Professional Documents
Culture Documents
467260 22.0303
?~ n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu
~~ • 0B~oo.~J~ooo~~ todo en las malas, en esos momentos donde se necesita real mente de la
solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el
apoyo y la comprensi6n.
Bdes~carab.ro Suma
del Refa f
2 Cartas al direc r
I
3
8
La columna de:l4ItA
Dejuevesaju
ft"ORIAL AA , C .X A.
Firmas .
4 FRANKMoy APONS. La historia tiene otra historia: El crio-
Director. llo espaiiol:
Anfbal De Castro
6 PEDRODELGADOMALAGON.Menesteres: Dos teorias acerca
Jefa de Redacci6n: de la musica
Margarita Cordero 32 EDuARDOJORGE.PRATS.De animales politicos y ciudadanos
Reportajes: g1obales: La historia electoral se repite.
Norys Sanchez 36 MAVRAMoNl'ERO. Galeria deJirante: Un nino almuerza en
Laura Gil familia
Elina Marla Cruz
Miguel Angel Ordonez 52 Mu-KIEN ADRIANASANG.Encuentros: iViva ell8 de abril]
Pablo Ferrer
Nelson RodrIguez En portada
Leonel MartInez Muchos datos arrojados por la segunda encuesta Rumbo- 42 LA ENCUFSTARUMBO-GALUJP.La lucha por captar el voto
Tania Polanco Gallup sobre como la gente percibe la polftica, contradicen de la poblacion esta lIegando a su climax. En esta edicion, se
Firmas: las afirmaciones que formulan con frecuencia diversos ofrecen los resultados en las provincias Santiago, Duarte,
Pedro Delgado Malagan sectores. Valverde, Bahoruco y Pedernales. En algunas de elias, hay
Frank Moya Pons verdaderas sorpresas.
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Dlaz
Economia
Jose del Castillo 30 'fRATADODE.LWRECoMERCIO RD-CENDlOAMERlCA:ahora
Guillermo Piiia Contreras es que viene 10 bueno. A pocas horas de ser finnado, el TLC
Juan Daniel Balcaeer con Centroarnerica continua provocando reacciones de
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes grupos empresariales y productivos que no quieren verse
Sanyia Flavia afectados por una mayor apertura del mercado.
Mayra Montero 31 UNACUEIIDO"MA1'1ZADO".Muy pocos de los sectores em-
Editor de Diseiio: presariales que han pedido excluir productos del TLC con
Miguel Oleaga Centroamerica han fundamentado su posicion. Casi ningu-
Diseiiadores: no ha presentado estudios de costo-beneficio
Luis Luis
Grecia Reynoso
Elpafs
Juan Luis Montero 33 A UNMESDE LASELF.CCIONES LAPOBLACION NO UJCE MUY
Miguelina Frith ANIMADA. Pese a los esfuerzos de la Junta Central Electoral
Franklin Cedefio
Christophe Tonial A pocas horas de la firma del Tratado de Libre Comercio y de los propios partidos y candidatos, la campafia electoral
con Centroamerica, el Gobierno todavfa escuha las voces luce fria. Juan Bolivar Diaz asegura que la JCE y la Red
Reporteros Grilficos:
aprensivas de quienes ven en este tipo de acuerdos un Ciudadana de Observadores Electorales confrontan dificul-
Andres Terrero
Antonio Nicasio anticipo del Apocalfpsis. E insisten en que, por 10menos tades en el reclutamiento de voluntarios.
en el caso de sus propios intereses, se actoe con otras
Separaci6n de caores:
reglas del juego.
Reportaje
Francisco Guillermo 37 DiALoGo CONVIOLETAMAImNF.z: FL sml HUMANOTODO
HABlTAEN LAl'OltCELANA.Restauradora de hermosas y an-
tiquisimas piezas, la muse6grafa Violeta Martinez habla del
encanto de la porcelana. Dedicada a su oficio con pasion,
f'rfsikrie: dirige el Museo de la Porcelana, en la zona colonial.
Anfbal De Castro
Gerente General:
Replica
Ramon E. Mena 54 LA lOGlCA lLOOlCADEMAlwAJUTACoRDERO.EI secretario
Gerente de Pre-prensa de Estado y vocero gubernamentaI Carlos Dore Cabral re-
Marla Eugenia Sus Piedrahlla futa opiniones vertidas en un comentario pubJicado en
Gerente de Circu/ad6n: Rumbo.
Manuel Abel Flores
Gerente de Publicidad:
Cultura
Martha Nunez
57 ExrosJcroN DE MOIRA ANToNw.o EN FL CENnw DE AJtTE
Gerente de Producci6n: OUVEAV. La joven artista argentina convierte la fotografia
Juan Manuel Fortunato en una fascinante obra de arte. Su maestrla en el uso de la
Redacci6i1: luz se hace notoria en sus fotografias de desnudos.
Av. 27 de Febrero 11102, 59 AsoctACWN DoMooCANADECIUTlCOSDE Aln'E OTORGAGA-
Edi!. Miguel MejIa, LA.JWONES. En esta edicion son dados a conocer los ganado-
2do. piso. Juan Marra Severino, el juez penal que se distingui6 por
res en las diversas categorias premiadas por los criticos de
Santo Domingo, R.D. sus sentenclas sumarias en los juicios a los acusados de
arte. Los premios seran entregados en julio proximo.
Telelonos: 476-7200 posesi6n de narc6ticos 0 de narcotralico, famoso tarnblen
Fax: 567-7049 por su actuaci6n el juicio del ex presidente Salvador Jor- Secctones
• Apartado 20313 ge Blanco, fue jubilado por la Suprema Corte de Justicia. 02 Poa Sl NO 10 SABfAY Nmmws
e-mail editoraa@lricom.net 03 ~ANJ.lO<OMO-DONDE-f'OJt QI.lt
hllp:/twww.tricom.neVrumbo 64 GJiooATOS
~====================================CARTAS
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
AL DIRECTOR
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el
derecho de editar los textos que sobrepasen esta medlda,
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Responsabilidades
DEMOS 97, EXCELENTE TRABAJO DE INVESTIGACION SOBRE LAS AC-
TITUDES SOCIO-POLITICAS DE LOS DOMINICANOS, ACABA DE CON-
FIRMAR CUAN ARRAIGADO ESTA EL PATERNALISMO, LA DECADEN-
CIA DEL SISTEMA DE PARTIDOS Y LA CRISIS DE CREDIBILIDAD QUE
ENTRAMPA A MUCHAS DE NUESTRAS INSTITUCIONES.
En esta misma edici6n, la encuesta Rumbo-Gallup de- La Junta Central Electoral tiene culpa. Ante la respon-
ja mal parados a quienes adscribimos trascendencia alas sabilidad constitucional de organizar elecciones separadas,
elecciones separadas. En una muestra tomada en cinco pudo optar por una campafia de concienciaci6n que ex-
provincias, en las que se incluye Santiago, un altisimo por- plicara el porque de una decisi6n que fue producto de un
centaje prefiere la practica anterior. Todo conduce a con- consenso. En gran medida, sin embargo, la situaci6n de
cluir que el sentir de esa porci6n de la poblaci6n adulta es incredulidad en las elecciones separadas es atribuible a los
com partida por el resto de partidos politicos. Han si-
los dominicanos en edad de do los primeros en sem-
votar. brar las dudas en tomo a
Pero Demos 97 nos ha Las elecciones separadas son entendi- un cambio llamado a for-
deparado una sorpresa: los das como un gasto extra para el Esta- talecer la democracia y la
medios de comunicaci6n se independencia del Poder
evidencian con una credi-
do, una molestia y un tiempo perdido. Legislativo.
bilidad en ascenso; de las Lo largo de las campaiias electorales, El patemalismo es pro-
instituciones, conservan el a las que precede el periodo tumultuo- pia de' nuestro atraso po-
mayor grado de confian- so de la seleccion de los candidatos en litico. No se desterrara con
deseos, sino con una prac-
za. Es un hallazgo recon-
fortante, aunque un cinico
cada partido, ha terminado por hastiar tica diferente del quehacer
diria que mas bien revela a una que no ve con buenos
poblacion publico. EI Estado sigue
la ingenuidad de la socie- ojos que la politica le altere su rutina. siendo concebido como
dad dominicana. Y no es el botin a repartir cada cua-
asf. Pese a sus lagunas, tro afios y la via mas ex-
los medios dominicanos se corresponden mas estrechamen- pedita para la movilidad social y las ventajas personales.
te con 10 que podrfa definirse como el interes nacional que Es una lacra que tornara tiempo erradicar, pues implica la
el grueso de las restantes instituciones. implantaci6n de una cultura politica verdaderamente de-
No hay ventajas destacables en el arrastre vicioso que mocratica, con una clara diferenciaci6n entre 10 publico y
caracteriza que en un mismo acto y dia se escoja al Presi- 10 privado, condici6n indispensable para que el Estado
dente y vicepresidente, a los legisladores, regidores y sfn- cumpla con su funci6n de arbitro neutro.
dicos municipales. Por el contrario, tal metodo de elecci6n En cuanto a los medios, el reconocimiento de la ciuda-
ha asegurado congresos de dudosa cali dad y reforzado el dania conlleva advertencias. Esa confianza, merecida, pue-
presidencialismo y la no existencia de la separaci6n de los de perderse. Por 10 tanto, obliga a un periodismo mas de-
poderes del Estado. purado y a dejar de lado las consideraciones e intereses
Sin embargo, la percepci6n de la ciudadania es diferen- particulares.
te. Las elecciones separadas son entendidas como un gas- Los medios dominicanos son pluralistas, con muy po-
to extra para el Estado, una molestia y un tiempo perdido. cos temas tabues. Si no son mas incisivos se debe, en
Lo largo de las campafias electorales, a las que precede el parte, alas dificultades para acceder alas fuentes de in-
periodo tumultuoso de la selecci6n de los candidatos en formaci6n. A menu do sus crfticos son quienes quisieran
cada partido, ha terminado por hastiar a una poblaci6n que que los medios dijeran 10 que ellos -unicos interesados-
no ve con buenos ojos que la politica Ie altere su rutina. no se atreven a suscribir abiertamente.
Pese a la opini6n mayoritaria, retomar al sistema ante- Esa confianza ciudadana amplia la responsabilidad de
rior sena un retraso. Es probable que se trate de una opi- los medios, que de por sf es mucha en una sociedad sig-
ni6n coyuntural, al calor de una campafia aburrida. Al nada por la debilidad de sus instituciones. Ante una tarea,
margen de toda conjetura, cabe la afirmaci6n de que es muy con frecuencia ingrata, sirve de estfrnulo la valoraci6n ciu-
poco 10 que se ha hecho para mostrar las ventajas de las dadana del trabajo de quienes militan en el periodismo
elecciones separadas. independiente .•
EIcriollo espaiiol
LA FORMACION SOCIAL DOMINICANA EN TIEMPOS COLONIALES TUVO VA-
RIOS ACTORES QUE NO SIEMPRE RAN SIDO PERCmIDOS CLARAMENTE.
FR,\NK ~
UNO DE ELLOS FUE EL ESPANOL LLEGADO A AMERICA COMO CONQUIS-
!\IO\ \ I TADOR 0 COMO EMPLEADO DE LA CORONA JUNTO CON MUCHOS OTROS
PONS : INMIGRANTES QUE VINIERON AL NUEVO MUNDO EN BUSCA DE FORTU-
9
'" ~"'E" ~Jl",,"'n'''"4i~~4ii~{t$''~
NA.
