Botoes e Sinaleiros 09

Botões e Sinaleiros
Safe solutions for your industry 1

2
Índice
Linha RaFix Evolution ø 22mm------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Linha RaFix Evolution ø 22mm e ø 30mm---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Linha RaFix Serviços Pesados ø 30mm------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
Botão de Emergência Iluminado----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Linha RaFix ø 22mm e ø 30mm -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20
Linha NewFix ø 22mm e ø 30mm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Linha ClicFix ø 22mm - Botões, Comutadores, Sinaleiros e Blocos de Contato--------------------------------------------------------------------------------------------- 31
Linha Lumotast ø 16,2mm --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
Linha SinoFix ø 10mm - Sinaleiros-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 42
Linha InterFix ø 15,2mm - Botões de Comando--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43
Linha Clean ø 22mm-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 44
3
Catálogo de Botões de Comandos e Sinaleiros
Linha RaFix Evolution ø 22mm

Projetadas para durar. Lapidadas para brilhar.
4
Como solicitar um produto completo
Botões de Comando
Código Código
E = Elemento de contato Indicar função
Código de entrada/saída
L = Elemento T = Transformadores Opções
Vide tabela modelos de Cores das lentes base Ba9s R = Resistores S = Selado (totalmente
Botões de Comando Vide tabela abaixo C = Conversores protegido contra poeira)
P = Pisca-pisca M = Naval (inoxidável)
R E B S 2 / 1 4 + E LT 1 1 1 M
0 NA 0 NF
Ø da Furação 1 NA 1 NF
Tipo de blocos Nº de Contatos 2 NA Nº de Contatos 2 NF
2 = 22,3 mm (+) União do frontal
de contato Normalmente 3 NA Normalmente 3 NF
ao bloco de contato 4 NA 4 NF
1 = Impulso Abertos (NA) Fechados (NF)
5 NA 5 NF
2 = Retenção 6 NA 6 NF
Comutadores
0 NA
Vide tabela modelos Cores dos 1 NA
Código Nº de Contatos 2 NA
de Comutadores Ângulo de operação acionadores E = Elemento de contato sem iluminação Normalmente 3 NA
Somente preto Abertos (NA) 4 NA
5 NA
6 NA
RE K KC2 2 45° / 01 + E 111 0 NF

1 NF
Nº de Contatos 2 NF
Tipo de blocos Normalmente 3 NF
Ø da Furação (+) União do frontal ao bloco de contato 4 NF
de contato Fechados (NF)
2 = 22,3 mm 5 NF
1 = Impulso 6 NF
Sinaleiro Monobloco
SM 22 / 10 125VA C
Cores das lentes Tensão
Sinaleiro Monobloco SM ø 22 mm
Vide tabela abaixo 24VDC 125VAC 220VAC
Sinaleiros
Dica: Para Sinaleiros,
utilizar somente cores
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translúcidas Elemento base para todos os Sinaleiros translúcidas
RE V220 / 13 + L001 + L Â MPAD A O U LE D
Cores para Botões e Sinaleiros

Opacas Translúcidas
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul Nome da cor Incolor Vermelho Amarelo Verde Azul
Código da cor 01 02 03 04 05 06 Código da cor 10 13 14 15 16
Simbologia Simbologia
5
Modelos de Botões
Faceado Saliente Cogumelo ø 36 Emergência Interruptor
Aro Frontal
RE B2 RE BS2 RE C2 36 RE E2 36 RE I2
Metalizado Redondo
Opacas
Cores
Translúcidas - - -
Observações Para melhor luminosidade, utilizar: S1LS ou lâmpadas.
Yale Yale Cogumelo ø 36 Cogumelo ø 50 Duplo

c/ chave c/ chave Yale c/ chave Yale c/ chave Iluminado
Aro Frontal
RE Y22 RE YE2 RE F2 36 RE F2 50 DP
Metalizado Redondo
Opacas
Cores
Translúcidas - - - -
Observações Para melhor luminosidade, utilizar: S1LS ou lâmpadas.
Modelos de Sinaleiros
Faceado Faceado Saliente Sem Visor Monobloco Faceado

lente difusa lente difusa lente saliente com aro sem lente com aro lente difusa
sem aro com aro metalizado metalizado sem aro
Aro Frontal em
RE V220 RE V222 RE VS222 RE V222 s/ visor SM 22
Termoplástico Metalizado
S1LS - -
Aplicação
(LED)
S7LS - - - -
Cores Translúcidas -
24VDC/125VAC
Tensões Conforme LED/Lâmpada soquete
220VAC
Blocos de contato e soquetes, ver página 19.
6
Modelos de Comutadores
Comutador Knob Comutador Yale
Aro Frontal Aro Frontal
Ângulo de Operação
Ângulo de Operação
Disponível Aro Frontal Disponível Aro Frontal
na cor opaca: Termoplástico Metalizado na cor opaca: Termoplástico Metalizado
• •
Metalizado Redondo Metalizado Redondo
2 posições:
2 posições: RE Y2 45E 10
RE K2 45 1 à esquerda com impulso
à direita com impulso
2 posições:
RE Y2 45D 1
2 posições:
RE K2 60 2
à direita com trava
3 posições:
RE YY2 45 7
centralizadas com impulso
2 posições:
RE K2 90 3 2 posições:
à direita com trava RE Y2 60E 11
à esquerda com trava
2 posições:
3 posições: RE Y2 60D 2
RE KK2 45E90 4 à direita com trava
45° impulso 90° com trava
3 posições:
RE YY2 60 8
centralizadas com trava
2 posições:
RE KC2 60 5
defasadas com trava
2 posições:
RE Y2 90E 12
2 posições:
RE KC2 90 6 2 posições:
defasadas com trava RE Y2 90D 3
3 posições:
3 posições: RE YY2 90 9
RE KK2 45 7 centralizadas com trava
3 posições:
RE YY2 45E90 4
3 posições:
RE KK2 60 8
2 posições:
RE YC2 60 5
defasadas com trava
3 posições:
RE KK2 90 9 2 posições:
centralizadas com trava RE YC2 90 6
defasadas com trava
Ângulos de operação
Legenda 1 45º 2 3 4
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
posição de retirada 45º 60
º 60
º
da chave
9 10 11 12
Retorno automático 45º 60
º
º
º
90
90
90
º
7
Linha RaFix Evolution ø 22mm e ø 30mm

Botões de Comando
Código:
Código Código Indicar função Opções
E = Elemento de contato L = Elemento base Ba9s de entrada/saída S = Selado (totalmente
T = Transformadores protegido contra poeira)
R = Resistores M = Naval (inoxidável)
Vide tabela modelos de C = Conversores
Botões de Comando Cores das lentes
Vide tabela abaixo P = Pisca-pisca
B S Z 3 / 1 4 + E LT 1 1 1 M
Ø da Furação 0 NA 0 NF
2 = 22,3 mm (+) União do frontal 1 NA 1 NF
ao bloco de contato Nº de Contatos 2 NA Nº de Contatos 2 NF
3 = 30,3 mm Normalmente 3 NA Normalmente 3 NF
Tipo de blocos de contato
Abertos (NA) 4 NA Fechados (NF) 4 NF
1 = Impulso 5 NA 5 NF
Sinaleiros
Dica: Para sinaleiros
Elemento base para todos os Sinaleiros
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translúcidas utilizar somente cores
exceto S221 e S301
translúcidas
V 3 0 2 / 1 3 + L 001 + LÂ M PADA O U LED
Comutadores
Cores dos Código
acionadores E = Elemento de contato sem iluminação
Somente preto 0 NA
1 NA
Nº de Contatos 2 NA
Normalmente 3 NA
Vide tabela modelos Ø da Furação Abertos (NA) 4 NA
(+) União do frontal 5 NA
de Comutadores 2 = 22,3mm ao bloco de contato 6 NA
3 = 30,3mm
AZ 3 45° / 01 + E 111
0 NF
1 NF
Normalmente 3 NF
Tipo de blocos de contato Fechados (NF) 4 NF
Ângulo de operação 1 = Impulso 5 NF
6 NF

8
Modelos de Botões de Comando
Faceado Saliente Guarda Alta Guarda Total Cogumelo ø 36
Redondo B_ BS_ BG 2 BSG 2 C_ 36

Cromado
Aro Frontal
Redondo
BZ_ BSZ_ BGZ 2 BSGZ2 / BGZ3 CZ_36
(ZAMAC)
Redondo BP_ BSP_ BGP 2 BGP 2 BSGP 2

Preto
Quadrado BPQ_ BSPQ_ - - CPQ_ 36
Opacas
Cores
Translúcidas
Observações Substituir “_” por “2” para furação 22,3mm ou por “3” para furação 30,3mm.
Cogumelo Cogumelo Ø 36 Yale (c/ chave) c/ trava

somente 30 mm Emergência Interruptor
Alumínio e acion. por chave
Redondo C_50 - E_ 36 I_ Y2_

Cromado
Aro Frontal
Redondo
CZ_ 50 CZ_ 36 AL EZ_ 36 IZ_ Y2Z_
(ZAMAC)
Redondo CP_ 50 - EP_ 36 IP_ Y2P_

Preto
Quadrado - - EPQ_ 36 IPQ_ Y2PQ_
Opacas
Cores
Translúcidas - - - - -
1. Substituir “_” por “2” para furação 22,3mm ou por “3” para furação 30,3mm.
Observações
2. Cogumelos ø 50 só existem na furação de ø 30,3mm.
Yale (c/ chave) Cogumelo ø 36 Cogumelo ø 50

Duplo Iluminado
c/ trava e acion. manual Yale (c/ chave) Yale (c/ chave)
Redondo YE_ F_ 36 F_ 50 -
Cromado
Aro Frontal
Redondo
YEZ_ FZ_ 36 FZ_ 50 -
(ZAMAC)
Redondo YEP_ FP_ 36 FP_ 50 -

