PERFORATOR

micro tunnelling systems

mts 2000
Die richtige Maschine The right machine PERFORATOR
micro tunnelling systems

für Sie for you

mts Perforator Maschinen nutzen zahlreiche
gemeinsame Komponenten, die Sie problemlos
und kostengünstig nach Bedarf miteinander
kombinieren können.
So erhalten Sie immer genau die Maschine, die
Ihren Anforderungen entspricht.
mts Perforator machines use many common
components, which can be combined easily and cost-
effectively to suit your demands.
This way you always get the machine that ideally and
precisely suits your requirements.

mts 1000 mts 1000

! Ein gemeinsames Aggregat für die Pressstation
und den Bohrkopf
! In Anschaffung und Betrieb besonders
wirtschaftlich.
! geeignet für kleine und mittlere Durchmesser
und kurze und mittlere Haltungslängen.
! Spül- oder Schneckenförderung
! One common power pack for jacking rig and
cutter head
! very economical both in acquisition and in
operation
! suitable for small to medium diameters and short
to medium length jacking distances
! auger or slurry conveyance system

mts 2000 mts 2000

! Zwei getrennte Aggregate für Pressstation ! Two separate power packs for jacking rig and
und Bohrkopfe cutter head
! sehr große Haltungslängen im begehbaren ! for very long jacking distances in accessible
Bereich erreichbar diameter range

Typischer Einsatzbereich / Typical range of use

DN/ID
3000mm+

2000mm
mts 2000
1200mm
mts 1000
250mm
0mm
0 350m 1000m+
mts 2000 in Malaysia nach erfolgreichem Vortrieb
Vortriebslänge mts 2000 in Malaysia after successful drive
Jacking length

© mts Perforator 2007

Hinweis: Note:
Der Einsatzbereich kann je nach Bodenverhältnissen The range of use may vary depending on ground conditions.
variieren.
 PERFORATOR
micro tunnelling systems

Modularer Aufbau Modular Design

Das Baukastenprinzip der mts Systeme erlaubt The modular concept of mts systems allows you to
die Anpassung an unterschiedliche adapt it to suit different pipe dimensions and
Rohrdimensionen und Bodenarten. different types of soil.

Für die mts 2000 sind zentral und peripher
angetriebene Bohrköpfe verfügbar.
Für Wartungsarbeiten unter Grundwasser kann
eine Druckschleuse integriert werden.
Für längere Haltungen können zusätzliche
Dehner und Spülpumpen eingebunden werden.
The mts 2000 series is available with central as
well as with peripheral driven cutter heads. For
maintenance work under ground water an aur
Additional slurry pumps and intermediate jacking
stations can be integrated for longer jacking
distances.

Die Vermessung kann per Laser oder, The steering system can be equipped with a laser or,
insbesondere bei Kurvenfahrt, über especially for curved drives, with gyroscopic control.
Kreiselsteuerung erfolgen. Alle handelsüblichen All usual long distance surveying systems can be
Langstreckenvermessungssysteme können integrated.
integriert werden.
Jacking distances of more than 1000m can be
Vortriebslängen bis über 1000m sind auch bei achieved, even with curved drives.
Kurvenfahrt erreichbar. 1 Produktrohre / Product pipes 8 Pressstation / Jacking rig
2 Vortriebscontainer / Jacking Container 9 Förderpumpe / Discharge pump
3 Generator / Generator 10 Zusatzpumpe / Booster pump
4 Speisepumpe / Charge pump 11 Zwischenpressstation / Intermediate jacking station
5
5 Absetzbecken / Separation tank 12 Nachläufer / Trailer
2
1 6 Startschachjt / Star t shaft 13 Bohrkopf / Cutter head
3
7 Laser / Laser 14 Zielschacht / Target shaft
PERFORATOR PERFORATOR

