You are on page 1of 1

) K<D8;<C;ß8 Al\m\j)0[\DXpf[\)'(+ 8I<HL@G8 [`Xi`f g\

<OKI8zF%:FDGI8JGFIJ&%*D@CCFE<J<ELE8JFC8AFIE8;8#C8JHL<=L<IFE:8E:<C8;8J<E,;ß8J

$GTXLVLFLRQHVLUUHJXODUHV
SDUDHOSXHQWH&KLOLQD
5PEBTMBTÀSEFOFTUJFOFOMBNJTNBTFSJFOVN·SJDBZGVFSPOIFDIBTTJOTFMFDDJÀO GBWPSFDJFOEPBFNQSFTBT
'050+04ž4050.":03

J<z8C8HL<EF=LE:@FE8E

5RQGyQFXHVWLRQD
LQVWDQFLDVGHFRQWURO
:IßK@:8%&MDPOHSFTJTUB
(VTUBWP3POEÂO'VEJOB
HB NBOJGFTUÂRVFQFTFB
MBTJOTUBODJBTEF
GJTDBMJ[BDJÂOZDPOUSPM
RVFFYJTUFOQBSBMVDIBS
DPOUSBMBDPSSVQDJÂOFOFM
(PCJFSOP3FHJPOBMEF
"SFRVJQB OPIBZ
BWBODFTOJMPHSPTFOFTUF
USBCBKP
h&TU²OMPTDPOTFKFSPT FM
¨SHBOPEF$POUSPM QBSMBNFOUBSJP
*OTUJUVDJPOBM 0$*
 1SFDJTÂRVFFMQSPCMFNB
DPOHSFTJTUBT 'JTDBM½B  FTRVFIBZVOBE¹CJM
1PEFS+VEJDJBMZ$POUSBMP GJTDBMJ[BDJÂOZDPOUSPMQPS
S½B(FOFSBMEFMB3FQÇCMJ QBSUFEFRVJFOFT
DB QFSPMBDPSSVQDJÂO GJTDBMJ[BOZBQMJDBOMBT
DSFDFv FOGBUJ[ÂFM TBODJPOFT

$POUJOÇBOBQBSFDJFOEPMBTFWJEFODJBTEFMNBMNBOFKPFOMBTPCSBTEFMQVFOUF$IJMJOB
C@JK8;F;<8;HL@J@:@FE<J
GHFRQFXUVRS~EOLFR )BCJUVBMNFOUF  -BTFSJFBTJHOBEBB
(QHVWHFDVRQLQJXQDGH MBTJOTUJUVDJPOFT MPTEPDVNFOUPT GIFM<<;FI E—j\i`\ 9`\e J&%
ODVyUGHQHVKDEUtDQDFLGR EFM&TUBEPTVFMFO FTDPSSFMBUJWBZFO 
GHXQSURFHVRGHDGTXLVL EFNPSBSFOUSF FTUSJDUPPSEFOEF
FLyQ FRPR FRUUHVSRQGH 8Z\ifjZfd\iZ`Xc\j *.''(+ :\d\ekf -(*#,''
/FSZ ZE½BTQBSBQBHBS MMFHBEB%FBMM½RVF
"MFN°O SXHVFDVLWRGDVVREUHSDVDQ MPTTFSWJDJPTRVFDPOUSBUBO FOFTUPTDBTPT BMHVJFOEF 8Z\ifjZfd\iZ`Xc\j */''(+ MXi`ccXj (/(#0.'
HOPRQWRUHIHUHQFLDOGH PMPTCJFOFTRVF CFS½BFYQMJDBSMBGFMJ[DPJODJ J\im`Z\ekifjD`^l\c>iXl *0''(+ >Xjf_fc *'0#.,)
gXc\dXe7^ilgf\g\ejX%g\ 8QLGDGHV,PSRVLWLYDV7UL BERVJFSFO EFODJB Kfii\ae;}mXcfj
EXWDULDV 6 
DXiˆXAlc`X +'''(+ CXeX (.#0''

