Professional Documents
Culture Documents
Aula 10
Após o exame dos grandes focos temáticos que representam o
pano de fundo das questões interpretativas da ESAF para
RECEITA FEDERAL, passaremos a examinar os
CONHECIMENTOS E HABILIDADES mais exigidos pela Banca
do Concurso.
A aula de hoje tem dois focos: de uma parte a habilidade de
diferenciar posições e interesses em jogo, especialmente
quando no enunciado da questão já foi selecionado uma das
partes envolvidas. O outro foco da aula será a habilidade de
dominar vocabulário, ou seja, de traduzir e reconhecer
sinônimos para termos de difícil reconhecimento.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
1
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Gabarito comentado
Simulado 20
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
3
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
7
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Texto 2.
Los mercados financieros se han comportado de modo cambiante y
con evidentes signos de inmovilismo en la semana en la que el
gobierno ha anunciado unos recortes para ahorrar (poupar) 65.000
millones en los próximos dos años y medio.
Ni la Bolsa española ni la prima de riesgo de la deuda han
experimentado grandes variaciones respecto a la semana anterior, si
bien han ido alternando las subidas con las caídas según se iban
sucediendo los acontecimientos.
Por otro lado, la prima de riesgo terminó la semana en los 540 puntos
básicos, cuando el pasado viernes acabó la semana en los 563 puntos
básicos.
Cuando el miércoles el presidente del Gobierno acudió al parlamento
a explicar los nuevos ajustes el mercado terminó la jornada con un
ligero optimismo. Pero al igual que sucedió con los acuerdos de la
cumbre (cúpula) europea en la que se acordó la recapitalización de la
banca española, cuando la prima de riesgo llegó a bajar de los 500
puntos básicos para acabar volviendo a niveles cercanos a los
máximos históricos, en esta ocasión el anuncio de las medidas no
sirvió para que las buenas noticias en el mercado fuesen más allá.
En una semana en la que se confirmó que el Eurogrupo concederá un
año más a España para cumplir con el 3% de déficit, hasta 2014, y
que permitirá un déficit para 2012 del 6,3% los mercados tampoco
reaccionaron ante esta noticia con demasiado movimiento.
Da la sensación de que los mercados atienden ya a otras cuestiones,
y que solo reaccionarán con una iniciativa más contundente de
Europa. Por supuesto esperan una mayor participación de Mario
Draghi a los mandos del Banco Central Europeo y la reactivación del
programa de compras de deuda pública o una nueva rebaja en los
tipos de interés.
También esperan que cesen los discursos y exigencias de algunos
países en clave excesivamente nacional y que no contribuyen en
ningún caso a reforzar Europa. Por el contrario la ausencia de
avances en estos aspectos podrían provocar nuevas escaladas de
tensión en unos mercados que cada vez más acrecientan la diferencia
entre el norte y el sur con los costes de financiación que exigen a
unos y a otros. 18/7/2012
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
8
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
9
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
ESAF DE 2003
Hacienda se moderniza
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
14
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
15
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
16
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
b) enfatizó (destacou);
c) exhortó (pediu com veemência);
d) sostuvo (argumentou);
e) marró (errou).
Questão 25
Cobra uma comparação entre os diferentes posicionamentos descritos
no texto, em relação à permanência do Equador na CAN.
a) Falsa. A única citação de fonte empresarial não quer a
permanência.
b) Falsa. Se bem é defendida por um ministro, o argumento é de
diplomacia, e não de rentabilidade econômica.
c) Falsa. Não há coincidência entre empresários e governo.
d) Falsa, por incoerência.
e) Verdadeira, conforme a posição de Francisco Alarcón.
FICHA 20 : CITAÇÃO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
18
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
ESAF 2003
El dólar tiene un nuevo escenario
El reciente comunicado del grupo de los siete países más
industrializados (G-7), señala (1) el inicio de un nuevo escenario para
el dólar y las principales divisas mundiales. El G-7 aboga (2) por una
mayor flexibilidad en los mercados cambiarios para lograr un ajuste
suave y generalizado de los desajustes estadounidenses. De ahí, que
el mercado haya interpretado el fin oficial de la política del dólar
fuerte, lo que conlleva (3) riesgos y oportunidades en similar
proporción y augura (4) una nueva fase de volatilidad (5) cambiaria
que se trasladará (6) al resto de los mercados financieros.
Las monedas asiáticas registraron ayer una fuerte apreciación (7)
frente a la divisa estadounidense, toda vez que las autoridades
monetarias permitieron la libre cotización de sus monedas, o al
menos redujeron (8) el nivel de sus intervenciones. Lo anterior puede
tener consecuencias para el mercado de deuda estadounidense, así
como amenazar (9) la propia recuperación de estos países.
