Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Termidor No Lar Trotsky PDF

    Uploaded by

    José Brito
    5 views9 pages

    Original Title

    Termidor_no_lar_Trotsky.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    5 views9 pages

    Termidor No Lar Trotsky PDF

    Uploaded by

    José Brito

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 9
    Leon Trotsky A REvoLuGAéo TraiDa © Que E & Para Onpe Var a URSS Editora Instituto José Luis Rosa Sundermann Sto Paulo 2005 ‘Trotsky, Leo, “h Rewolngso Tada, Tradsido do origin em rasso «com ‘som a eras en Portus, lng por: Henrique Cana, igo Ricupero« Paula Malls, Treducto da Introdugto pot! “Marie Celi Toledo, Sio Plo: Editor Insti Jose Las oes Sundermann, 2008, 2808p ist, ISBN; 85.9915604-7 “Titulo orginal “Predannaye Revolitela” 1 Reolugio Russa. 2. Reoluglo Rust ~burocratiagio 3, Estado omdticg ~ burecratisaeso. I. Titulo. I Canary, Henrique, Rie pero, Rodvign Ma fe Palas Toledo, Maria Ci, trae. pp: 320 [Bdtor Jodo Ricardo Soares ‘Tiago: Henrique Canary, Paula Maffei © Rodrigo Ricupero ‘Tadugto da Into: Maria Ceti Toledo Capa projet rfc: Gustav Sie Diagramagao: Méaica Bias ‘Revinio: Maria Licin Flores da Cana Bvenbach Foto de capa: GP Goldstein rtrada do iro de The Comissr Vanishes, ‘The Fabsifteaton of Photographs and Artin Stalin's Rusia, de Davi King, de David King. Mabopoltan Buoks, Nove York, 1997), wes tn fot Sr chr o1a210i0 Sie Palo 5P there forundsomaeen Oyehon-com be SuMARIO Nota p0 Boron imnonucho, rox Maxrtn Hensworz Gvossinio oe Temos Russos Onvnvo peste Tranatso © © QUE Por ALEANEADE ssn {5 Punts fee bo Das no Anjuisi Conimanana noe Bxsros Provuicao Pex Cavira 11-0 Desewvorsismro Ecoxdmco # 08 Vaivens pa Dinscio. © comumso9 Gonna", aNow Potten Bowes (NEP) 10 Arto aos Kizans. wins Busca: “O Piano Quimgdna ex eae “Anos” # ‘Couuivtengho Comnisia” IL-0 Soctatiswo # © Estapo O Reais Transm roams RaarDADR ‘© Durio Ganatan Do Estabo Orenswio Poutcis a *Nacassipane SoctaizaDa” "Vino Comtusta no Soctatssto” x “Forratsciansto Da DADURA™ IV~ A Lavra peta Pronwmvinane no Tassausio © Piano wo Disko AA lnriacto *Socitista” Rrsnntracio no Reto © Movinanto Staxnanovisra ¥- 0 Tenunon Sovenico Pow Qui Stitin Vaca’? AA Dacinanaco bo Paxrino Boiciivie ‘As Rais Soctats bo Tensanon VI- 0 Garscnstext0 0a DisiovaLpane # pos Antacostsnios Socials ‘Masens, Luxo, BsPiculagio A Diriracincio no ProLitaniano CConrmapicous Soctats na AtDais Gouerwviznn Fisionoua Soctal bos Mutos Disasres VITA Pastis, AJovexrone, A Cutruna Tenvanor vo Lat. bo Abita Covers a Jevesruns | Naciosatioanr ¥ Guru VIII ~A Potinica Exrenion & 0 Extnett0 . Da Ravouicho MUNDIAL a0 *Srarus Quo” A Socitpape pas Nagoxs Fa TsrenvAciona Conus ‘O Bxsncrto Vennsino # sta Downs A Laguinscho Das Mitilss #0 Restanstscinanino Da Hisnasavi Miata [A Unio Sovierica 24 vita GUAR on IX- 0 Que é URSS As Raraedrs Soctas Garritan Estano? ' ABunocxaca € unts Crassh DOMINANT?» ‘A Quistio po Ganarar Sociat ns Uxido Sovitnica who for ating Reso reo Histo X_~ A Untko Sovitnies No Eseiito pa Nova Constrrurcao (© rnanatno “be aconpo cow s c4nAcibabe” ¥ a PaaratspaDs Pessoa Sovtress x Drwocacta A Daswocnacts #0 Patino XI_- Pana Onpe Vat Uxtbo Sovrtrten (© Bonararnsio Cono unt Recik DF Crist A Lots ox Bunoceacia Conres 0 “hugo bt Giassi™ ‘A Inaviramupads br wa Nowa Ravonticho Avtxoices “ 1 “Socratisiva num 86 Pals TT Os €aycos” 54 uxido Sovitrien Notas BrocaAncas 105 105. un 2118 127 127 132 137 14a 147 au ai 219 221 226 229 229 232 235, 241 2a 245, 249 255 255, 265 BT Nota po