7 11 12 13 14

8 PERFORATOR
10

© mts Perforator 2007


Varianten
Der Einsatzbereich der mts 2000 ist von
mehreren Faktoren abhängig:
- Leistung des Aggregates im Container
(bestimmt Leistung der Vortriebspressen)
- Leistung des Bohrkopfaggregates im Nachläufer
(bestimmt Leistung des Schürfscheibenantriebs)
- Zahl der Frequenzumrichter
(bestimmt Zahl der Spülpumpen, letzte Zahl der
Typenbezeichnung)
- Zahl der Zwischenpressstationen
(angetrieben vom Container- oder
Bohrkopfaggregat)
- Art des Schürfscheibenantriebes
(zentraler oder peripherer Antrieb)
Sie können Ihr Microtunnellingsystem genau an
Ihre Bedürfnisse anpassen.
Folgende Grundkonfigurationen stehen dabei zur
Verfügung:
mts 2000 S
Ökonomische Version
! Leistung des Bohrkopfaggregates 90kW
mts 2000 M
Standardversion
! Leistung des Bohrkopfaggregates 132kW
mts 2000 L
Verstärkte Version
! Leistung des Bohrkopfaggregates bis zu 300kW
Die Leistung des Containeraggregates aller
Versionen liegt standardmäßig bei 75kW. Auf
Wunsch sind auch stärkere Aggregate erhältlich.
PERFORATOR
micro tunnelling systems
Versions
The range of application of your mts 2000 machine mts 2000 Bohrköpfe und Zubehör
depends on several factors: mts 2000 Cutter heads and accessory
- Performance of power pack in container
(defines the performance of the jacking rig) 1
- Performance of cutter head power pack
(defines the performance the cutting disc drive)
- Number of frequency converters 4 5
(sets the number of slurry pumps, last digit in type
number)
- Number of intermediate jacking stations 2 3
(driven by container or cutter head power pack)
- Cutting disc drive
(central or peripheral drive)
We build the microtunnelling system that perfectly
fits your requirements. 1 Bohrkopf, zentraler Antrieb / Cutter head, central drive
The following base configurations are available: 2 Bohrkopf, peripherer Antrieb / Cutter head, peripheral drive
3 Druckschleuse / Air lock
4 Nachläufer mit Aggregat / Trailer with power pack
5 Dehner mit Gripper/ Intermediate jacking station with gripper
mts 2000 S
Economic version
! Rating of cutter head power pack: 90kW
Typischer Einsatzbereich / Typical range of use
DN/ID
mts 2000 M 3000mm+
mts 2000 L
Standard version
! Rating of cutter head power pack: 132kW 2400mm
mts 2000 M
1600mm
mts 2000 S
1200mm
mts 2000 L
Boosted version
! Rating of cutter head power pack: up to 300kW 0mm
0 500m 800m 1000m+
Vortriebslänge / Jacking length
Hinweis: Note:
© mts Perforator 2007
The container power pack for all versions is rated
Der Einsatzbereich kann je nach Bodenverhältnissen variieren. The range of use may vary depending on ground conditions.
75kW. Stronger power packs are available upon
request.

EPB und Slurrymodus
EPB-Modus
Der Boden wird im Brecherraum verdichtet,
durch den Brecherspalt auf förderbare Größe
zerkleinert, in der Spülkammer mit Wasser
vermischt und über die Spülleitung
abtransportiert.
! Sicherer Operationsmodus bei Lockerböden
! Weitgehende Vermeidung von Ausspülungen
! Gute Stützung der Ortsbrust auch ohne
Zusatzmittel im Spülwasser (z. B. Bentonit)
Slurry-Modus
Der Boden wird in der Brecherkammer mit Hilfe
des Jets mit Wasser vermengt. Das Wasser dient
als Transportmedium, um den gelösten Boden
über Brecherspalt, Spülkammer und -leitung
abzutransportieren.
Verstellbarer Brecherspalt
Zylinder eingefahren:
Brecherspalt groß
Vortrieb in schweren, bindigen Böden, z. B. Lehm-
oder Tonböden:
Der große Brecherspalt ermöglicht einen
besseren Bodendurchsatz. Stopfer werden
verhindert, die Vortriebsgeschwindigkeit wird
erhöht.
Zylinder ausgefahren:
Brecherspalt klein
Vortrieb in lockeren Böden, z. B. Sand oder Kies:
Der kleine Brecherspalt reduziert den
Bodendurchsatz. Die Ortsbrust wird optimal
gestützt.
PERFORATOR
micro tunnelling systems
EPB and Slurry Mode
EPB Mode
The soil is compressed in the crusher cone, cut to a
transportable size in the crusher gap, mixed with
water in the slurry chamber and removed through
the slurry line.
! Secure operation mode in loose soil
! Comprehensive avoidance of washout
! Good support of working face, even without
additives in slurry water (e.g. bentonite)
Slurry Mode
In the crusher cone, the soil is mixed with water by
means of the jet.The soil and water mixture is
removed through the crusher gap, the slurry chamber
and the slurry line.
Adjustable crusher gap
Cylinders retracted:
Large crusher gap
Pipe jacking though heavy, cohesive soil, like clay:
The large crusher gap provides a better flow rate of
the ground.This avoids plugging, jacking speed can be
increased.
Cylinders extended:
Small crusher gap
Pipe jacking though light soil, like sand or gravel:
The small crusher gap reduces the flow rate of the
soil.The cutter face receives an optimum of support.
© mts Perforator 2007
Referenzprojekte Reference projects PERFORATOR
micro tunnelling systems

