LATÍN

VI.2. NÓMINA ANATÓMICA INTERNACIONAL SIMPLIFICADA.

Abdomen: Abdomen.
Adhaesio intertalamia: Masa intermedia.
Aditus ad anthrun: Canal tímpanomastoideo.
Aditus glóttidis: Adito de la glotis ( superior, inferior).
Aditus órbitae: Abertura de la orbitaria.
Agger nasi: Eminencia nasoturbinal.
Ala cristae galli: Proceso alar.
Ala ossis ilii: Ala del hueso ilíaco.
Alae vómeris: Alas del vómer.
Alvéoli dentales: Alvéolos dentarios.
Amphiarthrosis: Anfiartrosis.
Ampulla canilículi lacrimalis: Ampolla del conducto lagrimal.
Ampulla hépatopancréatica: Ampolla de Vater.
Ampulla recti: Ampolla rectal.
Ampulla tubae uterinae: Ampolla tubárica.
Ángulus costae: Ángulo costal posterior.
Ángulus óculis: Ángulo ocular (externo, interno).
Ángulus oris: Ángulo bucal.
Ángulus sterni: Ángulo de Louis.
Ánnulus o ánulus: Anillo.
Antebráchium: Antebrazo.
Antehelix, -cis: Antehélice.
Antrum mastoideum, pylóricum, tympánicum: Antro mastoideo, etc.
Ánulus femoralis: Anillo cural.
Ánulus íridis mayor (o minor): Anillo mayor (o menor) de Merkel.
Ánulus tendíneus communis: Anillo de Zinn.
Aorta abdominalis, ascendens, descendens, etc. : Aorta abdominal, etc.
Apertura mediana ventrículi quarti: Agujero de Magendie.
Apertura sinus frontalis: Conducto nasofrontal.
Ápex cápitis fíbulae: Apófisis estiloides del peroné.
Ápex radícis dentis: Vértice del diente.
Aponeurisis linguae o Fascia linguae: Aponeurosis de la lengua.
Apparatus digestorius, lacrimalis, respiratorius: Aparato digestivo, etc.
Appéndices versiculosi: Hidátide de Morgagni.
Appéndix ventrículi laryngis: Hidátide pediculada.
Appéndix. epididymitis: Hidátide pediculada .
Aqueductus cerebri: Acueducto de Silvio.
Arbor vitae: Árbol de la vida.
Arcus dentalis inferior, superior: Arco alveolar inferior, etc.
Arcus glossopalatinus: Pilar anterior del paladar.
Arcus palatopharyingeus: Pilar posterior del velo del paladar.
Arcus palpebralis: Arco del tarso.
 2

Arcus tendíneus faschiae pelvis: Arco tendinoso de la aponeurosis pélvica.