Eprror ‘A iitima edi de A Revolugdo Traida em portugués data de 1980; transcor- Kr vintee cinco anos desde de que os leitoresbrasletostveram acesso Aobra se Trotsky sobre a URSS. Nao foram poucas as transformagses ocorridas. ro lugar, © objeto de anilise do autor, a URSS, j6 nfo existe, mas ‘ee fnto transforma o trabalho de Trotsky sobre os dois grandes acontecimentos tive marcaram 0 séeulo XX ~a Revoluglo de Outubra de 1917 ea dissolugio da UNS em uma obra indispenséve Tsterua e protagonists tanta da Revolugéa de Qutub come da luta contra buroeratizaio da ex-URSS, aextensacbra de Trotsky, eem particular A Rewouo ‘ul, efrénciacbrigatévi para compreender os acontecimentas que matcaram lin do século XX—a restauragdo do capitalismo na ex-URSS e no Leste Burope trabalho io pt [No somente para os que buseam sma explicagio para 0 passado, We Trotsky torna-se uma referencia obrigatéria. As novas eragées que no acredi- ‘yn que a destrugdo do stalinisme representou 0 “Tim da Histéra” e que bus fm imu alternativa ao capitalismo ~ que no se confunda com as ditaduras Walinistas ~encontrams neste trabalho de Trotaky um respate da perspectva sci- lista © uma profunda explicaglo sobre a burocracia soviet, que, segundo © ‘Alor, representava a negagso da lata pelo socialism, (Com 0 objetivo de propercinar ao leitor da ingua portuguesa uma visio © nals il possivel do pensamento de Trotsky, tomamos como referéncia para esta lho de A Revalugdo Traida a edicio em russo, editada ainda quando Trotsky ‘vv vivo e reeditada em 1990 pelo NII Kultury Instituto de Pesquisas Cientif- 8 6 Callturais da Academia de Ciéncias da Unido Sovitica), com base em Joodocumentos em poder de David King. Utes, slém do rina ruso, a publicagSo ingless cde 1937, tradurida por ‘Max Bastman, O resultado final foi comparado com as duas publicagbes no idioma Portugués (Lisboa: Antidoto, 1977; a edicio brasileira: So Paul: Global, 1980), (Queremos expressar nosso aradecimentos a equipe de wadutores ea Martin Hernandez que escreveu especialmente para esta edico uma introdugio que pro- ‘evra explicar,baseado na visto de Trotsky sabre o papel da burocraci,o processo de restauragio do capitalismo na ex-URSS. (Observames que as notas de rodapé eas notas biogrficas desta edicdo so de oss responsabilidade f ‘Aamsinci de qualqer conttole tem come consequence inoctivel os shuts oem prtteto lugar as despesas exageradas, fi 29 de soem de 185, 0 governo, obigado a colocar de novo a questio do trabalho dete, «0 das oooperativas,constatavn, sob a assinatura de Stine de Moloton, "oubes e lapidagies em grande qunntidade e o trabalho deficit de ‘wuits das cooperativas rurais™. Na sesso do Comité Exeutivo da URSS te Jin de 1936, comissivio do pove para as financas lamentava-se pelo tata de que os comités executives locas fizessem um empego absolutamen, {e wbitririo dos recmsos do Estado. Se o comissério se calava sobre es “ryinscontmis iso era somente porque cle prpripeetencia iquelecrsule ‘Nenfiuma possibiidade nos ¢ dada para calcula parte da rena raconal 8 qe a burecaci se propria. Ene $6 pongue ela dssimla os seus rend ‘nentoslgaizaos, repriminde sem essa oabus, mas ace eaindo fee. ‘emente,clnautore vastosrendiments ilies, mas sobretido porn progres {6 socal no seu conjnto ~ urbanism, conforto, cla, ates ~ e cme Principilnente, se nio excushramente, em proveito dos meiasdirigentes, Pa burocracia, como consumidora, poder ser lito, com algumas core © que fol ty sebte a butgaesia: no temos razdes para exageraro sey consumo de artges de primeira