ÝÔ×ÓßÌÛ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ß×Î ÝÑÒÜ ×

ìè ‰ ÜÑÓÛÌ×ÝòÝÑÓ
Ü ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ÓÑÞ×ÔÛ Ô×Ê×ÒÙ ÓßÜÛ ÛßÍÇ ‰ ìç

ÝÔ×ÓßÌÛ
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ

ÌÎËÝÕ ÐßÎÕ×ÒÙ ÝÑÑÔÛÎÍ

ÜÑÓÛÌ×Ý ÝÑÑÔß×Î Š
ß ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÉÑÎÕÍ ÑËÌ Ú×ÒÛ ÚÑÎ ÚÔÛÛÌ ÑÐÛÎßÌÑÎÍ

ß º¿³·´·¿® °·½¬«®» ·² °¿®µ·²¹ ¿®»¿­æ ¬®«½µ ¼®·ª»®­ ´»¿ª·²¹ ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ º±® ¸±«®­ ¬± «­» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ±® ¬± ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­
¼«®·²¹ ¬¸»·® ®»­¬·²¹ °»®·±¼­ò ̸·­ ·­ ¾¿¼ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·¬Ž­
¼»¿®´§ º±® ·¬ô °´«­ ·¬ ©»¿®­ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» º¿­¬»®ò ß Ü±³»¬·½ ݱ±´ß·®
°¿®µ·²¹ ½±±´»® µ»»°­ ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ ¼±©²ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ º®»·¹¸¬ ¿®®·ª» ­¿º» ¿²¼ ­±«²¼ò ̸» ݱ±´ß·® ®¿²¹»
·²½´«¼»­ °±©»®º«´ ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®­ ¿²¼ ¿ ³±¼«´¿® ­°´·¬
­§­¬»³ º±® ¬®·½µ§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò

ëð ‰ ÜÑÓÛÌ×ÝòÝÑÓ
 ðï ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ ïðððñîððð
ðï
´¿¬»­¬ ½±³°®»­­±® ¬»½¸²±´±¹§ò Ì©± °»®º±®ó
³¿²½» ½´¿­­»­ Š º±® ´±²¹»® ¬®·°­ ·² ³±¼»®¿¬»
½´·³¿¬»­ô ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² ß«­¬®¿´·¿ º±® «­» ·²

µ·¬­ º±® º¿­¬ ¿²¼ »¿­§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸ °»®º»½¬

®»­«´¬­ò

ðî ÝÑÑÔß×Î ÍÐ çëð
̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ½¿¾·²­ ©·¬¸ ®±±º ­°±·´»®­
¿²¼ ±¬¸»® ­°»½·¿´ ½¿­»­Œò É·¬¸ ±«® ©»´´
°®±ª»² ­°´·¬ ­§­¬»³ô ¬¸» °±©»®º«´ ½±³°®»­ó
­±® «²·¬ ¬»¿³­ «° ©·¬¸ ¿ ­»°¿®¿¬» »ª¿°±®¿¬±®

®±±ºò

ðí ÝÑÑÔß×Î ÎÌ éèð

¼¿§ ¬®·°­ ¿²¼ ·²²»®ó½·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­»®ª·½»­ò

׬ ¹·ª»­ ¼®·ª»®­ ¿ °´»¿­¿²¬ ½´·³¿¬» ¼«®·²¹
­¸±®¬»® ­¬±°­ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼­ò

ðî
ðî ðí

ÓÑÞ×ÔÛ Ô×Ê×ÒÙ ÓßÜÛ ÛßÍÇ ‰ ëï

ÚÑÑÜ ú ÞÛÊÛÎßÙÛ
ÝÔ×ÓßÌÛ
ÝÑÑÔ×ÒÙ
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ
ÞÑÈÛÍ ñ ÝÑÑÔÚÎÛÛÆÛ
ñ ÐßÎÕ×ÒÙ ÝÑÑÔÛÎÍ
ÝÚÈ ÎÌÈ ïðððñîððð

ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ
ÐßÎÕ×ÒÙ ÝÑÑÔÛÎÍ
ÚÑÎ ÌÎËÝÕÍ
ÌØÛ ÞÛÍÌ ÝÑÑÔß×Î ÉÛŽÊÛ ÛÊÛÎ ÓßÜÛ