Preto
Quadrado YEPQ_ FPQ_ 36 FPQ_ 50 DP_
Opacas
Cores
Translúcidas - - -
1. Substituir “_” por “2” para furação 22,3mm ou por “3” para furação 30,3mm.
Observações
2. Cogumelos ø 50 só existem na furação de ø 30,3mm.
9
Comutador Knob curto
Aro Frontal
de Operação
Disponível
Ângulo
na cor opaca: Termoplástico ZAMAC
•
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado 22mm Cromado Redondo
2 posições:
A_ 45 AP_ 45 APQ_ 45 AZ_ 45 1
2 posições:
A_ 60 AP_ 60 APQ_ 60 AZ_ 60 2
2 posições:
A_ 90 AP_ 90 APQ_ 90 AZ_ 90 3
3 posições:
4
2 posições:
AC_ 60 ACP_ 60 ACPQ_ 60 ACZ_ 60 5
defasadas com trava
2 posições:
AC_ 90 ACP_ 90 ACPQ_ 90 ACZ_ 90 6
defasadas com trava
3 posições:
AA_ 45 AAP_ 45 AAPQ_ 45 AAZ_ 45 7
3 posições:
AA_ 60 AAP_ 60 AAPQ_ 60 AAZ_ 60 8
3 posições:
AA_ 90 AAP_ 90 AAPQ_ 90 AAZ_ 90 9
Observação: Substituir “_” por “2” para furação 22,3mm ou por “3” para furação 30,3mm.
Grau de Proteção IP54.
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
º 60
º
da chave
9 10 11 12
º
º
º
90
90
90
º
10
Comutador Knob longo
Aro Frontal
de Operação
Disponível
Ângulo
•
Cromado Redondo Preto Redondo Preto Quadrado Cromado Redondo
2 posições:
K_ 45 KP_ 45 KPQ_ 45 KZ_ 45 1
2 posições:
K_ 60 KP_ 60 KPQ_ 60 KZ_ 60 2
2 posições:
K_ 90 KP_ 90 KPQ_ 90 KZ_ 90 3
3 posições:
KK_ 45E90 KKP_ 45E90 KKPQ_ 45E90 KKZ_ 45E90 4
2 posições:
KC_ 60 KCP_ 60 KCPQ_ 60 KCZ_ 60 5
defasadas com trava
2 posições:
KC_ 90 KCP_ 90 KCPQ_ 90 KCZ_ 90 6
defasadas com trava
3 posições:
KK_ 45 KKP_ 45 KKPQ_ 45 KKZ_ 45 7
3 posições:
KK_ 60 KKP_ 60 KKPQ_ 60 KKZ_ 60 8
3 posições:
KK_ 90 KKP_ 90 KKPQ_ 90 KKZ_ 90 9
Grau de Proteção IP54.
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
º 60
º
da chave
9 10 11 12
º
º
º
90
90
90
º
11
Comutador Yale
Aro Frontal
de Operação
Disponível
Ângulo
•
2 posições:
YP_ 45E YPP_ 45E YPPQ_ 45E YPZ_ 45E 10
à esquerda com impulso
2 posições:
YP_ 45D YPP_ 45D YPPQ_ 45D YPZ_ 45D 1
3 posições:
YYP_ 45 YYPP_ 45 YYPPQ_ 45 YYPZ_ 45 7
2 posições:
2 posições:
3 posições:
2 posições:
2 posições:
3 posições:
3 posições:
YYP_ 45E90 YYPP_ 45E90 YYPPQ_ 45E90 YYPZ_ 45E90 4
2 posições:
YPC_ 60 YPCP_ 60 YPCPQ_ 60 YPCZ_ 60 5
defasadas com trava
2 posições:
YPC_ 90 YPCP_ 90 YPCPQ_ 90 YPCZ_ 90 6
defasadas com trava
Até quinze opções de segredos para as chaves. Grau de Proteção IP40.
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
º 60
º
da chave
9 10 11 12
º
º
º
90
90
90
º
12
Faceado Faceado
Faceado
lente difusa s/ aro lente raiada s/ aro
Redondo - - - V 222 V 302

Cromado
Redondo
- - - VZ 222 VZ 302
(ZAMAC)
Aro Frontal
Redondo - - - VP 222 VP 302

Preto
Quadrado - - - - VPQ 222
Termoplástico
V 220 V 221 V 301 - -
sem aro
ZAMAC sem aro VZ 220 VZ 221 VZ 301 - -

Aplicação
LED SMD
Lâmpada
Cores
Translúcidas
Saliente Saliente Esférico Faceado c/ Grade
Redondo VS 222 VS 304 VS 313 VG 222 -

Cromado
Redondo
VSZ 222 VSZ 304 VSZ 313 VGZ 222 VGZ 311
(ZAMAC)
Aro Frontal
Redondo VSP 222 VSP 304 VSP 313 VGP 222 -

Preto
Quadrado - VSPQ 222 - - -
Termoplástico
- - - - -
sem aro
ZAMAC sem aro - - - - -

Aplicação
LED SMD
Lâmpada
Cores
Translúcidas
Soquetes, ver página 21.
13
Linha RaFix Serviços Pesados ø 30mm

Botões de Comando
Cores das lentes Código:
(sem iluminação) Indicar função
/01 preto opaco de entrada/saída
/02 branco opaco Código T = Transformadores
/03 vermelho opaco E = Elemento de contato R = Resistores
Ø da Furação /04 amarelo opaco C = Conversores
3 = 30,3mm /05 verde opaco P = Pisca-pisca
Vide tabela Botões /06 azul opaco
de Impulso
(com iluminação)
/10 incolor translúcido Código
Opções
/12 branco translúcido L = Elemento base Ba9s
S = Selado (totalmente
/13 vermelho translúcido protegido contra poeira)
/14 amarelo translúcido
M = Naval (inoxidável)
/15 verde translúcido
/16 azul translúcido
S P B 3 / 1 4 + E LT 1 1 1 M
(+) União do frontal
ao bloco de contato
0 NA 0 NF
1 NA 1 NF
Nº de Contatos 2 NA Nº de Contatos 2 NF
Tipo de blocos de contato Normalmente 3 NA Normalmente 3 NF
1 = Impulso Abertos (NA) 4 NA Fechados (NF) 4 NF
5 NA 5 NF
Sinaleiros
Dica: Para Sinaleiros
Vide tabela Sinaleiros Cores frontais translúcidas Elemento base utilizar somente cores
translúcidas
SPVS30 4 / 13 + L001 + L Â M PAD A OU LED
Comutadores
Cores dos Código Tipo de blocos
Vide tabela Ø da Furação
acionadores E = Elemento de contato de contato
Comutadores 3 = 30,3 mm
Somente preto sem iluminação 1 = Impulso
SPY 3 45° / 01 + E 111

0 NA 0 NF
(+) União do frontal 1 NA 1 NF
Ângulo de operação Nº de Contatos 2 NA Nº de Contatos 2 NF
ao bloco de contato Normalmente 3 NA Normalmente 3 NF
Abertos (NA) 4 NA Fechados (NF) 4 NF
5 NA 5 NF
6 NA 6 NF

14
Modelos de Botões de Impulso
Descrição Faceado Saliente
Código SP-B3 SP-BS3
Opacas
Cores
Translúcidas
Dimensões
(mm)
Descrição Cogumelo Emergência
Código SP-C3 SP-E3
Opacas
Cores
Translúcidas - -
Dimensões
(mm)
15
Descrição Knob Curto
2 à direita SP-A3 45 SP-A3 60 SP-A3 90 -
2 à esquerda - - - -
Posição
2 defasadas - SP-AC3 60 SP-AC3 90 -
3 centralizadas SP-AA3 45 SP-AA3 60 SP-AA3 90 SP-A3 45 e 90
Comutadora: 45° 60° 90° 45° impulso/

posição de trava de impulso com trava com trava 90° trava
Yale:
posição de retirada da
45º 60
º 90 45º 90
º º
chave
Retorno Automático
Dimensões
(mm)
Descrição Knob Longo
2 à direita SP-K3 45 SP-K3 60 SP-K3 90 SP-KK3 45 e 90
2 à esquerda - - - -
Posição
2 defasadas - SP-KC3 60 SP-KC3 90 -
3 centralizadas SP-KK3 45 SP-KK3 60 SP-KK3 90 SP-KK3 45 e 90

Yale:
45º 60
º 90 45º 90
º º
chave
Retorno Automático
Dimensões
(mm)
16
16 Os produtos podem sofrer alterações das especi cações sem prévio aviso.
Descrição Yale
2 à direita SP-YP3 45D SP-YP3 60D SP-YP3 90D -
2 à esquerda SP-YP3 45E SP-YP3 60E SP-YP3 90E -

Posição
2 defasadas - SP-YPC3 60 SP-YPC3 90 -
3 centralizadas SP-YYP3 45 SP-YYP3 60 SP-YYP3 90 SP-YYP3 45 e 90

Yale: 45º 60
º 90 45º 90
º º
chave
Retorno Automático
Dimensões
(mm)
Sinaleiros
Descrição Faceado Saliente
Código SP-V 302 SP-VS 304
Opacas - -
Cores
Translúcidas
Dimensões
(mm)
Obs.: Para esses modelos, utilizar LED SMD.
17
Botão de Emergência Iluminado
Botão de Emergência Botão de Emergência
Iluminado Opaco
Puxa para Liberar Puxa para Liberar
E2-40/13 E2-40/03
Acoplamento
Acoplamento para para Botão Opaco
Botão Iluminado
RMF-03 RMF-02
Bloco de Contato NF
Base soquete CLP 101
para LED
CLP001
Chave de Código para Encomenda
Código Descrição
13024013 E2-40/13 Iluminado
13024003 E2-40/03 Opaco
13024413 E2-40/13 KS (Frontal iluminado para bloco monitorado)
13024403 E2-40/03 KS (Frontal opaco para bloco monitorado)
137127 RMF-02 (Acoplamento para botão opaco “gaiola”)
137113 RMF-03 (Acoplamento para botão iluminado “gaiola”)
139007 CLP 101 1NF (Bloco modular)
140018 E102 2NF (Não necessita de acoplamento)
139006 CLP110 1NA (Bloco NA para monitoramento)
139009 CLP001 (Base soquete para LED)
Dimensional (mm)
18
Botão de Emergência Iluminado
Referência do Frontal E2 40/13 E2 40/03