Referenz Nr. Machinentyp Nennweite DN (mm ) Land Vortriebslänge max. (m) Brecherverstellung
Reference no. Machine Type Inner Diameter ID (mm) Country Drive length max.(m) Adjustable crusher

1 mts2000M3 1200 Russia 300

2 mts2000M4 1200 Germany/Internat. 830 x
3 mts2000M3 1200 UAE 150
4 mts2000L3 1200/1400 Kuwait 400 x
5 mts2000L5 1200/1800 USA 300 x
6 mts2000M3 1500 Russia 400
7 mts2000M3 1500 Russia 400
8 mts2000L3 1600 UAE 150
9 mts2000L3 1600/1800 Germany/Internat. 650
10 mts2000L5 1600/1800 Aust ralia 730
11 mts2000L3 1800 Malaysia 340
12 mts2000L3 1800 Hong Kong 300
13 mts2000L3 1800/2000 Kuwait 400 x Startschacht / Start shaft Bohrkopf im Startschacht / Cutter head in start shaft
Referenz Nr. 8 / Reference no. 8 Referenz Nr. 5 / Reference no. 5
14 mts2000M3 2000 Russia 500
15 mts2000L3 2400 Taiwan 400

Bohrkopf am Startschacht / Cutter head before launch Bergung Bohrkopf / Cutter head recovery Bohrkopf in Startschacht / Cutter head in start shaft Bohrkopf im Zielschacht / Cutter head in target shaft
Referenz Nr. 5 / Reference no. 5 Referenz Nr. 8 / Reference no. 8 Referenz Nr. 4 / Reference no. 4 Referenz Nr. 8 / Reference no. 8

Bohrkopf Abfahren Bohrkopf Segnung Bohrkopf Abfahren Bohrkopf Bohrkopf im Zielschacht Bohrkopf im Zielschacht Bohrkopf im Zielschacht Bergung Bohrkopf
Cutter head Cutter head launch Cutter head blessing Cutter head launch Cutter head in target shaft Cutter head in target shaft Cutter head in target shaft Cutter head recovery

© mts Perforator 2007

Referenz Nr. 12 Referenz Nr. 2 Referenz Nr. 12 Referenz Nr. 6 Referenz Nr. 12 Referenz Nr. 5 Referenz Nr. 11 Referenz Nr. 1
Reference no. 12 Reference no. 2 Reference no. 12 Reference no. 6 Reference no. 12 Reference no. 5 Reference no. 11 Reference no. 1
 Lübeck

Schwerin
Valluhn
Hamburg Neustadt-
Gleve

Lüneburg
Berlin

Hannover

© mts Perforator 2007

mts PERFORATOR GmbH Tel: +49(0)38851 / 327 0

micro tunnelling systems Fax: +49(0)38851 / 327 10
Am Heisterbusch 18 a Email: info@mts-p.de
19246 Lüttow-Valluhn Internet: www.mts-p.de
Germany