<
O*RELHUQR5HJLRQDO /DV FRPSUDV KHFKDV HQ QHV 6HUYLFLRV (OpFWULFRV GHXQFXDUWRGHPLOOyQGH
GH$UHTXLSDKDEUtD XQVRORGtDDOFDQ]DQHOYD 6$& FRQ ODV yUGHQHV VROHV  ELHQHVFRQ <\Zfc<c\Zki`ZG\i’ +(''(+ <hl`gfj )-#0-)
DGTXLULGRXQDVHULH ORU GH  PLOORQHV  PLO \JLUDGDV VLVWHQWHVHQODQDPLQHUDO @e^\Xi9`\e\jJ\im`Z`fj
GH ELHQHV GHVWLQD QXHYRVVROHV\WRGDV HO  GH DEULO \ SDJDGDV SUHIRUPDGD\WXER39&
GRVDOSXHQWH&KLOLQDPH IXHURQ DWHQGLGDV FRQ UH DSHQDVFLQFRGtDVGHVSXpV  <c„Zki`ZfjJ8: +)''(+ <hl`gfj )'#)0-
GLDQWHyUGHQHVGHFRP FXUVRV GH OD REUD ¨&RQV HOGHDEULO/RFXHVWLRQD 6(59,&,26(QODPLVPD @e^\Xi9`\e\jJ\im`Z`fj
SUDJLUDGDVHOPLVPRGtD WUXFFLyQGHODYtD7URQFDO EOHHQHVWHFDVRHVODHP IHFKD FRQWUDWDURQ VHUYL <c„Zki`ZfjJ8: +*''(+ <hl`gfj )-#,,'
FX\DV VHULHV FRUUHODWLYDV ,QWHUFRQHFWRUD HQWUH ORV SUHVDHQFXHVWLyQTXHIXH FLRVHQXQFDVRD6DFUXQ Kfii\ae;}mXcfj
HYLGHQFLDQTXHHO*5$GLV GLVWULWRV GH 0LUDIORUHV \ FUHDGDDSHQDVXQDxRDQ 6$& FUHDGD HO  GH QR
SXVRQDGDPHQRVTXHGH $OWR6HOYD$OHJUH©GHQR WHVHOGHIHEUHUR YLHPEUHGHSRU¨PR DXiˆXAlc`X ++''(+ KlYfGM: )**#)/'
 PLO DGTXLVLFLRQHV HQ PLQDFLyQ TXH FRPSUHQ VHJ~Q VH HYLGHQFLD HQ OD QLWRUHR DUTXHROyJLFR GH <\Zfc<c\Zki`ZG\i’ +,''(+ <hl`gfj +)#*)0
XQDVRODIHFKD GHHOSXHQWH&KLOLQD &RQVXOWD58&D6XQDW HMHFXFLyQ©DFDPELRGHOD GXZˆ]`Zf;`jki`YlZ`fe\j +.''(+ :XYc\j ()#'+,
   QDGDGHVSUHFLDEOHFLIUDGH
&/$9(/ODPDSRGHURVD /$6(5,((QWRGRVORVFD 3(5621$ 1$785$/ PLOQXHYRVVROHV GXZˆ]`Zf;`jki`YlZ`fe\j +/''(+ Cld`eXi`Xj ,'(#',/
PHQWHODDWHQFLyQTXHODV VRVODRUGHQIXHJLUDGDHO 7DPELpQOHFRPSUDURQD /DVXHUWHGHHVWHSURYHH Gifdfkfi\j<c„Zki`Zfj +0''(+ :\c[Xj *'(#((-
yUGHQHVGHFRPSUDWHQ GHDEULO~OWLPRHVGHFLU 7RUUHMyQ 'iYDORV 0DUtD GRU IXH H[WUDRUGLQDULD :fe[lZkfi\jp:XYc\j
JDQFRPRFLIUDILQDOFRP~Q KDFHSRFRPiVGHGtDV -XOLDSHUVRQDQDWXUDOFRQ SRUTXHOHSDJDURQGtDV [\cG\i’J8: ,'''(+ :fe[lZkfi ,).#.(+
SUHFLVDPHQWH HO  \ GH SHUR D HVWDV DOWXUDV \D HPSUHVDFUHDGDUHFLpQHO GHVSXpV GH JLUDGD OD RU :fe[lZkfi\jpZXYc\j ,(''(+ :fe[lZkfi +0-#/-*
DFXHUGR D LQIRUPDFLyQ WRGDV ODV IDFWXUDV IXHURQ GHMXQLRGHODxRHV GHQ
SURSRUFLRQDGDD&RUUHR FDQFHODGDVDORVSURYHHGR GHFLU FRQ PHQRV GH XQ /RSURSLRRFXUULyFRQ(V
HVD VHUtD OD FODYH XVDGD UHVUHVSHFWLYRV DxR GH H[SHULHQFLD < OR TXLYHO $UULDJD 6LPyQ ERQDWR \ OH SDJDURQ  FLUTXHHVWDSHUVRQDQDWX
HQ HO *5$ SDUD DJLOL]DU (VWD H[WUDxD FHOHULGDG FRPSUDGR QR IXH SRFD :HQFHVODR $UWXUR D PLOVROHVDSHQDVFXDWUR UDO FRQ QHJRFLR VDFy VX
SDJRVDHPSUHVDVIDYRUH SRUHMHPSORIDYRUHFHDOD FRVDSXHVHQXQVRORGtD TXLHQFRWUDWDURQSDUDLQV GtDVGHVSXpVGHJLUDGDOD 58& HO  GH IHEUHUR GHO
FLGDVFRQSURFHVRVIXHUD HPSUHVD ,QJHDU %LH YHQGLy DO *5$ SRU PiV WDODUFREHUWXUDGHSROLFDU RUGHQQRHVWiGHPiVGH