Código numérico 13024013 13024003
Normas IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-5
Grau de proteção IP65
Uso em ambientes Internos
Temperatura de emprego -25 °C... +65 °C
Apropriado para funções de segurança (S/N) Sim
Fixação Flange de montagem
Policarbonato / Poliamida com 30%
Material dos acionadores
de Fibra de Vidro
Formato Redondo
Peso 70 g
Pode ser iluminado (S/N) Sim Não
LED integrado Não
Vida mecânica 5X10 , operações
4
Frequência de comutação 10/h

Curso de atuação 5 mm
Resistência a impactos Max. 70 g / 4 ms.
Retenção (S/N) Sim
Tipo de liberação Puxa para liberar
Referência do Bloco CLP101 E102

de Contato
Código numérico 139007 140018
Vida mecânica 5x104 operações
Plástico, Termoplástico
Material dos invólucros reforçado com fibra de Termoplástico
vidro, autoextinguível.
Material dos contatos Prata
Frequência de operações 1200 s/h 1500 s/h
Retenção Não
Tipo de ligação Conector tipo parafuso
Categoria de aplicação AC-15; DC-13 250 V / 6 A; 24 V / 3 A
Medição de isolação da tensão (Ui) 400 V
Tensão de impulso estável 2,5 Kv.
Corrente de ensaio térmico Ithe 6A 10A
Resistência ao choque 30g / 18 ms.
Resistência a vibração 20g / 10... 150 Hz
Temperatura de trabalho -25 ºC... +60 ºC -25 ºC... +65 ºC
Grau de proteção IP20 / IP40
Número de contatos 1NF 2NF
Tipo de contato Ruptura Positiva
Modular Sim Não
19
Linha RaFix ø 22mm e ø 30mm

Blocos de Contato
Impulso
RETENÇÃO
BLOCO DE CONTATOS
Retenção
E2
BLOCO DE CONTATOS
Impulso
+ base
E L1
BLOCO DE CONTATOS
Retenção
+ base
EL2
Redutor de tensão/Trafo
Pisca-pisca/Conversor
+ redutor/transf. + ...
REDUTOR DE TENSÃO ELEM.BASE
ELT1 BLOCO DE CONTATOS
ELR1
ELP1
ELC1
BLOCO DE CONTATOS
compacto
Impacto
E5
20
Impulso Retenção Compacto

Distribuição Distribuição Distribuição
E Dim. L EL Dim. L E Dim. L EL Dim. L E Dim. L EL Dim. L
dos contatos dos contatos dos contatos
1NA E110 59 EL110 75 1NA E210 83,5 EL210 83,5 2NA + 2NF E522 59 EL522 75
1NF E101 59 EL101 75 1NF E201 83,5 EL201 83,5 4NA + 4NF E544 86 EL544 100
1NA + 1NF E111 59 EL111 75 1NA + 1NF E211 83,5 EL211 83,5 6NA + 6NF E566 113 EL566 129
2NA E120 59 EL120 75 2NA E220 83,5 EL220 83,5
2NF E102 59 EL102 75 2NF E202 83,5 EL202 83,5
2NA + 2NF E122 86 EL122 102 2NA + 2NF E222 110,5 EL222 110,5 car o código
de um bloco de contato
3NA E130 86 EL130 102 3NA E230 110,5 EL230 110,5
EL 111
3NF E103 86 EL103 102 3NF E203 110,5 EL203 110,5
Quantidade de contatos NF
3NA + 3NF E133 113 EL133 129 3NA + 3NF E233 137,5 EL233 137,5 Quantidade de contatos NA
1 - Bloco de Impulso
4NA E140 86 EL140 102 4NA E240 110,5 EL240 110,5 2 - Bloco de Retenção
E - Elemento de contato
4NF E104 86 EL104 102 4NF E204 110,5 EL204 110,5
EL - Elemento de contato + base lâmpada
6NA E160 103 EL160 129 6NA E260 137,5 EL260 137,5
6NF E106 103 EL106 129 6NF E206 137,5 EL206 137,5
E2 -- Não usar em botões comutadores.
Elemento soquete para sinaleiros
L001
X1=24V
X2=0V
ELEM.BASE
Potência máxima 2,6W

Tensão 250V
Acoplável em qualquer sinaleiro
21
Dados Técnicos | Frontais e Blocos de Contatos
Normas IEC 947 (elementos de contato) - Marcação CE
Botões de Impulso Botões de Emergência Comutadores sem Trava Comutadores com Trava Blocos de Contato
Vida mecânica
5 x 106 5 x 104 5 x 105 5 x 104 > 10 x 106
operações operações operações operações operações
Frequência de operações 3.000/h 10/h 1.000/h 1.000/h 3.000/h
Força de acionamento / 4N (NA) - 3N (NF)

23N / 5,5 mm - 0,3 Nm 0,3 Nm
Curso de acionamento / 7 mm
Grau de proteção IP 65 DIN40050/Comutadores IP 54/Sinaleiros sem visor IP 40/Comutadores Yale IP 40
Furação ø 22 mm ou ø 30,3 mm
RaFix Evolution - Poliamida (PA 6)

Corpo do botão RaFix - Poliamida (PA) O2 ZAMAC
RaFix Serviços Pesados - ZAMAC
Lente do botão Policarbonato (PC)
Acionador do botão Policarbonato (PC)/Poliamida (PA 6)

Materiais
RaFix Evolution - ABS
Aro frontal do botão RaFix - ABS ou ZAMAC
RaFix Serviços Pesados - Alumínio com recartilhado
Bloco Poliamida (PA 6)
Contato Prata
Contato elétrico Autolimpante
Fixação ao painel Por meio de anel rosqueável de ZAMAC
Fixação ao bloco de contato Por meio de dispositivo de trava rápida
Ensaio climático Calor úmido, constante, para IEC 68 parte 2-3/Calor úmido, cíclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25°C... +60°C / Contato fechado: -25°C... +60°C/Sinaleiros e Botões iluminados: -25°C... +40°C
Resistência a choque mecânico 50g (duração do choque = 20 ms)
Capacidade dos terminais Fio rígido: 0,75 - 2,5 mm2, Cabos: 0,5 - 1,5 mm2
Fixação dos terminais Através de parafusos M3,5 prensa-fio
Carga admissível para botões luminosos Potência máxima 1,2 W
Carga admissível para sinaleiros Potência máxima 2,6 W
Tensão de impulso nominal Ui 500 V
Categoria de tensão III
Sistema de comutação IEC 60947-5-1, contato NF de ruptura positiva.
Dispositivo máximo de proteção Fusível 10 A
Corrente operacional CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 380 / 7,5; 500V / 5A
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 24V / 2,75A; 60V / 1,1A; 110V / 0,5A; 250 / 0,25A
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 500.000 operações
Duração da vida elétrica
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 12V / 2,8A, 1.000.000 operações
22
Acessórios
Produto Descrição do Produto Código Produto Descrição do Produto Código
Ø 22mm
CLZ123
120228 Sacador de lâmpada e chave de
137019
aperto 22 mm plástica
Chave/Sacador
Tampão
para furações inutilizadas (IP 65)
Z422 = 22mm
Z430 = 30mm
Ø 30mm
Tampão
120229 Chave de aperto 22 mm (aro plástico) Z123 / 120240
Chave de aperto 22 mm (aro Zamac) Z123 / 120239
Chave de Aperto
Ø 22 mm
Ø 22mm
Z224/60 / 120259
120234**
RGÊNC Z223/90 / 120230
ME I
A
Capa protetora
para botão faceado (IP 65) DE Com 60 mm de diâmetro externo
SL I GA
Capa Protetora Com 90 mm de diâmetro externo
Ø 30 mm
Opacas
Ø 30mm
Placa de Emergência Z304/60 / 12026601

Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul 120235**
Z303/90 / 120231
Código da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia
Ø 22 mm
ZN222
ZS522 Plaqueta com ou sem gravação em
Z222
120247** alumínio
Capa potetora
para botão saliente (IP 67) Zn222 48 caracteres
Capa Protetora Z222 36 caracteres
ZS522
Opacas 120258** Zn230 54 caracteres
Ø 30 mm
Plaqueta Zn230
Nome da cor Preto Branco Vermelho Amarelo Verde Azul Botão Quadrado Z230 42 caracteres
Z230
Código da cor 01 02 03 04 05 06
Simbologia Ø 22 mm
PIN22
Plaqueta com ou sem gravação
Base termoplástica
Capa protetora ZDP522
(Placa de alumínio anodizado preto)
para botão duplo (IP 67) 120225
PIN 22 42 caracteres
Ø 30 mm
Capa Protetora Plaqueta PIN 30 48 caracteres

PIN30
L101 (110V) N
L102 (220V) N
1,2W
L103 (12V) I
L107 (24V) I
L106 (60V) I
Lâmpada base Ba9s
Anel adaptador Z620 I = Incandescente
30 mm p/ 22 mm 177001 N = Neon
Anel Adaptador Lâmpada base Ba9s

2,6W
L108 (130V) I
23
Linha NewFix ø 22mm e ø 30mm

Botões de Comando
Ø da Furação (+) União do frontal Código

2 = 22,3 mm ao bloco de contato B = Elemento de contato
3 = 30,3 mm
0 NA
1 NA
Nº de Contatos 2 NA
NBSZ 2 / 14 + BL 11 Normalmente
Abertos (NA)*
3 NA
4 NA
5 NA
6 NA
0 NF
Cores das lentes 1 NF
Vide tabela modelos de Código: Nº de Contatos 2 NF
Vide tabela abaixo Indicar função Normalmente 3 NF
Botões de Comando
de entrada/saída Fechados (NF)* 4 NF
5 NF
R = Resistores 6 NF
L = Elemento base Ba9s
*Máximo de 6 blocos de contato.
Sinaleiros
Vide tabela modelos de Sinaleiros Cores frontais translúcidas
N V22 2 / 13 + BL + L Â M PAD A OU LED