En Europa, una renovada fortaleza del euro puede dar al traste con
las débiles (10) señales de recuperación, lo que obliga a las
autoridades a actuar y a tomar medidas fiscales y monetarias.
(Cinco días, 23/09/2003.)
Vocabulário da Prova
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
19
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
20
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
22
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
“Algún labio se partió. Hoy otro niño lloro. Y ese faceta no me hace
gracia. Y ahora vuelven a romper. Y ahora vuelven a volver.
……………….de vida, llenos de magia.”
“Croacia está muy cerca de cumplir con todos los requisitos y poder
ser el miembro número 28, mientras que Islandia, también debiera
tener un camino………………. hacia el ingreso a la Unión Europea.”
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
23
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
“Es al menos una mirada un poco más normal que lo que proponen a
veces las revistas de novias donde los peinados son tan…………………..,
rígidos y casi no varían de una temporada a otra.”
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
24
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
“¿Por qué fabrica portátiles como el MacBook Air a 1.000 euros? Pues
porque vale para otras cosas y es………………………., ligero, bonito...
características todas ellas que adornan a muchos portátiles.”
“"El costo de estas plantillas puede ir desde $20 mil hasta $50 mil o
más.600...Hay algunas que tienen una pierna levemente más larga, o
un pie más…………………… que el otro", explica el doctor Botello”.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
25
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
26
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
27
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Questão 1
a) Falsa. O texto menciona outros assuntos a resolver entre os
quais a denominação da região da Catalunha;
b) Falsa. O texto diz que isso será visto depois.
c)Falsa. O texto só diz que está negociando os aspectos orçamentais
que envolvem essa autonomia;
d) Falsa. A “cuota de solidaridad” é um dos pontos em negociação.
e) Verdadeira. avanza com trompicones = progresa con tropiezos
= dificultades
Questão 2
a) Falsa. O texto diz que o governo só aceita negociar o traspasso
de ALGUMAS atribuições tributárias.
b) Verdadeira. O autor da prova utiliza nesta questão o
conhecimento do concursando de um símbolo duplo de pontuação (- -
) dois pequenos travessões que servem para adicionar informação
complementar e funcionam como parênteses , sem alterar a sintaxe
da oração principal: sólo hay margen de maniobra en la llamada “
cesta de impuestos” - el porcentaje del IRPF y la cesión de
impuestos especiales como los que afectan a los
hidrocarburos, alcoholes o tabaco- y en la “cuota de solidaridad.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
28
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
El ministro italiano del Tesoro, Vincenzo Visco, confirmó ayer que los
presupuestos de 2001 que aprobará el ejecutivo el próximo viernes,
incluyen desgravaciones fiscales por valor de 1,7 billones de pesetas
(20 billones de liras). El aumento, muy por encima de las previsiones,
del llamado “bonus fiscal” se interpreta como un claro guiño
electoralista del gobierno, claramente por detrás de la oposición en
los sondeos, en vísperas de los comicios de la próxima primavera. No
en vano, dos tercios de las desgravaciones afectarán a las familias y
sólo un tercio a las empresas.
Las líneas maestras de la ley de Presupuestos de 2001 han sido
dadas a conocer a la patronal y los sindicatos y, por primera vez, a
un Foro de representantes de las familias italianas, que ayer fue
recibido en la sede del gobierno. El primer ministro, Giuliano Amato,
justificó la “línea social” adoptada en estos presupuestos, basándose
en la mejoría que se ha operado en la economía italiana. El País
17.09.00
Os orçamentos italianos
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
29
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
ESAF 2002
Probable controversia constitucional
El impuesto de 20% a los refrescos con jarabe de maíz de alta
fructosa “quedo pelas” pues el ejecutivo federal acordó ya su
eliminación mediante un decreto que anunciará esta misma semana,
afirmó el presidente de la Comisión de hacienda del Senado de la
República, Fauzi Amad. Asimismo, el panista adelantó que la medida
gubernamental podría considerar la reducción de 60 a 50% del
gravamen –también fijado por el legislativo- a las bebidas alcohólicas.
“incluso –añadió- se buscará aumentar el subsidio a la industria
tequilera, de tres a cinco pesos por agave.”