Área acústica: Ala blanca externa.
Área Intercondylaris: fosita intercondílea anterior, etc.
Área parolfactoria (Broccae): Área parolfatoria de Broca.
Aréola mámmae: Aréola mamaria.
Arteria anónyma: Arteria innominada.
Arteria appéndicis vermiformis: Arteria apendicular.
Arteria arcuata: Arteria dorsal del metatarso.
Arteria brachialis: A. humeral.
Arteria buccalis o buccinatoria: A. bucal.
Arteria bulbi penis: A. perinal profunda.
Arteria canalis pterygodei: Arteria vidiana.
Arteria cerebelli, cerebri, cervicalis: A. del cerebelo, del cerebro, cervical.
Arteria circumflexa fémoris, húmeri: A. circunfleja femoral, humeral.
Arteria circumflexa ilium, scápulae: A. circunfleja iliaca, escapullar.
Arteria clitoridis: Arteria clitorídea.
Arteria collaterális: ulnaris: Arteria colateral cubital.
Arteria commúnicans: Arteria comunicante.
Arteria coronaria cordis dextra o sinistra: A. coronaria d. o i.
Arteria cremasterica: A. espermática externa.
Arteria dorsalis clitóridis, nasi, pedis, penis: Arteria dorsal del clítoris, la nariz, el pie, el pene.
Arteria epigástrica, ethmoidalis, facialis: A. epigástrica, etc.
Arteria genu(s) inferior, medialis, suprema, etc.: A. media, etc. de la rodilla.
Arteria glutaea, haemorroidalis, hepática, etc.: A. glútea, etc.
Arteria iliolumbaris, infraorbitalis, intercostalis, interóssea, etc.
Arteria lienalis: A. esplénica.
Arteria malleolaris, mammaria, maxillaris, meníngea, musculophrénica.
Arteria phrénica: A. diafragmática.
Arteria prínceps póllicis: A. metacarpiana dorsal del primer espacio.
Arteria rectalis inferior, etc.: Arteria hemorroidal i., m., sup.
Arteria spinalis anterior, etc.: A. vertebral anterior.
Arteria ulnaris: A. cubital.
Arteriae tarseae mediales: Ramas de la pedia.
Articulatio atlanto-axialis: Articulación atloido-axoidea.
Articulatio atlanto-epistróphica: Articulación atloido-axoidea.
Articulatio calcaneo-cuboidea: A. mediotarsiana.
Articulatio cápitis costae: A. costovertebral.
Articulatio condylaris: A. elipsoidea.
Articulatio cotylica: Enartrosis.
Articulatio cuneo-navicularis: A cuneo-scafoidea.
Articulatio mandibularis: A. temporomaxilar.
Articulatio óssis pisiformis : A. pisipiramidal.
Articulatio subtalaris : A. astrágalocalcánea.
Articulatio tali transversa: A. mediotarsiana.
Articulatio tibiofibularis: A. tibioperinea.

2
 3
Atrium cordis o Aurícula atrii: Aurícula der. o izq.
Auris externa, interna, media: Oído externo, etc.
Axis bulbi externus, internus: Eje del ojo (ext. o int.)
Axis lentis: Eje del cristalino.

Basis cordis: Base cardíaca

Bifurcatio trácheae: bifurcación de la tráquea.
Brachium conjunctivum: Péndulo cerebral superior.
Brachium quadrigéminum inferius: Fascículo inferior de los tubérculos cuadrigéminos.
Bronchus principalis: Bronquio principal.
Bucca: Boca
Bursa bicípito-gastro-cnemialis: bolsa de bíceps crural.
Bursa infrapatelláris profunda y subcutánea: Bolsa pretibial.
Bursa mucosa subtendínea: Bolsa serosa tendinosa.
Bursa músculis bicípitis inferior, superior: bolsa serosa inferior del bíceps crural.
Bursa músculi infraspinati subtendinea: Bolsa serosa del músc. Infraspinoso.
Bursa músculi latíssimi dorsi: Bolsa serosa del gran dorsal.
Bursa músculi piriformis: Bolsa del músc. piramidal.
Bursa músculi sartorii propria: bolsa serosa del m. sartorio.
Bursa músculi téretis majoris: Bolsa serosa del m. redondo mayor.
Bursa omentalis: Trascavidad de los epiplones.
Bursa synovialis: Bolsa mucosa.
Bursa téndinis calcánei (Achillis): Bolsa serosa del tendón de Aquiles.
Bursa trochantérica músculi glutei máximi: Bolsa del gluteo mayor.

Caecum: Ciego.
Caecum cupulare: Cúpula del ciego.
Calcar avis: Espolón de Morand.
Calículus gustatorius: Botón gustativo.
Calvária: Bóveda del cráneo.
Calx: Talón.
Cámera bulbi anterior: Cámara anterior del ojo.
Canalículi lacrimales: Conductos lagrimales.
Canalículus Chócleae.
Canalis adductorius: conducto de Hunter.
Canalis alimentorius: Tubo digestivo.
Canalis basipharyngeus: Conducto vomerobasilar.
Canalis cervicis úteri: conducto cervical.
Canalis facialis: Acueducto de Falopio.
Canalis hyaloideus: Conducto de Cloquet.
Canalis hypoglossi: Canal condíleo anterior.
Canalis incisivus: Conducto nasopalatino.
Canalis pundendalis: Conducto de Alock.