Dica: Para Sinaleiros utilizar somente cores translúcidas Elemento base
Comutadores
Cores dos Código 0 NA

Vide tabela modelos 1 NA
acionadores B = Elemento de contato Nº de Contatos 2 NA
de Comutadores
Somente preto sem iluminação Normalmente 3 NA
Abertos (NA)* 4 NA
5 NA
6 NA
NAZ 2 45° / 01 + B 11 0 NF
1 NF
Normalmente 3 NF
Ø da Furação Fechados (NF)* 4 NF
Ângulo de operação (+) União do frontal 5 NF
2 = 22,3 mm
ao bloco de contato 6 NF
3 = 30,3 mm
*Máximo de 6 blocos de contato.
24
Modelos de Botões de Comando
Faceado Saliente Guarda Alta Guarda Total Cogumelo ø 36
Redondo NB_ NBS_ NBG_ NBSG_ NC_ 36

Cromado
Redondo
Aro Frontal
NBZ_ NBSZ_ NBGZ_ NBSGZ_ NCZ_ 36

(ZAMAC)
Redondo NBP_ NBSP_ NBGP_ NBSGP_ NCP_ 36

Preto
Quadrado NBPQ_ NBSPQ_ - - NCPQ_ 36
Opacas
Cores
Translúcidas
Cogumelo ø 36 Yale (c/ chave)

Cogumelo ø 50 Emergência Interruptor
Alumínio c/ trava e acion. por chave
Redondo NC3_ 50 - NE_ 36 NI_ NY2_

Cromado
Redondo
Aro Frontal
NCZ3_ 50 NCZ_ 36 AL NEZ_ 36 NIZ_ NY2Z_

(ZAMAC)
Redondo NCP3_ 50 - NEP_ 36 NIP_ NY2P_

Preto
Quadrado - - NEPQ_ 36 NIPQ_ NY2PQ_
Opacas
Cores
Translúcidas - - - - -
Observações Cogumelo ø 50 mm só existe na furação ø 30 mm.
Yale (c/ chave) Cogumelo ø 36 Cogumelo ø 50

Duplo Iluminado
c/ trava e acion. manual Yale (c/ chave) Yale (c/ chave)
Redondo NYE_ NF_ 36 NF_ 50 -

Cromado
Redondo
Aro Frontal
NYEZ_ NFZ_ 36 NFZ_ 50 -

(ZAMAC)
Redondo NYEP_ NFP_ 36 NFP_ 50 -

Preto
Quadrado NYEPQ_ NFPQ_ 36 NFPQ_ 50 NDP_
Opacas
Cores
Translúcidas - - - -
Observações Cogumelo ø 50 mm só existe na furação ø 30 mm.
25
Comutador Knob curto
Aro Frontal
de Operação
Disponível
Ângulo
•
2 posições:
NA_ 45 NAP_ 45 NAPQ_ 45 NAZ_ 45 1
2 posições:
NA_ 60 NAP_ 60 NAPQ_ 60 NAZ_ 60 2
2 posições:
NA_ 90 NAP_ 90 NAPQ_ 90 NAZ_ 90 3
3 posições:
NAA_ 45E90 NAAP_ 45E90 NAAPQ_ 45E90 NAAZ_ 45E90 4
2 posições:
NAC_ 60 NACP_ 60 NACPQ_ 60 NACZ_ 60 5
defasadas com trava
2 posições:
NAC_ 90 NACP_ 90 NACPQ_ 90 NACZ_ 90 6
defasadas com trava
3 posições:
NAA_ 45 NAAP_ 45 NAAPQ_ 45 NAAZ_ 45 7
3 posições:
3 posições:
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
º 60
º
da chave
9 10 11 12
º
º
º
90
90
90
º
26
Comutador Knob longo
Aro Frontal
de Operação
Disponível
Ângulo
•
2 posições:
NK_ 45 NKP_ 45 NKPQ_ 45 NKZ_ 45 1
2 posições:
NK_ 60 NKP_ 60 NKPQ_ 60 NKZ_ 60 2
2 posições:
NK_ 90 NKP_ 90 NKPQ_ 90 NKZ_ 90 3
3 posições:
NKK_ 45E90 NKKP_ 45E90 NKKPQ_ 45E90 NKKZ_ 45E90 4
45˚ impulso 90° com trava
2 posições:
NKC_ 60 NKCP_ 60 NKCPQ_ 60 NKCZ_ 60 5
defasadas com trava
2 posições:
NKC_ 90 NKCP_ 90 NKCPQ_ 90 NKCZ_ 90 6
defasadas com trava
3 posições:
NKK_ 45 NKKP_ 45 NKKPQ_ 45 NKKZ_ 45 7
3 posições:
3 posições:
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
º 60
º
da chave
9 10 11 12
º
º
º
90
90
90
º
cações sem prévio aviso.
27
Comutador Yale
Aro Frontal
de Operação
Disponível
Ângulo
•
2 posições:
NYP_ 45E NYPP_ 45E NYPPQ_ 45E NYPZ_ 45E 10
à esquerda com impulso
2 posições:
NYP_ 45D NYPP_ 45D NYPPQ_ 45D NYPZ_ 45D 1
3 posições:
NYYP_ 45 NYYPP_ 45 NYYPPQ_ 45 NYYPZ_ 45 7
2 posições:
2 posições:
3 posições:
2 posições:
2 posições:
3 posições:
3 posições:
NYYP_ 45E90 NYYPP_ 45E90 NYYPPQ_ 45E90 NYYPZ_ 45E90 4
2 posições:
NYPC_ 60 NYPCP_ 60 NYPCPQ_ 60 NYPCZ_ 60 5
defasadas com trava
2 posições:
NYPC_ 90 NYPCP_ 90 NYPCPQ_ 90 NYPCZ_ 90 6
defasadas com trava
60
º 90 45º 90
º º
Comutadora:
posição de trava
•
Yale:
5 60º 6 90º 7 45º 8
º 60
º
da chave
9 10 11 12
º
º
º
90
90
90
º
28
Faceado Faceado
Faceado Saliente Saliente Esférico Faceado c/ Grade
lente difusa s/ aro lente raiada s/ aro
Redondo - - - NV 222 NV 302 NVS 222 NVS 304 NVS 313 NVG 222 -
Cromado
Redondo NVGZ NVGZ

- - - NVZ 222 NVZ 302 NVSZ 222 NVSZ 304 NVSZ 313
(ZAMAC) 222 311
Aro Frontal
NVGP
Redondo - - - NVP 222 NVP 302 NVSP 222 NVSP 304 NVSP 313 -
Preto
222
Quadrado - - - - NVPQ 222 - NVSPQ 222 - - -
Termoplástico
NV 220 NV 221 NV 301 - - - - - - -
sem aro
ZAMAC sem aro NVZ 220 NVZ 221 NVZ 301 - - - - - - -

Cores
Translúcidas
Blocos de Contato
Com Com gaiola
Descrição
gaiola (avulsas)
1 NA B10 A10
A01 1 NF B01 A01 B10
Soquete para Sinaleiro

Com Sem gaiola
Descrição
gaiola (avulsas)
Alimentação direta BL AL
BL Alimentado c/ resistor BR AR
Tabela Dimensional
Dimensão L Distribuição dos
Esquema de ligação
B a b BL a b BR a b contatos
- - - BL 55 61 BR 61,5 67,5 -
B10 55 61 B10L 55 61 B10R 61,5 67,5 1NA
B01 55 61 B01L 55 61 B01R 61,5 67,5 1NF
B11 55 61 B11L 55 61 B11R 61,5 67,5 1NA + 1NF
B20 55 61 B20L 55 61 B20R 61,5 67,5 2NA
B02 81,5 87,5 B02L 55 61 B02R 61,5 67,5 2NF
B21 81,5 87,5 B21L 81,5 87,5 B21R 81,5 87,5 2NA + 1NF
B12 81,5 87,5 - - - - - - 1NA + 2NF
B22 81,5 87,5 B22L 81,5 87,5 B22R 81,5 87,5 2NA + 2NF
B30 55 61 - - - - - - 3NA
B03 55 61 - - - - - - 3NF
B40 81,5 87,5 B40L 81,5 87,5 B40R 81,5 87,5 4NA
29
Dados Técnicos | Frontais e Blocos de Contato
Normas IEC 947 e UL (elementos de contato)
Vida mecânica
6 4 5 4 6
5 x 10 operações 5 x 10 operações 5 x 10 operações 5 x 10 operações 5 x 10 operações
Força de acionamento / 4N (NA) / 7 mm 4N (NA) - 3N (NF)

- 0,3 Nm 0,3 Nm
Curso de acionamento 3N (NF) / 7 mm / 7 mm
Grau de proteção IP 65 DIN40050 / Comutadores IP 54 / Sinaleiros sem visor IP 40 / Comutadores Yale IP 40
Furação ø 22 mm ou ø 30,3 mm
Corpo do botão Poliamida (PA 6) / Zamac
Lente do botão Policarbonato (PC)
Acionador do botão Policarbonato (PC) / Poliamida (PA 6)

Materiais
Aro frontal do botão ABS / Zamac
Bloco Poliamida (PA 6)
Contato Prata
Contato Autolimpante
Fixação ao painel Por meio de anel rosqueável de termoplástico ou ZAMAC
Fixação ao bloco de contato Por meio de dispositivo de trava rápida
Ensaio climático Calor úmido, constante, para IEC 68 parte 2-3 / Calor úmido, cíclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25°C... +60°C / Contato fechado: -25°C... +60°C / Sinaleiros e Botões iluminados: -25°C... +40°C
Resistência a choque mecânico 50g (duração do choque = 20 ms)
Capacidade dos terminais Fio rígido: 0,75 - 2,5 mm2, Cabos: 0,5 - 1,5 mm2
Fixação dos terminais Atráves de parafusos M3,5 prensa-fio
Carga admissível para botões luminosos Potência máxima 1,2 W (NDPZ ou NDP3 - 2,6 W)
Carga admissível para sinaleiros Potência máxima 2,6 W
Tensão de impulso nominal Ui 400 V
Sistema de Comutação IEC 60947-5-1, contato NF de ruptura positiva.
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 400V / 5A; 250V / 10A