Ante el pleno de la comisión permanente, el Partido Verde Ecologista
de México (PVEM) propuso un acuerdo para que esa instancia haga
comparecer a los secretarios de Economía,
de hacienda y de Agricultura, a fin de que expliquen la decisión
foxista de eximir a empresas extranjeras del pago de dicha
tributación. En Voz del diputado Rodolfo Barrera, ese instituto político
señaló que el inminente decreto presidencial no sólo violenta sus
relaciones con el Poder legislativo, sino que pondría en riesgo la
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
30
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Tradução ao português
O imposto de 20% aos refrigerantes com xarope de milho de alta
frutose “ficou liquidado” porque o executivo federal decidiu pela sua
eliminação mediante um decreto que anunciará nesta mesma
semana, afirmou o presidente da Comissão de Fazenda do Senado da
República Fauzi Amad. Da mesma forma, o “panista” adiantou que a
medida governamental poderia considerar a redução de 60 para 50%
do imposto (também fixado pelo Congresso) às bebidas alcoólicas.
“Inclusive, acrescentou, se buscará aumentar o subsídio à industria
da tequila, de três para 5 pesos por planta de agave.
Diante do pleno da Comissão permanente, o Partido Verde Ecologista
de México (PVEM) propôs um acordo para que essa instância faça
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
31
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
32
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
“Camilo Gómez, ex negociador de paz del gobierno de Andrés Pastrana (1998-2002), afirmó
en las FARC ``son tercos por naturaleza''. Señaló que en la organización ``hay un proceso
de autoconvencimiento”. www.emol.cl 28/12/2010
¿Qué hace aquí ese chico tan alto y tan FLACO?". El chico FLACO y alto se convirtió en uno
de los mejores bailarines del mundo, dispuesto ahora a jugárselo todo de nuevo.”
www.elpais.es 14/03/2011
“En cierta ocasión, oí decir a Javier Solana que España lo tiene relativamente sencillo en
política internacional: hacer lo mismo que Francia, pero un poquito menos.” www.elpais.es
24/3/2011
“Algún labio se partió. Hoy otro niño lloró. Y ese faceta no me hace gracia. Y ahora vuelven a
romper. Y ahora vuelven a volver. COLMADOS de vida, llenos de magia.”
“Eso sí, nada de bollos industriales ni bolsas de patatas fritas. Solo "alimentos sanos. para
niños de ciudad".
“Croacia está muy cerca de cumplir con todos los requisitos y poder ser el miembro número
28, mientras que Islandia, también debiera tener un camino llano hacia el ingreso a la
Unión Europea.” www.emol.cl 18/03/2011
Polémica diplomática: Francia, molesta con Alemania por su tibia postura sobre la
intervención.París cuestiona duramente la decisión de Berlín de marginarse de las
operaciones militares contra las fuerzas de Jaddafi. www.emol.cl 21/03/2011
“Frente al beneficio a corto plazo del lobby nuclear, el interés general y de las generaciones
futuras debe apostar por un modelo eléctrico seguro y SOSTENIBLE.”
“En aquella escala social el doctor ocupaba un puesto SEÑERO, muy por delante de los
banqueros, considerados prestamistas de sospechosos sentimientos, más estables que los
militares.” www.elpais.es 24/03/2011
“Es el caso de Dolores, pero sus familiares no están teniendo nada fácil conseguir que se
cumpla la ley. El procedimiento administrativo fue muy engorroso. "Tuvimos que presentar
toda la documentación varias veces, siempre nos comentaban que nos faltaba algo"
www.emol.cl 12/03/2011
“ …los cuatro jóvenes fueron detenidos por la Policía como presuntos autores de un delito
contra la libertad de conciencia y el sentimiento religioso.”
“En Brasil, durante la primera escala de su gira latinoamericana, se mostró REACIO a hablar
sobre el tema.” www.emol.cl 22/03/2011
“Cuando uno conoce a Miguel Costas piensa en que parece mentira que este tipo de aspecto
introvertido y aparentemente PARCO en palabras, haya escrito algunas de las más grandes
canciones del pop-rock español.” www.emol.cl 13/02/2011
“El martes la multitud se abalanzó contra los soldados que nunca pasan de los 20 años y en
general son HURAÑOS. El surtido incluye carne brasileña en polvo y un refresco de marca
inédita para extranjeros.” www.emol.cl 28/02/2011
“Es al menos una mirada un poco más normal que lo que proponen a veces las revistas de
novias donde los peinados son tan POMPOSOS, rígidos y casi no varían de una temporada a
otra.” www.emol.cl 09/03/2011
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
33
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
“¿Por qué fabrica portátiles como el MacBook Air a 1.000 euros? Pues porque vale para otras
cosas y es MENUDO, ligero, bonito... características todas ellas que adornan a muchos
portátiles.” 09/03/2011 www.elpais.es
“...es un reajuste indigno para los trabajadores, no se lo merecen. Este país tiene recursos,
este gobierno es TACAÑO, no ha querido entregar, ha querido comprar, como se hacía en los
latifundios, a los trabajadores a través de bonos.” www.emol.cl 26/03/2011
“Otra teoría dice que Bielsa es tan AMARRETE, tan apretado, que si bien gana muchos
millones de pesos, jamás abre el puño, ante nadie.” Emol.com 4/10/2010
“Si el cuerpo es su mejor propagandista, ¿por qué no se les ve más alegres y RUMBOSAS.?