Al principio de la era colonial, estos "peninsulares" formaron te de otros colores, de otras costumbres y de otros lenguajes y creen-
la elite social y economica de la incipiente sociedad criolla pues cias.
la conquista los convirtio en duefios de los indios y la tierra y, Aun cuando muchos casaron con personas blanc as de origen
mas tarde, de los esclavos, el ganado, los telares y los ingenios. hispanico, los espafioles americanos de ambos sexos siguieron des-
Con el tiempo, los habitantes peninsulares de Santo Domingo vinculandose de su sociedad matriz y, con el devenir de las gene-
emigraron hacia otras regiones del Continente para escapar de la raciones, llegaron a olvidar su origen conservando solamente la
pobreza siendo reemplazados por otros inmigrantes que por diver- nocion de que sus antepasados venfan de algun lugar indeterrni-
sas razones quedaban residiendo en la isla hasta dejar descendien- nado de Espana.
tes que, a su vez, se mezclaban con los descendientes de aquellos. Los de mas fuerte tradicion dornestica lograron conservar sus
Poco a poco, pero firmemente se fue formando asf una clase memorias familiares recordando su origen andaluz, extrernefio,
de individuos blancos conocidos en su epoca como "espaiioles manchego 0 castellano, pero ya en el siglo 18, muy pocos de los
americanos" por su formacion cultural hispanica y su conexion mas antiguos tenfan alguna razon para regresar a una Espana le-
idiomatic a, religiosa y cultural con su "madre patria" jana y desconcida que varias generaciones antes habfa dejado de
Desde antes' de concluir el siglo 16 estos espafioles nacidos en ser su patria.
-
America fueron conocidos tambien como "criollos", de Bajo la dorninacion imperial espanola, el criollo
la misma manera que eran llamados "esclavos criollos" espafiol segufa considerandose como de nacionalidad
aquellos que nacfan en esta tierras hijos de padres africa- hispanica, pero era muy consciente de su cultura ame-
nos. ricana y, en el caso de Santo Domingo, de sus rafces
Los espafioles criollos pronto se hicieron diferentes de Aunquede islefias, tropicales y antillanas.
los espafioles peninsulares aun cuando la primera gene- Esta y no otra fue la razon por la cual muchas fa-
racion de ellos mantuvo viva su lealtad al terrufio pen-
.nacionalidad milias espafiolas criollas se negaron a partir de la is-
sinsular de donde venian sus padres y muchos hicieron la a partir de 1795 cuando la colonia espanola de San-
valer su intencion de regresar al lugar de origen de sus
hispanica, el to Domingo fue cedida a Francia por el Tratado de
familias. criollo espaiiol Basilea.
Aquellos que regresaron a Espana con fortuna 10 hi- En algunos documentos escritos por los espafioles
cieron convertidos en "caballeros de lndias"; esto es, eramuy criollos de aquella epoca queda bien claro que ellos
gente ennoblecida por el dinero ganado en invasiones y no querfan ser franceses puesto que siempre habian
guerras non-sanctas contra los pueblos indigenas. consciente de sostenido su nacionalidad espanola, pero que tampo-
Los que se quedaron evolucionaron como espafioles co estaban dispuestos a abandonar su patria natal, su
americanos reconstruyendo, en la medida de 10 po sible, su cultura terrufio, sus pertenencias, sus hogares, sus haciendas,
los modelos politicos, culturales y religiosos de la socie- sus ganados, su cielo, su entorno, su mundo psfqui-
dad peninsular, pero adaptandose diariamente a la tierra americana y, ' co y espiritual.
y al mundo americano. Estos criollos espafioles ayudaron a Juan San-
Rodeados de selvas hiimedas y secas sabanas, de in- en el caso de chez Ramirez a expulsar las tropas francesas en
dios y africanos, de mosquitos y jejenes, de arafias y ser- 1808 y 1809 aun cuando lucharon a favor de los fran-
pientes, de fieras desconocidas y ganado cimarron, los Santo ceses en 1802 para desterrar la dominacion "haitia-
criollos espafioles penetraron las montafias mas altas y los Domingo, de na" de Toussaint Louverture.
llanos mas extensos y se asentaron por todas partes con Al igual que en otras partes de America en don-
sus iglesias y sus haciendas, con sus ingenios y sus ha- de los criollos espafioles confrontaron el poder y la
tos, con sus plantaciones y sus corrales creyendo siem-
sus raices dominacion de los espafioles peninsulares, llamados
pre que estaban construyendo una extension de la socie- entonces "gachupines", los criollos espafioles de San-
dad espanola.
isleiias, to Domingo, encabezados por Jose Nunez de Cace-
La realidad era otra, sin embargo. Mientras mas lejos tropicales y res, terminaron desvinculandose polfticamente de su
de marchaban de las costas donde habfan desembarcado madre patria y se unieron a los movimientos indepen-
sus padres, mas se americanizaban, mas se criollizaban- antillanas. dentistas americanos en la segunda decada del siglo
...mas se deshispanizaban. 19.
Tambien, mientras mas tiempo transcurrfa, mas lejos Como actores importantes de la formacion social
se colocaban ellos de su sociedad de origen pues todos cambiaron colonial de Santo Domingo los criollos espafioles no estuvieron
su dieta al aprender a consumir, por placer 0 necesidad, alimentos solos en el medio colonial pues junto a ellos hubo otros actores
indigenas 0 africanos, muchos acomodaron sus creencias al entrar igualmente importantes que, con el tiempo, sf terminaron domi-
en contacto con nuevos mitos y entidades espirituales, en tanto que nando enteramente la sociedad nacional.
casi todos enriqueceron su lenguaje con vocablos y giros idioma- Estos otros actores fueron los "criollos dominicanos", Su im-
ticos no europeos que transmitieron a sus hijos criados entre gen- portancia nos obliga a dedicarles los siguientes articulos .•
';~ "
Ya no cargue
con
problemas ...
Av.J.F. Kennedy Esq. Pepillo Salcedo, Santo Domingo, Rep. Dom. Tels.: 541-8487 -1-200-1130 (Call ToOFree)
Aeropuerto Las Americas: 549-0362· Juan Dolio: 526-2707/10 • La Romana: 556-3835 • Casa de Campo: 523-3333
Club Dominicus: 686-5658 = Iberostar: 221-6500 Ext.874· Santiago: 575-7900· Puerto Plata: 586-3136· Aeropuerto La Uni6n: 586-0233
,=================================MENESTERES
Beethoven, dice Karl Popper, "habia hecho de la masica un ins- (2) EI artista posefdo por un espfritu divino (ya cuando crea, ya
trumento de sutoexpresion. En su desesperacion, este pudo haber si- cuando ejecuta) se toma frenetico, esto es, emocionalmente sobreex-
do para el el unico modo de continuar viviendo". Por la pureza de su citado; y este comunica su propio estado al auditorio por un proceso
corazon y su potencia dramatics, Beethoven podfa trabajar de una de resonancia emotiva (segiin Platen, comparable al magnetismo).
forma que era inadmisible para otros. "No podria haber un peligro (3) Cuando el poeta 0 el ejecutante compone 0 recita se encuen-
mayor para la musica -afirma Popper- que el intento de tomar las tra profundamente conmovido y posefdo igualmente por el mensaje
formas de Beethoven como ideal, 0 patron, 0 modelo". (que no solo por el Dios) y las escenas que describe. Y la obra en sf,
Bach, en el otro extremo, se olvida de sf en su obra: es un sirvien- tanto como el encendido estado emocional del artista, induce emo-
te de la tarea creadora. Su personalidad, no cabe duda, esta plasmada ciones impetuosas en el auditorio,
enteramente en su rmisica, irremediablemente intacta en cada fuga 0 (4) Sera preciso distinguir entre una mera habilidad 0 destreza 0
en cada preludio. Pero Bach no era consciente a veces, como 10 era "arte", adquirido por entrenamiento 0 estudio, y la inspiracion divi-
Beethoven, de que se expresaba a sf mismo e, incluso, de que derra- na. Solo esta ultima hace al poeta 0 al musico,
-
maba en el pentagrama sus mas furtivos humores. Bach, Si validamos la teorfa de la inspiracion y el delirio,
asi, al dictar instrucciones a sus alumnos decia: "Deben pro- pero sin aceptar su origen divino, arribamos en el acto
ducir una armonia eufonica para la gloria de Dios y el li- a la inferencia de que el arte es autoexpresi6n 0, mas pre-
cito deleite del alma; y al igual que toda musica, su finis y cisamente, autoinspiracion y expresion y cornunicacion
causa final no debe ser nunca otra cosa sino la gloria de de emociones. En otras palabras, tocarfamos los Ifrnites
Dios y el sola: del alma. Si no se tiene en cuenta esto, no de una teologfa sin Dios, dentro de la cualla esencia ocul-
hay realmente musica, sino un griterio y un estruendo in- ta y la naturaleza del artista reemplazan el lugar de los
fernal". La musica dioses. En tal caso, el artista, digamoslo mas claro, se
Es obvio que la diferencia propuesta no es iinicamente inspira a sf mismo. Este es el campo de una teorfa sub-
la que existe entre arte religioso y arte secular. Un oratorio jetivista de la creacion artfstica ---defendida por Croce
dramatico de Bach (La Pasion segun San Mateo, por ejem- y Collingwood- que define el arte como autoexpre-
plo) origina sacudidas intensas y, de tal forma, por atraccion, sion 0 la expresion de la personalidad del artista, 0 qui-
suscita emociones penetrantes -quizas mas agudas aun que tiene el poder zas la expresion de sus emociones.
la Misa en Re, de Beethoven. No existe razon, es cierto, pa- En el otro extremo, la teorfa objetivista (basada par-
ra dudar que Bach sintiese tarnbien vigorosos sentimientos. cialmente en el punto 3 de Platen en Ion:, sobre la idea
Bach es, con frecuencia, insuperablemente dramatico. Pero de que el artista y el auditorio estan emocionalmente con-
esos asombros conmovedores y esos contrastes teatrales movidos por la obra de arte en sf, antes que por la reso-
son raramente importantes en la estructura de su rmisica. Por nancia simpatetica del artista) propone que la poesia 0
10contrario, en Beethoven -recordemos su Appassionata-
de provocar la rmisica son capaces de describir 0 pintar 0 dramatizar
las oposiciones dinamicas son casi tan importantes como escenas que tienen significacion emocional, y que in-
las anntesis armonicas, cluso pueden representar 0 describir emociones como ta-
De muchas y diversas maneras puede considerarse la les. La obra es, per se, la principal responsable de las
relacion entre la musica y las emociones humanas. Una de emociones del rmisico, mas bien que el caso contrario.
las mas antiguas e inaugurales teorfas habla de la divina emociones y de Esta idea, que juga un papel importante en la surgi-
inspiracion. En lon, Platen consideraba que la inspiracion miento de la opera y el oratorio, constituia ciertamente
artfstica era de origen divino y que se manifestaba en una una hipotesis aceptable para Bach y Mozart. De igual
divina locura 0 en un divino delirio del poeta 0 el rmisico. modo, la tesis objetivista de la creacion musical parece
EI artista estaba posefdo por un espfritu, aunque por un es- perfectamente compatible con la teona de Platen ---ex-
pfritu benigno. calmarlas ... puesta en la Republica y en las Leyes- de que la rmi-
Platen, grosso modo, afirmaba 10 siguiente: sica tiene el poder de provocar emociones y de calmar-
(1) Lo que el poeta 0 rmisico compone no es obra propia, sino las (como una cancion de cuna), e incluso de formar el caracter de un
mas bien un mensaje u orden de los dioses, especialmente de las Mu- individuo.
sas. EI poeta 0 rmisico es solo un instrumento mediante el cuallas Mu- Ciertos tipos de rmisica, pensaba Platen, hacen surgir en el hom-
sas hablan.EI no es mas que el portavoz de un dios y "para probar- bre la cobardia 0 el valor. Lo convierten en un semidios 0 en una
10, la divinidad canto a proposito la mas bella de las canciones a bestia, en un gigante 0 en un enano, en una deidad 0 en un renacua-
traves del mas mediocre delos poetas". jo. Platen, solo Zeus sabra, tal vez no exageraba .•
*y ~
Farrataria
~{!
Popular,e. par A..
i~ ~ ad mejM~!