Corrente operacional CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 220V / 0,5A; 110V / 10A
CONF. IEC 947, CATEGORIA AC-15 = 250V / 10A; 300.000 operações

Duração da vida elétrica
CONF. IEC 947, CATEGORIA DC-13 = 12V / 2,8A, 1.000.000 operações
Acessórios
Sacador Sacador de lâmpadas para Chave / Sacador

base T 4,5 e Ba9s Z190 Sacador de lâmpadas e chave de
CLZ123
Sacador de sinalizadores S5L Z192 aperto 22 mm plástica
e S9L
Chave de aperto Chave aperto 22 mm / 30 mm
Tampão Ø 22 mm Z422 Aro plástico Z124
Tampão
Chave aperto 22 mm / 30 mm Z123
para furações inutilizadas
Ø 30 mm Z430 Aro Zamac
Capa Placa de Emergência Z224/60

Ø 22 mm Z522 Ø 22 mm
Protetora Capa protetora RGÊNC Com 60 mm de diâmetro externo Z223/90
ME I
para NB2 / NB3 (IP 67) Com 90 mm de diâmetro externo
E
Ø 30 mm Z530 Z304/60
DE
SL I GA
Ø 30 mm
Z303/90
Capa
Capa protetora ZS522 Plaqueta Ø 22 mm ZN222
Protetora Plaqueta com ou sem gravação
para NBPQ2 (IP 67) ZN522 em alumínio
Ø 30 mm ZN230
Capa Protetora Plaqueta Plaqueta PIN com ou sem Ø 22 mm PIN22

Capa protetora gravação. Base termoplástica
ZDP522
para NDP2 (IP 67) (Placa alumínio anodizado preto)
PIN22 42 caracteres Ø 30 mm PIN30
PIN30 48 caracteres
Gaiola
Gaiola para fixação de blocos Z600 Lâmpadas Base Ba9s L101 (110V)N
L102 (220V)N
Lâmpadas - base Ba9s L103 (12V)I
I = Incandescente L107 (24V)I
Anel L106 (60V)I
N = Neon
Adaptador Anel adaptador
Z620
30 mm p/ 22 mm
Trava
Trava para blocos Z610
30
Linha ClicFix ø 22mm - Botões, Comutadores, Sinaleiros
e Blocos de Contato
31

Botões de Comando
Botão de Impulso Comutadores

Modelo dos frontais Modelo dos frontais
BG = Botão Guarda Alta A* = Comutador Knob curto (2 posições)
B = Botão Faceado AA* = Comutador Knob curto (3 posições)
BS = Botão Saliente K = Comutador Knob longo (2 posições)
BD = Botão Duplo KK = Comutador Knob longo (3 posições)
C* = Cogumelo Cores das lentes
Vide tabela abaixo YP = Comutador com chave (2 posições)
E = Emergência YYP = Comutador com chave (3 posições)
*Diâmetro externo de 33 mm Cores das lentes
*Podem ser iluminados Vide tabela abaixo
CLB2 / 05 (18)
CLA 2 45 R / 03
2 = 22,3 mm Opções de gravação para botões faceados
Código (40) sem gravação na tecla
2 = 22,3 mm R = com trava
Dica: Para botões iluminados, somente cores translúcidas

Para botões sem iluminação, utilizar cores opacas 45° = para acionamento
Sinaleiros 22 mm Bloco de Contato

Modelo dos frontais Modelo dos blocos
Cores das lentes
V = Sinaleiro Faceado Vide tabela abaixo W = Wago
VS = Sinaleiro Saliente ou
P = Bloco Prensa-fio
1 = 1NA
P001 = Base para Lâmpada
Pr001 = Base para Lâmpada
CLV2 / 13
com Redutor de Tensão
Pd001 = Base para Lâmpada
R 1 = 1NF
2 = 22,3 mm
CLP 101
Dica: Para sinaleiros, usar somente cores translúcidas
*Nos modelos com redução via resistor, indicar a redução.
Ex: CLPR 001 220/100V
cação: Botão saliente, vermelho com um contato NA

CLBS2 / 03 + CLP 110

32
Linha ClicFix ø 22mm - Botões, Comutadores, Sinaleiros e Blocos de Contato
33
Modelos de Botões
Descrição Faceado Saliente Guarda Alta Cogumelo Faceado Duplo Botão Mínimo Esforço
Modelo com trava - - - - - -
CLC2 55/01 + CLP110 +

Modelo sem trava CLB2 CLBS2 CLBG2 CLC2 33 CLBD*
CLP101
Pos. acionador - - - - - -
Opacas
Cores
Translúcidas - -
Peso 15g 17g 17g 18g 17g 46g

Ø29
50
13.3
Ø21.8
38
18.2
Dimensões
(mm)
1-6
29
37.2
57
*Para solicitar: CLBD __ __ __

Observações cor cor cor
tecla tecla sinalizador
Modelos de Comutadores e Sinaleiros
Descrição Knob Longo Knob Curto Com Chave Faceado Saliente Emergência
Modelo com trava CLK2 45R CLKK2 45R CLA2 45R CLAA2 45R CLYP2 45R CLYYP2 45R - - CLE2 40
Modelo sem trava CLK2 45 CLKK2 45 CLA2 45 CLAA2 45 CLYP2 45 CLYYP2 45 CLV2 CLVS2 -
Pos. acionador 2 x 45° 3 x 45° 2 x 45° 3 x 45° 2 x 45° 3 x 45° - - -
Opacas - -
Cores
Translúcidas - - -
Peso 20g 20g 20g 10g 10g 18g
29
10.3
Dimensões
1-6
(mm)
1-6
1-6
37.2
34
Linha ClicFix ø 22mm - Botões, Comutadores, Sinaleiros e Blocos de Contato
Blocos de Contato
Bloco de Contato Soquete para Sinaleiros
o *Versão mola-wago
Descrição Bloco de Contato NA Bloco de Contato NF Sem Resistor Com Resistor
o CLP 110 CLP 101 CLP 001* CLPR 001*
Código Wago CLW 110 CLW 101 CLW 001 CLWR 001*
Tipo de contato 1 NA 1 NF - -
*Utilizar em botões *Indicar a redução de
A linha ClicFix permite o uso de até 9 blocos de contato. Iluminados 1,2 W/ tensão desejada.
O botão de emergência dessa linha suporta até 3 blocos de contato. Sinaleiros 2,6W Ex: CLPR 001 220/110V
Dimensões
(mm)
Dados Técnicos | Frontais e Blocos de Contato

Normas IEC 947, para comutadores de knob longo + VDE 0660 e para Botão de Emergência + EN 418. UL UL Listed 73MF
Vida mecânica 5 x 106 5 x 104 1 x 105 5 x 104 5 x 106
operações operações operações operações operações
Força de acionamento 9N - 0,6 Nm 0,6 Nm 3,1N (NA) - 3,1N (NF)
Grau de proteção IP 65 DIN40050 e IP 40 p/ comutador Yale
Curso de acionamento 3,5 mm

22 mm
Furação Ø 22 mm
Corpo Poliamida (PA 6) com 20% de fibra de vidro

Materiais
Lente Policarbonato (PC)
Acionador Policarbonato (PC) / Poliamida (PA 6) com 30% de fibra de vidro
Ensaio climático Calor úmido, constante, para IEC 68 parte 2-3 / Calor úmido, cíclico, para IEC 68 parte 2-30
Temperatura operacional Contato aberto: -25°C... +60°C, Contato fechado: -25°C... +60°C / Sinaleiros e Botões iluminados: -25°C... +40°C
Resistência a choque mecânico 50g (duração do choque = 20 milisegundos)
Capacidade dos terminais Fio rígido: 0,75 - 2,5 mm2, Cabos: 0,5 - 1,5
Blocos de Contato
Tensão de impulso nominal Uimp 6kV para blocos de contato e 4kV para base
Tensão de isolação nominal Ui 500 V
Grau de poluição 3
Sistema de comutação IEC 60947-5-1, contato NF de ruptura positiva.
Corrente operacional Ie AC-15 500V: 2 A, 400V: 4 A, 250V: 6 A / Ie DC-13 220V: 0,5 A, 110V: 1 A
Duração da vida elétrica AC-15: 230V 1,2A: 6x105 operações - 3,6A: 3x105 operações / DC-13 12V 2,8A: 1,2x106 operações
35
Opções de Gravação
MA DE
SISTE INJEÇÃO A gravação das simbologias na superfície da lente dos botões é
A
DUPL exclusiva para botões faceados de cores opacas e é realizada
durante a injeção do frontal – fornecimento sob consulta.
+ - 0 1 2 3
VAR. 06 VAR. 07 VAR. 08 VAR. 09 VAR. 10 VAR. 11
4 5 6 7 8 9
LIGA DESLIGA DESCE SOBE
MANUAL AUTO RESET REARME
Obs.: Para botões faceados sem gravação, utilizar o código VAR. 40
Acessórios
CLZ552 CLZ322 Sacador de Lâmpada e CLZ123

Capa Protetora
137074 Chave de Aperto 22 mm Plástica 137019
137020
Capa Protetora
Protetor Ch /S d
Chave/Sacador
CLZ422 CLPIN 22 S/ GRAV

Tampão para Furos 22 mm Plaqueta de Identificação
137018 CLPIN 22 C/ GRAV
Tampão Plaqueta de Identificação
Nas cores amarela, L 103 (12V)

vermelha, azul e verde L 107 (24V)
LED SMD Base Ba9s Lâmpada Incandescente
12 VAC / 12 VDC L 106 (60V)
até 220 VAC / 220 VDC L 108 (130V)
S1LS Lâmpada Incandescente
CLS100 CLZ124
Sacador de Blocos Espaçador para Blocos
296208 139060
Sacador de Blocos Espaçador
Anel Adaptador Z620 Grade de Emergência 298404