¿Por qué razón las chicas más bellas pasean por las calles con la expresión más avinagrada y
ofendida?” www.emol.cl 24/02/2011
“Para quien no lo conociese, aquel hombre bajito, inquieto y de gesto un tanto HURAÑO
podría pasar por un negociante de pueblo que se había colado inadvertidamente en cualquier
reunión de la élite financiera y política de Galicia.” www.elpais.es 03/02/2011
“"El costo de estas plantillas puede ir desde $20 mil hasta $50 mil o más.600...Hay algunas
que tienen una pierna levemente más larga, o un pie más ANCHO que el otro", explica el
doctor Botello”. Emol.com 30/1/2011
“Cuando se pelea por ganar y no tanto por cómo resolver el asunto, es el momento de tomar
un descanso. Por eso nuestro consejo es que es mejor irse a la cama ENOJADO y ver cómo
se siente por la mañana sobre el tema. Si todavía está enfadado, hable sobre el problema
con calma.” www.emol.cl 12/02/2011
“Uno de los aspectos que genera una fuerte preocupación en los chilenos son las deudas.
Sólo el 37% de los encuestados se declara satisfecho con su situación económica. El 51%, en
cambio, dice estar con frecuencia muy AGOBIADO por las deudas, mientras que el 34%
asegura no sentir presión por este tema.” emol.com 20/9/2010
“Cuando se pelea por ganar y no tanto por cómo resolver el asunto, es el momento de tomar
un descanso. Por eso nuestro consejo es que es mejor irse a la cama enojado y ver cómo se
siente por la mañana sobre el tema. Si todavía está ENFADADO, hable sobre el problema con
calma.” www.emol.cl 12/02/2011
“La Unión de Oficiales de la Guardia Civil (UO) ha advertido esta mañana de la existencia de
órdenes "contradictorias" en la aplicación del nuevo límite de velocidad máxima de 110
kilómetros por hora en las autopistas españolas. Desde que la medida entró en vigor el
lunes, solo existen "instrucciones verbales" sobre la velocidad a la que los vehículos deben
ser sancionados y en cada provincia se multa a una velocidad DISTINTA.”
“Según informaron los médicos del hospital en un ESCUETO boletín, la intervención del piloto
Robert Kubica estuvo dirigida por el doctor Luigi Celli, quien se desplazó hasta el centro sólo
para la operación, y tuvo lugar desde las 10.30 y hasta las 13.30 hora local.”
www.elmundo.es 12/03/2011
“La criminalidad organizada italiana sigue dando muestras de una DÚCTIL capacidad para
expandir sus actividades económicas. No pierde ocasión de adquirir empresas sanas, incluso
en territorios y sectores nada tradicionales.”
“Una niña de tres años cayó este martes en un pozo de más de 20 metros de profundidad y
de apenas 50 centímetros de diámetro, de donde bomberos intentaban rescatarla en un
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
34
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO
predio de Florencio Varela, en la periferia sur de Buenos Aires, informó una fuente oficial. "El
lugar es muy ANGOSTO. Y en el fondo se disminuye el diámetro” .
“Se reconoció en el Congreso que era una fórmula de origen anglosajón y AJENA a nuestra
tradición” emol.com 30/1/2011
“Las cartas de protesta llovieron y tuvo que intervenir la Defensora del Lector para poner la
verdad periodística en su sitio. Al INSIGNE académico no le quedó otra que envainársela y
quedar como un mentiroso.” www.elpais.es 12/03/2011
“…La gota que dejó el vaso LLENO. El Valencia decidió ayer apartar del equipo al lateral
portugués Miguel Brito tras su enésimo acto de indisciplina. Una vez más, Miguel llegó tarde,
esta vez una hora larga, a la sesión de entrenamiento del equipo,”
“La aplicación permite obtener todo lo necesario para organizar un evento, desde
recomendaciones de cómo decorar la mesa, según sea la ocasión, hasta EXQUISITAS recetas
para fiestas.” www.emol.cl 13/03/2011
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
35