Existen diferentes tipos de actividades contempladas legalmente como acoso y para el acoso escolar durante la adolescencia puede llegar
e llegar a ser muy grave requiriendo en
la mayoría existen instituciones y organismos públicos a los que las víctimas pueden
acudir. Las características comunes en cualquier tipo de acoso es que el
comportamiento ofensivo es persistente en el tiempo, causa angustia en la víctima y
es socialmente reconocido como inapropiado. En algunos casos, como el acoso sexual
en el trabajo, un sólo incidente puede justificar una investigación pero generalmente
el autor ha de ser advertido de que sus actos no son apropiados antes de que un
determinado comportamiento pueda ser clasificado como acoso.
Los tipos de acoso más comunes son:
 Acoso escolar o bullying
 Acoso laboral o mobbing
 Acoso sexual
 Acoso inmobiliario
 Ciberacoso o ciberstalking. El acoso escolar a través de internet también se
conoce como ciberbullying.
 El acoso físico o stalking.
El acoso sexual es una de las formas de acoso más comúnmente reconocidas. Este tipo
de acoso puede realizarse a través del lenguaje, gestos o amenazas. Cuándo existe
contacto físico el acoso puede pasar a considerarse agresión o violación según el caso.
Al hablar de acoso sexual no se tiene en cuenta el género, estatus u orientación sexual
del autor/víctima.
La acción de acoso de acreedores y el conocido como acoso policial, son formas
de acoso de personas en posiciones de poder que utilizan su posición para crear
angustia en las víctimas injustamente a menudo mediante lenguaje inapropiado y
contactos constantes. En el caso de acoso por acreedores, la deuda existente hace que
la víctima se sienta impotente y que no acuda a solicitar ayuda legal contra el
acosador. En el acoso policial también es difícil que la víctima busque ayuda dada la
posición de defensores de la ley de la policía.
Publicidad
El acoso físico es otra de las formas de acoso más comunes y consiste en persecución
intrusiva constate. Los actos del acosador pueden parecer inocuos fuera de contexto
pero se ven claramente como amenazas serias cuándo se observan dentro del
contexto en el que están sucediendo. Cuándo la constancia y frecuencia de los actos
de acoso se convierten en algo realmente molesto, incluso una simple llamada de
teléfono puede atemorizar a la víctima.
Otra formas de acoso, como el acoso físico o stalking, pueden ser más difíciles de
procesar judicialmente, sobre todo cuándo están involucrados menores. Este el caso
del acoso escolar, o bullying, que comienza generalmente como un comportamiento
aceptado por otros adolescentes del entorno y en el que las víctimas son vistos como
débiles. La intención del bullying es causar angustia en la víctima a través de presión
psicológica e incluso violencia física por lo que claramente cumple con los requisitos
para considerarse acoso desde un punto de vista adulto. A los niños pequeños, como
en guarderías, se les deja pasar frecuentemente este comportamiento porque se
supone que no son capaces de causarse daño permanente unos a otros. No obstante,
muchos casos el cambio de centro escolar, incluso hay casos en los que la víctima
termina suicidándose.
Además de estos tipos de acoso más comunes, otros tipos de acciones pueden
considerarse como acoso y ser enjuiciadas. Por ejemplo, si una persona siente pánico
ante las arañas y otra persona la rodea constantemente de imágenes de arañas tras
haber sido advertido, se puede considerar como acoso debido a su intencionalidad y el
efecto sobre la víctima.
Artículo 14.-(Definición)
La violencia contra las mujeres a que se refiere la presente Ley, comprende todo acto
sexista que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual,
psicológico, emocional, laboral, económico o patrimonial; la coacción o la privación
arbitraria de la libertad, así como la amenaza de ejecutar tales actos, tanto si se
producen en el ámbito público como en el privado.
Artículo 15.-(Formas de violencia)
Se consideran formas de violencia de género en contra de las mujeres, las siguientes:
1. Violencia psicológica: Es toda conducta activa u omisiva ejercida en deshonra,
descrédito o menosprecio al valor o dignidad personal, tratos humillantes y vejatorios,
vigilancia constante, aislamiento, marginalización, negligencia, abandono, celotipia,
comparaciones destructivas, amenazas y actos que conllevan a las mujeres víctimas de
violencia a disminuir su autoestima, a perjudicar o perturbar su sano desarrollo, a la
depresión e incluso al suicidio.