Furação 30/22mm 177001 Aberta/Fechada 120120
Anel Adaptador Emergência
Grade de Emergênci
36
Linha Lumotast ø 16,2mm
Lumotast
O programa de botões de comando linha Lumotast, para permitindo a instalação em ambientes industriais, garantindo
furação internacional de 16,2 mm de diâmetro, tem como extrema confiabilidade, mesmo após longos períodos de uso.
principais características a extrema perfeição técnica e
arrojado desenho industrial. Equilíbrio estético de suas formas, Os botões de comando Lumotast propiciam a escolha entre
variedade de acionamentos e possibilidades de combinação acionamentos tipo “impulso” e acionamentos tipo “contato
de contatos tornam esta linha ideal para uso na mais moderna permanente”.
tecnologia, comando e automatização.
Os modelos luminosos, equipados com lâmpadas
Os blocos de contato equipados com um contato normalmente incandescentes, soquete T 4,5 de 6, 12, 24 e 48 V, capacidade
aberto (NA) e um normalmente fechado (NF) têm “contatos máxima de 0,96 W, possibilitam alta luminosidade. O acesso
de ação instantânea”, possibilitando o uso de três blocos à lâmpada é conseguido desencaixando-se o visor. Para
sucessivamente (4 blocos sob consulta). recolocá-lo no lugar original, basta pressioná-lo com os dedos.
Para maximizar a segurança, os contatos são autolimpantes, Nos modelos luminosos, podem ser aplicadas gravações a
com dupla capacidade de ruptura, conforme VDE 0630, CEE 24, quente ou legendas por meio de folhas impressas.
Esquemas de Ligações
Ligação com Lâmpada Ligação sem Lâmpada
Impulso
Impulso
Trava
Trava
car cores translúcidas

cação de cores Comprimento dos contatos
Nome da cor Incolor Branco Vermelho Amarelo Verde Azul Contatos L
Código da cor 10 12 13 14 15 16 1NA + 1 NF 41,5 mm
Simbologia 2NA + 2 NF 49,5 mm
3NA + 3 NF 57,5 mm
Elementos do Botão de Comando
37
Dados Técnicos | Botões de Comando e Sinaleiros
Corpo / Aro frontal Termoplástico
Acionamento / Visor Termoplástico (possibilita a inserção de dizeres em sinaleiros)
Fixação ao painel Por meio de um anel rosqueável de t ermoplástico
Fixação do visor ao corpo Por encaixe sob pressão
Temperatura de armazenagem -40°C até +80°C
Temperatura admissível 70°C
Lâmpadas (incandescentes) T4,5 para 6, 12, 24 e 48V / 0,96W
Ligação Terminais soldáveis de latão estanhado
Carga admissível 48 V / 1,2 W
Soquete para lâmpada T 4,5
Proteção IP 65 ou IP 40 no frontal do painel
Dados Técnicos | Blocos de Contatos
Bloco de contatos
Soquete Latão estanhado
Contatos Prata, sob consulta banho de ouro
Ligação Terminais soldáveis de latão estanhado
a) Sem lâmpada -25°C até +70°C

Temperatura operacional
b) Com lâmpada -25°C até +55°C
Impulso > 2 x 106

Vida útil (operações mecânicas)
Permanente > 1 x 106
Vida útil (operações elétricas) 4A 250Vca > 105; 2A 250Vca > 0,1A 220Vcc; 3 x 105; 0,2A 12Vcc > 2 x 106
Resistência a contatos ≤ 20 m Ω (novo)
Curso 2,5 mm
4NA + 4NF Botões fornecidos sob consulta
Design compacto
Permite instalações racionais,

mesmo em pequenos espaços úteis,
em função do seu design compacto.
38
Botões de Comando
Descrição Redondo Saliente Quadrado Saliente Quadrado Faceado Retangular Faceado
Tipo de Contato Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava
1NA + 1NF LU 401 LU 501 LU 261 LU 361 LU 201 LU 301 LU 001 LU 101
de Ligação
Esquema
Esquema de Furação A A A B
Grau de Proteção IP
IP 40
40 IP
IP 40
40 IP
IP 40
40 IP
IP 40
40
Cores Translúcidas
Dimensões
(mm)
Observações
Descrição Quadrado Faceado Quadrado Saliente Interruptor Esquema de Furação
Tipo de Contato Impulso Trava Impulso Trava Impulso Trava
1NA + 1NF LUV 201 LUV 301 LUV 261 LUV 361 - LU 751
de Ligação
Esquema
16,2 +0,2
-0,0
2NA + 2NF LUV 202 LUV 302 LUV 262 LUV 362 - LU 752
3NA + 3NF LUV 203 LUV 303 LUV 263 LUV 363 - LLU 753 A
Esquema de Furação A A A
Grau de Proteção IP
IP 640
5 IP
IP 6405 IP
IP 40
40
Cores Translúcidas (Opaca)
2
10,4
Dimensões
(mm)
B
16,2 +0,2
-0,0
39
Modelos de Comutadores Knob
Observações
Descrição Seletor Knob longo Seletor Knob curto Esquema de Furação
Código Impulso Trava Impulso Trava

2
1NA + 1NF LU 701 LU 711 LU 721 LU 731
de Ligação
Esquema
2NA + 2NF LU 702 LU 712 LU 722 LU 732
3NA + 3NF LU 703 LU 713 LU 723 LU 733 C

Esquema de Furação C C
Grau de Proteção IP 40 IP 40 16,2 +0,2

-0,0
Cor Opaca
Característica Mecânica
Impulso Trava
45º
Dimensões 90
(mm) º
Modelos de Comutadores Yale
Observações
Descrição Botão de Comando com Chave Botão de Comando com Chave Esquema de Furação
2
Retirada da Chave Ligado Desligado Lig./Desl. Ligado Desligado Lig./Desl.
Esquema de Ligação
Impulso
1NA + 1NF - LU 851 - - LU 571 -

2NA + 2NF - LU 852 - - LU 572 - D
3NA + 3NF - LU 853 - - LU 573 -
16,2+0,2
-0,0
1NA + 1NF LU 941 LU 951 LU 961 LU 661 LU 671 LU 681

Trava
2NA + 2NF LU 942 LU 952 LU 962 LU 662 LU 672 LU 682

3NA + 3NF LU 943 LU 953 LU 963 LU 663 LU 673 LU 683 2
10,4
Esquema de Furação D E
E
Grau de Proteção IP 40 IP 40
16,2+0,2
-0,0
Cor Opaca
Característica Mecânica
Impulso Trava
Dimensões 45º
(mm) 90
º
40
Sinaleiros
Quadrado Parcialmente
Descrição Redondo Saliente Redondo Cônico Quadrado Saliente
Saliente
Código LM 021 LM 022 LM 011 LM 012

Esquema de Furação F F F F
Grau de Proteção IIP
P 4400 IIP
P 4400 IIP
P 4400 IIP
P 4400
Cores Translúcidas
Dimensões
(mm)
Observações
Descrição Quadrado Saliente Quadrado Saliente Retangular Saliente Esquema de Furação
Código LMV
LMV 011
011 LMV
LMV 012
012 LM
LM 001
001
16,2 +0,2
-0,0
Esquema de Furação F F G
F
Grau de Proteção P 640
IIP 5 IP
IP 640
5 IP
IP 40
40
Cores Translúcidas
Dimensões
10,4
(mm)
G
16,2 +0,2
-0,0
Acessórios
Produto Código Tensão Nominal Capacidade Nominal Dimensões
L-116* 6v 0,96 W
L-112* 12 v 0,96 W
L-124* 24 v 0,96 W
L-148* 48 v 0,96 W
Z-116 - -
Z-190 - -
*Solicitar lâmpada separadamente.

Observações:
Fornecimento com LED sob consulta.
41
Linha SinoFix ø 10mm - Sinaleiros
Sinaleiros
Descrição Sinaleiro Redondo Sinaleiro Quadrado Sinaleiro Triangular
6V MI 106 MI 206 MI 306

Tensão Nominal
12V MI 112 MI 212 MI 312

24V MI 124 MI 224 MI 324
48V MI 148 MI 248 MI 348
110V MN 110 MN 210 MN 310

220V MN 120 MN 220 MN 320
Esquema de Furação
ç A A A
Cores Translúcidas
Dimensõe
(mm))
Observações
Descrição Sinaleiro Saliente Redondo Sinaleiro Cônico Esquema de Furação
6V MD 506 MI 406 2,2

Tensão Nominal
12V MD 512 MI 412

24V MD 524 MI 424
48V MD 548 MI 448
A
10,3 +0,2
110V - MN 410
220V - MN 420
10,0 +0,1
Esquema de Furação A A
Cores Translúcidas Entendendo os Códigos
MI = Lâmpadas Incandescentes
MN = Lâmpadas Neon, sendo que estas estão

disponíveis somente nas cores vermelha,
Dimensões amarela e verde
(mm)
MD = Diodos Luminosos
Obs: Opção de LED para todos os botões da linha

SinoFix e InterFix sob consulta.
42
Linha SinoFix ø 10mm - Sinaleiros
Dados Técnicos | Sinaleiros | Linha SinoFix

Corpo Termoplástico
Aro frontal Termoplástico
Visor Termoplástico, internamente estriado ou serrilhado
Fixação ao painel Por pressão/encaixe no furo
Espessura da chapa do painel Entre 0,8 e 2,0 mm
Lâmpadas a) Incandescente de 6, 12, 24 e 48 ~ / b) Neon de 110 e 220V ~ (com resistor) / c) Diodos luminosos de
6, 12, 24 e 48V ~ (com resistor e diodo de proteção) / d) LED de 6, 12, 24, 48 e 110V
Ligação Terminais chatos de latão estanhado 2,8 x 0,8 mm, soldáveis ou “plug-in”
Temperatura admissível 70°C
Proteção IP 40 no frontal do painel
Linha InterFix ø 15,2mm
Botões de Comando
Observações
Descrição Botão de Comando Botão de Comando Esquema de Furação
Preto BI 101 BI 104

