Manual Rele MIFIIN

g GE Consumer & Industrial
Multilin
MIFII-N
Protección Digital de Alimentador
Monofásica con Reenganchador
Manual de Instrucciones
GEK-106619C
Copyright © 2005 GE Multilin
GE Multilin GE Multilin
215 Anderson Avenue Avda. Pinoa, 10
L6E 1B3 Markham, ON -CANADA 48170 Zamudio ESPAÑA
Tel: (905) 294 6222 Fax: (905) 294 8512 Tel: +34 94 485 88 00 Fax: +34 94 485 88 45
E-mail: gemultilin@ge.com E-mail: gemultilin.euro@ge.com
Internet: www.GEIndustrial.com/Multilin
TABLA DE CONTENIDOS
1. INTRODUCCIÓN 1-1
1.1 INSPECCIÓN INICIAL 1-2
1.2 SOFTWARE ENERVISTA MII SETUP 1-3
1.2.1. REQUISITOS DEL SISTEMA............................................................................................................1-3
1.2.2. INSTALACIÓN...................................................................................................................................1-3
1.3 HARDWARE DE LA FAMILIA MII 1-9
1.3.1. MONTAJE Y CABLEADO..................................................................................................................1-9
1.3.2. COMUNICACIONES .........................................................................................................................1-9
1.3.3. TECLADO Y DISPLAY ......................................................................................................................1-9
1.4 TECLADO Y DISPLAY 1-10
1.4.1. MENÚS JERÁRQUICOS.................................................................................................................1-10
2. DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO 2-1

2.1 RESUMEN DE FUNCIONES 2-1
2.2 INTRODUCCIÓN 2-2
2.2.1. DESCRIPCIÓN GENERAL................................................................................................................2-2
2.3 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE ACCESO 2-3
2.4 UNIDADES DE SOBREINTENSIDAD 2-4
2.4.1. UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G)...........................................2-4
2.4.2. UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA (50G1, 50G2)...............................2-7
2.5 UNIDAD DE IMAGEN TÉRMICA 2-7
2.6 ARRANQUE DE CARGA EN FRÍO (DISPONIBLE SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2) 2-8
2.7 FALLO DE APERTURA (DISPONIBLE SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2) 2-9
2
2.8 CONTADOR I (DISPONIBLE SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2) 2-9
2.9 EVENTOS (DISPONIBLE EN MODELOS CON OPCIÓN 1 Y 2) 2-10
2.10 OSCILOGRAFÍA (DISPONIBLE EN MODELOS CON OPCIÓN 1 Y 2) 2-12
2.11 GRUPO DE AJUSTES MÚLTIPLES 2-13
2.12 MEDIDA Y AUTODIAGNÓSTICO 2-13
2.13 INTERFAZ DE USUARIO 2-13
2.14 LISTA DE MODELOS 2-15
2.15 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 2-16
2.15.1. UNIDADES DE PROTECCIÓN .......................................................................................................2-16
2.15.2. FUNCIONES DE MEDIDA...............................................................................................................2-17
2.15.3. FUENTE DE ALIMENTACIÓN ........................................................................................................2-18
2.15.4. SALIDAS .........................................................................................................................................2-18
2.15.5. COMUNICACIONES .......................................................................................................................2-19
2.15.6. CONDICIONES AMBIENTALES .....................................................................................................2-19
2.15.7. NORMAS Y CERTIFICADOS..........................................................................................................2-20
2.15.8. PRUEBAS DE PRODUCCIÓN ........................................................................................................2-21
2.15.9. CERTIFICACIONES ........................................................................................................................2-21
GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica I

TABLA DE CONTENIDOS
3. HARDWARE 3-1
3.1 DESCRIPCIÓN 3-1
3.1.1. DESCRIPCIÓN MECÁNICA.............................................................................................................. 3-1
3.1.2. MONTAJE ......................................................................................................................................... 3-2
3.1.3. DESCRIPCIÓN TRASERA................................................................................................................ 3-3
3.2 CABLEADO 3-4
3.2.1. DIAGRAMA DE CONEXIONES ........................................................................................................ 3-4
3.2.2. TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN......................................................................................................... 3-5
3.2.3. ENTRADAS DE TRANSFORMADOR DE CORRIENTE AC ............................................................. 3-6
3.2.4. ENTRADAS/SALIDAS DE CONTACTO............................................................................................ 3-7
3.2.5. CONFIGURACIÓN DE CONTACTOS DE SALIDA ........................................................................... 3-8
3.2.6. AISLAMIENTO DE SALIDAS ............................................................................................................ 3-9
3.2.7. PUERO DE COMUNICACIONES FRONTAL RS232 ...................................................................... 3-12
3.2.8. PUERTO DE COMUNICACIÓN RS485 .......................................................................................... 3-14
4. COMUNICACIONES 4-1
4.1 SOFTWARE ENERVISTA MII SETUP 4-1
4.1.1. RESUMEN ........................................................................................................................................ 4-1
4.1.2. INICIO DE SESIÓN ........................................................................................................................... 4-2
4.1.3. PANTALLA PRINCIPAL .................................................................................................................... 4-2
4.2 ARCHIVO 4-3
4.3 AJUSTES 4-6
4.3.1. AJUSTES .......................................................................................................................................... 4-6
4.3.2. AJUSTES PRINCIPALES.................................................................................................................. 4-8
4.3.3. AJUSTES AVANZADOS ................................................................................................................... 4-8
4.3.4. CONFIGURACIÓN DEL RELÉ.......................................................................................................... 4-9
4.3.5. CONFIGURACIÓN LÓGICA ........................................................................................................... 4-11
4.3.6. SINCRONIZACIÓN ......................................................................................................................... 4-12
4.4 ACTUAL 4-13
4.4.1. VALORES ACTUALES.................................................................................................................... 4-13
4.4.2. REGISTRO DE EVENTOS.............................................................................................................. 4-14
4.4.3. OSCILOGRAFÍA ............................................................................................................................. 4-15
4.5 MANIOBRAS 4-15
4.6 COMUNICACIÓN 4-16
4.6.1. ORDENADOR ................................................................................................................................. 4-16
4.6.2. BÚSQUEDA DE FALLOS................................................................................................................ 4-20
4.6.3. ACTUALIZAR FIRMWARE.............................................................................................................. 4-21
4.7 VER 4-24
4.7.1. TRAZAS .......................................................................................................................................... 4-24
4.7.2. MAPA DE MEMORIA MODBUS ..................................................................................................... 4-25
4.7.3. IDIOMAS ......................................................................................................................................... 4-26
II MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

TABLA DE CONTENIDOS
5. AJUSTES 5-1
5.1 ESTRUCTURA GENERAL DE LOS AJUSTES 5-1
5.2 AJUSTES PRINCIPALES 5-2
5.2.1. AJUSTES GENERALES....................................................................................................................5-2
5.2.2. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G) ........................................5-2
5.2.3. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA (50G1 / 50G2) ...........................5-3
5.2.4. AJUSTES DE IMAGEN TÉRMICA (49) .............................................................................................5-3
5.3 AJUSTES AVANZADOS 5-4
5.3.1. AJUSTES GENERALES....................................................................................................................5-4
5.3.2. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G) (GRUPO 2) ....................5-4
5.3.3. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD INSTANTANEA DE TIERRA (50G1 / 50G2) (GRUPO 2) ........5-5
5.3.4. AJUSTES DE IMAGEN TÉRMICA (49) (GRUPO 2) .........................................................................5-5
5.3.5. CURVA DE USUARIO.......................................................................................................................5-5
5.3.6. MÁSCARAS DE EVENTOS Y OSCILOGRAFÍA ...............................................................................5-6
5.3.7. MÁSCARAS DE OSCILOGRAFÍA.....................................................................................................5-7
5.3.8. CONTADOR I2 ..................................................................................................................................5-7
5.3.9. FALLO DE INTERRUPTOR DE APERTURA ....................................................................................5-8
5.3.10. ARRANQUE DE CARGA EN FRÍO ...................................................................................................5-8
5.4 SINCRONIZACIÓN HORARIA 5-8
6. CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS 6-1

6.1 CONFIGURACIÓN DE ENTRADA (SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 1, OPCIÓN 2) 6-1
6.1.1. DESCRIPCIÓN DE ENTRADAS .......................................................................................................6-1
6.1.2. FUNCIONES DE ENTRADA .............................................................................................................6-2
6.2 CONFIGURACIÓN DE SALIDAS Y LEDS (SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 1 Y 2) 6-3
6.2.1. DESCRIPCIÓN DE SALIDAS Y LEDS ..............................................................................................6-3
6.2.2. FUNCIONES DE SALIDAS Y LEDS..................................................................................................6-4
7. CONFIGURACIÓN DE LÓGICA (SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2) 7-1

7.1 CONFIGURACIÓN DE LÓGICA 7-1
7.1.1. DESCRIPCIÓN DE LA LÓGICA........................................................................................................7-1
7.1.2. FUNCIONES DE LÓGICA .................................................................................................................7-4
8. TECLADO Y DISPLAY 8-1

8.1 DESCRIPCIÓN 8-1
8.2 TECLADO FRONTAL 8-1
8.3 DISPLAY ALFANUMÉRICO Y LEDS 8-2
8.3.1. DISPLAY ...........................................................................................................................................8-2
8.3.2. LEDS .................................................................................................................................................8-2
8.4 MANIOBRAS 8-4
8.4.1. MENÚ DE UNA SOLA TECLA Y DATOS DEL ÚLTIMO DISPARO ..................................................8-4
8.4.2. CONTRASEÑA HMI ..........................................................................................................................8-5
8.5 ARBOL DE MENÚ 8-6
GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica III

TABLA DE CONTENIDOS
9. PUESTA EN MARCHA 9-1

9.1 INSPECCIÓN VISUAL 9-1
9.2 COMENTARIOS SOBRE EL EQUIPO DE PRUEBA 9-1
9.3 PRUEBA DE AISLAMIENTO 9-1
9.4 CABLEADO Y EQUIPO NECESARIO 9-2
9.5 LEDS 9-3
9.6 PRUEBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 9-3
9.7 COMUNICACIONES 9-4
9.8 AJUSTES DEL RELÉ 9-4
9.9 ENTRADAS DIGITALES 9-4
9.10 SALIDAS DIGITALES 9-4
9.11 MEDIDAS DEL RELÉ 9-5
9.11.1. MEDIDA DE INTENSIDAD................................................................................................................ 9-5
9.12 UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA (NIVEL ALTO (50G1) 9-5
9.13 UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA, NIVEL BAJO (50G2) 9-5
9.14 UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G) 9-6
9.14.1. CURVA INVERSA IEC ...................................................................................................................... 9-6
9.14.2. CURVA MUY INVERSA IEC ............................................................................................................. 9-6
9.14.3. CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA IEC .................................................................................. 9-6
9.14.4. CURVA INVERSA ANSI.................................................................................................................... 9-7
9.14.5. CURVA MUY INVERSA ANSI........................................................................................................... 9-7
9.14.6. CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA ANSI ................................................................................ 9-7
9.14.7. CURVA INVERSA IAC ...................................................................................................................... 9-8
9.14.8. CURVA MUY INVERSA IAC ............................................................................................................. 9-8
9.14.9. CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA IAC .................................................................................. 9-8
9.14.10. CURVA INVERSA LARGA IAC ......................................................................................................... 9-9
9.14.11. CURVA INVERSA CORTA IAC......................................................................................................... 9-9
9.14.12. CURVA EPTAR C ............................................................................................................................. 9-9
9.14.13. TIEMPO DEFINIDO......................................................................................................................... 9-10
9.15 UNIDAD DE IMAGEN TÉRMICA (49) 9-11
9.16 SINCRONISMO 9-12
9.17 AJUSTES DE USUARIO 9-13
9.17.1. AJUSTES PRINCIPALES................................................................................................................ 9-13
9.17.2. AJUSTES AVANZADOS ................................................................................................................. 9-14
10. PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE EL MIFIIN 10-1
11. MIFIIN RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES 11-1

11.1 RECOMENDACIONES 11-1
11.2 PRECAUCIONES 11-1
12. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y DESARROLLO DE SOLUCIONES 12-1
IV MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

TABLA DE CONTENIDOS
13. CURVAS TIEMPO-INTENSIDAD DE LA FUNCION 51G DEL MIFIIN 13-1

13.1 TIEMPOS DE DISPARO EN SEGUNDOS DE LAS CURVAS BS 142 13-4
13.2 TIEMPOS DE DISPARO EN SEGUNDOS DE LAS CURVAS ANSI 13-9
13.3 CURVA EPTAR-C 13-14
13.4 TIEMPOS DE DISPARO DE LAS CURVAS IAC 13-17
14. MODBUS® 14-1

14.1 FORMATO MODBUS 14-1
14.2 LECTURA DE VALORES 14-1
14.3 EJECUCIÓN DE COMANDOS 14-3
14.4 SINCRONIZACIÓN 14-7
14.5 ESCRITURA DE AJUSTES 14-8
14.5.1. SELECCIÓN DE CAMBIO DE AJUSTE (IGUAL QUE UN COMANDO)..........................................14-9
14.5.2. CONFIRMACION DE CAMBIO DE AJUSTE (IGUAL QUE UN COMANDO) ................................14-11
14.6 ERRORES 14-12
14.7 MAPA MODBUS - AJUSTES 14-13
14.8 MAPA MODBUS - ESTADOS 14-15
15. NOTAS DE APLICACIÓN 15-1

15.1 SUPERVISION DEL CIRCUITO DE DISPARO PARA RELÉS DE FAMILIA M 15-1
15.1.1. AJUSTES Y CONFIGURACIÓN......................................................................................................15-2
GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica V

TABLA DE CONTENIDOS
VI MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

INTRODUCCIÓN
1. INTRODUCCIÓN
Con el fin de asegurar la larga vida de su equipo, le rogamos lea y utilice este capítulo como una guía de ayuda
en la instalación de su nuevo equipo.
PRECAUCION: Si el operador de este equipo no lo usa de acuerdo a las instrucciones contenidas en este
libro, no puede garantizarse el correcto funcionamiento (protección) del mismo
LA INSTALACIÓN DEBE LLEVARSE A CABO DE ACUERDO A LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS

NACIONALES DEL PAÍS CORRESPONDIENTE.
GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 1-1

INTRODUCCIÓN
1.1 INSPECCIÓN INICIAL

Una vez abierto el embalaje del equipo, deberá realizarse una inspección visual para comprobar que no haya
habido daño alguno durante el transporte.
Comprobar en la etiqueta situada en un lado del equipo, que este corresponda con el modelo pedido.
FIGURA 1.1. ETIQUETA (A4454P3)

Asegurarse de que recibe junto con su relé los tornillos para su montaje.
Para información más detallada del producto, así como para actualizaciones del software y del libro de
instrucciones, puede visitar nuestra página WEB www.geindustrial.com/multilin en Internet.
En caso de detectar algún daño físico en el equipo, o faltar algún elemento de los mencionados anteriormente,
deberá comunicarlo inmediatamente a GE Power Management en la siguiente dirección:
DEPARTAMENTO COMERCIAL SERVICIO TÉCNICO

Protección y Control Protección y Control
Norte América: Tel: +1-800-547-8629 Norte América: Tel: +1-800-547-8629
Fax: +1 905-201-2098 Fax: +1 905-201-2098
Email: gemultilin@indsys.ge.com Email: multilin.tech@indsys.ge.com
Europa: Tel: +34 94 485 88 00 Europa: Tel: +34 94 485 88 54
Fax: +34 94 485 88 45 Fax: +34 94 485 88 38
Email: gemultilin.euro@indsys.ge.com Email: multilin.tech.euro@indsys.ge.com
Internacional: Tel: +1 905-294-6222 Internacional: Tel: +1 905-294-6222
Fax: +1 905-201-2098 Fax: +1 905-201-2098
Email: gemultilin@indsys.ge.com Email: multilin.tech@indsys.ge.com
La información facilitada en estas instrucciones no pretende cubrir todos los detalles o variaciones del equipo
descrito así como tampoco prever cualquier eventualidad que pueda darse en su instalación, operación o
mantenimiento.
Si se desea cualquier información complementaria o surge algún problema particular que no pueda
resolverse con la información descrita en estas instrucciones, deberán dirigirse a la dirección arriba
indicada.
1-2 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

INTRODUCCIÓN
1.2 SOFTWARE ENERVISTA MII SETUP
1.2.1. REQUISITOS DEL SISTEMA
El interfaz software ENERVISTA MII SETUP es el método más indicado para editar ajustes y ver valores reales
puesto que el monitor del PC puede mostrar más información en un formato simple y comprensible. Para que el
software ENERVISTA MII SETUP funcione con propiedad en un PC deben cumplirse los requisitos mínimos
descritos a continuación:
Procesador tipo Pentium® o superior (recomendamos Pentium® II 300 MHz o superior)
Windows® NT 4.0 (Service Pack 3 o superior), Windows® 2000, Windows® XP
Internet Explorer® 5.0 o superior
64 MB de RAM (recomendamos 128 MB)
40 MB de espacio disponible en la unidad del sistema y 40 MB de espacio disponible en la unidad de
instalación
Puerto serie RS232C
1.2.2. INSTALACIÓN
Tras asegurarse de que se reúnen los requisitos mínimos para utilizar EnerVista MII Setup (véase la sección
anterior), utilice el procedimiento descrito a continuación para instalar EnerVista MII Setup desde el CD GE
EnerVista incluido.
1. Inserte el CD GE EnerVista en su unidad de CD-ROM.
2. Pulse el botón Install Now y siga las instrucciones de instalación para instalar el software gratuito EnerVista.
3. Cuando se haya completado la instalación, arranque la aplicación EnerVista Launchpad.
4. Haga clic sobre la sección IED Setup de la ventana Launch Pad.
FIGURA 1-1

INTRODUCCIÓN
5. En la ventana Launch Pad de EnerVista, haga clic sobre el botón Add Product y seleccione el relé de la
ventana Install Software como se muestra a continuación. Elija la opción “Web” para asegurar la descarga del
software más actualizado, o elija “CD” si no dispone de una conexión web, después haga clic sobre el botón
Add Now para mostrar una lista de elementos para el modelo de relé correspondiente.
FIGURA 1-2
6. Si la opción “Web” se encuentra seleccionada, elija en la lista el programa del modelo que corresponda y el
histórico de revisiones del programa de arranque (si lo desea) y haga clic sobre el botón Download Now para
obtener el programa de instalación
7. Cuando EnerVista detecta que existe ya una versión del programa en la Librería de Software (Software
Library), usted tendrá la opción de instalarla directamente o de buscar otras versiones.
FIGURA 1-3

INTRODUCCIÓN
8. Si hacemos clic sobre el botón “Check for Updated versions”, el programa procederá a buscar diferentes
versiones del programa de instalación en la Web
FIGURA 1-4
9. EnerVista Launchpad obtendrá de la Web el programa de instalación. Si la versión que usted ya tenía es la
última publicada en la Web, aparecerá la siguiente pantalla.
FIGURA 1-5
10. Si había más versiones en la Web, EnerVista entonces le mostrará los distintos programas de instalación
disponibles con su versión, tamaño y fecha de edición..
11. Para instalar el ENERVISTA MII SETUP software, haga doble clic sobre el programa de instalación una vez
que se haya completado su descarga.

INTRODUCCIÓN
12. Seleccione el directorio completo, incluyendo el nombre del nuevo directorio donde se va a instalar el
ENERVISTA MII SETUP.
13. Haga clic en Next para comenzar la instalación. Los archivos pueden ser instalados en el directorio indicado y
el programa de instalación creará automáticamente iconos y añadirá el ENERVISTA MII SETUP al menú
Inicio de Windows.
14. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software ENERVISTA MII SETUP. Cuando
aparezca la pantalla Welcome (de Bienvenida), haga clic Next para continuar con el proceso de la
instalación.
FIGURA 1-6
15. Cuando aparezca la ventana Choose Destination Location (Elegir Ubicación de Destino) y si no desea que
el software se ubique en el directorio por defecto, haga clic Change… y escriba el nombre completo del
directorio, incluyendo el del directorio Nuevo, y haga clic en Next para continuar con la instalación.
FIGURA 1-7

INTRODUCCIÓN
16. En la pantalla Selected Program Folder (Carpeta de Programas Seleccionados) aparecerá el grupo de
programas al que por defecto se añadirá la aplicación. Haga clic en Next para comenzar el proceso de la
instalación, y todos los archivos de programa necesarios serán copiados en el directorio escogido
FIGURA 1-8
17. Para terminar con el proceso de instalación, seleccione el idioma deseado para el arranque.
FIGURA 1-9

INTRODUCCIÓN
18. Haga clic sobre Finish para terminar la instalación. El equipo MII será añadido a la lista de IEDs instalados
en la ventana Launchpad de EnerVista, como se muestra a continuación.
FIGURA 1-10

INTRODUCCIÓN
1.3 HARDWARE DE LA FAMILIA MII
1.3.1. MONTAJE Y CABLEADO
Para detalles del montaje y cableado del relé, consúltese el apartado 3 dedicado al HARDWARE. Se
recomienda tener muy en cuenta las precauciones de seguridad indicadas en este capítulo.
1.3.2. COMUNICACIONES
El software ENERVISTA MII SETUP permite comunicar con el relé vía un puerto frontal RS232 o un puerto
trasero RS485. Para comunicarse con el puerto frontal, se necesita un cable serie “no cruzado”. El conector
macho DB-9 se conecta al relé y el conector hembra DB-9 o DB-25 se conecta al PC por el puerto serie COM1 o
COM2, tal como se describe en el capítulo HARDWARE.
Para comunicarse con el relé vía el puerto trasero RS485 se necesita un conversor RS232/RS485. GE Multilin
ofrece los conversores F485, DAC 300 y RS232/485. Este conversor se conecta mediante un cable serie “no
cruzado”. Para conectar el conversor con el relé se recomienda usar un cable “no cruzado”. Para conectar el
conversor a los terminales de comunicaciones traseros del relé se utiliza un par de cable trenzado (con sección
de 0,25, 0,34 ó 0,5 mm2 en norma Europea ó 20, 22 o 24 AWG en norma Americana). Los terminales (+, - GND)
del conversor se conectan a los terminales (SDA, SDB Y GND) del relé respectivamente. Para distancias
superiores a 1 Km, el circuito RS-485 debe terminarse mediante un circuito RC (120 ohm, 1 nF) tal como se
describe en el capítulo dedicado al HARDWARE.
1.3.3. TECLADO Y DISPLAY
Los mensajes del display están organizados en menús, cada uno de ellas con su correspondiente cabecera:
Valores reales, ajustes principales, ajustes avanzados, operaciones y cambio de fecha y hora. Se dispone de 5
teclas y un display LCD de 16x2 caracteres (como se muestra a continuación) utilizados como HMI elemental
local.
FIGURA 1-2 TECLADO Y DISPLAY DEL MIFIIN
Utilizando este teclado es posible acceder a los diferentes menús del relé, para visualizar y cambiar ajustes.

INTRODUCCIÓN
1.4 TECLADO Y DISPLAY
1.4.1. MENÚS JERÁRQUICOS
I: 0.0
TH: 0.00
ESC
RESET MENU
MIFIIN MIFIIN MIFIIN

MIFIIN MIFIIN CHANGE DATE&TIME
ACTUAL VALUES MAIN SETTINGS ADVANCED SETTINGS OPERATIONS
ESC ESC ESC ESC ESC

RESET ENTER RESET ENTER RESET ENTER RESET ENTER RESET ENTER
ADVANCED SETTINGS OPERATIONS YEAR

ORDER CODE MAIN SETTINGS
GENERAL ADVANCED LEDS RESET 2004
MIFIINI05E20HI00 PRODUCT SETUP
FIGURA 1-3. NAVEGACIÓN POR EL MENÚ DE JERARQUÍA
Como se puede observar en la figura 1-3, existen tres niveles de jerarquía para acceder a la información del relé.
El primer nivel se refresca automáticamente, mostrando el valor de la intensidad de tierra (Ig).
Para acceder al segundo nivel hay que pulsar al mismo tiempo las teclas “-“ y “Enter”, lo que representa la
función “Menú” de acceso. En este nivel para moverse en forma “horizontal. Finalmente, para acceder al tercer
nivel, hay que pulsar la tecla “Enter” cuando la cabecera buscada ase muestra en el display.
Para retornar del tercer nivel al segundo y del segundo nivel al primero, hay que pulsar el botón ESC/RESET.
Para obtener más información sobre el modo de navegar con el teclado por los distintos menús del relé se
recomienda ver el Capítulo 8 “TECLADO Y DISPLAY”.

DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO
2. DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO
2.1 RESUMEN DE FUNCIONES
PROTECCIÓN ENTRADAS/SALIDAS
- Sobreintensidad temporizada de tierra - 1 entrada de corriente para tierra)
- 2 unidades de sobreintensidad instantánea de - Entradas y salidas digitales programables

tierra (alto y bajo nivel) (disponible sólo para modelos con opción 1 y 2)
- Imagen térmica
- Arranque de carga en frío (disponible sólo para COMUNICACIONES

modelos con opción 2)
- Puerto frontal RS232
- Fallo de apertura (disponible sólo para modelos
con opción 2) - Puerto trasero RS485
- Contador I^2 (disponible sólo para modelos con

opción 2)
INTERFAZ DE USUARIO
CONTROL
- Display LCD de 2x16
- 2 grupos de ajustes
- 6 LEDs (4 de ellos programables) (disponible sólo
- Maniobras de interruptor abierto/cerrado para modelos con opción 1 y 2)
MEDIDA SEGURIDAD
- Corriente de tierra - Acceso a cambio de ajustes por contraseña
- Imagen térmica - Prioridad de acceso local
OTROS
- 1 registro de oscilografía (disponible sólo para

modelos con opción 1 y 2)
- Registro de 32 eventos (disponible sólo para

modelos con opción 1 y 2)
Configuración de lógica (disponible sólo para

modelos con opción 2)

2.2 INTRODUCCIÓN
2.2.1. DESCRIPCIÓN GENERAL
El MIFIIN es un relé basado en microprocesador que puede ser utilizado en las siguientes aplicaciones:
Protección Principal de alimentadores de Media y Baja tensión
Protección principal de motores de tamaño medio
Protección principal de transformadores de media y baja potencia (menos de 10 MVA).
Protección Diferencial de Motores, si el motor dispone de TIs en conexión diferencial.
Protección de respaldo de transformadores de Potencia (sin límite de tamaño)
Protección de respaldo de Generadores
Protección de respaldo de líneas de transmisión
Protección de respaldo de barras en Subestaciones
Protección y Supervisión del estado térmico de Cables, Transformadores de Potencia, Resistencias de
puesta a tierra y Grupos Generadores.
Sus características de sobre-recorrido despreciable y una elevada relación caída/disparo (97% típico) unidas a la
temporización ajustable de las unidades instantáneas, proporcionan excelentes condiciones para una perfecta
coordinación, posibilitando reenganches sin pérdida de selectividad.
Tanto el puerto RS232 frontal como el puerto trasero RS485 pueden ser utilizados para realizar los ajustes o
para visualizar, recoger registros, parámetros y medidas del MIF usando un PC portátil o conectándose con un
equipo remoto. Ambos puertos utilizan como protocolo de comunicaciones el MODBUS® RTU a velocidades
seleccionables de 300, 600, 1200, 4800, 9600 y 19200 bps. El puerto trasero RS485 puede convertirse en un
puerto RS232 o en un puerto serie con conexión por fibra óptica plástica o de cristal por medio del uso de
conversores de GE Multilin DAC300, F485, RS232/485 o cualquier otro conversor estándar. El software basado
en Windows® ENERVISTA MII SETUP permite configurar y comunicar con el relé. Se ha implementado, además,
un sistema de protección por contraseña para restringir los cambios realizados por personal no autorizado, vía
teclado del relé o por el software PC.
El MIFIIN usa la tecnología de memoria Flash, lo cual permite actualizar en campo el firmware del equipo con
nueva funcionalidad desde el software de comunicación ENERVISTA MII SETUP. Esta actualización solamente
es posible por medio del puerto frontal de comunicaciones.

La figura 2-1 Diagrama de Bloques ilustra la funcionalidad del relé por medio del uso de la codificación ANSI
para sus funciones.
FIGURA 2-1. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL MIFIIN
2.3 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE ACCESO

El MIFII implementa numerosas características de protección para restringir el funcionamiento del relé por el
puerto trasero cuando un operador está realizando cambios mediante un puerto local o por el teclado del relé, y/o
bloquea el acceso a los ajustes a usuarios no autorizados.
El relé posee un sistema de prioridad de acceso, dando prioridad a acceso local sobre el remoto. El modo de
acceso es Local bien cuando el display del relé está dentro de menú MAIN SETTINGS, ADVANCED SETTINGS
u OPERATIONS, o cuando el puerto frontal RS232 de comunicaciones está establecido. Cuando el acceso es
local por el puerto RS232, el puerto trasero no está deshabilitado y los valores reales pueden ser leídos, sin
embargo, los cambios de ajuste y operaciones no serán permitidas desde el puerto trasero.
Los cambios de ajuste, bien a través del teclado o por comunicaciones, están protegidos mediante un código de
acceso, el usuario deberá introducir esta clave para cambiar cualquier ajuste. Cuando se introduce esta
contraseña, la protección queda deshabilitada y el usuario puede realizar cambios libremente. 30 minutos
después de la última modificación, o al presionar la tecla ESC/RESET durante más de 3 segundos, el relé vuelve
automáticamente a su modo de protección por código de acceso y requerirá la contraseña si, de nuevo, se
intenta realizar algún cambio en los ajustes.