2. Acoso u hostigamiento: Es toda conducta abusiva y especialmente los
comportamientos, palabras, actos, gestos, escritos o mensajes electrónicos dirigidos a
perseguir, intimidar, chantajear, apremiar, importunar y vigilar a una mujer que pueda
atentar contra su estabilidad emocional, dignidad, prestigio, integridad física o psíquica,
o que puedan poner en peligro su empleo, promoción, reconocimiento en el lugar de
trabajo o fuera de él.
3. Amenaza: Es el anuncio verbal o con actos de la ejecución de un daño físico,
psicológico, sexual, laboral o patrimonial con el fin de intimidar a la mujer, tanto en el
contexto doméstico como fuera de él.
4. Violencia física: Es toda acción u omisión que directa o indirectamente está
dirigida a ocasionar un daño o sufrimiento físico a la mujer, tales como: Lesiones
internas o externas, heridas, hematomas, quemaduras, empujones o cualquier otro
maltrato que afecte su integridad física.
5. Violencia doméstica: Es toda conducta activa u omisiva, constante o no, de
empleo de fuerza física o violencia psicológica, intimidación, persecución o amenaza
contra la mujer por parte del cónyuge, el concubino, ex cónyuge, ex concubino, persona
con quien mantiene o mantuvo relación de afectividad, ascendientes, descendientes,
parientes colaterales, consanguíneos y afines.
6. Violencia sexual: Es toda conducta que amenace o vulnere el derecho de la mujer
a decidir voluntaria y libremente su sexualidad, comprendiendo ésta no sólo el acto
sexual, sino toda forma de contacto o acceso sexual, genital o no genital, tales como
actos lascivos, actos lascivos violentos, acceso carnal violento o la violación
propiamente dicha.
7. Acceso carnal violento: Es una forma de violencia sexual, en la cual el hombre
mediante violencias o amenazas, constriñe a la cónyuge, concubina, persona con quien
hace vida marital o mantenga unión estable de hecho o no, a un acto carnal por vía
vaginal, anal u oral, o introduzca objetos sea cual fuere su clase, por alguna de estas
vías.
8. Prostitución forzada: Se entiende por prostitución forzada la acción de obligar a
una mujer a realizar uno o más actos de naturaleza sexual por la fuerza o mediante la
amenaza de la fuerza, o mediante coacción como la causada por el temor a la violencia,
la intimidación, la opresión psicológica o el abuso del poder, esperando obtener o haber
obtenido ventajas o beneficios pecuniarios o de otro tipo, a cambio de los actos de
naturaleza sexual de la mujer.
9. Esclavitud sexual: Se entiende por esclavitud sexual la privación ilegítima de
libertad de la mujer, para su venta, compra, préstamo o trueque con la obligación de
realizar uno o más actos de naturaleza sexual.
10. Acoso sexual: Es la solicitud de cualquier acto o comportamiento de contenido
sexual, para sí o para un tercero, o el procurar cualquier tipo de acercamiento sexual no
deseado que realice un hombre prevaliéndose de una situación de superioridad laboral,
docente o análoga, o con ocasión de relaciones derivadas del ejercicio profesional, y con
la amenaza expresa o tácita de causarle a la mujer un daño relacionado con las legítimas
expectativas que ésta pueda tener en el ámbito de dicha relación.
11. Violencia laboral: Es la discriminación hacia la mujer en los centros de trabajo:
públicos o privados que obstaculicen su acceso al empleo, ascenso o estabilidad en el
mismo, tales como exigir requisitos sobre el estado civil, la edad, la apariencia física o
buena presencia, o la solicitud de resultados de exámenes de laboratorios clínicos, que
supeditan la contratación, ascenso o la permanencia de la mujer en el empleo.
Constituye también discriminación de género en el ámbito laboral quebrantar el
derecho de igual salario por igual trabajo.
12. Violencia patrimonial y económica: Se considera violencia patrimonial y económica
toda conducta activa u omisiva que directa o indirectamente, en los ámbitos público y
privado, esté dirigida a ocasionar un daño a los bienes muebles o inmuebles en
menoscabo del patrimonio de las mujeres víctimas de violencia o a los bienes comunes,
así como la perturbación a la posesión o a la propiedad de sus bienes, sustracción,
destrucción, retención o distracción de objetos, documentos personales, bienes y
valores, derechos patrimoniales o recursos económicos destinados a satisfacer sus
necesidades; limitaciones económicas encaminadas a controlar sus ingresos; o la
privación de los medios económicos indispensables para vivir.