Cor do Aro
Frontal
Branco BI 102 BI 105

B
Cromado BI 103 BI 106
Tipo de Contato 1 2 15,2 +0,2

-0,0
Esquema de Furação B B
Cores Opacas Tipo de Contato
21
22
Dimensões
(mm)
21
22
Dados Técnicos | Botões de Comando | Linha InterFix

Corpo Termoplástico
Aro frontal Termoplástico
Fixação ao painel Por meio de um anel rosqueável de termoplástico
Contatos Tipo ponte. Cobre prateado
Carga admissível 0,7 A / 250 Vca
Vida útil 5 x 104
Ligação Terminais de latão passivado, com parafusos
Curso 3,5 mm
Proteção IP 40 no frontal do painel
43
Linha Clean ø 22mm
44
Linha Clean ø 22mm
APRESENTAÇÃO
Aplicações em máquinas de processamento de alimentos
que devem cumprir requisitos específicos referentes aos
processos de limpeza para prevenir riscos de contaminação,
especialmente para máquinas que processam matérias-
primas como carne, peixe, aves, leite ou ovos; por exemplo,
nas aplicações em salas limpas. As máquinas também
devem satisfazer os requerimentos higiênicos (por completo
ou parcialmente) conforme a norma EN 1672-2 (1) e ISO
14159 (2).
Esta linha foi redesenhada sobre os critérios da norma EM

1672-2 “Máquinas para a área alimentada – princípios gerais
de desenho – Parte 2: Requerimentos “higiênicos” do posto de
ensaios do Fleischerei-Berufsgenossenschaft im G-Prüfzert
(Agência de ensaios da associação de responsabilidades
cíveis dos açougueiros). Adicionalmente tem as vantagens
de um grau de proteção IP69K, formatos que facilitam na
limpeza e os seguintes itens que devem ser mencionados
adicionalmente em termos de desenho para conformidade
higiênica:
• As vedações especiais previnem a penetração de
resíduos nas frestas existentes entre os componentes
móveis, eliminando efetivamente a formação de ninhos de
bactérias em locais de difícil acesso para limpeza.
• Fácil de lavar – por causa das superfícies lisas e a
alimentação extensiva de áreas onde resíduos podem
acumular – seleção de materiais resistentes a agentes de
limpeza típicos na área de alimentação como removedor
de resina.
• Utilização de materiais autorizados a entrarem em contato
com alimentos.
• Grau de proteção IP 67/IP 69K.
Todos os frontais estão conforme os testes de proteção
- IP 67 conforme EM 60 529 (incluindo proteção contra

a penetração de água enquanto submerso continuamente,
testado em uma coluna de água com profundidade de 1m
durante 30 minutos)/e
- IP 69K conforme DIN 40 050, Parte 9 (1983).
Fácil limpeza - O formato especial dos frontais evita cantos

e quinas e cria grandes áreas lisas, o que facilita a limpeza.
Conformidade industrial - Os frontais, em conexão com os blocos de ligação e blocos de iluminação
EF/EL já comprovados durante muito tempo, satisfazem os requerimentos para botões de comando e
sinaleiros industriais conforme IEC EN 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200) como também a IEC EN 60 947-
5-5 (VDE Parte 210) e EN 418 e no futuro a ISO EM 13850 no caso de aparelhos de botões de emergência.
Desenho - A linha foi destacada ao receber o prêmio: “IF award winner 2003”.
45
46
Linha Clean ø 22mm
Botões de comando
Vedação branca
Opaco Cor
Tipo Código
Preto NDT SW 11911001 ¤44,5
¤27
11
Amarelo NDT GB 11911004
7
Linha N para máquinas Vermelho NDT RT 11911003
10
de processamento
Verde NDT GN 11911005
de alimentos (sem
iluminação) Branco NDT WS 11911002
Azul NDT BL 11911006
Cinza NDT GR 11911007
Vedação branca
Translúcido Cor
Tipo Código ¤44,5
¤27
11
Amarelo NDL GB 11911214
7
Linha N para máquinas Vermelho NDL RT 11911213
10
de processamento de
Verde NDL GN 11911215
alimentos (permite
iluminação) Branco NDL WS 11911212
Azul NDL BL 11911216
Botões tipo cogumelo

¤50
Vedação branca
R3
Cor
6
Tipo Código
Preto NDP 50 SW 11911101
45
Linha N para máquinas Amarelo NDP 50 GB 11911104
¤44,5
7
de processamento de
Verde NDP 50 GN 11911105
alimentos sem
retenção Branco NDP 50 WS 11911102
Azul NDP 50 BL 11911106
Botões de parada de emergência

Vedação branca
Cor
Tipo/Código
Parada de Emergência Vermelho NDRR 50 RT

s/ Retenção 119113
Linha N para máquinas
de processamento de ELM
alimentos
Bloco de mola EFR 1 3 2
134020
Parada de Emergência Vermelho NDRZ 50 RT

c/ Retenção 119165
Observação Solicitar o bloco de mola separadamente

EF EFR EF
47
Comutadores com e sem retorno automático e com knobs curtos e longos

Ângulo do
12.5
Cor Knob Tipo Knob Código

chaveamento
12.5
26
Seletor c/ retorno, NWT 21 WS Curto 11911702
1 x 55° Branco
2 posições NWT 21.1 WS Longo 11911802
44.5
Seletor c/ retorno, NWT 32 WS Curto 11912102

2 x 35° Branco
3 posições NWT 32.1 WS Longo 11912202
Seletor c/ 3 posições NWTS 32 WS Curto 11912502
Dir. 35°
Dir. c/ retorno Branco
Esq. 55° NWTS 32.1 WS Longo
Esq. s/ retorno 11912602 55
46
Seletor c/ 3 posições NWTS 321 WS Curto 11912902

Dir. 35°
Dir. s/ retorno Branco
Esq. 55° NWTS 321.1 WS Longo 11913002
Esq. c/ retorno
Seletor s/ retorno, NWS 21 WS Curto 11913302

1 x 70° Branco
44.5
2 posições NWS 21.1 WS Longo 11913402

12.5
12.5
26
Seletor s/ retorno, NWS 32 WS Curto 11913702
2 x 55° Branco
3 posições NWS 32.1 WS Longo 11913802
Sinaleiros ovais
Saliente Cor Tipo Código
Amarelo NME GB 12301304
Com Vermelho NME RT 12301303

multi-LEDs
Fornecido com
“alto brilho” Verde NME GN 12301305
R1
LED 24 Vcc
integrados no
1
cabeçote Branco NME WS 12301302
¤44,5
Azul NME RT 12301306
Amarelo NMLH GB 12301604
Vermelho NMLH RT 12301603

Para LEDs e
Solicitar LED
lâmpadas soquete
do tipo Ba9S
separadamente
Verde NMLH GN 12301605
7
Branco NMLH WS 12301602
Azul NMLH BL 12301606 17,4
Sinaleiros faceados
Cor Tipo
7
Amarelo NMEF GB
Com Vermelho NMEF RT

multi-LEDs
Fornecido com
“alto brilho” Verde NMEF GN
LED 24 Vcc
integrados no
cabeçote Branco NMEF WS
¤44,5
¤26
Azul NMEF RT
Amarelo NML GB
Vermelho NML RT
Para LEDs e
Solicitar LED
lâmpadas soquete Verde NML GN
separadamente
do tipo Ba9S
Branco NML WS
Azul NML BL 9
48
Linha Clean ø 22mm
Blocos de contato
Conexão para parafuso

Diagrama funcional / chaveamento (mm)
Descrição
1 NF 1
01 6 EF10.1
134004
1 NA
0 3 6 EF03.1
134038
2 NF
0 2 6 EF220.1
134081
2 NA
0 3 6
EF033.1
134086
1 NF / 1 NA1
01 6
EF103.1
134008
3
1 NF / 1 NA
0 3 6
EF303.S.1
3
134087
Com mola de segurança, chaveamento em conjunto2,3
1
Não se adequa para montagem de botões de emergência;
2
Não se adequa para montagem em botões comutadores;
3
Contém mola de retorno reconhecida como mola de segurança;
4
IEC 60947-5-1, contato NF de ruptura positiva.
Dimensões dos blocos de contato
49
Blocos de Iluminação e Soquetes
Bloco de Iluminação com Multi-LED Integrado

Conexão por parafuso
Diagrama funcional/
Cor Código
chaveamento (mm)
Descrição
Vermelho ELDE.N RT 24 134070
Amarelo ELDE.N GB 24 134071
X1 X2 Verde ELDE.N GN 24 134072
Azul ELDE.N BL 24 134073
24 VDC/AC Branco ELDE.N WS 24 134074
Vermelho ELDE.N RT 48
Amarelo ELDE.N GB 48
X1 X2 Verde ELDE.N GN 48
Azul ELDE.N BL 48
48 VDC/AC Branco ELDE.N WS 48
Vermelho ELDE.N RT 230 134075
X1 X2
Amarelo ELDE.N GB 230 134076
Verde ELDE.N GN 230 134077
Azul ELDE.N BL 230 134078
115... 230 VAC Branco ELDE.N WS 230 134079
Elemento soquete base Ba9S

Conexão por parafuso
Diagrama funcional/
chaveamento (mm)
Descrição
X1 X2 ELE
134068
24 VDC/AC
X X2 ELE 48
48 VDC/AC
X1 X2 ELE 230
134086
115... 230 VAC
Observação: O LED a ser usado junto à base ELE 230 tem a necessidade de ser em 24v.
Dimensões dos blocos de iluminação com resistência