2.4 UNIDADES DE SOBREINTENSIDAD
2.4.1. UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G)
El MIFIIN proporciona protección de sobreintensidad temporizada. Existen tres posibilidades para la selección de
las curvas dependiendo del modelo de MIFIIN seleccionado:
Las curvas IEC cumplen los criterios definidos en las normas IEC255-4 y BS142
Las curvas ANSI cumplen la normativa ANSI C37.90
La curva EPTAR C
Las curvas IAC simulan el comportamiento de la familia de relés IAC de GE
Para cada curva se puede aplicar un dial de tiempo para conseguir una mejor coordinación con otros
dispositivos. Asimismo, existe la posibilidad de definir una curva de usuario para la unidad de sobreintensidad de
tierra.
2.4.1.1. CURVAS IEC

La fórmula general para las curvas IEC/BS142 es como sigue:
A* D
T= + B*D + K
V P −Q
Donde:
A P Q B K
Inversa (Curva IEC A) 0.14 0.02 1 0 0
Muy Inversa (Curva IEC B) 13.5 1 1 0 0
Extremadamente Inversa (Curva IEC C) 80 2 1 0 0
D =Dial a ser ajustado por el usuario

V = I / Iajuste de arranque > 1.05

2.4.1.2. CURVAS ANSI

La fórmula general para todas las curvas ANSI es como sigue:
⎡ B D E ⎤
T = M * ⎢A + + + ⎥
⎣ (V − C ) (V − C ) 2
(V − C ) 3
⎦
Donde:
CURVE NAME A B C D E
Extremadamente inversa 0.0399 0.2294 0.5000 3.0094 0.7222
Muy inversa 0.0615 0.7989 0.3400 -0.2840 4.0505
Inversa 0.0274 2.2614 0.3000 -4.1899 9.1272
M = Dial a ser ajustado por el usuario

2.4.1.3. CURVA EPTAR C

La fórmula general para la curva EPTAR C es como sigue:
⎡ 72 ⎤
T = M * ⎢ 0 . 66 ⎥
⎣V ⎦
Donde:
M = Dial a ser ajustado por el usuario
2.4.1.4. CURVAS IAC

Las curvas de General Electric tipo IAC se derivan de la formula:
⎛ ⎞
⎜ ⎟
⎜ ⎟
T = TDM * ⎜ A + ⎟
B D E
+ +
⎜ ⎛ I ⎞ ⎛ ⎞
2
⎛ ⎞
3 ⎟
⎜ ⎜ ⎟ − C ⎜ ⎛⎜ I ⎞⎟ − C ⎟ ⎛ ⎞
⎜⎜ I ⎟ − C ⎟ ⎟
⎜ ⎜I ⎟ ⎜ ⎜ ⎟ ⎟ ⎜ ⎜ ⎟ ⎟ ⎟
⎝ ⎝ pkp ⎠ I
⎝ ⎝ pkp ⎠ ⎠ I
⎝ ⎝ pkp ⎠ ⎠ ⎠
donde: T = Tiempo de operación en segundos

TDM = Ajuste del multiplicador
I= Corriente de entrada
Ipkp = Ajuste de intensidad de arranque
A to E = Constantes

Nombre de la curva HMI A B C D E

IAC Extremadamente inversa Extr Inverse 0.0040 0.6379 0.6200 1.7872 0.2461
IAC Muy inversa Very Inverse 0.0900 0.7955 0.1000 -1.2885 7.9586
IAC Inversa Mod Inverse 0.2078 0.8630 0.8000 -0.4180 0.1947
IAC Inversa larga Inverse Long 0.3754 17.8307 0.32 -23.7187 23.8978
IAC Inversa corta Inverse Short 0.0442 0.0482 0.34 0.0223 0.0697
La siguiente tabla muestra la correspondencia entre los modelos de relé IAC y la curva IAC que debe utilizarse
en los relés MIF II:
Relé IAC Inversa Muy Inversa Extremadamente Inversa Inversa

Inversa Corta Larga
51 X
52 X
60 X
53 X
54 X
80 X
77 X
78 X
90 X
55 X
66 X

2.4.1.5. CURVA DE USUARIO

La fórmula general para la curva de usuario es la siguiente:
A* D
T= + B*D + K
V P −Q
Donde:
PARAMETROS A B P Q K
Rango 0 – 125 0-3 0-3 0-2 0-1.999
Paso 0.001 0.001 0.001 0.001 0.001
Unidad Seg. Seg. NA NA Seg.
Valor por defecto 0.05 0 0.04 1 0
D = Dial a ser ajustado por el usuario

I = Corriente de entrada
T = Tiempo de operación (seg.)
A, P, Q, B, K = Constantes definidas en el estándar, como sigue:
Los ajustes disponibles para la unidad de sobreintensidad temporizada de tierra permite: habilitar/deshabilitar la
unidad; ajustar el valor de arranque (entre 0.1 – 2.4 veces la intensidad nominal en caso de tierra 1/5 A o 0.005 –
0.12 A en caso de tierra sensible) y ajustar las características de operación de corriente/tiempo (tiempo y dial de
tiempo).
Nota: El relé utilizará bien curvas IEC, ANSI, EPTAR-C o IAC en función del modelo.
2.4.2. UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA (50G1, 50G2)
El MIFIIN ofrece 2 unidades de Sobreintensidad instantánea de tierra, 50G1 (alto nivel) y 50G2 (bajo nivel).
Cada una de ellas puede ser habilitada / inhabilitada independientemente. Los ajustes permiten ajustar la
intensidad de arranque desde 0.1 a 30 veces In, con una temporización de 0.00 a 600.00 segundos.
2.5 UNIDAD DE IMAGEN TÉRMICA

Se incluye una unidad de imagen térmica para protección contra sobrecalentamiento debido a una carga
excesiva. La curva operativa se ajusta de la familia de curvas correspondiente, las cuales son una
función de calentamiento de la constante de tiempo τ1 (ajustable entre 3 y 600 minutos). La constante de
tiempo de enfriamiento τ2 es ajustable desde 1 a 6 veces la constante de calentamiento. En el Anexo 1 se
explica el principio de operación de esta función.

2.6 ARRANQUE DE CARGA EN FRÍO (DISPONIBLE SÓLO PARA MODELOS CON

OPCIÓN 2)
El propósito de esta función es evitar la operación no deseada de las funciones de sobreintensidad cuando se
producen corrientes elevadas al energizar una línea que ha estado abierta durante un tiempo prolongado.
Se trata de detectar cuando la intensidad de tierra es menor que el 4% de la nominal. En ese momento se pone
en marcha un temporizador T IN.
Si antes de que termine el temporizador T IN la intensidad de tierra sube por encima del 4% de la nominal, se
vuelve a la situación inicial.
Si se finaliza el temporizador T IN, se multiplican los ajustes de toma de las unidades instantáneas de tierra
50G1 y 50G2 por una constante K 50G, y los ajustes de toma de la unidad temporizada de tierra 51G por una
constante K 51G. Se activa una señal del estado indicando que el arranque en frío está activado y se genera el
suceso correspondiente.
Para salir del estado de arranque en frío, en el momento en que la intensidad de tierra suba por encima del 8%
de la nominal, se arranca un temporizador T OUT.
Si antes de que termine el temporizador T OUT la intensidad de la tierra cae por debajo del 8% de la nominal, se
vuelve al estado de arranque en frío activado.
Si se finaliza el temporizador T OUT, se sale del estado de arranque en frío volviendo a los ajustes originales. Se
desactiva la señal de arranque en frío del estado y se genera el suceso correspondiente.
Los valores de los temporizadores T IN y T OUT, las constantes que multiplican los ajustes de toma K 50G Y K
51G y el permiso de la función son ajustes asociados al ARRANQUE EN FRIO, que se incluye dentro del grupo
de AJUSTES AVANZADOS. Se describen detalladamente en la sección de ajustes.
T IN
I<4%In T IN
Estado I>4%In
normal Arranque
de carga
I<8%In
T OUT
T OUT
I>8%In
In, corriente nominal

I, corriente de tierra: Ig

2.7 FALLO DE APERTURA (DISPONIBLE SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2)

El propósito de esta función es proporcionar una alarma si el interruptor no se abre cuando se da una orden de
disparo.
Esta función puede estar operativa tanto cuando se dispone de una entrada que indique el estado de interruptor
como cuando no se dispone de ella.
Cuando se dispone de entrada de interruptor:
Cuando se produce un disparo se verifican dos condiciones:
1- Si el interruptor está cerrado se arranca el fallo de apertura.
2- Si el interruptor está abierto, se comprueba el paso de intensidad. Si la intensidad mayor es superior al
8% de la intensidad nominal, se arranca el fallo de apertura.
Una vez que la función está arrancada, se inicia un temporizador. Si éste llega a su fin sin que se desactive la
función, entonces se activa la señal de FALLO DE APERTURA en el estado, y se genera el suceso
correspondiente.
La señal de fallo de apertura se repone cuando el interruptor está abierto y no hay paso de corriente.
Cuando no se dispone de entrada de interruptor:
Cuando se produce un disparo se verifica si la mayor de las intensidades es superior al 8% de la nominal. En
este caso, se arranca la función de FALLO DE APERTURA.
Una vez que la función está arrancada, se inicia un temporizador. Cuando éste llega a su fin sin que la intensidad
mayor haya caído por debajo del 4% de la corriente nominal, se activa la señal de FALLO DE APERTURA en el
estado, y se genera el suceso correspondiente.
La señal de fallo de apertura se repone cuando la intensidad sube por encima del 8% de la corriente nominal
después de haber caído por debajo del 4% de la misma.
Los ajustes asociados al FALLO DE APERTURA son el permiso de función y el valor del temporizador. Se
incluyen dentro del grupo de AJUSTES AVANZADOS. Se describen detalladamente en la sección de ajustes
2.8 CONTADOR I2 (DISPONIBLE SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2)

Este contador permite la realización del mantenimiento del interruptor. Sirve para acumular el desgaste del
interruptor producido por un disparo o una apertura del mismo. Con el fin de incorporar la historia del interruptor,
en el caso de interruptores de segunda mano, el sistema permite asignar un valor inicial a los amperios
acumulados y al número de maniobras de apertura realizadas.
Se dispone de un contador I2 para la tierra, donde cada vez que se produce un disparo o una apertura del
interruptor se incremente en un valor (en valores de secundario).Si la corriente de disparo es menor que la
corriente nominal, se acumulará la corriente nominal.
Cuando el acumulador alcance o supere un valor tope (ajuste), se activará una señal de ALARMA I2 en el estado
del equipo y se generará el suceso correspondiente.
También se dispone de un contador del número de aperturas del interruptor, con carácter meramente
informativo.
El contador I2, y el contador del número de aperturas se guardan en memoria RAM respaldada por condensador.
El ajuste asociado al CONTADOR I2 es el valor del contador que provoca la activación de la señal de alarma I2.
Se incluyen dentro del grupo de AJUSTES AVANZADOS. Se describen detalladamente en la sección de ajustes.
Tanto el contador I2 como el contador del número de aperturas disponen de una maniobra que permite modificar
su contenido. Desde el programa ENERVISTA MII SETUP, se puede fijar un valor válido a cualquiera de estos
dos campos. El rango válido para el contador I2 es de 0.000 a 999.000 y para el contador del número de
aperturas es de 0 a 999.
Desde el teclado y display sólo se pueden poner a cero ambos campos.

2.9 EVENTOS (DISPONIBLE EN MODELOS CON OPCIÓN 1 Y 2)

EL MIFII mantiene un registro histórico con los últimos 32 sucesos. Cada suceso está formado por la descripción
del suceso, la fecha y la hora (con precisión de 4 ms), la corriente que pasaba por tierra en ese momento, y un
resumen de las señales del estado que pueden provocar sucesos, y si están activadas o no en ese momento.
En el estado del programa ENERVISTA MII SETUP, aparece un campo denominado “Sucesos”, en el que se
indica el número de sucesos que se han generado desde la última vez que los sucesos fueron borrados. Si este
número es superior a 32 (número máximo de sucesos que se mantienen almacenados), indica que de todos los
sucesos generados sólo se mantienen los 32 últimos.
Este registro de sucesos se almacena en memoria RAM respaldada por condensador.
Toda la funcionalidad de los sucesos se realiza desde el programa ENERVISTA MII SETUP.
Dentro del grupo de AJUSTES AVANZADOS, hay un subgrupo llamado MASCARAS SUCESOS, desde el que
se pueden enmascarar las causas por las que se pueden generar sucesos. Vienen detallados en la sección de
ajustes: AJUSTES - AJUSTES AVANZADOS – MÁSCARA DE SUCESO.
A continuación se da una relación de los posibles sucesos:
DESCRIPCIÓN OPCION 1 OPCION 2

Arranque / reposición 50G1 Sí Sí
Arranque / reposición 50G2 Sí Sí
Arranque / reposición 51G Sí Sí
Alarma reposición 49 Sí Sí
Disparo 50G1 Sí Sí
Disparo 50G2 Sí Sí
Disparo 51G Sí Sí
Disparo 49 Sí Sí
Disparo general Sí Sí
Activación / desactivación de la inhibición de disparo 50G1 por entrada digital Sí Sí
Activación / desactivación de la inhibición de disparo 50G2 por entrada digital Sí Sí
Activación / desactivación de la inhibición de disparo 51G por entrada digital Sí Sí
Activación / desactivación de la inhibición de disparo 49 por entrada digital Sí Sí
Activación / desactivación de la inhibición de disparo general por entrada digital Sí Sí
Activación / desactivación de la protección Sí Sí
Activación / desactivación de la salida auxiliar 1 Sí Sí
Activación / desactivación de la entrada digital 1 Sí Sí
Activación / desactivación de la entrada digital 2 Sí Sí
Activación / desactivación de la inhibición de cambio de ajustes por entrada Sí Sí
digital
Activación de la orden de disparo por entrada digital Sí Sí
Activación de la orden de disparo por comando Sí Sí
Reposición del latch de los contactos auxiliares Sí Sí
Cierre de interruptor Sí Sí
52B abierto/cerrado No Sí
52A abierto/cerrado No Sí

DESCRIPCIÓN OPCION 1 OPCION 2

52 Abierto/cerrado No Sí
Selección de la tabla 2 de ajustes por entrada digital Sí Sí
Activación de oscilografía por entrada digital Sí Sí
Activación de oscilografía por comando Sí Sí
Fallo de apertura No Sí
2
Alarma I No Sí
Activación / desactivación del arranque en frío No Sí
Cambio de ajustes Sí Sí
Error EEPROM Sí Sí
Ajustes por defecto / ajustes usuario Sí Sí
OPCION 1: Modelos MIFIIN***E10*00*

OPCION 2: Modelos MIFIIN***E20*00*

2.10 OSCILOGRAFÍA (DISPONIBLE EN MODELOS CON OPCIÓN 1 Y 2)

El MIFII almacena un registro oscilográfico, con una resolución de 8 muestras por ciclo, y una longitud de 24
ciclos (los 2 primeros son de prefalta), con la siguiente información:
Los valores instantáneos de tierra (Ig). Los 2 primeros ciclos son de prefalta.
Información digital:
arranques (funciones de protección1)
inhibiciones de disparo por entrada digital (funciones de protección1)
disparos (funciones de protección1)
ready (protección es servicio)
salidas digitales auxiliares
entradas digitales
estado 52A, estado 52B (estado de las entradas digitales)
estado 52 (solo opción 2) (estado del interruptor de circuito)
fallo de apertura (solo opción 2)
alarma I2 (solo opción 2)
arranque en frío (solo opción 2)
selección de grupo 2 por entrada digital
fallo de EEprom
ajustes defecto / ajustes usuario
fecha y hora
modelo
número de oscilografía
corriente Ig en el momento del trigger de la oscilografía
grupo activo en el momento del trigger de oscilografía
ajustes del equipo en el momento de recoger la oscilografía
Oscilografía y máscara de eventos
Archivo para emular el modelo de relé en el programa de PC con los ajustes del relé y el mapa de memoria
El número de oscilografías es un contador, que va incrementándose con cada oscilo generado. Aparece en el
estado del relé y tiene un carácter meramente informativo.
El registro oscilográfico se almacena en memoria RAM respaldada por condensador.
Toda la funcionalidad de la oscilografía se realiza desde el programa ENERVISTA MII SETUP. El registro
oscilográfico obtenido se guardará en el PC en formato COMTRADE-IEEE C37.111-1991.
1
funciones de protección: 50G1, 50G2, 51G, 49, general

Hay 4 causas posibles que provocan la generación de una oscilografía:

arranque de alguna función de protección
disparo de alguna función de protección
trigger de oscilografía por comunicaciones
trigger de oscilografía por entrada digital
Dentro del grupo de AJUSTES AVANZADOS, hay un subgrupo llamado MASCARAS OSCILOGRAFIA, desde el
que se pueden enmascarar las causas anteriores. Vienen detallados en la sección de ajustes: AJUSTES –
AJUSTES AVANZADOS – MASCARA OSCILOGRAÍA.
2.11 GRUPO DE AJUSTES MÚLTIPLES

Dos grupos separados de ajustes se almacenan en la memoria no-volátil del MIFIIN, con un sólo grupo activo
cada vez. El cambio entre los grupos de ajustes 1 y 2 se puede realizar a través de un ajuste o una orden de
comunicación, o en las opciones 1y 2 a través de una entrada digital.
Los ajustes están divididos en 2 categorías: ajustes principales y avanzados. Esto permite a los usuarios tener
acceso a las funciones principales del relé de manera extremadamente simple introduciendo sólo los ajustes
principales, mientras que para tener acceso a una completa funcionalidad de manera más compleja, pueden
introducirse los ajustes avanzados.
2.12 MEDIDA Y AUTODIAGNÓSTICO
Medida
El MIFIIN proporciona valores de medida para intensidad de tierra e imagen térmica. La precisión es del 1% de la
intensidad inyectada la corriente nominal y del 3% de la corriente inyectada en todo el rango.
Autodiagnóstico
El auto-diagnóstico tiene lugar en el arranque y continuamente durante la operación del relé. Cualquier problema
interno encontrado en el auto-diagnóstico originará una alarma, y actuará el contacto de ALARMA EQUIPO, lo
que indica que se ha producido un fallo crítico.
2.13 INTERFAZ DE USUARIO
Indicadores LED
El frontal del MIFII posee seis indicadores luminosos. El primero es verde y no configurable (relé en servicio); el
segundo es rojo y no configurable (disparo); los 4 últimos son rojos y pueden ser configurados en los modelos
de opción 1, y 2. La configuración por defecto de los cinco LEDs es la que se muestra en la Fig. 2-5
FIGURA 2-5 CONFIGURACIÓN POR DEFECTO DE LEDs DEL MIFIIN

Es posible configurar el color de los 4 LEDs configurables entre rojo y verde utilizando el teclado del panel frontal
(para más detalles, ver capítulo 8).
El significado de cada LED es como sigue:
READY: Indica que el equipo tiene suministro de tensión continua o alterna a la fuente de alimentación y que
todos los sistemas internos, así como el estado de las entradas y salidas es correcto. Para que esté
encendido, el ajuste de estado del equipo (RDY / DIS) debe estar ajustado como RDY (En Servicio), y
alguna de las funciones debe estar habilitada. Si cumpliéndose estas condiciones el LED permanece
apagado, significa bien que el equipo no recibe tensión, o bien que existe un fallo interno de HW/SW.
TRIP: Indica que el relé ha originado un disparo activando el contacto de salida correspondiente
51G: Indica que el disparo ha tenido su origen en la activación de la función temporizada de protección (51G)
50G: Indica que el disparo ha tenido su origen en la activación de una de las funciones instantáneas de
protección. . (50G1, 50G2)
Alarma 49: Indica que la activación ha tenido su origen en la señalización de alarma de la función térmica. (49)
PICK UP: Indica que cualquiera de las funciones de protección ha arrancado.
Los LEDs asociados a funciones de disparo están memorizados y permanecen activos hasta que se pulse la
tecla ENTER durante más de 3 segundos (RESET) siempre que la causa del disparo haya desaparecido. El LED
de arranque no tiene memoria y permanece activo mientras está activa la condición de arranque.
Teclado y Display
Un teclado de cinco pulsadores permite al usuario acceder a la información del relé y cambiar los ajustes
fácilmente. Los datos de medidas (valores reales), la información de los últimos cinco disparos (informe de faltas)
y los ajustes se visualizan a través del display LCD de 16x2 caracteres.
El teclado incluye la función de modificar el contraste del display (ver capítulo 8 para detalles).
Solo utilizando un PC, el programa ENERVISTA MII SETUP y un cable de comunicaciones permite al usuario el
acceso a toda la información interna del relé, lista de eventos (real - registro de eventos) y oscilografía (real –
captura de las formas de onda) os datos no pueden mostrarse en el display frontal. El acceso a la configuración
de E/S y a la de lógica es posible únicamente mediante el programa ENERVISTA MII SETUP.
Puertos de Comunicación
Un puerto frontal RS-232 y otro trasero RS-485 permiten un fácil interfaz del usuario a través de un PC. El
®
protocolo MODBUS RTU se utiliza en todos los puertos. El relé soporta velocidades de comunicación desde
300 hasta 19.200 bps. En el mismo canal de comunicación pueden conectarse hasta 32 relés MIFIIN. Se debe
asignar una única dirección a cada relé a través de un ajuste cuando están conectados múltiples relés.
Software
®
El MIFIIN incluye el software ENERVISTA MII SETUP, un software basado en Windows que permite la
comunicación con los relés para visualización, recopilación de información, así como oscilografía, la
configuración de E/S y la configuración de lógica (en modelos donde dichas características están disponibles).

2.14 LISTA DE MODELOS
El relé viene montado en un módulo extraíble de 4U de altura y ¼ Rack de 19”. Debe de especificarse el
modelo completo de la tabla que se describe a continuación.
Tabla 2.1: - LISTA DE MODELOS
MIFII N - 0 - - - 0 - 0 0 DESCRIPCIÓN
A Curvas ANSI
I Curvas IEC
C Curvas EPTAR C
U Curvas IAC
Rango Tierra
1 In = 1A (0.1-2.4 A)
5 In = 5A (0.5-12 A)
N Neutro sensible In = 1A (0.005-
0.12 A)
L Neutro muy sensible. In = 1A
(0.002-0.048 A)
E Idioma inglés
F Idioma francés
0 Modelo básico, sin opciones
1 Opción 12
2 Opción 22
Tensión Auxiliar
LO Fuente: 24-48 Vcc (Rango:
19∼58)
HI 110-250 Vcc (Rango: 88∼300)
110-230 Vca (Rango: 88∼264)
ACCESSORIOS
Puede pedirse un collar reductor de profundidad separadamente. Este collar reduce la profundidad en 63 mm
(2.48 pulgadas).
2
Opción 1: E/S configurables, registro de eventos, oscilografía
Opción2: Incluye las características de la opción 1 y además, arranque de carga en frío, fallo de apertura, estado de
interruptor, lógica configurable y mantenimiento del interruptor

2.15 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO
2.15.1. UNIDADES DE PROTECCIÓN
SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G)
Intensidad Fundamental
Nivel de arranque 0.1– 2.4 In (corriente nominal) en pasos de 0.01 In (en el caso de neutro 1/5
A)
0.005 – 0.12 A en pasos de 0.001 A (en el caso de neutro sensible)
Nivel de reposición 97% típico del valor de arranque
Precisión ±1% típica en la intensidad nominal de la corriente inyectada
±3% en todo el rango
Curvas IEC (B.S.) A/B/C
ANSI inversa, muy inversa o extremadamente inversa
EPTAR C
IAC inversa, muy inversa, extremadamente inversa, inversa corta o inversa
larga
De tiempo definido 0.00 a 600.00 s. en pasos de 0.01
Dial de las curvas 0.05 a 2 en pasos de 0.01 en curvas IEC
0.5 a 20 en pasos de 0.1 en curvas ANSI
0.05 a 2.00 en pasos de 0.01 en curvas EPTAR C
0.5 a 10 en pasos de 0.1 en curvas IAC
Tipo de reposición Instantánea
Precisión de temporizadores ±3% del tiempo de ajuste para I > 1.50 veces el nivel de arranque en curvas
IEC, ANSI o de Tiempo Definido
±6% del tiempo de ajuste para I > 1.50 veces el nivel de arranque en curvas
IAC
Tipo / medida de tiempo DFT de 1 ciclo

SOBREINTENSIDAD INSTANTANEA DE TIERRA (50G1, 50G2)
Nivel de arranque 0.1 a 30.00 veces In en pasos de 0.1 In (en el caso de neutro 1/5 A)
0.005 – 0.12 A en pasos de 0.001 A (en el caso de neutro sensible)
97% típico del valor de arranque
Nivel de reposición ±1% típica en In
Precisión ±3% en todo el rango
< 2%
Sobrealcance 0.00 a 600.00 s. En pasos de 0.01 s
Temporizador Instantánea
Tipo de reposición Entre 20 y 30 ms para I> 1.5 veces el nivel de arranque
Tiempo de operación ±3% del tiempo de operación para I > 1.5 veces el nivel de arranque
Precisión de temporizadores DFT de 1 ciclo
Tipo/medida de tiempo
UNIDAD DE IMAGEN TÉRMICA (49)
Nivel de toma 0.1 a 2.4 In en pasos de 0.01 In
Nivel de reposición 97% típico del valor de la toma
Precisión ±1% típica en In
Constante de calentamiento τ1 3 a 600 min. en pasos de 1 min.
Constante de enfriamiento τ2 1 a 6 veces τ1 en pasos de 1.
Alarma por sobrecarga 70% a 100% Itoma en pasos de 1%
Precisión del tiempo de disparo 5% para tiempos superiores a 2 seg.
2.15.2. FUNCIONES DE MEDIDA
INTENSIDAD FUNDAMENTAL
Precisión ±1% típica en In


entradas
INTENSIDAD AC
Intensidad nominal secundaria: 1 ó 5 A dependiendo del modelo seleccionado o 50 mA para

modelos de neutro sensible
Frecuencia 50/60 Hz ±3 Hz (la unidad puede ajustarse a 50 o 60 Hz)
Consumo < 0.2 VA @ In = 5A secundaria
< 0.08 VA @ In = 1A secundaria
< 0.08 VA @ In = 1A tierra sensible, secundaria
Intensidad máxima permisible: 4 In Continuamente
100 In durante 1 segundo
ENTRADAS DIGITALES
Contactos con tensión 300 Vcc como máximo

Tiempo de reconocimiento < 4 ms
2.15.3. FUENTE DE ALIMENTACIÓN
RANGO BAJO
Tensión nominal CC 24 a 48 Vcc
Tensión mínima/máxima CC 19/58 Vcc
RANGO ALTO
Tensión nominal CC 110 a 250 Vcc
Tensión mínima/máxima CC 88/300 Vcc
Tensión nominal AC 110 a 230 Vca @ 50 - 60 Hz
Tensión mínima/máxima AC 88/264 Vca @ 50 - 60 Hz
Consumo máx. 10W
Mantenimiento de tiempos de respaldo > 1 semana
(fecha, hora y memoria de sucesos)
sin alimentación auxiliar
2.15.4. SALIDAS
RELÉS DE SALIDA
Configuración 6 conmutados electromecánicos
Material de contacto: Aleación de plata adecuada a cargas inductivas
Tensión máxima de operación: 400 Vac
Corriente en modo continuo: 16 A a 250 Vca, uso general
¾ HP, 124 Vca
1-1/2 HP, 250 Vca
10 A, 250 Vca, 0.4 F.P.
B300 pilot duty
Capacidad de cierre: 30 A
Capacidad de corte: 4000 VA

Rangos máximos para 100.000 operaciones:
CIERRE CIERRE CARGA

TENSION CORTE
(Continuamente) 0.2 segundos MAXIMA
CC Resistivo
24 Vcc 16 A 48 A 16 A 384W
48 Vcc 16 A 48 A 2.6 A 125W
125 Vcc 16 A 48 A 0.6 A 75 W
250 Vcc 16 A 48 A 0.5 A 125 W
CA Resistivo
120 Vca 16 A 48 A 16 A 1920 VA
250 Vca 16 A 48 A 16 A 4000 VA
CA Inductivo
FP = 0.4
250 Vca 10 A 30 A 10 A 1000 VA
2.15.5. COMUNICACIONES
PUERTO FRONTAL RS232 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200 bps,
Modbus® RTU
PUERTO TRASERO RS485 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 y 19200 bps,
Modbus® RTU
2.15.6. CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura de operación: -20º C a +60º C

Temperatura de almacenamiento: -40º C a +80º C
Humedad máxima relativa 95%
Altitud 2000 m. Max
Grado de contaminación 2

2.15.7. NORMAS Y CERTIFICADOS
El sistema MIFII cumple las siguientes normas, que incluyen los requisitos estándar por la Community Directive
89/336 para la marca de CE, de acuerdo a las líneas de estándar Europeos. También reúne los requisitos de la
directiva europea para baja tensión, condiciones ambientales y de operación establecidos en los estándares
ANSI C37.90, IEC 255-5, IEC 255-6 e IEC 68.
Prueba Norma Clase

Prueba de tensión de aislamiento: IEC 60255-5 2kV, 50/60 Hz 1
min.
Prueba de impulso: IEC 60255-5 5 kV, 0.5 J. (3 pulsos
positivos y 3 negativos.)
Interferencia de 1 MHz: IEC 60255-22-1 III
Descarga electrostática: IEC 60255-22-2 IV
EN 61000-4-2 8 kV en contacto,
15 kV por aire.
Radiointerferencia: IEC 60255-22-3: 40 MHz, 151 MHz, III
450 MHz y teléfono móvil.
Campos Electromagnéticos radiados ENV 50140 10 V/m
con modulación de amplitud.

con modulación de amplitud. Modo
común.
con modulación de frecuencia.
Transitorios rápidos: ANSI/IEEE C37.90.1 IV
IEC 60255-22-4 IV
BS EN 61000-4-4 IV
Campos magnéticos en frecuencia EN 61000-4-8 30 AV/m
industrial:
Interrupciones del suministro de IEC 60255-11
energía:
Temperatura: IEC 57 (CO) 22
Emisión de RF: EN 55011 B
Vibración Sinusoidal: IEC 60255-21-1 II
Choque: IEC 60255-21-2 I

2.15.8. PRUEBAS DE PRODUCCIÓN
Prueba de aislamiento: IEC255-5 (Probado en TIs, bornas de suministro de energía,

entradas y salidas de contacto)
2.15.9. CERTIFICACIONES
Fabricado bajo el sistema de registro de empresa ISO9001.

