Rosa María López Martínez

ERASMUS

LAUREA IN COMUNICAZIONE INTERLINGUISTICA APPLICATA

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE II
MODULO DI TRADUZIONE

Mock Examination: April 2018

Since 1949 the Carminati family has been dealing exclusively with quality
furnishing with the goal of furnishing and designing with elegance and
flexibility, responding to the needs of its customers.
Every home has its own personality to express and enhance: with this in
mind, furniture becomes the protagonist of an exciting research, in which
the quality of the home is considered as the center of quality of life.
Arredolinea, one of the most established benchmarks for interior design in
the sector between Bergamo, Milan, Treviglio, Crema and Lodi, before
offering solutions proposes ideas and projects to compete with

Our team of interior architecture professionals is available to advise

and to propose tailor-made solutions in line with customer requests. We use
the latest technologies (render, virtual tour) to show and experience a
house, an office or a store in advance. Creativity joined with research and
education to always be up to the legitimate, large, expectations of each
individual customer.
Arredolinea has made the decision to collaborate with a selected and
deliberately limited number of prestigious furniture companies, becoming
for most of them the reference store for the province of Bergamo and for
the neighboring areas (north Cremasco, Lodi and Milan).

___________________________________________________________
From the text, we might assume that we are dealing with a text of a
descriptive type since its purpose is to explain a reality. As usual in this
type of texts, we also find a secondary function, which in this case is to
describe and publicize the range of products of this company through a
catalog, so we can say that we are facing a text with advertising intention.
The objective is therefore to enhance the quality of the company's products
in order for the reader to buy. For this purpose, it uses affirmations such as:
"the quality of the home is considered as the center of quality of life", the
description of its latest technology techniques and its relationship with
other companies in the sector.

The author is probably the publisher publicist of the company and the
audience is the potential client. The registry is medium-high.

Pág. 1
 Rosa María López Martínez
ERASMUS

The difficulties encountered in the translation are to maintain the spirit of

sale and enhancement of the quality of the original products without losing
the original's color and intensity

Pág. 2