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
NACIONAL
Q
de abril. Uienes han visto -y padecido- zini. Los nuevos miembros del organismo son
Fue casi un afio despues del hecho el reciente "spot" televisivo del Jose Aponte, Jose Luis Moreno, Roberto Ro-
-el 6 de febrero de 1996- que la juez senador Amable Aristy Castro se driguez Estrella, Jaime Aristy Escuder y An-
de instruccion Bienvenida Belliard die- preguntan como el aspirante reeleccio- tonio Jacobo Constant (Machi). Los desig-
to una providencia calificativa enviando nista acumulo la fortuna de la que hace nados sustituyen a Ram6n Flores, Eduardo
a Feliz Martfnez a un tribunal criminal, gala permanente, si ni siquiera posee una Rodrfguez, Mariano German, Manuel Cocco y
acusado deviolar el artfculo 309 del estrategia de comunicacion que nombre Cesar Armenteros.
Codigo Penal, que castiga las lesiones y distinga su blanco de publico. Es de- ~==============d~
8 • Rumbo· DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI 998
Venga a recardar la sensaci6n
de viajar en avi6n par primera vez
G R U P 0
EDITORIAL
LlBRERIA norma
VIDA EDUCATIVA
A ~~~~E. S. fl. ~
OMERCIALARA.S.A.
•.
DfSTRIBUCIQNES
GRIAL
HTTP: /WWW.TlENDALASIRENA.COM
• Horarlo oorrldo: de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. 510. Ogo. Av. Mella 258, Tel: 221·3232.
Slgo: o/OelSol 104 , 106 , Tel' • 581-4600 241-6262, o/Del Sol esq. Espafta
I
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=11 N A C ION A L
Este pasado lunes 13, en la Lo que esta campafia sf evi- bieron recordarles a los vene-
Winston Churchill casi esqui- dencia es un temor y una preo- zolanos aquella frase aterri-
na 27 de febrero, el cuestio- cupaci6n s610 validados por zada de Joaquin Lorente -ar-
nado corredor cobr6 una nue- la decepci6n creciente de la chicitado guru y mago en la
va vfctima, cuando intentaba poblaci6n, la que, al no ver la publicidad espanola de hoy-'
cruzar de un tramo a otro. inmediata soluci6n de sus pro- que advierte a mans os y ci-
La pregunta vale 10 que pe- blemas mas acuciantes, vera marrones: la gente s610 com-
sa ... i,A quienes le duelen en el voto 0 la abstenci6n, el pra aquello que comprende,
los muertos del corredor? vehiculo id6neo para mos- que le sirve para cumplir una
trar la desmesura de su feli- funci6n 0 cubrir una ilusi6n.
hizo un concurso publico, si- cidad 0 el grado sobrecoge-
Vaten no que los creativos desco- dor de su desencanto.
par yo
nozcan nuestra idiosincrasia.
Esto explica el uso de ape-
Si como dice el antiguo pro-
verbio latino, la voz del pue-
EI "no"
lativos trillados que a nadie blo es la voz de Dios, la suer- quitado par
ya convencen y a muchos re- te en mayo pr6ximo estara
una ley
L
acarnpafia publicitaria pugnan. echada en la aceptaci6n 0 re-
de la Junta Central Elec- Por otro lado, el llarnado a pulsa de las candidatura y del
toral ha sido disefiada, votar con "diligencia", "de- proceso en sf.
cision" y "patriotismo" ex- iempre se ha argumen-
S
conceptualizada ypautada, por Volviendo "al canto lla-
una agencia norteamericana plicaria s610 el convencimien- no" como decfa el Quijote, si tado que la legislaci6n
radicada en nuestro pais des- to de los miembros de la JCE la intenci6n de los mensajes dominicana protege ex-
de hace poco mas de dos de- y el de los estrategas de la publicitarios es plantar una cesivamente a los inquilinos.
cadas. campafia publicitaria, apenas ernpatfa que se conecte con la Despues que alguien alquila
Lo que extrafia no es el he- en su primera fase, sobre el joven comunidad de electores una casa, pague 0 no, es di-
cho de que los miembros de aumento posible de los indi- y logre -de un apag6n a otro- ffcil recuperarla.
la JCE hayan preferido una ces de abstenci6n, creencia in- incubar el animo al voto mul- Recientemente ha habido
agencia extranjera, para cu- fundada de acuerdo a los re- titudinario, los miembros de una modificaci6n a la ley que
ya selecci6n, nos consta, se sultados en varias encuestas. la JCE -en su briefing- de- dificultara mas desalojar a los
E
ste sentimiento bochornoso que por la misma envidia que convirtio dioso.
muy pocos reconocen sentir, se a Cain en asesino de su hermano y Alrededor de cada triunlador en toral.
halla retratado genialmente en al Tersites de Homero, que sin co- la vida, en la carrera 0 en el nego- Creer ahora en cualquier charla-
una vieja tabula protagonizada por raje para matar, se dedica a reba- cio, se lorma la oscura cortina de tan dilamador, es condenar a la fa-
una esplendorosa luciernaga dialo- jar, por todos los medios a su al- humo que borra su verdadera ima- milia dominicana a arrepentirse des-
gando con un sapo repugnante. Graz- cance, las emuladas excelencias del gen por obra y gracia de los intri- pues de haber votado.
naba el en su pantano, cuando via amigo. gantes que laboran sin treguas en el Oigamos, sf, a quienes no es-
resplandecer una luciernaqa en 10 Los envidiosos son incapaces pertioo alan de disminuir esa talla peran magnilicarse a sl mismos man-
mas alto de las toscas; como tan- de retroceder ante cualqu ier bajeza mas alta que la suya, que tanto los cillando la imagen del adversario.
tos otros seres humanos enlermos cuando una estrella de luz mas po- mortifica. Ellos nos ofrecen mas garantfas
de envidia, 131tambien penso que na- tente que la suya se destaca en el Los que no miran la verdad de que velaran a su hora por la bo-
die tenia derecho a lucir cualidades mismo horizonte. Su despecho en- para no complicarse la vida, bai- nanza publica y la tranquilidad ciu-
que 131mismo lamas podria lucir. tonces se translorma en clzana Ian con Irecuencia al com pas de la dadana, pues ya desde su proseli-
Mortilicado en extremo, salto hasta emponzonada para arruinar al pre- muslca de estos detractores envi- tismo politico, demostraron estar de
la luciernaua, cubriendola con su sunto rival, juzgandolo temeraria- diosos. acuerdo con Benito Juarez en que el
cuerpo helado. La inocente Ie pre- . mente y creyendo adivinar en su al- La excelencia ajena atormenta a respeto a los cemas es la clave de
qunto sorprendida: l,Por que me ma los mismos nudos de maldad los eunucos de corazon cuando la armonia, que hace grandes a los
ocultas? y el sapo en respuesta Ie que 10 aprisionan a 131. tras repetidos intentos, en vano por hombres y a los pueblos.
Banco BHD
Siempre vamos contigo
l
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I ON AL
Dt LA TtCNOLOGIA ...
ATENCION
ZONA FRANCA!
La Calidad de su Etiqueta Tejida e Impresa
esta qarantizada. Nuestra Tecnologia
nos permite trabajar en materiales
• como, Satin, Tafetan, Damasco y muchos
otros con un maximo de 4 colores
ambos lados, para etiquetas Impresas
y hasta 8 colores en etiquetas tejidas.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL
~-~--------------------------------~---
Distribuidores Autorizados:
SANTO DOMINGO
• Datocentro Tel. 562-2188' Plaza Lama Tel.: 221-7052' FV Etectrodom Tel.: 564-5646
• La Sirena Tel.: 221-3232' La Gran Via Tel.: 685-2161 • Ferreteria Americana Tel.: 227-2680
• C&P Tecnologia Tel.: 508-2000' Compodel Caribe Tel.: 563-6960' Unitec Tel.: 412-1919
• Esacomp563-6350' Micro Internacional Tel.: 535-8110 "ngecon Tel.: 567-3448
• ABM Tel.: 567-6671 • ServoTec. Esp. Tel.:563-1456 • Freddy Gil & Asoc. Tel.: 567-5140
• Annex Data Tel.: 563-4060' Quality SoH Tel.: 507-0553' Ares Datos Tel.: 416-6939 • Internet Cafe Tel.: 562-6245
\
SANTIAGO: • Datocentro Te( 587-4141 'lIel Tel.: 247-3033 'IDB Tel.: 247-3030
LA ROMANA: • PC's Etc. Tel.: 224-3025 • SAN PEDRO: • PC Info Tel.:526-8383
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 Tel. 582·9393 • Fox: 582.0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
~-~--------------------------------------~
ftBANEXDO
.,.., BANCO DEL EXTERIOR DOMINICANO, S.A.
ABRAHAM LINCOLN 756' TEL. 565-5545, FAX 565-5547, SANTO DOMINGO • REPUBLICA DOMINICANA.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
-...11..•....
~
~.. :-:-~
.. .. . . .
C/ Jose Reyes#208, San Miguel, Zona Colonial, Santo Domingo, Rep. Dom. • Tel.: (809) 682-7705/685-0856
[Creemos
en su
esjuerzo l
Durante 25 alios en Ethical
hemos contribufdo con la salud
de la poblaci6n dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles Los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.
cargando el partido blanco con Las cosas llegaron tan lejos siguiente: "i Cudles condicio-
todo el peso de la proporcion que hasta los alguaciles, estu- nes personales, intelectuales 0
femenina, y, de otro lado, que diantes de termino de la carre- morales exige Ud. a un candi-
el PRSC solo inscribio 36 de ra de Derecho y "buscones" dato para considerarlo mere-
las 44 nominaciones habiles que merodean por los pasillos, cedor de su voto?". La im-
para diputados en el Distrito utilizaban el escudo para dar portancia del porcentaje que Abel Rodri-
Nacional. senti do de oficialidad y legiti- respondio "honestidad/serie- guez, "fa esta-
midad a sus documentos. dad" es alentador: 55 de cada fa de fa foteria
cien personas. es un expedien-
EI uso del Es Valverde la provincia If- te de fa prensa",
H
en que la sociedad dorninicana
solucion mediante la juzga la conducta personal de los portunas.
L
cual la Suprema Corte os cuestionarios de en- polfticos con menos indiferencia
de Justicia instruye a los jue- cuestas tienen una y mil que la que se Ie atribuye, y que Amable
ces y miembrosdel ministerio maneras para tratar de aprecia el respeto a los bienes del Aristy Castro,
llegar a 10 que verdaderamen- Estado y la conducta etica. cand idato a se-
nador por la pro-
vincia de la AI-
tagracia, dueno
del comercial te-
levisivo mas pe-
culiar del momento.
conAgua
Agua los Alpes cuenta con una modern a flota de vehiculos, equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
Myrna Pichardo
1) l,Cual es su mayor miedo?':I!f.£, It/ "C- I~ML ""- ;,.,..w +r:
2) l,Cual es su idea de la felicidad c&mpleta? fC"r ..bY>de.~J.4...·
3)l,Cual es su caracterfstica mas marcada? Xcv cU~,,-c;..,c:...,
4)l,Cual cree usted que es su mayor logro? 5.nw ~
5)l,Con cual figura hist6rica se identifica mas? (!......., ~~ __
M,OLEAGA
6)l,Cual e,s la persona,~iviente q~e mas admira? u: ~ J 'Y'••../:;-Lv s:
7)En la ;Ida real, l,q,Ul,enes su her~e? ~a.o J,~ F
8)l,A cual persona viviente desprecia mas? Cf t-1F-~"'" A ••. ,;....,,.,,tz 'f 9f' ••••...,;...., .u t
9)l,Cual es su mayor extravagancia? f1w.v.d.v.L.; .e-«- '1 II-<> t--./xl/.- d,.,,<-k ~ leA-d •.
lO)l,Cual es su lugar favorito? ~ (}.~()./ '1 >...v ~J.-A ••..4.A..
l1)l,Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? 1'(<..<> ~~ko i>"~ 'U r»: '1.("('''-
N aci6 en San Francisco de Macorfs. Es hija de Jose de Jesus Pichardo Montano (fallecido) yAmada
EscoUo Saba, Licenciada en psicologfa, 1986, en la UASD, Comenz6 a trabaiar en la televisi6n en
1982 en el programa Hoy Mismo, siendo su coproductora hasta 1989, .