3
 4

Capilli: Cabellos.
Capítulum húmeri: Cabeza del húemero.
Cápsula adiposa: Cápsula adiposa del riñón.
Cáput fíbulae: Cabeza del peroné.
Cardia: Cardias.
Cartílagínes alares minores: Cartílagos alares menores.
Cartílago epiphysialis;: Cartílago del crecimiento.
Cauda equina: Cola de caballo.
Cavum dentis: Cámara pulpar.
Céllulae pneumáticae tubariae: Celdas de la trompa de Eustaquio.
Cementum: Cemento.
Centrum semiovale: Centro semioval.
Cerebrum, cerebellun: Cerebro, cerebelo.
Cérvix úteri: Cuello uterino.
Chiasma ópticum: Quiasma óptico.
Chorda obliqua: Ligamento de Weitbrech.
Cilia: Pestañas.
Cíngulum extremitatis inferioris: Cinturón pelviano.
Círculus vasculosus nervi óptici: Círculo arterial de Haller.
Cisterna chyli: Cisterna de Pecquet.
Claustrum: Antemuro.
Clava; clavícula: Calva; clavícula.
Clítoris, -ridis; clivus: Clítoris; clivus.
Cochlea: Caracol óseo.
Collículus facialis: Eminencia teres.
Colon ascendens: Colon ascendente.
Columnae anales: Columnas de Morgagni.
Commissura habenularum: Comisura de la habénula.
Concha aurículae: Concha del pabellón auricular.
Cóndylus occipitalis: Cóndilo occipital.
Conjunctiva: Conjuntiva.
Conus elásticus: Cono laríngeo.
Cor; cordis; córium; córnea: Corazón; piel; córnea.
Cornu sacrale: Astas del sacro.
Corona dentis: Corona dentaria.
Córpora quadrigémina: Cuerpos cuadrigéminos.
Hábeas adiposum buccae: Bola adiposa de Bichat.
Córtex: Glándula suprarrenal.
Costae spuriae; verae: Costillas falsas; verdaderas.
Coxa: Articulación coxofemoral.
Cránium cerebrale: Neurocráneo.
Cránium viscerale: Esplacnocráneo.
Crista cápitis costae: Cresta de la cabeza costal.
Crus, -ris: Pedúnculo, pierna.
Cúbitus; cúneus: Codo; cúneo.
Culmen: Acmé.

4
 5

Cúmulus oóphorus: Cúmulo prolígero.

Cúpula pleurae: Cúpula pleural.
Curvatura ventrículi major: Curvatura mayor del estómago.
Cuspis septalis: Válvula tricúspide.
Cutícula dentis: Membrana de Nasmyth.
Cutis: Cutis.

Decídua basalis: Caduca serotina.

Decussatio lemniscorum: Decusación de Werneking.
Dens serótins: diente del juicio.
Dentes decídui: Dientes caducos.
Dentinum: Dentina.
Diaphragma urogenitale: Aponuerosis perineal media.
Díaphysis; hidartrosis: Diáficis; diartrosis.
Dígitus; dígiti: Dedo; dedos.
Discus interpúbicus: Lámina fibrocartilaginosa interpúbica.
Dorsum; ductus: Dorso; conducto.
Dúctuli efferentes tesis: Conductos eferentes del epidídimo.
Duodemun, dura mater: Duodeno, duramadre.

Eminentia cruciata, cruciformis, etc.: Eminencia occipital.

Enamelum; emisaria: Esmalte; vena emisaria.
Enarthrosis, encépalon, endocardium, endolympha: (semejantes en español).
Epéndyma, epitelium; eponychium: Epidídimo; epitelio, eponiquio.
Epoöphoron: Paraovario.
Equator: Ecuador.
Excavatio papilae: Excavación fisiológica de la papila.
Extrémitas, -tates: Extremidad, -des.

Fácies patellaris: Cavidad supratroclear del fémur.

