months (numbers of items: Second, they justify one of the most important modifica-
109, 118, 127, and 137). Children are considered to have tions made when developing the CDI-Down, namely the