Es productora de los programas Recepci6n y ".l,Que tal? Esta casada con el periodista Cesar Medi-
na, con quien ha procreado tres hijos: Jose Carlos, Cemyr y Marycielo, de ocho, siete y seis anos.
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
~DIALOGO
URGENTE
POS IVO
.~
Yildalina Tatem Brache vino tie bres y mujeres de las areas rura- Los operativos policia-
Salcedo, donde gan6 amplia expe- les y de los barrios, para asegurar
les contra borrachos, agi-
riencia en el trabajo comunitario, pa- la creacion de un modelo no ex-
ra dirigir el Proyecto de Descentra- cluyente y de amplio consenso so- tadores y temerarios en
lizacion y Desarrollo Local, del cual cial. las carreteras durante la Sema-
nos habla. ;,EI Proyecto se ejecuta con un na Santa.
;,En que consiste el Proyecto personal especializado?
Descentralizaci6n y Desarrollo Lo-
IJiIIII Los operativos policia-
La GTZ financia La permanen-
cal y qulen 10 financia? IIIC'les contra la musica. los
cia de dos asesores extranjeros a
El gobierno dominicano ha ma- tiempo completo; en la contrapar- . banos despues de las seis
nifestado interes en promover una te nacional estoy yo como directo- de la tarde y los balnearios -
amplia participacion social en la ad- ra, contando ademds con el Depar- Lno son igual de peligrosos to-
ministracion y toma de decisiones tamento de Gestion Territorial de
do el ano?-
locales; en ese sentido se via la ne- la ONAPLAN y con Los tecnicas ya
cesidad de impulsar un proceso de planificacion existentes en las Oficinas de Planificacion Provin- EI despliegue de in-
para el desarrollo que amplie la integracion en- cial que estdn en formacion. formaci6n y auxilio al
tre las comunidades, sus organizacianes sociales, Ademds, se contempla contratar a corto plaza viajero
las autoridades municipales, gubernamentales y a tecnicos nacionales 0 internacionales en el mo-
representantes congresionales. mento que se requieran y para tareas especificas. IJiIIII EI ascenso del numero
Todo en el entendido de que una poliiica para ;,Quienes son los beneficiarios directos del IIIC'de muertes por acciden-
la superacion de la pobreza requiere de un pro- proyecto? te con relaci6n al ano pa-
ceso de administracion y toma de decisiones lo- Las fuerzas sociales y las comunidades de Las sado, a pesar de todo.
cales que haga eficiente el uso de Los recursos en provincias son los actores principales del pro-
acciones concretas que rescaten la credibilidad de yecto. Son ellos los llamados a enfrentar sus pro-
EI excelente poso deja-
la poblacion en Las instituciones gubernamenta- pios problemas en el marco de una gestion local do por la visita del alto
les y en la planificacion: de cardcter participativo. funcionariado dominica-
El proyecto se financia con fondos del gobier- ;,Cuando comenz6 y cuando acabara el Pro- no a Cuba y la confirmaci6n del
no aleman y del gobierno dominicano, y tiene co- yecto?
establecimiento formal de rela-
mo instituciones responsables a la Oficina Na- Se inicio formalmente en febrero del pasado
cional de Planificacion. (ONAPLAN) y LaAgencia aiio, pero tiene todo un historial que se inicia en ciones diplornaticas sobre una
Alemana de Cooperacion (GTZ). 1993, ana en el que ONAPLAN solzcita a GTZ un base de entendimiento y cor-
;,Cuales son los objetivos fundamentales del asesor para que analice la situacion del pats con dialidad.
proyecto? la intencion de iniciar un proceso que 'permita apli-
El proyecto tiene dos objetivos principales: con-
IJiIIII EI caso de la nina casi
car a nivel nacional (respetando Las particulari-
tribuir a la creacion de instituciones mixtas del dades de cada entorno) lo que se inicio en la
IIIC'secuestrada en el hospi-
sector publico y del sector privado para La gestion provincia de Salcedo en 1990. tal despues de sobrevivir
ae la planificacTon y el aesarrollo, asesorando ins- En ese proceso la formulacion y aprobacion del a un terrible accidents.
tancias locales, gubernamentales y no guberna- proyecto se tardo tres aiios, pero hubo interven-
La presencia del bas-
mentales, para asumir nuevos roles y funciones. cion en las provincias; esa experiencia y esos
Y brindar asistencia tecnica en la aplicacion de tres aiios de trabajo nos dan Como resultado la pu-
quetbolista criollo Luis
instrumentos de planificacion, participacion y to- blicacion del decreto 613-96, que crea los Con- Felipe Lopez en el foro
ma de decisiones a nivel local, para formular y sejos Provinciales de Desarrollo y el decreto 313- contra el racismo acaecido el
aplicar politicas de superacion de la pobreza, 97, que crea el reglamento para su funciona- domingo 12 en la Casa Blanca.
que incluyan la proteccion al medio ambiente y un miento durante el primer aiio. Esto dispuesto por
marco de equidad de genero. la Presidencia de la Republica con el animo de fa- IJiIIII EI "show" de Abelito y
Para esto el Proyecto esta promoviendola par- vorecer y agilizar el proceso, aunque nuestras IIIC'Subero Isa. Cosas asi
ticipacion a nivel institucional, fortaleciendo los aspiraciones van hasta conseguir leyes sobre la son las verdaderas re-
Consejos de Desarrollo Provincial. Ademds de bus- descentralizacion, y que el tema sea incluido en trancas para el desarrollo de
car fortalecer la organizacion comunitaria; per- una proximo Constituyente con la atencion que
la institucionalidad y la ima-
sigue ampliar la participacion directa de los hom- merece.4
gen del pais.
Un acuerdo "matizado"
ci6n de competencia, soluci6n los instrumentos que recibi- La lista continua: Electro
al cuerdo de libre co- de controversias y un anexo
E
rian la responsabilidad ne- Proyectos Industrialesm Te6-
mercio entre Repu- alas compras del sector pu- gociadora, ~Seguira la trans- filo Isaces (vidrio, polies-
blica Dominicana y blico. Quedaron pendientes la parencia y la exigencia de es- ter), Calzastur, Industria Con-
Centroamerica se fir- famosa lista negativa de pro- tudios de costofbeneficio ex i- tinental (electrodornesticos),
ma manana con una base de ductos y la determinaci6n de tosos y nunca ante vistos, rno- Industria Ibarra (irnpresio-
acuerdo s6lida y unos conte- la incidencia de las reglas de vidos por la CNNC? nes y complementos de higie-
nidos reales -la famosa lista origen, con el debe negocia- ne ). Indoqufmica (sueros:
negativa de productos- que se dor en el aspecto de comer- La lista pide homologaci6n con aran-
iran definiendo en los pr6xi- cio de servicios. La lista de solicitudes do- celes centroamericanos, una
mos meses. A pesar de 10 ai- minicanas de exclusi6n del propuesta razonable), Har-
reado, las negociaciones de Papeles acuerdo presentada en Indus- der (colas y cementos), Indus-
Guatemala a finales del pasa- repartidos tria y Comercio es larga y tie- tria Meteoro (baterias), John-
do mes de marzo no incluye- En la preparaci6n de esta ne un cormin denominador: son & Cfa (letreros, plasticos),
ron lista alguna, entre otras magna cita se han dado una no va acornpafiada de estu- Espectaculos Metralla (piro-
cosas porque el plazo dado a serie de circunstancias equi- dios de costo-beneficio en un tecnia), Laboratorios Crom
los empresarios para hacer lle- vocas. Por elo conviene acla- procentaje superior al 90%. (cosrnetica), Asociaci6n Do-
gar su propuestas y estudios rar funciones y puntualizar La primera instituci6n so- minicana de Productores de
de lugar conclufa durante la conceptos. La Secretarfa de Ron (piden la eliminaci6n del
licitante es la Asociaci6n de
celebraci6n de las citadas ne- Industria y Comercio ha he- impuesto selectivo). Los pro-
Empresarios e Industriales de
gociaciones. Hubo ciertas di- cho una compilaci6n de todos ductores de Alambre de Ace-
Herrera, que pide la exclusi6n
ficultades, ciertos retrasos: de los productos de los cuales ro piden, con estudio y pos-
de todo el sector de zonas fran-
ello pueden dar fe Frederic hay petici6n de exclusi6n de tura favorable, ellibre comer-
cas y sf present6 un estudio.
Emam-Zade, embajador ads- libre comercio, tanto los que cio de productos derivados del
Siguen, todos sin estudio al-
crito a Cancillerfa y coordi- se quieren incluir como los alambre de acero.
guno, el Instituto Azucarero
nador general de la Comisi6n que se quieren excluir. Son En un ultimo grupo, sin es-
Domini'cano, Tabaqueros In-
Nacional de Negociaciones alrededor de 40 productos. Sin tudio, estan Cerveceria Na-
dividuales, Industria del Ta-
Comerciales (CNNC), 0 Gre- embargo, esto no quiere de- cional Dominicana (pide la
gorio Lora, subdirector de baco Le6n Jimenes (piden des-
cir que esa sea la lista defi- correcci6n de diferencias aran-
monte gradual), Star Produc-
Aduanas, 0 el subsecretario nitiva a negociar: una vez fir- celarias, al igual que 10 ha-
tecnico de la Presidencia Fe- mado el acuerdo, la idea de tions (cosrnetica), Mapiel (pro- cia Indoqufmica en su parce-
derico Cuello. Sin embargo, la CNNC es que se defina la ductos de piel), Laboratorio la), Fabrica Dominicana de
la base argumental qued6 sen- lista real a 10 largo de los ci- Industrial Bolonoto (duIces y Cordones, Industria Comer-
tada a la espera de la ultima tados seis meses. El tema de snacks), Muelles Dominica- cial Papelera. Asociaci6n Do-
ronda de negociaciones, que cual sera el instrumento ins- nos, Penson, Figuereo y Asocs. minicana de Fabricantes de
se Ileva a cabo hoy y que con- titucional de la ejecutoria -se- (electrodomesticos), Pegui In- Calzados, Junta Agroernpre-
cluira manana con la firma. lecci6n y decision- de esta lis- dustrial (qufmicos), Pegoro sarial Dominicana (seis me-
Un equipo mix to -sectores ta es otro punto que debe cla- Industrial (escobas), Sportg- ses de plazo para arroz, azu-
publico y privado- de 21 per- rificarse: actualmente, todo yn (prendas de zona franca), car, leche, pollo, habichuelas,
sonas zanj6 en Guatemala indica que sera la propia Se- Tegar Industrial (cola), Ma- cebolla, ajo, pasta de toma-
un acuerdo total con respec- cretarfa de Industria y Comer- brano (pastas y derivados del te, carne de cerdo, carne de
to a medias sanitarias y fito- cio quien 10 haga, en vez de trigo), Malla y Co. (pastas y res, jugos de frutas, tabaco ru-
sanitarias, propiedad intelec- Cancillerfa 0 la CNNC. Una derivados del trigo), Molinos bio y derivados), Asociaci6n
tual, obstaculos tecnicos al pequefia aspereza que debe Ii- del Caribe (pastas y deriva- Dominicana de Hacendados
comercio, medidas de salva- marse para que cada cual ten- dos del trigo), Asociaci6n Do- y Agricultores (un afio de pla-
guardia, practicas desleales de ga claro su papel en el terre- minicana de Tenerfas (cuero zo) y AIRD (incluye la agroin-
comercio y procedimientos no negociador. y calzado), Afconagro,Alu- dustria con la opini6n contra-
aduaneros. Hubo consenso ca- La duda surge poderosa: minio Dominicano, Aluminio ria expresa de buena parte del
si total en invesiones, promo- dada la tradici6n operativa de Industrial, Alumex. sector) .•
I
ECONOMIA
1
Tratado de Libre Comercio RD-Centroamerica
Ahora es que viene 10 bueno
EDWINCROES Para estos agroempresarios hay una ma- Esto ha quedado claro en las discusiones
la noticia. Contrario a negociaciones aran- sectoriales sobre seguros, banca, pensio-
Tratado
l de Libre Comercio (TLC) celarias anteriores, esta vez sera muy di- nes, electricidad, telecomunicaciones, sa-
Sin embargo, 10 que se ve en la calle es la grosera y obs- La campafia en sf no ha sido diferente a las demas,
cena ostentaci6n de recursos por parte del partido oficial Todo se ha reducido al aburridfsimo bandereo, alas es-
y de algunos candidatos que ocupan posiciones congre- candalosas velloneras ambulantes que destruyen los tfrn-
sionales y municipales, la participaci6n de vehiculos y per- panos por todas partes, a los insfpidos anuncios radia-
sonal del Estado en la campafia y, en 10 que a depend en- les y televisivos y alas caravanas que conducen a nin-
cia de los recursos empresariales se refiere, no hace mu- gun lado. Nada original, Nada que rompa con la mono-
cho que los propios empresarios se quejaron de que son tonia de una hastiante campafia, que permita que la
acosados por los candidatos desesperados en btisqueda de gente participe activamente y que interactiie con los can-
recursos. didatos, que cree nuevos espacios y foros alternativos
Lo anterior revela dos cosas. En primer lugar, el finan- que enriquezcan y hagan mas plural y diversa la cam-
ciamiento publico no implica necesariamente que los pafia.