Falx inguinalis: Ligamento de Henle.
Fascia axilaris: Aponeurosis axilar. (Y otras 30 fasciae).
Fascículus atrioventricularis: aurioventricular. (Otros quince).
Fauces; femur, -moris: Fauces; fémur.
Fenestra vestíbuli: Ventana oval.
Fibrae lentis: Fibras del cristalino. (Otras 15).
Fíbulas: Peroné.
Fimbriae tubae: Fimbrias del pabellón tubárico.
Fissura ligamenti téretis: fisura del ligamento redondo. (Otras dieciocho).
Flexura coli dextra: Ángulo cólico derecho.

5
 6

Follículi lymphátici aggregati: Placas de Peyer.

Fólium, -a: Circunvolución, -es.
Flócculus: Flóculo.
Fontículus, -i: Fontanela.
Foramen, forámina: Agujero, -os.
Fórnix: Trígono cerebral.
Fossa carótica: Fosa carotídea. (Otras 45).
Fóvea articularis superior: Cavidad glenoidea del atlas. (20 más).
Frénulum válvulae coli: Frenillo de la válvula cólica. (Otros 8).
Frons, frontis: Frente.
Fundus úteri: Fondo del útero. (Otros 5).
Funículus, -i: Cordón o fascículo.

Gálea aponeurótica: Aponeurosis epicraneal.

Ganglion, ganglia: Ganglio, -os. (Unos 40).
Genu; gingiva: Rodilla; encía.
Glabella; glándula: Glabela; glándula.
Glans clitóridis, penis: Glande del clítoris, del pene.
Glomus; glomérulus: Glomo; glomérulo.
Glottis; gomphosis: Glotis; gomfosis.
Gyrus; gyri: Circunvolución, circunvoluciones.

Habénula: Habénula.
Hállux, -ucis: Dedo gordo del pie.
Hepar, hépatis: Hígado.
Hiatus; hilus: Hiato; hilio.
Hippocampus; húmerus: Hipocampo; húmero.
Hircus o hirci: Hircus, hircismo.
Himen: hypóphysis; hyponychium; hypotálamus: (Semejantes).

Íleum: Íleo.
Impressio cardíaca: Impreción cardíaca. (Y otras 10).
Incisura cardíaca pulmonis: Excavación cardíaca del pulmón. (25 más).
Incus: índex: Yunque; índice.
Ínguen; ínsula: Ingle, isla, islote.
Intestinum caecum, crassum, íleum, jejunum, rectum, tenue: Intestino ciego, grueso, ileon,
yeyuno, recto, delgado.

6
 7
J

Jejunum: Yeyuno.
Juga alveolaria: Prominencias alveolares.
Junctura, -ae: (Traducciones sinónimas), articulación, sinartrosis, sínfisis, sincondrosis.
Jecur (o Jecus), Jécoris: Hígado.

Labium; labia: Labio o surco; Labios.

Labrum: cejas (hay 3 diversas).
Lácrima; lámina: Lágrima; lámina.
Lacertus fibrosus: Aponeurosis del bíceps branquial.
Lacus; lacuna: Lago; laguna.
Lanugo; larynx; latus: Lanugo; laringe; flanco.
Lemniscus: Lemnisco.
Lens, -tis; lien, -nis: Cristalino, bazo.
Ligamentum; ligamenta: Ligamento; ligamentos. (Abundantes en ambas formas).
Limbus, limbi: Borde, bordes.
Limen ínsulae, nasi: dintel del la ínsula, de la nariz.
Línea alba: Línea alba.
Língula cerebelli: Língula del cerebelo.
Liquor pericardii: Líquido pericárdico.
Lobi cérebri: Lóbulos cerebrales.
Lóbulus, lóbulli: Lóbulo, lóbulos. (Más frecuente en singular).
Lobus: Lóbulo.
Lumbus; lúnula: Lomo; lúnula.
Lympha: Linfa.
Lymphoglándula: Nódulo o ganglio linfático.

Mácula; málleus; mamma; mandíbula: Mancha; martillo; mama; mandíbula.