Marcado CE


HARDWARE
3. HARDWARE
3.1 DESCRIPCIÓN
Las unidades de MIFIIN se componen de diferentes módulos, como:

CPU, que incluye el suministro de energía, entradas y salidas.
Módulo Magnético con un transformador de corriente para tierra.
Módulo Frontal con display LCD de 16x2. Puerto frontal de comunicación RS232.
3.1.1. DESCRIPCIÓN MECÁNICA
La caja del MIFIIN es de acero inoxidable (AISI 304) altamente resistente a la corrosión y está recubierto por una
capa epoxídica, el resto de las piezas metálicas están cubiertas con una capa resistente de alta calidad que logra
con éxito que pase al menos 96 horas en la cámara de spray de sal (S/N ASTM B-117).
El frontal del relé está fabricado en un material de plástico de gran calidad, resistente al fuego (V0) que garantiza
la inmunidad de la unidad ante todo tipo de interferencias de EMI/RFI/ESD. Además, cuenta con un certificado
de protección IP51 (IEC 592) contra polvo y agua a través del frontal y con el relé montado en el panel.
El diseño modular del MIFIIN simplifica la reparación y sustitución de sus componentes sin necesidad de
manipular el cableado. Este tipo de operaciones se llevará a cabo sólo por personal cualificado y una vez se
haya quitado la tensión auxiliar de la unidad.
GEK-106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 3-1

HARDWARE
3.1.2. MONTAJE
La unidad está diseñada con montaje semi empotrado. EL relé queda ajustado al panel mediante 4 tornillos M6
suministrados con la unidad, de esta forma, el usuario tiene total acceso al teclado frontal, display y puerto de
comunicación. El cableado está situado en la parte trasera de la unidad. Las dimensiones de la plataforma se
muestran en el siguiente diagrama:
Nota: Dimensiones en mm, en pulgadas entre paréntesis..
FIGURA 3-1. MONTAJE Y DIMENSIONES PARA MODELOS DE MIFII CON COLLAR REDUCTOR DE
PROFUNDIDAD

HARDWARE
3.1.3. DESCRIPCIÓN TRASERA
El relé está cableado a través de bloques de terminales localizados en la parte trasera de la unidad. En este
bloque de terminales, los terminales de corriente son cortados de dos en dos cuando el módulo del
transformador es extraído de forma que el TI secundario nunca quede abierto.
Sección de cable recomendada: 12/16 AWG
Sólo conductor de cobre
Par de torsión: 1,2 Nm
El módulo magnético con el TI de tierra está conectado a un conector hembra atornillado a la caja que incorpora
barras de corte en las entradas de corriente, de forma que puedan ser extraídas sin la necesidad de
cortocircuitar la corriente externamente.
Debe utilizarse una pulsera antiestática puesta a tierra a la hora de manipular el módulo para evitar descargas
electrostáticas que puedan causar daños a los componentes electrónicos.
De igual modo, al montar el frontal de la unidad, debe asegurarse de alinear correctamente el conector DIN del
bus trasero con los conectores DIN del módulo. La inserción se debe realizar despacio y con cuidado hasta que
el módulo esté correctamente alineado, y después, puede aplicarse mayor presión pero siempre sin forzar el
módulo.

HARDWARE
3.2 CABLEADO
3.2.1. DIAGRAMA DE CONEXIONES
Sección de cable recomendada: 12/16 AWG

Sólo conductor de cobre
Par de torsión: 1,2 Nm
MIF II
FIGURA 3-2 DIAGRAMA DE CONEXIONES TÍPICO PARA MIFIIN

HARDWARE
3.2.2. TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
PRECAUCIÓN: LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN SUMINISTRADA AL RELÉ DEBE COINCIDIR CON LA

TENSIÓN NOMINALDEL RELÉ. SI SE APLICA TENSIÓN A LOS TERMINALES EQUIVOCADOS PUEDE
PRODUCIRSE UNA AVERÍA.
Tabla 3-1: Rango de tensión de alimentación
RANGO TENSIÓN NOMINAL RANGO DE OPERACIÓN

LO 24/48 Vdc 19.2~57.6 Vdc
110/250 Vdc 88~300 Vdc
HI
110/230 Vac 88~264 Vac

HARDWARE
3.2.3. ENTRADAS DE TRANSFORMADOR DE CORRIENTE AC
Cada entrada de corriente AC tiene un transformador de aislamiento y un mecanismo automático que corta la
entrada cuando el módulo es retirado del chasis. No hay conexiones de tierra internas en las entradas de
corriente. Pueden utilizarse transformadores de corriente con corriente secundaria nominal de 1 A o 5 A.
PRECAUCIÓN: VERIFIQUE QUE SU MODELO DE RELÉ CORRESPONDE CON SU CORRIENTE NOMINAL

SECUNDARIA. LA DISCORDANCIA DE TIs PUEDE DAÑAR EL EQUIPO O UNA PROTECCIÓN
INADECUADA.
El emplazamiento exacto de un TI de secuencia homopolar, de forma que una corriente de falta en tierra sea
detectada, se muestra en la siguiente figura. Se recomienda un cable de par trenzado en el TI de secuencia
homopolar.
UNSHIELDED CABLE
GROUND CONNECTION TO NEUTRAL
MUST BE ON SOURCE SIDE.
SOURCE
GROUND
OUTSIDE CT
LOAD
SHIELDED CABLE
SOURCE STRESS CONE

SHIELDS
GROUND CONNECTION
LOAD MUST BE ON LOAD SIDE
FIGURA 3-4 INSTALACIÓN DE TI DE BALANCE DE NÚCLEO DE SECUENCIA HOMOPOLAR

HARDWARE
3.2.4. ENTRADAS/SALIDAS DE CONTACTO
G E P o w e r M an ag em e n t
MIF
MIF II
+/~ A8 CC1
DIGITAL
AUXILIARY
INPUTS
VOLTAGE A9 CC2
VDC or VAC
-/~ A10 COM
FIGURA 3-5 CONEXIONES DE ENTRADAS DE CONTACTO
El relé MIFIIN solamente admite entradas de contactos con tensión. En este caso, un lado de la entrada debe
estar conectado al terminal positivo de la alimentación de continua. El otro lado se conecta a la entrada del relé
(A8 o A9). Adicionalmente, el terminal negativo de la alimentación de continua se debe conectar a la borna
común (A10) de las entradas digitales. La tensión máxima de la fuente externa en este caso no debe ser mayor
de 300 Vcc.
El nivel de tensión a partir del cual la entrada detecta el cierre del contacto externo depende del modelo de relé.
Para relés de bajo rango de tensión (modelo F) está programado como 12 V. Para los modelos de alto rango
(modelo H) es de 75 V.
En caso de utilizar tensión alterna se debe asegurar que entre el terminal común de las entradas, A10, y la toma
de tierra del equipo no hay tensión apreciable (menor de 10Vac). El sistema de alterna debe ser del tipo línea /
tierra y no línea / línea, asegurando que el tierra no difiera más de 10 Vca de la tierra del equipo. El motivo es
que a través de los condensadores de filtrado de EMC de las entradas puede circular una corriente suficiente
para producir una activación no deseada de las entradas.
En caso de no poder asegurar lo anterior puede utilizarse la conexión que se muestra en la siguiente figura, en la
que se cablean sólo las líneas a las entradas (A8 y A9) y el común (A10) se une a la tierra del equipo.
MIF II
FIGURA 3-6 CONEXIONES DE ENTRADAS DE CONTACTO

HARDWARE
3.2.5. CONFIGURACIÓN DE CONTACTOS DE SALIDA
Todos los contactos de salida son conmutados. Sólo uno de los dos estados del relé conmutado es conectado a
la borna de salida del MIFIIN. Para cada salida del relé es posible seleccionar el estado que se prefiera para
tener las bornas del MIFIIN, normalmente abierto o normalmente cerrado.
En la Figura 3-7 se muestran la localización de los puentes cambión en el PCB del MIFIIN y la posición de estos
para configurar los contactos de salida como normalmente abiertos o normalmente cerrados.
JUMPERS
SYSTEM READY CONTACT

OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 3
OUTPUT 4
C OUTPUT CONTACT C OUTPUT CONTACT

O NORMALLY CLOSED O NORMALLY OPEN
FIGURA 3-7 ESQUEMA DE PCB PARA CONFIGURAR LOS CONTACTOS DE SALIDA COMO
NORMALMENTE ABIERTOS / CERRADOS

HARDWARE
3.2.6. AISLAMIENTO DE SALIDAS
Los relés de familia MII incorporan un contacto de disparo, un contacto de alarma (system ready) y cuatro
contactos auxiliares (configurables en modelos con opción 1 ó 2) que comparten un común.
Un jumper interno, llamado Jx, se incorpora para permitir separar las cuatro salidas configurables en dos grupos
aislados. En este caso, el número de salidas se reduce a tres.
El jumper Jx está cerrado en la configuración de fábrica por defecto (es posible solicitar relés que no incluyan el
jumper Jx).
La figura siguiente muestra la configuración por defecto, con el jumper Jx cerrado. El jumper se encuentra en la
cara de soldadura de la tarjeta de circuito impreso que contiene las entradas y salidas.
Jx JUMPER
El jumper Jx está soldado en estaño, y puede retirarse fácilmente.

La configuración de contactos de salida por defecto consiste en un grupo de cuatro salidas, con un mismo
común. La figura siguiente muestra esta configuración:
La configuración de salidas por defecto (en modelos MIFII con opción 0) es la siguiente:
OUT1: Disparo 51G
OUT2: Disparo 50G1
OUT3: Disparo 50G2
OUT4: Alarma 49

HARDWARE
Cada salida tiene una configuración diferente, y puede operar independientemente de las restantes.
Si se elimina el jumper Jx, la configuración de contactos de salida cambia, como se muestra en la siguiente
figura:
Tras eliminar el jumper Jx, las salidas se dividen en dos grupos: independientes y aisladas.
Grupo1:
Terminales B8-B7. Ofrecen un contacto de salida combinando OUT1 y OUT2
Grupo 2:
Terminales B9-A7: Contacto de salida estándar OUT 3
Terminales B10-A7: Contacto de salida estándar OUT 4
Configuración de la salida de los terminales B8-B7:

Para obtener un contacto normalmente abierto entre los terminales B7-B8, las salidas OUT1 y OUT2 deben
configurarse como sigue:
1. Eliminar puente Jx
2. Configurar las salidas OUT1 y OUT2 como normalmente abiertas (configuración de fábrica por defecto)
3. Utilizando el software de PC, configurar ambas salidas para que operen utilizando la misma señal
interna. La señal interna utilizada en el ejemplo es “XX TRIP”.
OUT1 y OUT2 deben operar juntas para funcionar como una única salida. La configuración de OUT1 y OUT2
debe ser la misma para que ambas cierren al mismo tiempo.

HARDWARE
Jx Eliminado y uno de los dos contactos internos ajustado como normalmente cerrado:
Es posible modificar mediante hardware la configuración de contactos de normalmente abiertos a normalmente

cerrados (consultar el apartado anterior).
OUT1 normalmente cerrada y OUT2 normalmente abierta:
La configuración de hardware corresponde a OUT1 NC y OUT2 NA. Para funcionar con esta
configuración de hardware es necesario configurar mediante software OUT1 como NOT
ASSIGNED, de modo que no cambie nunca de estado y permanezca cerrada, y OUT2 como se
requiera por la aplicación.
OUT1 normalmente abierta y OUT2 normalmente cerrada:
La configuración de hardware corresponde a OUT1 NA y OUT2 NC. Para funcionar con esta
configuración de hardware es necesario configurar mediante software OUT2 como NOT
ASSIGNED, de modo que no cambie nunca de estado y permanezca cerrada, y OUT1 como se
requiera por la aplicación.

HARDWARE
3.2.7. PUERO DE COMUNICACIONES FRONTAL RS232
En la parte frontal del relé existe un conector A-9 RS232 que sirve para programar un PC portátil e interactuar
localmente con el relé por medio del uso del software ENERVISTA MII SETUP. En la figura 3-8 se muestra las
conexiones del cable RS232 de interconexión que debe de usarse entre el PC y el relé.
FIGURA 3-8 CONEXIÓN DE PUERTO FRONTAL RS232

HARDWARE
ATENCION: PARA EVITAR POSIBLES DAÑOS TANTO EN EL PUERTO DE COMUNICACIONES SERIE DEL
ORDENADOR COMO EN EL PUERTO DE COMUNICACIONES RS232 FRONTAL DEL RELÉ, SERÁ
ESTRICTAMENTE NECESARIO CONECTAR LA TIERRA DEL RELÉ A LA MISMA TIERRA DEL
ORDENADOR. EN CASO CONTRARIO, UTILIZAR UN ORDENADOR CON TIERRA FLOTANTE.
PARA ELLO SERÁ NECESARIO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE FIGURAN A
CONTINUACIÓN.
3.2.7.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El tornillo de tierra mostrado en la figura siguiente debe estar correctamente puesto a tierra.
Tornillo
puesto a tierra
FIGURA 3-9 LOCALIZACIÓN DEL TORNILLO DE PUESTA A TIERRA
Para comunicarse con el relé utilizando un ordenador a través del puerto serie, por favor asegúrese de que el
ordenador está conectado a la misma tierra que el relé.
En caso de utilizar un ordenador portátil, se recomienda no conectarlo a su fuente de alimentación, ya que en
muchos casos esta no se encuentra correctamente puesta a tierra debido a la misma fuente o a los cables de
conexión utilizados. De esta forma, alimentando el ordenador con su batería interna, el peor caso sería una
comunicación incorrecta, pero disminuye drásticamente la posibilidad de producir daños permanentes al
ordenador o al relé. Se debe tener en cuenta la posibilidad de pérdida de comunicación en procesos de
actualización de firmware.
Estas precauciones son importantes no sólo para protección personal, sino también para evitar una
diferencia de tensión entre el puerto serie del relé y el puerto del ordenador, que podría producir daños
permanentes al ordenador o al relé.
GE Multilin no se hará responsable de cualquier daño en el relé o equipos conectados en caso de que no
se siga esta regla elemental de seguridad.
En un proceso de actualización de firmware mediante memoria flash, debido al riesgo de pérdida de
comunicación, GE Multilin no se hará responsable en el caso de un fallo de comunicación si el relé y el
ordenador no están puestos a tierra en el mismo punto.

HARDWARE
3.2.8. PUERTO DE COMUNICACIÓN RS485
Adicionalmente, el MIFII dispone de un puerto de comunicaciones trasero RS485. Se recomienda que la unión
entre equipos mediante el uso del puerto RS485 sea realizada por medio de un par trenzado. A través de este
puerto de comunicaciones el MIFII puede ser integrado a un PLC o a un sistema SCADA.
Para minimizar los errores de comunicación que pueda introducir el ruido externo, se recomienda el uso de un
par trenzado con pantalla. Para un correcto funcionamiento se ha de respetar la polaridad, aunque si no fuera
así, no hay en absoluto peligro en dañar los equipos. Por ejemplo, los equipos deben de ser conectados con
todos los terminales marcados con SDA del RS485 conectados entre sí y todos los terminales marcados con
SDB también conectados entre sí. A veces esto puede resultar confuso, ya que la norma RS485 habla
exclusivamente de terminales denominados como “A” y “B”, aunque en muchos dispositivos se utiliza la
denominación “+” y “-“. Como regla general, los terminales “A” se deben conectar a los denominados “-“, y los
terminales “B” a los “+”. Excepciones a esta regla son por ejemplo el relé ALPS y la familia DDS. Los terminales
GND deben de conectarse también entre sí. Para evitar la existencia de lazos por donde puedan circular
intensidades externas, la pantalla del cable debe de estar conectada a tierra solamente en un punto. Cada
equipo debe conectarse solamente al siguiente hasta formar un lazo con todos los equipos. De esta forma
pueden conectarse más de 32 equipos. Debe evitarse el realizar otro tipo de conexiones que no sean las
estrictamente recomendadas.
Las descargas atmosféricas o corrientes de tierra durante faltas pueden producir diferencias momentáneas de
tensión entre los extremos del enlace de comunicaciones. Por esta razón, se ha instalado supresores de tensión
en el interior del equipo. Para asegurar la máxima fiabilidad se recomienda que todos los equipos instalados
dispongan de equipos supresores similares.
M SERIES RELAY
B12 SDA
A12 SDB
B11 GND
M SERIES RELAY
SDA B12
SDB A12
GND B11
-
+
GND
SDA /-
SDB /+
GND
ALPS & DTP
+
-
GND
Zt (*)
(*) Line terminations (120 ohm / 0.5 W + 1 nF / 100 V)

should be used when length of line exceeds 1 km. Zt (*)
FIGURA 3-10 CONEXIÓN DE SERIE DE RS485 (B6366H5)

COMUNICACIONES
4. COMUNICACIONES
4.1 SOFTWARE ENERVISTA MII SETUP
4.1.1. RESUMEN
NOTA IMPORTANTE: LOS RELÉS DE FAMILIA MII DEBERAN UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE EL

SOFTWARE ENERVISTA MII SETUP.
El paquete de Software de ENERVISTA MII SETUP utiliza el protocolo ModBus, y está diseñado para la
comunicación de varios relés al mismo tiempo. GE Multilin ofrece diferentes paquetes de Software de
comunicación, como GE POWER y EnerVista, el cual puede emplearse para comunicar con numerosos relés
simultáneamente.
El software ENERVISTA MII SETUP proporciona una forma fácil de configuración de todas las características del
MIFII.
a) Archivos de ajustes
El software ENERVISTA MII SETUP facilita dos formas de trabajo con los archivos de ajustes:
1. En el modo off-line, desconectado del relé, creando o editando archivos de ajustes para una futura
descarga al relé.
2. Modificando directamente los ajustes del relé mientras está conectado al mismo.
b) Configuración
La configuración de entradas, salidas y LEDs puede ser modificada, y pueden crearse lógicas internas
con los diferentes elementos de relé. En el caso de MIF, depende de la opción seleccionada (OPCIÓN 0,
1 ó 2)
c) Todos los valores de medida utilizados por el equipo, así como estados internos y estado de entradas y
salidas pueden ser monitorizados.
d) Realización de las diferentes operaciones disponibles.
e) Actualizaciones de firmware.
f) Visualización de los diferentes registros almacenados en el relé, como eventos, oscilografía, etc.
El uso del software ENERVISTA MII SETUP, simplificado, es como sigue:
Ejecutar
ENERVISTA MII
Abrir archivo *.ajs (ajustes) Conectar al relé
Modificar los ajustes

del relé
Guardar los ajustes
Enviar los ajustes al

relé

COMUNICACIONES
4.1.2. INICIO DE SESIÓN
Antes de la conexión física al relé, es importante que el usuario revise las instrucciones de seguridad detalladas
en el apartado 3.2.6. Esta sección explica la importancia de conectar la borna de tierra del relé y el ordenador a
una buena puesta a tierra. De otra forma la comunicación puede que no sea posible, o incluso, en el peor de los
casos, el relé y/o el ordenador puedan resultar dañados.
Para trabajar online, debe asegurarse previamente de que todos los parámetros de comunicación del relé
(velocidad, dirección de relé, contraseña etc.) coincidan con los parámetros del ordenador.
Los parámetros del ordenador pueden ser modificados en el menú: Comunicación – Ordenador. Para más
detalles ver sección dedicada a este tema en este capítulo.
4.1.3. PANTALLA PRINCIPAL
La pantalla principal del software ENERVISTA MII SETUP incluye los siguientes elementos:
Título
Barra principal de menú
Barra principal de iconos
Área de trabajo
Barra de estado
Título Area de trabajo
Barra principal de iconos
FIGURA 4-1. PANTALLA PRINCIPAL ENERVISTA MII SETUP

COMUNICACIONES
4.2 ARCHIVO
NUEVO
Desde la opción Archivo – Nuevo , el usuario puede crear un archivo nuevo que contendrá todos los ajustes de
la unidad de protección, así como la configuración del relé (entradas, salidas, eventos, oscilografía etc.).
Cuando esta opción es seleccionada, se mostrará la siguiente pantalla donde el usuario deberá especificar el
modelo exacto de relé al que más tarde se descargarán los ajustes y configuración. Dichos ajustes y dicha
configuración corresponden a los ajustes por defecto que el relé tiene desde fábrica.
FIGURA 4-2
Una vez seleccionado el modelo de relé, el software cargará la estructura del relé y habilitará los menús de
Ajustes, Actual, Comunicación, Ver y Ayuda para su configuración.
ABRIR
Permite abrir ficheros de ajustes previamente creados, para su modificación.
Una vez abierto el fichero, el programa habilitará los sub-menús de Ajustes, Valores, Comunicación,
Visualización y Ayuda.
PROPIEDADES
Desde la opción Archivo – Propiedades, el programa mostrará una pantalla con información sobre el modelo de
relé, versión de firmware etc., como se muestra en la figura 4-3.
FIGURA 4-3.

COMUNICACIONES
RECOGER FICHERO DEL RELÉ

La opción Archivo – Recoger fichero del relé permite al usuario guardar los ajustes del relé en un archivo en el
disco duro del ordenador. Este archivo podrá abrirse posteriormente para revisar y modificar ajustes y enviarlos
de nuevo al relé tras las modificaciones.
ENVIAR FICHERO AL RELÉ

La opción Archivo – Enviar fichero al relé permite enviar los archivos de ajustes almacenados en el disco duro
del ordenador.
CONFIGURACIÓN PÁGINA
La opción Archivo – Configuración página permite al usuario configurar la impresión para los archivos de
ajustes.
FIGURA 4-4. CONFIGURACIÓN DE PÁGINA

COMUNICACIONES
VISTA PRELIMINAR
La opción Archivo – Vista preliminar muestra una previsualización del resultado de la impresión de los ajustes.
Es también útil para tener una vista rápida de todos los ajustes del relé sin la necesidad de navegar a través de
los diferentes menús. Desde esta pantalla también es posible configurar la impresora que será utilizada o
directamente imprimir el documento. Haciendo doble click en el documento con el botón izquierdo del ratón se
alargará la visualización del documento, y haciendo doble click sobre el derecho se reducirá el tamaño.
Las acciones disponibles en esta pantalla se muestran en la figura 4-5:
FIGURA 4-5. CONTROLES DE VISTA PRELIMINAR
IMPRIMIR
La opción Archivo – Imprimir imprime ajustes del relé utilizando la impresora de Windows por defecto (activa).
CERRAR
La opción Archivo – Cerrar sale del programa. No avisa para confirmación ni graba los archivos abiertos.

COMUNICACIONES
4.3 AJUSTES
Haciendo click en el menú Ajustes se obtiene acceso a Ajustes, Configuración relé,

Configuración Lógica y Sincronización.
4.3.1. AJUSTES
En un primer paso, el sub-menú de Ajustes es el mismo para todos los relés de la familia M, y
muestra todos los ajustes divididos en dos grupos: Principales y Avanzados. El primer grupo
se refiere a los ajustes básicos (funciones principales de protección) necesarias para la
utilización del relé, el segundo grupo incluye ajustes más avanzados (doble tabla de ajustes,
curvas personalizables, etc.) sólo necesarias si se requieren esquemas de protección más
complejos.
El propósito de esta división es hacer el uso del relé lo más fácil posible para aquellos
usuarios que sólo necesiten las funciones básicas del relé.
FIGURA 4-6. MENÚ DE AJUSTES
Una vez en el sub-menú correspondiente, tanto en Ajustes Principales como Avanzados, el

procedimiento para entrar y modificar cualquier valor es el mismo:
Seleccionar el grupo de ajustes (la función elegida en el ejemplo es de la Función 51P en un
MIFII)
Editar el ajuste haciendo doble click en el valor (por ejemplo, disparo de 51P).
Modificar el valor del ajuste (ver figuras 4-.8 y 4-10).
Confirmar/Aceptar el valor modificado.
Almacenar los ajustes en el relé (si se trabaja en modo de emulación, esta opción los
almacenará en el archivo correspondiente) con el botón Salvar. Si el botón Aceptar está
pulsado sin haber presionado el botón Almacenar previamente (aparecerá una ventana de
confirmación), los ajustes de este grupo serán descartados

COMUNICACIONES
FIGURA 4-7. MENÚ DE FUNCIÓN
Principalmente, hay cuatro formatos de ajustes diferentes:

Ajustes de Lógica (sólo dos opciones). Para cada ajuste booleano, las dos opciones
posibles se muestran de forma que el usuario pueda seleccionar la adecuada haciendo
click sobre la opción deseada.
Ajustes Numéricos. Para los ajustes numéricos, debe introducirse un número. El
programa mostrará el valor máximo y mínimo para cada ajuste, cualquier valor fuera de
rango no será aceptado por el programa.
Ajustes con Opciones. Para los ajustes con opciones, aparecerá una ventana con los
valores posibles. Seleccionar el adecuado haciendo click sobre él.
Ajustes de Texto: Muestra una caja de texto.
Figura 4-8: AJUSTE DE LÓGICA Figura 4-9: AJUSTE NUMÉRICO Figura 4-10: A.
CON OPCIONES

COMUNICACIONES
4.3.2. AJUSTES PRINCIPALES
4.3.2.1. AJUSTES GENERALES

Los ajustes generales describen y habilitan los ajustes del sistema eléctrico en el que va a operar el relé.
Algunos de estos ajustes serán utilizados sólo con fines de presentación de valores de medida; sin embargo,
algunos de ellos se aplican directamente en el proceso de muestreo y conversión analógico-digital (ajuste de
frecuencia nominal). Por lo tanto, estos ajustes necesitan ser retocados para que encajen con los ajustes del
sistema.
4.3.2.2. TABLA 1- TABLA 2. AJUSTES DE FUNCIÓN

Los relés de la familia M proporcionan dos grupos de ajustes independientes. El grupo 1 está disponible en el
grupo de ajustes Principales, mientras que se puede acceder al grupo 2 desde el grupo de ajustes avanzados.
También es posible seleccionar cuál será el grupo activo para las entradas digitales, bien a través de comandos
de comunicaciones o desde el ENERVISTA MII SETUP, o simplemente seleccionándolo con le teclado del relé.
El ajuste que muestra el grupo activo puede encontrarse en Ajustes Avanzados Generales.
4.3.3. AJUSTES AVANZADOS
4.3.3.1. AJUSTES GENERALES AVANZADOS

Los ajustes generales avanzados permiten configurar la tabla de ajustes activa así como el mínimo tiempo
para que el contacto de disparo quede cerrado, para dejar abierto el interruptor del circuito de forma que le
contacto no coja carga.
4.3.3.2. OTROS AJUSTES AVANZADOS

A parte de los valores para la curva definida de usuario, el usuario podrá configurar las máscaras de eventos que
generarán un informe de eventos y los eventos que provocarán una oscilografía.

COMUNICACIONES
4.3.4. CONFIGURACIÓN DEL RELÉ
Ajustes – Configuración lógica muestra una caja de diálogo para configurar las entradas digitales, salidas de
contacto y LEDs del panel frontal como se puede ver en la figura 4-11.
FIGURA 4-11. AJUSTES DE CONFIGURACIÓN DE RELÉ
A cada entrada, salida o LED se le puede asignar una función individual (bit de estado) o un OR de un grupo de
funciones. También pueden asignarse funciones a entradas y salidas virtuales para permitir una mayor
flexibilidad al crear lógicas complejas.

COMUNICACIONES
El significado de las diferentes columnas se explica a continuación:

* ENTRADA/LED /SALIDA: Designa cada elemento
* Configuración de E/S: la apariencia y función de esta columna puede ser, dependiendo del estado
respectivo de la columna OR:
- SI OR no está seleccionado: el elemento consiste en una caja desplegable donde el usuario
puede seleccionar la función que activará la salida o LED, o que será activado por la entrada.
- SI OR está seleccionado: elemento consiste en un botón que activará una nueva ventana (ver
figura 4.14) donde el usuario podrá elegir entre un número de diferentes funciones que activarán
la salida o LED, o que es activada por una entrada. Estas funciones se distribuyen en grupos y
sólo las mismas funciones de un grupo podrán seleccionarse desde una misma puerta OR
* OR: activa el botón OR para la columna de configuración de E/S (ver apartado anterior). La ventana
que aparece cuando de presiona el botón OR es la que aparece en la figura 4.12.
FIGURA 4-12. ASIGNACIÓN DE OR
* NO: cuando se selecciona el cuadro de diálogo NOT, se invierte la lógica. El elemento (entrada, salida,
LED) actuará cuando las condiciones no se hayan cumplido.
* NOMBRE: el usuario puede escribir una identificación de hasta 4 caracteres que serán almacenados
para su posterior visualización.
* PARPADEO (sólo para LEDs): la selección de esta opción hace parpadear al LED (alternando
ON/OFF) en lugar de fijarse cuando es activado.
* MEMORIA (sólo para salidas y LEDs) cuando se activa la opción MEMORIA, se latcheará el elemento
correspondiente. Esto significa que, si la causa que generó la activación de la salida o LED ya no
permanece, el elemento quedará activo hasta que el comando RESTABLECER se active.