ELDE.N 48 VAC/DC, 115... 230 VAC/ELE 48 VAC/DC, 115... 230 VAC
50
Linha Clean ø 22mm
Acessórios
Tampão ø 22 mm
Tipo Código
NB 119114
Trava para cadeado para comutadores
Aparelhos Tipo Código
Seletor c/ 2 posições NWSP 21 WS 11913902
Seletor c/ 3 posições NWSP 32 WS 11914902
Anel de adaptação
Modelo Tipo Código
Adaptador 30/22 mm NUE 133009
51
Tabela de Resistência a Agentes Químicos
As informações a seguir foram recebidas de nossos fornecedores e devem ser consideradas somente para orientação sem garantias, uma
vez que a resistência depende de vários fatores (quantidade do produto, tempo de aplicação, temperatura, etc.).
cação ou graxa
Óleos animais ou de plantas
Álcool desnaturado
Detergentes fracos
Detergentes fortes
Óleos minerais
Água marítima
Ácidos fracos
Ácidos fortes
Óleo diesel
Benzeno
Benzina
Componente Material
+ + + + + + + - 0 - + +
Vedação da placa frontal e vedação tipo

sanfona + + + + + + + 0 0 - + +
Anel frontal + 0 + + + + + + + 0 0 +
Calota/Suportes de símbolos + + + + + + + - 0 ± + +
Elementos dos contatos + + + + + + + - 0 - + +
Flange de montagem + + + + + + + - 0 - + +
Pino de acionamento + 0 + + + + + 0 + - + +
+ - + + + + - - + 0 - +
+ + + + + + + - 0 - + +
Knobs + 0 + + + + + + + 0 0 +
Trava do Knob + 0 + + + + + + + 0 0 +
Legenda
+ = resistente
0 = resistente com restrições
- = não resistente
52
Linha Clean ø 22mm
Dados Técnicos
Botões de comando e sinaleiros

Linha N e E... O
Normas IEC EN 60 947-1 (DIN VDE 0660 Parte 100)
IEC EM 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EWG
Diâmetro de instalação D 22 (22,3 mm + 0,4 mm)
Espessura da placa frontal 1,56... máx; 6 mm
Distância entre aparelhos 50 x 50 mm
50 x 60 mm para seletoras / para seletoras de 46 mm observem limitações adicionais
xação
Torque máximo para fixação Aprox. 0,6 Nm
Temperatura nominal - 25°C... +80°C
- Seletor: 0°C... +80°C
- Temperatura ambiente para sinalizadoras
- Máx. +80°C para sinaleiras com LEDs da ELAN
- Máx. +40°C para sinaleiras com LEDs de terceiros
Grau de proteção IP 67 conforme EN DIN 60529
IP 69K conforme DIN 40 050 Parte 9 (para limpeza com jatos de alta pressão)
Tipo de vedação
Isolação completa Sim
Materiais PA GV, ABS, NBR, PA;
Tipo de anel frontal ABS cromado por galvanização

Curso de acionamento 5 mm
Atenção: Por motivos de higiene e vedação, a troca de elementos de iluminação não está prevista na linha N. Caso
o sinalizador esteja com defeito ou alcançou a sua vida útil máxima, o cabeçote do sinaleiro deve ser trocado.
Atenção: Cabeçotes danificados, especificamente aparelhos com vedações danificadas, devem ser trocados
imediatamente, já que a proteção higiênica não mais poderá ser garantida.
Botões de emergência
Linha N
Normas EN 418, ISO EN 13 850,
IEC EN 60 947-5-5 (VDE 0660 Parte 210)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EC e 98/37/EC
Vida útil mecânica da função da mola = 100.000 chaveamentos1
Choques 30g / 18 ms
Dados adicionais Ver acima
O final da vida útil mecânica da função da mola não tem influência sobre a função de segurança do rompimento
1
positivo do contato. Mesmo assim o aparelho deve ser trocado imediatamente.
Bloco de contato EF
Normas EN 6 947-1 (DIN VDE 0660 Parte 100)
IEC EN 60 947-5-1 (VDE 0660 Parte 200)
Conformidade CE Conforme diretriz 89/336/EC
Corrente nominal Ue máx. 400 V
53
54
55
chmersal
Há décadas, o Grupo Schmersal desenvolve e fabrica produtos para melhorar a
segurança no trabalho. Foi fundado em 1945 e é representado por sete fábricas
em três continentes, com empresas e parceiros de vendas próprios em mais de 60
países. Além disso, o Grupo Schmersal é um dos líderes do mercado internacional
e de competência na exigente área de segurança de máquinas. Por meio de várias
linhas de produtos, cerca de 2.000 funcionários da empresa desenvolvem e criam
soluções completas para a segurança de pessoas e máquinas.
Entre os clientes do Grupo Schmersal, estão nomes mundiais nas áreas de

engenharia mecânica, fábricas e usuários de máquinas. Eles recorrem ao
abrangente know-how da empresa para integrar tecnologia de segurança nos
processos de produção em conformidade com as normas. A Schmersal também
tem experiência específica em áreas de aplicação que exigem alta qualidade e
características especiais de sistemas de comutação de segurança. São áreas
como produção de alimentos, indústria de embalagens, construção de ferramentas
para máquinas, engenharia de elevadores, indústria pesada e indústria
automotiva, entre outras.
No contexto do crescente número de normas e diretivas, a Tec.nicum oferece uma

ampla variedade de serviços de segurança, como parte da divisão de serviços do
Grupo Schmersal: engenheiros de segurança funcional certificados aconselham
os clientes sobre a escolha de equipamentos de segurança adequados, avaliações
de conformidade CE e avaliação de riscos em nível mundial.
Linhas de produtos Setores Serviços Competências
Comutação e monitoração de segurança Elevadores e escadas Consultoria de Segurança de máquinas

Chaves de segurança para monitoração mecânicas aplicações Automação
de portas Embalagens Avaliação de Proteção contra
Equipamentos de comando com funções Alimentos conformidade CE e explosão
de segurança Máquinas-ferramenta NR12 Concepção higiênica
Equipamentos de segurança táteis Indústria pesada Análise de risco
Equipamentos de segurança conforme a diretiva de
optoeletrônicos máquinas
Medições de tempo
Segurança no processamento do sinal
de funcionamento
Componentes de relé de segurança
remanescente
Controladores de segurança
Cursos e treinamentos
Sistemas de barramento de segurança
Academia Schmersal
Automação
Detecção de posição
Equipamentos de comando e sinalização
Alterações técnicas reservadas, sujeitas a equívocos.
www.schmersal.com.br
www.schmersal.com.br
facebook.com/SchmersalBrasil
facebook.com/SchmersalBrasil
youtube.com/Schmersalbrasil
youtube.com/SchmersalBrasil
(15) 3263-9800 Safe solutions for your industry
(15) 3263-9800

Botoes e Sinaleiros 09

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Botoes e Sinaleiros 09

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Botões e Sinaleiros

Safe solutions for your industry 1

Linha RaFix Evolution ø 22mm

Como solicitar um produto completo

RE K KC2 2 45° / 01 + E 111 0 NF

RE V220 / 13 + L001 + L Â MPAD A O U LE D

Cores para Botões e Sinaleiros

Faceado Saliente Cogumelo ø 36 Emergência Interruptor

Observações Para melhor luminosidade, utilizar: S1LS ou lâmpadas.

Yale Yale Cogumelo ø 36 Cogumelo ø 50 Duplo

Observações Para melhor luminosidade, utilizar: S1LS ou lâmpadas.

Faceado Faceado Saliente Sem Visor Monobloco Faceado

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Linha RaFix Evolution ø 22mm

Comutador Knob Comutador Yale

Aro Frontal Aro Frontal

Metalizado Redondo Metalizado Redondo

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Linha RaFix Evolution ø 22mm e ø 30mm

V 3 0 2 / 1 3 + L 001 + LÂ M PADA O U LED

Cores para Botões e Sinaleiros

Modelos de Botões de Comando

Faceado Saliente Guarda Alta Guarda Total Cogumelo ø 36

Redondo B_ BS_ BG 2 BSG 2 C_ 36

Redondo BP_ BSP_ BGP 2 BGP 2 BSGP 2

Quadrado BPQ_ BSPQ_ - - CPQ_ 36

Cogumelo Cogumelo Ø 36 Yale (c/ chave) c/ trava

Redondo C_50 - E_ 36 I_ Y2_

Redondo CP_ 50 - EP_ 36 IP_ Y2P_

Quadrado - - EPQ_ 36 IPQ_ Y2PQ_

Yale (c/ chave) Cogumelo ø 36 Cogumelo ø 50

Redondo YEP_ FP_ 36 FP_ 50 -

Quadrado YEPQ_ FPQ_ 36 FPQ_ 50 DP_

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Comutador Knob curto

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Comutador Knob longo

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Redondo - - - V 222 V 302

Redondo - - - VP 222 VP 302

Quadrado - - - - VPQ 222

ZAMAC sem aro VZ 220 VZ 221 VZ 301 - -

Saliente Saliente Esférico Faceado c/ Grade

Redondo VS 222 VS 304 VS 313 VG 222 -

Redondo VSP 222 VSP 304 VSP 313 VGP 222 -

Quadrado - VSPQ 222 - - -

ZAMAC sem aro - - - - -

Soquetes, ver página 21.

Linha RaFix Serviços Pesados ø 30mm

SPVS30 4 / 13 + L001 + L Â M PAD A OU LED

SPY 3 45° / 01 + E 111

Cores para Botões e Sinaleiros

Modelos de Botões de Impulso

Descrição Faceado Saliente

Código SP-B3 SP-BS3

Descrição Cogumelo Emergência

Código SP-C3 SP-E3

Blocos de contato e soquetes, ver página 19.

Descrição Knob Curto

2 à direita SP-A3 45 SP-A3 60 SP-A3 90 -

2 defasadas - SP-AC3 60 SP-AC3 90 -

3 centralizadas SP-AA3 45 SP-AA3 60 SP-AA3 90 SP-A3 45 e 90

Comutadora: 45° 60° 90° 45° impulso/