necesidade. Mas 0 aspecto do problema ‘mud radicalmente logo que considereios que ela manopeliza todas a+ antins ¢ novas conguisas da civiingio. Bm principio, essas conquistes ever set acessives a toda a populagio, pelo menos A das cidedes; mas, na realidad, a populacio deias 56 se benefci excepcionalmente,Telo contd. Fie, « butacracia dispe de todas eas como quer equando quer, como seus bens pessoas. Se aos seus rondimentosaeresontarms todas as vantage ies, mmatetais,fodos 0s lucros complementare semiicts,e, pata terminan spe tecla buroereca nos teatros, casas de eutara, nos hospitals, nas casas de "eos, blued, tos muses, nos cubes, nas instalagies desportivas, ae ‘oligado aconcluir que 15% ou 20% da populagio vsufruem lantos be, Hs 0 BO on B59 restantes us a RS * contestar esses nimeros? Que produzam vutios. mais precios Que obtenfam da buroctacia a publicagao das eo. Somat dis esp da sncindace siden, Até ld, manteremos a nosey ‘pin, Alivio was a tone ce fat, ut USS mato mats deme ier we else ants vein rsa a mesmo que nos paises mate "Hom tathwssh ident mane lt tom decom cam esovialann Cariruro VIL A Famiuia, 4 Juvenrupe, a Cuntura Teesavon No Lan ‘A Revolugio de Ourubro.cumpriu honestamentea sua palavra no que se refere a mulher. © novo poder nio se contentow em dar mulher 0 mes ‘mos direitos juridicos e politicos do homem, fe tambm — = muita mais do {que isso ~ tudo 0 que podia,e de qualquer modo infintamente mats do que ‘qualquer outeo regime, para Ihe dar acesso a to-os os dominios evonnaeos ceculturas CContudo, a mais audaciosa revolugio, como 0 “tado-prdewosc” Parka mento britinco, mio pode converter a mulher rim homtcm ~ 04 mel, info pode partilhar entre ela eo seu companbeta os exc sa do parto, da amamentagio v da edcaeio de filles. voli teem esforgo er6leo para estrulr ochamado “se tans” stn sac estagnada rotinet, nn unl aul discloses tals son nada a tabalhos forgados a inicio morte A tala, weno como mma pogtuena exp a 2 lo dos revolucionitios, por wn sistowa ona tas fms cconsmicas ca mulher, igando toda uma geracio pela solidari: vlc assibténcin mitun, devia fevar a mulher, ¢ portant 0 casal a una ‘ovaeita emancipmeio da dominagao seul yuantoessa0bra nie ter sido realizada, quareata millies de fami soviticns se manterso vitima os costumes medievais, da sujeigdo e dla histeria da mulher, das humiline ‘Ses cotdinas erianga, das supersticbes deste e daguele. Sobre iso nao ‘ise. prcisamante por isto que as sucessivas modificagies do estat ‘od fami na URSS si as que melhor eaeacterizam a verdadeita nature 1 sociedad sovitica ea evalugio das suas camadas dirigentes, ‘Nto se conseguin tomar deasslto a velha fami; eno foi po fala de boa vontade, nem porque ela estivese firmemente entaizada nos esphtito, Pelo contro, aps um curto periodo de desconflanga para com o Estado, 5 suns creches, 05 seus jardins-de-infincia e as suas diveres fundagies Dperirias depots dels as camponcsas mais avangadas compreenderam o2 {ormes vantagens da educagio coletivae da soctalizagio da economia fami lar Infetizmenteasoeiedade mostrava-se demasiado pobre e poucscviin a. Os verdaditos recursos do Fstado néo correspondiam aos planos nes is imtengses do Partido Comunista. A familia nio pode ser “abolida”y ¢ Precio substitubla, A verdadeira emancipagso da mulher é impossivel wo ‘campo da “miseriasocializada”.A expericin bem depressaconfirmotsrsea verdade formuluda por Marx, oitenta anos antes ante 08 anos de fome, os opersvos alinentavamse tanto quanto Possivel~ com as familias, em certos casos ~ nos refetGrios