-
partidos en el gobiemo dejaran de usar los recur- Al igual que en todas las anteriores elec-
sos de las areas nacionales, a menos que la ciuda- ciones, no se sabe que piensan los candidatos
dania se mantenga vigilante y que las autoridades sobre los problemas del pais ya que todos pro-
electorales hagan cumplir la ley. En segundo lu- meten trabajar por el progreso y dicen repre-
gar, el financiamiento publico convierte a los par- sentar 10 mejor para la naci6n. Ojala que la ini-
tidos en clientes del Estado y no significa que, Elfinan- ciativa de Participaci6n Ciudadana y la Aso-
como por arte de magi a, los partidos dejaran de so- ciaci6n Nacional de J6venes Empresarios per-
licitar mas fondos del sector privado, maxime cuan- mita a los electores de la capital del pais co-
do to do parece indicar que las ciipulas partidarias ciamiento nocer mejor a sus candidatos y que una inicia-
que administran los fondos suministrados por la tiva semejante se emprenda a nivel local, co-
Junta Central Electoral han monopolizado el uso mo esta ocurriendo en Santiago y Puerto Pla-
y disfrute de los mismos y los han asignado de una ta.
manera que no satisface las prioridades y necesi-
publico En cuanto alas maniobras fraudulentas que
dades basic as de los candidatos. Cuando pase el16 han caracterizado nuestros traumas electora-
de mayo, veremos c6mo utilizaron los fondos los les, la oposici6n ha denunciado la compra -
partidos, pero ya el palo estara dado. convierte o alquiler- de cedulas por parte del PLD. Si
En 10 que al ornato electoral se refiere, los par- esto es cierto, el efecto que esta acti vidad
tidos han ensuciado las calles, los parques y los lu- ilicita e inmoral tendra en los resultados elec-
gares publicos con el descaro y poca gracia de siem- a los partidos torales sera extraordinario: el PLD, con la in-
pre. Llama la atenci6n que el Partido de la Libe- versi6n de unos cuantos millones de pesos
raci6n Dominicana (PLD), un partido que se pre- destinados a reducir la votaci6n del Partido
ciaba de tener normativas internas que prohibian en clientes Reformista Socia1cristiano X.del Partido Re-
el embardunamiento de los sitios indiscriminada- volucionario Dominicano, podria garantizar
• mente 0 sin autorizaci6n de los duefios y que pre- el triunfo en todas las provincias del pais de
feria que sus militantes pintaran murales alusivos del Estado pocos habitantes como es el caso de la fron-
a gestas patrias que embellecian y enriquecian el tera y parte del Suroeste.
patrimonio de nuestras ciudades y pueblos, sea el Todo se repite en esta campafia electoral.
Iider en esta carrera de quien ensucia mas el pais. o casi todo. El uso de los recursos estatales,
Los peledeistas han pintado de morado no solo el fraude, la ausencia de discursos, la monoto-
las paredes, las calles y los postes sino hasta las nia de los mensajes. Y sin embargo, la campa-
piedras de los rfos y las cimas de los montes. Es penoso fia se mueve. La gente sale a la calle. Discute de politica
que ello ocurra cuando la protecci6n del medio ambiente en los parques, lugares de trabajo y colmadones, Peg a afi-
debiera ser clave en las agendas de todos los candidatos, ches y baila embaderado en las calles, sea a titulo gratui-
especialmente del partido cuyo gobierno ha emprendido to u oneroso. Nada cambia. (,Sera este el precio de la de-
el Plan Quisqueya Verde. mocracia? (,0 el costa de nuestra indiferencia cfvica? •.
Campana insipida
Muchos se estan preguntando si la
insipidez y lentitud de la campafia elec-
toral obedece tan solo a que no esta en
juego la Presidencia en una nacion mar-
cada intensamente por el presidencialis-
mo. Hay consenso en que ello es un fac-
tor fundamental. La unica eleccion que
no ha incluido al Presidente de la Re-
publica, al menos desde principios del
siglo, ocurrio en 1968, cuando se eligie-
ron iinicamente autoridades municipa-
les.
Sin embargo, hay quienes estiman
que otros factores pueden estar influ-
yen do en el poco entusiasmo registra-
do en el proceso electoral en marcha,
particularmente el hecho de que el pais
ha estado en continua campafia electo-
ral desde 1993 y que la del proximo 16
de mayo sera la cuarta llamada alas
urn as en cuatro afios, incluyendo las dos
las elecciones,
didatos, tan prolongado -comenzo
hace mas de un afio en el PLD y el PRD-
, como carente de virtudes dernocrati-
cas, donde fue evidente la profesiona-
lizacion de la polftica para la cual 10 de-
la poblaclon no Iuce muy animada terminante es el interes de los politicos
por alcanzar posiciones, dentro de una
POR JUAN BOLIVAR DIAZ pos modernos dominicanos, la lentitud gran orfandad de principios, progra-
y la apatia parecen caracterizar esta in- mas y planteamientos ideologicos.
A
cuatro seman as de las prime- sipida campaiia electoral, a pesar de la El aplazamiento de la eleccion por
ras elecciones legislativas y intensa promocion que mantiene en los distritos, manteniendo un sistema en el
municipales separadas de las medios de comunicacion la Junta Cen- que se elegiran diputados y regidores al
. presidenciales en los tiem- tral Electoral. por mayor, esta vez sin que siquiera fi-
, guren sus nombres en las boletas, con- quietudes despertadas por las denuncias y que ahora le esta haciendo falta una bue-
tribuye a restar entusiasmo a la justa oblige a la Junta Central Electoral a pro- na tajada de 10 invertido por los perredeis-
electoral. meter una investigacion sobre el particu- tas en sus luchas internas. Solo en la in-
lar. fortunada campafia para escoger los can-
Un pais morado didatos del Distrito Nacional los precan-
Si algo ha caracteriza la presente cam- Preecupaelen en el PRD didatos se gastaron varias decenas de mi-
pafia electoral es su falta de colorido. Has- En los ambitos del PRD todo 10 que llones de pesos en propaganda, pago de
ta hace pocos dias el PLD dominaba por ha habido en las ultimas dos semanas es activistas, vehiculos, combustibles, loca-
completo el escenario de las calles y ca- preocupacion por la salud de su lfder. Aun- les, etcetera.
rreteras pintadas de morado, a 10 que se que la maquinaria electoral no se ha de-
agrega la saturacion de los espacios pii- tenido, tampoco habfa lIegado a trabajar a PRSC va al desastre
blicos con afiches y banderas de todas las todo vapor cuando una faringitis sacudio Entre analistas y observadores polfti-
dimensiones. Los postes electricos, los e.l sistema inmunologico de Jose Francis- cos predomina en estos dias la irnpresion
arboles, puentes y hasta las piedras de las co Pefia Gomez. Desde mediados de la Se- de que el Partido Reformista se encami-
carreteras han sido pintadas de morado, en mana Santa se ha estado informando de na a un desastre electoral. El descon-
un derroche sin precedente. En la radio y su sistematica mejorfa, mas aun tras ser cierto en sus filas no puede ser mayor,
la television, el partido de Gobierno casi dado de aIta en el hospital donde se tras una inscripcion de candidaturas que
duplica .la propaganda que mantienen los atiende en Nueva York, pero comenzo una desarticula las expectativas creadas por
dos partidos de oposicion mayoritarios. tercera semana de ausencia, sin que se pre- elecciones primarias que debieron forta-
La situacion ha lIamado mas la aten- cise que dfa regresara a ponerse al frente lecer la estructura partidista.
cion porque hasta lIegar al poder, el PLD de su campafia, Muy pocos logran entender las razo-
se preciaba y definfa como una organiza- En sectores del partido blanco se lle- nes del caudillo Joaquin Balaguer para
cion muy austera, que media cada uno de go a considerar si Pefia Gomez no debe- desconocer los resultados de una eleccion
los centavos que gastaba, los cuales reco- ria renunciar a la candidatura a sfndico, interna que el mismo prohijo, sumiendo
gia en rifas y mediante la venta de obje- cosa que el mismo habrfa sugerido cuan- a su partido en una crisis que recuerda
tos en las calles, cosa que no se ha visto do se agravo su salud dos seman as arras, la que siguio a la escogencia del empre-
en la actual carnpafia electoral. Fuentes bien informadas aseguran que su sario Jacinto Peynado como candidato
Sea por haber descubierto las fuentes recuperacion ha sido una vez mas asom- presidencial, tambien con el voto abier-
privadas de financiaritiento de carnpafias, brosa y que en cuestion de dfas estara de to de los electores, para los comicios de
o la multiplicacion de panes y peces, el regreso y en carnpaiia, Como adelanto se 1996. Hasta entrado mayo de aquel afio
PLD luce en posicion privilegiada desde propone dirigir un par de discursos des de se espero en vano que el PRSC reaccio-
el poder, 10 que esta llamado a darle be- Nueva York para orientar a los alicafdos nara y recuperara su ofensiva electoral.
neficios en las urnas. Mas aun si se man- perredeistas. Las ventajas que se atribu- La diferencia es que ahora su caudi-
tiene el desconcierto que afecta a sus prin- yen alas candidaturas de Milagros Ortiz llo no esta dirigiendo el desconcierto, co-
cipales competidores electorales. Bosch y de Pefia Gomez en el Distrito Na- mo ocurrio hace dos afios. Mucho mas
A consecuencia de ello, ei partido ofi- cional pueden pasar la prueba de la ausen- agotado y fuera del poder, tiene menor
cialista ha tenido que responder continua- cia temporal del lider politico, pero la in- capacidad de maniobra y, des de luego,
mente en las ultimas semanas las acusa- certidumbre que siembran los problemas limitados recursos. Sin las posibilidades
ciones opositoras de uso y abuso de los re- de su salud pueden reflejarse en el desem- de antafio para manipular los resultados
cursos del Estado, y hasta de compra de pefio general de su partido y afectar sus electorales, habra que esperar para ver
cedulas electorales. La detencion, la sema- posibilidades en provincias y municipios que ocurrira en aquellas provincias don-
na pasada, de un dirigente en Vallejuelos, donde su delantera es moderada. de el partido colorado "ganaba" por
San .Juan de la Maguana, mientras foto- Mientras tanto el PRD luce escaso de decenas 0 centenares de votos, ahora que
copiaba decenas de cedulas, amplio las in- . recursos financieros. Da la impresionde sufre de desconcierto y desesperanza.