13. Violencia obstétrica: Se entiende por violencia obstétrica la apropiación del cuerpo
y procesos reproductivos de las mujeres por personal de salud, que se expresa en un
trato deshumanizador, en un abuso de medicalización y patologización de los procesos
naturales, trayendo consigo pérdida de autonomía y capacidad de decidir libremente
sobre sus cuerpos y sexualidad, impactando negativamente en la calidad de vida de las
mujeres.
14. Esterilización forzada: Se entiende por esterilización forzada, realizar o causar
intencionalmente a la mujer, sin brindarle la debida información, sin su consentimiento
voluntario e informado y sin que la misma haya tenido justificación, un tratamiento
médico o quirúrgico u otro acto que tenga como resultado su esterilización o la
privación de su capacidad biológica y reproductiva.
15. Violencia mediática: Se entiende por violencia mediática la exposición, a través de
cualquier medio de difusión, de la mujer, niña o adolescente, que de manera directa o
indirecta explote, discrimine, deshonre, humille o que atente contra su dignidad con
fines económicos, sociales o de dominación.
16. Violencia institucional: Son las acciones u omisiones que realizan las autoridades,
funcionarios y funcionarias, profesionales, personal y agentes pertenecientes a
cualquier órgano, ente o institución pública, que tengan como fin retardar, obstaculizar
o impedir que las mujeres tengan acceso a las políticas públicas y ejerzan los derechos
previstos en esta Ley para asegurarles una vida libre de violencia.
17. Violencia simbólica: Son mensajes, valores, iconos, signos que transmiten y
reproducen relaciones de dominación, desigualdad y discriminación en las relaciones
sociales que se establecen entre las personas y naturalizan la subordinación de la mujer
en la sociedad.
18. Tráfico de mujeres, niñas y adolescentes: Son todos los actos que implican su
reclutamiento o transporte dentro o entre fronteras, empleando engaños, coerción o
fuerza, con el propósito de obtener un beneficio de tipo financiero u otro de orden
material de carácter ilícito.
19. Trata de mujeres, niñas y adolescentes: Es la captación, el transporte, el traslado,
la acogida o la recepción de mujeres, niñas y adolescentes, recurriendo a la amenaza o
al uso de la fuerza o de otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso
de poder o de una situación de vulnerabilidad o la concesión o recepción de pagos o
beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre
mujeres, niñas o adolescentes, con fines de explotación, tales como prostitución,
explotación sexual, trabajos o servicios forzados, la esclavitud o prácticas análogas a la
esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos.
La violencia de género se considera como todo acto sexista que tenga o pueda tener
como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual, psicológico, emocional, laboral,
económico o patrimonial; la coacción o la privación arbitraria de la libertad, así como
la amenaza de ejecutar tales actos, tanto si se producen en el ámbito público como en
el privado.
Esto indica que no se trata solamente del maltrato físico o verbal al que se vea
sometida una mujer, por el hecho de serlo. Atañe a otras formas de violencia, algunas
mucho más disimuladas a las que algunos han llamado “microviolencias” que se
perpetúan muchas veces en espacios más privados y de las cuales poco se habla.
O por el contrario, se trata de comportamientos generadores de violencia en la
sociedad que se han vuelto recurrentes y tácitamente se han convertido en
comportamientos sociales aceptados, que se consideran “naturales”
Uno de los pasos fundamentales para acabar con este estigma es el reconocimiento
público de las diferentes formas en las que se expresa la violencia de género. Con ese
propósito, aquí reseñamos los diez tipos más comunes de violencias contra las
mujeres:
1. Violencia psicológica
El maltrato psicológico constituye una forma de abuso más sutil y difícil de percibir,
pero no por eso menos traumático para las mujeres que lo padecen. Es toda conducta
activa u omisiva ejercida en deshonra, descrédito o menosprecio al valor o dignidad
personal, tratos humillantes y vejatorios, vigilancia constante, aislamiento,
marginalización, negligencia, abandono, celotipia, comparaciones destructivas,
amenazas y actos que conllevan a las mujeres víctimas a disminuir su autoestima, a
perjudicar o perturbar su sano desarrollo y a la depresión e incluso al suicidio.