COMUNICACIONES
4.3.5. CONFIGURACIÓN LÓGICA
Los relés de la familia M puede ejecutar esquemas de lógica simples programados desde ENERVISTA MII
SETUP. Estos esquemas de lógica pueden encontrarse en Ajustes – Configuración Lógica, seleccionando el
esquema concreto a programar.
Cuando se selecciona una lógica, aparece una nueva ventana donde el usuario asigna hasta o entradas al
circuito de lógica. Cada una de estas entradas puede tener una función o estado, así como la unión lógica de
muchos estados.
FIGURA 4-13. CONFIGURACIÓN DE LÓGICA
La forma en que trabaja la lógica puede observarse a la derecha del diagrama de la ventana.
Primero, dependiendo de la puerta, pueden elegirse como fuentes de cada puerta AND hasta 2 o 3 señales
(señales internas que llegan desde el estado del relé, o desde otra lógica, o señales de entrada externas). La
manera en que se programan es similar al de la programación de E/S (ver configuración de relé). El mecanismo
no tendrá en cuenta entradas que lleguen tras una vacía. Esto implica que cada entrada tras una vacía será
ignorada. Por ejemplo, si L1 lN1 es programada pero L1 lN2 queda vacía, el relé no tomará en cuanta la L1 lN3 y
evaluará directamente la L1 lN4. De la misma forma, el relé ignorará AND2 si AND1 no ha sido programada.
Cuando los resultados de la puerta AND se añaden a los de la puerta OR se producirá el resultado de la lógica.
Finalmente, también es posible definir el arranque y tiempos de reposición, esto es, el tiempo que el resultado da
la puerta OR debe permanecer en el mismo estado antes de que el cambio de estado de la lógica sea
considerado. Ejemplo: suponiendo el tiempo de arranque de 10 s y el tiempo de reposición de 15 s, si el
resultado de la puerta OR cambia a 1, este resultado de 1 debe permanecer 10 s antes de que el resultado de
lógica cambie a 1. De igual modo, si el resultado de la puerta OR cae a 0, este resultado deberá permanecer 15
s antes de que el resultado de lógica cambie a 0.
Ver capítulo 7 para más detalles sobre la lógica de configuración.

COMUNICACIONES
4.3.6. SINCRONIZACIÓN
La opción Sincronización abre una ventana con dos opciones:

* Enviar la fecha y hora del PC a la unidad, sincronizando así el PC y la unidad.
* Seleccionar una fecha y una hora y enviarla al relé.
FIGURA 4-14. CLOCK
Una vez la nueva fecha y hora hayan sido enviadas, el usuario podrá comprobar en el gráfico de estado, o
incluso en el propio relé, que la nueva fecha y hora ha sido introducida correctamente.

COMUNICACIONES
4.4 ACTUAL
4.4.1. VALORES ACTUALES
El menú Valores – Valores Actuales muestra la Ventana de Estado de la figura 4-15. Esta ventana proporciona
la información interna del relé, así como medidas, estados de función y algunos otros datos. Hay una barra
vertical de desplazamiento para navegar por la tabla y llegar a la información deseada:
* Número de modelo de relé y versión de firmware.
* Fecha y hora interna de relé.
* Valores de corrientes, tensiones y potencias (fase y tierra).
* Estado de la función de protección (arranque/disparo para cada función).
* Número de tabla activa de ajustes.
* Estado de entradas de contacto, salidas y LEDs.
* Información de la función de autochequeo del mecanismo.
FIGURA 4-15. VENTANA DE ESTADO DE UN MIFII

COMUNICACIONES
4.4.2. REGISTRO DE EVENTOS
La opción Valores – Registro Eventos recupera los últimos 24 eventos del relé (32 últimos en los ) y los
muestra en la ventana que aparece en la figura 4-16. Cada evento registrado es etiquetado fecha y hora (al
milisegundo), causa del evento (arranque, disparo de ciertas funciones etc.) y una lista de estados de todas las
entradas, salidas y funciones durante el evento. Adicionalmente, el programa también muestra valores de
corriente y tensión para todas las fases y tierra, frecuencia y tensión de secuencia homopolar durante el evento.
FIGURA 4-16. VENTANA DE EVENTOS
Los eventos recuperados pueden revisarse en esta ventana o incluso guardarse en disco (para ser abiertos
posteriormente con ENERVISTA MII SETUP) o exportados en formato CSV (Valores Coma Separados). Este es
un formato de tabla de texto estándar que puede abrirse desde cualquier base de datos o programa de hojas de
cálculo comerciales como Access o Excel.

COMUNICACIONES
4.4.3. OSCILOGRAFÍA
En la opción Valores – Oscilografía, el usuario puede iniciar el proceso de recuperación de los registros de
oscilografía almacenados en el relé. El programa solicitará el campo y nombre de archivo donde el archivo será
almacenado, como sigue:
FIGURA 4-17. REGISTRO DE OSCILOGRAFÍA
Este archivo puede visualizarse mediante software GE_OSC (el uso de este software se describe en el manual
GEK-105596).
4.5 MANIOBRAS
Desde el menú Maniobras el usuario puede activar todos los comandos posibles de operación.

COMUNICACIONES
4.6 COMUNICACIÓN
El menú Comunicación permite configurar las opciones de comunicación con el relé, así como activar la
detección de problemas y desarrollo de soluciones de comunicación ModBus, o para actualizar el relé con un
nuevo firmware.
Después de cualquier cambio, presionando el botón Salvar se guardan todos los cambios sin salir de la ventana.
Presionando Aceptar se guarda y sale de la ventana y presionando Cancelar se sale de la ventana sin guardar
los cambios.
4.6.1. ORDENADOR
En el diálogo Ordenador el usuario puede configurar los ajustes necesarios para comunicarse con el relé
desde un PC.
FIGURA 4-18. DIÁLOGO DE COMUNICACIONES

COMUNICACIONES
4.6.1.1. AJUSTES COMUNICACIONES

En la ventana Ajustes Comunicaciones el usuario puede configurar los ajustes de comunicaciones, además de
la conexión (Tipo de Control) y Modo de Inicio.
El Tipo de Control define el tipo de conexión que va a ser utilizado:
* Comunicación Serie para conexión de serie (puerto frontal RS232 o trasero RS485),
* Modbus/TCP para conexión Ethernet (mediante el convertidor serie/TCP GE Multilin Multinet). Cuando
se elige esta opción, el dato de configuración de serie desaparece y aparece una nueva caja a la
derecha para configurar la dirección IP, el número de puerto y el identificador de la unidad.
FIGURA 4-19. AJUESTE MODBUS/TCP
* Conexión modem para conexión de serie de módem. Las opciones de configuración del módem
aparecen en el botón Por Defecto que devuelve los valores por defecto de fábrica.
4.6.1.2. CONTROL COMUNICACIONES

En el cuadro de diálogo de Control Comunicaciones el usuario puede visualizar el estado de la comunicación
(si está en comunicación con un relé o no), conectarse al relé cuando están introducidos en el cuadro de diálogo
de Ajustes del Ordenador los parámetros correctos (Botón CONECTAR), o desconectarse del relé cuando se
desee (Botón DESCONECTAR).
Cuando el botón CONECTAR está presionado, aparece una nueva ventana solicitando la contraseña.
FIGURA 4-20. CONTROL DE COMUNICACIÓN – IDENTIFICACIÓN DEL RELÉ

COMUNICACIONES
FIGURA 4-21. CONTROL DE COMUNICACIÓN – COMUNICANDO
Una vez establecida la comunicación, si el usuario accede por primera vez a cualquier menú Setpoint,
operations o Actual – Event Recorder, el programa solicitará el código de acceso.
4.6.1.3. OPTIMIZACIÓN COMUNICACIONES

El cuadro de diálogo de OPTIMIZACIÓN COMUNICACIONES permite al usuario introducir valores de respuesta
del mecanismo de control a los intentos de comunicación. Cambiar estos parámetros puede mejorar la
comunicación aunque se recomienda no hacer cambios a los valores por defecto si no es necesario.
FIGURA 4-22. OPTIMIZACIÓN COMUNICACIONES

COMUNICACIONES
4.6.1.4. IMPRIMIR PANTALLA

Cuando el botón de Ver imagen capturada está presionado aparece una nueva ventana preguntando si el
usuario quiere capturar toda la pantalla o sólo la ventana activa (aquella con todos los parámetros de
comunicación). Sí significa capturar la pantalla completa y No significa sólo la ventana de comunicación.
Cuando la nueva ventana aparece permite la visualización de la pantalla capturada para guardar el archivo en
formato BMP o JPG, o imprimir (la ventana de diálogo imprimir aparecerá de forma que el usuario pueda
seleccionar la impresora a utilizar e introducir los ajustes de impresión apropiados).
FIGURA 4-23. PANTALLA DE IMPRESIÓN

COMUNICACIONES
4.6.2. BÚSQUEDA DE FALLOS
La opción BÚSQUEDA DE FALLOS está disponible únicamente cuando el PC está comunicándose con el relé.
Está destinada a comprobar el cuadro de comunicación ModBus entre el PC y el relé. En la parte superior, el
usuario puede leer cualquier valor legible del relé (ajustes, valores reales) tan sólo introduciendo la dirección
hexadecimal3 deseada, tipo de dato a leer, (Ajustes, Valores reales), número de registros (la longitud de cada
registro es de 2 bytes) y el formato del dato (número entero, longitud, ...) marcando la casilla a la izquierda para
que el PC empiece a adquirir periódicamente la dirección, o deseleccionándola para que deje de hacerlo.
El la parte de abajo, los datos pueden enviarse a direcciones del relé en las que se puede escribir. El trabajo es
parecido al de lectura pero, para enviar datos, el usuario debe presionar el botón ENVIAR.
FIGURE 4.26. BÚSQUEDA DE FALLOS
Ver sección anterior para saber más sobre el botón de Imprimir pantalla.
3
Para comprobar cómo leer las direcciones del mapa de memoria desde el relé ver sección correspondiente en este capítulo.

COMUNICACIONES
4.6.3. ACTUALIZAR FIRMWARE
La opción de Actualizar Firmware sólo se activa cuando no hay una comunicación activa con el relé. Si el PC se
está comunicando con el relé, el usuario debe, para activar esta opción, desconectar la comunicación en el menú
Comunicación – Computadora.
Cuando se selecciona esta opción aparece una ventana solicitando el nuevo archivo de versión de Firmware
para cargarlo en el relé:
FIGURA 4-24. FICHERO DE ACTUALIZACIÓN DE FLASH

Tras seleccionar el archivo a utilizar para actualizar la memoria FLASH, se mostrará la siguiente pantalla, que
incluye todos los detalles del modelo antiguo y del nuevo:
FIGURA 4-25. ACTUALIZACIÓN DE LAS DIFERENCIAS DE FLASH

COMUNICACIONES
Si la actualización se realiza a un modelo con mayores funciones (ver opción 1 y 2 en la lista de modelos), el
programa solicitará una contraseña. Esta contraseña puede obtenerse haciendo un pedido a GE Multilin. Los
siguientes tres parámetros deben especificarse claramente en el pedido:
* Número de serie de la unidad.
* Opción de modelo actual (antes de la actualización de memoria)
* Opción de modelo deseada (tras la actualización de la memoria)
En caso de que más de una unidad haya sido actualizada, deben detallarse todos los números de serie, y se
asignará una contraseña diferente para cada unidad.
FIGURA 4-26. CONTRASEÑA
Si la actualización no implica el cambio de funciones del relé, el programa no requerirá ninguna contraseña.
Tras completar la pantalla previa, y durante el proceso de carga,, aparecerá la siguiente pantalla que indica el
estado del proceso:
FIGURA 4-27. ACTUALIZACIÓN

COMUNICACIONES
Finalmente, cuando el proceso haya finalizado, aparecerá la siguiente ventana:
FIGURA 4-28. COMPLETO
Aviso importante:
El mapa de memoria MODBUS® puede cambiar para cada diferente versión de firmware. Como resultado, la
actualización de la memoria Flash, sea o no actualizada para un modelo mayor (opción 1 o 2) puede suponer un
cambio en el mapa de memoria MODBUS®. Esto puede ser un problema cuando el relé está integrado a un
sistema, y el usuario debería tener en cuenta las modificaciones que actuarán en el programa que accede al
mapa de memoria del MIFII.
Además, cuando la actualización de la memoria Flash se realiza, el programa de carga introducirá los
ajustes por defecto. Esto significa que el usuario necesitará adaptar los ajustes a la situación actual del
mecanismo protegido. SI el usuario quiere mantener los mismos ajustes tras la actualización de la memoria,
debería almacenarse una copia de los ajustes en un archivo antes de iniciar el proceso de actualización.

COMUNICACIONES
4.7 VER
4.7.1. TRAZAS
La opción Trazas sólo se activa cuando el PC está comunicándose con el relé. Si la comunicación no ha sido
establecida, para activar esta opción el usuario debe conectar la comunicación en el menú Comunicación –
Computadora.
Cuando las señales están activas, las señales de comunicación ModBus se mostrarán en la parte inferior de la
pantalla, como se muestra en la figura 4-29:
FIGURA 4-29. TRAZAS MODBUS

COMUNICACIONES
4.7.2. MAPA DE MEMORIA MODBUS
La opción de Mapa memoria MODBUS sólo se activa cuando el PC está en comunicación con el relé. Si no se
establece comunicación, para activar esta opción el usuario debe conectarla en el menú Comunicación –
Computadora.
Con la opción de Mapa memoria MODBUS el usuario puede extraer por completo el mapa de memoria desde el
relé e imprimir o guardar en formato CSV (para abrirlo después desde cualquier base de datos u hoja de cálculo
como el MS Excel). Es recomendable utilizar esta característica como cambios de mapa de memoria con el
modelo de relé y versión de firmware ya que ésta es una forma segura de obtener el mapa de memoria
adecuado para cada relé.
FIGURA 4-30. MAPA DE MEMORA MODBUS

COMUNICACIONES
4.7.3. IDIOMAS
La opción IDIOMAS sólo puede activarse cuando no existe comunicación con el relé. Si el PC se está
comunicando con el relé, para activar esta opción el usuario debe desconectar la comunicación en el menú
Comunicación – Computadora.
FIGURA 4-31. IDIOMAS

AJUSTES
5. AJUSTES
5.1 ESTRUCTURA GENERAL DE LOS AJUSTES
En el presente apartado se describe el conjunto de ajustes incorporados en el equipo MIFIIN, y el procedimiento
para su cambio. Inicialmente se incluye la lista completa de ajustes del MIFIIN, junto con sus rangos, unidades y
pasos correspondientes, (la columna denominada DEFECTO indica que este es el ajuste del relé al salir de
fábrica), y a continuación se comentan de forma individualizada aquellos ajustes que necesitan de una mayor
explicación.
El sistema MIFIIN dispone de 2 tablas de ajustes almacenadas en memoria EEPROM, a la segunda de las
cuales puede accederse desde el grupo de AJUSTES AVANZADOS, y seleccionables mediante ajustes o por
comando a través de las comunicaciones o mediante entrada digital en modelos con opción 1 ó 2. Es posible
seleccionar qué tabla está activa y después utilizada por los algoritmos de protección del relé.
Los ajustes se pueden ver o modificar manualmente, por teclado y display, o mediante un ordenador conectado a
cualquiera de los puertos serie. Para modificar los ajustes por teclado ver la sección 6. Para modificar los ajustes
mediante ordenador se deben seguir los siguientes pasos:
Asegúrese que el cable de conexión disponible coincide con el esquema indicado en la figura 3-9.
Conecte el cable entre el relé (o módem) y el puerto serie de su ordenador.
Ejecute el programa ENERVISTA MII SETUP. Para más detalles sobre la instalación y empleo del programa
ENERVISTA MII SETUP ver la sección 1.2.2. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE y la sección 4. Interfaz Hombre-
Máquina.
Asegúrese que los parámetros de configuración del programa y los del equipo MIFIIN coinciden. En concreto,
estos parámetros visualizables en el MMI local dentro del menú de configuración son los siguientes:
VELOCIDAD DE COMUNICACION
CONTRASEÑA
DIRECCIÓN DEL ELEMENTO ESCLAVO
Para modificar o visualizar los parámetros de configuración del equipo véase el menú de configuración,
correspondiente a la sección 4. Interfaz Hombre-Máquina.
Compruébese al conectar con el equipo que la dirección del elemento esclavo y la contraseña coinciden con los
que aparecen en el menú de configuración en el equipo.
Los ajustes de relación de transformación de los transformadores de intensidad permiten visualizar las medidas
de corriente en valores primarios de la línea.
Ejemplos de ajuste:
Transformador de intensidad de tierra: 100/2 Ajuste: CTN = 50

AJUSTES
5.2 AJUSTES PRINCIPALES
5.2.1. AJUSTES GENERALES
ENERVISTA MII
HMI DEFECTO RANGO PASO
SETUP
AJUSTE DEL AJUSTE DEL

PRODUCT SETUP
PRODUCTO PRODUCTO
Estado de relé Estado del relé Relay Operation DISABLE READY / DISABLE NA
Frecuencia FRECUENCIA Frequency 60 Hz 50/60 Hz NA
Formato de ModBus --- ModBus Format Intel Intel/Motorola NA
Relación Ti de tierra Relación Ti de tierra neutral CT Ratio 1.0 1.0-4000.0 0.01
Contraseña HMI --- HMI Password 0 0-9999 1
Contraseña de Com --- Comm Password 1 1 – 255 1
Dirección de esclavo --- Slave Address 1 1 – 255 1
Velocidad de com --- Comm Baud Rate 9.6 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, NA
4.8, 9.6, 19.2
5.2.2. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G)
ENERVISTA MII
HMI DEFECTO RANGO PASO
SETUP
Función 51G Función 51G GROUND TOC 51G

Permiso disparo 51G Habilitar disparo 51G Trip Enable 51G No Yes/No NA
Arranque 51G (para Arranque 51G Pickup 51G 0.5 In (Ground) 0.10 – 2.40 In 0.01 In (Gnd)
tierra 1/5 A ) (Gnd)
Arranque 51G (tierra Arranque 51G Pickup 51G 0.005 A 0.005-0.12 A 0.001 A
sensible 1/5 A )
Tipo de curva 51G Curva 51G Curve 51G DEFINITE DEFINITE TIME, NA
TIME USER, MOD
INVERSE, VERY
INVERSE, EXTR
INVERSE,
INVERSE LONG,
INVERSE SHORT
Dial tiempo 51G TD Mult 51G TD Mult 51G 0.5 0.05 – 2.00 0.01
(IEC curves)
5 0.5 – 20.0 0.01
(ANSI curves)
5 0.05 – 2.00 0.01
(EPTAR C curves)
5 0.5 – 10.0 0.01
(IAC curves)
Temporización tiempo Tiempo Def 51G 51G 1.00 s. 0 –600.00s. 0.01 s.
definido 51G

AJUSTES
5.2.3. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA (50G1 / 50G2)
ENERVISTA MII SETUP HMI DEFECTO RANGO PASO
Ground IOC
Función 50G1 Función 50G1
50G1
Trip Enable
Permiso Disparo 50G1 Disparo 50G1 No Yes/No NA
50G1
Arranque 50G1 (para
Arranque 50G1 Pickup 50G1 1 In (Ground) 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
tierra 1/5 A )
Arranque 50G1 (para Arranque 50G1 Pickup 50G1 0.005 A 0.005-0.12 A 0.001 A
tierra sensible)
Temporización 50G1 Temporización 50G1 Delay 50G1 0 s. 0 – 600.00 s. 0.01 s.
Ground IOC
Función 50G2 Función 50G2
50G2
Trip Enable
Permiso Disparo 50G2 Disparo 50G2 No Yes/No NA
50G2
Arranque 50G2 (para
Arranque 50G2 Pickup 50G2 1 In (Ground) 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
tierra 1/5 A )
Arranque 50G2 (para Arranque 50G2 Pickup 50G2 0.005 A 0.005-0.12 A 0.001 A
tierra sensible)
Temporización 50G2 Temporización 50G2 Delay 50G2 0 s. 0 – 600.00 s. 0.01 s.
5.2.4. AJUSTES DE IMAGEN TÉRMICA (49)
Imagen térmica (49) Función 49 THERMAL

MODEL 49
Permiso disparo Disparo 49 Trip Enable 49 No Yes/No NA
Arranque 49 Arranque 49 Pickup 49 1 In (Phase) 0.10 – 2.4 In (Ph) 0.01 In (Ph)
Alarma porcentual de Nivel de alarma 49 Alarm Level 49 80 % 70% – 100% ITH 1%
sobrecarga
Constante de tiempo de T1 Heat Time 49 6 3 – 600 min. 1 min
calentamiento τ1
Constante de tiempo de T2 Cool Time 49 1 1 – 6 times τ1 1
enfriamiento τ2

AJUSTES
5.3 AJUSTES AVANZADOS
5.3.1. AJUSTES GENERALES
Ajustes grles.(Av.) Aj. grles. Avanzados GENERAL

ADVANCED
Identificación IDENTIFICACIÓN --- MIFIIN Text NA
Grupo activo Grupo de Ajustes Settings Group 1 1/2 NA

Contacto de disparo – TIEMPO MIN DE Trip Min Time 200 ms. 50 – 300 ms. 1 ms.
tiempo mín. de cierre. DISPARO
NOTA SOBRE EL AJUSTE DE TIEMPO MÍNIMO DE DISPARO:

Este ajuste indica el tiempo durante el cual el contacto de disparo permanecerá cerrado como mínimo, en caso de una falta.
Si la falta persiste más tiempo que el ajustado, el contacto de disparo permanecerá cerrado y abrirá inmediatamente
después de que se elimine la falta, mientras que si la falta es más corta que el tiempo ajustado, el relé mantendrá el contacto
cerrado hasta que transcurra el tiempo ajustado.
5.3.2. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G) (GRUPO 2)
Función 51G Tabla 2 Función 51G Tabla 2 GROUND TOC

51G
Permiso disparo 51G Disparo 51G T2 Trip Enable 51G No Yes/No NA
Valor de toma/arranque Arranque 51G T2 Pickup 51G 0.5 In (Ground) 0.10 – 2.40 In 0.01 In (G)
51G (tierra 1/5 A) (Gnd)
Valor de toma/arranque Arranque 51G T2 Pickup 51G 0.005 A 0.005-0.12 A 0.001 A
51G (tierra sensible)
Tipo de curva 51G Curva 51G T2 Curve 51G DEFINITE DEFINITE TIME, NA
TIME USER, MOD
INVERSE, VERY
INVERSE, EXTR
INVERSE,
INVERSE LONG,
INVERSE SHORT
Dial tiempo 51G Dial tiempo 51G T2 TD mult 51G 0.5 0.05 – 2.00 0.01
(IEC curves)
5 0.5 – 20.0 0.01
(ANSI curves)
5 0.05 – 2.00 0.01
(EPTAR C curves)
5 0.5 – 10.0 0.01
(IAC curves)
Temporización definida Tiempo definido 51G T2 51G 1.00 0.00 – 600.00 s 0.01 s
51G

AJUSTES
5.3.3. AJUSTES DE SOBREINTENSIDAD INSTANTANEA DE TIERRA (50G1 / 50G2) (GRUPO 2)
Ground IOC
Función G1 Función G1 (tabla 2)
50G1
Trip Enable
Permiso disparo 50G1 Disparo 50G1 T2 No Yes/No NA
50G1
Arranque 50G1 (tierra de
Arranque 50G1 T2 Pickup 50G1 1 In (Ground) 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
1/5 A)
Arranque 50G1 (tierra Arranque 50G1 T2 Pickup 50G1 0.005 A 0.005-0.12 A 0.001 A
sensible)
Temporización 50G1 Temporización 50G1 T2 Delay 50G1 0 s. 0.00 – 600.00 s. 0.01 s.
Ground IOC
Función 50G2 (tabla 2) Función 50G2 (tabla 2)
50G2
Trip Enable
Permiso disparo 50G2 Disparo 50G2 T2 No Yes/No NA
50G2
Arranque 50G2 (tierra de
Arranque 50G2 T2 Pickup 50G2 1 In (Ground) 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
1/5 A)
Arranque 50G2 (tierra Arranque 50G2 T2 Pickup 50G2 0.005 A 0.005-0.12 A 0.001 A
sensible)
Temporización 50G2 Temporización 50G2 T2 Delay 50G2 0 s. 0.00 –600.00 s. 0.01 s.
5.3.4. AJUSTES DE IMAGEN TÉRMICA (49) (GRUPO 2)
Imagen térmica (tabla 2) Función 49 (tabla 2) THERMAL

MODEL 49
Permiso disparo Disparo 49 (tabla 2) Trip Enable 49 No Yes/No NA
Arranque 49 Arranque 49 T2 Pickup 49 1 In (Phase) 0.10 – 2.40 In (Ph) 0.01 In (Ph)
Alarma porcentual de Nivel alarma 49 (T2) Alarm Level 49 80 % 70% – 100% ITH
sobrecarga
Constante tiempo T1 T2 Heat Time 49 6 3 – 600 min. 1 min.
calentamiento τ1
Constante tiempo T2 T2 Cool Time 49 1 1– 6 times τ1 1
enfriamiento τ2
5.3.5. CURVA DE USUARIO
Parámetros Curva de Usuario Curva de

Usuario
A A Parameter A Parameter 0.0500 0.0000-125.0000 0.0001
B B Parameter B Parameter 0.0000 0.0000-3.0000 0.0001
P P Parameter P Parameter 0.0400 0.0000-3.0000 0.0001
Q Q Parameter Q Parameter 1.0000 0.0000-2.0000 0.0001
K K Parameter K Parameter 0.000 0.000-1.999 0.001

AJUSTES
5.3.6. MÁSCARAS DE EVENTOS Y OSCILOGRAFÍA
Los grupos de máscara de eventos y oscilografía están disponibles únicamente en modelos con opción 1
o 2. Las máscaras de eventos que muestran un 2 al final de la fila están disponibles sólo en los modelos
de MIFII con OPCIÓN 2.
ENERVISTA MII SETUP DEFECTO RANGO PASO

Máscara de eventos Máscara de eventos
Arranque / reposición 50G1 50G1 Pickup YES Y/N NA
Arranque / reposición 50G2 50G2 Pickup YES Y/N NA
Arranque / reposición 51G 51G Pickup YES Y/N NA
Arranque / reposición de 49 Alarm YES Y/N NA
alarma 49
Disparo 50G1 50G1 Trip YES Y/N NA
Disparo 50G2 50G2 Trip YES Y/N NA
Disparo 51G 51G Trip YES Y/N NA
Disparo 49 49 Trip YES Y/N NA
Disparo general General trip YES Y/N NA
Activación/desact de disparo Inhibición 50G1 d (por ed) YES Y/N NA
por entrada digital 50G1
Activación/desact de disparo Inhibición 50G2 (por ed) YES Y/N NA
Activación/desact de disparo Inhibición 51G d (por ed) YES Y/N NA
por entrada digital 51G
Activación/desact de disparo Inhibición 49 (por ed) YES Y/N NA
por entrada digital 49
Activación/desact de disparo Disparo desactivado (por ed) YES Y/N NA
general por entrada digital
Estado de protección: en Estado de protección YES Y/N NA
servicio/fuera de servicio
Salida digital 1 activa/no Salida 1 YES Y/N NA
activa
activa
activa
activa
Entrada digital 1 activa/no Entrada digital 1 YES Y/N NA
activa
Entrada digital 2 activa/no Entrada digital 2 YES Y/N NA
activa
Cambio de ajustes Cambio de ajustes YES Y/N NA
desactivado por entrada desactivado
digital
Operación de disparo por Operación de disparo por YES Y/N NA
entrada digital entrada
Operación de disparo por Operación de disparo por YES Y/N NA
comando comando
Reset de los latch salidas Reset de latch aux YES Y/N NA

AJUSTES

digitales auxiliares
Operación de cierre de Operación de cierre de YES Y/N NA
interruptor interruptor
52 B abierto/cerrado Interruptor 52 A YES Y/N NA (2)
52 A abierto/cerrado interruptor 52 B YES Y/N NA (2)
52 abierto/cerrado Interruptor Cerrado YES Y/N NA (2)
Selección de tabla 2 por Cambio de tabla activa YES Y/N NA
entrada digital
Trigger de oscilografía por Trigger de oscilografía por YES Y/N NA
entrada digital entrada digital
Trigger de oscilografía por Trigger de oscilografía por YES Y/N NA
comando comando
Fallo de interruptor de BF de apertura YES Y/N NA (2)
apertura
Alarma I2 Alarma I2 YES Y/N NA (2)
Cambio de ajustes Cambio de ajustes YES Y/N NA
Fallo de E2prom Fallo de E2prom YES Y/N NA
Ajustes de usuario/ajustes Ajustes de usuario YES Y/N NA
de fábrica
5.3.7. MÁSCARAS DE OSCILOGRAFÍA

Máscaras de oscilografía Máscaras de oscilografía
Oscilo por comunicaciones Oscilo por comunicaciones NO Y/N NA
Oscilo por entrada digital Oscilo por entrada digital NO Y/N NA
Oscilo por disparo Oscilo por disparo NO Y/N NA
Oscilo por arranque Oscilo por arranque NO Y/N NA
5.3.8. CONTADOR I2
Esta opción sólo está disponible en modelos de MIFII con opción 2.
ENERVISTA MII HMI DEFECTO RANGO PASO

SETUP
Contador I^2 MAX Value

limite I2 Contador máx I2T MAX 999.000 0.000-999.000 0.001 kA2
kA2

AJUSTES
5.3.9. FALLO DE INTERRUPTOR DE APERTURA

SETUP
Fallo de interruptor Fallo de BF
de apertura interruptor de
apertura
Fallo de interruptor de Función de Fallo Función NO Y/N NA
apertura activo de interruptor
Temporizador de Fallo Temporizador de Temporización 400 50-999 ms 1 ms
de apertura Fallo de apertura
5.3.10. ARRANQUE DE CARGA EN FRÍO

SETUP
Arranque de carga en Arranque de CLP
frío carga en frío
Habilitar arranque de Función de Function NO Yes/No NA
carga en frío arranque de carga
en frío
Tiempo de arranque T IN Outage Time 2.000 0.000-60.000 s 0.001 s
Tiempo de reposición T OUT On Load Time 2.000 0.000-60.000 s 0.001 s
Constante de arranque K 50G Ground IOC 1.00 1.00-5.00 0.01
50G Mult
Constante arranque K 51G Ground TOC 1.00 1.00-5.00 0.01
51G Mult
COMENTARIOS SOBRE LOS AJUSTES:
El ajuste de TABLA ACTIVA, perteneciente a los ajustes avanzados, permite seleccionar cuál de las dos tablas
de ajustes incorporadas en el equipo MIFIIN está activa en un momento determinado. Por defecto, los ajustes
activos serán los de la TABLA 1.
El procedimiento de ajuste para todas las funciones de sobreintensidad temporizada (51G) es idéntico, debiendo
ajustarse en todos los casos primero el umbral de arranque “ARRANQUE ----” y a continuación el de tipo de
temporización elegida, ajuste “CURVA”. En el caso de que se seleccione cualquiera de las curvas de actuación
inversa, muy inversa y extremadamente inversa, o bien la curva de usuario, será relevante el valor del dial de
curva ajustado en el ajuste “DIAL TIEMPOS”, por contra, si se ajusta en modo tiempo definido, este ajuste será
ignorado, teniéndose en cuenta a cambio, el ajuste “TEMPORIZACION TIEMPO DEFINIDO”.
5.4 SINCRONIZACIÓN HORARIA

Los relés de la familia M incorporan un reloj interno para sincronización horaria. Este reloj puede ser sincronizado
con el reloj del ordenador o manualmente con el programa de comunicación ENERVISTA MII SETUP (ver
Ajustes – Clock) o desde el teclado frontal ajustando fecha y hora.

CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS
6. CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS

6.1 CONFIGURACIÓN DE ENTRADA (SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 1,
OPCIÓN 2)
6.1.1. DESCRIPCIÓN DE ENTRADAS
El MIFIIN dispone de 2 entradas digitales, que pueden configurarse mediante el programa ENERVISTA MII
SETUP. Las configuraciones por defecto son:
Entrada 1 51G inhibido

Entrada 2 50G1 inhibido & 50G2 inhibido.
Todas las funciones que no están definidas como PULSO, son entradas de NIVEL.
El tiempo mínimo de actuación para una entrada de PULSO válida es superior a 0.015 segundos.
Las funciones de las entradas se dividen en dos grupos con 8 funciones por grupo como máximo, además de la
función “Sin Asignar”. Se pueden asignar hasta 8 funciones a una misma entrada, siempre que éstas
pertenezcan al mismo grupo. Las funciones pertenecientes a distintos grupos deberán ser asignadas a distintas
entradas.
Para configurar una entrada asignando más de una función a la misma (todas del mismo grupo), se debe activar
primero el botón OR, hacer click en la pestaña de CONFIGURACION E/S y seleccionar el grupo que incluye las
funciones deseadas. Si se desea negar una función, se deberá seleccionar el botón NOT. Finalmente, pulsar
OK.
Ejemplo: para inhibir la operación de los elementos instantáneos con una entrada digital, debe configurarse una
puerta OR seleccionando los elementos que serán bloqueados por la entrada. Para hacer esto, comprobar la
casilla OR en la línea de Entrada correspondiente. (en este caso Entrada 1). Después haga click en el botón OR
que aparece en la columna de configuración de entradas y salidas, seleccione el grupo deseado (inhibiciones por
entradas digitales) y haga click en la casilla de configuración de E/S para cada elemento que será bloqueado por
la entrada.
Inhibir 50P-1
Inhibir 50G-1
Entrada 1
Inhibir 50P-2
Inhibir 50G-2
Ejemplo de configuración de entrada para acción simple. Para asignar la entrada 52b de estado de interruptor a
una entrada digital, seleccione Breaker 52b de la lista desplegable de configuración de E/S. La casilla OR no
debe seleccionarse.
Entrada 2 Interruptor 52b

6.1.2. FUNCIONES DE ENTRADA
La siguiente tabla muestra la lista de funciones que pueden asignarse a cada entrada. La tabla se divide en tres
grupos:
Sin asignar Entrada no asignada

INHIBICIONES Inhab. 51G Función de inhibición de disparo de la unidad 51G
POR ENTRADA
DIGITAL
Inhab. 50G1 Función de inhibición de disparo de la unidad 50G1
Inhab. 50G2 Función de inhibición de disparo de la unidad 50G2
Inhab. 49 Función de inhibición de disparo de la unidad 49
Inhab. Disparo Inhibición de todos los disparos
ENTRADAS Estado 52 a Función activa con interruptor cerrado
Estado 52 b Función activa con interruptor abierto
Cerrar contacto de Esta función permite activar la salida de disparo
disparo (PULSO)
Cambio de tabla Este ajuste debe ser deshabilitado para el grupo 2 de
ajustes. Si está deshabilitado el grupo de ajuste activo
es aquel definido en ADVANCED GENERAL
SETTINGS
Inhib. Cambio de ajustes Cuando esta función está activa los ajustes y las
tablas no pueden modificarse.
Solamente es posible activar T2 por medio de la
entrada digital de Cambio de tabla.
Reset (PULSO) Esta función resetea los LEDs sellados (latched) y
salidas
Activación de Oscilo Activación de la función de oscilografía
(PULSO)
Entrada genérica Función de uso genérico que se utiliza en la
configuración lógica.

6.2 CONFIGURACIÓN DE SALIDAS Y LEDS (SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 1

Y 2)
6.2.1. DESCRIPCIÓN DE SALIDAS Y LEDS
El MIFII dispone de 4 salidas programables y 4 indicadores LED configurables, que sólo pueden programarse
utilizando el programa ENERVISTA MII SETUP (ajustes – Configuración del relé).
La configuración por defecto de las salidas es la siguiente:
SALIDA CONFIGURACION MEMORIA

1 Disparo 51G No
2 Disparo 50G1 No
3 Disparo 50G2 No
4 Alarma 49 No
La configuración por defecto de los LEDs es la siguiente:
LED CONFIGURACION MEMORIA

1 Disparo 51G Sí
2 Disparo 50G Sí
3 Alarma 49 Sí
4 Arranque No
Las funciones asignables a las Salidas/LEDs se dividen en ocho grupos, además de la función “Sin Asignar”. Se
pueden asignar a una misma salida o LED aquellas funciones que pertenezcan al mismo grupo. Funciones de
distintos grupos deberán asignarse a distintas salidas/LEDs.
Para asignar más de una función a una salida o LED, se debe activar el botón OR, hacer click en
CONFIGURACION E/S y seleccionar el grupo que incluye las funciones deseadas. Para negar una función, se
seleccionará el botón NOT. Finalmente, pulsar OK.
Para negar la lógica, seleccionar el botón NOT general. Las salidas pueden memorizarse, y los LEDs pueden
configurarse para que sean fijos o parpadeantes, con o sin memoria.
Para asignar un disparo de fase a una salida o LED, se debe programar la misma con las funciones de “Disparo 50P1“,
“Disparo 50P2“ y “Disparo 51P“.
Disparo 50P-1
Disparo 50P-2 Salida/LED
Disparo 51P

Para activar una salida o LED con la función Remoto, se debe programar la misma con la función
“Local/Remoto“ negada.
Local/Remoto Salidat/LED
Debemos recordar que no se pueden incluir funciones de distintos grupos en una lógica de tipo OR.
6.2.2. FUNCIONES DE SALIDAS Y LEDS
La lista de funciones que pueden asignarse a salidas y LEDs se divide en los siguientes grupos:
Sin asignar Salida o LED no configurados.
CONFIGURACIONES
Lógica 1 Señal de salida desde lógica 1
VARIOS 3
Disparo 50G Disparo de una de las funciones 50G1ó 50G2
DISPAROS DE FUNCIONES
Disparo 50G1 Disparo de la función 50G1
Disparo 51G Disparo de la función 51G
Disparo 49 Disparo de la función 49
Disparo General Disparo de alguna de las funciones anteriores
ARRANQUES DE FUNCIONES
Arranque 50G1 Arranque de la función 50G1
Arranque 51G Arranque de la función 51G
Alarma 49 Arranque de la función 49
Arranque Arranque de alguna de las funciones anteriores

DISPAROS VIRTUALES POR FUNCIONES

Disparo virtual 50G1 Disparo de la función 50G1 antes de cualquier bloqueo o inhibición
de la propia función
Disparo virtual 50G2 Disparo de la función 50G2 antes de cualquier bloqueo o inhibición
Disparo virtual 51G Disparo de la función 51G antes de cualquier bloqueo o inhibición
Disparo virtual 49 Disparo de la función 49 antes de cualquier bloqueo o inhibición de
la propia función
Disparo virtual General Disparo virtual de alguna de las funciones anteriores
ENTRADAS Y SALIDAS
Entrada 1 Entrada Digital 1
VARIOS 1
Fallo de INTERRUPTOR Activada la función de fallo de apertura del interruptor
Interruptor cerrado Activa cuando el interruptor está cerrado, según 52a ó 52b
2
Estado de Alarma I Salida de la función de contador I2
Arranque en frío Salida de la función de arranque en frío, cuando está habilitada.
Fallo EEprom Se activa cuando se detecta un fallo en la gestión de EEprom
Ajustes usuario Cuando los ajustes son los de defecto esta función está en verde,
cuando se modifican por el usuario, en rojo.
LEDS
READY Activo cuando el relé está en servicio y al menos una función tiene
el disparo habilitado
MIXTA 2
GRUPO ACTIVO Grupo de ajustes 2 activo
Local Activo cuando el display del relé se encuentra en el menú de
“MAIN SETTINGS” (ajustes principales), “ADVANCED SETTINGS”
(ajustes avanzados) u “OPERATIONS” (maniobras).
Cuando existen condiciones de disparo de una función, se produce el disparo virtual de esa función. Si además,
la función no está inhabilitada por ajuste o por entrada digital, se produce el disparo.


CONFIGURACIÓN DE LÓGICA
7. CONFIGURACIÓN DE LÓGICA (SÓLO PARA MODELOS

CON OPCIÓN 2)
7.1 CONFIGURACIÓN DE LÓGICA
7.1.1. DESCRIPCIÓN DE LA LÓGICA
Mediante el ENERVISTA MII SETUP se pueden configurar 4 lógicas diferentes (Ajustes – Configuración de
lógica).
La configuración lógica por defecto es la siguiente:
LOGICA CONFIGURACION TEMPORIZADO TEMPORIZADOR DE

R DE REPOSICION
ARRANQUE
1 S1 = Sin asignar 0 0
Las funciones lógicas se dividen en varios grupos, además de la función “Sin Asignar”. En la configuración de
cada lógica se pueden utilizar hasta 8 señales con la siguiente estructura:
S1
S2 1
S3
S4
Tp
S5 2
S6 Td
S7
3
S8
Cada señal (S1...S8) tiene la misma estructura que las salidas/LEDs.

Para configurar una lógica, se puede proceder del mismo modo que en el caso de las salidas/LEDs para cada
señal.
Se dispone de dos temporizadores, uno de arranque y otro de reposición, que pueden asignarse a cada caja de
lógica.
NOTA IMPORTANTE
Las señales deben utilizarse en orden, comenzando por S1. Para utilizar más de una señal en el mismo
AND, utilizar primero S2 y después S3. Para utilizar una nueva AND, utilizar primero AND2 y por último
AND3.

Por ejemplo, puede configurarse la siguiente lógica, donde la Entrada 1 es la señal de RESET.
Entrada S1
1.0 Lógica 1
S2 1 1.0
5.0
1 Lógica
5.0

Diagrama de tiempos para la configuración lógica:
Temp. de Temp. de
arranque Reposición
Entrada lógica
Salida lógica
Temp. de Temp. de
arranque Reposición
Entrada lógica
Salida lógica
Temp. de Temp. de Temp. de

arranque Reposición Reposición
Temp. de
arranque
Entrada lógica
Salida lógica

7.1.2. FUNCIONES DE LÓGICA
La lista de funciones que pueden asignarse en la lógica configurable se divide en los siguientes grupos:
Sin asignar Lógica sin asignar
Lógica 1 Señal de salida de la lógica 1

Disparo 50 Disparo de una de las funciones 50G1ó 50G2

Disparo 51G Disparo de la función 51G
Disparo 49 Disparo de la función 49
Disparo General Disparo de alguna de las funciones anteriores

Arranque 51G Arranque de la función 51G
Alarma 49 Arranque de la función 49
Arranque Arranque de alguna de las funciones anteriores
Disparo virtual 50G1 Existe condición de disparo para la función 50G1

Disparo virtual 50G2 Existe condición de disparo para la función 50G2
Disparo virtual 51G Existe condición de disparo para la función 51G
Disparo virtual 49 Existe condición de disparo para la función 49
Disparo virtual General Disparo virtual de alguna de las funciones anteriores
Inhab. 50G1 Inhibición de disparo de la unidad 50G1

Inhab. 51G Inhibición de disparo de la unidad 51G
Inhab. 50G2 Inhibición de disparo de la unidad 50G2
Inhab. 49 Inhibición de disparo de la unidad 49
Inhab. Disparo Inhibición de todos los disparos
Salida 1 Salida Digital 1



Entrada genérica Función de entrada genérica

Inhib. Cambio de ajustes Cuando esta función está activa los ajustes y las tablas no pueden
modificarse.
Solamente es posible activar T2 por medio de la entrada digital de
Cambio de entrada.
Estado 52 a Función activa con interruptor cerrado
Estado 52 b Función activa con interruptor abierto
Cambio de tabla La activación de esta función supone que la tabla activa es T2
Desactivada supone que la tabla activa es la del ajuste Tabla
Activa.
Fallo de apertura Salida de la función de fallo de apertura, cuando está habilitada

Estado 52 Cuando el fallo de apertura está habilitado y el interruptor se
conecta a una entrada.
Alarma I2 Salida de la función de contador I2
Arranque en frío Salida de la función de arranque en frío, cuando está habilitada.
Fallo E2prom Se activa cuando se detecta un fallo en la gestión de e2prom
Ajustes usuario Cuando los ajustes son los de defecto esta función está en verde,
cuando se modifican por el usuario, en rojo.
Ready Se activa cuando el relé está en servicio y al menos una función

tiene permitido el disparo.
Tabla Activa T2 activa

Local/Remoto Es LOCAL cuando el HMI está en el menú de AJUSTES
PRINCIPALES, AJUSTES AVANZADOS o MANIOBRAS


TECLADO Y DISPLAY
8. TECLADO Y DISPLAY
8.1 DESCRIPCIÓN
El MIFIIN cuenta con 5 tipos de mensajes en el display: Valores reales, ajustes principales, ajustes avanzados,
maniobras y fecha y hora. Los valores reales son los valores medidos por el relé, como son la intensidad, valores
digitales del relé, como puedan ser entradas y salidas digitales, información interna como la revisión del
firmware. En ajustes principales y ajustes avanzados comprenden el sistema, comunicaciones y ajustes de las
funciones de protección. Las maniobras son los comandos disponibles que pueden realizarse con le relé.
Estos mensajes están localizados dentro de una estructura de menú que agrupa la información en categorías.
Este capítulo describe la forma de navegar por este menú y muestra la estructura completa de forma que el
usuario pueda llegar a la pantalla deseada de una forma fácil y rápida.
8.2 TECLADO FRONTAL

El teclado frontal del MIFIIN se compone de 5 teclas como se observa en la figura 8-1.
ESC Flecha arriba

Reset
Enter
Menú
Flecha abajo
Figura 8-1. TECLADO

La pantalla principal es la única que muestra la corriente de tierra y de la imagen térmica. Si el relé no muestra
la pantalla principal, la forma de volver a ella desde cualquier otra es pulsando la tecla ESC tantas veces como
sea necesario hasta salir del menú.
Desde la pantalla principal, la tecla Menú entra en el menú. Desde este punto, el usuario podrá navegar por la
estructura utilizando las flechas Arriba Abajo para moverse horizontalmente, Pulsar Enter para entrar en los
submenús y ESC para volver al nivel anterior.

TECLADO Y DISPLAY
8.3 DISPLAY ALFANUMÉRICO Y LEDS
8.3.1. DISPLAY
El display frontal del MIFIIN es un display de matriz de LED de 16x2 caracteres alfanuméricos.
Figura 8-2. DISPLAY
Los mensajes en el display aparecen en inglés. Si el teclado no se utiliza durante 15 min, el display volverá a la
pantalla principal automáticamente, mostrando las medidas de corriente.
Se puede modificar el contraste del display pulsando ESC + Flecha:

* Escape + flecha arriba aumenta el contraste
* Escape + flecha abajo disminuye el contraste
8.3.2. LEDS
El frontal del MIFIIN posee 6 LEDs que muestran el estado del relé, además del arranque y estado del disparo.
Los LEDs están agrupados en dos columnas y tres filas, como se muestra en la figura 8-3:
Figura 8-3. LEDs

Los dos LEDs de la primera fila (Ready y Trip) no son configurables. Para los relés con opción 1 o 2, los otros 4
LEDs (filas 2 y 3, por defecto, 51G, 50G, Alarma Térmica y Arranque) mediante el software ENERVISTA MII
SETUP. Ver capítulo 4 Comunicaciones para más información sobre cómo configurar los LEDs.

TECLADO Y DISPLAY
El color de los 4 LEDs configurables pueden cambiarse entre rojo y verde en cualquier modelo de relé. La forma
de realizarlo es pulsar simultáneamente las flechas arriba-abajo durante algo más de 2 segundos. Después
aparecerá un nuevo menú:
COLOR LEDs MENU

LED1 GREEN
Pulsar las flechas para (⇑:RED –⇓:GREEN)
seleccionar, Enter para Enter
confirmar
↓
COLOR LEDs MENU
LED2 RED
confirmar
↓
COLOR LEDs MENU
LED3 GREEN
confirmar
↓
COLOR LEDs MENU
LED4 RED
confirmar
↓
Pantalla principal Ig 0.0
Th 0.0

TECLADO Y DISPLAY
8.4 MANIOBRAS
8.4.1. MENÚ DE UNA SOLA TECLA Y DATOS DEL ÚLTIMO DISPARO
Desde la pantalla principal, pulsando la tecla ENTER, el display muestra el menú de una sola tecla que presenta
las medidas, valor de imagen térmica y los datos de hasta los cinco últimos disparos que la unidad ha
producido, la fase y el valor de corriente secundaria (no afectada por la proporción de TI). Estos datos son los
siguientes:
Pantalla Principal Ig 0.0

Th 0.0
Enter
⇓
Last Trip Unit
Enter
⇓
st
1 LTU 01-01 00:00:00
1 51G G 2.19
Enter
⇓
nd
2 LTU 01-01 00:00:00
2 50G1 G 1.21
Enter
⇓
rd
3 LTU 01-01 00:00:00
3 ---- - ----
Enter
⇓
th
4 LTU 01-01 00:00:00
4 ---- - ----
Enter
⇓
th
5 LTU 01-01 00:00:00
5 ---- - ----
En caso de disparo, el relé saldrá automáticamente de la pantalla en la que se encuentre y mostrará la

información referente a ese último disparo.

TECLADO Y DISPLAY
8.4.2. CONTRASEÑA HMI
Los ajustes del MIFIIN se encuentran protegidos mediante una contraseña. Esta contraseña está deshabilitada si
su valor es 0. Si su valor es distinto de 0, para cambiar un ajuste es necesario introducir esta contraseña llamada
contraseña HMI. Cuando un ajuste está siendo cambiado por primera vez, tras pulsar la tecla Enter se
almacenan los valores modificados y el relé muestra la siguiente pantalla:
ENTER PASSWORD
4108
La contraseña es un número comprendido entre 0 – 9999, por defecto es 0, y significa que la contraseña está
deshabilitada. Si la clave está habilitada, distinta de 0, el relé la mostrará codificada. El usuario puede
desplazarse mediante las flechas arriba – abajo hasta que la pantalla muestra la contraseña deseada. Se
confirma pulsando la tecla Enter y el relé aceptará y almacenará el cambio de ajuste. La protección del ajuste
mediante contraseña quedará entonces desactivada durante 30 minutos desde el último cambio efectuado, o
hasta que una maniobra de reset de LEDs se realice desde la pantalla principal mediante el teclado (no se
produce ningún efecto si el reset se realiza por comunicaciones desde ENERVISTA MII SETUP o un maestro
ModBus).
La contraseña puede modificarse desde Ajustes principales – Configuración del equipo – Contraseña HMI.
El relé solicitará la contraseña actual, una vez introducida el relé pedirá la nueva:
PRODUCT SETUP
HMI Password
Enter
ENTER PASSWORD
0
Utilizar las flechas para desplazarse ⇓,⇑
al número deseado (contraseña
ENTER PASSWORD
actual)
1
Pulsar Enter para seleccionar ‘1’ Enter
(contraseña actual). El relé solicita la HMI PASSWORD
nueva contraseña
1
Utilizar las flechas para desplazarse ⇓,⇑
al número deseado (nueva
HMI PASSWORD
contraseña). En este ejemplo la
nueva contraseña es ‘2’ 2
Pulsar ENTER para seleccionar ‘2’ Enter
(nueva contraseña). El relé pide HMI PASSWORD
confirmación
ENTER TO SAVE
Pulsar ENTER para confirmar y Enter

guardar la nueva contraseña. El relé HMI PASSWORD
muestra el mensaje ‘Saving setting’
SAVING SETTING
Cuando el ajuste se ha guardado, el ↓
relé mostrará el mensaje ‘Setting
HMI PASSWORD
stored’
SETTING STORED
Si no se conoce la contraseña programada, contactar con GE Multilin con la contraseña codificada en mano para
su decodificación.

TECLADO Y DISPLAY
8.5 ARBOL DE MENÚ
MENU
ENTER MIFIIN
ACTUAL VALUES
ESC
Order Code MIFIIPI55E2RHI00
Firmware Rev. 2.10
Date & Time 02-01-96
08:42:24
Relay Name MIFII
Serial Number 555555
Ground Current 0.0
Th capacity used 0.0
Input 1 0
Input 2 0
Output 1 0
Output 2 0
Output 3 0
Output 4 0
Cold Load Status 0
52 A status 0
52 B Status 0
BRK Fail status 0
I^2 Alarm Status 0

ENTER
MIFIIN
MAIN SETTINGS
ESC
ENTER
MAIN SETTINGS
PRODUCT SETUP
ESC
Relay Operation READY - [DISABLE]
Frequency [60]
Ground CT Ratio [1] – 4000
HMI Password [0] – 9999
Comm Password [1] – 255
Slave Address [1] – 255

Comm. Baud Rate 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, 4.8, [9.6], 19.2

TECLADO Y DISPLAY
MENU
ENTER MIFIIN
MAIN SETTINGS
ESC
ENTER
MAIN SETTINGS
GROUND TOC 51G
ESC
Trip enable 51G - yes – [No]

Pickup 51G 0,10 – 2,40 [0.50]
Curve 51G [DEFINITE TIME]-USER-MOD INVERSE-VERY INVERSE-
EXTR INVERSE – INVERSE SHORT – INVERSE LONG
TD mult 51G 0.05 – 2.00 [0.50] (IEC)
0.5 – 20.0 [5.00] (ANSI)
0.5 – 10.0 [0.50] (IAC)
Def time 51G 0.00 – 600.00 [5.00] (ANSI)
ENTER MAIN SETTINGS

PHASE IOC 50G1
ESC
Trip enable 50G1 - Yes – [No]
Pickup 50G1 0,10 – 30,0 [1.0]

Delay 50G1 [0,00] – 600.00
ENTER MAIN SETTINGS

GROUND IOC 50G2
ESC
MAIN SETTINGS
THERMAL MODEL 49
Trip enable 49 Yes [No]
Pickup 49 0.10 – 2.4 [1.00]
Alarm level 49 70 – 100 [80]
Heat time 49 3 – 600 [6]
Cool time 49 [1] - 6

TECLADO Y DISPLAY
MENU
ENTER
MIFIIN
ADVANCED SETTINGS
ESC
ENTER ADVANCED SETTINGS

GENERAL ADVANCED
ESC
Settings group [1] - 2
Trip min time 50 – 300 [100]
ENTER ADVANCED SETTINGS

GROUND TOC 51G
ESC
ENTER
ADVANCED SETTINGS
GROUND IOC 50G1
ESC
ENTER
ADVANCED SETTINGS
GROUND IOC 50G2
ESC
ENTER
ADVANCED SETTINGS
THERMAL MODEL 49
ESC
ENTER
ADVANCED SETTINGS
USER CURVE
ESC
A parameter 0.0000 – 125,0000 [0.0500]
B parameter [0.0000] – 3.0000
P parameter 0.0000 – 3.0000 [0.0400]
Q parameter 0.0000 – 2.0000 [1.0000]

K parameter [0.000] – 1.999

TECLADO Y DISPLAY
MENU
ENTER
MIFIIN
ADVANCED SETTINGS
ESC
ENTER
ADVANCED SETTINGS
COLD LOAD PICKUP
ESC
Element [no] - yes
Outage time 0.000 – 60.00 [2.000]
On load time 0.000 – 60.00 [1.000]
Phase Ioc Mult [1.00] – 5.00
Phase TOC Mult [1.00] – 5.00

ENTER
ADVANCED SETTINGS
BREAKER FAILURE
ESC
Element [no] - yes

Delay 50 – 999 [400]
ENTER
MIFIIN
OPERATIONS
ESC
ENTER
OPERATIONS LEDS RESET ENTER PRESS LEDS RESET IN LEDS RESET
LEDS RESET TO CONFIRM PASSWORD PROCESS OPERATION OK
ESC
ENTER
OPERATIONS RESET RESET RESET
RESET ENTER TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ENTER
OPERATIONS ACTIVATE TABLE 1 ACTIVATE TABLE 1 ACTIVATE TABLE 1
ACTIVATE TABLE 1 ENTER TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ESC
ENTER
OPERATIONS
ACTIVATE TABLE 2 ACTIVATE TABLE 2 ACTIVATE TABLE 2 ACTIVATE TABLE 2
ENTER TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ESC
ENTER
OPERATIONS OPEN BREAKER OPEN BREAKER OPEN BREAKER
OPEN BREAKER ENTER TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ESC

TECLADO Y DISPLAY
MENU
ENTER MIFIIN
OPERATIONS
ESC
ENTER OPERATIONS CLOSE BREAKER CLOSE BREAKER CLOSE BREAKER

CLOSE BREAKER ENTER TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ESC
ENTER
OPERATIONS RESET BKR TRIPS RESET BKR TRIPS RESET BKR TRIPS
RESET BKR TRIPS ENTER TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ESC
ENTER
OPERATIONS RESET I^2ENTER RESET I^2 RESET I^2
RESET I^2 TO CONFIRM IN PROCESS OPERATION OK
ESC
ENTER MIFIIN
CHANGE DATE & TIME
ESC
YEAR
MONTH
DAY
HOUR
MINUTE
DATE & TIME

PUESTA EN MARCHA
9. PUESTA EN MARCHA
9.1 INSPECCIÓN VISUAL
Desembalar el relé y verificar que no hay ninguna pieza rota así como que el relé no ha sufrido ningún daño
durante el envío.
Se deberá comprobar también que los datos indicados en la placa de características coinciden con el modelo
pedido.
9.2 COMENTARIOS SOBRE EL EQUIPO DE PRUEBA

Los amperímetros y relojes cronométricos utilizados para realizar las pruebas de intensidad de arranque y tiempo
de operación del relé deben estar calibrados y su precisión debe ser mejor que la del relé. La fuente de
alimentación utilizada en las pruebas debe permanecer estable, principalmente en los niveles próximos a la
intensidad de arranque así como por el tiempo que el relé funciona de acuerdo a la curva que se esté probando.
Es importante destacar que la precisión con que se realice la prueba depende de la red de alimentación y de los
instrumentos utilizados. Pruebas funcionales realizadas con alimentación e instrumentos inadecuados son útiles
para comprobar que el relé funciona correctamente y por lo tanto sus características son verificadas de forma
aproximada.
A continuación se incluye la lista de pruebas que permite comprobar la funcionalidad completa del equipo. Si se
desea realizar una prueba más reducida para recepción de equipos se recomienda realizar únicamente las
pruebas recogidas en los apartados: 9.5, 9.8, 9.10, 9.11, 9.12, 9.13, 9.14, 9.15, 9.16, 9.17, 9.18 y 9.19.
9.3 PRUEBA DE AISLAMIENTO

Aplicar progresivamente 2000 voltios eficaces entre todos los terminales de un grupo cortocircuitados y la caja,
durante un segundo.
Los grupos independientes del relé son los siguientes:
Grupo 1: A1, A2 Fuente de alimentación

Grupo 2: C7, C8 Transformadores de intensidad
Grupo 3: A8, A9, A10 Entradas
Grupo 4: A5, A6 Disparo

Grupo 5: B7, B8, B9, B10, A7 Salidas auxiliares
Debe tenerse en cuenta que en caso de pasar el aislamiento con todos los grupos unidos a la vez, se
tendrá un mayor consumo en el equipo de aislamiento, provocado por la impedancia de los
condensadores supresores de las perturbaciones de alta frecuencia. Estos condensadores se
encuentran instalados dentro del equipo. El consumo aproximado será de 3 mA a 2000 Voltios por cada
borna.
NOTA: No se debe pasar aislamiento sobre las bornas B12, A12 y B11 (RS485)
En caso de utilizar tensión alterna para activar las entradas digitales y haber puenteado A10 con la borna de
tierra, hay que eliminar esta conexión antes de pasar la prueba de aislamiento al grupo 3.

