Sehr geehrter Festo Kunde,
Ersatzteilliste
07/07 – Änderungen vorbehalten – Subject to change
Muy estimado cliente de Festo: Gentile cliente,
falls dieses Produkt ohne eine Si Vd. ha recibido este producto
Spare parts list ausführliche Beschreibung an Sie
geliefert wird, kann dies folgen-
den Grund haben:
Die Beschreibung wurde bei Ihrer
Bestellung nicht ausgewählt, weil
Sie bereits eine Beschreibung zu
diesem Produkt haben oder diese
im Internet herunter geladen ha-
ben. Falls Sie jedoch eine weitere
Beschreibung wünschen, können
Sie diese auch extra bestellen.
Mit der Typenbezeichnung auf
Ventilinsel Typ 12 für
dem Typenschild des Knotens und
CPA−Ventile (14 mm)
nebenstehender Tabelle finden
Valve terminal type 12 for
Sie die passende(n) Beschrei-
CPA valves (14 mm)
bung(en). Bitte beachten Sie, daß
Terminal de válvulas CPA
Elektronik−, Pneumatik− und Zu-
(14 mm) tipo 12
satz−Beschreibungen getrennt zu
Terminal de distributeurs
bestellen sind.
type 12 pour distributeurs
CPA (14 mm)
Unità di valvole tipo 12
per valvole CPA (14 mm)
Ventilterminal typ 12 för
Dear Festo customer,
CPA−ventiler (14 mm)
If this product has been supplied
to you without a detailed manual,
the reason may be the following:
The manual was not selected with
your order because you already
have a manual for this product or
you have downloaded this in
Internet.
If, however, you would like an
extra copy of the manual, you can
order this separately. Look at the
rating plate of the node to find
the type designation and then
use the table opposite to find the
number(s) of the appropriate
manual(s). Please note that
electronics, pneumatics and
723 080 supplementary manuals should
0707a be ordered separately in each
case.
qualora il prodotto sia stata
sin un extenso manual de
instrucciones, es posible que Vd.
El manual no se incluyó en su
pedido puesto que ya disponía de
él o lo descargó desde Internet.
Sin embargo, si Vd. desea recibir
otro manual de instrucciones,
podrá pedirlo por separado.
Recurriendo a la identificación
del tipo que consta sobre la placa
de especificaciones y a la tabla
que se incluye aquí, Vd.
encontrará el o los manuales que
busca. Por favor, tome en cuenta
que el pedido para los manuales
para unidades electrónicas,
neumáticas y para manuales
complementarios deberá
efectuarse por separado.
Cher client de Festo,
Au cas où vous recevriez ce
produit non accompagné de son
manuel, la raison pourrait en être
la suivante : La notice n.a pas été
sélectionnée lors de votre
commande car vous avez déjá
une notice sur ce produit ou vous
l.avez téléchargée sur Internet. Si
vous désirez tout de même
recevoir un autre manuel, vous
pouvez le commander
séparément. A partir de la
désignation du type, indiquée sur
la plaque signalétique du
terminal et en vous aidant du
tableau ci−après, vous pourrez
retrouver la (les) notice(s) qu’il
vous faut. Pensez à faire une
commande séparée pour la
pneumatique, l’électronique et
les suppléments.
fornita senza il relativo manuale,
questo può dipendere dai
seguenti motivi: Al momento
della Sua ordinazione la
descrizione non è stata scelta
perché Lei dispone già di una
descrizione di questo prodotto o
perché l.ha scaricata da Internet.
Nel caso tuttavia sia richiesto
ugualmente il manuale, questo
può essere ordinato
separatamente. Facendo
riferimento alla descrizione del
tipo riportata sulla targhetta di
identificazione del nodo e alla
tabella riportata a lato, è
possibile trovare il/i manuale/i
desiderato/i. La preghiamo di
tener presente che i manuali per
la parte elettronica, pneumatica e
i manuali supplementare sono da
ordinare separatamente.
Ärade kund,
om denna produkt levererats
utan utförling beskrivning, kan
detta ha följande grund:
Manualenmarkerades inte i din
beställning därför att du redan
har enmanual till den här
produkten, eller har laddat ner
den från internet. Om en ny
beskrivning önskas, kan denna
beställas separat. Med hjälp av
typbeteckningen på nodens
typskylt och vidstående tabell
kan passande beskrivning hittas.
Elektronik−, pneumatik− och
komplementbeskrivningar
beställs oberoende av varandra.
 Ventilinsel Typ 12 für CPA−Ventile (14 mm) Terminal de distributeur type 12 pour distributeurs CPA (14 mm)
Valve terminal type 12 for CPA valves (14 mm) Unità di valvole tipo 12 per valvole CPA (14 mm)
Terminal de tipo 12 válvulas para vàlvulas CPA (14 mm) Ventilterminal typ 12 för CPA−ventiler (14 mm)
Pos. Typ Ersatzteil−Nr. Tauschteil−Nr. Pos. Typ Ersatzteil−Nr. Tauschteil−Nr.
Item Type Spare Part No. Reconditioned Item Type Spare Part No. Reconditioned
compnent No. component No.
Pos. Tipo Nº de pieza de Nº de pieza re- Pos. Tipo Nº de pieza de Nº de pieza re-
recambio acondicionada recambio acondicionada
Type Nº de pèce de Nº de pèce Type Nº de pèce de Nº de pèce
rechange deéchange rechange deéchange
standard standard
Tipo Cod. parte di Cod. set di Tipo Cod. parte di Cod. set di
ricambio ricambio ricambio ricambio
Typ Reservdelsnr. Utbytesdelnr. Typ Reservdelsnr. Utbytesdelnr.
1 CPA14−M1H−5LS 173 940 100 CPA14−ZA−2 173 972
2 CPA14−M1H−5JS 173 941 101 CPA14−ZA−4 173 973
3 CPA14−M1H−2x3GLS 173 943 102 CPA14−ZA−6 173 974
4 CPA14−M1H−2x3OLS 173 942 103 CPA14−ZA−8 173 975
5 CPA14−M1H−3GLS−3GLS 175 128 104 CPA14−ZA−10 173 976
6 CPA14−M1H−5/3BS 173 944 105 CPA14−ZA−12 173 977
7 CPA14−M1H−5/3ES 173 946 106 CPA14−ZA−14 173 978
8 CPA14−M1H−5/3GS 173 945 107 CPA14−ZA−16 173 979
108 CPA14−ZA−18 173 980
11 Schrauben 365 902 109 CPA14−ZA−20 173 981
110 CPA14−ZA−22 173 982
111 CPA14−ZA−2Z 173 983
20 CPA14−AW 174 360
21 CPA14−AW−ZP 174 362