de fabricas on femestabetecimentos andlogos © esse fato fo oficialmenteinterpretado come sendo oacvento de costumes socialists. Nao preciso nos determos xq Sole as purticuaridades dos divers periods ~ comunismo de puer, NEP, primeiro plano qiingdenal~referenteaesseaspecto. A verdade que, ese a supressio dos cart6es de racionamento em 1935, 08 operdrios mais bem pagos comeciram a voltar & mesa familiar Sora erréneo ver nesee ‘earesso ao lar uma condenago do sistoma saialista, que, verdadeiramen ‘e,nfo tha sido posto prova. Bsseprocedimento dos operéiose das sine mulheres ence:riva, no entanto, im jalgament implacivel da “alimentacio ‘oetal”organizada pela burocracia, A mesma concuso se imp no que i respeito as lnvanderins sock rads onde se roul ¢ se estagn a ropa em ‘wre last Retesso ao ltt Masa cotinha e a lnvanderiaeaseras, hoje toss com certo emtinag pas tao jomalistas avin sie. cam o represso das snulheres &s panslas © aos tanques, isto 6, & antiga ‘excraviio. Ebastante duvidoso que aresalcia da Internacional Comtunist sobre “a vitria completa e irreversivel do sociasmo na URSS" seja, depois isto, convincente pura as donas de casa dos arvedores! A familia rural, Iigada nao s6 a economia doméstic, mas tanbxmn & agricultura,é infinita- mente mais zonservadora do que a familia urtsna, De un modo geral, $6 a8 comunas agricolas poveo tagio coletiva © as creches. A coletiviagio, dase, devia produzir uma tzansformagio radical di famfia. Por nada, eles expropriatam as galinhas ‘bem como as vacas do camponés, De qualquer modo, no falteram communi «ados sobre a marcha triunfal da alimentacio social nocampo. Mas, quando comegou 6 recuo, a realidade rompew de imediato as brumas do alarde, O Folkdhoze nio a8, em geral, a0 eultivador senio o trigo de que ele preiea © forragem para os seus snimais. A eame, os produtoslictes e os legumes provim, quase inteiramente, da propriedade individual dos membros dos Kobkhozes. A partir do momento em que os alimentos essenciis so frutos 0 trabotho familia, no se pode falar em alimentagio coletiva. De maneira {que 2s pequenas propriedades, dando wma nova base ao lay, prostram a mulher sob um duplo fardo (© nvimero de lugares fos nas creches ers, em 1992, 600 mile cerca 4 quatro milides de gates durante o tempo de trabalho nos campos. Em 1985, havia cerea de 5.600.000 camas nas creches, mas os hg nentes eram, como antes, muito menos numerazas. De testo, as creches existentes, mesmo em Mescou, Leningrado © outros grandes cents estio Jonge de satisfazer as mais modestasexjgéncas. ‘As creche, onde as etian- ‘2 se sentem pior do que em casa, nio pascam de meros asilos”, diz um ‘grande jomal soviétieo. Em face disso, & natural que os ope perosas estabeleceram, no prinefpio, a alimen- perma: cevitem mandar para Hos seus fils. Por outro lado, pr a mass so toabalhadores, esses “maus aslos” sio ainda em nimcro bem peenes 0 Comité Brecutivo decidia recentemente que vias lsu Srfdos seriam confiados a particularest « Fst whe imeratien vx assim, pelo seu 61g mais aorizad, ss snap lvk: pa shen har uma das mais inte ns sea slag recebids nos jarani sane cessing ae FRAO 1 de 370,000 yuu 1-11.00, se wmeto omm H0, ego pet sat insignia, Misc 1980s eat inns bas essa bb famitins sorters. Um estudo mais aprofandado permitnia ver que a maior Fate em fot 9 etso.