PUESTA EN MARCHA
Figura 9-1 PRUEBA DE CONEXIONES PARA MIFIIN
9.4 CABLEADO Y EQUIPO NECESARIO

Material necesario:
• 1 fuente de intensidad CA.
• Una fuente de tensión CC.
• Un multímetro.
• Opcionalmente es conveniente disponer de un PC con el software ENERVISTA MII SETUP.
• Plano de conexiones externas
Conectar el relé como se muestra en la figura 9-1.

Por razones de seguridad, se deberá conectar la tierra de protección externa a una buena toma de tierra.
Alimentar el equipo por los bornes A1 y A2 a su tensión de alimentación nominal.

PUESTA EN MARCHA
9.5 LEDS
Comprobar con el relé alimentado que al realizar la maniobra de ESC/Reset de LEDs, estos se iluminan y se
apagan si se mantiene pulsada durante más de 3 segundos.
9.6 PRUEBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
• Alimentar el relé a su tensión mínima y habilitar las funciones siguientes 51G, 50G1, 50G2 y 49, ajustando
sus arranques y tiempos de disparo al mínimo posible. Introducir por las bornas C7 y C8 2x Intensidad
nominal de fase a 50Hz, provocando de esta forma un disparo en el relé y activando todas las salidas
auxiliares de las funciones antes habilitadas.
• En estas condiciones comprobar que el contacto de ALARMA permanece abierto y que el relé comunica
perfectamente con un PC. Comprobar este punto pidiendo el número de modelo de relé desde el PC.
Las tensiones de prueba y los consumos máximos son los que se detallan a continuación:
Modelo “F” (24-48 Vcc)

Tensión Consumo máximo (mA)
(Vcc)
18 900
48 300
58 250
Modelo “H” (110 - 250 Vdc 120-230 Vac)

Tensión
Consumo máximo (mA)
(Vcc)
88 130
110 105
250 55
Tensión
Consumo máximo (mA)
(Vcc
110 200
220 140
Los valores indicados son orientativos, ya que por la naturaleza de la fuente de alimentación del equipo (fuente
conmutada) las corrientes de consumo son de alta frecuencia, y los polímetros normalmente utilizados miden su
valor con un alto nivel de error.

PUESTA EN MARCHA
9.7 COMUNICACIONES
Se trata de comprobar que los 2 puertos de comunicaciones (el RS232 frontal y el RS485 trasero) que incluye el
relé permiten comunicarse con él. Para ello se deberá emplear un ordenador y un conector adecuado de acuerdo
con las conexiones entre el PC y el relé reflejadas en la figura 3-10. Si la comunicación se realiza por el puerto
delantero será necesario un cable no trenzado. Si se emplea el puerto trasero, será necesario un conversor
RS485/RS232. GE Multilin ofrece DAC300, F485
Los parámetros de comunicación a ajustar en el ordenador son los de defecto del relé, son los siguientes:
Número del relé: 1
Velocidad: 9.600 bps
Tipo de Control: Sin tipo de control
Modo de inicio: Comunicar con el relé
Comunicar con el relé con el programa ENERVISTA MII SETUP y entrar dentro del apartado Estados,
comprobando que no se pierde la comunicación en ningún momento. Realizar esta operación con los dos
puertos del relé
Esta prueba se realizará a la mínima y máxima tensión admisible del relé. (± 20% de las tensiones nominales).
9.8 AJUSTES DEL RELÉ

El relé procedente de fábrica incluye unos ajustes por defecto, de los que se partirá para iniciar los ensayos.
Debido a que el sistema MIFIIN incluye un gran número de ajustes, no se detallarán exhaustivamente todos los
necesarios para cada prueba. Se indicará qué ajustes en concreto se requieren para cada prueba, suponiendo
que el resto no afecta.
Debe tenerse en cuenta que las pruebas son solo válidas para la configuración de fábrica. Otras configuraciones
que impliquen cambios en algunos elementos, como por ejemplo: Distinta configuración de contactos, implicarán
adaptar el procedimiento de pruebas a la nueva situación.
9.9 ENTRADAS DIGITALES
• Activar secuencialmente cada una de las entradas CC1 Y CC2 del relé aplicando la tensión nominal (A8-A10
y A9-A10)
• Para cada una de las entradas comprobar que se activa y que no se activa la otra entrada a la que no se
aplica tensión. Esta comprobación se puede realizar mediante el menú Valores Reales o con el software
ENERVISTA MII SETUP (Valores reales - Valores reales) para una fácil comprobación de qué entrada queda
activa para cada prueba.
• Repetir esta prueba a las tensiones mínima y máxima.
9.10 SALIDAS DIGITALES
• Comprobar que están todas las salidas abiertas.

• Habilitar sólo la función 51G, ajustando su arranque al mínimo permitido. Introducir 2 veces la intensidad
nominal de tierra provocando el disparo. Comprobar que cierra la salida de disparo (bornas A5-A6), la salida
auxiliar OUT1 (bornas B7-A7) y se enciende el LED correspondiente al arranque (PICK UP), el
correspondiente al disparo (TRIP) y el correspondiente a la señalización (51G).
• Habilitar sólo la función 50G1, ajustando su arranque al mínimo permitido. Introducir 2 veces la intensidad

PUESTA EN MARCHA
• Habilitar sólo la función 50G2, ajustando su arranque al mínimo permitido. Introducir 2 veces la intensidad
• Habilitar sólo la función 49, ajustando su arranque al mínimo permitido. Introducir 2 veces la intensidad
auxiliar OUT4 (bornas B10-A7) y se enciende el LED correspondiente al arranque (PICK UP) y el
correspondiente al disparo (TRIP)
• Quitar la alimentación al relé y comprobar que el contacto de Alarma Programado (bornas B5-B6) está
cerrado. Alimentar el relé y comprobar que el contacto de Alarma está abierto.
9.11 MEDIDAS DEL RELÉ
9.11.1. MEDIDA DE INTENSIDAD
INTENSIDADES DE TIERRA
Ajustar el relé a la misma frecuencia que la fuente de corriente alterna utilizada y aplicar las siguientes
intensidades:
1 2
In (Amps) 0.1 x In (tierra) 5 x In (tierra)
Comprobar que el relé mide las tres magnitudes dentro del 3% de precisión.
9.12 UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA (NIVEL ALTO (50G1)

Habilitar sólo la función 50 G1 así como su disparo, ajustando la intensidad de arranque y el tiempo de retraso al
mínimo permitido.
Aplicar 0.9 veces la intensidad ajustada por la entrada de tierra y comprobar que el relé no dispara.
Aplicar 1.1 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar por instantáneo en un rango de 10 a 50 ms
Aplicar 4 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar por instantáneo en un rango de 10 a 40 ms.
9.13 UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD INSTANTÁNEA DE TIERRA, NIVEL BAJO (50G2)

Habilitar sólo la función 50 G2 así como su disparo, ajustando la intensidad de arranque y el tiempo de retraso al
mínimo permitido.
Aplicar 1.1 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar por instantáneo en un rango de 10 a 50 ms
Aplicar 4 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar por instantáneo en un rango de 10 a 40 ms.

PUESTA EN MARCHA
9.14 UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G)

Para realizar esta prueba habilitar sólo la función y el disparo de la función 51G, y ajustar la intensidad de
arranque al mínimo permitido.
9.14.1. CURVA INVERSA IEC
Ajustar el relé como sigue:
Grupo de ajustes 51G

Curva INVERSA
Dial / Tiempos 1
Aplicar 1.5 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar entre 15.3 y 19.7 seg.
Aplicar 5 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar entre 4.1 y 4.5 seg.
9.14.2. CURVA MUY INVERSA IEC

Curva MUY INVERSA
Dial /Tiempos 1
9.14.3. CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA IEC

Curva EXTREMADAMENTE INVERSA
Dial / Tiempos 0.5
Aplicar 1.5 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar entre 27 y 39 seg.

PUESTA EN MARCHA
9.14.4. CURVA INVERSA ANSI

Curva INVERSA
Dial / Tiempos 10
9.14.5. CURVA MUY INVERSA ANSI

Curva MUY INVERSA
Dial / Tiempos 10
9.14.6. CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA ANSI

Dial / Tiempos 5

PUESTA EN MARCHA
9.14.7. CURVA INVERSA IAC

Curva INVERSA
Dial / Tiempos 10
Aplicar 0.9 veces la intensidad ajustada por la fase A y comprobar que el relé no dispara.
9.14.8. CURVA MUY INVERSA IAC

Curva MUY INVERSA
Dial / Tiempos 10
Aplicar 0.9 veces la intensidad ajustada por la fase B y comprobar que el relé no dispara.
Aplicar 1.5 veces la intensidad ajustada El relé debe disparar entre 27.27 y 30.75 seg.
9.14.9. CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA IAC

Dial / Tiempos 10
Aplicar 0.9 veces la intensidad ajustada por la fase C y comprobar que el relé no dispara.

PUESTA EN MARCHA
9.14.10. CURVA INVERSA LARGA IAC

Curva MUY INVERSA
Dial / Tiempos 10
Aplicar 0.9 veces la intensidad ajustada por la fase B y comprobar que el relé no dispara.
Aplicar 1.5 veces la intensidad ajustada El relé debe disparar entre 122.17 y 137.77 seg.
9.14.11. CURVA INVERSA CORTA IAC

Dial / Tiempos 10
9.14.12. CURVA EPTAR C

Curva EPTAR C
Dial / Tiempos 1

PUESTA EN MARCHA
9.14.13. TIEMPO DEFINIDO

Curva TIEMPO DEFINIDO
Temporización de tiempo definido 1.0
Aplicar 1.1 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar en un rango de 1.00 y 1.06 seg.
Aplicar 4 veces la intensidad ajustada. El relé debe disparar en un rango de 1.00 y 1.06 seg.

PUESTA EN MARCHA
9.15 UNIDAD DE IMAGEN TÉRMICA (49)

Habilitar sólo la función 49
Grupo de ajustes 49
Arranque 0.4 x In
Constante de t de calentamiento T1 3 min.
Constante de t de enfriamiento T2 1 vez T1
Aplicar las siguientes intensidades y comprobar que el tiempo de operación está dentro del rango dado:
Si su relé tiene una corriente nominal de 5 amps:
Intensidad Nominal Intensidad Aplicada Veces In ajustada Tiempo de
(A) (A) operación (seg.)
4.0 2 48.5 – 53.6
5 10.0 5 7.06 - 7.80
20.0 10 1.77 - 1.95
Si su relé tiene una corriente nominal de 1 Amp:

0.8 2 48.5 - 53.6
1 2.0 5 7.06 - 7.80
4.0 10 1.77 - 1.95

PUESTA EN MARCHA
5 Repetir la prueba con una constante de tiempo de calentamiento igual a 60 min. Comprobar que los valores
de operación están dentro del rango dado:

4.0 2 960 - 1072
5 10.0 5 141 - 156
20.0 10 35.4 - 39

0.8 2 960 - 1072
1 2.0 5 141 - 156
4.0 10 35.4 - 39
Nota: Debe restablecer la unidad de Imagen Térmica después de cada prueba para empezar la siguiente
desde el mismo estado de frío.
9.16 SINCRONISMO
Sincronizar el relé con la fecha/hora del PC por comunicaciones utilizando el software ENERVISTA MII SETUP
(Ajustes-Clock). Comprobar que efectivamente el relé se ha sincronizado utilizando el teclado y display.

PUESTA EN MARCHA
9.17 AJUSTES DE USUARIO

Las siguientes secciones tienen por finalidad proporcionar al usuario una plantilla donde registrar los ajustes
para un relé en particular. Es una ayuda que puede ser utilizada en caso de no disponer de algún impreso
normalizado en la propia compañía.
9.17.1. AJUSTES PRINCIPALES
AJUSTE DEL
ENERVISTA MII SETUP HMI RANGO PASO
USUARIO
AJUSTE DEL AJUSTE DEL
PRODUCT SETUP
PRODUCTO PRODUCTO
Estado de relé Estado del relé Relay Operation READY / DISABLE NA
Frecuencia FRECUENCIA Frequency 50/60 Hz NA
Relación Ti de tierra Relación Ti de tierra neutral CT Ratio 1-4000 1
Contraseña HMI --- HMI Password 0-9999 1
Contraseña de Com --- Comm Password 1 – 255 1
Dirección de esclavo --- Slave Address 1 – 255 1
Velocidad de com --- Comm Baud Rate 0.3, 0.6, 1.2, 2.4, NA
4.8, 9.6, 19.2
Función 51G Función 51G GROUND TOC
51G
Permiso disparo 51G Habilitar disparo 51G Trip Enable 51G Yes/No NA
Arranque 51G (para Arranque 51G Pickup 51G 0.10 – 2.40 In 0.01 In (Gnd)
tierra 1/5 A) (Gnd)
Arranque 51G (tierra Arranque 51G Pickup 51G 0.005-0.12 A 0.001 A
sensible 1/5 A)
Tipo de curva 51G Curva 51G Curve 51G DEFINITE TIME, NA
USER, MOD
INVERSE, VERY
INVERSE, EXTR
INVERSE,
INVERSE LONG,
INVERSE SHORT
Dial tiempo 51G TD Mult 51G TD Mult 51G 0.05 – 2.00 0.01
(IEC curves)
0.5 – 20.0 0.01
(ANSI curves)
0.5 – 10.0 0.01
(IAC curves)
Temporización tiempo Tiempo Def 51G 51G 0 –600.00 s. 0.01 s.
definido 51G
Función 50G1 Función 50G1 Ground IOC 50G1
Permiso Disparo 50G1 Disparo 50G1 Trip Enable 50G1 Yes/No NA
Arranque 50G1 (para
Arranque 50G1 Pickup 50G1 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
tierra 1/5 A)
Arranque 50G1 (para Arranque 50G1 Pickup 50G1 0.005-0.12 A 0.001 A
tierra sensible)
Temporización 50G1 Temporización 50G1 Delay 50G1 0 – 600.00 s. 0.01 s.
Función 50G2 Función 50G2 Ground IOC 50G2
Permiso Disparo 50G2 Disparo 50G2 Trip Enable 50G2 Yes/No NA
Arranque 50G2 (para
Arranque 50G2 Pickup 50G2 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
tierra 1/5 A)
Arranque 50G2 (para Arranque 50G2 Pickup 50G2 0.005-0.12 A 0.001 A

PUESTA EN MARCHA
AJUSTE DEL
USUARIO
tierra sensible)
Temporización 50G2 Temporización 50G2 Delay 50G2 0 – 600.00 s. 0.01 s.
Imagen térmica (49) Función 49 THERMAL
MODEL 49
Permiso disparo Disparo 49 Trip Enable 49 Yes/No NA
Arranque 49 Arranque 49 Pickup 49 0.10 – 2.4 In (Ph) 0.01 In (Ph)
Alarma porcentual de Nivel de alarma 49 Alarm Level 49 70% – 100% ITH 1%
sobrecarga
Constante de tiempo de T1 Heat Time 49 3 – 600 min. 1 min
calentamiento τ1
Constante de tiempo de T2 Cool Time 49 1 – 6 times τ1 1
enfriamiento τ2
9.17.2. AJUSTES AVANZADOS
AJUSTE DEL
USUARIO
Ajustes grles.(Av.) Aj. gen. Avanzados GENERAL
ADVANCED
Identificación IDENTIFICACIÓN --- Text NA
Grupo activo Grupo de Ajustes Settings Group 1/2 NA

Contacto de disparo – TIEMPO MIN DE Trip Min Time 50 – 300 ms. 1 ms.
tiempo mín. de cierre. DISPARO
Función 51G Tabla 2 Función 51G Tabla 2 GROUND TOC
51G
Permiso disparo 51G Disparo 51G T2 Trip Enable 51G Yes/No NA
Valor de toma/arranque Arranque 51G T2 Pickup 51G 0.10 – 2.40 In 0.01 In (G)
51G (tierra 1/5 A) (Gnd)
Valor de toma/arranque Arranque 51G T2 Pickup 51G 0.005-0.12 A 0.001 A
51G (tierra sensible)
Tipo de curva 51G Curva 51G T2 Curve 51G DEFINITE TIME, NA
USER, MOD
INVERSE, VERY
INVERSE, EXTR
INVERSE,
INVERSE LONG,
INVERSE SHORT
Dial tiempo 51G Dial tiempo 51G T2 TD mult 51G 0.05 – 2.00 0.01
(IEC curves)
0.5 – 20.0 0.01
(ANSI curves)
0.5 – 10.0 0.01
(IAC curves)
Temporización definida Tiempo definido 51G T2 51G 0.00 – 600.00 s 0.01 s
51G
Función 50G1(tabla 2) Función 50G1 (tabla 2) Ground IOC 50G1
Permiso disparo 50G1 Disparo 50G1 T2 Trip Enable 50G1 Yes/No NA
Arranque 50G1 (tierra
Arranque 50G1 T2 Pickup 50G1 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
de 1/5 A)
Arranque 50G1 (tierra Arranque 50G1 T2 Pickup 50G1 0.005-0.12 A 0.001 A
sensible)

PUESTA EN MARCHA
AJUSTE DEL
USUARIO
Temporización 50G1 Temporización 50G1 T2 Delay 50G1 0.00 – 600.00 s. 0.01 s.
Función 50G2 (tabla 2) Función 50G2 (tabla 2) Ground IOC 50G2
Permiso disparo 50G2 Disparo 50G2 T2 Trip Enable 50G2 Yes/No NA
Arranque 50G2 (tierra
Arranque 50G2 T2 Pickup 50G2 0.1 – 30 In (Gnd) 0.1 In (G)
de 1/5 A)
Arranque 50G2 (tierra Arranque 50G2 T2 Pickup 50G2 0.005-0.12 A 0.001 A
sensible)
Temporización 50G2 Temporización 50G2 T2 Delay 50G2 0.00 –600.00 s. 0.01 s.
Imagen térmica (tabla Función 49 (tabla 2) THERMAL
2) MODEL 49
Permiso disparo Disparo 49 (tabla 2) Trip Enable 49 Yes/No NA
Arranque 49 Arranque 49 T2 Pickup 49 0.10 – 2.40 In (Ph) 0.01 In (Ph)
Alarma porcentual de Nivel alarma 49 (T2) Alarm Level 49 70% – 100% ITH
sobrecarga
Constante tiempo T1 T2 Heat Time 49 3 – 600 min. 1 min.
calentamiento τ1
Constante tiempo T2 T2 Cool Time 49 1– 6 times τ1 1
enfriamiento τ2
Parámetros Curva de Usuario Curva de Usuario
A A Parameter A Parameter 0.0000-125.0000 0.0001
B B Parameter B Parameter 0.0000-3.0000 0.0001
P P Parameter P Parameter 0.0000-3.0000 0.0001
Q Q Parameter Q Parameter 0.0000-2.0000 0.0001
K K Parameter K Parameter 0.000-1.999 0.001
Contador I^2 MAX Value

limite I2 Contador máx I2T MAX 0.000-999.000 0.001 kA2
kA2
Fallo de interruptor Fallo de interruptor de
de apertura apertura
Fallo de interruptor de Función de Fallo de Función Y/N NA
apertura activo interruptor
Temporizador de Temporizador de Fallo Temporización 50-999 ms 1 ms
Fallo de apertura de apertura
Arranque de carga Arranque de carga en CLP
en frío frío
Habilitar arranque de Función de arranque de Function Yes/No NA
carga en frío carga en frío
Tiempo de arranque T IN Outage Time 0.000-60.000 s 0.001 s
Tiempo de reposición T OUT On Load Time 0.000-60.000 s 0.001 s
Constante de K 50G Ground IOC Mult 1.00-5.00 0.01
arranque 50G
Constante arranque K 51G Ground TOC 1.00-5.00 0.01
51G Mult
Contador I2, fallo de interruptor de apertura y funciones de arranque en frío disponibles en modelos con Opción
2.

PUESTA EN MARCHA
ENERVISTA MII SETUP AJUSTE DEL RANGO PASO

USUARIO
Máscara de eventos Máscara de eventos
Arranque / reposición 50G1 50G1 Pickup Y/N NA
Arranque / reposición 50G2 50G2 Pickup Y/N NA
Arranque / reposición 51G 51G Pickup Y/N NA
Arranque / reposición de 49 Alarm Y/N NA
alarma 49
Disparo 50G1 50G1 Trip Y/N NA
Disparo 50G2 50G2 Trip Y/N NA
Disparo 51G 51G Trip Y/N NA
Disparo 49 49 Trip Y/N NA
Disparo general General trip Y/N NA
Activación/desact de disparo Inhibición 50G1 d (por ed) Y/N NA
Activación/desact de disparo Inhibición 50G2 (por ed) Y/N NA
Activación/desact de disparo Inhibición 51G d (por ed) Y/N NA
por entrada digital 51G
Activación/desact de disparo Inhibición 49 (por ed) Y/N NA
por entrada digital 49
Activación/desact de disparo Disparo desactivado (por ed) Y/N NA
general por entrada digital
Estado de protección: en Estado de protección Y/N NA
servicio/fuera de servicio
Salida digital 1 activa/no Salida 1 Y/N NA
activa
activa
activa
activa
Entrada digital 1 activa/no Entrada digital 1 Y/N NA
activa
Entrada digital 2 activa/no Entrada digital 2 Y/N NA
activa
Cambio de ajustes Cambio de ajustes Y/N NA
desactivado por entrada desactivado
digital
Operación de disparo por Operación de disparo por Y/N NA
entrada digital entrada
Operación de disparo por Operación de disparo por Y/N NA
comando comando
Reset de los latch salidas Reset de latch aux Y/N NA
digitales auxiliares
Operación de cierre de Operación de cierre de Y/N NA
interruptor interruptor
52 B abierto/cerrado Interruptor 52 A Y/N NA (2)
52 A abierto/cerrado interruptor 52 B Y/N NA (2)

PUESTA EN MARCHA
ENERVISTA MII SETUP AJUSTE DEL RANGO PASO

USUARIO
52 abierto/cerrado Interruptor Cerrado Y/N NA (2)
Selección de tabla 2 por Cambio de tabla activa Y/N NA
entrada digital
Trigger de oscilografía por Trigger de oscilografía por Y/N NA
entrada digital entrada digital
Trigger de oscilografía por Trigger de oscilografía por Y/N NA
comando comando
Fallo de interruptor de BF de apertura Y/N NA (2)
apertura
Alarma I2 Alarma I2 Y/N NA (2)
Cambio de ajustes Cambio de ajustes Y/N NA
Fallo de E2prom Fallo de E2prom Y/N NA
Ajustes de usuario/ajustes Ajustes de usuario Y/N NA
de fábrica
Máscaras de oscilografía Máscaras de oscilografía
Oscilo por comunicaciones Oscilo por comunicaciones Y/N NA
Oscilo por entrada digital Oscilo por entrada digital Y/N NA
Oscilo por disparo Oscilo por disparo Y/N NA
Oscilo por arranque Oscilo por arranque Y/N NA
Las máscaras de eventos y oscilografía están disponibles en modelos con Opción 1 ó 2.

PUESTA EN MARCHA

PREGUNTAS FRECUENTES
10. PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE EL MIFIIN
P1 He energizado mi unidad MIFIIN a su tensión nominal y el indicador LED “READY” del panel frontal
permanece sin iluminar aunque la pantalla sí lo está y muestra medidas.
R1 Si el indicador “READY” está sin iluminar significa que la unidad no producirá un disparo en caso de falta.
Hay que tener en cuenta tres condiciones para activar la unidad:
1. No debe producirse ningún error interno.
2. EL ajuste STATUS en el grupo de Ajustes principales - Ajustes generales debe estar en
servicio (READY).
3. Al menos una unidad de protección debe estar habilitada.
Todas las unidades MIFIIN se reciben de fábrica con todas las funciones de protección inhabilitadas, de
esta forma se evitan disparos no deseados durante su puesta en marcha antes de que el usuario haya
ajustado los valores de arranque para cada unidad de protección. Por esta razón el indicador READY
permanece sin iluminar al conectar una nueva unidad.
Asegúrese también de que la protección habilitada pertenece a grupo de ajustes activo. Si hay un
elemento de protección habilitado en el grupo de ajustes 1 pero no hay elemento de protección habilitado
en el grupo 2 no habrá elemento activo y el LED READY permanecerá apagado hasta que o bien se
active la función de protección del grupo 1 o del 2.
P2 He intentado modificar un ajuste vía HMI, sin embargo, al presionar el botón ENTER para
almacenar el cambio, el HMI muestra el mensaje “ENTER PASSWORD” (introducir contraseña).
¿Qué debo hacer?
R2 La configuración de ajustes vía HMI está protegida mediante una contraseña de forma que, una persona
no autorizada no pueda modificar ningún ajuste. El valor por defecto, cuando aparece el mensaje
“ENTER PASSWORD” es 1, así que se debe seleccionar con las flechas el valor correspondiente a la
contraseña ajustada por el usuario y después presionar el botón ENTER.
P3 ¿Qué puedo hacer si olvido la contraseña HMI?

R3 Al utilizar el HMI es posible visualizar un valor numérico encriptado correspondiente a la contraseña
actual. Este valor aparece en el menú Ajustes Principales – Ajustes del sistema – contraseña HMI. Por
favor, contacte con soporte técnico de GE Multilin para descodificar este valor y obtener la contraseña
HMI.
P4 ¿Cómo puedo modificar la contraseña HMI?

R4 En el menú Ajustes principales – Configuración del sistema (MAIN SETTINGS – PRODUCT SETUP),
elegir el menú de la contraseña HMI y pulsar ENTER. Deberá introducir la contraseña actual y después
elegir una nueva contraseña con un número comprendido entre el 0 y 9999, pulsar ENTER. La nueva
contraseña será almacenada. Si se introduce el valor 0, la contraseña queda deshabilitada y cuando se
modifique ajustes o maniobras, no aparecerá la petición de “ENTER PASSWORD”
P5 Acabo de recibir la unidad MIFIIN y no conozco los parámetros de comunicación que debería
ajustar en el programa.
R5 La velocidad por defecto, para el programa ENERVISTA MII SETUP así como para el relé, es 9600
baudios. Al iniciar la comunicación, el programa requerirá la dirección del relé y su contraseña; el valor a
introducir aquí es 1 en ambos casos.
P6 He seguido los pasos anteriores pero no puedo comunicar con el relé desde el puerto frontal.
R6 Comprobar los siguientes puntos:

Puerto de comunicaciones en ENERVISTA MII SETUP (COM1, COM2, etc.)
La velocidad de comunicación debe ser la misma para el programa ENERVISTA MII SETUP y el relé.
La dirección del relé y la contraseña deben ser las mismas para el ENERVISTA MII SETUP y la unidad.
La conexión de comunicaciones debe ser directa, no utilizar null modems puesto que este tipo de módem
cruza los pins 2 y 3.
Comprobar que las conexiones de cable siguen la tabla descrita a continuación4:
Conector Pin Pin Pin Pin Pin

MIFIIN DB9 2 3 4 5 6
PC DB9 2 3 4 5 6
P7 ¿Cómo conecto las bornas del MIFIIN SDA – SDB a un conversor RS485/RS232?
R7 El estándar del RS485 define las bornas “A” y “B” para la comunicación, por lo tanto, la conexión será el
SDA del MIFIIN con la borna A del conversor, y el SDB del MIFIIN con la borna B del conversor. Sin
embargo, es normal identificar las bornas como “+” y “-“, tomando como seguro que la borna “A”
corresponderá a “-“ y la borna B a “+”. En este caso, las conexiones deben ser SDA con “-“ y SDB con
“+”.
De cualquier modo, es recomendable comprobar la documentación del conversor para confirmar el
criterio de fabricación. Para el caso concreto del conversor de GE PM’s F485, las conexiones son SDA
con “-“ y SDB con “+”.
P8 A pesar de seguir los pasos anteriores, no puedo comunicar a través del puerto trasero RS485.
R8 Comprobar lo siguiente:
Puerto de comunicaciones en ENERVISTA MII SETUP (COM1, COM2, etc.)
La velocidad de comunicación debe ser la misma para ENERVISTA MII SETUP, relé y conversor (si un
ajuste está disponible). El número de relé y contraseña deben ser los mismos para PC y relé.
Comprobar las conexiones de las bornas SDA y SDB en el MIFII con el conversor.
Selección del tipo de mecanismo del conversor DTE/DCE.
¿Está la conexión del RS485 puesta a tierra para reducir el ruido?
P9 ¿Cómo puedo conseguir la última versión de firmware, software PC y el manual de instrucciones?