2. Violencia sexual
Es toda conducta que amenace o vulnere el derecho de la mujer a decidir voluntaria y
libremente su sexualidad, comprendiendo ésta no sólo en el acto sexual, sino toda
forma de contacto o acceso sexual, genital o no genital, tales como actos lascivos
violentos o acceso carnal violento o la violación propiamente dicha. Incluye el uso de
la fuerza o intimidación dentro del mismo matrimonio o de otras relaciones vinculares
o de parentesco, exista o no convivencia, así como la prostitución forzada,
explotación, esclavitud, acoso, abuso sexual y trata de mujeres.
3. Violencia patrimonial y económica
Se considera violencia patrimonial y económica toda conducta activa u omisiva que
directa o indirectamente, en los ámbitos público y privado, esté dirigida a ocasionar un
daño a los bienes muebles o inmuebles en menoscabo del patrimonio de las mujeres
víctimas de violencia o a los bienes comunes. También la que se dirige a ocasionar un
menoscabo en los recursos económicos o patrimoniales de la mujer, a través de la
perturbación de la posesión, tenencia o propiedad de sus bienes, pérdida, sustracción,
destrucción, retención o distracción indebida de objetos, instrumentos de trabajo,
documentos personales, bienes, valores y derechos patrimoniales. Incluye todo acto
que genere limitaciones económicas encaminadas a controlar sus ingresos, o la
privación de los medios económicos indispensables para vivir
4. Violencia simbólica
Es la que se ejerce a través de patrones estereotipados, mensajes, valores, íconos o
signos que transmiten y reproducen relaciones de dominación, desigualdad y
discriminación en las relaciones sociales que se establecen entre las personas y
naturalizan la subordinación de la mujer en la sociedad.
5. Acoso u hostigamiento
Es toda conducta abusiva y especialmente los comportamientos, palabras, actos,
gestos, escritos o mensajes electrónicos dirigidos a perseguir, intimidar, chantajear,
apremiar, importunar, vigilar a una mujer, y que atenten contra su estabilidad
emocional, dignidad, prestigio, integridad física o psíquica, o que puedan poner en
peligro su empleo, promoción, reconocimiento en el lugar de trabajo o fuera de él.
6. Violencia doméstica
Aquella conducta activa u omisiva, constante o no, de empleo de fuerza física o
violencia psicológica, intimidación, persecución o amenaza ejercida contra una mujer
por un integrante del grupo familiar, persona con quien mantiene o mantuvo relación
de afectividad, ascendientes, descendientes, parientes colaterales, consanguíneos y
afines, independientemente del espacio físico donde ésta ocurra, y que dañe la
dignidad, el bienestar, la integridad física, psicológica, sexual, económica o
patrimonial, la libertad, comprendiendo la libertad reproductiva y el derecho al pleno
desarrollo de las mujeres. Incluye las relaciones vigentes o finalizadas, no siendo
requisito la convivencia.
7. Violencia laboral
Es la discriminación hacia la mujer en los centros de trabajo públicos o privados que
obstaculicen su acceso al empleo, ascenso o estabilidad en el mismo, tales como exigir
requisitos sobre el estado civil, maternidad, la edad, la apariencia física o buena
presencia, o la solicitud de resultados de exámenes de laboratorios clínicos, que
supeditan la contratación, ascenso o la permanencia de la mujer en el empleo.
Constituye también discriminación de género en el ámbito laboral quebrantar el
derecho de igual salario por igual trabajo. Así mismo incluye el hostigamiento
psicológico en forma sistemática sobre una determinada trabajadora con el fin de
lograr su exclusión laboral.
8. Violencia obstétrica
Se entiende por violencia obstétrica la apropiación del cuerpo y procesos
reproductivos de las mujeres por personal de salud, que se expresa en un trato
deshumanizador, en un abuso de medicalización y patologización de los procesos
naturales, trayendo consigo pérdida de autonomía y capacidad de decidir libremente
sobre sus cuerpos y sexualidad, impactando negativamente en la calidad de vida de las
mujeres.
9. Violencia mediática
Aquella publicación o difusión de mensajes e imágenes estereotipados a través de
cualquier medio masivo de comunicación, que de manera directa o indirecta
promueva la explotación de mujeres o sus imágenes, injurie, difame, discrimine,
deshonre, humille o atente contra la dignidad de las mujeres, así como también la
utilización de mujeres, adolescentes y niñas en mensajes e imágenes pornográficas,
legitimando la desigualdad de trato o construya patrones socioculturales
reproductores de la desigualdad o generadores de violencia contra las mujeres.