# melbior parte dos jarinsieinlincia¢ reserved 4s familias dos Luncionatis, dos teaicos, dos stakanotistas ee © Comite Esccutivo tev jgualmente de constatarrecentemente que 2 “decisio de pdr fin & sitaczo das criangas abandonadas eral cnidadas & Innito pouco aplicada”. © que esconde essa tea lingwaget? $6 oca sion ‘mente lomamos conbecimento. por meio de pequenos artigos pablicades ‘0s forms em carseteres minfculos, que mais de mil exiancrs se envom, {wm em Moscow “ssi nos lares, etn condigbesextremamente penoses", ‘aves ans para eriangas da Captal encerram 1.500 adolescents qu no sabem em que se hio de tomar e estéo votados para a masque em dis tneses de outono (1935), em Mascon e em Leningrado, "7.500 pais foram processados por terem deixado os seus filbos sem supervisio". Qual wt ‘sade cesses processes? Quantos milhates de puis oevitaram? Quantas cian. ‘a “mesmo nos lates, em condigées extretnamente penosas” nio form conladas para a estistca? Em que diferem #8 condigSes “mais pennaas* {es condigées simplesmente penosas? Quantas perguntas sem resposta! A 'nfinia abendonuda,vsivel ou dissimulada, constituitum flageo que atinge Proporgies enomies come conseqiéncia da grande crise social em que a ‘nips familia continua a se desagregar, mais rapidamente do que aparccem "8s novas instituigGes quea porsam substitu. Os mesmos artigos ocasionats nos jamais, juntamente com a erénica iudicsata, mostam ae letor que, na URSS, existe a prostitigso,sltina epradacio da mulher em proveixo do hotnem capa de pagar. No cutons passido,olevestiarevelou sobitamente que “cerca de mil mulheres que se eicavams nas runs da Capital puoletria ao comeéioseceto do seu corpo" ‘cabavam de ser detidas. Entre eas, conto setentae sete operinas, novene {3 ¢ dss empregasas, cinco estudantes ete. Oque as langava pata as runs? A insuficiéncia do salir, a earénci, ou 2 neceasiade “de amaner algum suplemento para comprar sapatos ou um vestido”. Em vio tentamos conhe: ‘2% as s6 consepuinios em aproximagéo, as proporgtes deese mal social A pdica burocraciasovitica imps 0 silncio a estatistca. Mas esse siléncin fonstzangldo serve para prover que “a clase” das prositutas sovicticns ¢ ‘umeross. Aquino se trata de una sobrevivéncia do passade, uma vez que 98 postitutas si reenutadasenteasjovens, Ninguém sonhardé em consnar prtcularmente o regime sovigtco por essa page tio velha como a civil. { io. Mas éimperda rostituigio, Os jornais afirmam, i medida que Ihe & permite tocar nes asso delicado, que “a prostituicio decresce”;é possivel que seja ver «x compensagio com as anos de fome de desorganizagio (1981-193: Mas oretorno ds relagSes fundadas sobre odinheito fev, inevitavelmente, ‘um novo aumento da prosttuigi eda infncia abandentda, Onde ba prvi: Irgados, ha taal (© grande nimero de criancas abardlonadasé,indiscativetmente, a pro ‘a mais tripica e mais inoontestivel da penoss situagio da mle. Até 0 otimista Pravda se v8 forcado a amargas contissies sobre esse assunto, “O nascimento de um flho é, para muitas mulheres, una séria ameaga”. Foi Drecisamente por isso que o poder revolucionério concedew & mulher 0 Aiveito ao aborto, um dos sous dtsitos civicos, politicos e cultura essenci= sisenquanto durarema miséria e a opressio familar, apesar do que possam dizer os eumicos e as idosas, dos dois sexos. Mas esse trate direto, se ‘oma, pela desigualdade social, um privilégio. As informagies fragmentadas fomecias pela imprensa sobre a pritica de aborto sio impressionantes “cento e noventae cinco mulheres mutiladas pels aborteras”, das qua, ‘vinta tiés operirias, inte eoltoemprogadas, sessenta e cinco camponesas de Kotkhozes, cinqienta eoito donas de casa passaram, et 1935, por um hospital no su do Ur shes que lhe dizem respeito foram publicadas. Quantas