R9 Urgente: Por Internet, desde nuestra web www.geindustrial.com\multilin Asegurarse de que suscribe
todos los datos del MIFII de forma que se mantenga informado sobre actualizaciones vía e-mail.
Correo: Enviando un fax a GE Power Management (+34) 94 485 88 45
P10 Mi unidad MIFIIN ha sido desenergizada y desconozco si la información almacenada se habrá

perdido.
R10 El MIFIIN tiene tres tipos de memoria: FLASH, donde se almacena el programa de protección; esta
memoria se mantiene indefinidamente sin alimentación; EEPROM, donde se almacenan los ajustes de
protección; esta memoria también se mantiene indefinidamente; y RAM, donde se almacenan registros
de eventos y oscilografía. La memoria RAM se mantiene durante 48 horas sin alimentación, transcurrido
este tiempo los datos se perderán. La fecha y hora de la unidad también se mantienen durante 48 horas
sin alimentación.
4
No se utilizan los pins restantes.

P11 Una vez que los eventos del programa han sido comprobados, me gustaría analizarlos con
detalle. ¿Puedo exportar estos datos y trabajar con ellos desde una aplicación diferente?
R11 El software ENERVISTA MII SETUP permite guardar los eventos en un formato CSV. Este formato
puede utilizarse en diferentes aplicaciones (como por ejemplo Excel™), consiste en una serie de datos
separados por comas. Una vez guardada la información en este formato, puede ser analizada
empleando otras herramientas que aceptan este formato de archivo.
P12 Mi unidad MIFIIN ha disparado claramente una falta del sistema y me gustaría analizar la
oscilografía, ¿debería utilizar un software especial?
R12 El software ENERVISTA MII SETUP permite guardar la oscilografía en un formato de archivo
COMTRADE (IEEE C37.111 / IEC 60255-24: formato para intercambio de datos transitorios para
sistemas de energía). El formato COMTRADE elegido es el ASCII, estos archivos pueden ser
visualizados en cualquier aplicación que acepte este formato (Microsoft Excel®), así como aplicaciones
específicas para visualización de registros de oscilografía, como el software GE OSC de GE Power
Management.
P13 ¿Influyen los armónicos sobre las medidas del MIFIIN?

R13 No. El MIFIIN emplea un completo ciclo recursivo DFT (Discrete Fourier Transformation) de acuerdo a
obtener el fasor de medida resultante. La transformación de Fourier consiste en descomponer una señal
en una serie de señales sinusoidales con frecuencias múltiplas de la frecuencia fundamental. Una vez
que estas señales han sido obtenidas, se extraen los armónicos para conseguir el valor de fasor
correspondiente a la frecuencia fundamental; por lo tanto, actúa como un filtro digital de armónico y todas
las unidades de protección del relé trabajan sólo con el componente esencial de cada señal.


MIFII RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES
11. MIFIIN RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES

11.1 RECOMENDACIONES
Aviso:
Al comunicar con el puerto frontal RS232 del MIFIIN, asegúrese de que le relé está puesto a tierra de
forma adecuada (la tierra debe estar al mismo nivel que el PC) De otra forma, utilizar un PC no puesto a
tierra.
• Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar la unidad.
• Comprobar la relación de alimentación antes de administrar energía al relé.
Aplicar mayor tensión que la relación máxima de alimentación (la relación de tensión real para el MIFII
indicada en el panel frontal) puede provocar un daño de los componentes permanente en el sistema de
alimentación del relé.
• Asegúrese de que la fuente secundaria de TI concuerda con la intensidad nominal del TI del relé.
El MIFII puede ser pedido bien con fase de 1A o 5A y TIs de tierra. Verifique que la intensidad nominal
de la unidad (indicada en el panel frontal) concuerda con la nominal secundaria de los TIs conectados.
La discordancia de TIs puede provocar una avería en el equipo o incluso una protección inadecuada.
• Comprobar la correcta polaridad de las conexiones RS-485.
Diferentes fabricantes de mecanismos compatibles de ModBus®, incluyendo puertos RS-485, pueden
emplear diferentes criterios a la hora de definir las polaridades del puerto. Para evitar el uso incorrecto
del puerto de comunicaciones trasero del MIFIIN, por favor, verifique las conexiones de acuerdo a la
información proporcionada en el libro de instrucciones del MIFIIN.
11.2 PRECAUCIONES
• No conectar el puerto frontal RS232 del relé hasta haberse asegurado de que la tierra del relé está
al mismo nivel que la tierra del PC.
• No actualizar el firmware del relé sin haber primero comprobado que los Ajustes y Configuración
de la unidad han sido descargados y guardados en un archivo.
Cuando se realiza la descarga de firmware a la memoria Flash, sobre el equipo ya iniciado, el relé
volverá automáticamente a los ajustes por defecto de fábrica. Guardar un archivo servirá como registro
de los ajustes y configuración del relé previos a la salida (E/S, LEDs y lógica). En caso de que la
descarga de firmware no haya modificado el mapa de memoria ModBus del MIFIIN, el archivo guardado
anteriormente puede descargarse directamente al relé actualizado, si el mapa de memoria ha sido
modificado, deberá crearse un nuevo archivo a través del software ENERVISTA MII SETUP.
• No configurar las dos entradas digitales en el MIFIIN al mismo valor de lógica.
Si se ha hecho, el MIFIIN evaluará y monitorizará únicamente la segunda entrada de forma que la
primera entrada digital quedará inutilizada. Existen dos excepciones a esta regla: está permitido
configurar las entradas con el mismo valor cuando:
1) El valor asignado está “Sin definir”. En este caso las entradas no están definidas ni evaluadas por
el MIFIIN.
2) El valor asignado es una “Entrada general”. En este caso, la activación de las entradas no activará
ninguna función en la lógica de protección del MIFIIN, pero los valores de entrada (activo/inactivo)
son evaluados y pueden utilizarse con cualquier finalidad en la lógica configurable del MIFIIN.
• No utilizar ambas entradas 52/a y 52/b para monitorizar el estado de un interruptor de circuito.

MIFII RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES
El MIFII monitoriza el estado del interruptor mediante un contacto sencillo que puede seleccionarse bien
como un contacto 52/a o 52/b, utilizar ambos se producirá una evaluación del estado del interruptor
incorrecta.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y DESARROLLO DE SOLUCIONES
12. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y DESARROLLO DE

SOLUCIONES
Las unidades MIFIIN han sido diseñadas y verificadas empleando los más avanzados equipos. La
automatización de montaje y prueba asegura una alta consistencia del producto final. Antes de devolver una
unidad a fábrica, aconsejamos seguir las siguientes recomendaciones.
Incluso aunque no se logre solucionar el problema, se ayudará a definirlo para una mejor y más rápida
reparación.
Si necesita devolver una unidad para su reparación, siga el proceso apropiado de Autorización de Devolución de
Material, y las instrucciones de envío provistas por nuestro Departamento de Servicio, especialmente en caso de
envíos internacionales. De esta forma se consigue una solución más rápida y eficiente para su problema.
Categoría Síntoma Causa posible Acción recomendada

- Ajustar el permiso de función a ENABLE
La unidad no produce
Protección - Función no permitida (habilitada)
disparo
- Salida no asignada - Programar la salida a la función deseada

mediante ENERVISTA MII SETUP-
SETPOINT-RELAY CONFIGURATION
- Grupo de ajuste
- Asegúrese de que el grupo deseado es el
inapropiado
activo (grupo 1 o grupo 2) y/o que ningún
grupo de ajustes cambia la entrada que
podría modificar el grupo activo
General Al suministrar - Suministro - Verificar el nivel de tensión utilizando un
energía a la unidad, insuficiente polímetro en las bornas de alimentación y
los indicadores no se - Fusible fundido comprobar que están dentro del rango del
iluminan modelo.
- Fusible suelto
- Retirar el suministro y reemplazar el
- Cableado incorrecto fusible.
Comunicaciones El relé no se - Cable incorrecto - Asegurarse de que se utiliza un cable no

comunica mediante - Cable dañado trenzado
el puerto frontal
RS232 - Relé o PC no puesto - Reemplazar cable
a tierra - Asegurar conexión de tierra
- Velocidad de - Asegurarse de que los parámetros de
comunicación, comunicación del ordenador coinciden con
puerto, dirección, etc. los de la unidad
incorrectos
El relé no se - Relé o PC no puesto - Asegurar conexión de tierra
comunica mediante a tierra - Invertir polaridad
puerto trasero RS485 - Polaridad incorrecta
- Comprobar otras velocidades, etc.
- Velocidad de
comunicación,
dirección, etc.
incorrectos

DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y DESARROLLO DE SOLUCIONES

CURVAS TIEMPO-INTENSIDAD DE LA FUNCION51G DEL MIFIIN
13. CURVAS TIEMPO-INTENSIDAD DE LA FUNCION 51G

DEL MIFIIN
FIGURA 13.1 CURVAS INVERSAS IEC

CURVAS TIEMPO-INTENSIDAD DE LA FUNCION 51G DEL MIFIIN
FIGURA 13.2 CURVAS MUY INVERSAS IEC

FIGURA 13.3 CURVAS EXTREMADAMENTE INVERSAS IEC

13.1 TIEMPOS DE DISPARO EN SEGUNDOS DE LAS CURVAS BS 142
Veces Dial
Toma 0,05 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,20 1,40 1,60 1,80 2,00
INVERSA BS 142
1,05 7,17 14,34 28,68 43,02 57,36 71,70 86,04 100,38 114,72 129,06 143,40 172,08 200,76 229,44 258,12 286,80
1,50 0,86 1,72 3,44 5,16 6,88 8,60 10,32 12,04 13,76 15,47 17,19 20,63 24,07 27,51 30,95 34,39
2,00 0,50 1,00 2,01 3,01 4,01 5,01 6,02 7,02 8,02 9,03 10,03 12,03 14,04 16,05 18,05 20,06
3,00 0,32 0,63 1,26 1,89 2,52 3,15 3,78 4,41 5,04 5,67 6,30 7,56 8,82 10,08 11,34 12,60
4,00 0,25 0,50 1,00 1,49 1,99 2,49 2,99 3,49 3,98 4,48 4,98 5,98 6,97 7,97 8,96 9,96
5,00 0,21 0,43 0,86 1,28 1,71 2,14 2,57 3,00 3,42 3,85 4,28 5,14 5,99 6,85 7,70 8,56
6,00 0,19 0,38 0,77 1,15 1,53 1,92 2,30 2,69 3,07 3,45 3,84 4,60 5,37 6,14 6,91 7,67
7,00 0,18 0,35 0,71 1,06 1,41 1,76 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53 4,23 4,94 5,64 6,35 7,06
8,00 0,16 0,33 0,66 0,99 1,32 1,65 1,98 2,31 2,64 2,97 3,30 3,96 4,62 5,27 5,93 6,59
9,00 0,16 0,31 0,62 0,93 1,25 1,56 1,87 2,18 2,49 2,80 3,12 3,74 4,36 4,99 5,61 6,23
10,00 0,15 0,30 0,59 0,89 1,19 1,49 1,78 2,08 2,38 2,67 2,97 3,56 4,16 4,75 5,35 5,94
MUY INVERSA BS 142

1,05 13,50 27,00 54,00 81,00 108,00 135,00 162,00 189,00 216,00 243,00 270,00 324,00 378,00 432,00 486,00 540,00
1,50 1,35 2,70 5,40 8,10 10,80 13,50 16,20 18,90 21,60 24,30 27,00 32,40 37,80 43,20 48,60 54,00
2,00 0,68 1,35 2,70 4,05 5,40 6,75 8,10 9,45 10,80 12,15 13,50 16,20 18,90 21,60 24,30 27,00
3,00 0,34 0,68 1,35 2,03 2,70 3,38 4,05 4,73 5,40 6,08 6,75 8,10 9,45 10,80 12,15 13,50
4,00 0,23 0,45 0,90 1,35 1,80 2,25 2,70 3,15 3,60 4,05 4,50 5,40 6,30 7,20 8,10 9,00
5,00 0,17 0,34 0,68 1,01 1,35 1,69 2,03 2,36 2,70 3,04 3,38 4,05 4,73 5,40 6,08 6,75
6,00 0,14 0,27 0,54 0,81 1,08 1,35 1,62 1,89 2,16 2,43 2,70 3,24 3,78 4,32 4,86 5,40
7,00 0,11 0,23 0,45 0,68 0,90 1,13 1,35 1,58 1,80 2,03 2,25 2,70 3,15 3,60 4,05 4,50
8,00 0,10 0,19 0,39 0,58 0,77 0,96 1,16 1,35 1,54 1,74 1,93 2,31 2,70 3,09 3,47 3,86
9,00 0,08 0,17 0,34 0,51 0,68 0,84 1,01 1,18 1,35 1,52 1,69 2,03 2,36 2,70 3,04 3,38
10,00 0,08 0,15 0,30 0,45 0,60 0,75 0,90 1,05 1,20 1,35 1,50 1,80 2,10 2,40 2,70 3,00
EXTREMADAMENTE INVERSA BS 142

1,05 39,02 78,05 156,10 234,15 312,20 390,24 468,29 546,34 624,39 702,44 780,49 936,59 1092,7 1248,8 1404,9 1561,0
1,50 3,20 6,40 12,80 19,20 25,60 32,00 38,40 44,80 51,20 57,60 64,00 76,80 89,60 102,40 115,20 128,00
2,00 1,33 2,67 5,33 8,00 10,67 13,33 16,00 18,67 21,33 24,00 26,67 32,00 37,33 42,67 48,00 53,33
3,00 0,50 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 9,00 10,00 12,00 14,00 16,00 18,00 20,00
4,00 0,27 0,53 1,07 1,60 2,13 2,67 3,20 3,73 4,27 4,80 5,33 6,40 7,47 8,53 9,60 10,67
5,00 0,17 0,33 0,67 1,00 1,33 1,67 2,00 2,33 2,67 3,00 3,33 4,00 4,67 5,33 6,00 6,67
6,00 0,11 0,23 0,46 0,69 0,91 1,14 1,37 1,60 1,83 2,06 2,29 2,74 3,20 3,66 4,11 4,57
7,00 0,08 0,17 0,33 0,50 0,67 0,83 1,00 1,17 1,33 1,50 1,67 2,00 2,33 2,67 3,00 3,33
8,00 0,06 0,13 0,25 0,38 0,51 0,63 0,76 0,89 1,02 1,14 1,27 1,52 1,78 2,03 2,29 2,54
9,00 0,05 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,20 1,40 1,60 1,80 2,00
10,00 0,04 0,08 0,16 0,24 0,32 0,40 0,48 0,57 0,65 0,73 0,81 0,97 1,13 1,29 1,45 1,62

La ecuación general de todas las curvas IEC/B142 es la siguiente:
A* D
T= + B*D + K
V P −Q
Donde:
NOMBRE DE LA CURVA A P Q B K
Extremadamente inversa IEC Curva C 80 2 1 0 0
Muy inversa IEC Curva B 13.5 1 1 0 0
Inversa IEC Curva A 0.14 0.02 1 0 0

CURVA INVERSA BS142
1000
100
10
Tiempo de disparo (segundos)

2.0
1.8
1.4
1.2
0.9
0.7
0.5
1
0.4
0.3
DIAL DE
TIEMPOS
0.2
0.1
0.05
0,1
0,01
1,05
1,3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100
VECES TOMA DE ARRANQUE

CURVA MUY INVERSA BS142
1000
100
10

2.0
1.8
1.4 1
1.2
0.9
0.7
0.5
0.4
0.3
DIAL DE
0.2
TIEMPOS
0,1
0.1
0.05
0,01
1,05
1,3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100

CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA BS142
1000
100
10

1
2.0
1.8
1.6
1.2
0.9
0.7
0,1
0.5
0.4
DIAL DE
0.3
TIEMPOS
0.2
0.1
0,01
1,05
1,3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100

13.2 TIEMPOS DE DISPARO EN SEGUNDOS DE LAS CURVAS ANSI
Veces Dial
Toma 0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20
INVERSA ANSI
1,05 8,61 17,23 34,46 51,69 68,91 86,14 103,37 120,60 137,83 155,06 172,29 206,74 241,20 275,66 310,12 344,57
1,50 2,14 4,28 8,57 12,85 17,14 21,42 25,71 29,99 34,27 38,56 42,84 51,41 59,98 68,55 77,12 85,68
2,00 0,88 1,77 3,53 5,30 7,06 8,83 10,59 12,36 14,12 15,89 17,66 21,19 24,72 28,25 31,78 35,31
3,00 0,38 0,75 1,51 2,26 3,02 3,77 4,52 5,28 6,03 6,79 7,54 9,05 10,55 12,06 13,57 15,08
4,00 0,26 0,51 1,03 1,54 2,05 2,56 3,08 3,59 4,10 4,61 5,13 6,15 7,18 8,20 9,23 10,25
5,00 0,20 0,41 0,81 1,22 1,63 2,03 2,44 2,85 3,25 3,66 4,07 4,88 5,70 6,51 7,32 8,14
6,00 0,17 0,34 0,69 1,03 1,38 1,72 2,07 2,41 2,76 3,10 3,44 4,13 4,82 5,51 6,20 6,89
7,00 0,15 0,30 0,60 0,91 1,21 1,51 1,81 2,11 2,42 2,72 3,02 3,62 4,23 4,83 5,43 6,04
8,00 0,14 0,27 0,54 0,81 1,08 1,35 1,62 1,89 2,16 2,43 2,70 3,24 3,79 4,33 4,87 5,41
9,00 0,12 0,25 0,49 0,74 0,98 1,23 1,48 1,72 1,97 2,21 2,46 2,95 3,44 3,93 4,43 4,92
10,00 0,11 0,23 0,45 0,68 0,90 1,13 1,36 1,58 1,81 2,03 2,26 2,71 3,16 3,62 4,07 4,52
MUY INVERSA ANSI

1,05 5,97 11,94 23,88 35,82 47,76 59,70 71,64 83,58 95,52 107,46 119,40 143,28 167,17 191,05 214,93 238,81
1,50 1,57 3,13 6,27 9,40 12,54 15,67 18,80 21,94 25,07 28,21 31,34 37,61 43,88 50,15 56,41 62,68
2,00 0,66 1,33 2,65 3,98 5,30 6,63 7,95 9,28 10,60 11,93 13,25 15,90 18,55 21,20 23,85 26,50
3,00 0,27 0,54 1,07 1,61 2,15 2,68 3,22 3,76 4,30 4,83 5,37 6,44 7,52 8,59 9,66 10,74
4,00 0,17 0,34 0,68 1,02 1,36 1,71 2,05 2,39 2,73 3,07 3,41 4,09 4,78 5,46 6,14 6,82
5,00 0,13 0,26 0,52 0,78 1,04 1,30 1,56 1,82 2,08 2,34 2,60 3,12 3,64 4,16 4,68 5,20
6,00 0,11 0,22 0,43 0,65 0,86 1,08 1,30 1,51 1,73 1,95 2,16 2,59 3,03 3,46 3,89 4,32
7,00 0,09 0,19 0,38 0,57 0,76 0,94 1,13 1,32 1,51 1,70 1,89 2,27 2,64 3,02 3,40 3,78
8,00 0,08 0,17 0,34 0,51 0,68 0,85 1,02 1,19 1,36 1,53 1,70 2,04 2,38 2,72 3,06 3,40
9,00 0,08 0,16 0,31 0,47 0,62 0,78 0,94 1,09 1,25 1,41 1,56 1,87 2,19 2,50 2,81 3,12
10,00 0,07 0,15 0,29 0,44 0,58 0,73 0,87 1,02 1,17 1,31 1,46 1,75 2,04 2,33 2,62 2,91
EXTREMADAMENTE INVERSA ANSI

1,05 7,37 14,75 29,49 44,24 58,98 73,73 88,48 103,22 117,97 132,72 147,46 176,95 206,4 235,9 265,4 294,9
1,50 2,00 4,00 8,00 12,00 16,00 20,00 24,01 28,01 32,01 36,01 40,01 48,01 56,01 64,01 72,02 80,02
2,00 0,87 1,74 3,49 5,23 6,98 8,72 10,47 12,21 13,95 15,70 17,44 20,93 24,42 27,91 31,40 34,89
3,00 0,33 0,66 1,32 1,98 2,64 3,30 3,96 4,62 5,28 5,93 6,59 7,91 9,23 10,55 11,87 13,19
4,00 0,18 0,37 0,74 1,10 1,47 1,84 2,21 2,58 2,94 3,31 3,68 4,42 5,15 5,89 6,62 7,36
5,00 0,12 0,25 0,49 0,74 0,99 1,24 1,48 1,73 1,98 2,23 2,47 2,97 3,46 3,96 4,45 4,95
6,00 0,09 0,19 0,37 0,56 0,74 0,93 1,11 1,30 1,48 1,67 1,85 2,23 2,60 2,97 3,34 3,71
7,00 0,07 0,15 0,30 0,45 0,60 0,75 0,89 1,04 1,19 1,34 1,49 1,79 2,09 2,38 2,68 2,98
8,00 0,06 0,13 0,25 0,38 0,50 0,63 0,75 0,88 1,01 1,13 1,26 1,51 1,76 2,01 2,26 2,51
9,00 0,05 0,11 0,22 0,33 0,44 0,55 0,66 0,77 0,88 0,99 1,10 1,32 1,54 1,76 1,97 2,19
10,00 0,05 0,10 0,20 0,29 0,39 0,49 0,59 0,69 0,79 0,88 0,98 1,18 1,38 1,57 1,77 1,96

La ecuación general de todas las curvas ANSI es como sigue:
⎡ B D E ⎤
T = M * ⎢A + + + ⎥
⎣ (V − C ) (V − C ) 2 (V − C ) 3 ⎦
Donde:
NOMBRE DE LA CURVA A B C D E
Extremadamente inversa 0.0399 0.2294 0.5000 3.0094 0.7222
Muy inversa 0.0615 0.7989 0.3400 -0.2840 4.0505
Inversa 0.0274 2.2614 0.3000 -4.1899 9.1272

CURVA INVERSA ANSI
1000
100
10

20
18
14
12
9 1
7
2 DIAL DE
TIEMPOS
1
0,1
0.5
0,01
1,05
1,4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100

CURVA MUY INVERSA ANSI
1000
100
10

20
18
14
12
9 1
5
4
2
DIAL DE
TIEMPOS
1
0,1
0.5
0,01
1,05
1,4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100

CURVA EXTREMADAMENTE INVERSA ANSI
1000
100
10

20
18 1
16
12
9
7
5
DIAL DE
4 TIEMPOS
2
0,1
0.5
0,01
1,05
1,4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
40
50
60
70
80
90
100

13.3 CURVA EPTAR-C

A continuación se describe la aplicación de la curva EPTAR-C para el cumplimiento de los requerimientos de la
compañía eléctrica ONE.
La ecuación de cumplimiento requerida es la siguiente. Como se puede apreciar, consiste de una ecuación de
tiempo inverso en función de la corriente, a diferencia de las curvas inversas normales que trabajan contra la
relación entre la corriente medida y el nivel de arranque ajustado.
72
t= 2
I3
La figura siguiente muestra la forma de la curva para los valores de corriente requeridos (desde 700mA hasta
200A).
EPTAR-C
0,1 1 10 100 1000
La curva programada en el MIF, utiliza el valor de la corriente entre el nivel de arranque ajustado, tal como
muestra la figura 3. Para conseguir la misma curva de respuesta para la curva original y la curva existente en el
MIF, se deben realizar ciertas compensaciones con los ajustes de la función.
72
t= 2
⎛ I ⎞3
⎜⎜ ⎟⎟
⎝ PKP ⎠
I
Fig. 1 Ecuación EPTAR-C en MIF

La tabla 1 muestra los ajustes propuestos para la función de sobrecorriente temporizada, que simulan la
respuesta de la curva EPTAR_C requerida por ONE (suponiendo un ratio para el CT externo de 100).
Ajuste Rango Valor

Trip Enable 51P Yes – No Yes
Pickup 51P 0.005 – 0.120 0.007
Curve 51P EPTAR –C / DEFINITE TIME EPTAR –C
TD Mult 51P 0.05 – 2.00 1.26
Time Delay 51P 0 – 99.99 1
La figura siguiente muestra la comparación entre la curva original y la respuesta de la curva EPTAR_C del MIF
con los ajustes propuestos en la tabla 1.
1 10 100 1000 10000

EPTAR C MIF
Fig. 2
COMPARACIÓN ENTRE EPTAR-C Y MIF
La razón de utilizar un dial de 1.26 es para compensar las diferencias en el cálculo del tiempo de disparo entre la
curva EPTAR-C y la utilizada en el MIF. Este valor sólo es válido para el caso de querer que la unidad funcione
desde 0.700A hasta 200A primarios con una relación de transformación de 100.
Veamos como se ha llegado a este valor: supongamos una corriente primaria de 0.800A, el tiempo de disparo
para la curva EPTAR-C sería de:
72
t= 2
= 83,53segundos
3
0,8

La corriente secundaria que llegaría al MIF en este caso sería de 8 miliamperios, que con una toma de 7mA,
corresponden a un tiempo de disparo de:
72
t= 2
= 65,87 segundos
⎛8⎞ 3
⎜ ⎟
⎝7⎠
Por tanto, la compensación necesaria será de:
83,53
Dial = = 1,26
65,87
a aplicar en el dial de la unidad, que como sabemos es un factor que multiplica al tiempo de disparo de la curva.