ݱ±´ß·® ½±³°®»­­±® °¿®µ·²¹ ½±±´»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ±ª»® ¬»² §»¿®­ ¬± ·³°®±ª» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô

ì ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓÑÜÛÍ øßËÌÑô Ø×ÙØ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÌô

ÊÛÎÇ ÏË×ÛÌ ÎËÒÒ×ÒÙ
ÛÝÑô ÓßÒËßÔô ÞÑÑÍÌ÷ ÔÑÉ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÍËÓÐÌ×ÑÒ

ëî ‰ ÜÑÓÛÌ×ÝòÝÑÓ
ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ Š
ÍÌßÇ ÝÑÑÔ ÚÑÎ ÔÑÒÙÛÎ
ݱ±´ß·® ÎÌÈ îððð ¹»²»®¿¬»­ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ½±±´·²¹ °±©»®
¹»²»®¿¬·±² ±º ±«® ݱ±´ß·® °¿®µ·²¹ ½±±´»®­ ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ò ׬ ½±³»­ ·² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ®«²²·²¹ ¬·³»ò ß´´ ±º ¬¸·­ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» «­»
±º ¿ ª¿®·¿¾´» ­°»»¼ ·²ª»®¬»® ½±³°®»­­±®ô ©¸·½¸ ³¿µ»­ º±® »¨½»´´»²¬
ïððð °®±ª·¼»­ ³±®» ½±±´·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ®«²²·²¹
¬·³» ©¸·´» ½±²­«³·²¹ ´»­­ »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬­ °®»¼»½»­­±® ³±¼»´ò

ØÛÎÛŽÍ ÉØßÌ ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ

ÝßÒ ÜÑ ÚÑÎ ÌÎËÝÕ ÜÎ×ÊÛÎÍæ
‹ Í·¹²·º·½¿²¬´§ ´±²¹»® ®«²²·²¹ ¬·³»
‹ Ê»®§ ¯«·»¬ ±°»®¿¬·±²
‹ ß½½«®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
‹ Í»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ô ½±²ª»²·»²¬ ±°»®¿¬·±²
‹ ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»­ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿·® ¼·­¬®·¾«¬·±²
‹ λ­¬º«´ ®»­¬·²¹ °»®·±¼­ ©·¬¸±«¬ ²±·­» ±® »¨¸¿«­¬ ¹¿­ »¨°±­«®»
‹ ݱ²¬»³°±®¿®§ ¿«¬±³±¬·ª» ¼»­·¹²
‹ ݸ±·½» ±º ½¿°¿½·¬§ ª»®­·±²­ ¬± ­«·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
‹ Ñ°»®¿¬»­ «° ¬± ëî pÝ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
‹ Þ¿¬¬»®§ ­¬¿¬«­ ³±²·¬±®·²¹ ª·¿ ­»°¿®¿¬» ´·²»

ØÛÎÛŽÍ ÉØÇ ×ÒÍÌßÔÔÛÎÍ ÝØÑÑÍÛ

ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈæ
‹ ݱ±´ß·® ·²­¬¿´´¿¬·±² ½±²½»°¬æ º¿­¬ ¿²¼ »¿­§ ·²­¬¿´´¿¬·±² Š
ïðð û ½´»¿² ®»³±ª¿´ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´»ó­°»½·º·½
·²­¬¿´´¿¬·±² µ·¬­ ¿®» «­»¼
‹ Ó±¼«´¿® ݱ±´ß·® ¿­­»³¾´§ µ·¬­
‹ Û´»¹¿²¬ ¼»­·¹²æ ¿´´ ݱ±´ß·® ­§­¬»³­ °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸ ¬¸» ª»¸·½´»ô
·²­·¼» ¿²¼ ±«¬

ØÛÎÛŽÍ ÉØßÌ ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ

ÜÑÛÍ ÚÑÎ ÚÔÛÛÌ ÑÐÛÎßÌÑÎÍæ λ¼«½»¼ º«»´ ½±²­«³°¬·±²æ
Û²¹·²» ·­ ²±¬ ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»­¬·²¹ °»®·±¼­
ß Ý±±´ß·® ÎÌÈ ¬®«½µ °¿®µ·²¹ ½±±´»® µ»»°­ ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ ¼±©²ò Û­°»½·¿´´§
­± ·º ·¬ ¸¿­ ­«½¸ ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ´±²¹ ®«²²·²¹ ¬·³» ´·µ» ¬¸» ݱ±´ß·® ÎÌÈ ïðððò Í¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±²
Ñ«® ­¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±² ­¸±©­ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ·º ¬¸» »²¹·²» ·­ Ü·»­»´ °®·½» ïòïç  
²±¬ ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ®»­¬·²¹ °»®·±¼­ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿¾·² ½±±´ò ß²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² Ì®«½µ ®«²²·²¹ ·¼´»æ H ê ¸®­ñ¼¿§
ߪ»®¿¹» «­¿¹» °»® §»¿®æ ïð𠼿§­
¿¹¿·²­¬ ®¿°·¼ ³±¬±® ©»¿® ·­ ²±¬ »ª»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¸»®» òòò
Ú«»´ ½±²­«³°¬·±² °»® ¸±«®
Ú´»»¬ ±°»®¿¬±®­ ¿´­± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬­ ·² ¬»®³­ ±º ®±¿¼ ­¿º»¬§ò λ­¬·²¹
ø©¸»² ®«²²·²¹ ·¼´»÷ ¿°°®±¨ò í Š ì ´ñ¸
°»®·±¼­ ·² ¿ ¯«·»¬ ¿²¼ °´»¿­¿²¬´§ ½±±´ ½¿¾·² ´»¬ ¼®·ª»®­ ½±²¬·²«» ¬¸» ¶±«®²»§
©·¬¸ º«´´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿½½·¼»²¬­ò Ô¿­¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿­¬ô º·¬¬·²¹ ¿ ¬®«½µ
©·¬¸ ¿ °¿®µ·²¹ ½±±´»® ¸»´°­ º·²¼ ¯«¿´·º·»¼ »³°´±§»»­ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ´±§¿´ ¬± ¨ ïòïç  ñ´ îôìççòðð  
¬¸» ½±³°¿²§ò

ÓÑÞ×ÔÛ Ô×Ê×ÒÙ ÓßÜÛ ÛßÍÇ ‰ ëí

ÝÔ×ÓßÌÛ
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎÍ ñ ÐßÎÕ×ÒÙ ÝÑÑÔÛÎÍ ÎÌÈ ïðððñîððð

ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ
ÍÌßÇ ÝÑÑÔ ÚÑÎ ÔÑÒÙÛÎ

Ñ«® ½«­¬±³»®­ µ»°¬ ¿­µ·²¹ «­ º±® °¿®µ·²¹ ½±±´»®­ ©·¬¸ ´±²¹»® ¿°°®±ª»¼ ·² ß«­¬®¿´·¿ô ¬¸» ÎÌÈ îððð ·­ °»®º»½¬ º±® »ª»®§±²» ®»­¬·²¹
¿¬ ¼¿§¬·³» ±® ¹±·²¹ ¬± ¸±¬ ®»¹·±²­ò
ݱ±´ß·® ÎÌÈ ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬©± ½¿°¿½·¬§ ª»®­·±²­ò ̸» ÎÌÈ ïððð
©·¬¸ ·¬­ ïîðð ©¿¬¬­ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ «° ¬± ïî ¸±«®­ ®«²¬·³» ·­ ·¼»¿´
º±® ³±¼»®¿¬» øÛ«®±°»¿²÷ ¬»³°»®¿¬«®» ¦±²»­ò ݱ±´ß·® ÎÌÈ îððð ·­ ̸·­ ­°»»¼­ «° ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ»­ ³¿·²¬»²¿²½» «²²»½»­­¿®§ô
¿ ¹»²«·²» °±©»® °¿½µò Ù»²»®¿¬·²¹ ¿ º«´´ îððð ©¿¬¬­ º±® «° ¬± ­·¨ ¾»½¿«­» ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ½´±­»¼ ¿²¼ ¸»®³»¬·½¿´´§ ¬·¹¸¬ò
¸±«®­ô ·¬ ½±±´­ ¼±©² »ª»² ´¿®¹»® ½¿¾·²­ ·² ²± ¬·³» ¿¬ ¿´´ò Ì»­¬»¼ ¿²¼

ëì ‰ ÜÑÓÛÌ×ÝòÝÑÓ
ÍÛÔÚóÝÑÒÌß×ÒÛÜ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ
×Ò ÌÉÑ ÝßÐßÝ×ÌÇ ÊÛÎÍ×ÑÒÍ

ÜÑÓÛÌ×Ý ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ ïððð ÜÑÓÛÌ×Ý ÝÑÑÔß×Î ÎÌÈ îððð

Ì®«½µ ®±±º °¿®µ·²¹ ½±±´»®ô îì󪱴¬ ­¬¿¬·±²¿®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ Ì®«½µ ®±±º °¿®µ·²¹ ½±±´»®ô îì󪱴¬ ­¬¿¬·±²¿®§ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹

‹ ïîðð ©¿¬¬­ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®¿¬»¼ ¬± ×ÍÑ ëïëï
‹ Ë° ¬± ïî ¸±«®­ ®«²¬·³» ¿¬ º«´´ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§
‹ ߬ íð pÝ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±²´§ è ß ½«®®»²¬
½±²­«³°¬·±² ·² ÛÝÑ ³±¼»
‹ Ê»®§ ¯«·»¬ ®«²²·²¹
‹ ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»­ øß«¬±ô Û½±ô Ó¿²«¿´ô Þ±±­¬÷
‹ ×¼»¿´ º±® ´±²¹»® ¬®·°­ ·² ³±¼»®¿¬» ½´·³¿¬»­
‹ Ñ°»®¿¬»­ «° ¬± ëî pÝ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
‹ îððð ©¿¬¬­ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®¿¬»¼ ¬± ×ÍÑ ëïëï
‹ Ë° ¬± ê ¸±«®­ ®«²¬·³» ¿¬ º«´´ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§
‹ ߬ íð pÝ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±²´§ çòë ß ½«®®»²¬
½±²­«³°¬·±² ·² ÛÝÑ ³±¼»
‹ Ê»®§ ¯«·»¬ ®«²²·²¹
‹ ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»­ øß«¬±ô Û½±ô Ó¿²«¿´ô Þ±±­¬÷
‹ ×¼»¿´ º±® ¸±¬ ½´·³¿¬»­ ¿²¼ º±® «­» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§
‹ Ñ°»®¿¬»­ «° ¬± ëî pÝ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
‹ Í«·¬¿¾´» º±® ¿´´ µ·²¼­ ±º ®±±º °·¬½¸»­

λºò Ò±ò çïðëíðêîïð øðp ½±³°®»­­±® ¬·´¬÷ λºò Ò±ò çïðëíðêîïî

®»¯«·®»¼ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» ª»¸·½´» §±« ¸¿ª» Š º®±³ ¬¸» ½±ª»® º®¿³» ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» Š ¿²¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ ½±³³±² ¬§°»­ ±º

λ³±¬» ½±²¬®±´ ݱ²¬®±´ °¿²»´æ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ »¿­§ ¬± «­»

ë
ÑÒñÑÚÚ ê

Ì»³°»®¿¬«®» ­»¬
ï î í ì
¾«¬¬±²­
î

Ñ°»®¿¬·±² ³±¼»
¾«¬¬±²­
ï ÑÒñÑÚÚ ­©·¬½¸
î Ó»²«
ï ßô Ûô Þ
í Í»´»½¬ ¾«¬¬±² ø«°÷
º±® »¿­» ±º ·²­¬¿´´¿¬·±² ß«¬±ô Û½±ô Þ±±­¬
³±¼» ¼·®»½¬ ì Í»´»½¬ ¾«¬¬±² ø¼±©²÷
­»´»½¬·±²
î ë Þ´«» ÔÛÜæ ­§­¬»³ ®«²²·²¹
¸¿®³±²·±«­´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ê ͬ¿¬«­ ®»¿¼±«¬
¼»­·¹² ¿²¼ ½±´±«® ±º ¬¸» ½¿¾·² ½»·´·²¹

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ­»» °¿¹» ïëë

ÓÑÞ×ÔÛ Ô×Ê×ÒÙ ÓßÜÛ ÛßÍÇ ‰ ëë