Manus ; maxilla: Mano; maxilar superior.
Margo, márginis: (Traducciones sinónimas). Cresta, borde, pliegue.
Mátrix; meatus: Matriz; meato o abertura.
Mediastinum; medulla: Mediastino; medula o médula.
Membrana; meniscus; mesocolon: Membrana; menisco; mesocolon.
Membra córporis: Miembros, extremidades.
Mentum, mesencéphalon; mesenterium: Mentón; mesencéfalo; mesenterio.
Mons; montículus: Monte; montículo.
Mucus: Moco.
Músculus abduptor póllicis longus: M. abductor largo del pulgar.
Músculi levatores costarum: Músculos supracostales. (Y otros 150).
Myelencéphalon; myocardium; myología: Mielencéfalo; miocardio; miología.

7
 8

Nares; nasus: Narices.

Nates o clunes: Nates, glúteos, caderas.
Nervus cutaneus surae medialis: Nervio femorocutáneo interno. (75 más).
Nervi haemorroidales medii: Nervios hemorroidales medios. (Y otros 35).
Nodus, nodi: Ganglio (s), nódulo o folículo.
Nucha: Nuca.
Núcles, núclei: Núcleo (s). (Son unos 40).

Ócciput; óculis; oesóphagus: Occipucio; ojo; esófago.

Omentum majus; minus: Epiplón gastrocólico; gastrohepático.
Opérculum; órbita: Opérculo; órbita.
Organa genitalia masculina (virilia); organa g. Feminina (muliebria): (Traducciones semejantes).
Órganon, o bien Órganum: Órgano de un sentido.
Os; ossa: Hueso; huesos.
Osteología; ostium: Osteología; ostium, orificio.
Ovarium; óvulum; ovum: Ovario; óvulo; huevo.

Platum; pállium; palma: Paladar; palio; palma.

Pálpebra, -ae: Párpado, -os.
Páncreas; pannículus: Páncreas; panículo.
Papilla; papillae: Papila; papilas (hay unas 15).
Paradídymis; parametrium; parénchyma: Paradídimo; parametrio; parénquima.
Páries vestibularis ductus cochlearis: Membrana de Reissner.
Paroöphoron; pars: Paroóforo; parte.
Patella; pectus; pelvis; penis: Rótula, pecho; pelvis; pene.
Pedúnculus; pedúnculi: Pedúnculo, -os.
Pericardium; pericranium; perilympha; perineum: (Semejantes).
Phalax; pia mater; pili; placenta: Falange; piamadre; pelos; placenta.
Pleura; plexus; plica; póllex: Pleura; plexo; pliegue; pulgar.
Polus; pons; poples; porus: Polo; puente; poplíteo; poro.
Portio; praeputium; processus: Porción, prepucio; proceso.
Prominentia laryingea: Nuez o bocado de Adán, manzanilla.
Promontorium; prosencéphalon; próstata; protuberantia: (Semejantes).
Pubes; pylorus; pulmo: Pubes; píloro; pulmones.
Pudendum femininum, muliebre: (semejante).
Punctum lacrimale; pupilla: Punto lagrimal; pupila.
Pyramis; pyrámides: Pirámide, pirámides.

8
 9
R

Radiatio: Las radiaciones anatómicas.

Radix; radices: Raíz; raíces.
Rádius; rádii: Radio; imágenes estelares del cristalino.
Ramus; rami: Arterias, o sea, manojos de ellas.
Raphe scaorti: Rafe escortal.
Recessus: Receso, fondo, fosita.
Rectum; ren: Recto; riñón.
Regio; regiones: Región, regiones (son una 65).
Rete; rétia: Red; redes (aproximadamente 15).
Retináculum; retinácula: Ligamento, -s.
Rhomboencéphalon: Romboencéfalo.
Rima: Hendidura (hay 6).
Rostrum sphenoidale: Rostro del esfenoides.
Rugae vaginales: Columnas vaginales.

Sácculus; sácculi; Sáculo; sáculos o saculillos.