mulheres mutiladas por ano devido a abortos malfeitos em toda a URSS! ‘Tendo demonstrado a sua incapacidade em fornecers mulheres, que se ‘vm obrigadas ao abort, necesiriaasssténcia medica einstalageshigiéni- ts, 0 tado muda briseamente de rumo.e opta pelo das probes. Como fem outros casos, a burocraci faz da pobreza uma virtude. Um da mein bros do Supreme Tribunal Soviético, Sol, especialista em questen tes ao easamento, justition a prixina probicio doa Sociedade socialista nfo canhecendo desermpreys ltt mls i el falar no triunfo do socalsmo enquanto sutra pris ssa regio 68 difere das outmas porque as informa lca ter o dirito de rejetar as “alegrias ca matevinte™ Tike oe ol ainda por cima dispondo por sho pone os ptirta, Lm, a pouco, no érgio conte dy tetra se ma ex pra muitas muller e esis muasconetocory ptt man ote Sane Aameaga”.Acalsanns eons uallatorshnkssotthn natan ea levis elerete uaa tp apd 0 ‘implica, certamente, ui ineremento do nimero de criancas abandonadas Bis que um alto magistade nos diz que, no pais “onde & bom vives", os abortos devem ser punides cm priso, exatamtente come nos paises capt listas onde é triste viver. Como facilmente se compreende, na URSS, come to Ocidente, sero sobretudo as operivias, as camponesas eas doméstens, 's quais sent dtl esconder © pecado, que caltéo nas gars dos career ss. Quanto is *nossas mulheres”, que pedem perfumes de boa qualidade ¢ ‘uttus artigos congéneres, esas ccntiniario a fazer o que hes agreda mes. mo sob o wire de uma ju tiga benevolent. “Temes necessidade de posse 48° aereseenta Sols, Fechand os olhos as eviangas abandonadas. Milles m Moseou, A questa dos pais teve ua importiniaexcepional. bom te por sor um ole ‘um comtnita influent e por wna sng im eu a «quem se amir com isso? Fedora ser de outa mnie? ‘A desu e a destmicio das familie sovities, ua as rmembro do partido, aembro ative da sinticato, ofirtl va ulin ‘evoluiu e adquiriu noves gosto enqwants mle, prints jw Las, ‘mantétse no seu antigo nivel ~formann in usenet sociedad sovietica, O cain ok lion yong a fntsets suet ameaddo pes raya sas slowest las Ome mo fat pad so itm eleva pore {rristas pouco cultos, que consideram que tudo Ihesé permit, que ‘al encontrar mais grossera ecrueldade. Os arquvos eas memérag teva ‘o, um di. o# vedaderos crises cometidos contra as antigns espora¢ tuutheres,em geral, pelos pregadomes da moral familar © das “alegre brigatrias” da materidade, involves aos olhos da justi, A mulher sovitioa no est ainda Ibertada. A igualdade complet ape senta ainda sensivelmente mais vantagens pata as mulheres das cameee Crigentes, que veem do rabaloburocrtico, tcnico,pedgigon «ntl tinal de manera eral, do que para as operas, partcularmente, para atmpenesas Bnquanto a sociedade nf estiver em condigses de snjrtaroe encargos materiis da familia, mie nio pode desempenhat verdadelrimen {uma fungio social a nao ser que disponha de uma eserava, ain, corinen, ‘mow outra coisa do ginero, Dus quatenta milhdes de familias que forming opulngio da URSS, 5% ou talvez 10% baseiam deta ou indreramenteg Seu bemestar no uabalho de escravasdomésticas. Seria mas itl eombecce © mimo exato de criadas, para aprecia sob um ponto de vista socials g Situagio da muther, do que toda a legislagio sovistica, por mais progress ‘we seja. Mas & precisamente por isso que as estaliticas escondem ae rindas na rubtica das operas ou dos “diversos"! A condivio de mie de tamflia, comunista respeitadn, {Fada un leone para dara suas ondens un ato para as sas esha

    You might also like