Yo desayunaba a esas horas, frente allugar don de se produ- No soy buena para calcular edades, tal vez el nino s610 tenfa
jo el accidente. Vi brevemente los zapatos huerfanos, que que- ocho, 0 quiza ya habfa cumplido diez. El caso es que entraba y
daron muy lejos; el autom6vil que 10 atrope1l6, la muchacha salta del establecimiento; cuando salta, se quedaba un rata en la
que conducfa ese autom6vil, el pan partido a la mitad, todo aque- acera y a su regreso contaba, con la minuciosidad y la crudeza
110y los policfas, los curiosos, los familiares del hombre, un in- pro pi as de su edad, los pormenores del accidente. La madre Ie
significante choque que se produjo entre otros dos conductores sonrefa y 10 instaba a que terminara su almuerzo. Pero a la cria-
que se detuvieron a mirar la escena. Enseguida la confusi6n, el tura seguramente le parecfa mas sucu1ento el paisaje para adul-
sol implacable, el calor de abril (que ya se ve que sigue siendo tos que habfa afuera, con 10 que continuaba entrando y saliendo
el mes mas cruel), y la muerte que viene y tendra tus ojos, co- a voluntad, narrando a voz en cuello unos episodios que ni yo
mo diria, tambien, Cesare Pavese. Entonces trate de concentrar- misma me atrevo a repetir aquf.
me en la lectura del peri6dico y en el cafe. Nadie hizo nada por detenerlo, por reprenderlo, 0 por llevar-
Pero no pude. Me acorde, una vez mas, del escritor Naguib selo 1ejos para que el nino luego no tuviera pesadillas. Quiza,
Mahfuz. Ultimamente, no se por que, pienso bastante simplemente, 10 estaban preparando para el futuro;
en este hombre. Quiza porque algunos de sus textos - estaban templando su caracter; acostumbrandolo,
brevfsimos- 0 reflexiones, son buenos para el Cairo, desde chiquito, a que 10 yea y 10 digiera todo. Su
pero tambien muy buenos para cualquier otra ciudad del padre, el autor de los dfas de este nino, y por 10
mundo. EI texto que recorde, y que relef tan pronto visto tambien de algunas malas noches, sali6 para
llegue a cas a, se llama "Un hombre reserva un asien- ver el espectaculo, avanz6 hacia el cadaver (mien-
to", y dice 10 siguiente: Padre e hijo tras mas cerca, mejor), y luego, de regreso, casi
"El autobus inicio su recorrido desde Zaytun en el termina el mismo bajo las ruedas de un conductor
mismo momenta en que un automovil salio de la casa desprevenido. Padre e hijo -de casta les viene el
de su duefio en Halwdn. Cada uno de ellos cambia de morbo-no perdieron detalle.
velocidad a medida que avanzada, unas veces mas de- -de casta les Poco despues, a duras penas, la madre logr6 que
prisa y otras mas despacio. Quizd se parasen durante el pequefio se sentara un rata y terminara de comer
un minuto 0 mas, dependiendo de como estuviera el trd- 10 que comfa, que no se si era sandwich 0 pasteli-
fico. No obstante, ambos llegaron a la plaza de la es- to. Entre bocado y bocado, el nino narraba para su
viene el
tacion al mismo tiempo, incluso tuvieron un breve madre, que no se habfa movido del asiento -ella
choque en el cual se rompio uno de los faros del auto- no- y para su hermanita, otros detalles insoporta-
bus y el frente del coche se abollo ". bles que quedaron al descubierto cuando la fiscal,
Esto 10 cuenta Mahfuz antes de darnos la estocada morbo- una mujer que escribfa y tomaba agua mineral de
final: una botella plastica, orden6 que levantaran la saba-
"Un hombre que pasaba quedo atrapado entre los na.
dos vehiculos y murio: estaba cruzando la plaza para Terminado su almuerzo, con prisa, a la desespe-
reservar un asiento en el tren que iba al Alto Egipto", no perdieron rada, el nino volvi6 a 10 suyo. Lo suyo era observar
Estoy segura de que el infeliz que muri6 frente a frfamente el cuerpo del difunto; mirar c6mo la vida
mi el domingo pasado, no se dirigfa al Alto Egipto ni continua, sin mucho escandalo a su alrededor; con-
trataba de reservar un asiento para ningun lugar. Aca- templar a la viuda abatida, ver ese pan desperdicia-
baba de comprar el pan que cornena en el almuerzo de detalle. do, que nunca lleg6 a ninguna mesa y, segun anun-
ese dfa, y eso fue todo. Vi cuando los policfas recogie- ci6 a gritos, la sangre que manaba de un costado.
ron los zapatos y los metieron en una bolsa plastica, pe- La mama, demasiado ocupada en que su otra hi-
ro no pude ver si el pan se qued6 alli, tirado. Presumi- ja tomara su caldo y dejara de jugar con una saba-
blemente sf. EI pan es demasiado fuerte para que nadie nita infantil (con la que se tapaba y se destapaba),
10 recoja como evidencia. no escuchaba con demasiada atenci6n los informes
En una mesa cercana a la mia, alniorzaba una familia. La ma- de su hijo mayor.
ma cargaba a su nifia mas pequefia, pero parece que ninguno de "Ahora le subieron el pantalon"; dec1ar6 el nino y tom6 una
los dos, ni ella ni su marido, eran capaces de controlar al nino golosina, un pequefio dulce que, como premio por comer todo
mayor, que tendrfa unos nueve afios. su almuerzo, le dio encantado su papa .•
iii ser
R sibilidad en la mina-
da de espacios sin-
gulares mediante los
cuales se ex-
zos y voluntades para ponerlas al ser-
vicio de su propio pueblo. Fue asi co-
mo naci6 el Museo de la Porcelana,
en plena zona colonial.
Conjunto de a/deanos
en miniatura
poree/ana a/emana
de pasta dura,
heeho haeia
e/ ano
1859.
, apreciacion
estetica e hizo
de sf misma una pre-
El grueso de su cul- cursora para su pais.
tura ceramica y de sus conocimientos so- Cuando decidio reins-
bre la porcelana los adquirio Violeta en talarse en Santo Domin- Porcelanas alemanas de Dresden, entre .1820-70.
Nueva York, donde el forzado exilio la go, Violeta Martinez traia
condujo a combinar la militancia politi- en la cabeza la idea de testar sobre su co- cion 'de ese proposito, la entidad ha pre-
ca en el Frente Unido Dominicano con el leccion de ceramica y porcelana para cuan- sentado ya cinco exposiciones y realiza-
completamiento de su propia preparacion do muriera. Pero fue el arqr .cecto Ben- do profusa labor de divulgacion artfstica
intelectual, El encuentro con una fami- jamin Paiewonski quien la indujo a crear mediante charlas, conferencias y visitas
lia de gente bondadosa y culta que la in- un museo; para instalarlo adapto la resi- dirigidas .:
trodujo en el microc1ima de las artes mas dencia cedida por la familia Vicini Ca- "En periodos anteriores yo tratede
puras, cambiaria su vida para siempre. bral. Asf nacio, en diciembre de 1989 el enseiiar restauracion a otras personas a
Ella, la hija de una maestra de Moca y de Musco de la Porcelana, hijo legftimo de quienes les gustara y que tuvieran ca-
un padre valenciano, ingeniero agricola la Fundacion Violeta Martinez Inc., ori- pacidad para eso. Pero no dio resulta-
que llego a la provincia de Espaillat vi- ginalmente concebida como un comple- do. Yahora ya no tengo tiempo. Estoy
niendo de Cuba, ascendio cumbres de jo cultural museo-taller-escuela para pre- dedicada al Museo de las Hermanas
Mirabal en Salcedo. Al mismo tiempo,
preparo algunas monografias sobre las
porcelanas de Sevres y de Meissen, y
sobre la cerdmica espanola de reflejos
dorados e hispano-mo-
risca del siglo XY".
En el sustrato desus
empefios con el museo
de las muchachas ase-
sinadas por el trujilla-
to, yace ei sentimien-
to de amistad pro-
funda que unio '
a Violeta con.
Minerva Mi-
rabal y con su
familia, hasta
1950 cuando
-rlespues de
haber estado dete-
nida tras militar
desde 1946 en Ju-
Violeta Martinez, restauradora de obras de ventud Democrati-
arte y fundadora de la fundaci6n que /leva ca- torno el camino
su nombre y auspicia el Museo de la del exilio.
Porcelana en la Zona Colonial.
servar "los valores y tradiciones de las "La Dama Chi-
na", modelada
mas atiguas y exquisitas manifestacio-
por Kandler y
nes del arte cerdmico", En la consuma- Meyer en 1750.
Neeesitamos
voluntarias
y voluntarios
que miren de eerea
estas eleeeiones.
PARTICIPACION
CIUDADANA
partidista
mOllimiento cffJico no
535-6200
Y desde el interior sin cargos 01
1-200-MIRA
6 4 7 2
I
PORTADA
v a o a n and 0 e n lab
staprovincia del Sur
N
tan nada seguros constituyen el
pocas mujeres postuladas a la votantes (46%) son pobres 0 muy pobres, 4% y los indecisos, el 2%.
sindicatura de su municipio, tam bien son mas los campesinos (55%) y tambien Tan alta certidumbre del vo-
tiene un margen electoral a su favor 10 los de mayor edad (54%). to se explicarfa en la predo-
EI 22% de los reformistas y el 8% de los minante satisfaccion (75%) de
bastante holgado como para poder terminar
los electores y electoras con
su carnpafia sin muchos sobresaltos: el 46% peledefstas se dijeron dispuestos a votar por
la forma en que su partido pre-
de la poblaclon piensa votar por ella, esta mujer, que procede de las filas del ferido otorgo las candidaturas
situandola doce puntos por encima del Partido Unidad Dernocratlca. EI 90% de a la senadurfa, las diputaciones
peledefsta Rafael Pefia, con 34%, y del quienes sufragan par el PRO tarnblen la provinciales y la sindicatura del
reformista Hector Perez Peria, con 9%. EI respaldan. municipio cabecera. EI 12% se
EnValverde
ALVAREZ BOGAERT
curre ade/ante
y sindico en este mu-
Q
riundo de Mao, don- 42% de los hombres, e146%
de su familia tiene de los habitantes rurales y nicipio 0 provincia?",
una larga tradicion de el 59% de quienes tienen el 47% dijo sentirse
vfnculos con la co- 18 y 24 afios de edad. Asf- "muy satisfecho", y el
munidad, Fernando Alvarez Bo- mismo cuenta con el apo- 23% "medianamente satis-
gaert, aliado del Partido Re- yo del 13% de los reformis- fecho", "Algo insatifecho"
volucionario Dominicano en el tas y con el 7% del de los esta el 6% y "muy insatis-
~ Acuerdo de Santo Domingo, en- peledefstas. fecho"; el 7%.
cabeza la lista de los preferidos Que no haya sido elec- Como era de esperar, los
para senador. to por las bases no parece claramente re- perredefstas son los mas en
El ex compafiero de boleta afectar la candidatura de Al- zagado, son ma- los rangos de la insatisfac-
de Jose Francisco Pefia Gomez varez Bogaert. El 88% de quie- yoritariamente leales a la de- cion: el 9% esta "algo insatis-
en 1994 y 1996, Y uno de los nes simpatizan con el PRD afir- cision del partido: el 69% apo- fecho'' y el 7%, "muy insatis-
designados "de dedo", obtuvo man que de todos modos vota- yara en las urn as a su candida- fecho ", aunque los reformis-
el41 %, seguido de cerca por el ran por el, porcentaje que su- to. tas son mas (10%) en esta ul-
peledefsta Manuel de Jesus Gui- pera en 14 puntos al de los pe- tima categorfa. De su parte, el
chardo, con el 38%, y por Jo- ledefstas que respondieron que Satisfaccion 55% y el 24% de los peledeis-
se Nicolas Rodriguez, reformis- votaran por el candidato de su con 105 tas estan "muy satisfechos" y
ta, con el 11%. El 3% no vo- partido cuando se les planted procedimientos "medianamente satisfechos",
tara por ninguno. a los encuestados: ";,Laforma En Valverde, la mayorfa de pero el 14% se nego a opinar
En una provincia donde 10 en que se seleccionaron los can- la gente aprueba los metodos al respecto.
predominante es la pobreza, Al- didatos de su municipio 0 pro- utilizados por el partido de su Los hombres, los mas po-
varez Bogaert encuentra su ma- vincia ha hecho que ud. se de- preferencia para escoger los can- bres, los rurales y los que tie-
yor apoyo en las clases pobres, cidiera a votar 0 no por el can- didatos. A la pregunta ";, Que nen entre 40 y 54 afios de edad
el 42% de las cuales 10 favo- didato a senador de su parti- opina usted de la forma en son los grupos que expresan los
rece. Tambien 10prefieren mas do favorite?". Incluso los re- que su partido preferido se- mayores grados de satisfaccion
que a los otros candidatos, el formistas, con un candidato tan lecciono al senador, diputados con los metodos de seleccion
de candidatos.
