PK2N Michaela Pihrtová, Jana Šandarová

FF ZČU 28.3.2018

ÜBERFLIEGERIN

Kontext:

Überfliegerin Laura Dahlmeier hat bei der Biathlon-WM in Hochfilzen ihre zweite Medaille
gewonnen.

Typ des Übersetzungsproblems:

Eins-zu-viele Entsprechung

Häufigkeitsklasse: 14

Wörterbücher:

a) gedruckte

Duden, deutsches Universalwörterbuch: jemand, der begabter, intelligenter, tüchtiger ist

als der Durchschnitt

Řešetka, Miroslav. Německo-český, česko-německý slovník: nichts gefunden

Lingea. Německo-český, česko-německý velký slovník: --nejen pro překladatele: nichts

gefunden

Duden: německý výkladový slovník s českými ekvivalenty. : nichts gefunden

Deutsches Wörterbuch mit einem "Lexikon der deutschen Sprachlehre". : nichts gefunden

b) online

Pons. Online-Wörterbuch: Person, die überdurchschnittlich begabt ist und sehr schnell
Karriere macht (en. high-flyer)

Langenscheidt. : nichts gefunden

BEOLINGUS - Your Online Dictionary: fähiger Kopf; Spitzenkönner; Supertalent

Beispielsätze:

Wir wollen keine Überflieger, wir brauchen guten Durchschnitt. (Duden: das große
Wörterbuch der deutschen Sprache; in zehn Bänden.)

Stipendium – nur etwas für Überflieger und Hochbegabte?! (https://www.profiling-

institut.de/stipendium-nur-was-fuer-ueberflieger/)

Die drei Gewinnerteams des Wettbewerbs "Überflieger" stehen nun fest…

(http://www.dlr.de/dlr/desktopdefault.aspx/tabid-10300/669_read-22352#/gallery/26978)
PK2N Michaela Pihrtová, Jana Šandarová
FF ZČU 28.3.2018

Die Stadt Gladbeck hat sich in den Verhandlungen mit Land und Bund für einen
"Unterflieger" eingesetzt, über den der Verkehr von der A 52 aus Süden kommend auf die A
2 in Richtung Oberhausen geleitet wird.
(https://www.gladbeck.de/Leben_Wohnen/B_224A_52/A52_B224/Autobahnkreuz.asp)

Übersetzungsvarianten:

1) šprt, premiant
2) jednička, špička (v dané oblasti)
3) nadjezd na dálnici / dálniční nadjezd

nadjezd na dálnici / dálniční nadjezd

Berater:

Während der Konsultationen mit Mgr. Andrea KÖNIGSMARKOVÁ, Ph.D. haben wir uns
geeinigt, dass die beste Übersetzung von Überfliegerin für diesen sportlichen Kontext
jednička könnte sein.

Miniaktivität:

Ergänzen Sie die passenden Wörter in der richtigen Form in die Sätze:

der Fachmann, der Pauker, der Überflieger, die Autobahnüberführung

1. Du hast lauter Einsen auf dem Zeugnis! Du bist ……………………………….!

2. …………………………… ist genau das Gegenteil von einem Laien.
3. In München sollen einige ………………………………………. aufgebaut werden.
4. Charles Darwin war ………………………………… in seinem Bereich.

Quellen - gedruckte

DROSDOWSKI, Gü nther. Duden, deutsches Universalwö rterbuch. 2., vö llig neu bearbeitete
und stark erw. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, c1989. ISBN 3-411-02176-4.

Duden: německý výkladový slovník s českými ekvivalenty. Praha: Mladá fronta, 1993. ISBN
80-204-0392-2.

HRSG. VOM WISSENSCHAFTLICHEN RAT DER DUDENREDAKTION. [RED. BEARB.: WERNER

SCHOLZE-STUBENRECHT (PROJEKTLEITER) ...]. BD. 9 TACH - VIDA. Duden: das grosse
PK2N Michaela Pihrtová, Jana Šandarová
FF ZČU 28.3.2018

Wörterbuch der deutschen Sprache; in zehn Bänden. 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl.
Mannheim [u.a.]: Dudenverl, 1999. ISBN 3411703695.

Německo-český, česko-německý velký slovník: --nejen pro překladatele. Brno: Lingea, c2006.
ISBN 80-903381-7-8.

ŘEŠETKA, Miroslav. Německo-český, česko-německý slovník: [s novým německým

pravopisem]. 4. přeprac. vyd. Olomuc: Fin Publishing, 1997. ISBN 80-86002-32-2.

WAHRIG, Gerhard. Deutsches Wörterbuch mit einem "Lexikon der deutschen Sprachlehre".
Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1997. ISBN 3-577-10677-8.

Quellen - online

Das Autobahnkreuz. Stadt Gladbeck [online]. [cit. 2018-03-25]. Dostupné z:

https://www.gladbeck.de/Leben_Wohnen/B_224A_52/A52_B224/Autobahnkreuz.asp

Langenscheidt [online]. [cit. 2018-03-22]. Dostupné z: https://de.langenscheidt.com/

Mit Astro-Alex zur ISS: Gewinner des DLR Studentenwettbewerbs "Überflieger" ausgewählt.
DLR [online]. 8.5.2017 [cit. 2018-03-22]. Dostupné z:
http://www.dlr.de/dlr/desktopdefault.aspx/tabid-10300/669_read-22352#/gallery/26978

Stipendium – Nur was für Überflieger?. Profiling Institut [online]. 4.11.2017 [cit. 2018-03-22].
Dostupné z: https://www.profiling-institut.de/stipendium-nur-was-fuer-ueberflieger/

Überflieger. BEOLINGUS - Your Online Dictionary [online]. [cit. 2018-03-21]. Dostupné z:

https://dict.tu-
chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=%DCberflieger&iservice=https:
//www.gladbeck.de/Leben_Wohnen/B_224A_52/A52_B224/Autobahnkreuz.asp

Überflieger. Pons [online]. [cit. 2018-03-21]. Dostupné z:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=%C3%9Cberflieger&l=deen&in=&lf=dehttps://d
e.langenscheidt.com/

Verbindungsrampe. Wikipedia [online]. [cit. 2018-03-26]. Dostupné z:

https://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungsrampe