EPAUS Ficha Técnica P13.013.01 CAMION DUMPER DE PERFIL BAJO PARA MINERIA SUBTERRANEA Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Latelnamerika Limitadsaz Santlago de Chile (ati) 25 ENE 2013 ir percen! CAMION DUMPER DE PERFIL BAJO PARA MINERIA SUBTERRANEA, PAUS PMKM 10010 MINING DUMPER Estimados Sefiores, Por medio de Ia presente, nos es grato enviarles la ficha técnica referencia P13-013.01 de nuestro Equipo Dumper Minero, marca PAUS modelo PMKM 10010 con capacidad de 22,0 toneladas métricas, ideal para ser cargado por Equipos LHD o Continuous Miner en operaciones mineras de adversas condiciones, Nuestro Equipo PMKM 10010 presenta una sélida y reforzada estructura sobre un Chasis centro-articulado con un potente sistema motriz y transmisién hidrodindmica “full power shift” y doble-traccién 4x4, ejes de alta capacidad con frenos multidiscos de seguridad (SAHR) y permanente enfriamiento forzado. El innovador, fiable y robust disefio del Equipo con la opcidn de sistema heavy duty de cdmara de reversa y pantalla de colores en cabina 0 doble consola de mando segiin tipo de operacién que facilita especialmente la operacién en reversa en la que permite una menor fatiga, mejor visién y un traslado mas répido y seguro del Equipo. El presentado Equipo Dumper Paus PMKM 10010 incorpora una tolva minera — 6ptima para el carguio tanto por LHD asi como por Cargadoras Continuas en operacién de Desarrollo Minero o Produccién Minera ~ con una cola de pato que de manera eficaz retiene el material durante el traslado o subida en pendientes. Atentamente Olaf Patz Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Uimitada MANN PAUS MASCHINENFABRIK GMBH LATEINAMERIKA UMITADA ANERICO VESPUCIO NORTE 2880, OFICINA 801 - €02 » CONCHAL! - SANTIAGO DE CHILEEPAUS - 1. DUMPER PAUS — INTRODUCCION GENERAL Paus Maschinenfabrik GmbH desarrolla y fabrica con éxito desde hace més de 40 afios Equipos Dumper para la Mineria y Construccién de Tuneles, con capacidades hasta 30 Tm y especial énfasis en la seguridad del Operador. Se diferencia la serie PMKM para traslado de mineral en Mineria Subterrénea y serie PMKT para trabajo en excavacién de Tineles. Dumper PAUS son dptimos para uso en espacios reducidos, de bajo perfil con un ancho reducido. La opcién de doble consola de mando para operador y asiento giratorio permite la doble circulacién interior tanel, siempre con visién frontal, especialmente en reversa disrninuye la fatiga del operador, y prove un traslado més répido y seguro. ‘Ancho x AltoxLargo Peso Neu. | Motor | Capacidad | Vreferencial ‘UNI50-3 TCD 2013 L4 : Dumper | 22M 225m) 78m 110Tm 120024 Tey 121m | 5,5 - 6,5 m PMKM CT ACERT : goin, | 22m 24m| BEm 150Tm 140028 “TT 171m | 75-90 m PMKM TCD2015L6 5 r2oi0 | 23M [255m | 98m | 23,5Tm | 18.00-25 | 3 aw 27Tm | 12-145 m' llustraci6n 1: Un corto resumen de los Equipos PAUS DUMPER mas comunes UNI 50-2 PMKM 8.010 PMKM 10.010 PMKM 12.0102. FICHA COMPACTA - PMKM 10010 Mining Dump Truck Equipo para aplicaciones en condiciones severas en Mineria Subterrénea con componentes del tipo Heavy Duty y de primera calidad, de facil acceso y reposicién, de fabricacién Alemana estandarizada conforme a ISO 9001, CO UEC FOUL Ree ROC RR Ly Alto2,45m_ Ancho2,15m Largo 9,5m Altura tolva levantada 4,65 m Motor Caterpillar C9 ACERT, electrénico con diagnosis y proteccién a bordo, EURO 3a, Catalizador, Silenciador ‘Transmisién Dana Full Electric Power Shift con APC 120 — 224 kW 305 hp 4/4 marchas F/R automatica Convertidor CL 5400, Transmisién R 36400 Ejes Kessler D81 enfriamiento forzado, Frenos Posistop _Capacidad dindmica 40 Tm Neumaticos 16.00 R25 (EV3+4S) Velocidad nominal full carga 25 km/h Pendientes y Rampas 30% Capacidad nominal en tolva 22.000 kg 48,500 Ib Capacidad volumétrica en tolva estandar (Vol. colmado) 11,5 m? 15.0 yd ¥ Cabina conforme a ROPS/FOPS disefio ergonémico (opcional cerrada con AC) Y Mantencién: Facil acceso para trabajos de mantencién y revisién Y_ Opcional: doble mando en cabina F/R con asiento giratorio en 180° de alto confort ¥ Ejes robustos de alta capacidad, enfriamiento forzado, frenos de seguridad SAHR Y Accesorios: Lubricacién central, Focos LED, Indicadores de filtros, etc. Y Opcionales: Cémara de video de Reversa 4c, tolva revestida de goma, portalén .. llustracién 2: PAUS PMKM 10010, potente y compacto Camién Oumper Minero de perfil ajo 4EPAUS ‘ Hermann Pas Maschinefabric Gr Latimer mits aay 10010 ouMPcR TAUCK 3. ESPECIFICACION TECNICA - PMKM 10010 Mining Dump Truck PAUS PMKM 10010, potente Camién Dumper Minero de perfil bajo con capacidad 22,0 Tm Fabricante + Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Alemania Equipo «PMKM 10010 Dumper para la Mineria Subterrénea, capacidad 22,0 Tm Chasis + Chasis reforzado Heavy Duty de estructura muy solida, centro articulado + Articulaci6n central, eje delantero oscilante, eje trasero rigido + Bloqueo mecénico de Articulacién-central y de tolva levantada + Ojetes para remolque en ambos lados con pasador removible +Lubricacién central con Manifold Direccidn + Direccién con articulacién central Heavy Duty hidraulica + Articulacién central de (443°) con dos cilindros doble-efecto + Accionamiento con volante (opcién doble mando en puesto de operador) + Sauer-Danfoss orbitrol y componentes probados + Disponibilidad de direccién de emergencia Motorizacién + Caterpillar C9 ACERT, probado en gran altitud, aprobacién para Min + Gestién electrénica, bajos niveles de emisiones (EU Step 3a) + Enfriado por liquide +Potencia rateada a 224 kW (305 hp) @ 2200 rpm +Estanque esténdar 350 | de Diesel +Prefiltro Diesel, filtro fino, separador de agua + Filtro seco de aire dos etapas, con ciclénico, Heavy Duty + Catalizador PTX y silenciador, gases de escape + Gestién electrénica con pantalla para pardmetros de motor y diagnosisEPAUS Transmisién Eles Frenos Neumsticos S.hidrdulico S.eléetrico + Transmisién hidrodindmica Full Electric Power-Shift, 4 marchas F/R +Convertidor Dana CL 5400 + Transmisin Dana R 36400 + Gestién de Transmisién Automética, APC 120 con Lock-up automatic +Palanca Clark de transmisién eléctrica 4 marchas F/R y Neutral + Opcional doble mando en puesto de operador con doble palanca +Velocidades full carga: 1F/R 4 km/h 2F/R 9km/h 3F/R 16km/h 4F/R 25 km/h + Ejes Heavy Duty mineros con enfriamiento forzado permanente + Ejes Kessler D81, planetarios-rigidos con frenos LCB Posistop + Capacidad dindmica por eje 40 Tm (low speed operation) + Multidiscos de freno en mandos finales, bafio de aceite je delantero oscilante en +10°, con fuertes cilindros amortiguadores + je trasero rigido + Freno de servicio de seguridad tipo Posi-stop (SAHR), hidrdulico negativo, multidiscos inmersos en bafio de aceite en los ejes, enfriamiento forzado + Circuitos separados por eje con independientes acumuladores de presién + Indicadores de presién de circuito de freno en el puesto de operador + Freno de estacionamiento y de emergencia tipo Posi-stop (SAHR) con aplicacién sobre los paquetes de multidiscos del freno de servicio + Lockup automético de la transmisién como freno de motor de apoyo + Neumaticos mineros de calidad, Goodyear o similar -Tamafio y tipo de neuméticos 16,00-R25, EV3+4S + Componentes de direccién hidrdulica, frenos y sistema de levante de alta calidad (Sauer, Parker, Bosch) con valvulas limitadoras de presién, acoplamientos y flexibles tipo minero y de alta presién + Bomba de emergencia para presurizar el sistema (liberacién de freno) +n 24 V, 2x baterias 12 V, 180 Ah, Alternador, Motor de arranque de 4 KW +Bocina eléctrica, alarma de reversa istemas robustos y sencillos de facil mantencién, sellados tipo minero + Cortacorriente general de baterias y parada de emergencia Dos focos delanteros y dos focos traseros +Focos LED, Hella Mining de alta luminosidad +Foco de trabajo ajustable, baliza destellante « Monitoreo de rea detrés de Equipo con cémara y pantalla resolucién color interior cabina, sistema heavy duty IP 67 + lluminacién interior compartimiento de motor, interior cabinaB Pintura Tolva Cabina Estindar pcional US + Pintura anti-corrosiva industrial, estandar Paus amarillo/ RAL 1007 + Aplicacién de reflectantes +Tolva minera reforzada con basculacién hacia detras +Reforzada en ambos lados y abajo, resistente al desgaste con Hardox +Dos cilindros simples de levante, protegidos, de doble efecto +Valvula de basculacién protegida +Volumen esténdar 11,5 m? (colmado), capacidad 22,0 Tm + Opcional: Portalén trasero + Opcional: Tolva revestida en goma para roca seca y dura + Opcional: Disefio de Tolva segtin proyecto + Cabina de operador de seguridad certificada conforme a ISO ROPS/FOPS + Cabina espaciosa, aislada en la parte derecha-frontal del equipo con buena visibilidad hacia delante, ambos lados y atras + Cabina cerrada con aire acondicionado, presurizacién ligera + Espejos ajustables, limpiaparabrisas, lavaparabrisas + Monitoreo de drea detras de Equipo con cAmara y pantalla digital de alta resolucién color interior cabina, sistema heavy duty IP 67 + Asiento con cinturén de seguridad de tres puntas, apoyacabeza +Asiento muy confortable, full-ajustable, de tela + Opcional: Doble consola de mando para facilitar la operacién en reversa con vista directa hacia atrés + Acoples hidrdulicos tipo JIC 37° + Extintor manual matafuego marca ANSUL +Focos de trabajo tipo LED de alta luminosidad + Sistema de video heavy duty con cdmara y pantalla de color en cabina + Lubricacién central con Manifold + Cufias de bloqueo de ruedas y kit basico de herramientas +Convertidor catalitico + Sefialetica y avisos de seguridad en espafiol +Documentacién de operacién y mantencién en espafiol +Cabina abierta 0 cerrada + Sistema contra Incendio marca ANSUL + SKF Lubricacién automatica de Chasis + Sistema contra Incendio marca ANSUL + Tolva con Portalén o cola de patoPAUS x, Hermann Pas Maschinefabric Gr Latimer mits 4. DIMENSIONES - PMKM 10010 Mining Dump Truck 02450 llustraci6n 3: Dumper PAUS PMKM 10010 en vista lateral ~Tolve Minera con cola de pato llustracin 4; Dumper PAUS PMKM 10020 en vista planta con Tova Minera ca.4400 llustracién 5: Dumper PAUS PMKM 10010 en vista planta con indieacién de radios de lrBRAUS Na Hermann Pas Maschinefabric Gr Latimer mits eM 20010 OUMPER TAUCK 5. INFORMACIONES ADICIONALES - PMKM 10010 Mining Dumper 5.1.Situacién de carga con Gargador Continua (Pequefio o Grande)5.2.Velocidad en pendientes Pendiente % Velocidad km/h llustracin 6: PAUS-MKM 10010 cargado, velocidad en subida de pendientes positivas 5.3.Acceso para Mantencién llustracién 7: PAUS-MKM 10010: Disefo con énfass al facil acceso para trabajos de mantencién 10-5.4,magenes e Informacién referenciales llustraclén &: Dumper PAUS PMKM 10010 con tolva Minera, operando interior mina en producclén Opcional Asiento giratorio y doble consola de mando llustraci6n 8: Opcional doble mando en cabina F/R con asiento giratorio en 180" (segun tipo de operacién)Cabina cerrada con aire acondicionado, presurizacién ligera CIVIC Cat) llustracin 10: Se ofrece con cabina completamente cerrada, supera las normas vigentes Neumiticos A ie llustracién 11: Neumaticos mineros de marcas reconocidas, Goodyear, Bridgestone o similarLevante de Tolva llustraci6n 13: Focos LED, luces dreccionales y mara de reversa, IP 67 heavy duty y alta resolucién 13Tolva con Cola de Pato retiene material en subida, especialmente para Carguio Continuo HERMANN PAUS MASCHINENFABRIK _ GMBH LATEINAMERIKA LIMITADA. ue