El 56% de las personas en-
urbanos (56%) Y los que tienen entre 40 y trevistadas consideran que la
54 anos de edad (67%). Tarnblen 10 apoyan forma de escogencia de los can-
el 31 % de los que simpatizan por el PRO y didatos fue "verdaderamente
el 33% de los que respaldan al PRSC. democrdtica" y "bastante de-
ero si el PRO encabeza las encuestas
L
asvirtudes democraticas de las elecciones separadas, con- sara de auspiciar el boicot del certamen de mayo pr6ximo y ele-
vertidas en mandato tras la reforma constitucional de agos- vara una instancia ante la Junta Central Electoral pidiendo abrir
to de 1994, no han calado en el animo de la ciudadania, que una investigaci6n sobre el caso.
favorece mayoritariamente la vuelta al viejo sistema de arrastre. EI 55% de quienes favorecen esta tercera modalidad tarnbien
En las cinco provincias comprendidas por la encuesta Rum- esgrimen el argumento del gasto econ6mico para sustentar su
bo-Gallup, cuyos resultados se consignan en esta edici6n, el 63% posici6n. Un 5% cita la posibilidad de mayor armonia entre los
de los ciudadanos y ciudadanas coincide en este criterio. De es- poderes Ejecutivo y Legislativo, y un porcentaje igual el hecho
te total, 63 de cada cien justifica su opini6n en que celebrar jun- de que "e! pais se para en tiempo de etecciones". S610 en la
tas las elecciones presidenciales, congresionales y municipales provincia Duarte, el 63% de quienes respaldan esta posici6n cl-
"resulta mas barato para el pais". Muy posiblemente, la propa- t6 que la modalidad permitiria "elegir los meiores".
ganda local abrumadora y prolongada que han debido soportar
ahora los potenciales votantes, refuerce la impresi6n de que el Opinion por partido
dispendio de recursos econ6micos es mayor que en las anterlo-
res carnpanas. Ouienes desean volver a la antigua forma de votaci6n se re-
Otro argumento es la comodidad de la ciudadania. A el se ads- parten bastante similarmente entre los tres partidos mayorita-
cribe el 26% de los partidarios del antiguo sistema. EI 13% es- rios: el 66% de los reformistas, el 65% de los perredeistas y el
tima que se evitarian conflictos entre los partidos. Un porcenta- 59% de los peledeistas.
je irrelevante expuso otros motivos. En la posici6n de celebrarlas con dos meses de distancia con-
Ouienes apoyan decididamente la separaci6n de los comicios vergen el 8% de los perredeistas y el 7% de los reformistas y
. representan el 18% de las personas encuestadas. De ellos, el de los peledeistas. En la que propugna por mantenerlas como
50% pondera la oportunidad de "elegir los candidatos mas cons- estan, el 22% simpatiza por el PLD, el16% por el PRO y el13%
cientemente"; el 9%, la "rapidez del cameo". Para eI6%, las elec- por el reformista.
A
ngel Perez sicion tiene el 29% de su preferencia son los pe- cion de candidatos en su parti-
Perez, candi- de quienes no dijeron rredeistas y los reforrnistas, con do preferido, por 10 que vota-
dato a senador del a cual partido pertene-
Partido Revoluciona- cen y el 25% de aque-
rio Dominicano, lleva la delan- llos que todavfa no han decidi-
tera en las preferencias electo- do de manera definitiva a quien
rales en esta provincia de po- favorecer.
blacion mimiscula donde el pe-
I candidato a sfndico por el municipio cabecera del PRO,
rredefsmo tiene uno de sus bas-
tiones mas firmes.
Conforme los resultados de
la segunda encuesta Rumbo-Ga-
Satisfaccion
conlos
procedimientos
EI 87% de las personas en-
E Jacobo Felix Terrero, esta electoralmente mejor situado
que su companero Perez Perez: cuenta con el respaldo
del 45% de los votantes. Detras suyo estan Juan Perez Moreta,
llup, Perez Perez concita la sim- trevistadas esta "muy seguro"
patfa del 42% de la poblacion de que votara por sus candida-
del PLD, con el 30%, y Ferneliz Dotel Perez, con el 20%.
votante, seguido par Efrafn Ro- tos en mayo proximo; el 11% Felix Terrero es mas apoyado por los pobres (46%), los
driguez, del Partido de la Libe- esta "algo seguro"; eI2%, "na- rurales (47%), los j6venes entre 18 y 24 alios de edad (53%),
racion Dorninicana, con el 34%, da seguro" y menos de un 1% y los hombres (46%). Entre sus simpatizantes cuenta con un
y el controversial Antonio Fe- se declara abstencionista. 15% de procedencia peledefsta y un 3% reformista. EI 33%
lix Perez, actual senador por Los segmentos de poblacion
la provincia y centro del escan- mas convencidos de su decision
de quienes no declararon su preferencia partidista tarnbien
votarfan por el.
46 • Rumbo> DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI 998
;'Por cual de ellos
lPor Gual de ellos votarfa ara senador? votarfa para
ftraiILBndLLtrfg•••...
ue..•.....
z _---'3.4%
----\'(ruJ+-)
=s1mltcirl
AntonioE8lixJerez (M) 1£%
Ninguno 4%
~e 4%
ra por 10menos por el senador. gar por el candidato a senador
Un 7% depositara su sufragio del partido que les simpatiza.
por el candidato de un partido Los peledeistas son 10s mas
contrario al suyo, el 3% no 10 numerosos entre 10sque disgus-
hara por ninguno y el 4% esta tados con 10s procedimientos
indeciso. Considerados por electivos, votaran por candida-
sexo, nivel socioeconomico y tos ajenos, el 9%. Los menos
asentamiento, 10s encuestados son 10sperredefstas, el 3%. Los
y encuestadas ofrecieron res- indecisos reparten su opinion a
puestas de valores similares. partes iguales entre las diferen-
Pero los mas jovenes (94%) son tes valoraciones de 10s meto-
10s mas determinados a sufra- dos partidistas.
IIISIGNODE®
INDUSTRIA DEINDUSTRIAS
Suministramos Materiales Para Empaques
Usados En Todas Las Industrias:
Distribuidores Exclusivos:
LUIS DOMINGUEZ S.
IMPORIADORA DOMINGUEZ, C. POR A.
Calle 19 de Marzo No. 155, Sto. Dgo., R.D.
leis.: 689-1038 / 221-8368 • Fax: 544-2040
M
achacho Gonzalez, ballos y un Tiene un margen de error mues- formistas, 59%.
un archiconocido 10% de Rafael Al- tral de 5% y un grado de se- Estos porcentajes se expli-
radiodifusor maco- varez, el candidato reformis- guridad de 95%. can en la percepcion que los
risano, ha puesto aI ta. El 10% de las personas en- simpatizantes partidistas tienen
Partido Revolucionario Domi- cuestadas dijo que no sabe Satisfaccion de los metodos de postulacion
nicano a la cabeza de las en- por quien votara, y solo un 2% con 105 utilizados. Para el 49% de ellos,
cuestas de preferencia electoral declaro que no 10 hara por nin- procedimientos la seleccion fue "verdadera-
en la provincia Duarte, dejan- guno de ellos. Pese alas criticas recibidas mente democrdtica", y "bas-
do relegado a Juan Ceballos, ex El candidato del PRD es pre- por los procedimientos parti- tante democratica" para eI20%.
senador peledeista que en el son- ferido principalmente por la po- distas en la seleccion de candi- EI 16% entiende que fue "po-
deo anterior dominaba ventajo- blacion urbana (45%), mascu- datos, sobre todo en los casos co democratica",
samente el escenario y que, has- lina (51 %), de estrato socioe- del PRD y el PRSC, el 69% Son los jovenes adultos -con
ta entonces, parecfa tener ase- conornico alto (64%) y con eda- de las personas encuestadas es- edades entre 25 y 39 afios- los
gurada nuevamente su curu\. des entre los 18 y 25 afios (47%). ta "muy satisfecho" con la ma- mas cIaramente disgustados con
Afable, y con la populari- EI 20% de quienes se decIara- nera en que fueron postulados la conducta de los partidos. Del
dad ganada en su oficio, Gon- ron reformistas tambien apoyan los aspirantes a senador, dipu- segmento que considera la se-
zalez obtuvo el 44% de la in- las aspiraciones de Gonzalez, y tado y sindico de su preferen- leccion "poco democrdtica ",
tencion de voto, contra un 34% 10 mismo hace el 8% de quie- cia. "Mediandmente satisfecho" estes constituyen el 20%. Com-
parte este criterio el 27% las
personas de estratos alto y me-
radica en que el 29% de la poblacion no esta dio, y el 19% de los hombres
y de los urbanos.
satisfecho con las opciones que se Ie
Nuevamente son los pele-
presentan, y declare que no votara por deistas quienes juzgan mas po-
n el caso de la sindicatura el panorama ninguno, mientras que el 6% esta indeciso.
E
sitivamente los modalidad de
no es auspicioso para ninguno de los Cuando se considera a los potenciales seleccion empleada por su par-
candidatos, dos de los cuales: Siquio Ng votantes por sexo, nivel socloeconomico y tido; el 78% la define como
de la Rosa, del PRO, y Rafael Antonio "verdaderamente democrdtica"
edad, Ng de la Rosa y Rosario marchan casi y "bastante democrdtica", 10
Rosario, del PLO, estan practicamente al mismo paso. Las diferencias solo son que tambien hace el 65% de los
empatados, con 28% y 27%
notorias cuando se considera la procedencia perredefstas y el 66% de los re-
respectivamente. Abigail Pantaleon Gonzalez, formistas. No obstante la popu-
reformista, acumula el 10%. de la persona encuestadael perredefsta es
laridad del candidato a senador
Pero no es el virtual empate entre el mas preferido en la zona urbana (38%) que
de su partido, el 23% los perre-
perredefsta y el peledefsta 10 que por el el peledefsta (30%), mientras que en la zona deistas estima que la seleccion
momenta mantiene indefinida la suerte del rural la relaclon se invierte: 16% para el de los candidatos provinciales
gobierno municipal macorisano. EI problema primero y 24% para el segundo. fue "poco democrdtica".