13.4 TIEMPOS DE DISPARO DE LAS CURVAS IAC
Multiplicado INTENSIDAD (I/Ipickup)

r (TDM) 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0
IAC Extremadamente Inversa
0.5 1.699 0.749 0.303 0.178 0.123 0.093 0.074 0.062 0.053 0.046
1.0 3.398 1.498 0.606 0.356 0.246 0.186 0.149 0.124 0.106 0.093
2.0 6.796 2.997 1.212 0.711 0.491 0.372 0.298 0.248 0.212 0.185
4.0 13.591 5.993 2.423 1.422 0.983 0.744 0.595 0.495 0.424 0.370
6.0 20.387 8.990 3.635 2.133 1.474 1.115 0.893 0.743 0.636 0.556
8.0 27.183 11.987 4.846 2.844 1.966 1.487 1.191 0.991 0.848 0.741
10.0 33.979 14.983 6.058 3.555 2.457 1.859 1.488 1.239 1.060 0.926
IAC Muy Inversa
0.5 1.451 0.656 0.269 0.172 0.133 0.113 0.101 0.093 0.087 0.083
1.0 2.901 1.312 0.537 0.343 0.266 0.227 0.202 0.186 0.174 0.165
2.0 5.802 2.624 1.075 0.687 0.533 0.453 0.405 0.372 0.349 0.331
4.0 11.605 5.248 2.150 1.374 1.065 0.906 0.810 0.745 0.698 0.662
6.0 17.407 7.872 3.225 2.061 1.598 1.359 1.215 1.117 1.046 0.992
8.0 23.209 10.497 4.299 2.747 2.131 1.813 1.620 1.490 1.395 1.323
10.0 29.012 13.121 5.374 3.434 2.663 2.266 2.025 1.862 1.744 1.654
IAC Inversa
0.5 0.578 0.375 0.266 0.221 0.196 0.180 0.168 0.160 0.154 0.148
1.0 1.155 0.749 0.532 0.443 0.392 0.360 0.337 0.320 0.307 0.297
2.0 2.310 1.499 1.064 0.885 0.784 0.719 0.674 0.640 0.614 0.594
4.0 4.621 2.997 2.128 1.770 1.569 1.439 1.348 1.280 1.229 1.188
6.0 6.931 4.496 3.192 2.656 2.353 2.158 2.022 1.921 1.843 1.781
8.0 9.242 5.995 4.256 3.541 3.138 2.878 2.695 2.561 2.457 2.375
10.0 11.552 7.494 5.320 4.426 3.922 3.597 3.369 3.201 3.072 2.969
IAC Inversa Larga
0.5 6.498 3.813 2.484 1.974 1.668 1.455 1.297 1.174 1.076 0.995
1.0 12.997 7.625 4.968 3.949 3.336 2.910 2.593 2.348 2.151 1.991
2.0 25.993 15.250 9.936 7.898 6.671 5.820 5.187 4.695 4.303 3.981
4.0 51.987 30.501 19.871 15.795 13.342 11.639 10.373 9.391 8.605 7.963
6.0 77.980 45.751 29.807 23.693 20.014 17.459 15.560 14.086 12.908 11.944
8.0 103.974 61.001 39.743 31.590 26.685 23.279 20.746 18.782 17.211 15.925
10.0 129.967 76.252 49.678 39.488 33.356 29.098 25.933 23.477 21.514 19.906
IAC Inversa Corta
0.5 0.073 0.048 0.035 0.030 0.028 0.027 0.026 0.026 0.025 0.025
1.0 0.147 0.097 0.069 0.060 0.056 0.054 0.052 0.051 0.050 0.050
2.0 0.294 0.193 0.138 0.121 0.113 0.108 0.104 0.102 0.100 0.099
4.0 0.588 0.386 0.277 0.242 0.225 0.215 0.209 0.204 0.201 0.198
6.0 0.882 0.579 0.415 0.363 0.338 0.323 0.313 0.306 0.301 0.297
8.0 1.176 0.773 0.553 0.484 0.450 0.430 0.417 0.408 0.401 0.396
10.0 1.470 0.966 0.692 0.605 0.563 0.538 0.522 0.510 0.502 0.495

Las curvas de General Electric tipo IAC se derivan de la formula:
⎛ ⎞
⎜ ⎟
⎜ ⎟
T = TDM * ⎜ A + ⎟
B D E
+ +
⎜ ⎛ I ⎞ 2 3 ⎟
⎜ ⎜ ⎟ − C ⎛⎜ ⎛⎜ I ⎞⎟ − C ⎞⎟ ⎛⎛ I ⎞
⎜⎜
⎞
⎟−C⎟ ⎟
⎜ ⎜I ⎟ ⎜ ⎜ ⎟ ⎟ ⎜ ⎜ ⎟ ⎟ ⎟
⎝ ⎝ pkp ⎠ ⎝ ⎝ I pkp ⎠ ⎠ ⎝ ⎝ I pkp ⎠ ⎠ ⎠
donde:
Nombre de la curva HMI A B C D E

IAC Extremadamente inversa Extr Inverse 0.0040 0.6379 0.6200 1.7872 0.2461
IAC Muy inversa Very Inverse 0.0900 0.7955 0.1000 -1.2885 7.9586
IAC Inversa Mod Inverse 0.2078 0.8630 0.8000 -0.4180 0.1947
IAC Inversa larga Inverse Long 0.3754 17.8307 0.32 -23.7187 23.8978
IAC Inversa corta Inverse Short 0.0442 0.0482 0.34 0.0223 0.0697

IAC INVERSE GES-7001
100,00
10,00
10
9
7
Time (s)
Time Dial Settings

1,00 5
4
3
0.5
0,10
0,01
0,1 1,0 10,0 100,0
I / Ipkp
IAC VERY INVERSE GES-7002
100,00
10,00
Time (s)
10
1,00 9
7
6
5 Time Dial Settings
4
3
1
0,10
0.5
0,01
0,1 1,0 10,0 100,0
I / Ipkp
IAC EXTREMELY INVERSE GES-7005
100,00
10,00
Time (s)
1,00
10
9
7
6
5
Time Dial Settings
0,10 4
3
0.5
0,01
0,1 1,0 10,0 100,0
I / Ipkp
IAC INVERSE LONG GES-7004
100,00
10,00
10
9
7
6
5
Time Dial Settings

4
3
2
Time (s)
1,00 1
0.5
0,10
0,01
0,1 1,0 10,0 100,0
I / Ipkp
IAC INVERSE SHORT GES-7003
100,00
10,00
Time (s)
1,00
10
9
7
6
5
Time Dial Settings
4
3
0,10
2
0.5
0,01
0,1 1,0 10,0 100,0
I / Ipkp

NOTAS DE APLICACIÓN
14. MODBUS®
14.1 FORMATO MODBUS
El ajuste Formato Modbus (Intel/Motorola), en Ajustes Generales, permite acceder y/o modificar de forma
distinta la información del relé.
Las diferencias entre seleccionar ajuste Intel o Motorola queda reflejada en la tabla siguiente:
INTEL MOTOROLA
Direccionamiento Mapa Modbus Byte a Byte Word a Word
Presentación de datos Byte alto – Byte bajo Byte bajo – Byte alto
Maniobras Selección + Confirmación Confirmación
14.2 LECTURA DE VALORES

La función de MODBUS® utilizada en este caso es la 3 (READ HOLDING REGISTERS). El comando de petición
de mensaje se construye de la siguiente forma:
Petición:
CAMPO LONGITUD
Dirección del relé 1 Byte
Función 1 Byte (03H)
Dirección de Comienzo 1 Palabra (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº Registros 1 Palabra (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Función 1 Byte
Nº bytes 1 Byte (Nº registros *2)
Valor de los Registros n bytes de datos
CRC 1 Palabra

Ejemplo:
Lectura de 75 registros (150 bytes) a partir del byte con dirección 04FEH (word con dirección 027F ).
Petición Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS CRC

01H 03H 04FEH 004BH 653DH
Respuesta Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN BYTES DATA0 ... DATA74 CRC
01H 03H 96H 500DH 0200H 84D5H
Petición Motorola:

01H 03H 027FH 004BH 359DH
Respuesta Motorola:
DIRECCIÓN FUNCIÓN BYTES DATA0 ... DATA74 CRC

01H 03H 96H 0D50H 0002H 2783H

14.3 EJECUCIÓN DE COMANDOS

Los comandos con ajuste de formato ModBus Intel se ejecutan en dos pasos: selección y confirmación. En
primer lugar se enviará el comando de selección del comando o maniobra para verificar que es posible su
realización. Si es así, a continuación se envía la confirmación. La estructura de ambos comandos es la misma,
variando solamente en el código correspondiente.
Cuando el ajuste de formato ModBus seleccionado es Motorola, los comandos sólo necesitan la acción de
confirmación.
El código de función ModBus® utilizado para la ejecución de maniobras es el 16 (10H en valor hexadecimal
correspondiente a la función PRESET MULTIPLE SETPOINTS). Al tratarse de una escritura, hay que facilitar
una dirección donde se escribirá el código del comando correspondiente. En principio esta dirección es la 0
(000H) para todos los comandos. Los comandos implementados son los siguientes:
INTEL MOTOROLA
COMANDO SELECCIONAR CONFIRMAR CONFIRMAR
Cambio de ajuste 01H 02H 02H
Reset Imagen Térmica 03H 04H 04H
Abrir el interruptor 07H 08H 08H
Reset de LEDs 09H 0AH 0AH
Cambiar a tabla 1 0DH 0EH 0EH
Cambiar a tabla 2 0FH 10H 10H
Arrancar la oscilografía 17H 18H 18H
Fijar número de aperturas 2FH 30H 30H
Fijar I^2 31H 32H 32H
Cerrar el interruptor 39H 3AH 3AH
Sincronización horaria 0FEH No precisa 0FEH
SELECCIÓN INTEL:
Petición Intel:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (000H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº de registros 1 Palabra (0001H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº bytes 1 Byte (02H)
Valor de Registros Registro1=>Código comando (INTEL) Byte Bajo - Byte
Alto
CRC 1 Palabra
Respuesta Intel:
CAMPO LONGITUD
Dirección de comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto - Byte Bajo)

Nº de Registros 1 Palabra (0003H) (Byte Alto - Byte Bajo)

CRC 1 Palabra
Ejemplo:
Se envía el comando correspondiente al grupo de valores. Por ejemplo, si se trata de activar la tabla 2, el
comando de selección será el 15 (0F00H).
Petición Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES DATA0 CRC

01H 10H 0000H 0001H 02H 0F00H A3A0H
Respuesta Intel:
01H 10H 0000H 0001H 01C9H

CONFIRMACIÓN:
Petición Intel:
CAMPO LONGITUD
Nº de bytes 1 Byte (06H)
Valor de los Registros Registro1=>Código comando (Byte Bajo – Byte Alto).
Registro2=>Clave relé (Byte Bajo – Byte Alto).
Registro3=>Valor constante
CRC 1 Palabra
Respuesta Intel:
CAMPO LONGITUD
Dirección de Comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Nº Registros 1 Palabra (0003H) (Byte Alto - Byte Bajo)
CRC 1 Palabra
Petición Motorola:
CAMPO LONGITUD
Dirección de relé 1 byte
Función 1 byte (10H)
Comienzo 1 palabra (0000H) (Byte alto – byte
bajo)
Nº de registros 1 palabra (0001H) (Byte alto – byte
bajo)
Nº bytes 1 byte (02)
Valor de registros Registro 1= > código comando (byte
bajo- byte alto)
CRC 1palabra

Respuesta Motorola:
CAMPO LONGITUD
Dirección de relé 1 byte
Función 1 byte (10H)
Dirección de Comienzo 1 palabra (0000H) (Byte alto – byte
bajo)
Nº de registros 1 palabra (0001H) (Byte alto – byte
bajo)
CRC 1palabra
Ejemplo:
Para confirmar la activación de la tabla 2 el código de operación utilizado será el 16 (10H). Es necesario enviar
en este caso la clave del relé.
Petición Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES DATA0 DATA1 DATA2 CRC

01H 10H 0000H 0003H 06H 10 00H 01 00H 00 00H E5ECH
Respuesta Intel:
01H 10H 0000H 0003H 8008H
Petición Motorola:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS BYTES DATA0 CRC

01H 10H 0000H 0001H 02H 10 00H AB90H
Respuesta Motorola:

01H 10H 0000H 0001H 01C9H

14.4 SINCRONIZACIÓN
Para sincronizar un relé se utiliza un comando con las siguientes particularidades:
- Se ejecuta en broadcast (dirección del relé=00H).
- Se incluyen la fecha y la hora en el mensaje. La longitud del formato fecha y hora es de 6 bytes.
- Al enviarse en broadcast no se recibe respuesta del relé.
CAMPO LONGITUD
Dirección del relé 1 Byte (00H – Broadcast)
Nº de bytes 1 Byte (08H) (Byte Alto - Byte Bajo)
Valor de los Registros Registro 1=>Código comando (Byte Bajo - Byte Alto)
Registro 2..4=>Fecha y hora
CRC 1 Palabra
Ejemplo
Para enviar la fecha y hora 15 de Junio de 2005 a las 00:015:09.0001Sincronización Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS BYTES DATA0 DATA1 DATA2 DATA3 CRC
00H 10H 0000H 0004H 08H FE 00H C8CAH 7476H 4500H B950H
Sincronización Motorola:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS BYTES DATA0 DATA1 DATA2 DATA3 CRC
00H 10H 0000H 0004H 08H FE 00H 0045H 7674H CAC8H 3919H

14.5 ESCRITURA DE AJUSTES

La escritura de un ajuste se realiza en tres pasos:
- Ejecución de un comando de selección con el código correspondiente. Ver ejecución de comandos.
- Cambio del ajuste.
- Ejecución de un comando de confirmación con el código correspondiente. Ver ejecución de comandos.
Si el formato es Motorola, sólo serán necesarios los dos últimos pasos.
Para cambiar el ajuste se utilizará la función 10H (16, PRESET MULTIPLE REGISTERS de MODBUS®).
Petición:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra (0000H) (Byte Alto – Byte Bajo)
Nº de registros 1 Palabra (0001H) (Byte Alto – Byte Bajo)
Nº de bytes 1 Byte
Valor de Registros 1 Palabra (Byte Bajo – Byte Alto)
CRC 1 Palabra
Respuesta:
CAMPO LONGITUD
Comienzo 1 Palabra
Nº Registros 1 Palabra
CRC 1 Palabra

14.5.1. SELECCIÓN DE CAMBIO DE AJUSTE (IGUAL QUE UN COMANDO)
En este ejemplo se va a modificar la identificación del relé. La identificación del relé es un texto de 16 caracteres
que se encuentra en la posición 0128H en formato Intel o 94H en formato Motorola.
Petición Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS BYTES DATA0 CRC

01H 10H 0000H 0001H 02H 0100H A7C0H
Respuesta Intel:

01H 10H 0000H 0001H 01C9H
CAMBIO DE AJUSTE
Petición Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES

01H 10H 0128H 0008H 10H
DATA0 DATA1 DATA2 DATA3 DATA4 DATA5 DATA6 DATA7 CRC

5052H 5545H 4241H 2020H 2020H 2020H 2020H 2020H A0A2H
Data0 => 5152H (PR) Data4 => 2020H

Data1 => 5545H (UE) Data5 => 2020H
Data2 => 4241H (BA) Data6 => 2020H
Data3 => 2020H Data7 => 2020H
Respuesta Intel:

01H 10H 0128H 0008H 403BH

Petición Motorola:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS #BYTES

01H 10H 0094H 0008H 10H
DATA0 DATA1 DATA2 DATA3 DATA4 DATA5 DATA6 DATA7 CRC

5052H 5545H 4241H 2020H 2020H 2020H 2020H 2020H FA94H
Data0 => 5152H (PR) Data4 => 2020H

Data1 => 5545H (UE) Data5 => 2020H
Data2 => 4241H (BA) Data6 => 2020H
Data3 => 2020H Data7 => 2020H
Respuesta Motorola:

01H 10H 0094H 0008 8023H

14.5.2. CONFIRMACION DE CAMBIO DE AJUSTE (IGUAL QUE UN COMANDO)
Petición Intel:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS BYTES #DATA0 DATA1 DATA2 CRC

01H 10H 0000H 0003H 06H 0200H 0100H 0000H E69EH
Respuesta Intel:

01H 10H 0000H 0003H 8008H
Petición Motorola:
DIRECCIÓN FUNCIÓN COMIENZO #REGS BYTES #DATA0 CRC

01H 10H 0000H 0001H 02H 0200H A730H
Respuesta Motorola:

01H 10H 0000H 0001H 01CFH

14.6 ERRORES
Cuando cualquiera de los comandos anteriores provocan un error en el esclavo se recibe la siguiente trama:
DIRECCIÓN FUNCIÓN + 80 H COD. ERROR CRC

01H 90H 07H 0DC2H
En el campo código de error se pueden recibir los siguientes valores:
01 ILLEGAL FUNCTION
02 ILLEGAL DATA ADDRESS
03 ILLEGAL DATA VALUE
04 SLAVE DEVICE FAILURE
05 ACK.
06 SLAVE BUSY
07 NEGATIVE ACKNOWLEDGE
08 MEMORY PARITY ERROR

14.7 MAPA MODBUS - AJUSTES
DIRECCIÓN DIRECCIÓN Nº DE
INTEL MOTOROLA BITS NOMBRE DESCRIPCIÓN BYTES FORMATO
138 009C Ground CT Ratio Ratio Transf.Neutro 4 FLOAT32
013C 009E IDEN FILIACIÓN 16
014C 00A6 Trip Min Time T. MIN. DISPARO 4 FLOAT32
150 00A8 0 Settings Group Grupo de ajustes 2 BIT
152 00A9 0 Relay Operation ESTADO DEL RELÉ 2 BIT
152 00A9 1 Frequency FRECUENCIA 2 BIT
154 00AA 0 Trip Enable 51G Disparo 51G 2 BIT
154 00AA 2 Trip Enable 50G1 Disparo 50G1 2 BIT
154 00AA 3 Trip Enable 50G2 Disparo 50G2 2 BIT
154 00AA 6 Trip Enable 49 Disparo 49 2 BIT
156 00AB Pickup 51G Arranque 51G 4 FLOAT32
015A 00AD Curve 51G Curva 51G 2 ENUMERATION:
015C 00AE TD Mult 51G Dial 51G 4 FLOAT32
160 00B0 Def Time 51G Tiempo definido 51G 4 FLOAT32
164 00B2 Pickup 50G1 Arranque 50G1 4 FLOAT32
168 00B4 Delay 50G1 Tiempo definido 50G1 4 FLOAT32
016C 00B6 Pickup 50G2 Arranque 50G2 4 FLOAT32
170 00B8 Delay 50G2 Tiempo definido 50G2 4 FLOAT32
174 00BA Pickup 49 Arranque 49 4 FLOAT32
178 00BC Alarm Level 49 Nivel alarma 49 4 FLOAT32
017C 00BE Heat Time 49 T1 4 FLOAT32
180 00C0 Cool Time 49 T2 4 FLOAT32
184 00C2 0 Trip Enable 51G Disparo 51G T2 2 BIT
184 00C2 2 Trip Enable 50G1 Disparo 50G1 T2 2 BIT
184 00C2 3 Trip Enable 50G2 Disparo 50G2 T2 2 BIT
184 00C2 6 Trip Enable 49 Disparo 49 (grupo 2) 2 BIT
186 00C3 Pickup 51G Arranque 51G T2 4 FLOAT32
018A 00C5 Curve 51G Curva 51 T2 2 ENUMERATION:
018C 00C6 TD Mult 51G Dial 51G T2 4 FLOAT32
190 00C8 Def Time 51G Tiempo definido 51G T2 4 FLOAT32
194 00CA Pickup 50G1 Arranque 50G1 T2 4 FLOAT32
198 00CC Delay 50G1 Tiempo definido 50G1 T2 4 FLOAT32
019C 00CE Pickup 50G2 Arranque 50G2 T2 4 FLOAT32
01A0 00D0 Delay 50G2 Tiempo definido 50G2 T2 4 FLOAT32
01A4 00D2 Pickup 49 Arranque 49 T2 4 FLOAT32
01A8 00D4 Alarm Level 49 Nivel alarma 49 T2 4 FLOAT32
01AC 00D6 Heat Time 49 T1 T2 4 FLOAT32
01B0 00D8 Cool Time 49 T2 T2 4 FLOAT32
01B4 00DA A Parameter A 4 FLOAT32
01B8 00DC B Parameter B 4 FLOAT32
01BC 00DE P Parameter P 4 FLOAT32
01C0 00E0 Q Parameter Q 4 FLOAT32
01C4 00E2 K Parameter K 4 FLOAT32
01D0 00E8 I^2 MAX Value Contador máximo 4 FLOAT32
01D8 00EC 0 O1 Oscilo por com. 2 BIT
01D8 00EC 1 O2 Oscilo por entr. digital 2 BIT
01D8 00EC 2 O3 Oscilo por disparo 2 BIT

DIRECCIÓN DIRECCIÓN Nº DE
INTEL MOTOROLA BITS NOMBRE DESCRIPCIÓN BYTES FORMATO
01D8 00EC 3 O4 Oscilo por arranque 2 BIT
01DA 00ED 0 sAPCOM Orden disp por comando 2 BIT
01DA 00ED 1 sRLATC Reset latch aux 2 BIT
01DC 00EE 0 s pk 50L Arranque 50G2 2 BIT
01DC 00EE 1 s pk 50H Arranque 50G1 2 BIT
01DC 00EE 2 s pk 51 Arranque 51G 2 BIT
01DC 00EE 6 A 49 Alarma 49 2 BIT
01DC 00EE 8 s ds 50L Inhibición 50G2 (por ed) 2 BIT
01DC 00EE 9 s ds 50H Inhibición 50G1 (por ed) 2 BIT
01DC 00EE 10 s ds 51 Inhibición 51G (por ed) 2 BIT
01DC 00EE 14 I E49 Inhibición 49 (por ed) 2 BIT
01DC 00EE 15 D INH Inhabilitación disparo (por ed) 2 BIT
01DE 00EF 0 s tr 50L Disparo 50G2 2 BIT
01DE 00EF 1 s tr 50H Disparo 50G1 2 BIT
01DE 00EF 2 s tr 51 Disparo 51G 2 BIT
01DE 00EF 6 D49 Disparo 49 2 BIT
01DE 00EF 7 DISGEN Disparo general 2 BIT
01DE 00EF 9 E PROT Estado protección 2 BIT
01DE 00EF 10 aux1 Salida 1 2 BIT
01DE 00EF 14 ENT 1 Entrada digital 1 2 BIT
01DE 00EF 15 ENT 2 Entrada digital 2 2 BIT
01E0 00F0 1 ihca Inh. cambio de ajustes 2 BIT
01E0 00F0 2 ORD D Orden disp por entrada 2 BIT
01E0 00F0 4 ED 52B Interruptor 52B 2 BIT
01E0 00F0 5 ED 52A Interruptor 52A 2 BIT
01E0 00F0 6 C TAB Cambio de grupo 2 BIT
01E0 00F0 7 Gosc Act. osc. por ED 2 BIT
01E0 00F0 8 Fapr Fallo apertura 2 BIT
01E0 00F0 9 est INTE Interruptor Cerrado 2 BIT
01E0 00F0 10 STOC Act. osc. por comu. 2 BIT
01E0 00F0 11 A CNT Alarma I^2 2 BIT
01E0 00F0 12 CLPs Arranque en frio 2 BIT
01E0 00F0 13 C AJUS Cambio ajustes 2 BIT
01E0 00F0 14 SE2P Fallo EEPROM 2 BIT
01E0 00F0 15 Adef Ajustes usuario 2 BIT
01E2 00F1 0 Function Función arranque en frio 2 BIT
01E4 00F2 1 Function Función fallo de apertura 2 BIT
01E6 00F3 Delay Tiempo fallo apertura 4 FLOAT32
01EA 00F5 Outage Time T_IN 4 FLOAT32
01EE 00F7 On Load Time T_OUT 4 FLOAT32
01F2 00F9 IOC Mult IOC Mult 4 FLOAT32
01F6 00FB TOC Mult TOC Mult 4 FLOAT32

14.8 MAPA MODBUS - ESTADOS
DIRECCIÓN DIRECCIÓN
INTEL MOTOROLA BITS NOMBRE DESCRIPCIÓN Nº BYTES FORMATO
046C 0236 Date & Time Fecha y hora 6
0472 0239 Firmware Rev Versión 6
0478 023C Order Code Modelo 16
0488 0244 Relay Name Identificacion 16
04A2 0251 Z2 Fase último disparo 4
04A6 0253 Z3 Intensidad último disparo 4 FLOAT32
04AA 0255 fh Fecha/Hora Ultimo Disparo 6
04C2 0261 0 LD Led Disparo 2 BIT
04C2 0261 1 LR READY 2 BIT
04C2 0261 2 L1 Led 1 2 BIT
04C2 0261 3 L2 Led 2 2 BIT
04C2 0261 4 L3 Led 3 2 BIT
04C2 0261 5 L4 Led 4 2 BIT
04C2 0261 8 c1 Lógica 1 2 BIT
04C2 0261 9 c2 Lógica 2 2 BIT
04C2 0261 10 c3 Lógica 3 2 BIT
04C2 0261 11 c4 Lógica 4 2 BIT
04CA 0265 0 ARR 50L Arranque 50G2 2 BIT
04CA 0265 1 ARR 50H Arranque 50G1 2 BIT
04CA 0265 2 ARR 51 Arranque 51G 2 BIT
04CA 0265 6 aa49 Alarma 49 2 BIT
04CA 0265 7 a GEN Arranque 2 BIT
04CC 0266 0 DIS 50L Disparo 50G2 2 BIT
04CC 0266 1 DIS 50H Disparo 50G1 2 BIT
04CC 0266 2 DIS 51 Disparo 51G 2 BIT
04CC 0266 6 dd49 Disparo 49 2 BIT
04CC 0266 8 d Disparo 2 BIT
04CC 0266 9 al Alarma 2 BIT
04CC 0266 10 Output 1 Salida 1 2 BIT
04CC 0266 14 Input 1 Entrada 1 2 BIT
04CC 0266 15 Input 2 Entrada 2 2 BIT
04CE 0267 1 EDICAJ Inhib cambio ajustes 2 BIT
04CE 0267 6 EDCTAB Cambio de grupo 2 BIT
04CE 0267 8 BKR Fail Status Fallo de apertura 2 BIT
04CE 0267 9 EST52 52 Cerrado 2 BIT
04CE 0267 11 I^2 Alarm Status Alarma I^2 2 BIT
04CE 0267 12 Cold Load Status Arranque en frío 2 BIT
04CE 0267 14 F1 Fallo EEPROM 2 BIT
04CE 0267 15 AU Ajustes usuario 2 BIT
04D0 0268 3 T AC GRUPO ACTIVO 2 BIT
04D0 0268 4 frec Frecuencia 2 BIT
04D0 0268 5 LOCREM Local 2 BIT
04D2 0269 I I 4 FLOAT32
04D6 026B TH Capacity Imagen termica 4 FLOAT32

DIRECCIÓN DIRECCIÓN
INTEL MOTOROLA BITS NOMBRE DESCRIPCIÓN Nº BYTES FORMATO
Used
04DE 026F I^2 Value Contador I^2 4 FLOAT32
04E2 0271 Breaker Trips Número de aperturas 4 FLOAT32
04E6 0273 OS Numero oscilo 2 UINT16
04EA 0275 St Sucesos totales 2 UINT16
0516 028B SUCt BUFFER TODOS SUCESOS 1024 BUFFER
0946|013C61 04A3|09E3 2688|18
03D8 09EC OSC BUFFER OSCILOGRAFIA 16 BUFFER

15. NOTAS DE APLICACIÓN
15.1 SUPERVISION DEL CIRCUITO DE DISPARO PARA RELÉS DE FAMILIA M

Los relés de Familia M (el MIF debe ser de opción 2 para incluir E/S y lógica configurables) pueden utilizarse
para monitorizar la integridad del circuito de disparo. Este circuito es básicamente un monitor de tensión
conectado al contacto 52A. El circuito monitoriza continuamente el nivel de tensión. El circuito descrito aquí esta
diseñado para monitorizar el circuito completo de disparo. Incluye la bobina de disparo del interruptor y el circuito
de disparo, el cableado entre relés, y el circuito del interruptor.
Puede producirse una alarma cuando el circuito esté abierto. La figura siguiente muestra el diagrama de
cableado típico que ofrecerá monitorización del circuito de disparo mientras el circuito del interruptor esté
cerrado.
+Vcc
A5
DISP
A6
CIRCUITO DE
DISPARO A8 INP#1
A9 INP#2
A10 COM
Contacto auxiliar
del interruptor
(52a)
BOBINA DE DISPARO
Para monitorizar el circuito de disparo mientras el interruptor esté abierto y cuando esté cerrado, se debe añadir
una resistencia en paralelo al contacto 52a, tal y como se muestra en la figura adjunta:
+Vcc
A5
DISP
A6
CIRCUITO DE DISPARO
A8 INP#1
A9 INP#2
A10 COM
Contacto auxiliar
R del interruptor
(52a)
BOBINA DE DISPARO Valor de la resistencia R

Supply Ohms Watts
48 Vcc 10 K 2
125 Vcc 25 K 5
250 Vcc 50 K 5

15.1.1. AJUSTES Y CONFIGURACIÓN
Los ajustes y la configuración relativos a esta función se describen a continuación:
1. Dentro de CONFIGURACION E/S, la Entrada#1 debe configurarse como “Entrada Genérica”. Se utilizará para
monitorizar la presencia constante de tensión.
2. Dentro de CONFIGURACION LÓGICA, la LOGICA#1, Invertir Entrada#1 y ajustar el temporizador con un

tiempo de retardo para producir una Alarma de Supervisión del Circuito de Disparo, por ejemplo 15 segundos.

3. Dentro de CONFIGURACIÓN E/S, configurar los LEDs y salidas como se desee. En este ejemplo el LED#1 y
la salida configurable #1 se han configurado para activarse cuando se detecte un fallo en el Circuito de
Disparo. Se han configurado para tener memoria, así que permanecerán activos incluso si el fallo en el
Circuito de Disparo desaparece.

Manual Rele MIFIIN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Rele MIFIIN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

g GE Consumer & Industrial

Copyright © 2005 GE Multilin

2. DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO 2-1

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica I

II MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

6. CONFIGURACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS 6-1

7. CONFIGURACIÓN DE LÓGICA (SÓLO PARA MODELOS CON OPCIÓN 2) 7-1

8. TECLADO Y DISPLAY 8-1

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica III

9. PUESTA EN MARCHA 9-1

10. PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE EL MIFIIN 10-1

11. MIFIIN RECOMENDACIONES Y PRECAUCIONES 11-1

12. DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y DESARROLLO DE SOLUCIONES 12-1

IV MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

13. CURVAS TIEMPO-INTENSIDAD DE LA FUNCION 51G DEL MIFIIN 13-1

14. MODBUS® 14-1

15. NOTAS DE APLICACIÓN 15-1

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica V

VI MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

LA INSTALACIÓN DEBE LLEVARSE A CABO DE ACUERDO A LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 1-1

1.1 INSPECCIÓN INICIAL

FIGURA 1.1. ETIQUETA (A4454P3)

DEPARTAMENTO COMERCIAL SERVICIO TÉCNICO

1-2 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

1.2 SOFTWARE ENERVISTA MII SETUP

1.2.1. REQUISITOS DEL SISTEMA

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 1-3

1-4 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 1-5

1-6 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 1-7

1-8 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

1.3 HARDWARE DE LA FAMILIA MII

1.3.1. MONTAJE Y CABLEADO

1.3.3. TECLADO Y DISPLAY

FIGURA 1-2 TECLADO Y DISPLAY DEL MIFIIN

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 1-9

1.4 TECLADO Y DISPLAY

1.4.1. MENÚS JERÁRQUICOS

MIFIIN MIFIIN MIFIIN

ESC ESC ESC ESC ESC

ADVANCED SETTINGS OPERATIONS YEAR

FIGURA 1-3. NAVEGACIÓN POR EL MENÚ DE JERARQUÍA

1-10 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

- Sobreintensidad temporizada de tierra - 1 entrada de corriente para tierra)

- 2 unidades de sobreintensidad instantánea de - Entradas y salidas digitales programables

- Arranque de carga en frío (disponible sólo para COMUNICACIONES

- Contador I^2 (disponible sólo para modelos con

- Imagen térmica - Prioridad de acceso local

- 1 registro de oscilografía (disponible sólo para

- Registro de 32 eventos (disponible sólo para

Configuración de lógica (disponible sólo para

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 2-1

2.2.1. DESCRIPCIÓN GENERAL

2-2 MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica GEK- 106619C

FIGURA 2-1. DIAGRAMA DE BLOQUES DEL MIFIIN

2.3 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE ACCESO

GEK- 106619C MIFII-N Protección Digital de Alimentador Monofásica 2-3

2.4 UNIDADES DE SOBREINTENSIDAD

2.4.1. UNIDAD DE SOBREINTENSIDAD TEMPORIZADA DE TIERRA (51G)

2.4.1.1. CURVAS IEC

D =Dial a ser ajustado por el usuario

OPCION 1: Modelos MIFIIN***E1000