10. Violencia institucional
Son las acciones u omisiones que realizan las autoridades, funcionarios y funcionarias,
profesionales, personal y agentes pertenecientes a cualquier órgano, ente o
institución pública, que tengan como fin retardar, obstaculizar o impedir que las
mujeres tengan acceso a las políticas públicas y ejerzan los derechos previstos en las
leyes para asegurarles una vida libre de violencia.
Así mismo, en algunos países se han tipificado otras modalidades de violencia entre
ellas la prostitución forzada, la esclavitud sexual, el acoso sexual, la violencia en
pareja, la violencia comunitaria y la esterilización forzada, entre otras.
El abuso contra la mujer es un tema muy recurrente, pues tristemente es muy frecuente.
Cuando pensamos en abuso siempre tendemos a pensar en nosotras mismas, en las
mujeres abusadas, en el daño que a los hijos se les hace, y las consecuencias que ello
conlleva…
también es
Pero aunque no sea tan notable, y se hable en voz baja de ello,
algo que puede sucederles a los hombres.
HOY trataremos de ser sinceras con nosotras mismas, si es necesario intentaremos
reconocer nuestras fallas como mujeres, como madres y como esposas. Hoy hablaremos
con el corazón en la mano acerca de otra clase de victimas, de nuestras propias victimas,
hablaremos del HOMBRE.
El hombre abusado que se calla y lo guarda celosamente porque es el “sexo
fuerte”, porque no le es posible admitir que está siendo abusado a manos de su esposa o
novia, a manos de una mujer, a manos del “sexo débil”.
Se dan muchas historias que quedan en el anonimato, en la sombra, muchas veces con
gritos silenciosos que no se atreven a salir porque vienen de un corazón masculino, de un
corazón de hombre que está siendo abusado psicológicamente y muchas veces también
físicamente.
Muchas de esos abusos se dan enfrente de los hijos, a los que él se niega a abandonar en
manos de una mujer que no puede o no quiere controlar sus impulsos, que descarga su
descontento con maltratos verbales e incluso físicos.
Muchas mujeres se quedan sin su esposo, sin un trabajo, y solas sin saber que hacer;
esperando que un día de buena estrella el ingrato regrese, pero el caso que hoy nos
concierne es el otro lado de la moneda: el hombre que está pasando exactamente por lo
mismo. Si pudiésemos tocar el corazón de un hombre que está siendo abusado nos
daríamos cuenta que el corazón de un hombre abusado sufre. Sufre como el tuyo mujer
que no haces ni quieres hacer conciencia del daño que le haces a tu esposo, a tus hijos, y
a ti misma.
Bien es cierto que los números de mujeres abusadas por parte del hombre superan en
mucho al de hombres maltratados por sus mujeres, pero debemos admitir que también
hay hombres, dedicados a su hogar, trabajando para su familia que no son apreciados, no
son valorados, y además sufren de alguna forma de abuso, y más aun debemos admitir
que ellos prefieren quedarse callados, que muy raras veces hablan o denuncian a la
mujer, por las razones que sean prefieren quedarse callados y no pasar por la
“vergüenza” de admitir que son dominados, controlados y abusados.
El abuso doméstico es una aberración, en cualquiera de los dos cónyuges y no se debe
tolerar. ¿Por qué permitir a nuestros hijos pasar por traumas innecesarios, presenciando
esta forma de vivir? Creo que en nuestras manos está el poder evitar las inconsistencias
de un hogar incompatible, de enojos, tristezas, soledades y llantos.
¿No es mejor la separación?
¿No debería el hombre que está sufriendo de abuso, al igual que la mujer, separarse y
evitar así un trauma duradero y marcas imborrables a nuestros hijos?
En muchos países, entre ellos algunos del continente americano, el número de hombres
que reciben malos tratos de sus parejas es prácticamente similar al de las mujeres,
cuando no mayor.
En los Estados Unidos, por ejemplo, el número de hombres maltratados por sus esposas
supera al de las mujeres golpeadas por sus maridos, mientras que en España, la carga
está pareja, lo que ha motivado a un grupo de hombres de este último país a crear una
plataforma institucional con miras a revertir esa tendencia
Un hombre maltratado es aquel que es habitualmente agredido, en forma física o verbal,
por su esposa, sus hijos o por quienes conviven con él. Por el tipo de sociedad patriarcal en
la que vivimos, la golpeada suele ser la mujer. A un hombre le cuesta admitirlo.