Saccus; saliva; sanguis; scala: Saco; saliva; sangre; rampa.
Scapha; scápula; scapus: Surco; escápula u homóplato; tallo.
Sclera; scrobículus; scortum: Esclera, fosa, escorto.
Sebum; sella túrcica: Sebo; silla turca.
Segmentum bronchopulmonare: Lóbulos pulmonares.
Septum; septa: Tabique; septos o tabiques (hay unos 25).
Semicanalis tubae auditivae: Conducto óseo de la trompa de Eustaquio.
Sinus: Seno o pliegue (hay unos 35).
Smegma clitóridis; praepútti: Smegma del clítoris; del prepucio.
Spátium; spátia: Conducto; espacio (s).
Spina; spinae: Espina o apófosis (hay 25).
Sperma; stapes; strenum: Esperma o semen; estribo; esternón.
Stratum: Estrato (hay 28).
Stría; stríae: Estría; estrías.
Stroma íridis: Estroma del iris.
Substantia adamantina: Esmalte dentario. (Hay otras 30 substancias en el organismo).
Seccus; sudor: Jugo o líquido; sudor.
Sulcus; sulci: Surco (s) o cisura (s). (Son unos 70).
Supercilium; sura: Región superciliar; pantorrilla.
Sutura: Sutura (hay unas 30).
Symphysis; synarthrosis; synchondrosis: Sínfisis; sinartrosis; sincondrosis.
Syndesmosis; synostosis: Sindesmosis; sinostosis.
Synovia; sistema: Sinovia; sistema.

Taenia; taeniae: Tenia; tenias.

Talus; tarsus; témpora: Austrágalo; tarso; sienes.

9
 10
Tegmen; tegmentum: Techo; calota.
Tela; telencéphalon: Tela o capa; telencéfalo.
Tendo; tentórium; testis: Tendón; tienda; testículo.
Thálamus; thorax; thymus: Tálamo; tórax; timo.
Theca follículi: Teca folicular.
Tíbia; tonsílla; tráchea: Tibia; amígdala; tráquea.
Torus; tóruli: Torus; tóruli.
Trabécula ; trabéculae: Fascia; columnas o trabéculas.
Tractus: Haz, raíz o fibras o fascículo, según se trate (son 27).
Tragus; truncus; tuba: Trago; tronco; trompa.
Trígona o trígonum: Trígono, fosa o triángulo.
Trochanter; tróchlea: Trocánter; tróclea.
Truncus; trunci: tronco; toncos (hay 14).
Tuba auditiva; uterina: Trompa de Eustacio; de Falopio.
Tuber: Tuberosidad (hay 9). Tuberósitas: Tuberosidad (hay veintidós).
Tubérculum; tubércula: Tubéculo; tubérculos (hay 45).
Tubus; túbulus; túbuli: Tubo; túbulo; túbulos.
Túnica: Túnica, cápsula, teca o conjuntiva.

Ulna; umbílicus; uncus; unguis: Cúbito; ombligo; uncus; unguis o uñas.

Urethra; ureter: Uretra; uréter.
Úterus; utrículus; úvula: Útero; utrículo; úvula.

Vagina; vaginae: Vagina; o cualquier vaina orgánica (hay 40).

Vallum, vallécula: Depresión; valécula o fosita.
Valva; válvula: Válvula (hay13).
Vas; vasa: Vaso; vasos.
Velum; vértex: Velo; vértice.
Vena; venae: Vena; venas (hay mas de 100).
Ventrículus o gaster: Estómago.
Venter; ventrículus cordis: Vientre muscular; ventrículo cardíaco.
Vénula; vénulae : Vénula; venas.
Vermis; vesícula; vestíbulum: Vermis; vesícula; vestíbulo.
Vértebra; vértebrae : Vértebra, vértebras.
Vesica féllea; V. urinaria: Vesícula biliar; vejiga urinaria.
Vibrissae; villi: Vibrisas; vellosidades.
Vínculum; víncula: Frénulo; víncula (ligamentos).
Vola manus: Palma de la mano.
Vortex cordis; vórtices pilorum: Vórtice cardíaco; vórtice piloso.

Zona orbicularis: Ligamento anular de Weber.

Zónula ciliaris: Zónula de Zinn.

10