25 Dichtung 365 916

26 Dichtung 365 915 120 CPA14−PTA−x 172 988
27 Klemmbügel 365 912 121 CPA14−PTA−x−NPT 172 989

30 CPA14−DP−U 173 971

31 Schrauben 365 941

33 CPA14−AP−AW 173 970 130 QSP14−PTB 172 987

34 Schrauben 365 941 131 QSP14−6 172 983
132 QSP14−8 172 984
133 QSP14−¼−U 172 985
134 QSP14−5/16−U 172 986

40 CPA14−EB1−HR 173 988 140 QSP17−10 172 993

41 CPA14−EB1−HT 173 987 141 QSP10−PTB 172 976
42 CPA14−EB1−HV 173 989 142 QSP17−PTB 172 996
43 CPA14−EB2−HR 173 991
44 CPA14−EB2−HT 173 990 144 QSP10−6 172 973
45 CPA14−EB2−HV 173 992
150 CPA14−PTE−¼−M5 172 990
151 B−M5−B 174 308

50 IBS 6x10 18 576

160 QSP10−3/16−U 172 975

161 QSP17−y−U 172 995
60 CPA14−EV1 173 993 162 QSP17−PTB 172 996
61 CPA14−EV2 173 994 163 QSP10−5/32−U 172 974
62 Abdeckfolie 377 497
63 Dichtung 364 319 170 CPA14−PTE−14−10UNF 172 991
171 B−10UNF−B 174 310
65 CPA14−EV−EP 173 574 172 B−¼−NPT 174 165
66 Schrauben 364 302

70 KMYZ−7−24−2,5−LED 193 683 200 CPA10/14−IFB−ASI 173 512

71 KMYZ−7−24−5,0−LED 193 685 201 CPA10/14−IFB−ASI−Z 173 513
72 KMYZ−7−24−10−LED 196 070

75 SMYZ−3−24 173 539 210 CPA10/14−IFB−CP 173 510

211 CPA10/14−IFB−DN 173 511

80 CPA14−EPL 174 363

81 CPA14−EPR 174 364
82 CPA14−EPR−S 174 365 220 CPA10/14−IMP 173 509

85 CPA14−U−EP 173 969

86 Schrauben 374 037 230 Schraube 364 302
231 Dichtung 365 840
88 CPA14−EP−AP 173 968
89 Schrauben 374 037
90 Klemmbügel 365 911
91 Klemmbügel 351 398
92 BG−NRH 173 567

07/07 – Änderungen vorbehalten – Subject to change