E
n la encuesta Rumbo-Gallup aplica- das, se constata que ambos sexos tienen Solo el 10% de las personas encuesta-
da en cinco provincias cuyos resul- identica vision de la marcha del pais: el das en Santiago, Duarte, Bahoruco, Peder-
tados se vierten en esta edicion, el 58% considera que las cosas marchan nales y Valverde considera que la econo-
parecer mayoritario de la gente es que por mal camino. Pero existen matices en rnfa va "bien" y "muy bien".
"Ias cosas en Republica Dominicana" van cada provincia. En Bahoruco, el 67% de los
"por mal camino". Es 10 que afirma el hombres valora la sttuaclon de manera ne- ... y de la situacion
58% del total de las personas a quienes gativa, contra el 63% de las mujeres. En personal
se aplico el cuestionario. Valverde, 10 hace el 54% de las mujeres y En un contexto como el descrito no sor-
Si al anterior porcentaje se afiade el 11 % el 47% de los hombres. En Pedernales la prende que el 54% de las personas encues-
de quienes opinan que las cosas siguen proporclon es de 57% los hombres y 56% tadas por Rumbo-Gallup afirmen que su si-
igual que antes, la situaclon del pais des- las mujeres, mientras que la provincia Duar- tuaci6n personal esta peor que antes del16
crita par a poblaci6n es poco alentadora. te las visiones coinciden plenamente, con de agosto de 1996, fecha de ascension al
S610 para el 30% del total, la situaci6n ha el 59%., En Santiago, la proporclon es de poder del Partido de la Liberaci6n Domini-
mejorado. 55% de mujeres y 53% de hombres. cana. Del conjunto de quienes aSI opinan,
En el rango de los optirnlstas, es decir, el 29% simpatiza con el peledelsmo .
de quienes creen que las casas van por buen ... de la economia E119% valora su propia situaclcn de ma-
camino, los encuestados y encuestadas en Para la gente, si las cosas del pais nera opuesta: declara que ha mejorado en
Valverde lIevan la mas clara delantera, con marchan mal tam bien 10 hace la econo- el ultimo ano y medio. De.este porcentaje,
el 38%. EI segundo lugar 10ocupa Santiago, mla, Eso es, por 10 menos, 10 que refleja la el 37% manifiesta preferir al PLD. Las opi-
con 32%, el tercero las provincias Duarte encuesta Rumbo-Gallup: el 46% de las per- niones de los opositores son presumibles:
y Pedernales, con el 28% y, por ultimo, sonas encuestadas en las cinco provincias se agrupan en el rango negativo extremo,
Bahoruco can 25%. de referencia entienden que la econornla se 10 que puede obedecer a un sesgo determi-
Los simpatizantes peredelstas son abru- encuentra "msl". Si a este cantidad se agre- nado por la inclinaci6n politica adversa 0 a
madores en el rango de los optimistas, aun- ga el 22% de quienes se van al extremo, que, objetivamente, la falta de oportunida-
que el 30% de ellos esta entre quienes pien- calificando la sltuaclon econ6mica de muy des de empleo en un Estado clientelista po-
san que el pais marcha mal. No deja de ser mala, habra que concluir que una rnayoria tencie los efectos problemas que derivan
significativo el 13% de los morados que de las personas encuestadas juzga de rna- de una economla poco dlnamica y con pro-
piensan que, bajo su Gobierno, las cosas nera severa la polttica econ6mica del pre- blemas en las areas productivas fundamen-
siguen igual que antes. sidente Leonel Fernandez. tales en cada una de las provincias cuya po-
En contraste inevitable can los simpati- Para completar la desalentadora apre- blaci6n fue encuestada.
En Santiago
,
JULIAN SERULLE
sigue a /a cabeza
quez tenfa el apoyo y e14% "algo insatisfecho". Un
de los reformistas, al parecer dis-
del 52%. puestos a darle su voto. 8% no sabe 0 rehiisa y nadie di-
En Santiago, el La segunda encuesta Rum- jo sentirse insatisfecho.
2% de la poblacion no bo-Gallup aplicada entre los La dirigencia reformista pue-
favorece a ninguno de los dias 3 y 7 de abril en una po- de celebrar un nivel de acepta-
candidatos a senador, y el blacion de 400 personas. La cipon similar, pese a los serios
7% esta indeciso. Pero de seguir muestra es representativa a ni- conflictos que se registran tras
las cosas como estan ahora, el vel provincial con un error mues-
conocerse la seleccion de sus
PLD puede dar por segura la se- tral menor de 5.5%, y un nivel candidatos. E153% se manifes-
ulian Se- nadurfa de esa impartante pro- de seguridad de un 95%. to "muy satisfecho" y el 39%
~b~e ~7°~~
dimientos de selecci6n fueron nen el hecho de que hi forma
"verdaderamente decomocrdti- en que seleccionaron sus can-
cos", y el convencimiento del didatos no parece afectar la de-
29% de que se hizo en una cisi6n del voto. EI 77% neg6
forma bastante democrdtica. rotundamente que Ie afectara Nos movemos mejor,
La mas alta cuota de recha- los procedimientos, y asegur6
zo a los procesos de escogen- que votara por el candidato de
cia se registran en la poblaci6n
adulta -de 40 a 54 afios-: Pa-
su partido.
Los mas convencidos de vo-
Para asegurar su salud mejor.
ra el 17% de ellos la selecci6n tar en favor de los postulados Ahora nuestros csegurcdos euentan
fue "poco democrdtica", Igual por su organizaci6n son los pe-
con amplios planes de Oftalmologia
nivel de inconformidad se r.e- ledeistas -el 84%-, seguidos de
gistr6 entre los hombres. De las los perredeistas -el 78%- y de y Odontologia, y un puntual
mujeres opin6 en forma simi- los reformistas -el 69%-. servieio de ambulaneia,
lar el 11%. Son mas los reformistas que para usequrnr su sclud
Atendiendo al nivel socioe- aseguran que votaran por un
con6mico, fueron mas las per- candidato de otro partido, el con el servieio mas efieiente
sonas de estratos medios y al- 13%, debido a la forma en que y profesional.
tos que consideraron los proce- se escogieron sus candidatos.
sos "poco democrdticos" -el Igual piensa el 11% de los pe-
26%- que las de bajos estra- rredeistas. En el PLD s610 el
tos, -el 12%. 3% ha reaccionado de manera Suscribase a nuestro
A su favor los partidos tie- similar.es,
~~GVl(o
;'Por cual de ellos
Yotarfa para ~ ~t
z tj
sfi1IliciJ1• ~
ry
- f:)
a
o
1;a
Su snlud es 10 primero.
Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen.
Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
r-) vtSUAt.
••••.. 'CARD
Salud Visual Segura
~~"
Un$ervK:ioalov.do ,,~
iVIVA EL 18 DE ABRIL I
EN SU LIBRO VIVAMOS LA DEMOCRACIA, LEON TOLSTOI CUENTA
LA ALECCIONADORA HISTORIA DE LAS MULTIPLES DIFICULTADES
Mllh.IEN
SAN(;
ENFRENTADAS POR LA GENTE DE UN PUEBLO PARA DESHACERSE DE
IkN(; UNA ENORME ROCA QUE OBSTRUIA EL PASO.
A instancias del alcalde, se presentaron muchas pro- y esparcidas en los cuatro puntos cardinales (desde San-
puestas de soluci6n, pero eran muy costosas 0 irreali- to Domingo, Higiiey, El Seibo, hasta Tamboril, pasan-
zables. Un dia, un nino que miraba los imitiles esfuer- do por Villa Riva, Dajab6n, Santiago, Villa Gonzalez,
zos para resolver el problema dijo con voz tfrnida: "Se- Cabrera, Vicente Noble ... ) reflexionaran sobre la nece-
nor, senor, yo se como sacar la roca sin que cueste na- sidad de que la ciudadanfa participe en los procesos
da", El nino insisti6 hasta que 10 escucharon. "Si entre politicos, en especial, en esta nueva prueba a la demo-
todos hacemos un hueco en el suelo al lado de la roca, cracia que se llevara a cabo el pr6ximo 16 de mayo.
despues podemos empujarla al hue co. Y si nos sobra tie- Tomando como punto de partida el lema: "Informate,
rra, la echaremos en el parque", Escribe Tolstoi que observa, cuestiona, decide y elige 10 mejor", este gru-
se hizo el silencio por la sorpresa y despues hubo gri- po de hombres y mujeres buscara colectivamente la fuer-
tos de alegria. Y entonces todos se pusieron a trabajar. za del poder de su voz y de su voto, dos elementos cla-
A veces pensamos que la Have magica para solucio- yes de la democracia participativa que tanto aspiramos
-
nar los problemas reside s610 en la autoridad. y deseamos construir. Tres tern as centrales se-
Error grave. Todas las personas, con sus limita- ran abordados en las 256 jornadas simulta-
ciones y percepciones, tienen un papel impor- neas: importancia del voto de conciencia, el
tante en la vida. perfil ideal de los candidatos y candidatas y
Hace unos meses, el padre Lanz, de Radio Ma- el papel que de la sociedad civil en el forta-
rien, expuso en una reuni6n con las institucio- Todas las lecimiento institucional.
nes que han ejecutado 0 ejecutan proyectos fi- La "Jornada nacional por el voto cons-
nanciados por el Proyecto para el Apoyo a Ini- ciente'' se enmarca en la aspiraci6n de parti-
ciativas Democraticas (PID/PUCMMIUSAID), personas, cipar expresada con tanta vehemencia por la
que administra la Pontificia Universidad Cat6- sociedad dominicana, pues esta convencida
lica Madre y Maestra y que tengo el honor de de que si es parte del problema tambien de-
coordinar, que debiamos hacer algo durante el con sus be formar parte de la soluci6n. Sin haberse
proceso electoral. La idea fue acogida con en- celebrado, la jornada ya constituye un exito.
tusiasmo. Una pregunta surgi6 de inmediato: i,c6- De nuevo ha triunfado la solidaridad y la uni6n
mo hacer algo de impacto sin tener que invertir limitaciones y de voluntades.
muchos fondos? Aprovecho para agradecer el trabajo de
En un ejercicio de reflexi6n cormin encon- mucha gente. Pedro Hernandez y Faustino
tramos la soluci6n. Una comisi6n integrada por Collado son los autores del documento
instituciones del interior y la capital propuso la
percepciones, que servira de base a la reflexi6n; pero
celebraci6n de un encuentro colectivo, multiple fue gracias al esfuerzo del Centro Univer-
y nacional que se hoy se denomina: "18 de abril. sitario de Estudios Politicos y Sociales
Jornada nacional por el voto consciente", Apor- tienen un (CUEPS/PUCMM) que la edici6n masiva
tarfamos material y RD$5,000.00 para ayudar a pudo hacerse realidad. La Comisi6n de Re-
cada grupo en la preparaci6n de su encuentro. forma y Modernizaci6n del Estado nos pro-
Nos concentramos entonces en informar alas 125 papel porcion6 un valioso material que permiti-
instituciones que han recibido financiamiento del ra conocer mejor la situaci6n de los muni-
PID. Sin hacer mucha promoci6n, la respuesta cipios, asf como los elementos que debe to-
fue excelente. Decidimos dar oportunidad a otros importante mar en cuenta la reflexi6n sobre el perfil
grupos. Esperabarnos la participaci6n de unas de los candidatos y candidatas. Participa-
100 organizaciones. El calculo fue inexacto. La ci6n Ciudadana, que forma parte del Comi-
demanda sobrepas6 nuestras expectativas y nues- en la vida. te Organizador, aport6 el di sefio del afi-
tra propia capacidad organizativa. Cortamos cuan- che alusivo a la jornada. Detras de esta gran
do vimos que habiamos recibido mas de 256 solicitudes. actividad estan los verdaderos heroes y heroinas. Fran-
i,En que consistira esa jornada? El sabado 18 de cis Cueto y Mirna Dfaz, de la Unidad Operativa del
abril y el domingo 19, unas 32,000 personas, convoca- PID, se echaron sobre sus hombros la complicada
das por 256 instituciones de los mas diversos origenes logfstica .••