Muchas mujeres viven en una encrucijada caótica entre el hogar y el trabajo, y su casa es
el único lugar de desahogo para ellas. La mujer pelea contra el varón que la oprime y el
hombre golpeado, en este caso su marido, es un representante de esta opresión.
El enfoque psicológico, sostiene que la violencia es el resultado de experiencias
traumáticas sufridas en la infancia.
Los varones maltratados constituyen un tema tabú, un tema que en la mayoría de los casos
nos sorprende o nos angustia, y al que damos por respuesta alguna
frasecita "machista" .
El maltrato que reciben tantos varones como mujeres exige una mirada a los cambios que
se están generando en nuestra sociedad globalizada, pues se está distorsionando la
realidad de las personas maltratadas.
Por una cuestión cultural o de falso machismo, debido a una estima desvalorizada, estos
varones se niegan la posibilidad de trabajar estos aspectos que los lastiman tanto, y la
misma sociedad no les ha dado un lugar significativo en la misma, precisamente porque
no ha sido demandado por ellos, víctimas del autoritarismo.
_______________________________.-
Los hombres también sufren acoso sexual
Los hombres también sufren de acoso sexual, sin embargo, les cuesta más
hacer denuncias, ya que se niegan a ser víctimas
Foto: Archivo.
El acoso sexual callejero hacia la mujer es una acción que, lamentablemente, crece
cada vez más en la mayoría de países, aumentando a un mínimo de 80 denuncias por
día en México, sin embargo, también se debería de considerar, la forma cómo
reacciona el público cuando un hombre es acosado sexualmente por una mujer.
El acoso, así suceda en una fiesta, en el transporte público o en la calle, es una
situación de la cual muchas personas son víctimas. Y si bien uno podría creer que a
veces esto es exagerado, las cosas cambian cuando esto le sucede al género
masculino.
Se estima que un 8% de los trabajadores del género masculino en México sufre acoso
sexual en su centro laboral, ya que este fenómeno representa actualmente 15% de
las denuncias por dicho delito, según datos del Instituto Nacional de Mujeres.
Jorge Manrique, rector del Colegio Jurista comentó que "a los hombres les cuesta más
hacer denuncias porque se sienten avergonzados, se niegan a ser víctimas".
Un sondeo indicó que un 85% de los hombres primero observan el físico de su
agresora antes de calificarlo como acoso.
Cuando el viento sopla y sacude mi corazón Los interminables recuerdos de la vida que están dentro de mi
pienso en momentos pasados cuando golpean contra mi y me adelantan
y cierro mis dos ojos. entonces, mira hacia ese lugar.

Baram bureowa nae mam heundeulmyeon Nae ane inneun

Jinagan sewore Mojaran sarmui gieokdeuri
Du nuneul gamabonda Nal budichyeo jinal ttae
Geu goseul baraborira
El silencio tembloroso que me adelanta
y con ese sonido pequeño Nuestra confianza, nuestro amor,
abro mis oídos. las promesas eternas,
si me recuerdas, entonces camina hacia adelante enérgicamente.
Nareul seuchineun goyohan tteollim
Geu jageun sorie Uriui mideum uriui sarang
Nan gwireul giullyeo bonda Geu yeongwonhan yaksokdeureul
Na chueokhandamyeon himchage georeurira
Las piezas crecientes de la vida que respiran dentro de mi
cuando golpean contra mi y me adelanten Nuestros encuentros, nuestra separación
entonces, mira hacia ese lugar. los recuerdos desvanecidos
si me amaste, entonces sonríe.
Nae ane sumswineun
Keobeorin sarmui jogakdeuri Uriui mannam uriui ibyeol
Nal budichyeo jinal ttae Geu baraejin gieoge
Geu goseul baraborira Na saranghaetdamyeon misoreul ttuiurira

Nuestra confianza, nuestro amor,

las promesas eternas,
si me recuerdas, entonces camina hacia adelante enérgicamente.

Uriui mideum uriui sarang

Geu yeongwonhan yaksokdeureul
Na chueokhandamyeon himchage georeurira

Nuestros encuentros, nuestra separación

los recuerdos desvanecidos
si me amaste, entonces sonríe.

Uriui mannam uriui ibyeol

Geu baraejin gieoge
Na saranghaetdamyeon misoreul ttuiuriraa